1
00:00:15,181 --> 00:00:16,266
<i>¡Salta!</i>

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
No sabía nada de esto.

3
00:00:29,279 --> 00:00:31,573
Bueno, por supuesto que no. Engañó a todos.

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
Estaba trabajando con Bruno.

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,500
Secuestró a Sofía.
Encontramos su pulsera en su casillero.

6
00:00:44,085 --> 00:00:45,085
¿Sofía?

7
00:00:52,969 --> 00:00:55,263
Bueno, ustedes son los únicos testigos.

8
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
Necesito investigar más a Javier.

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,769
Necesito pruebas más concluyentes.

10
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
¿Más?

11
00:01:01,770 --> 00:01:02,854
Sí.

12
00:01:03,521 --> 00:01:05,940
No quiero tomar otra mala decisión.

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
No puedo hacer nada más.

14
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
Mi mamá te ama.

15
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
¿Qué es?

16
00:01:41,392 --> 00:01:42,936
No tengo mi celular.

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
¿No lo dejaste ahí?

18
00:01:47,607 --> 00:01:48,607
Ah, claro.

19
00:01:49,275 --> 00:01:52,070
- Iré a buscarlo. Nos vemos en clase.
- Bueno.

20
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
Su resumen se encuentra debajo de cada sección.

21
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
Tu nombre no va ahí, Pablo.

22
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
Pero te lo pregunté.

23
00:02:23,977 --> 00:02:26,521
- Profesora Susana.
- Gracias por llamar.

24
00:02:26,604 --> 00:02:30,108
Perdón por interrumpir,
pero Javier Williams necesita venir conmigo.

25
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
Estamos haciendo un examen.

26
00:02:31,651 --> 00:02:33,027
Órdenes de Quintanilla.

27
00:02:34,362 --> 00:02:35,362
Tranquilo.

28
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Adelante.

29
00:02:38,283 --> 00:02:39,283
Vamos.

30
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
Sólo te quedan cinco minutos.

31
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
Javi.

32
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
Javier.

33
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
¿Qué estás haciendo?

34
00:03:23,828 --> 00:03:26,497
esta jodido
Le dijiste a Quintanilla que yo soy el hacker.

35
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
¡Amigo, tenías mi pulsera!

36
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
¿Por qué no lo explicas?

37
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
¿Por qué no me hablaste de Guillermo?

38
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
¡Te dije muchas cosas! Te lo dije...

39
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
¿Por qué no confiaste en mí?

40
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
- Estamos empatados, ¿verdad?
- Sí.

41
00:04:42,824 --> 00:04:44,075
Relájese, mi director.

42
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
El papá de Javier quiere demandar a la escuela.

43
00:04:51,791 --> 00:04:54,168
Al menos la mamá de Sofía no verá el video.

44
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
¿Por qué te follaste a Susana?

45
00:04:59,132 --> 00:05:00,132
Salir.

46
00:05:10,727 --> 00:05:13,354
Amigo, con esa cara de ángel que tiene...

47
00:05:13,438 --> 00:05:15,773
solo estaba esperando arruinarnos.

48
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
Es un mal tipo.

49
00:05:16,941 --> 00:05:20,528
Pero es realmente extraño, hombre.
Es la última persona de la que habría sospechado.

50
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
Si Quintanilla lo echó,
él tiene pruebas.

51
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
No tenía pruebas sobre Luis.
y lo echó.

52
00:05:25,366 --> 00:05:26,576
¿Qué sabes?

53
00:05:27,785 --> 00:05:28,828
¡De ninguna manera!

54
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué?

55
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
La NONA.

56
00:05:45,219 --> 00:05:48,348
Haremos la NONA pase lo que pase.
¡Que se joda Quintanilla!

57
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
¡Que se joda el hacker!

58
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
No habrá ningún secreto revelado,
Así que no parezcas tan preocupado, ¿vale?

59
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
¡Sí!

60
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
¿Y cómo organizarás todo?

61
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
Amigo, déjamelo a mí.

62
00:06:00,276 --> 00:06:01,276
¡Bueno!

63
00:06:01,694 --> 00:06:03,946
no me perderé esa fiesta
por nada en el mundo.

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,366
Cariño, necesito que estés ahí.

65
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
¡La NONA está sucediendo, gente!

66
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
{\an8}¿Vas a la NONA?

67
00:06:15,416 --> 00:06:17,293
{\an8}No tengo nada que celebrar.

68
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
No, yo tampoco.

69
00:06:20,671 --> 00:06:21,671
¿Por qué no?

70
00:06:22,256 --> 00:06:24,050
Tu secreto no será revelado.

71
00:06:25,093 --> 00:06:27,428
Lo peor que podría pasar
ya ha sucedido.

72
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
Pero deberías irte.

73
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
No, por supuesto que no.

74
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
¿Por qué no?

75
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
Eres Isabela de la Fuente.

76
00:06:36,729 --> 00:06:39,065
La reina de esta escuela.
Por supuesto que deberías ir.

77
00:06:39,732 --> 00:06:40,900
Eso fue antes.

78
00:06:42,527 --> 00:06:45,571
Bueno, si te escondes,
estás diciendo que tenían razón.

79
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Oye...

80
00:07:09,595 --> 00:07:11,139
Estaba pensando ayer.

81
00:07:12,557 --> 00:07:15,601
No sé si esto pasó
por mi culpa o por algo más.

82
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
No, me gusta estar contigo.

83
00:07:23,651 --> 00:07:25,570
No sé por qué, pero me gusta.

84
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
Sé por qué.

85
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Porque las cosas fáciles no valen la pena.

86
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
- ¿Deberíamos ir a la NONA?
- ¿No estabas castigado?

87
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
Eres tan raro.

88
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
Sí, ¿entonces?

89
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
Nada. Me encanta eso.

90
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
Oh, la pizza está aquí.

91
00:07:57,143 --> 00:07:59,645
- Ya vuelvo. No te vayas.
- No.

92
00:08:19,916 --> 00:08:21,959
¿Realmente no tienes nada más que hacer?

93
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
Vi lo que publicaron sobre ti.

94
00:08:42,146 --> 00:08:44,065
¿Por qué miraste esas cosas?

95
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Realmente no lo sé.

96
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
Simplemente no lo sé.

97
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
Sinceramente no tengo idea.

98
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Quiero decir, amo a las mujeres.

99
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
Sé que me gustan las mujeres.

100
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Pero...

101
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Bueno...

102
00:09:17,932 --> 00:09:22,061
A veces también me gusta
En realidad, observando a los hombres.

103
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
¿Sabes por qué Luis tenía tanto miedo?

104
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
No, realmente no lo sé.

105
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
Lo siento, no lo sabía
lo que te gustaría beber.

106
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
Oye, estoy desconcertado por lo de Javier.

107
00:09:54,969 --> 00:09:55,969
Será mejor que me vaya.

108
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
¿Qué estás haciendo aquí?

109
00:10:18,701 --> 00:10:19,701
Hola.

110
00:10:20,244 --> 00:10:21,244
Hola.

111
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
La verdad es que las cosas se han puesto
Un poco más complicado, hijo.

112
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
Necesitamos vender la casa.

113
00:10:47,938 --> 00:10:50,983
<i>Los abogados te darán
instrucciones muy precisas.</i>

114
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
¿Por qué? ¿Está todo a mi nombre?

115
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
<i>Mm-hmm. Por eso necesitamos que firmes.</i>

116
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Ese es el problema.
No vendo la casa.

117
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
Raúl, no te lo pregunto.

118
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
Creo que es hora de que asumas la responsabilidad.
por tus acciones.

119
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
<i>Raúl...</i>

120
00:11:05,289 --> 00:11:06,916
<i>Los ladrones van a la cárcel.</i>

121
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
<i>Como sea...</i>

122
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
Así es la vida.

123
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
¿Qué hiciste, idiota?

124
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
Las pastillas: 150.

125
00:11:36,654 --> 00:11:37,863
Los sellos: 100.

126
00:11:38,698 --> 00:11:40,241
Los perros: 200.

127
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
Y estos de aquí: 100.

128
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
- Está bien.
- Ten cuidado al dividirlos.

129
00:11:45,663 --> 00:11:46,997
Bueno.

130
00:11:47,081 --> 00:11:48,081
Perfecto.

131
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Listo.

132
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
Si todo sale según lo planeado,
Te conseguiré tu dinero hoy.

133
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
Bueno.

134
00:11:56,465 --> 00:11:57,465
Ey.

135
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Será mejor que lo hagas. No es mío.

136
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
Y a mis jefes no les gusta esperar.

137
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
Y ni tú ni yo queremos problemas.

138
00:12:05,224 --> 00:12:06,308
¿Bien?

139
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
¿Entonces?

140
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
¿Qué opinas?

141
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
Bueno, eres muy tú.

142
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
Pero no esperaba un milagro.

143
00:12:49,518 --> 00:12:53,022
Nena...
¿Por qué no puedes aceptar que lo hice genial?

144
00:12:54,190 --> 00:12:57,735
¿Sabes que? Tienes razón.
Lo hiciste genial. Felicidades.

145
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
Estoy seguro de que será una gran noche.

146
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
¡Vamos!

147
00:13:03,532 --> 00:13:07,536
Pareces demasiado cabrona para estar tan ansiosa.

148
00:13:07,620 --> 00:13:09,955
- Sabes que quieres estar aquí.
- No.

149
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
De ninguna manera. Mira que bien se ve Isabela.

150
00:13:21,300 --> 00:13:23,093
Ella siempre luce hermosa.

151
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
Qué preferencias tienes.

152
00:13:26,138 --> 00:13:28,015
A ti también te gustaba. No seas idiota.

153
00:13:28,098 --> 00:13:29,934
Está bien, pero no sabía que ella era un tipo.

154
00:13:31,477 --> 00:13:34,104
Si tuviera que elegir, me follaría a Alex.

155
00:13:34,688 --> 00:13:35,688
De ninguna manera.

156
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
Se follarían entre ellos
Antes de follarte, pendejo.

157
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
- Voy a buscar algo.
- Tráeme un poco.

158
00:13:44,698 --> 00:13:46,659
Oye ¿cuanto tiempo estuviste con Isabela?

159
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
No tengo tiempo para esto.

160
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
- En realidad.
- Dudar.

161
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
Se ve genial la fiesta, Rosita.

162
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
- Como puedes ver, soy rudo.
- Ah, claro.

163
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
- Eso es todo.
- Sí.

164
00:14:20,192 --> 00:14:24,405
Pero les devolviste el dinero a todos.
Te quejaste por tener que cancelarlo.

165
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
¿Hiciste esto?

166
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
Puedes ver.

167
00:14:28,158 --> 00:14:29,201
Nadie te ayudó.

168
00:14:30,327 --> 00:14:32,580
Sofía, si ya lo sabes,
¿por qué preguntas?

169
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
Basta. ¡Divertirse!

170
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
Hola. ¿Qué deseas?

171
00:15:04,111 --> 00:15:05,654
Algo que me vuelva loco.

172
00:15:06,238 --> 00:15:08,407
¿Entonces te gustó lo que te di la última vez?

173
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
Mira, esto se pondrá
tú y tus amigos van.

174
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
Uno para ti, uno para mí.

175
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
Yo tampoco lo podía creer.

176
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
¿Hiciste una prueba?

177
00:15:48,280 --> 00:15:50,532
Sí. Cargas.

178
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
No, no me lo muestres aquí.

179
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
Pablo, ¿qué vamos a hacer?

180
00:16:12,471 --> 00:16:13,471
¿Nosotros?

181
00:16:16,809 --> 00:16:18,310
¿Qué vas a hacer?

182
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
Pablo, es tuyo.

183
00:16:30,030 --> 00:16:31,470
Querías follar sin condón.

184
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
¿Cómo lo sé?
¿No te follaste a nadie más?

185
00:16:36,870 --> 00:16:38,080
Eres un bastardo.

186
00:16:38,163 --> 00:16:39,163
Sí.

187
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
Y estabas jodiendo
el novio de tu mejor amiga.

188
00:16:43,669 --> 00:16:46,422
Entonces no eres ningún santo.

189
00:17:05,524 --> 00:17:06,524
¡Maldito infierno!

190
00:17:18,037 --> 00:17:20,205
Oigan, ¿qué pasa, chicas?

191
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
- Bailemos.
- Detente, Darío.

192
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
- No, gracias.
- ¿Qué?

193
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
¿Necesito llamarlos "amigos" o qué?

194
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
- Eres un imbécil, amigo.
- Amigo, ¿qué?

195
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
Tal vez olvidaré que eres un tipo.

196
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
No olvidaré que eres un idiota.

197
00:17:35,679 --> 00:17:36,805
¿Sabes que?

198
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Me importa un carajo
que patético machista como tú

199
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
piensa en mi.

200
00:17:43,812 --> 00:17:46,231
- Amigo, ¿eres idiota o qué?
- Está bien, relájate.

201
00:17:46,732 --> 00:17:48,358
Basta.

202
00:17:48,442 --> 00:17:52,279
Perdona a mi amigo. el esta borracho
y no sabe cómo acercarse a ti.

203
00:17:52,362 --> 00:17:54,031
¿Vienes a molestarme también?

204
00:17:55,240 --> 00:17:56,700
Estoy aquí para hacer amigos.

205
00:17:58,118 --> 00:18:00,496
Es una fiesta, Alex. Relajarse.

206
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
- Hola.
- Hola.

207
00:18:29,608 --> 00:18:30,734
¿Qué puedo conseguirte?

208
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
- Agua.
- Agua.

209
00:18:43,080 --> 00:18:44,414
Oye, preciosa.

210
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
Oh, exhibiciones públicas, ¿verdad?

211
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
¿Puedo recibir una inyección?

212
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
Doble, por favor.

213
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
- ¿Qué pasa?
- Raúl...

214
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
Necesito decirte algo.

215
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
- Bebe esto y luego...
-No, espera. Necesito decirte algo.

216
00:19:00,848 --> 00:19:02,558
Raúl, he estado pensando...

217
00:19:02,641 --> 00:19:03,517
mucho...

218
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Está bien.

219
00:19:05,144 --> 00:19:07,104
¿Necesitamos tener
una charla seria ahora mismo?

220
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
Sí.

221
00:19:09,565 --> 00:19:12,401
Estaba pensando que si Javier es el hacker,
Quiero estar con él.

222
00:19:17,698 --> 00:19:19,116
No puedo seguir haciendo esto.

223
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
¿Hablas en serio?

224
00:19:26,957 --> 00:19:28,083
Lo lamento.

225
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
No puedo.

226
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
Tengo un capuchino.
No había americanos.

227
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
- Está bien.
- ¿Está bien?

228
00:19:42,806 --> 00:19:43,806
¿Qué?

229
00:19:47,561 --> 00:19:48,561
Luis?

230
00:19:49,104 --> 00:19:50,104
¿Miel?

231
00:19:51,148 --> 00:19:52,148
¡Doctor!

232
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
¡Doctor!

233
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
¿Qué está sucediendo?

234
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
- ¿Doctor?
- ¿Doctor?

235
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
¡Activa el código rojo!

236
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
¡Isa, Isa!

237
00:21:05,180 --> 00:21:07,266
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Escuchar.

238
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
- Te amo.
- No me amas.

239
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
<i>¡Dame mis dibujos!</i>

240
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
<i>¡Basta, Gerry! ¡Para!</i>

241
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
<i>- ¡Cállate!
- Eso es lo que quiero de ti.</i>

242
00:21:26,201 --> 00:21:29,997
<i>Quiero que te defiendas.
No dejes que nadie más te defienda.</i>

243
00:21:30,622 --> 00:21:33,250
<i>Pero ya es demasiado tarde, hombre.
Te di una oportunidad.</i>

244
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
Por favor, escúchame.

245
00:21:38,755 --> 00:21:39,755
Por favor.

246
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
Te amo.

247
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
- ¡No me toques!
- ¡Solo quiero que me escuches!

248
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
- ¡Quítate de encima!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Déjala ir!

249
00:22:08,076 --> 00:22:09,161
¡Manténgase alejado de esto!

250
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
¡Estúpido!

251
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
¡Por favor! ¡Ayúdalo, por favor!

252
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
¿Le has dicho que eres Bunny?

253
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
Respira, uno. Respira, dos.

254
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
Respira, uno.

255
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
¡Activa el código rojo!

256
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
Solíamos follar todo el tiempo.
y nunca lo supiste.

257
00:22:36,772 --> 00:22:37,981
Bueno, sigue así.

258
00:22:38,940 --> 00:22:41,443
Estáis hechos el uno para el otro, amigo mío.

259
00:22:52,371 --> 00:22:56,541
<i>Mírame a los ojos.
No haré nada. Uno, dos, tres.</i>

260
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
Sabía que te encontraría aquí.

261
00:24:07,362 --> 00:24:10,115
- Al menos podrías explicarme, ¿no?
- No, Raúl.

262
00:24:10,198 --> 00:24:11,908
Sólo vete.

263
00:24:11,992 --> 00:24:13,076
¿En realidad?

264
00:24:13,160 --> 00:24:15,495
¿Te gusta ese tipo sólo por lo que hizo?

265
00:24:16,788 --> 00:24:20,041
No sé. javier y yo
Tenía algo desde el principio.

266
00:24:20,834 --> 00:24:22,878
Y es mucho más fuerte
que lo que siento por ti.

267
00:24:22,961 --> 00:24:23,961
No digas eso.

268
00:24:24,463 --> 00:24:26,506
Raúl, no puedo. Me siento atraído por él.

269
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
Además, él hizo todo esto.
para estar más cerca de mí.

270
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
Escúchame.

271
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
Escúchame.

272
00:24:33,054 --> 00:24:34,054
Relajarse.

273
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
Sofía...

274
00:24:40,228 --> 00:24:41,228
Soy el hacker.

275
00:24:46,776 --> 00:24:47,903
Por supuesto.

276
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
Ya lo sabías.

277
00:24:55,744 --> 00:24:56,828
¿Cómo?

278
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
"Las cosas que son fáciles no valen la pena."

279
00:25:00,707 --> 00:25:02,042
<i>Me gusta estar contigo.</i>

280
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
No sé por qué, pero me gusta.

281
00:25:05,378 --> 00:25:07,631
<i>Porque las cosas que son fáciles
no valen la pena.</i>

282
00:25:10,050 --> 00:25:12,844
Y esa no es la primera vez
He oído eso, ¿verdad?

283
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
Las cosas que son fáciles no valen la pena.

284
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
No estoy seguro si cometiste un desliz
o si quisieras que lo descubriera.

285
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
El regalo del hacker.

286
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
Entonces encontré la máscara.

287
00:25:42,123 --> 00:25:46,628
¿Sabías la contraseña más común?
Cuál es el nombre de una mascota?

288
00:25:52,467 --> 00:25:54,344
Esperaba más de ti, para ser honesto.

289
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
Lastimaste a mucha gente.

290
00:26:03,520 --> 00:26:06,022
solo les estoy dando a todos
lo que se merecen.

291
00:26:08,233 --> 00:26:10,277
¿No te acuerdas?
¿Cómo eran antes?

292
00:26:10,777 --> 00:26:13,697
Fingiendo, jodiéndonos unos a otros.

293
00:26:15,031 --> 00:26:16,074
Míralos ahora.

294
00:26:17,826 --> 00:26:19,869
Isabela no tiene que ocultar nada.

295
00:26:21,454 --> 00:26:23,873
<i>Todo el mundo sabe que Pablo es un imbécil.</i>

296
00:26:24,416 --> 00:26:27,252
<i>Y Natalia no es tan buena
como todos pensaban.</i>

297
00:26:28,837 --> 00:26:31,047
Incluso ese imbécil, Gerry,
aprendí una lección.

298
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
Y, además, fuiste mi inspiración.

299
00:26:35,635 --> 00:26:38,138
Sería mucho más fácil
si todos dijeran la verdad.

300
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
Si no tuviéramos ningún secreto.

301
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
Quería llamar tu atención.

302
00:26:45,186 --> 00:26:48,189
¿Secuestrarme?
¿No se te ocurre algo más fácil?

303
00:26:51,985 --> 00:26:54,112
Toda mi puta vida fue una mentira.

304
00:26:56,489 --> 00:26:59,618
El único sentimiento real que alguna vez he sentido
ha estado contigo.

305
00:26:59,701 --> 00:27:00,701
Que lindo.

306
00:27:01,369 --> 00:27:03,663
Simplemente llevaste las cosas un poco lejos.

307
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
Querías un mundo nuevo, ¿no?

308
00:27:08,668 --> 00:27:11,087
Donde todos fueron honestos
de una vez por todas.

309
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
Bueno, te lo di.

310
00:27:14,591 --> 00:27:15,591
Bueno.

311
00:27:20,347 --> 00:27:21,848
Pero tú vas primero.

312
00:27:25,352 --> 00:27:26,645
<i>¿Es suficiente?</i>

313
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
<i>- Más que suficiente.
- Hijo de puta.</i>

314
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
Felicitaciones, Raúl.

315
00:27:35,278 --> 00:27:36,488
Gran discurso.

316
00:27:38,573 --> 00:27:41,117
Un poco... arrogante.

317
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
Un poco.

318
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
Pero está bien.

319
00:27:44,120 --> 00:27:45,830
Eso es parte de tu naturaleza.

320
00:27:46,456 --> 00:27:47,957
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

321
00:27:48,041 --> 00:27:50,627
Querías la verdad de todos
para ser conocido, ¿no?

322
00:27:51,419 --> 00:27:53,171
Veamos qué piensa cada uno.

323
00:27:56,758 --> 00:27:59,260
<i>Javier hizo todo esto para estar más cerca de mí.</i>

324
00:27:59,344 --> 00:28:00,345
<i>Escúchame.</i>

325
00:28:00,887 --> 00:28:01,887
<i>Escúchame.</i>

326
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
<i>Relájate.</i>

327
00:28:05,392 --> 00:28:06,392
<i>Sofía...</i>

328
00:28:10,188 --> 00:28:11,356
<i>Soy el hacker.</i>

329
00:28:13,525 --> 00:28:14,525
¡Javi!

330
00:28:16,361 --> 00:28:18,279
<i>¿No te acuerdas?
¿Cómo eran antes?</i>

331
00:28:18,363 --> 00:28:20,615
<i>- Fingiendo...</i>
- ¡Basta, imbécil!

332
00:28:21,366 --> 00:28:23,034
<i>Follándonos unos a otros.</i>

333
00:28:24,703 --> 00:28:25,703
¡Basta!

334
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
<i>Míralos ahora.</i>

335
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
¡Vale, Javi, para!

336
00:28:29,749 --> 00:28:30,792
¡Detener!

337
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
<i>Toda mi maldita vida fue una mentira.</i>

338
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
<i>El único sentimiento real que alguna vez he sentido
ha estado contigo.</i>

339
00:28:40,885 --> 00:28:41,885
<i>Qué lindo.</i>

340
00:29:01,865 --> 00:29:04,117
¡Javi, para! ¡Detener!

341
00:29:06,828 --> 00:29:08,121
Javi, para. ¡Detener!

342
00:29:10,874 --> 00:29:12,375
¡Detener!

343
00:29:13,042 --> 00:29:14,127
¡Raúl, vete!

344
00:29:17,964 --> 00:29:18,964
¡Dejar!

345
00:29:26,848 --> 00:29:27,932
¿Estás bien?

346
00:29:28,933 --> 00:29:29,933
Sí.

347
00:29:38,943 --> 00:29:40,904
<i>Querías un mundo nuevo, ¿no?</i>

348
00:29:42,363 --> 00:29:44,741
<i>Donde todos fueron honestos
de una vez por todas.</i>

349
00:29:45,408 --> 00:29:46,785
<i>Bueno, te lo di.</i>

350
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
<i>Está bien.</i>

351
00:29:54,167 --> 00:29:55,335
<i>Pero tú vas primero.</i>

352
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
¡Eres un idiota!

353
00:29:58,421 --> 00:30:00,673
- ¡No está bien!
- ¡Pedazo de mierda!

354
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
¡Que te jodan!

355
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
¡Bastardo!

356
00:30:04,010 --> 00:30:06,054
Si alguien me toca,
Publicaré todos tus secretos.

357
00:30:07,222 --> 00:30:09,224
- No me toques.
- ¡Fuera de aquí!

358
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
Tú también, idiota.

359
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
¿Qué te hicimos, amigo?

360
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
Pendejos.

361
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
¡Hijo de puta!

362
00:30:19,234 --> 00:30:20,819
¡No lo toques, amigo!

363
00:30:32,163 --> 00:30:36,584
<i>Cuando hablamos de lo que significa educación,
lo que realmente nos importa aquí</i>

364
00:30:36,668 --> 00:30:40,630
<i>está educando a los estudiantes con conocimiento
para convertirlos en mejores personas.</i>

365
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
<i>En este colegio queremos contribuir
para crear un mundo mejor</i>

366
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
{\an8}<i>con estudiantes en activo.</i>

367
00:30:56,688 --> 00:30:59,274
<i>Son personas jóvenes y de mente abierta.</i>

368
00:31:02,652 --> 00:31:04,612
<i>Estamos seguros que aquí se los proporcionamos</i>

369
00:31:04,696 --> 00:31:09,117
<i>con las habilidades necesarias
crecer, desarrollarse, tener éxito...</i>

370
00:31:09,200 --> 00:31:10,243
<i>¡Salta!</i>

371
00:31:10,326 --> 00:31:13,454
<i>y más felices en sus vidas.</i>

372
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
<i>Educamos a estudiantes solidarios.</i>

373
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
{\an8}<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

374
00:31:28,553 --> 00:31:30,305
<i>Llevas diez años muerto.</i>

375
00:31:31,806 --> 00:31:36,561
<i>Nos centramos en enseñar a los estudiantes
pensamiento independiente y crítico.</i>

376
00:31:36,644 --> 00:31:38,062
{\an8}<i>-Me follé a Jimena...</i>
<i>-¿Jimena?</i>

377
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
¡De ninguna manera, amigo!

378
00:31:48,740 --> 00:31:50,867
<i>Son el futuro de la nación.</i>

379
00:31:50,950 --> 00:31:53,286
<i>Malditos idiotas, los odio.</i>

380
00:32:12,513 --> 00:32:13,513
María!

381
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
María!

382
00:32:19,103 --> 00:32:21,064
¡No! ¡Déjame ir!

383
00:33:05,233 --> 00:33:06,734
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

384
00:33:09,278 --> 00:33:10,321
¿Por qué, amigo?

385
00:33:15,368 --> 00:33:17,578
No sabes lo que has hecho, ¿verdad?

386
00:33:18,246 --> 00:33:20,915
¿No? Explícamelo. Cálmate, amigo.

387
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
- ¡Responde, maldita sea!
- Gerry.

388
00:33:23,876 --> 00:33:26,045
- ¡Eras mi puto amigo, hombre!
- Hablemos.

389
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
- ¡Gerry!
- ¿Por qué hiciste eso, bastardo?

390
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
¡Luis no despertó, cabrón!

391
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
¡Sofía!

392
00:33:31,801 --> 00:33:34,262
¡No despertó del coma, hombre!

393
00:33:35,805 --> 00:33:38,016
¡Y todo es tu maldita culpa, hombre!

394
00:33:38,808 --> 00:33:40,935
¡Por tu maldito jueguito!

395
00:33:41,019 --> 00:33:42,603
- Suelta el arma.
- No despertó.

396
00:33:42,687 --> 00:33:45,189
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¡Gerry!

397
00:33:45,982 --> 00:33:47,859
¿No tienes nada que decir?

398
00:33:47,942 --> 00:33:49,527
- Tienes miedo de un arma.
- ¡Gerry!

399
00:33:49,610 --> 00:33:51,279
- ¡Tienes miedo de un arma!
- ¡Déjalo!

400
00:33:51,362 --> 00:33:53,322
- ¡Cuando un chico ha perdido la vida!
- ¡Suelta el arma!

401
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
¡Hablar!

402
00:33:57,201 --> 00:33:59,120
¿Sabes cuál era su secreto?

403
00:34:00,788 --> 00:34:02,081
Ni lo pienses.

404
00:34:02,957 --> 00:34:05,626
- Ni se te ocurra, pendejo.
- ¡No, Gerry, cálmate!

405
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
¡Cálmate!

406
00:34:06,794 --> 00:34:09,213
- Habla, idiota. ¡Hablar!
- Gerry, cálmate.

407
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
- Habla, idiota.
- Dame el arma.

408
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
- ¡Vamos!
- ¡Por favor, Gerry!

409
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
- ¡Abre la boca!
- ¡Por favor, amigo!

410
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
Sólo voy a decir que le gustaste.

411
00:34:18,264 --> 00:34:19,849
- ¡Gerry!
- ¡Maldita sea!

412
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
¡Llame una ambulancia!

413
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
¡Apurarse!

414
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
¡Javi!

415
00:35:04,102 --> 00:35:07,063
¿Qué estás haciendo? ¡Llame una ambulancia!


