1
00:00:10,240 --> 00:00:12,993
ЧЕТИРИМА ТАНКИСТИ И ЕДНО КУЧЕ

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,436
РАЗМЯНА

3
00:00:24,480 --> 00:00:26,436
Сценарий:

4
00:00:31,040 --> 00:00:32,996
фотография:

5
00:01:34,880 --> 00:01:36,836
Режисьор:

6
00:02:19,080 --> 00:02:21,036
Тези Кригсмарине
кораби отново.

7
00:02:21,280 --> 00:02:23,999
Те биха искали да унищожат
какво е останало от Гданск.

8
00:02:24,200 --> 00:02:25,838
Ще се отървете от тях.

9
00:02:26,800 --> 00:02:28,358
- ще ти стане ли
- не

10
00:02:49,440 --> 00:02:51,192
мълчи!

11
00:02:51,880 --> 00:02:53,359
Спри да крещиш!

12
00:02:54,040 --> 00:02:56,270
- Кой е следващият?
- Аз съм.

13
00:02:56,800 --> 00:02:58,995
влизай
Пусни го да мине.

14
00:03:11,600 --> 00:03:14,558
Намерихме 120 души
от различни националности.

15
00:03:15,280 --> 00:03:17,999
СС ги преследваше,
гладуват.

16
00:03:19,080 --> 00:03:21,116
Това е за хляб
и транспорт.

17
00:03:21,480 --> 00:03:24,153
Ето къде са те
да бъдат отведени до.

18
00:03:24,560 --> 00:03:25,515
Да, сър!

19
00:03:25,760 --> 00:03:29,116
Ето защо няма да получите
нещо от списанията.

20
00:03:29,440 --> 00:03:32,750
Таблиците се обърнаха,
сега цивилните управляват.

21
00:03:33,560 --> 00:03:37,439
Ти дойде да ги освободиш,
градът трябва да живее.

22
00:03:37,840 --> 00:03:38,989
прав си

23
00:03:40,280 --> 00:03:43,078
Ще получите касова бележка
за брашно и влекач.

24
00:03:43,960 --> 00:03:48,192
Отидете нагоре по Висла, но искам
половината от това, което носите обратно.

25
00:03:48,760 --> 00:03:50,193
- Сделка?
-да

26
00:03:52,280 --> 00:03:53,235
Момент!

27
00:04:01,320 --> 00:04:03,788
Изпратете лодки
да хванеш риба.

28
00:04:11,440 --> 00:04:14,955
- Какво правиш тук?
- Дойдох при теб.

29
00:04:15,240 --> 00:04:16,195
Какво е?

30
00:04:18,000 --> 00:04:20,798
Исках да знам къде
ще тръгнеш от тук.

31
00:04:21,600 --> 00:04:25,513
Бригадата остава тук и
по-добрите танкове отиват в Берлин.

32
00:04:28,600 --> 00:04:30,033
Ръсет остава ли?

33
00:04:31,160 --> 00:04:34,118
Имат нов двигател, но
екипажът не е пълен.

34
00:04:34,680 --> 00:04:36,318
Ами бащата на Янек?

35
00:04:37,320 --> 00:04:39,595
Имаме нужда от него тук.

36
00:04:53,640 --> 00:04:54,914
Начукайте го добре.

37
00:04:55,840 --> 00:04:57,637
Готов ли е,
Г-н Чересняк?

38
00:05:00,400 --> 00:05:01,594
Изглежда така.

39
00:05:02,480 --> 00:05:03,708
Вземете го.

40
00:05:05,840 --> 00:05:06,795
Хвани се!

41
00:05:15,320 --> 00:05:16,912
Имаш ли нужда от помощ, татко?

42
00:05:18,560 --> 00:05:20,312
хайде де!

43
00:05:29,520 --> 00:05:30,635
Ще се справя.

44
00:05:43,480 --> 00:05:44,754
Ще свърши работа.

45
00:05:45,120 --> 00:05:47,429
Поне при нас няма да вали.

46
00:05:48,920 --> 00:05:50,797
- Колко мини?
- Четири.

47
00:05:51,560 --> 00:05:55,189
Вашето поле трябва да бъде
чисти до залез слънце.

48
00:05:59,800 --> 00:06:01,313
Време за обяд!

49
00:06:07,960 --> 00:06:10,633
- Дай ми третата лъжица.
- Нямам повече.

50
00:06:30,720 --> 00:06:32,756
- Имате ли лъжица?
- да

51
00:06:33,320 --> 00:06:35,436
Какво е войник
без лъжица?

52
00:06:35,960 --> 00:06:38,872
Майка ми ми го даде
когато щях да се бия.

53
00:06:39,200 --> 00:06:40,997
- Хляб?
- Имам си собствена.

54
00:07:20,200 --> 00:07:22,270
Завършихме покрива, мичмане.

55
00:07:22,520 --> 00:07:26,069
Видях го отдалеч и
дойде да празнува с теб.

56
00:07:28,800 --> 00:07:32,588
В неделя ще кръщавам
с малко светена вода.

57
00:07:34,920 --> 00:07:37,195
Донесох малко
това не е толкова свято.

58
00:07:37,480 --> 00:07:40,631
- Мамо, очила!
- Ела тук, жено.

59
00:07:46,480 --> 00:07:52,589
Имаш земя, построил си къща.
Започваш да живееш отново.

60
00:07:53,840 --> 00:07:57,037
Просто се надявам да издържи.

61
00:08:00,920 --> 00:08:03,798
Нямам плуг
и нищо за сеене.

62
00:08:05,320 --> 00:08:10,348
Ако графинята се върне
тя не само ще ни вземе земята...

63
00:08:10,640 --> 00:08:12,153
Освен ако не мълчиш.

64
00:08:13,480 --> 00:08:16,472
млъкни!
Не си с партизани.

65
00:08:16,720 --> 00:08:19,029
Престани да бъдеш такъв мъдрец.

66
00:08:20,280 --> 00:08:21,679
Не мога ли да отпия?

67
00:08:22,320 --> 00:08:24,390
Не и докато съм наоколо.

68
00:08:26,960 --> 00:08:31,033
Ти си странен човек. Имаш много,
но това не е достатъчно.

69
00:08:32,000 --> 00:08:35,276
Всеки получава земя.

70
00:08:36,800 --> 00:08:38,518
И спечелих дървата.

71
00:08:39,800 --> 00:08:43,395
- Изкарах цял батальон...
- Чух.

72
00:08:43,760 --> 00:08:46,149
Да пием така къщата
продължава да стои.

73
00:08:55,200 --> 00:08:59,193
- Кога Томаш ще се присъедини към армията?
- Той не е.

74
00:09:00,000 --> 00:09:04,551
Ние сме стари и той е единственият ни поддръжник.
Работи на полето.

75
00:09:06,480 --> 00:09:11,998
Не те ли е срам, че едно дете клирингува
вашето поле, докато той си седи вкъщи?

76
00:09:15,400 --> 00:09:17,960
Искаше да свършиш
с полето днес.

77
00:09:18,280 --> 00:09:20,510
- Ще пийнеш по-късно.
- Добре.

78
00:09:22,040 --> 00:09:23,996
По-късно ще се отбия до квартирата.

79
00:09:30,800 --> 00:09:35,874
Трябва да започнем оран.
Да отидем и да опитаме.

80
00:09:38,800 --> 00:09:39,949
МИНИ

81
00:11:14,800 --> 00:11:16,153
Издърпайте.

82
00:11:19,560 --> 00:11:22,028
Продължавайте да дърпате.

83
00:11:45,880 --> 00:11:49,190
Томаш, почакай. Спрете.

84
00:11:49,560 --> 00:11:50,709
Върни се назад...

85
00:11:52,480 --> 00:11:53,629
И върви!

86
00:12:00,200 --> 00:12:02,953
- Г-н Чересняк!
- Чакай.

87
00:12:06,800 --> 00:12:07,755
Какво е?

88
00:12:09,320 --> 00:12:10,389
Вечер е.

89
00:12:12,880 --> 00:12:13,869
Така е.

90
00:12:15,680 --> 00:12:18,638
Това е за днес.

91
00:12:23,680 --> 00:12:25,238
Махни това.

92
00:12:55,240 --> 00:12:59,153
Този ще е добър.
По-подходящ за човек.

93
00:13:01,720 --> 00:13:04,951
Това беше добре.
Запушете дупката.

94
00:13:09,640 --> 00:13:13,428
Защо мълчиш мичман?

95
00:13:14,360 --> 00:13:15,634
аз чета.

96
00:13:16,680 --> 00:13:18,989
Мълчи, Томек.

97
00:13:21,840 --> 00:13:23,558
Обикновено четете на глас.

98
00:13:25,880 --> 00:13:28,474
Пролетна сеитба, ние сме
на прага...

99
00:13:28,760 --> 00:13:29,715
мълчи!

100
00:13:30,560 --> 00:13:32,710
Новата земеделска реформа.

101
00:13:34,640 --> 00:13:36,312
Гданск отново е полски.

102
00:13:36,600 --> 00:13:40,798
На 30 март от 13.00 ч.
В Москва бяха дадени 20 салюта

103
00:13:41,040 --> 00:13:43,793
в чест на Втория
Армия на белоруския фронт

104
00:13:44,280 --> 00:13:47,477
и Първият „Герои на
Бронираната бригада Вестерплате.

105
00:13:47,800 --> 00:13:51,429
Моите хора вече са в Гданск.

106
00:13:51,960 --> 00:13:53,473
Моят екипаж!

107
00:13:55,280 --> 00:14:00,957
- Полковникът ми казва...
- Вече разказахте тази история.

108
00:14:01,320 --> 00:14:05,552
Заслужавахте повече
отколкото някои генерали.

109
00:14:08,760 --> 00:14:10,716
Никога не ти е давал медал.

110
00:14:11,160 --> 00:14:14,436
Даде ми разписка за дървата.

111
00:14:16,600 --> 00:14:19,876
Не можете да строите
къща без медали.

112
00:14:21,880 --> 00:14:23,438
Казах ти: мълчи!

113
00:14:25,040 --> 00:14:28,157
Има дупка от куршум,
Ще го закърпя.

114
00:14:52,240 --> 00:14:53,229
слушай...

115
00:14:57,320 --> 00:14:58,753
Не съм егоист.

116
00:14:59,520 --> 00:15:02,398
Сега имах две
остана само един.

117
00:15:03,600 --> 00:15:10,199
Сеитбата трябва да се извърши,
само с патриотизъм не се живее!

118
00:15:10,600 --> 00:15:14,593
-Има работа за вършене!
- Не споря с теб.

119
00:15:15,200 --> 00:15:18,636
Да поспим малко.
Трябва да започнем рано утре.

120
00:15:21,880 --> 00:15:22,835
слушай...

121
00:16:03,560 --> 00:16:05,039
Томек, ставай.

122
00:16:05,680 --> 00:16:07,272
- Какво има?
- Стани.

123
00:16:07,520 --> 00:16:09,033
Още не е сутрин.

124
00:16:09,760 --> 00:16:14,550
- Отиваш в армията.
- Отидох и не ме искаха.

125
00:16:14,760 --> 00:16:17,274
Казах всичко, което ми каза да кажа.

126
00:16:17,640 --> 00:16:20,996
- какво правиш
- Приготвяне на храна за из път.

127
00:16:22,720 --> 00:16:24,278
какво стана

128
00:16:24,560 --> 00:16:27,950
Съпругът ми е полудял,
той изпраща Томек в армията.

129
00:16:28,200 --> 00:16:33,399
- Къде?
- Гданск, към бронетанковата бригада.

130
00:16:33,800 --> 00:16:35,279
Как ще го намеря?

131
00:16:39,760 --> 00:16:41,239
Вървете по Висла.

132
00:16:51,760 --> 00:16:54,399
знаеш какво

133
00:16:57,680 --> 00:16:59,318
Ще използваме преки пътища.

134
00:17:37,800 --> 00:17:38,755
Спри!

135
00:17:39,560 --> 00:17:41,118
къде отиваш

136
00:17:42,440 --> 00:17:43,395
там.

137
00:17:43,800 --> 00:17:44,755
Върни се назад.

138
00:17:47,960 --> 00:17:50,076
добро утро

139
00:17:51,760 --> 00:17:55,230
Кравата ни избяга.
виждал ли си го

140
00:17:55,840 --> 00:18:00,231
Беше черно и бяло,
разбираш ли

141
00:18:00,800 --> 00:18:02,631
Избягала крава.
Ето го.

142
00:18:04,440 --> 00:18:05,429
благодаря

143
00:18:08,960 --> 00:18:12,555
Спри, върни се,
не можеш да отидеш там.

144
00:18:14,800 --> 00:18:16,870
Кравата ти е там.

145
00:18:31,920 --> 00:18:35,356
Шегаджии, няма да оставят човек да си почине.

146
00:18:46,800 --> 00:18:49,155
Не можем да теглим ралото
себе си.

147
00:18:50,320 --> 00:18:52,675
Имаме нужда от кон.

148
00:18:53,960 --> 00:18:55,359
Човек няма да се справи.

149
00:18:57,840 --> 00:19:00,912
Отне ни цял следобед
да изора три рида.

150
00:19:03,360 --> 00:19:06,989
Камбаните не са ударили
още и вече ядеш.

151
00:19:07,200 --> 00:19:10,476
Имат ли картечници
с бинокъл?

152
00:19:11,000 --> 00:19:15,391
Те имат повече от танкове.
Имат самолети и коне.

153
00:19:15,680 --> 00:19:20,470
- За какво им трябват коне?
- Може, ако някой двигател се повреди.

154
00:19:20,760 --> 00:19:24,389
Или може би носят храната.

155
00:19:24,880 --> 00:19:26,836
Надявам се да имат
бинокъл.

156
00:19:27,200 --> 00:19:31,193
Може би ще си купим хляб и
да оставим крекерите за по-късно?

157
00:19:50,680 --> 00:19:51,669
Бог да те благослови.

158
00:19:58,200 --> 00:19:59,428
Дай ни един хляб.

159
00:20:01,240 --> 00:20:02,559
Няма хляб.

160
00:20:28,000 --> 00:20:29,433
Дай ни хляб.

161
00:20:30,280 --> 00:20:31,599
Няма никакъв.

162
00:20:43,800 --> 00:20:46,155
Сутринта имаше.

163
00:20:57,160 --> 00:20:58,991
Можете да вземете половин хляб.

164
00:21:00,800 --> 00:21:02,199
Цялата питка.

165
00:21:18,040 --> 00:21:21,271
-Това не е достатъчно.
- Това е цената.

166
00:21:25,920 --> 00:21:26,875
Бог да благослови.

167
00:22:05,200 --> 00:22:07,031
Дайте ни парите си
или иначе.

168
00:22:09,680 --> 00:22:11,557
Томек, разкопчай палтото си.

169
00:22:20,680 --> 00:22:22,830
Хвърлете ножовете си
на земята.

170
00:22:24,920 --> 00:22:25,989
Придвижете се назад.

171
00:22:28,600 --> 00:22:29,999
На земята!

172
00:22:35,400 --> 00:22:40,793
Би било по-добре, ако те
не се върна в града твърде скоро.

173
00:22:48,840 --> 00:22:49,795
ставай

174
00:22:50,320 --> 00:22:51,514
Казах: ставай!

175
00:22:56,680 --> 00:22:57,669
Следваща.

176
00:23:13,360 --> 00:23:15,669
Този беше
най-лошото, да тръгваме.

177
00:23:19,760 --> 00:23:20,715
да вървим

178
00:23:48,360 --> 00:23:51,670
Двадесет и пет, двадесет и шест...

179
00:23:54,640 --> 00:23:55,595
сър...

180
00:23:55,920 --> 00:23:56,909
сержант...

181
00:23:57,680 --> 00:24:01,036
- Тридесет!
-Трийсет? как така

182
00:24:01,280 --> 00:24:04,352
Беше двадесет и девет.
кой се шегуваш

183
00:24:05,040 --> 00:24:07,474
Имаш око за нещата,
лейтенант.

184
00:24:08,160 --> 00:24:12,119
Не можете ли да различите ранговете,
Аз не съм лейтенант.

185
00:24:12,920 --> 00:24:15,388
Но ти ще бъдеш с
такъв мозък.

186
00:24:16,880 --> 00:24:21,749
- какво искаш
- Вземете ни с вас.

187
00:24:23,280 --> 00:24:24,235
аз не мога

188
00:24:25,080 --> 00:24:26,718
какво става

189
00:24:27,840 --> 00:24:31,276
Казах ти да внимаваш.
Вземете всичко.

190
00:24:33,760 --> 00:24:35,716
Не мога, това е военен транспорт.

191
00:24:36,040 --> 00:24:39,828
Виждам, че не си
транспортиране на оръжия но брашно.

192
00:24:40,560 --> 00:24:41,754
откъде знаеш

193
00:24:42,960 --> 00:24:44,029
виждам.

194
00:24:46,080 --> 00:24:47,433
Брашно за хляб.

195
00:24:47,720 --> 00:24:50,757
Виждането не доказва нищо.

196
00:24:51,120 --> 00:24:54,112
Може би вземам моята
син да влезе в армията.

197
00:24:55,720 --> 00:24:58,109
Набирателната комисия
се грижи за това.

198
00:24:58,400 --> 00:25:01,676
Но аз отивам в Гданск.
Към бронетанковата бригада.

199
00:25:01,920 --> 00:25:05,151
- Татко е участвал в боевете.
- Остави ме на мира!

200
00:25:06,440 --> 00:25:11,514
Водех облекчението за Баранов,
близо до Студзянки.

201
00:25:12,440 --> 00:25:15,477
Бях в танк номер 102.

202
00:25:16,200 --> 00:25:17,235
Русево.

203
00:25:18,320 --> 00:25:21,073
Никой не беше червенокос.

204
00:25:21,400 --> 00:25:23,994
На лейтенанта
казваше се Олгиерд.

205
00:25:24,600 --> 00:25:25,555
Той е мъртъв.

206
00:25:30,160 --> 00:25:32,435
Аз ще бъда
част от този екипаж.

207
00:25:37,400 --> 00:25:39,960
Какво зяпаш?
ела бързо

208
00:25:41,240 --> 00:25:43,071
Помогни им, Томек.

209
00:25:47,760 --> 00:25:48,795
дай ми го

210
00:25:49,280 --> 00:25:50,269
Още един.

211
00:25:58,880 --> 00:25:59,869
Вземете го.

212
00:26:15,320 --> 00:26:16,639
добре ли е

213
00:26:18,200 --> 00:26:19,519
добре ли е

214
00:26:21,480 --> 00:26:25,075
- Мислиш ли, че е правилно?
- Малко по-високо.

215
00:26:28,160 --> 00:26:29,513
добре!

216
00:26:32,960 --> 00:26:33,949
По-високо.

217
00:26:36,960 --> 00:26:38,393
Още малко.

218
00:26:39,760 --> 00:26:40,715
Точно както трябва.

219
00:26:46,000 --> 00:26:49,675
- Не е прав.
- Трябва да бъде по моя начин.

220
00:26:56,520 --> 00:27:00,195
Бъдете толкова добри в забавлението
както си с пистолет.

221
00:27:01,920 --> 00:27:03,353
Истински поет.

222
00:27:07,880 --> 00:27:10,872
Бъдете толкова добри в забавлението
както си с пистолет.

223
00:27:19,200 --> 00:27:20,679
Нека си направим почивка.

224
00:27:20,960 --> 00:27:24,350
Далеч сме от това,
но трябва да се забавляваме малко.

225
00:27:24,880 --> 00:27:27,155
Ще танцуваме
както никога досега.

226
00:27:28,200 --> 00:27:30,953
- Виж...
- Нацисткият орел.

227
00:27:32,360 --> 00:27:35,955
Донесете този знак на лейтенанта
не ни позволи да затворим.

228
00:27:36,200 --> 00:27:38,555
Той няма да го свали оттам.

229
00:27:49,600 --> 00:27:50,669
Как е това?

230
00:27:53,520 --> 00:27:54,919
Какво пише?

231
00:27:56,360 --> 00:27:59,397
- Кажи ми, преди да падна.
- Какво има?

232
00:28:01,160 --> 00:28:02,149
това?

233
00:28:03,120 --> 00:28:04,599
Строго секретно е.

234
00:28:10,120 --> 00:28:13,715
- Ти си някакъв поет.
- Трябва ли да сме съвсем сами?

235
00:28:14,280 --> 00:28:16,714
- какво искаш
- Дайте ни едно момиче.

236
00:28:20,720 --> 00:28:22,551
Никой ли не ме иска?

237
00:28:22,880 --> 00:28:25,348
Ще намериш момиче
които ще те искат.

238
00:28:34,840 --> 00:28:37,149
Трудно е за вярване
какво каза татко.

239
00:28:37,560 --> 00:28:41,189
Едно оръдие, няколко картечници,
и издържаха една седмица.

240
00:28:43,800 --> 00:28:45,677
Тогава беше много важно.

241
00:28:49,280 --> 00:28:52,716
Да чуе целия свят
кадрите от Вестерплате.

242
00:28:54,200 --> 00:28:57,476
Виждали ли сте
малкото ми момче, Марек?

243
00:28:57,760 --> 00:28:59,478
Не, не видяхме никого.

244
00:28:59,800 --> 00:29:04,999
Той излезе преди година и
никога не се върна, беше само на 6.

245
00:29:06,920 --> 00:29:07,875
Марек!

246
00:29:08,680 --> 00:29:09,795
Марек!

247
00:29:33,840 --> 00:29:36,832
Нека обещаем
ние винаги ще бъдем заедно.

248
00:29:37,520 --> 00:29:39,112
Няма да е толкова лесно.

249
00:29:42,320 --> 00:29:44,197
Но така ще бъде.

250
00:29:53,480 --> 00:29:54,799
не

251
00:29:57,240 --> 00:29:58,753
По-ниско, още по-ниско.

252
00:31:05,480 --> 00:31:06,515
какво има

253
00:31:13,280 --> 00:31:14,429
Трофей?

254
00:31:16,600 --> 00:31:21,310
80 основни звука.
Но можете да свирите само на тръба.

255
00:31:22,760 --> 00:31:23,954
Не е задължително.

256
00:31:25,120 --> 00:31:26,235
Нека опита.

257
00:32:10,000 --> 00:32:11,672
Това е моето момче, което играе.

258
00:32:13,280 --> 00:32:14,269
Вашият син.

259
00:32:37,280 --> 00:32:39,032
Мина на курс!

260
00:32:46,080 --> 00:32:47,354
по дяволите!

261
00:32:48,280 --> 00:32:50,111
Boathook, бързо!

262
00:34:35,520 --> 00:34:39,195
Страшно е да си помисля какво би
случи, ако се натъкнем на него.

263
00:34:39,800 --> 00:34:40,949
Някой ще го направи.

264
00:34:41,320 --> 00:34:44,312
Те стреляха от
влекач, за да го взриви,

265
00:34:44,600 --> 00:34:48,832
- но не е толкова лесно да се удари.
- Дръж това, татко.

266
00:34:51,880 --> 00:34:53,393
какво правиш

267
00:34:54,880 --> 00:34:56,552
Всички долу!

268
00:35:23,960 --> 00:35:24,915
Томек!

269
00:35:31,560 --> 00:35:32,834
Добър удар.

270
00:35:39,000 --> 00:35:42,072
Имахме едно харесване
че в нашата бригада.

271
00:35:50,600 --> 00:35:54,036
Откъде взе пистолета?
Дай ми този пистолет.

272
00:35:57,640 --> 00:36:01,076
Ще го потърся, когато
Имам шанса.

273
00:36:06,040 --> 00:36:08,395
Защо имахте
да си толкова нетърпелив?

274
00:36:09,680 --> 00:36:10,908
за какво?

275
00:36:13,360 --> 00:36:16,079
Пригответе оръжията си
когато стигнем брега.

276
00:36:18,160 --> 00:36:19,309
Бог да те благослови.

277
00:36:20,040 --> 00:36:23,396
- Не лъжеш ли?
- Господи, не.

278
00:36:24,720 --> 00:36:27,393
Тук има салове,
пригответе се да слезете.

279
00:36:29,400 --> 00:36:31,118
Побързай, Томек.

280
00:36:40,000 --> 00:36:42,309
Колко време преди нас
стигна до брега?

281
00:36:48,680 --> 00:36:52,593
Този навигатор ли е полудял,
иска ли да потопи лодката?

282
00:36:52,800 --> 00:36:53,994
Не стреляй.

283
00:37:31,000 --> 00:37:32,399
Ставай, Томек.

284
00:37:37,120 --> 00:37:38,155
побързай

285
00:37:59,240 --> 00:38:00,229
побързайте

286
00:38:03,400 --> 00:38:05,277
Трябваше да имаш
остави го.

287
00:38:05,880 --> 00:38:09,793
Оставете мината да плува. поне
щяхме да имаме къде да спим.

288
00:38:10,080 --> 00:38:11,957
Седнете мирно или ще паднем.

289
00:38:12,200 --> 00:38:16,159
Трябва да се преместя или този бар
ще пренаредя задната си част.

290
00:38:17,000 --> 00:38:18,353
Какво е толкова смешно?

291
00:38:22,160 --> 00:38:26,676
- Това е, което получаваш от смях.
- Косата ти влизаше в носа ми.

292
00:38:35,920 --> 00:38:40,072
Ще ни убият и
вземете и нашия велосипед.

293
00:39:07,200 --> 00:39:08,758
Свали го!

294
00:39:11,520 --> 00:39:13,272
Бъдете спокойни.

295
00:39:29,960 --> 00:39:31,678
Просто останете спокойни.

296
00:40:34,240 --> 00:40:40,190
Те са добре изрязани,
само цвета е грозен.

297
00:40:41,960 --> 00:40:45,077
Трябва да вземем тези орли
или няма да стигнем далеч.

298
00:40:46,840 --> 00:40:50,833
-Томек, хвърли оръжията.
- Можем да ги използваме.

299
00:40:51,080 --> 00:40:54,072
- Казвам ти, остави ги.
- Защо?

300
00:40:55,240 --> 00:40:56,559
Вдигнете ръцете си!

301
00:41:05,120 --> 00:41:06,109
По-бързо.

302
00:41:16,760 --> 00:41:20,150
- Трябва да им кажем, че сме поляци.
- Никога!

303
00:41:21,200 --> 00:41:25,637
Убиват поляци
които са служили на германците.

304
00:41:34,840 --> 00:41:36,478
Върви по дяволите!

305
00:41:39,120 --> 00:41:40,678
По-бързо, по-бързо!

306
00:42:14,400 --> 00:42:15,389
Хвани се!

307
00:42:15,840 --> 00:42:17,068
Присъединете се към нас!

308
00:42:33,320 --> 00:42:36,630
Здравей Запад, къде
бил ли си

309
00:42:37,360 --> 00:42:40,796
Руски кораби патрулират в залива,
затова изпратих рибари.

310
00:42:41,040 --> 00:42:43,998
- Има ли риби?
- Не са много, командире, но...

311
00:42:44,320 --> 00:42:46,072
Спри да звъниш
аз командир.

312
00:42:46,720 --> 00:42:48,392
-Тадеуш.
- Станистав.

313
00:42:50,360 --> 00:42:52,271
Дай ми бира
за полковника.

314
00:43:03,320 --> 00:43:07,677
Вашата лодка с брашното ще бъде
тук скоро. Пекарната чака.

315
00:43:07,920 --> 00:43:11,708
Мога да омеся тестото,
но няма да останем дълго.

316
00:43:11,960 --> 00:43:15,919
- Ръсет отива на фронта.
- Густлик, можеш да коленичиш.

317
00:43:17,280 --> 00:43:20,477
Тук съм само за няколко дни
и след това отпред.

318
00:43:20,800 --> 00:43:22,358
До щаба на армията.

319
00:43:22,600 --> 00:43:25,910
Янек трябва да бъде освободен от
в армията и изпратен в училище.

320
00:43:27,960 --> 00:43:28,915
Вижте.

321
00:43:32,760 --> 00:43:33,715
Какво е?

322
00:43:35,720 --> 00:43:38,678
Полковник, мога ли да говоря
на лейтенант Кос?

323
00:43:39,400 --> 00:43:41,516
Веднъж войник,
винаги войник.

324
00:43:45,400 --> 00:43:47,960
Ти ще бъдеш
освободен от армията.

325
00:43:48,280 --> 00:43:49,429
какво направих

326
00:43:49,880 --> 00:43:52,713
Ще ходиш на училище, ти
няма да се налага да питам защо.

327
00:43:53,200 --> 00:43:55,873
на училище?
Но отидохме да докладваме!

328
00:43:56,200 --> 00:43:58,668
Целият екипаж!
Russet има нов двигател.

329
00:43:59,080 --> 00:44:01,753
на училище?
Войната още не е свършила.

330
00:44:03,080 --> 00:44:05,719
Нареждам ти да танцуваш
докато трае партито.

331
00:44:06,240 --> 00:44:08,515
- Мога ли да получа този танц?
- Естествено.

332
00:44:12,080 --> 00:44:13,638
Всички пеят!

333
00:44:25,440 --> 00:44:27,556
Татко, какво има
това училище?

334
00:44:28,520 --> 00:44:30,636
Няма да те спирам, синко.

335
00:44:30,920 --> 00:44:35,311
И ако бях, в този случай
ще имаш право да не се подчиняваш.

336
00:44:43,280 --> 00:44:45,032
Имам нещо за теб.

337
00:44:46,240 --> 00:44:49,835
- Офицерските ботуши.
- За мен? Страхотно!

338
00:44:51,280 --> 00:44:53,794
Те са мои,
отпреди войната.

339
00:44:58,760 --> 00:45:00,159
Върни ботуша ми.

340
00:45:06,720 --> 00:45:09,439
- Не са ли много големи?
-Добре са.

341
00:45:12,240 --> 00:45:13,195
Върни го.

342
00:45:19,200 --> 00:45:20,838
Краката ти станаха по-големи.

343
00:45:23,960 --> 00:45:24,995
Хубави ботуши.

344
00:45:25,520 --> 00:45:26,953
това е за вас

345
00:45:27,920 --> 00:45:30,275
Този, който изгоря
беше точно така.

346
00:45:30,880 --> 00:45:33,030
благодаря

347
00:45:36,080 --> 00:45:37,911
Якето беше
за Густлик.

348
00:45:43,720 --> 00:45:45,756
- За какво е това?
- Сабя.

349
00:45:49,840 --> 00:45:51,273
ти луд ли си

350
00:45:52,000 --> 00:45:56,596
Мога ли да ви представя Borowianki
сестри Аня и Ханя.

351
00:45:57,360 --> 00:45:58,873
радвам се да се запознаем

352
00:45:59,160 --> 00:46:00,878
Ела тук, Wichura.

353
00:46:01,600 --> 00:46:04,319
- Ами брашното?
- Цяла лодка от него.

354
00:46:04,600 --> 00:46:07,433
На борда се качиха двама диверсанти
и откраднал велосипед.

355
00:46:07,680 --> 00:46:10,240
И тогава имаше a
моя пред нас.

356
00:46:11,600 --> 00:46:13,989
Избухна и почти
потопи лодката.

357
00:46:15,120 --> 00:46:18,271
Когато се приближавахме
Гданск, СС ни нападна.

358
00:46:18,600 --> 00:46:21,717
Грабнахме оръжията си
и ние ги убихме всички.

359
00:46:22,520 --> 00:46:25,193
И получихме
брашно за армията.

360
00:46:27,000 --> 00:46:30,197
Тук сме и говорим за работа
докато музиката свири.

361
00:46:31,080 --> 00:46:32,718
Бихте ли искали
да танцувам?

362
00:46:51,280 --> 00:46:53,475
Винаги е моят лош късмет,
Госпожица Аня.

363
00:46:53,840 --> 00:46:56,798
- Аз съм Ханя.
- Сърцето ми казва, че е Аня.

364
00:46:58,320 --> 00:46:59,594
Слушайте!

365
00:47:00,720 --> 00:47:05,475
За танковете, които загубихме
ще купим поне един.

366
00:47:06,120 --> 00:47:10,318
От хората на Гданск,
Гдиня и Кашуби.

367
00:47:10,640 --> 00:47:12,551
Дайте колкото можете.

368
00:47:19,960 --> 00:47:22,554
Генерале, може ли
танц с Маруся?

369
00:47:24,200 --> 00:47:26,156
Дамите питат господата.

370
00:47:28,800 --> 00:47:30,392
искаш ли да танцуваш

371
00:47:41,080 --> 00:47:42,877
Те не питат старите хора.

372
00:48:02,120 --> 00:48:03,314
Този е мой.

373
00:48:03,880 --> 00:48:05,233
лесно.

374
00:48:05,560 --> 00:48:06,629
Да танцуваме.

375
00:48:15,720 --> 00:48:19,235
- Какво има?
- Взех нови ботуши от баща ми.

376
00:48:20,000 --> 00:48:23,595
Дадох шала, за да се извиня
за връщането на ръкавиците ви?

377
00:48:24,400 --> 00:48:27,198
Тези ръкавици бяха вместо това
на годежен пръстен.

378
00:48:27,520 --> 00:48:29,954
Нека миналото си е минало,
вече свърши.

379
00:48:30,360 --> 00:48:33,591
Но когато войната свърши
тя ще си тръгне и тогава какво?

380
00:48:36,880 --> 00:48:39,792
- Сърцето ми винаги знае.
- Какво?

381
00:48:58,440 --> 00:48:59,668
Войници!

382
00:49:00,920 --> 00:49:06,677
В резултат на такова добро
сътрудничество на нашите сили

383
00:49:07,520 --> 00:49:11,229
решихме да дадем поръчка
с международно значение.

384
00:49:12,640 --> 00:49:13,709
на първо място,

385
00:49:14,560 --> 00:49:19,190
рекламираме Маруся Огоньок
до чин сержант.

386
00:49:20,240 --> 00:49:21,229
настояще!

387
00:49:24,600 --> 00:49:28,832
- И до чин сержант...
- Отивам да взема шампанско.

388
00:49:29,200 --> 00:49:31,794
Командирът на
танк 1 02, Янек Кос.

389
00:49:32,560 --> 00:49:34,312
За страната, полковник.

390
00:49:44,040 --> 00:49:45,234
второ,

391
00:49:45,480 --> 00:49:49,712
обявяваме годежа
от горните сержанти.

392
00:49:50,320 --> 00:49:51,469
За страната!

393
00:49:54,400 --> 00:49:55,799
Целувка, целувка, целувка!

394
00:50:06,920 --> 00:50:08,319
ура!

395
00:50:17,880 --> 00:50:22,032
- Би ли танцувала и ти?
- Отправяме се към Берлин.

396
00:50:22,400 --> 00:50:23,913
Кажете си довиждане.

397
00:50:36,000 --> 00:50:38,434
- Янек, какво не е наред?
- Нищо.

398
00:50:55,320 --> 00:50:57,595
Обичам едното, но не и другото.

399
00:50:58,160 --> 00:51:01,118
Трудно е да се каже кое
едно и има значение.

400
00:51:01,440 --> 00:51:05,911
- Маркирайте едно и спрете да се оплаквате.
- Така ли се говори с приятел?

401
00:51:06,160 --> 00:51:07,957
Цялата тази работа е лудост.

402
00:51:08,400 --> 00:51:12,393
Момичетата отиват в
отпред и оставаме...

403
00:51:15,440 --> 00:51:16,634
Марек!

404
00:51:28,440 --> 00:51:29,759
Продължавайте да работите!

405
00:51:34,960 --> 00:51:37,190
Господа, аз съм!

406
00:51:39,120 --> 00:51:41,315
Това е г-н Чересняк.

407
00:51:42,160 --> 00:51:43,149
Аз съм!

408
00:51:44,720 --> 00:51:47,792
- Какво има, г-н Чересняк?
- Помогнете ми!

409
00:51:48,040 --> 00:51:50,508
синът ми и аз,
взеха ни по погрешка...

410
00:51:51,920 --> 00:51:53,319
Спри, какво има?

411
00:51:54,080 --> 00:51:58,835
Беше недоразумение.
Това е моят син Томек.

412
00:52:01,000 --> 00:52:02,115
Спри!

413
00:52:03,440 --> 00:52:06,398
Те са полски, те са
нашите приятели, пуснете ги.

414
00:52:06,680 --> 00:52:08,910
Те не са затворници,
пусни го.

415
00:52:11,800 --> 00:52:14,598
Само секунда.
Да разменим.

416
00:52:16,320 --> 00:52:18,788
Даваш две, взимаш две.

417
00:52:19,520 --> 00:52:21,988
Това прилича ли на краут?

418
00:52:23,120 --> 00:52:24,553
Прилича на клошар.

419
00:52:25,840 --> 00:52:27,751
- Аз съм Чересняк...
- Клошар.

420
00:52:33,160 --> 00:52:36,675
Това е краут, истинска свиня.

421
00:52:45,560 --> 00:52:47,152
Умно момче.

422
00:52:50,440 --> 00:52:51,873
март!

423
00:52:56,920 --> 00:52:57,909
мълчи!

424
00:52:58,200 --> 00:53:00,794
Сега разкажи историята,
едно нещо наведнъж.

425
00:53:03,640 --> 00:53:05,870
Беше така...

426
00:53:11,760 --> 00:53:12,909
Захващай се за работа.

427
00:53:13,400 --> 00:53:14,913
Работа, по-бързо.

428
00:53:16,480 --> 00:53:21,508
Защо говориш с краутите?
Те все още се бият в Гданск.

429
00:53:21,840 --> 00:53:24,832
Не разпознавате ли Чересняк?

430
00:53:25,840 --> 00:53:27,671
прав си

431
00:53:31,040 --> 00:53:34,919
Дрехите не правят човека.
Дрехите могат да се сменят.

432
00:53:35,560 --> 00:53:38,358
Това е моят син - Томек.

433
00:53:40,080 --> 00:53:41,115
Извинете ни...

434
00:53:42,680 --> 00:53:48,038
Доведох го тук, за да го направи
бъдете в добри ръце, полковник.

435
00:53:51,600 --> 00:53:54,592
Имах две, но една беше
убит от германците,

436
00:53:55,240 --> 00:53:57,435
така че той е единственото ми дете.

437
00:53:57,840 --> 00:54:00,991
- Искаш ли да влезеш в армията?
- Татко ми каза така.

438
00:54:26,040 --> 00:54:29,953
Има хубави мускули.
Като женено врабче.

439
00:54:32,080 --> 00:54:35,993
Кучето го лае.
Той не би лаял на добър човек.

440
00:54:39,200 --> 00:54:41,919
- Какво можеш да направиш?
- Мога да свиря на акордеон.

441
00:54:44,000 --> 00:54:46,560
- Той свири на акордеон.
- Мога да стрелям.

442
00:54:49,520 --> 00:54:52,273
Можете ли да улучите цел?

443
00:54:54,040 --> 00:54:55,758
Или просто да стрелям?

444
00:54:59,960 --> 00:55:02,872
- Престани!
- Ще го удариш ли?

445
00:55:05,200 --> 00:55:08,715
Той не може да бъде във вашия екип, защото
той е по-добър стрелец от теб.

446
00:55:11,040 --> 00:55:12,837
Той е добър.
Свиреп човек.

447
00:55:16,440 --> 00:55:18,431
Тук може да настинеш.

448
00:55:26,840 --> 00:55:32,517
Нацистите ми взеха кобилата,
моята крава, три прасета,

449
00:55:32,800 --> 00:55:34,870
добра брадва и четири лопати.

450
00:55:35,160 --> 00:55:38,152
- Г-н Чересняк...
- Ако синът ми намери...

451
00:55:38,480 --> 00:55:41,870
Мислиш, че ще намери
и разпознавате брадвата си?

452
00:55:42,120 --> 00:55:47,672
Голям е и лесен за разпознаване.
Но ако намери такъв...

453
00:55:47,960 --> 00:55:50,599
- Ще вземеш ли...
-Томек.

454
00:55:51,360 --> 00:55:55,672
Той играе и стреля.
Точен музикант, музикален стрелец.

455
00:55:59,760 --> 00:56:03,639
Екипажът трябва да е пълен.
Научи го на всичко.

456
00:56:05,440 --> 00:56:09,319
- Това означава, че ще го вземем.
- Взимаме го.

457
00:56:09,840 --> 00:56:12,638
Качете се на камиона и
бъдете готови да напуснете.

458
00:56:14,320 --> 00:56:16,072
Отиваш на фронта.

459
00:56:16,400 --> 00:56:19,676
Russet ще води
група към щаба.

460
00:56:26,760 --> 00:56:29,593
- Акордеон.
- Не е твоя.

461
00:56:30,880 --> 00:56:33,713
Спомнете си какво се случи
последния път, когато игра?

462
00:56:33,920 --> 00:56:36,957
Ще те науча
свири на тръбата.

463
00:56:41,040 --> 00:56:45,397
Ако конят не прилича
моя но ще дърпа плуг,

464
00:56:45,760 --> 00:56:47,910
можех да го понеса...

465
00:56:49,120 --> 00:56:51,759
Защо имате нужда от коне
къде имаш танкове?

466
00:56:52,440 --> 00:56:53,395
извинете ме

467
00:57:06,080 --> 00:57:08,071
Не забравяйте да пишете.

468
00:57:09,840 --> 00:57:10,795
тръгвай!

469
00:57:11,080 --> 00:57:12,149
чакай

470
00:57:12,800 --> 00:57:14,597
Томек, велосипедът!

471
00:57:15,760 --> 00:57:16,715
чакай!

472
00:57:20,320 --> 00:57:21,673
Какво е?

473
00:57:22,040 --> 00:57:23,314
Мое е.

474
00:57:24,240 --> 00:57:27,835
Дадох ти го само на лодката.

475
00:57:42,880 --> 00:57:43,869
Томек!

476
00:57:49,640 --> 00:57:51,517
Ще се видим!

477
00:59:42,480 --> 00:59:45,320
Субтитри: Майсторски филм
Текст: Яцек Микина