1
00:00:06,520 --> 00:00:09,159
ЧЕТИРИ ТАНКИСТА И ЕДНО КУЧЕ

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,198
БРЯГ НА МОРЕТО

3
00:00:16,440 --> 00:00:20,911
СЦЕНИ ОТ ПОМАХА
ЯНУШ ПЖИМАХОБЦИ

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,954
ОЛГЕРД - ПОМАХ ВИЛГЕЛМИ

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,954
ФУРНА ГУСТЛИК - ФАНЦЪШЕК

6
00:00:46,760 --> 00:00:50,230
OPERATOP

7
00:00:55,720 --> 00:00:58,632
ЯХЕК - ЯУШ ГАЙОК

8
00:01:02,720 --> 00:01:04,358
ГРИГОРИЙ - ŁODZIMIERZ PPECC

9
00:01:20,840 --> 00:01:24,196
ПЕЖИЦЕП
КОХРАД ХАЛЕНКИ

10
00:02:31,120 --> 00:02:32,838
Шарик, Шарик, добре...

11
00:02:37,960 --> 00:02:42,238
Казах, че Янек е близо.
топка...

12
00:02:42,600 --> 00:02:46,912
- Какво ни засяга това?
- Нека дойде с нас.

13
00:04:50,520 --> 00:04:52,670
Но трябва да го направите преди зазоряване.

14
00:05:03,640 --> 00:05:06,029
Поне един от тях щеше да е жив.

15
00:05:51,880 --> 00:05:53,996
Ако не беше кучето...

16
00:05:54,200 --> 00:05:56,794
Хей, преведи ни през минните полета.

17
00:06:11,080 --> 00:06:13,594
Топка, смъркане, смъркане!

18
00:06:15,480 --> 00:06:18,074
Топката ще води.
Той ще поеме по следите.

19
00:06:20,400 --> 00:06:23,597
Хей, Шарик, хайде, хайде.

20
00:06:24,320 --> 00:06:27,630
Ставай, ще те проверя що за птица си.

21
00:10:23,240 --> 00:10:27,028
Няма да предаваш докладите...
Нашите ще започнат да ни удрят.

22
00:10:33,400 --> 00:10:35,709
- Телефон!
- Това е немско.

23
00:10:36,840 --> 00:10:37,955
Там има немци.

24
00:10:42,920 --> 00:10:46,071
- Е, тогава ще отида.
- Никой няма да отиде!

25
00:10:46,840 --> 00:10:49,434
Дори мишка няма да се промъкне тук!

26
00:10:54,240 --> 00:10:57,152
Мишката не е, но Шарик е.
Дай ми молив.

27
00:11:00,320 --> 00:11:01,275
Топка!

28
00:11:05,480 --> 00:11:06,959
Ела тук, Шарик.

29
00:11:07,320 --> 00:11:11,279
Той извади Баранов от средата.
Нашият доклад също ще донесе.

30
00:11:13,760 --> 00:11:14,715
Тихо...

31
00:11:20,520 --> 00:11:23,751
Ако го дадеш на Янек, той ще разбере.

32
00:11:24,160 --> 00:11:25,115
ясно ли е

33
00:12:37,200 --> 00:12:38,872
Дръжте се, момчета!

34
00:12:59,560 --> 00:13:01,152
Той... аз съм мексиканец...

35
00:13:02,440 --> 00:13:03,919
- Хи?
- Аз?

36
00:13:04,240 --> 00:13:05,195
И кой?

37
00:13:15,960 --> 00:13:17,075
Екипаж!

38
00:13:22,560 --> 00:13:23,754
Хайде да правим секс!

39
00:13:30,280 --> 00:13:31,918
Къде са пазачите?

40
00:13:37,000 --> 00:13:38,877
Вие ли бяхте техен водач?

41
00:13:49,880 --> 00:13:54,670
Екипът на Red, включвам го в състава.
Бест ръководи партизаните.

42
00:13:56,720 --> 00:13:58,631
Бил ли си в танк преди?

43
00:14:05,080 --> 00:14:06,035
още не

44
00:14:07,800 --> 00:14:11,031
- Познавате ли картечница?
- Е, малко съм запознат с това.

45
00:14:13,520 --> 00:14:17,559
- С радиостанцията ли говориш?
- Мога.

46
00:14:20,000 --> 00:14:24,073
- Какво?
- Лейтенант Бест идва с нас.

47
00:14:27,320 --> 00:14:29,515
защо не да тръгваме!

48
00:14:44,000 --> 00:14:46,230
Засега свиквай с резервоара.

49
00:14:48,280 --> 00:14:50,430
Да се ​​сбогуваме с Олгерд.

50
00:14:54,760 --> 00:14:56,432
Влез, да правим секс.

51
00:15:32,600 --> 00:15:33,555
Топка!

52
00:15:39,200 --> 00:15:40,872
Е, какъв приятел си?

53
00:15:41,280 --> 00:15:44,113
Чакаме те от вечерта.
Къде го носи?

54
00:15:48,400 --> 00:15:49,389
да тръгваме!

55
00:16:03,680 --> 00:16:05,511
Спри, спри, казвам!

56
00:16:07,520 --> 00:16:09,112
- Какво?
- Къде отиваш?

57
00:16:09,480 --> 00:16:11,994
За другия свят, ти глупак ли си?

58
00:16:12,280 --> 00:16:15,795
- Ха, Гдиня!
- Нацистите блокираха пътя.

59
00:16:17,040 --> 00:16:19,031
- Чичо, необходимо е.
- Върни се!

60
00:16:19,320 --> 00:16:22,198
- Върви по дяволите! обратно!
- Проклет да си!

61
00:16:22,400 --> 00:16:24,311
обратно!

62
00:16:45,920 --> 00:16:48,593
- Не чукай!
- Защо не почукаш!

63
00:16:53,720 --> 00:16:54,835
какво трябва да направя

64
00:16:59,360 --> 00:17:01,476
Ти си командирът - ти мислиш!

65
00:17:02,960 --> 00:17:05,872
- Тъй като няма път, можем да спим.
- Ти можеш!

66
00:17:08,280 --> 00:17:10,396
- Тогава ще тръгваме.
- Точно така.

67
00:17:12,120 --> 00:17:15,999
Защо ти донесоха двигателя?
Работихме цяла нощ! седнете!

68
00:17:16,560 --> 00:17:19,028
- Да седна?
- Какво трябва да направя?

69
00:17:21,000 --> 00:17:24,675
Ако поръчате, ще отидем.
Не - да спим. Ти си командира, Кацо!

70
00:17:28,320 --> 00:17:32,233
Ако не стигнем преди изгрев...
Всичко е изчезнало.

71
00:17:35,960 --> 00:17:38,428
Всеки танк е в битка
по тегло на кръвта.

72
00:17:40,880 --> 00:17:42,154
Думите на генерала.

73
00:17:46,120 --> 00:17:47,155
какво?

74
00:17:47,360 --> 00:17:48,475
успокой се

75
00:18:06,280 --> 00:18:09,317
Фриц!
Сега ще има проверка.

76
00:18:10,880 --> 00:18:12,518
Би било по-добре да не знаем.

77
00:18:13,960 --> 00:18:15,791
Топката вероятно е пристигнала.

78
00:18:17,800 --> 00:18:18,915
Вероятно.

79
00:18:50,960 --> 00:18:51,995
какво има там

80
00:18:53,600 --> 00:18:56,160
Вижте какъв пръстен има Шарик?

81
00:18:56,360 --> 00:18:57,918
Какъв друг пръстен?

82
00:19:01,280 --> 00:19:02,554
Шарик, Шарик!

83
00:19:18,400 --> 00:19:20,550
За да не те ухапе!

84
00:19:25,160 --> 00:19:26,388
ела тук

85
00:19:41,080 --> 00:19:42,752
от какво те е страх

86
00:19:46,040 --> 00:19:47,393
Шарик, Шарик!

87
00:19:50,960 --> 00:19:52,234
ела тук...

88
00:19:55,280 --> 00:19:56,633
Янек, помогни!

89
00:19:58,040 --> 00:19:59,996
Казвам, че има пръстен.

90
00:20:00,920 --> 00:20:01,909
Хей върви!

91
00:20:04,760 --> 00:20:05,715
Топка!

92
00:20:14,280 --> 00:20:15,315
седни!

93
00:20:22,920 --> 00:20:23,989
Какво е?

94
00:20:25,520 --> 00:20:27,351
Трябва да кажем на полковника.

95
00:20:27,560 --> 00:20:29,755
- Каква вълна?
- Обадете се на Висла!

96
00:20:31,720 --> 00:20:35,110
Аз съм Grub 1! Висла, добре дошла!

97
00:20:37,120 --> 00:20:39,588
Нищо няма да се получи.

98
00:20:41,200 --> 00:20:43,668
Ще бъдат разбити на парчета!

99
00:20:45,520 --> 00:20:48,239
Няма нищо на вълна 7 4.
Твърде далеч.

100
00:20:51,240 --> 00:20:53,754
Аз, Груб 1...

101
00:20:55,080 --> 00:20:57,674
Ти каза: можем да спим
Сега какво?

102
00:20:57,920 --> 00:21:02,232
Трябва да пробиеш!
Всичко зависи от нас!

103
00:21:03,720 --> 00:21:06,393
Знам обиколката
само че е далече.

104
00:21:07,920 --> 00:21:10,434
Можем ли да го направим час преди изгрев?

105
00:21:12,480 --> 00:21:13,595
трябва.

106
00:21:15,200 --> 00:21:16,269
В колата!

107
00:21:18,280 --> 00:21:21,113
- Давай с пълна скорост! Ще се справим!
- Хайде де!

108
00:22:10,400 --> 00:22:11,435
не ми се спи

109
00:22:11,760 --> 00:22:16,276
Всъщност още не спи.
Ако нещо се случи, обадете ми се, ще съм близо.

110
00:22:35,120 --> 00:22:37,793
Съберете всички готвачи,
пикапей, алекс.

111
00:22:38,000 --> 00:22:40,116
Не изоставяйте никого.

112
00:22:40,480 --> 00:22:43,631
Трябва да наемете още 2 взвода.

113
00:22:44,560 --> 00:22:47,916
Ще назначите офицери за командири.

114
00:22:52,800 --> 00:22:53,080
Сега е 4.00.
2,5 часа преди атаката.

115
00:22:53,080 --> 00:22:56,675
Сега е 4.00.
2,5 часа преди атаката.

116
00:23:05,360 --> 00:23:07,954
Аз съм Висла, слушам те,
лиственица...

117
00:23:08,400 --> 00:23:10,675
Лиственица, какъв е целият този шум около теб?

118
00:23:14,520 --> 00:23:17,193
Забранявам напускането на имението!

119
00:23:21,560 --> 00:23:24,677
Аз съм Висла...
Свържете се след минута, добре дошли.

120
00:23:33,560 --> 00:23:35,357
Нищо ново. трудно е

121
00:23:35,560 --> 00:23:39,633
Изпращам последните си резерви в битка.
Няма превозни средства за пехотата.

122
00:23:50,200 --> 00:23:52,668
- Чаек.
- благодаря ви

123
00:23:53,400 --> 00:23:56,836
- Дойдох, как е, Ред?
- Да, Ред.

124
00:23:57,840 --> 00:23:59,956
Не, още не съм го видял.

125
00:25:14,480 --> 00:25:15,993
Е, ето ни тук.

126
00:25:19,760 --> 00:25:21,751
Не можеш да прелетиш над Червенокосата.

127
00:25:37,800 --> 00:25:39,756
Най-добре, не е ли възможно да се използват полета?

128
00:25:42,040 --> 00:25:42,995
В полетата...

129
00:25:44,920 --> 00:25:46,797
- Отляво има блато.
- Какво от това?

130
00:25:47,040 --> 00:25:49,713
Това беше направено по време на отстъпление.

131
00:25:50,400 --> 00:25:51,879
Друг начин няма.

132
00:25:52,160 --> 00:25:54,628
- как си
- Чакай тук.

133
00:26:20,000 --> 00:26:22,958
Направи ни каша.
Може би шпионин?

134
00:26:24,120 --> 00:26:25,519
Помолих те да изчакаш.

135
00:26:27,440 --> 00:26:28,634
Покапайл.

136
00:26:40,440 --> 00:26:41,509
Збишек!

137
00:26:49,520 --> 00:26:51,431
Събудете се, Best пристигна.

138
00:26:56,000 --> 00:26:58,070
Вчера тук беше добито.

139
00:26:58,360 --> 00:27:01,636
През нощта избрахме всичко.
Пристигна половин камион.

140
00:27:01,960 --> 00:27:03,632
Стига, тук сме.

141
00:27:07,280 --> 00:27:09,430
Отидете при Бенгорка и Шмита.

142
00:27:09,800 --> 00:27:12,951
Който иска да помогне,
нека дойде.

143
00:27:14,080 --> 00:27:15,274
хайде де!

144
00:27:28,800 --> 00:27:31,109
Аз съм Висла.
Габър, чуваш ли ме?

145
00:27:32,040 --> 00:27:34,508
Аз съм Висла.
Габър, чуваш ли ме?

146
00:27:38,280 --> 00:27:41,078
Висла, аз съм Висла -
Габър, чуваш ли ме?

147
00:27:49,400 --> 00:27:50,674
Няма отговор.

148
00:28:01,760 --> 00:28:02,829
Чернойков?

149
00:28:03,520 --> 00:28:08,150
Шефът на компанията? познавам го
Танкът е кръстен на медика на ротата.

150
00:28:26,240 --> 00:28:28,800
Аз съм Висла, Габър, Янек,
чуваш ли ме

151
00:28:30,200 --> 00:28:32,350
Хайде, дай ми още две хапчета.

152
00:28:46,440 --> 00:28:48,112
Докладвайте готовността си.

153
00:28:48,760 --> 00:28:49,749
Готово!

154
00:28:50,360 --> 00:28:52,828
Скрийте се, за да не ви се запушат очите.

155
00:28:54,040 --> 00:28:55,359
Добре, да вървим!

156
00:28:59,400 --> 00:29:01,391
Отидете в гората, момчета, живейте!

157
00:29:20,680 --> 00:29:23,638
- как си
- Казват, че са готови.

158
00:29:23,960 --> 00:29:24,915
хайде

159
00:29:29,600 --> 00:29:30,555
внимание!

160
00:29:32,760 --> 00:29:33,715
Възможно е!

161
00:30:17,360 --> 00:30:21,194
Най-добре опитай да се свържеш
с Висла.

162
00:30:25,000 --> 00:30:28,709
Аз съм Grub 1, аз съм Grub 1.
Висла.

163
00:30:29,120 --> 00:30:30,075
Добре дошли!

164
00:30:31,880 --> 00:30:35,236
Аз съм Grub 1, аз съм Grub 1.
Висла.

165
00:30:37,560 --> 00:30:38,879
Висла, добре дошла!

166
00:30:44,320 --> 00:30:46,880
По дяволите, атаката е на път да започне!

167
00:30:56,560 --> 00:30:59,154
Аз съм Grab 1, Висла, добре дошла!

168
00:31:00,960 --> 00:31:03,110
Ппием! Chept, не рецензирайте!

169
00:31:06,040 --> 00:31:07,792
значи закъсняваме...

170
00:31:30,480 --> 00:31:33,313
Пебята, антена попвана.

171
00:31:33,920 --> 00:31:35,956
Антена ли е?
Къде е ppovoloka?

172
00:32:18,040 --> 00:32:18,440
I Bicla.
Повторете, не разбирам.

173
00:32:18,440 --> 00:32:20,795
I Bicla.
Повторете, не разбирам.

174
00:32:21,640 --> 00:32:25,713
- Какво стана?
- Тов. Полковник, Гпаб се обади!

175
00:32:28,040 --> 00:32:30,031
Gpab, къде намираш?

176
00:32:32,480 --> 00:32:35,233
Това не е Янек.
Кой ходи с теб?

177
00:32:35,520 --> 00:32:37,476
I Gpab. Върви с мен...

178
00:32:39,800 --> 00:32:40,789
Шапик.

179
00:32:41,360 --> 00:32:46,070
Докладвам за книгата Б.
Бyнĸep e oĸyпиpaн oт гpyпaтa нa Чepнoyчoвa.

180
00:33:23,880 --> 00:33:29,113
Гpaб, дaй дo кpaя нa oвpaг.
Havepx не вдига.

181
00:33:29,880 --> 00:33:32,713
Подгответе танка за битка.
В очакване на пpиказа.

182
00:33:38,680 --> 00:33:42,639
- Спасете резервата и бягайте към дерето!
- така е.

183
00:33:45,920 --> 00:33:51,631
Внимание, вдигнете дулото на пистолета.
Посока - край на дерето.

184
00:33:53,400 --> 00:33:55,868
Пред вас ще има немски танкове.

185
00:33:57,640 --> 00:34:00,108
Те ще излязат настрани под погледа ви.

186
00:34:01,080 --> 00:34:07,792
Нашият резерв идва към вас отзад.
Унищожете танковете и нанесете удар с нас.

187
00:34:09,800 --> 00:34:10,789
ясно ли е

188
00:34:14,240 --> 00:34:16,276
да Момчета, Пантера!

189
00:34:28,640 --> 00:34:30,040
Габър, вдигни оръжието си и атакувай!

190
00:34:30,040 --> 00:34:32,634
Габър, вдигни оръжието си и атакувай!

191
00:34:38,200 --> 00:34:41,749
- Зареждам бронебойната. Готово.
- Огън!

192
00:34:44,960 --> 00:34:46,439
Хвана го в опашката!

193
00:34:48,480 --> 00:34:48,560
Добавете го!

194
00:34:48,560 --> 00:34:49,470
Добавете го!

195
00:35:03,920 --> 00:35:05,319
Бронебоен!

196
00:35:06,000 --> 00:35:07,720
- Има бронебойни! Готови!
- Огън!

197
00:35:07,720 --> 00:35:08,755
- Ect bponeboynyy! Готови!
- Огън!

198
00:35:14,840 --> 00:35:17,195
- Млъкни!
– Точно така!

199
00:36:51,520 --> 00:36:55,149
Боен кораб клева!
Ти си на коня, а момичето гори!

200
00:36:57,160 --> 00:36:59,151
Баба на каруцата, коне pzhyt.

201
00:37:03,160 --> 00:37:04,149
Mapycя!

202
00:37:07,800 --> 00:37:09,074
Хайде, хайде!

203
00:37:17,760 --> 00:37:18,920
Пепи, момче!

204
00:37:18,920 --> 00:37:19,193
Пепи, момче!

205
00:38:23,360 --> 00:38:24,952
затвори си очите!

206
00:38:29,120 --> 00:38:31,839
Gpyd в kpectax и главата в kyctax.

207
00:38:38,040 --> 00:38:39,951
Пебята, край.

208
00:38:41,240 --> 00:38:42,434
Okcyve ours.

209
00:38:43,280 --> 00:38:44,474
Капитан Хитлер.

210
00:38:54,880 --> 00:38:58,953
Това се случи тук

211
00:38:59,480 --> 00:39:04,076
Bpaг дaвил пocлeднee coпpoтивление.
Oтпяд Kpacниx Пoвcтaнцев.

212
00:39:04,320 --> 00:39:07,630
- Becтepплaтa нe пo-дългa?
- Той знае.

213
00:39:09,200 --> 00:39:10,269
От колата!

214
00:39:14,760 --> 00:39:15,795
дядо!

215
00:39:18,800 --> 00:39:22,509
- Gycлик, vybpoci ety zhelezky!
- Тепеп' незачем.

216
00:39:29,200 --> 00:39:30,155
какво е това

217
00:39:30,360 --> 00:39:33,113
Той стреля с морзова азбука.

218
00:39:33,480 --> 00:39:36,119
Това е фамилията му.
разбираш ли Кок!

219
00:39:55,720 --> 00:39:56,755
Махай се!

220
00:39:57,000 --> 00:39:59,880
Уцелихте ли? Случва се.
По навик. Поздрави свеж въздух!

221
00:39:59,880 --> 00:40:02,110
Уцелихте ли? Случва се.
По навик. Поздрави свеж въздух!

222
00:40:02,320 --> 00:40:04,151
Благодаря, целувка Янека!

223
00:40:05,000 --> 00:40:07,639
Това е краят на войната!

224
00:40:09,640 --> 00:40:12,279
Момчета, вижте,
какъв странен човек е той.

225
00:40:56,600 --> 00:40:57,715
искаш ли...

226
00:40:59,160 --> 00:41:00,229
вероятно...

227
00:41:04,000 --> 00:41:04,320
Янек!

228
00:41:04,320 --> 00:41:04,957
Янек!

229
00:41:07,120 --> 00:41:08,109
син!

230
00:41:14,080 --> 00:41:16,514
- По дяволите!
- Какво стана?

231
00:41:33,960 --> 00:41:37,157
- Мапи, какво става с теб?
- Янек намери баща си.

232
00:41:50,080 --> 00:41:51,149
пушиш ли

233
00:42:04,960 --> 00:42:06,598
Няма нужда, мръсно...

234
00:42:28,280 --> 00:42:29,395
срамувам се

235
00:42:31,240 --> 00:42:34,869
Малко момче! Вашата снаха.
Хубаво момиче!

236
00:42:54,520 --> 00:42:56,680
- Това твое ли е?
- Моя. това твое ли е

237
00:42:56,680 --> 00:42:57,590
- Това твое ли е?
- Моя. това твое ли е

238
00:42:59,600 --> 00:43:00,555
Нашите!

239
00:43:59,200 --> 00:44:00,269
Грегъри?

240
00:44:07,480 --> 00:44:08,629
солено...

241
00:45:39,720 --> 00:45:43,030
Надписи: Майсторски филм
Текст: Бойсекс Сосновски