1 00:00:08,758 --> 00:00:11,803 [bourdonnement statique] 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,684 [musique entraînante] 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 [homme 1] Mec, je pensais que tu serais départ à cinq heures, 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 ils vous gardent de garde. Merde. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,107 [homme 2] Cap a dit que je pouvais partir mon arme et mon badge 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 si je rentrais chez moi pour écouter ma vieille dame 7 00:00:50,133 --> 00:00:55,096 parlez encore et encore de ses achats en ligne ou peu importe ce qu'elle a fait toute la journée. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,974 [homme 1] C'est ce que tu obtiens pour avoir choisi la vie d'un fonctionnaire. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,435 [homme 2] Il fallait juste qu'il pleuve. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Hum ? Qu'est-ce que tu fais ? Sauvegardez-le. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,272 Vous cherchez à vous faire tirer dessus ? 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 [halète, crie] 13 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 [la musique se termine] 14 00:01:12,363 --> 00:01:13,656 [l'homme grogne] 15 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 [tirs d'armes à feu] 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 [grognements et gémissements] 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 - [crie] - Nous avons un cyber psychopathe ! 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Augmentez MaxTac maintenant ! 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,596 [halètement] 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 [criant] 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 [crie] 22 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Nous devons faire frire le système rapidement. 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Freak soutient l'ICE de qualité militaire ! 24 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 Cela signifie que notre technologie ne l’est pas ? Allez-y ! 25 00:02:44,664 --> 00:02:49,460 [musique entraînante] 26 00:03:13,484 --> 00:03:16,362 [criant] 27 00:03:16,446 --> 00:03:20,825 - [musique décontractée] - [gémissements, halètements] 28 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 [Ripperdoc] Alors, qu'en pensez-vous ? 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Toujours chaud, ça. Vieille de quelques heures. 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Levé du Edgerunner qui l'a fait défiler. 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Juste à côté de la rue. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Alors quoi ! 33 00:03:30,835 --> 00:03:34,130 Doc, hé, tu dois me le dire qui ne cesse de te nourrir de ces pépites. 34 00:03:34,213 --> 00:03:35,590 Kurosaki. Qui d'autre ? 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 Il n'y a aucun autre éditeur qui produit Des BD douces et preem. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 Je ne tirerai rien de pareil dans le commerce, non plus. 37 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 Pas de merde. Le cerveau est toujours en ébullition. Je vais être malade. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Respirations lentes et profondes, choom. 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 Je viens de quitter la tête d'un drogué du chrome dégueulasse. 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 La cyberpsychose n'est pas une blague. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,317 Quoi qu'il en soit, que ce soit blessé ou pas, vous avez plus de jetons à placer. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 Vraiment ? Quoi? 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Quelque chose de spécial. 44 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 [bourdonnement] 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 - [David] Hein ? Arrête ces conneries, mec ! - [gémissements érotiques] 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 [bourdonnement] 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,330 [machine vrombissante] 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 [soupirs] 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 - [bip de la machine] - Hein ? 50 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 [voix automatisée] Cycle suspendu en raison de fonds insuffisants. 51 00:04:18,466 --> 00:04:21,469 - Bon sang, pas encore. - Cycle suspendu en raison d'un... 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 [journaliste] C'était une scène tragique à Westbrook aujourd'hui 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 quand un convoi d'entreprise 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 - a été pris dans une embuscade par la 6ème rue... - [soupir] Mon Dieu, maman. 55 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 [à la fois haletant et soupirant] 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Bonjour, Miho. 57 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 Si tu continues à dormir sur le canapé, 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 je vais avoir une arthrite précoce. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 Je sais. Juste mort après mon quart de nuit, c'est tout. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,239 [David] Toi et la machine à laver tous les deux. Vous avez oublié de le recharger ? 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 [maman balbutie] Ouais. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Je m'en occuperai plus tard, d'accord ? 63 00:04:44,909 --> 00:04:48,121 Oh, l'argent, c'est vrai. Vous avez mentionné une mise à jour du récif pour la classe. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 Cela est déjà arrivé ? Quand as-tu dit que tu en avais besoin ? 65 00:04:50,164 --> 00:04:54,002 Non, non. C'est bien. C'est Doc qui s'en occupe. 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,131 - Que veux-tu dire par "gérer ça" ? - Je vais bien. Tout est prêt. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 [maman] Ne prends pas de raccourcis, D. 68 00:05:00,383 --> 00:05:04,387 J'ai déjà encaissé mon salaire. Vous le mettrez à jour correctement. Tu m'entends ? 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 Maman, sérieusement ! Alimentez simplement la machine à laver, d'accord ? 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 [maman] J'ai oublié cette fois. Je te l'ai dit. 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Promets-moi que tu achèteras la mise à jour. 72 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 D'accord, d'accord. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 Et tu vas vraiment à l'école habillé comme ça ? 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - L'uniforme est trempé. - [soupir] 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,129 - [journaliste] Un implant de qualité militaire... - [halètement] 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,463 - ...a été retrouvé disparu du corps - Hum ? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 du lieutenant-colonel James Norris, abattu par MaxTac... 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Maman, tu es à la télé ! Nova! 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - Pas Nova, David. Un bain de sang. - [La télévision s'éteint] 80 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 - Continuez. En route pour l'école. - [halètement] Au revoir. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 Je t'aime, Miho. 82 00:05:36,127 --> 00:05:39,172 [le téléphone sonne] 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Le Maine ? C'est Gloria. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 [Lecture de "Qui est prêt pour demain"] 85 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Hum... 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,526 ♪ Je ne suis pas un malade moyen ♪ 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ♪ Je suis mort, tout comme le disco ♪ 88 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 ♪ Mon compte bancaire C'est zéro-zéro-zéro, oh non ♪ 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,867 ♪ Je pense que j'ai besoin d'un héros ♪ 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 ♪ Je n'ai pas d'ego ♪ 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ♪ Parce que je tourne en rond maintenant ♪ 92 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 - [homme qui pleure] - [enfant criant] 93 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 [gémissements paniqués] 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,629 [haut-le-cœur] 95 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 ♪ Et maintenant je vieillis Mon cœur se refroidit ♪ 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 ♪ Oh, c'est bien ♪ 97 00:06:31,015 --> 00:06:34,268 [voix automatisée] Équipe de traumatologie. Dégagez un chemin immédiatement. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,106 Évacuation d’urgence en cours. Évacuation d'urgence. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 Tous les AV, libérez les voies respiratoires. 100 00:06:40,942 --> 00:06:45,279 Équipe de traumatologie. Dégagez immédiatement un chemin. Équipe de traumatologie. Dégagez un chemin. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 Ne marchez pas. 102 00:06:48,199 --> 00:06:49,283 Ne marchez pas. 103 00:06:50,952 --> 00:06:55,039 - Marcher. Marcher. Marchez. - [bip rapide] 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 Marcher. Marchez. 105 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 ♪ Et maintenant je vieillis Mon cœur se refroidit ♪ 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ♪ Oh, c'est bien ♪ 107 00:07:08,469 --> 00:07:14,183 ♪ J'étais un adolescent hors-la-loi Sans soucis en tête ♪ 108 00:07:15,351 --> 00:07:18,563 ♪ Et maintenant je vieillis Mon cœur se refroidit ♪ 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 ♪ Oh, c'est bien ♪ 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 [halètement] 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,076 ♪ Tu dis que c'est fini ♪ 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 [haletant] Hein ? 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 [soupir, se moque] 114 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 [musique entraînante] 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,978 [grognements] 116 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Bonjour à vous, classe. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 La fréquentation d'aujourd'hui. Zéro absence. 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Martinez, David. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 Vous n'êtes pas en conformité avec le code vestimentaire de l'Académie. 120 00:08:10,198 --> 00:08:12,116 Ouais. Vraiment désolé pour ça. 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 J'ai peur que mon uniforme soit toujours chez le nettoyeur. 122 00:08:14,368 --> 00:08:16,388 - [grognements] - [conférencier] Avez-vous un uniforme de rechange ? 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Ouais. Spare est là aussi. 124 00:08:17,955 --> 00:08:21,959 [professeur] Compris. Veuillez soumettre un formulaire d’exception uniforme après le cours. 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 - [sifflement] - Maintenant, commençons la leçon d'aujourd'hui. 126 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 - Vous observerez... - [Katsuo] Rat de gouttière. Rat hors de la rue. 127 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Moi ? Non. Je ne montrerais pas mon visage. 128 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 [David] Cray-fou, je sais, mais certains d'entre nous sont ici pour apprendre à apprendre. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 [Katsuo] Avec cette technologie fossile ? 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 Mises à jour, mec. Je parie que ce n'est pas compatible. 131 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 [David] Je l'ai rendu compatible. 132 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 [Katsuo] Hein ? Comment ? 133 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 [David] Comment je devais le faire. 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 [Katsuo] La vie doit être une merde 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 quand une couronne de deux morceaux coûte vos économies. 136 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 [conférencier] À ce moment-là, 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,740 Je demande à tous les étudiants pour vous connecter à la Salle Verte pour la méditation. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Je compte sur toi, Doc. 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,285 [buzz magique] 140 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 [bourdonnement statique] 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 - [homme] Sérieusement ? - [fille] Quoi ? 142 00:09:00,665 --> 00:09:02,434 - [homme] Encore Martinez ! - [bavardage indistinct] 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,836 - [bavardage indistinct] - [homme] Pas encore ! 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 [grognement] 145 00:09:08,839 --> 00:09:11,926 [Gloria] Je suis vraiment désolée pour les désagréments causés par mon fils. 146 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 [principal] Je n'appellerais pas ça une question d'argent, Mme Martinez. 147 00:09:15,388 --> 00:09:19,433 Même si je dois dire que c'était plutôt une dépense pour nous pour restaurer le système. 148 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 [Gloria] Bien sûr, et je paierai les réparations. 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 Hmm? 150 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 Si je comprends bien, M. Martinez a modifié son casque 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,903 avec le logiciel backalley pour éviter de payer pour la mise à jour sous licence. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,740 Ce n’est pas un comportement qui convient à un élève d'une maison financièrement stable. 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,868 [Gloria] Ce n'est pas vraiment un problème. Nous pouvons nous le permettre. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,152 [principal] Quoi qu'il en soit, 155 00:09:39,203 --> 00:09:41,956 Je vois une opportunité ici pour améliorer la situation de David. 156 00:09:42,039 --> 00:09:43,183 [Gloria] Ça veut dire quoi, exactement ? 157 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 David n'est pas un bon candidat avec ses camarades de classe. 158 00:09:46,168 --> 00:09:47,003 [gémissements] 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 Il pourrait bénéficier d'un changement d'environnement. 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 Non! Attendez, s'il vous plaît. Je veux dire, il doit rester ici. 161 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Il mérite autant cette éducation comme tous les autres enfants de cette école. 162 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 Ce qui s'est passé? Ne vous ai-je pas dit d'obtenir la mise à niveau ? 163 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Ouais. C'est la faute de Doc. M'a donné un lecteur de port défectueux. 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 [Gloria] Tu as essayé de te déplacer le système, n'est-ce pas ? 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Maintenant, cela nous coûtera dix fois plus. 166 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 [David] Désolé. 167 00:10:08,816 --> 00:10:10,419 [Gloria] Si c'est quelque chose tu dois t'excuser pour, 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 peut-être ne le fais pas en premier lieu, hein ? 169 00:10:12,528 --> 00:10:15,007 [David] Tu as dit que tu n'en avais pas les tourbillons quand j'ai demandé, alors... 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 [Gloria] J'attendais le jour de paie ! 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 Tu sais que nous n'avons pas ce genre d'argent juste traîner. 172 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 Tu ne peux pas rester assis une minute ? [soupirs] 173 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 [David] Tu sais, J'ai réfléchi ces derniers temps. 174 00:10:28,127 --> 00:10:29,545 [Gloria] À propos de quoi ? 175 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 [David] Peut-être que j'abandonnerai. Trouvez du travail ou autre. 176 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 [Gloria] Vous entendez-vous ? 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,887 [David] Allez, sérieusement. Vous savez que nous ne pouvons pas nous permettre ces réparations. 178 00:10:38,971 --> 00:10:43,684 De plus, tu n'as aucune idée à quel point Je me démarque par rapport à tous. 179 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 N'importe qui est aux côtés d'un vrai corps bleu ça fait chier. 180 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Même si j'obtiens mon diplôme, ils ne m'accepteront jamais. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Aucun enfant de Santo ne portera jamais un costume. 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 De toute façon, je ne veux pas en être un. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 Alors, tu me le dis. 184 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 Qu'est-ce que j'ai cassé mon cul pour alors, hein ? 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Tout ce que je fais, je le fais pour toi, D. 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 Tu ne vois pas ça ? 187 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 [soupirs] Tu me brises le cœur, Miho. 188 00:11:11,128 --> 00:11:12,129 Attendez. Quoi? 189 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Mon doux petit garçon. Si intelligent, si talentueux. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Tu es tout pour moi. 191 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Je veux te donner une chance de te battre dans cette ville et une bonne éducation. 192 00:11:22,139 --> 00:11:26,936 C'est pourquoi j'y ai consacré toutes ces heures. Pourquoi je ne suis jamais à la maison. 193 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 [David] Euh, je suis désolé. 194 00:11:31,232 --> 00:11:35,027 Je n'aurais pas dû en parler. Ne pleure pas, maman. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 [Gloria] Je pense que je ne sais pas comment ils te traitent ? 196 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 Vous pensez que je ne suis pas traité de la même manière ? 197 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 Mais c'est pour ça que tu dois leur prouver qu'ils ont tort. 198 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Tu dois travailler dur et gravir les échelons. 199 00:11:45,996 --> 00:11:50,042 Mon fils au dernier étage de la tour Arasaka ! Je peux juste le voir. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 Tu as ça, D. Tu es mon fils. 201 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Ouais, eh bien, c'est plus facile à dire qu'à faire. 202 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 - Hein? - [Gloria crie] 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 - [David gémit] - [homme 1] Allez les faire foutre ! 204 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - [David gémit] - [Gloria crie] 205 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 - Ne les laissez pas s'échapper ! - La limousine du costume est plaquée titane ! 206 00:12:08,727 --> 00:12:11,188 [homme 1] La chasse est ouverte, mes frères bêtes ! 207 00:12:11,272 --> 00:12:12,632 - [homme 1 en riant] - [l'homme 2 crie] 208 00:12:23,033 --> 00:12:24,577 Personne ne baise avec les animaux ! 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 - [homme] Des connards... - Maman ! Frein! Freinez fort ! 210 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 - [Gloria crie] - Attention ! 211 00:12:34,378 --> 00:12:39,300 - [bourdonnement statique] - [David se soulève] 212 00:12:40,092 --> 00:12:42,595 [bégaie] Maman ? Maman! 213 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 - [explosion de feu] - [David respire fortement] 214 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [musique tendue] 215 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 C'est l'équipe de traumatologie ? Oh, merci mon Dieu. 216 00:12:55,274 --> 00:12:57,651 - [bip] - [homme] Ce n'est pas un client. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 [femme] Elle non plus. 218 00:12:59,278 --> 00:13:00,278 Hé, attends ! 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 [homme] Sécurisez le preneur d'assurance. Laissez-les dans les wagons à viande de la ville. 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 - [femme] Copiez ça. - [David] Quoi ? 221 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 Que diable? Hé! Où vas-tu? 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Merde! 223 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 Certainement pas. Tu vas juste nous laisser ici ? 224 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 Maman! Maman! 225 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 Maman, réveille-toi ! 226 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Putain de morceau de... [se soulevant] 227 00:13:19,798 --> 00:13:24,261 Maman ! Bon sang, lâche-moi ! 228 00:13:24,345 --> 00:13:27,973 Merde. Dégagez-vous ! [indistinct] Bon sang ! 229 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 [gémissements] Maman ! 230 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 [crie] Putain ! 231 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 [médecin] L'opération a été un succès. 232 00:13:38,150 --> 00:13:41,195 Ta mère n'est pas encore revenue, mais elle est stable. 233 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 J'ai besoin qu'elle reste quelques nuits de plus. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Oh. Alors, est-ce que ça va si je la vois ? 235 00:13:45,866 --> 00:13:49,537 C'est impossible, mon pote. Les visites ne font pas partie de votre forfait. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 Oh. Droite. 237 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 Quoi qu'il en soit, je devrais commencer sur les papiers. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 J'ai apporté les affaires de ta mère. 239 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 Et n'oubliez pas de nous zipper ces eds. J'ai trois jours. 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 - Euh... - Ouais. 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,525 [médecin] Il y a une raison pour laquelle tout le monde dans la ville de nuit 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 - veut une assurance. - [soupir] 243 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Restez en sécurité maintenant. 244 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 [David] Ouais, cerceau. Version arrière. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 C'est tout ? Vous me rabaissez ? Hein? 246 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 Non, oublie ça, choum. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 Bon sang ! Hmm? 248 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 [Lecture de "Qui est prêt pour demain"] 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 C'est quoi ce bordel ? 250 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 - [grondement] - [soulèvement] 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 ♪ Je ne suis pas un malade moyen ♪ 252 00:14:23,821 --> 00:14:25,489 ♪ Je suis mort, tout comme le disco ♪ 253 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 ♪ Mon compte bancaire C'est zéro-zéro-zéro, oh non ♪ 254 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Un autre compte. Christ. 255 00:14:30,077 --> 00:14:33,539 Juste assez. Elle a tellement économisé. Je ne l'ai jamais su. 256 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Donc ça, ça a réglé l’examen médical. 257 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 [soupirs] 258 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 Je dois encore payer le loyer. Hein? 259 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 Docteur ? Hé, tu as reçu l'alambic que j'ai envoyé ? Écouter. 260 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 Ne pense pas que j'ai oublié que je te dois un coup de pied dans les couilles pour ce bootleg de mauvaise qualité. 261 00:14:50,097 --> 00:14:51,599 Mais vérifiez ceci. 262 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Cyberware. 263 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 Ouais, ça a l'air militaire, n'est-ce pas ? 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 Comment pensez-vous que cela rapporterait 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 si j'étais intéressé et le prix était correct ? 266 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 Je ne vends pas. Je veux juste une estimation. 267 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 Non, merde ce bruit. Pas question que ce soit si bon marché. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [soupirs] Oh, allez, choum. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 Quoi qu'il en soit ! De toute façon, je ne le vendais pas. 270 00:15:20,127 --> 00:15:23,881 D'ailleurs. Ne m'attends pas pour pousser plus vos XBD à l'école ! 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 N'importe quel hackin' hack m'avait pris pour un connard. 272 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Un Sandevistan. 273 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 Pas de numéro de série et quoi ? De qualité militaire, ce truc, vraiment ? 274 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Ce n'est certainement pas légal. Mais peu importe. 275 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 Waouh ! Bon sang, c'est ces spécifications ? 276 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 [musique entraînante] 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 Hein ? Ah ! 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,126 - [tous riant] - [clic de langue, se moque] 279 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [homme] Petit conseil, Martinez. 280 00:16:04,546 --> 00:16:07,383 - Apprenez à comprendre. - [David] À propos de quoi ? 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 [homme] Notre classe. Vous n'êtes pas le bienvenu. J'ai compris? 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,988 [David] Hein ? Si c'est à propos d'hier... 283 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 - Qui a parlé d'hier ? - [David] Quoi ? 284 00:16:14,306 --> 00:16:17,893 Tu penses probablement que je te donne du fil à retordre parce que tu es pauvre. Tout simplement faux. 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Je suis plutôt enclin à la charité. 286 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Ce n'est pas ta faute si tu es né du mauvais côté de la société. 287 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 [inspire] Il n'y a pas de règle ça dit un enfant de la rue 288 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 - je ne peux pas venir à l'Académie, - [soupir] 289 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 à condition qu'ils paient leur place. 290 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 Qu'est-ce qui fissure mon chrome est tout autre chose. 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Tu sais quoi ? - Écoute, choum. 292 00:16:32,950 --> 00:16:35,345 je n'ai pas compris une seule chose qui sort de ta bouche. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 - C'est juste là ! - Hum... 294 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 Il est temps de partir. Abandonnez, pourquoi pas ? 295 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 - Hein? - Vous êtes un inadapté, une anomalie. 296 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 Humain mais poubelle, et il n'y a rien ça peut changer ça. 297 00:16:45,045 --> 00:16:48,340 La pourriture en toi est aussi profonde comme tes os, Martinez. 298 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 Le mieux que tu puisses faire ne le transmet pas au reste d’entre nous. 299 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 Est-ce que je viens de court-circuiter ? 300 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 J'ai dit que tu t'en fichais tant que je payais les frais de scolarité. 301 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 J'ai entendu dire que ta maman était entrée pour voir le directeur, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,228 - [inspire] - demande pardon pour ton petit coup. 303 00:17:01,311 --> 00:17:02,521 A causé toute une scène, 304 00:17:02,604 --> 00:17:05,566 pleurer son petit garçon, le suppliant de ne pas être expulsé. 305 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 Tellement sans vergogne. 306 00:17:06,942 --> 00:17:09,653 Tu sais, puisque nous discutons, Je me suis toujours demandé. 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,115 Comment pouvait-elle se permettre de t'envoyer à l'Académie Arasaka de toute façon ? 308 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 - [respiration lourde] - Tu veux t'expliquer, Martinez ? 309 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 Continue. Dites-nous. Comment maman paie-t-elle pour toi ? 310 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 Qu'est-ce qu'un bottomfeeder de Night City 311 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 faire pour se faire un eurobuck rapide, hein ? 312 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 Oh! Quelques jolies des choses salaces me viennent à l’esprit. 313 00:17:28,589 --> 00:17:29,669 [David] J'en ai marre de cette merde. 314 00:17:29,715 --> 00:17:32,634 - Attends, choum. Qui a dit que nous avions fini ? - Va te faire foutre ! 315 00:17:33,218 --> 00:17:34,303 [grognements] 316 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 - [se moque] - [halètement] 317 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 [grognement] 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 - [gémissements] - [rires] 319 00:17:41,935 --> 00:17:45,272 [moqueur] Hein ? Oh? Quoi? 320 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 Hein? Ha! [des sons idiots] 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 [gémissements] 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 [effort] 323 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 Quelque chose est inséré ? Un logiciel gratuit d'anime peut-être ? 324 00:17:56,575 --> 00:18:01,497 - [effort] - Hum ? Hmm. Waouh ! 325 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 [gémissements] 326 00:18:04,374 --> 00:18:07,461 - [halètement] - [bruits de combat idiots] 327 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - [grognements] - [sons de combat] 328 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 [grognements et gémissements] 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,681 [sons de combat] 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 [David crie] 331 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 [David] Je le savais. 332 00:18:23,143 --> 00:18:28,023 Rien de tel que le Strongarms 400 à emporter tirez le meilleur parti de votre chipware de kung-fu. 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Des jointures bio ? Sérieusement? 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 Tu veux m'essayer à nouveau ? Je vous suggère d'emporter du chrome sérieux. 335 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 - Ou tout simplement abandonner. - [gémissant] 336 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Vous savez ce que je préférerais. 337 00:18:38,617 --> 00:18:43,872 - [musique sombre] - [respiration douloureuse] 338 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 - [le téléphone bipe] - [médecin] M. Martinez ? 339 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 J'appelle en ce qui concerne à l'état de Gloria Martinez. 340 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 - Hein ? - Elle était stable ce matin, 341 00:18:54,299 --> 00:18:57,678 mais ensuite ses signes vitaux ont commencé à plonger vraiment sorti de nulle part. 342 00:18:57,761 --> 00:19:02,558 Mais tu as dit que l'opération avait réussi. 343 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 Vrai. Mais seulement dans une certaine mesure nous pouvons le faire avec le forfait à prix réduit. 344 00:19:06,061 --> 00:19:09,148 Usée comme elle l'était, Je doute qu'elle ait tenu beaucoup plus longtemps. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 - Surmené, me semblait-il. - [haletant] 346 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 Quoi qu'il en soit, je suis censé te le dire nous proposons quelques options d'inhumation. 347 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 Les gens dans la ville de nuit je veux des concerts de corpo pour une raison, gamin. 348 00:19:18,615 --> 00:19:21,827 [voix automatisée] Salutations, apprécié client. Nous sommes désolés pour votre perte. 349 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 Pour faciliter les choses en cette période difficile, 350 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 nous pouvons livrer le corps de ton cher défunt 351 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 à votre domicile ou dans une maison funéraire. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 Voulez-vous en savoir plus ? 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,086 [David] J'ai le choix ? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 Notre budget est-il abordable ? le service de crémation vous convient-il ? 355 00:19:33,839 --> 00:19:37,926 Renoncez à ces frais de livraison embêtants et ramenez votre proche à la maison aujourd'hui. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 [l'homme sanglote] 357 00:19:40,554 --> 00:19:43,932 - [la machine bourdonne] - [musique mélancolique] 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,178 [voix automatisée] Ne marchez pas. 359 00:19:47,227 --> 00:19:48,955 - [principal] Bonjour, Mme Martinez. - Ne marche pas. 360 00:19:48,979 --> 00:19:50,540 - Nous avons reçu un devis pour les réparations - Ne marche pas. 361 00:19:50,564 --> 00:19:52,167 - à notre infrastructure système. - Ne marche pas. 362 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Comme convenu, je vous ai envoyé un e-mail avec les détails du paiement. 363 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 Et peut-être avez-vous eu le temps de réfléchir ? 364 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Faites-le-moi savoir. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 Dites simplement le mot et nous commencerons à prendre des dispositions 366 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 pour le transfert de David dans une autre institution. 367 00:20:03,368 --> 00:20:05,763 [voix automatisée] Veuillez noter. Pour maintenir votre contrat de services publics, 368 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 vous devez payer une pénalité de 500 euros-dollars 369 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 en plus de tout passé montants dus et frais de retard. 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Si vous ne pouvez pas payer avant la date limite, 371 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 vos services seront terminés dans l'ordre suivant... 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 [voix féminine] Équipe de traumatologie. Dégagez un chemin immédiatement. 373 00:20:20,761 --> 00:20:22,864 - [voix féminine] ...médical... - [homme] Ding-ding, Martinez ! 374 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Moi encore. Le temps est écoulé. 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 Le loyer est en souffrance depuis longtemps. 376 00:20:27,267 --> 00:20:29,853 Continuez cette merde et je ne vais pas simplement changer ta serrure, 377 00:20:29,937 --> 00:20:32,940 Je vais te jeter le cul dans la rue. Tu me sens ? 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ♪ Brûlure de la ville ♪ 379 00:20:35,275 --> 00:20:40,364 ♪ Nous n'avons pas l'intention de revenir ♪ 380 00:20:40,447 --> 00:20:43,700 ♪ J'essaie si fort d'être libre ♪ 381 00:20:44,493 --> 00:20:49,206 - [grondement] - [effort] 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 [David] L'implant que je t'ai montré, tu as dit que tu me l'enlèverais pour 10 000 ? 383 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 Six maintenant ? J'ai dit dix heures hier, choom ! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 Allez. C'est juste un putain de jour. 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 Et nous savons tous les deux que cela vaut bien plus ! 386 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 Bon sang ouais, j'ai regardé ça, et je... 387 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 Ah ouais ? Eh bien, va te faire foutre aussi ! Chienne. 388 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 [soufflant] 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,317 Katsuo ici. J'ai entendu parler de ta mère. 390 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 Je pourrais offrir mes sympathies, mais j'ai du mal à sympathiser. 391 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 Dieu seul sait ce qu'elle a dû endurer 392 00:21:23,323 --> 00:21:26,243 pour envoyer son fils délinquant dans une académie il n'a pas sa place. 393 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Ses méthodes n'auraient pas pu être nobles 394 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 si elle est décédée dans un accident de voiture. Tellement banal. 395 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 Mais tu sais ? 396 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Karma. Il y a une leçon à cela, David. 397 00:21:37,838 --> 00:21:39,006 [respiration paniquée] 398 00:21:39,089 --> 00:21:41,925 Ta mère a essayé de vivre au-dessus de ses moyens et est décédée. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,011 Ne faites pas la même erreur. 400 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 [respiration paniquée] 401 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 [gémissements érotiques] 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 [l'homme rit méchamment] 403 00:21:57,441 --> 00:22:00,485 - [l'homme halète, grogne] - [la porte bourdonne] 404 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Christ. L'enfer. Qui est-ce ? 405 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 - [rires] David, hé. - [haletant] 406 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 C'est le grand méchant Sandy ? 407 00:22:08,827 --> 00:22:12,331 Pas un badge ou un réparateur en ville qui ne cherche pas cette beauté. 408 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Mais je te l'ai dit... [renifle] 409 00:22:14,207 --> 00:22:18,045 je ne trouverai personne c'est prêt à vous en débarrasser. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 - [David] Je ne suis pas là pour vendre. - [grognements] 411 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 Je veux que cela soit fusionné ici. Il est temps que je me fasse chromer. 412 00:22:25,218 --> 00:22:28,638 [musique entraînante] 413 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 ["Ce Fffire" en cours de lecture] 414 00:22:44,321 --> 00:22:50,160 ♪ Des yeux qui brûlent un chemin à travers moi ♪ 415 00:22:50,827 --> 00:22:56,333 ♪ Des yeux, détruisant si doucement ♪ 416 00:22:57,250 --> 00:23:02,881 ♪ Maintenant, il y a un feu en moi ♪ 417 00:23:02,964 --> 00:23:09,429 ♪ Un feu qui brûle ♪ 418 00:23:36,998 --> 00:23:39,668 ♪ Cet incendie est hors de contrôle ♪ 419 00:23:39,751 --> 00:23:43,547 ♪ Je vais le brûler, je vais le brûler ♪ 420 00:23:53,014 --> 00:23:57,435 ♪ I'll burn it, I'll burn it ♪