1
00:00:06,360 --> 00:00:08,555
ЧЕТИРИМА ТАНКИСТИ И ЕДНО КУЧЕ

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,918
РУЖЕВО, МЕД, КРЪСТЧЕТА

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,156
Въз основа на роман на:

4
00:00:46,600 --> 00:00:48,352
фотография:

5
00:01:20,120 --> 00:01:21,872
Режисьор:

6
00:01:50,800 --> 00:01:51,789
Издърпайте.

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,075
Отново.

8
00:02:00,240 --> 00:02:02,834
- добро утро
- Оправи ли го?

9
00:02:08,760 --> 00:02:11,115
Трябва да му дадем име.

10
00:02:12,240 --> 00:02:14,435
Какво ще кажете за „Бей“?

11
00:02:16,040 --> 00:02:18,793
- Танк "Бей"?
- И защо не?

12
00:02:22,240 --> 00:02:23,355
имам идея

13
00:02:24,480 --> 00:02:28,996
Знаеш ли, Александър Велики?
Той имаше своя прочут Буцефал...

14
00:02:29,360 --> 00:02:32,716
Баща ми имаше залив кон
който може да се изкачи на всеки хълм.

15
00:02:35,600 --> 00:02:39,559
Бихте искали да има име на момиче.
Улалея.

16
00:02:44,680 --> 00:02:45,635
добре

17
00:02:50,440 --> 00:02:52,829
Те могат да използват стария
за частите.

18
00:02:53,400 --> 00:02:55,152
Върви сега, но се върни скоро.

19
00:02:55,680 --> 00:02:58,319
- Не спирай по пътя.
- Добре.

20
00:03:10,520 --> 00:03:12,590
- Янек!
- Какво има?

21
00:03:13,440 --> 00:03:16,796
Маруся те търси.
Закарах я тук.

22
00:03:35,600 --> 00:03:36,555
Какво е това?

23
00:03:38,600 --> 00:03:41,478
По един за всеки убит
когато бяха обкръжени.

24
00:03:41,840 --> 00:03:45,116
Срещате добър приятел и
скоро ще трябва да се сбогуваш.

25
00:03:47,240 --> 00:03:48,832
We`ll take shortcuts.

26
00:04:15,080 --> 00:04:16,035
Остани.

27
00:04:20,120 --> 00:04:23,874
Все още има
Германци там.

28
00:04:24,160 --> 00:04:27,755
- Мога да ударя един от тях.
- Ние сме седнали патици.

29
00:04:28,160 --> 00:04:32,392
За щастие има мъгла.
Ще трябва да се върнем през гората.

30
00:04:38,000 --> 00:04:40,355
Надявам се да имаме време
да видя Маруся.

31
00:04:40,560 --> 00:04:44,599
- Харесваш ли я?
- Тя дойде да превърже раната на Сарик.

32
00:04:45,800 --> 00:04:49,918
- Тя е хубава, но червенокоса.
- Густлик, моля те...

33
00:04:54,440 --> 00:04:56,670
- Кой крак, ляв или десен?
- Наляво.

34
00:04:57,080 --> 00:04:59,196
Ще се влюбиш.

35
00:05:00,520 --> 00:05:01,953
Не знам кога.

36
00:05:21,920 --> 00:05:22,955
Маруся!

37
00:05:24,280 --> 00:05:25,235
Добре дошли!

38
00:05:26,960 --> 00:05:29,394
Здравей, къде е...
кучето?

39
00:05:31,600 --> 00:05:34,034
Питаха
за Григорий...

40
00:05:34,640 --> 00:05:36,949
а сега те просто
грижа за кучетата.

41
00:05:38,680 --> 00:05:42,753
Маруся, това цветя ли са
и за кучето?

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,269
Дай си почивка.

43
00:05:44,640 --> 00:05:47,791
Шарик последва Янек и
Густлик към щаба.

44
00:05:48,160 --> 00:05:50,879
Може би ще ги срещна
на връщане.

45
00:05:54,760 --> 00:05:56,318
Другарю лейтенант..

46
00:06:03,480 --> 00:06:05,391
Янек има ли
приятелка?

47
00:06:07,200 --> 00:06:11,557
Ако мога да прочета сърцето на момче,
той го прави.

48
00:06:15,280 --> 00:06:17,919
Неговото момиче има
тъмни вежди...

49
00:06:18,360 --> 00:06:23,275
Извит като монголски лък...
И косата й е пламтящо червена.

50
00:06:56,040 --> 00:06:57,109
Ще го взема.

51
00:07:02,480 --> 00:07:05,790
- Работи.
- Отне ми три часа да проверя.

52
00:07:06,040 --> 00:07:10,511
- Това е въпрос на живот и смърт.
- Остави стария боклук тук.

53
00:07:14,560 --> 00:07:16,915
-Пазете се.
- Ще се видим!

54
00:07:17,440 --> 00:07:18,395
Шарик!

55
00:07:25,880 --> 00:07:31,830
Чакам, чакам.
Дръж ме здраво.

56
00:07:34,000 --> 00:07:38,596
Аз съм, аз съм, аз съм.

57
00:07:39,080 --> 00:07:43,756
Не чуваш ли гласа ми?
Аз съм пламък.

58
00:07:44,000 --> 00:07:48,755
Искра от мълния,
парче звезди.

59
00:07:49,120 --> 00:07:50,269
скъпи...

60
00:07:56,840 --> 00:08:01,072
Скъпа, не се страхувай.
Хвани ме сега.

61
00:08:01,680 --> 00:08:06,674
Танц с пламък през нощта.
Чакам, дръж ме здраво.

62
00:08:06,880 --> 00:08:11,112
чакам
Чакам, ела.

63
00:08:11,600 --> 00:08:16,515
Танц с пламък през нощта.
Чакам, дръж ме здраво.

64
00:08:16,720 --> 00:08:22,989
чакам
Ела, дръж ме здраво.

65
00:08:24,480 --> 00:08:29,190
Аз съм, аз съм, аз съм.

66
00:08:29,400 --> 00:08:33,916
Не чуваш ли гласа ми?
Аз съм ливада.

67
00:08:34,360 --> 00:08:38,956
Цял свят от свежа трева.

68
00:08:39,560 --> 00:08:43,758
И славей лети отгоре.

69
00:08:44,880 --> 00:08:50,591
Трева се люлее наляво и надясно.
Чакам, дръж ме здраво.

70
00:08:58,280 --> 00:09:00,999
габър, бор, бук,
четеш ли ме край

71
00:09:06,520 --> 00:09:07,999
Зачеркнах Пайн.

72
00:09:10,920 --> 00:09:12,638
Никога не съм харесвал този Зенек.

73
00:09:14,120 --> 00:09:15,838
Kos you`re a rookie.

74
00:09:17,360 --> 00:09:18,998
Труден късмет.

75
00:09:19,960 --> 00:09:22,952
Той искаше да изпълни нашата задача,
той каза, че неговият е твърде лесен.

76
00:09:23,240 --> 00:09:25,595
Сега сме живи
и целия им екип...

77
00:09:32,440 --> 00:09:33,429
ела

78
00:09:43,880 --> 00:09:45,233
Дай ми още.

79
00:09:51,080 --> 00:09:52,513
Още, по дяволите!

80
00:09:55,200 --> 00:09:58,510
Размножихте ли се?
Бяхте само петима.

81
00:09:58,960 --> 00:10:00,080
Обзалагам се, че ще харесате нашите съюзници
да ни храни през цялото време.

82
00:10:00,080 --> 00:10:02,389
Обзалагам се, че ще харесате нашите съюзници
да ни храни през цялото време.

83
00:10:02,920 --> 00:10:05,354
Знам какво правиш
когато умре войник?

84
00:10:05,680 --> 00:10:08,638
Още три дни
вземете неговата дажба бекон.

85
00:10:23,720 --> 00:10:24,675
Лидка!

86
00:10:27,000 --> 00:10:29,355
- Янек беше ли тук?
- Да, но си тръгна.

87
00:10:29,960 --> 00:10:31,712
какво има
с теб?

88
00:10:34,840 --> 00:10:36,637
Говорехме си
относно Зенек.

89
00:10:38,560 --> 00:10:41,597
Ако съдбата ни беше да умрем,
нямаше да сме тук.

90
00:10:45,160 --> 00:10:47,151
По-спокойно.
не плачи

91
00:11:25,960 --> 00:11:27,188
Лейтенант сержант!

92
00:11:31,360 --> 00:11:33,635
- Какво?
- Слез долу!

93
00:11:34,840 --> 00:11:35,829
надолу!

94
00:11:48,800 --> 00:11:49,755
Маруся!

95
00:14:34,000 --> 00:14:35,228
Не е нищо...

96
00:15:20,800 --> 00:15:23,872
- Браво, не си ударен.
- Защо бягахте?

97
00:15:24,200 --> 00:15:27,272
Би било много лошо да загубим
такава глоба lt. сержант.

98
00:15:27,880 --> 00:15:29,518
Ефрейтор на полски.

99
00:15:31,880 --> 00:15:34,792
Тихо. Мисля, че сте
е прострелян в белия дроб.

100
00:15:35,000 --> 00:15:36,228
Хванахте ли го?

101
00:15:38,840 --> 00:15:41,229
- Ти ли...
- Да, Szarik ми помогна.

102
00:15:41,880 --> 00:15:43,154
не говори.

103
00:15:56,680 --> 00:15:58,989
кой си ти
Доведи я тук.

104
00:16:03,520 --> 00:16:05,715
- Закарайте я в болница.
- Добре.

105
00:16:10,560 --> 00:16:13,472
На път е
до склада за боеприпаси.

106
00:16:13,760 --> 00:16:15,751
Коя е вашата полева поща?

107
00:16:17,760 --> 00:16:21,958
Просто попитайте за петте. Това е
как ни се обаждат по радиото.

108
00:16:26,280 --> 00:16:28,555
- Побързайте.
- Сега няма време.

109
00:16:28,840 --> 00:16:31,400
ще пиша.
Ще пишеш ли обратно?

110
00:16:31,600 --> 00:16:32,794
побързай

111
00:17:18,280 --> 00:17:19,793
Пази го, твое е.

112
00:17:49,080 --> 00:17:50,115
Какво е?

113
00:17:50,960 --> 00:17:52,552
Снайперист ме простреля.

114
00:17:52,760 --> 00:17:53,749
къде?

115
00:18:00,160 --> 00:18:03,709
В задната част.
Гори адски.

116
00:18:32,880 --> 00:18:35,599
Ти винаги закъсняваш.
Тук всичко е готово.

117
00:18:36,040 --> 00:18:38,679
- Само радиото липсва.
- Спри да хленчиш.

118
00:18:40,040 --> 00:18:41,029
аз съм гладен

119
00:18:42,800 --> 00:18:44,392
Днес определено е горещо.

120
00:18:50,240 --> 00:18:51,275
Ечемична супа.

121
00:18:52,800 --> 00:18:54,199
Защо толкова малко?

122
00:18:54,520 --> 00:18:55,873
- Малко?
- да

123
00:18:56,240 --> 00:18:58,674
Невъзможно.
Напълних го до горе.

124
00:19:02,040 --> 00:19:03,075
До ръба?

125
00:19:05,440 --> 00:19:09,228
- Така ли го наричаш?
- Изглежда, че има по-малко.

126
00:19:13,600 --> 00:19:15,830
Изпращаме ви за супа
и какво...

127
00:19:16,240 --> 00:19:17,229
аз съм гладен

128
00:19:20,680 --> 00:19:21,908
Оставете го на мира.

129
00:19:23,280 --> 00:19:25,475
- Снайперистът е виновен.
- Чия?

130
00:19:27,720 --> 00:19:30,075
Снайперистът уцели
него в супата.

131
00:19:32,440 --> 00:19:35,238
- Къде?
- В супата.

132
00:19:35,920 --> 00:19:38,036
Половината изтече
навън по гръб.

133
00:19:38,320 --> 00:19:39,799
Густлик, ела тук!

134
00:19:41,480 --> 00:19:43,914
Чухме го.
Но не можахме да го видим.

135
00:19:46,320 --> 00:19:50,632
Когато някой го застреля,
видяхме го да пада от дърво.

136
00:19:51,800 --> 00:19:53,074
Толкова е дебело.

137
00:19:55,360 --> 00:19:58,670
Ако беше дошъл по-рано,
можеше да го използваш.

138
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
- Просто го разнасяш.
- Разбира се.

139
00:20:00,120 --> 00:20:02,395
- Просто го разнасяш.
- Разбира се.

140
00:20:07,000 --> 00:20:08,991
Добро куче.
Нека да видя това.

141
00:20:11,080 --> 00:20:12,832
Густлик, Григорий!

142
00:20:17,880 --> 00:20:19,916
Ти си толкова смело куче!

143
00:20:29,360 --> 00:20:31,396
Габър Три, приеме...

144
00:20:35,360 --> 00:20:36,634
Янек, ела тук.

145
00:21:08,040 --> 00:21:10,952
Не беше нищо.
Szarik го намери за мен.

146
00:21:14,680 --> 00:21:16,875
В такъв случай е
двоен успех.

147
00:21:19,360 --> 00:21:21,237
защо си толкова тъжен

148
00:21:23,160 --> 00:21:24,752
Снайперистът уцели Маруся.

149
00:21:26,760 --> 00:21:28,910
Вичура я взе
до болницата.

150
00:21:40,720 --> 00:21:41,994
да...
край

151
00:22:00,640 --> 00:22:03,757
Не мога да се разхождам с
мазно петно на гърба ми.

152
00:22:05,560 --> 00:22:07,915
Всички ще знаят
ти си танкист.

153
00:22:08,600 --> 00:22:10,158
Радиото работи.

154
00:22:23,520 --> 00:22:24,555
Работи.

155
00:22:27,360 --> 00:22:30,432
Ще се развали, когато
ние наистина се нуждаем от това.

156
00:22:33,840 --> 00:22:35,478
Времето се разваля.

157
00:22:36,480 --> 00:22:39,233
Не, не е.
Все още ще е горещо.

158
00:22:40,440 --> 00:22:44,797
Имам идея...
Нека наречем нашия танк Russet.

159
00:22:46,040 --> 00:22:49,157
джинджифил?
Мислех, че си дадохме почивка.

160
00:22:49,440 --> 00:22:50,509
Русет, бай...

161
00:22:51,080 --> 00:22:53,674
Нашият двигател е много
по-силен от кон.

162
00:22:54,360 --> 00:22:59,036
Танкът е повече от кон.
Това е като приятел.

163
00:23:00,080 --> 00:23:02,753
- Нека го наречем Russet.
- Какво е Ръсет?

164
00:23:03,320 --> 00:23:05,470
- Джинджифил.
- Русет.

165
00:23:08,040 --> 00:23:10,349
- Пламък. Помниш ли?
- Марушка!

166
00:23:11,320 --> 00:23:14,232
Не можем да го наречем Марушка.
Танкът не е момиче.

167
00:23:14,800 --> 00:23:16,756
Нека бъде Русет.

168
00:23:17,640 --> 00:23:20,598
Ако става въпрос за момичето
тогава нека бъде Russet.

169
00:23:20,880 --> 00:23:21,835
добре!

170
00:23:28,880 --> 00:23:32,555
- Ще се справиш ли, Густлик?
- Не ми е първото боядисване.

171
00:24:42,280 --> 00:24:44,430
Ами кумовете...

172
00:24:46,560 --> 00:24:47,834
Нека е джинджифил.

173
00:24:59,120 --> 00:25:00,075
Русево.

174
00:25:01,560 --> 00:25:02,675
джинджифил.

175
00:25:14,240 --> 00:25:15,229
Пламък!

176
00:25:34,240 --> 00:25:35,195
Сарик?

177
00:25:47,240 --> 00:25:49,515
Би било хубаво
за да получите снимка.

178
00:25:50,120 --> 00:25:54,113
- Може да се уреди.
- Стой там.

179
00:25:57,400 --> 00:26:00,437
- Ще бъде ли хубаво, г-н фотограф?
- Стойте мирно.

180
00:26:02,160 --> 00:26:05,630
- Ето, хващайте!
- Усмихнете се на всички.

181
00:26:06,920 --> 00:26:09,480
- Чорапите ви чисти ли са?
- Сарик.

182
00:26:16,880 --> 00:26:18,108
побързайте!
хайде

183
00:26:20,760 --> 00:26:21,795
побързайте!

184
00:26:22,800 --> 00:26:24,552
Szarik, сложи си ушите.

185
00:26:47,360 --> 00:26:49,351
2, 0, 2, движение
четири надясно.

186
00:28:31,200 --> 00:28:33,509
какво става там

187
00:28:33,760 --> 00:28:35,955
Снимам името си.

188
00:28:36,960 --> 00:28:39,793
Ти ми каза
да се научите как да го правите.

189
00:28:59,000 --> 00:29:00,513
Ужилен съм!

190
00:29:31,400 --> 00:29:34,358
Знам какво е това.
Ние сме заобиколени.

191
00:30:07,880 --> 00:30:08,915
Проклет краут.

192
00:30:47,720 --> 00:30:50,234
Аз съм ги фумигирал,
няма да хапят.

193
00:31:12,200 --> 00:31:15,237
Сигурно сме прегазили пчелен кошер.
Всички са свършили.

194
00:31:16,000 --> 00:31:20,357
Може би бихме могли да разгледаме
тези кошери и вземете малко мед.

195
00:31:20,880 --> 00:31:21,835
защо не

196
00:31:22,120 --> 00:31:25,749
Можем да занесем малко на Маруся
и на командира на бригадата.

197
00:31:25,960 --> 00:31:29,270
Това не е лоша идея.
Ти си доста умен.

198
00:31:31,280 --> 00:31:34,829
- Свърши добра работа.
- Можем да използваме варел.

199
00:31:36,120 --> 00:31:37,599
Само момент.

200
00:31:38,080 --> 00:31:40,116
- Време е да тръгваме.
- Чакай.

201
00:31:47,480 --> 00:31:49,755
Хората ще знаят
който се биеше тук.

202
00:32:28,160 --> 00:32:29,718
Тук няма нищо.

203
00:32:44,720 --> 00:32:47,359
- нещо?
- Абсолютно нищо.

204
00:32:48,280 --> 00:32:50,430
Така че имахме лош късмет.

205
00:32:56,280 --> 00:33:00,239
Видях няколко варела
вътре в немска транспортна машина.

206
00:33:02,200 --> 00:33:06,239
- Сигурен ли си, че си ги видял?
- Разбира се, че съм сигурен.

207
00:33:06,520 --> 00:33:10,069
- Разбира се.
- В Грузия държим вино в тях.

208
00:33:11,320 --> 00:33:13,709
- Бих отишъл.
- Ще отида с теб.

209
00:33:16,800 --> 00:33:17,789
Добре, но...

210
00:33:32,200 --> 00:33:33,349
Не стреляй.

211
00:33:37,120 --> 00:33:38,269
върви

212
00:33:46,040 --> 00:33:47,075
Бъдете внимателни.

213
00:33:57,840 --> 00:33:58,955
по дяволите!

214
00:34:28,600 --> 00:34:29,794
страхуваш ли се

215
00:35:16,640 --> 00:35:19,950
-Няма никой тук.
- Ти си луд.

216
00:35:24,400 --> 00:35:27,517
- Пълни са.
- Ще ги изпразним. Бъдете тихи.

217
00:35:28,960 --> 00:35:29,915
дръж го!

218
00:35:31,720 --> 00:35:35,235
- Защо да ги изпразваме?
- Пълни ли са?

219
00:35:48,480 --> 00:35:50,391
- Можем да караме.
- Няма следи.

220
00:35:50,680 --> 00:35:52,193
Двигателят е наред.

221
00:35:52,560 --> 00:35:54,676
- Няма да работи.
- Доведи ми Сарик.

222
00:35:56,800 --> 00:35:57,755
хайде

223
00:36:08,760 --> 00:36:09,875
Szarik, ела!

224
00:36:21,160 --> 00:36:23,879
Къде е Olgierd?
Намерете го.

225
00:36:24,360 --> 00:36:25,315
Намерете Olgier.

226
00:36:27,920 --> 00:36:28,875
върви

227
00:36:47,040 --> 00:36:48,314
Ще се огледам.

228
00:36:54,840 --> 00:36:56,034
Какво е?

229
00:37:00,640 --> 00:37:01,755
мълчи!

230
00:37:03,400 --> 00:37:04,515
Завържете го добре.

231
00:37:30,760 --> 00:37:31,715
внимавай

232
00:37:41,560 --> 00:37:43,994
Каква езда.
Истинска въртележка!

233
00:38:13,360 --> 00:38:14,952
Какво има, Янек?

234
00:38:27,840 --> 00:38:28,875
Янек!

235
00:39:05,520 --> 00:39:06,509
Григорий...

236
00:39:21,920 --> 00:39:22,875
събуди се

237
00:39:25,440 --> 00:39:26,400
- Фашист!
- Не удряй приятеля си!

238
00:39:26,400 --> 00:39:28,675
- Фашист!
- Не удряй приятеля си!

239
00:39:31,200 --> 00:39:32,792
Какво има, Гжес?

240
00:39:34,040 --> 00:39:36,600
- Събуди се...
- Ти, проклет Краут!

241
00:39:42,800 --> 00:39:44,836
- Ще те отрезвя.
- Янек.

242
00:39:50,160 --> 00:39:51,115
Накрая.

243
00:39:58,480 --> 00:39:59,960
Варелите пристигнаха.

244
00:39:59,960 --> 00:40:00,551
Варелите пристигнаха.

245
00:40:03,760 --> 00:40:04,715
излезте

246
00:40:15,760 --> 00:40:18,991
Какво става с теб, Гжес?

247
00:40:34,840 --> 00:40:37,160
- Соня, какво е това?
- Това е битката при Студзянки.

248
00:40:37,160 --> 00:40:38,718
- Соня, какво е това?
- Това е битката при Студзянки.

249
00:40:39,480 --> 00:40:40,595
къде?

250
00:40:41,440 --> 00:40:42,873
Студзянки.

251
00:40:45,440 --> 00:40:46,395
Соня...

252
00:40:48,120 --> 00:40:49,678
Напиши писмо за мен.

253
00:40:49,880 --> 00:40:53,316
Опитахме го вече два пъти
и мислиш, че си толкова смел.

254
00:40:55,480 --> 00:40:56,549
Соня, моля те.

255
00:41:07,160 --> 00:41:10,869
Скъпи Янек!
Куршумът счупи ключицата ми

256
00:41:11,080 --> 00:41:12,718
и прониза белия ми дроб.

257
00:41:12,920 --> 00:41:15,912
Лекарят каза, че е добре
Доведоха ме толкова бързо.

258
00:41:16,320 --> 00:41:19,039
Каза ми да благодаря на шофьора.
Добре.

259
00:41:19,440 --> 00:41:22,671
Но това беше ти
който спаси червената ми глава.

260
00:41:25,040 --> 00:41:27,076
Харесва ми тук в болницата.

261
00:41:27,360 --> 00:41:30,796
Но когато се оправя,
Връщам се в моя полк.

262
00:41:31,920 --> 00:41:35,515
бих искал да те видя
и ти благодаря.

263
00:41:39,600 --> 00:41:41,033
Обичаш ли го?

264
00:41:45,840 --> 00:41:47,680
В моето село, през пролетните вечери
момчета и момичета излизат на пътя.

265
00:41:47,680 --> 00:41:51,036
В моето село, през пролетните вечери
момчета и момичета излизат на пътя.

266
00:41:51,520 --> 00:41:54,398
Те танцуват и пеят
под звуците на акордеони.

267
00:41:54,640 --> 00:41:57,791
И ако едно момиче харесва мъж,

268
00:41:58,120 --> 00:42:01,317
тя стои отпред
от него, когато танцуват,

269
00:42:01,840 --> 00:42:03,478
тя тропа с крака...

270
00:42:05,320 --> 00:42:06,912
Не пишете това!

271
00:42:09,120 --> 00:42:11,400
Вече имам.
Напиши, че ако нямаше война...

272
00:42:11,400 --> 00:42:13,630
Вече имам.
Напиши, че ако нямаше война...

273
00:42:14,080 --> 00:42:16,913
И ако имаше
подобен обичай в Полша...

274
00:42:20,080 --> 00:42:22,878
Тогава това би било
начин, по който бих искал да танцувам.

275
00:42:23,840 --> 00:42:27,037
И ако искаш да ме целунеш...

276
00:42:28,720 --> 00:42:30,073
нямам нищо против.

277
00:42:37,280 --> 00:42:39,669
И аз бих искал да се влюбя.

278
00:43:30,280 --> 00:43:31,793
Настоящи оръжия!

279
00:43:33,840 --> 00:43:35,398
Лице надясно!

280
00:43:37,320 --> 00:43:38,389
Танкови мъже...

281
00:43:39,240 --> 00:43:42,994
Има 18 автомобила
оставен на бойното поле.

282
00:43:44,120 --> 00:43:45,640
Много наши другари загинаха.
Поклон пред паметта им!

283
00:43:45,640 --> 00:43:49,076
Много наши другари загинаха.
Поклон пред паметта им!

284
00:43:51,600 --> 00:43:56,230
Но първият брониран
бригада „Героите на Вестерплате“.

285
00:43:57,200 --> 00:44:02,035
е унищожил 40 танка през
битката при Студзянки.

286
00:44:03,360 --> 00:44:08,195
За техните героични действия на
бойно поле, те ще бъдат украсени.

287
00:44:17,720 --> 00:44:21,269
Втори лейтенант Чоп
получава Кръст за храброст.

288
00:44:22,440 --> 00:44:24,317
За страната, сър!

289
00:44:31,200 --> 00:44:32,760
Ефрейтор Бабула приема
кръст за храброст.

290
00:44:32,760 --> 00:44:33,829
Ефрейтор Бабула приема
кръст за храброст.

291
00:44:35,800 --> 00:44:37,472
За страната, сър!

292
00:44:43,120 --> 00:44:46,476
Лейтенант Ярош получава
кръст за храброст.

293
00:44:47,480 --> 00:44:49,072
За страната, сър!

294
00:45:00,800 --> 00:45:04,475
Взводен сержант Саакашвили -
кръст за храброст.

295
00:45:07,600 --> 00:45:09,113
За страната, сър!

296
00:45:13,920 --> 00:45:17,151
Ефрейтор Желен
получава Кръст за храброст.

297
00:45:18,520 --> 00:45:19,960
За страната, сър!

298
00:45:19,960 --> 00:45:20,278
За страната, сър!

299
00:45:23,520 --> 00:45:26,557
Ефрейтор Кос
получава Кръст за храброст.

300
00:45:28,160 --> 00:45:29,752
За страната, сър!

301
00:45:34,400 --> 00:45:37,119
Къде е останалата част от екипажа?

302
00:45:38,400 --> 00:45:40,152
Всички са тук, полковник.

303
00:45:40,440 --> 00:45:42,715
Виждам четирима танкисти,
къде е кучето?

304
00:45:43,360 --> 00:45:43,480
Шарик!

305
00:45:43,480 --> 00:45:44,356
Шарик!

306
00:46:18,960 --> 00:46:21,315
Това е най-добрият начин
можем да му благодарим.

307
00:46:25,280 --> 00:46:26,793
Яж, Сарик.

308
00:46:34,560 --> 00:46:36,232
Закачете това на яката му.

309
00:46:38,280 --> 00:46:42,159
Ти си смело куче, Сарик.
Яжте.

310
00:46:47,160 --> 00:46:49,594
Дай ми още!

311
00:46:56,200 --> 00:46:57,189
Лидка!

312
00:46:59,640 --> 00:47:02,871
Бих искал
поздравявам екипажа на Russet.

313
00:47:03,080 --> 00:47:08,871
Благодаря ви от името на Russet.
Служи ни добре.

314
00:47:10,880 --> 00:47:12,029
Толкова съм щастлив!

315
00:47:14,080 --> 00:47:16,469
- Тук!
- Ами аз?

316
00:47:18,720 --> 00:47:20,233
Имам новини за вас.

317
00:47:21,440 --> 00:47:25,513
Целувки за теб и Сарик
по радиото от...

318
00:47:26,120 --> 00:47:27,599
- Пламък!
- СЗО?

319
00:47:27,920 --> 00:47:29,239
Маруся е жива!

320
00:47:33,240 --> 00:47:35,276
Тя не ни е забравила.

321
00:47:47,080 --> 00:47:49,150
Янек и Шарик
спаси живота й.

322
00:47:50,160 --> 00:47:53,232
Всички говорят
за теб как се бори,

323
00:47:53,520 --> 00:47:57,195
как спаси Баранов
батальон. Трудно е за вярване.

324
00:47:58,880 --> 00:48:01,599
Той иска да знае
какво пише там.

325
00:48:02,160 --> 00:48:04,151
Защо не е
се научи да чете?

326
00:48:04,520 --> 00:48:05,080
„Сарик,
куче от бронетанковата бригада``.

327
00:48:05,080 --> 00:48:07,594
„Сарик,
куче от бронетанковата бригада``.

328
00:48:11,600 --> 00:48:12,589
музика!

329
00:48:14,040 --> 00:48:15,996
Нека ви стисна лапата, сър.

330
00:48:16,680 --> 00:48:17,715
Лидка, виж!

331
00:48:18,440 --> 00:48:19,634
къде е тя

332
00:48:26,600 --> 00:48:27,828
Доблестни мъже.

333
00:48:35,520 --> 00:48:36,509
Варшава.

334
00:49:53,720 --> 00:49:56,553
Субтитри: Майсторски филм
Текст: Яцек Микина