1
00:00:13,221 --> 00:00:18,518
{\an8}EL SEMESTRE ANTERIOR.

2
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
- ¡Hola!
- ¡Buen día!

3
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
¿Qué pasa, hombre?

4
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
- ¿Qué pasa?
- Nos vemos en tu casa.

5
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
Sí, ¿verdad?

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,683
¿Vamos a "estudiar"?

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Oye, vamos. Ponte algunas gafas de sol.

8
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Me importa un comino.

9
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
Oh, tengo una sorpresa para ti.

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Tengo unas cervezas en casa.

11
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Vete a la mierda.

12
00:01:08,777 --> 00:01:12,155
Si esa es la sorpresa,
Voy a tener que romper tu...

13
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
¿Qué pasa?

14
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
Vamos, ¿estás leyendo?

15
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
"No tengo nada.
Al mismo tiempo..."

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,969
¡Este tipo siempre está leyendo tonterías!

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,852
- ¿Y si yo fuera tu prima?
- ¿Ya no saludas?

18
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
- Siempre jodes con él, pendejo.
- Es un idiota.

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
Eh, tú. ¿Vives?
en ese casillero o qué?

20
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
De ninguna manera.

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
- ¿Qué tal un sobrino?
- Vete a la mierda.

22
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
¿Qué te parece un sobrinito?

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
Hola, señoras.

24
00:01:37,722 --> 00:01:39,641
- Ey.
- ¿Todo bien?

25
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
Todo está bien.

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
¡Raulito!

27
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
- Hola chicas. ¿Qué pasa?
- Te ves linda.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
Oye, ¿podemos ir contigo hoy?

29
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
¿Dónde?

30
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
A tu casa, a estudiar.

31
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
Gerry le dijo a Pablo,
Pablo le dijo a Isa, Isa nos dijo.

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Oh. Sí, puedes venir.

33
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Quiero decir, todos pueden venir. Estás invitado.

34
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
- Gracias, amigo.
- Ningún problema.

35
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
- Hasta luego, hombre.
- Seguro.

36
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
Oye, amigo, cuando termine la escuela.
puedes venir si quieres.

37
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Joder, tan raro.

38
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
Cuidado. Vamos.

39
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Cuando el transbordador espacial todavía estaba activo...

40
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
Estoy tan aburrido, hombre.

41
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
¿Cuánto tiempo llevamos estudiando?
Desarrollo personal.

42
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
Aquí lo tienes. Sí.

43
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
- ¿Puedo reproducir un CD, hombre?
- No. Juega Luis Miguel.

44
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Amigo, esto es aburrido.
Coge el tequila y juguemos.

45
00:02:57,886 --> 00:03:00,763
- Hombre, te has tomado diez cervezas.
-Gerardo.

46
00:03:00,847 --> 00:03:02,992
- Gerardo, estamos aquí para estudiar.
- "Estamos aquí para estudiar".

47
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
Has estado estudiando durante tres horas.
Ya me lo sé de memoria.

48
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
Mi cerebro funciona muy rápido.
No necesito estudiar tanto.

49
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
- Tequila, amigo.
- Está bien, espera.

50
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
- Bueno.
- ¿Un disparo?

51
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
¿Quieres ver algo interesante?

52
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
- Sí, por favor. Vamos.
- No, no.

53
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
- No, trae tu tequila, por favor.
- Gerry.

54
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
Levantarse. Vamos.

55
00:03:22,869 --> 00:03:24,829
- Suena bien, hombre.
- Bueno.

56
00:03:24,913 --> 00:03:26,956
- Gerardo, ¿cuál es el punto?
-Gerry, vámonos.

57
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
- Odio ser esta persona.
- Ahora todos ustedes se asustarán.

58
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
Vamos, amigo.

59
00:03:35,590 --> 00:03:39,427
- Así empiezan las películas de terror.
- ¿Qué nos vas a hacer, hombre?

60
00:03:42,388 --> 00:03:43,388
Estúpido.

61
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
¿Qué es esto, hombre?

62
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
Raúl, vamos. Suficiente, amigo.

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
- ¿Qué, amigo?
- ¿Qué es esto, amigo?

64
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
¿Es esta una casa de empeño de antigüedades?

65
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
- ¡De ninguna manera!
- ¡Chicos, de ninguna manera! ¡Mira esto!

66
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
- ¡Guau!
- Déjeme ver.

67
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
Oro puro.

68
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
- ¡Es una espada!
- ¿Crees que esta es la mejor parte?

69
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Ven y mira esto.

70
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
¿Más? ¡Tienes un maldito oso, hombre!

71
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
¡De ninguna manera!

72
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
¡Lo que quieras!

73
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
- ¿Quién quiere dinero?
-Gerry, cállate.

74
00:04:44,534 --> 00:04:45,910
Bien, vamos a...

75
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
¿Qué estás haciendo aquí?

76
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Yo los traje.

77
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
¿Puedes esperarlo arriba, por favor?

78
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Disculpe, señor.

79
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
Me llevaré esto.

80
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
¿Qué sucede contigo?

81
00:05:22,363 --> 00:05:23,363
No estaba pensando.

82
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
Lo lamento.

83
00:05:27,535 --> 00:05:30,872
No hay coche ni tarjetas de crédito para ti.
Sal de aquí y llévate a tus amigos.

84
00:05:32,749 --> 00:05:33,749
¡Salir!

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,050
- No.
- No.

86
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
Me estaba quedando dormido, amigo.

87
00:05:45,136 --> 00:05:46,136
- ¿Sí?
- Quedarse dormido.

88
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
No creo que el profesor venga.

89
00:05:49,724 --> 00:05:51,059
No me parece.

90
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Cariño, discúlpame, ese es mi asiento.

91
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
¿Sabes que?
No eres dueño del salón de clases.

92
00:05:58,399 --> 00:06:00,234
No, pero soy dueño de este asiento.
¿Te mudarías?

93
00:06:00,318 --> 00:06:03,363
¿Sabes que? No te preocupes.
Puedo llevarme bien con cualquiera aquí.

94
00:06:03,446 --> 00:06:06,246
Bien. Y decirte a tus amigos que te recomienden.
un color de cabello diferente para ti.

95
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Gracias. Tendré en cuenta tus consejos.

96
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Lo que tú digas.

97
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Rosita está buena, ¿verdad, hombre?

98
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Bruto, Gerardo. Si te gusta lo normal.

99
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
- Ni siquiera por caridad.
- Detener.

100
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
Chicos, buenos días. Empecemos la clase.

101
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
Todos tomen asiento.
Vamos a empezar.

102
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Pablo.

103
00:06:28,221 --> 00:06:30,264
- ¿No me escuchaste?
- Sí, lo siento.

104
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
No quiero ningún teléfono celular encendido.
Ya lo sabes.

105
00:06:38,523 --> 00:06:41,401
Hoy hablaremos del Impresionismo.
Estará en el examen.

106
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
¿Qué son estas malditas fotos?

107
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
Quien me puede decir los nombres
¿De algún pintor impresionista?

108
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Monet, Renoir...

109
00:06:48,866 --> 00:06:50,785
- Cézanne, Monet.
- Matisse.

110
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Renoir. Sisley.

111
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
Muy bien.

112
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Cézanne, Monet, Renoir.

113
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
¡Sofía!

114
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
¿Qué estás haciendo?

115
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
- ¡Vamos!
- ¿Qué está sucediendo? Tranquilizarse.

116
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
- Sofía, ¿todo bien?
- ¿Por qué diablos haces eso?

117
00:07:05,133 --> 00:07:06,133
¡Sofía!

118
00:07:06,551 --> 00:07:07,718
- Sofía.
- Vamos.

119
00:07:07,802 --> 00:07:09,282
- ¿Qué estaba haciendo ella?
- ¿Qué pasó?

120
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
- Maldito loco.
- ¿Qué pasó?

121
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
- Se estaba cortando.
- Está bien, Natalia, sigue escribiendo por favor.

122
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
Tranquilizarse. Ya vuelvo.

123
00:07:17,186 --> 00:07:18,186
¡Sofía!

124
00:07:19,439 --> 00:07:22,400
¿Viste que tenía tijeras?
Sofía se estaba cortando.

125
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
- ¿Dónde?
- Sofía se estaba cortando.

126
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
- ¿Dónde se estaba cortando?
- ¡Idiotas!

127
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
No puedo creer la mierda que has hecho.

128
00:07:29,157 --> 00:07:30,157
¿Qué quieres decir?

129
00:07:30,199 --> 00:07:32,952
¿No eran esas malditas fotos?
¿Vas a quedar entre nosotros?

130
00:07:33,035 --> 00:07:34,287
Están sólo entre nosotros.

131
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
- Si mi papá los ve, me matará.
- Lo sé, idiota.

132
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
- No sean idiotas. No estoy bromeando.
- Relájate, amigo.

133
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
- ¿Alguien los publicó?
- Mataré a quien lo haya hecho.

134
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
- ¿Cómo puedes pensar que fuimos nosotros, hombre?
- ¿Qué es?

135
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
- Amigo, estás en tu período.
- Tu mamá está en su período.

136
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
- ¿Por qué los publicaríamos?
- Raúl, ¿quieres un Xanax?

137
00:08:30,134 --> 00:08:31,302
Maldita sea.

138
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
¿Por qué estás tan nervioso?

139
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
¿A mí?

140
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
No, no estoy nervioso.

141
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
Estabas así el otro día en clase.

142
00:09:56,762 --> 00:09:58,764
Bueno, ¿me estás acosando o qué?

143
00:09:59,473 --> 00:10:00,473
No.

144
00:10:00,891 --> 00:10:01,892
Es solo que...

145
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
A veces noto cosas.

146
00:10:12,570 --> 00:10:13,654
¿Qué ocurre?

147
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
Estoy cansado.

148
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
No sé. Estoy cansado de fingir.

149
00:10:27,293 --> 00:10:29,128
Pero eso es lo que hace todo el mundo.

150
00:10:30,463 --> 00:10:31,839
No todos.

151
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Sí, tú, tus amigos...

152
00:10:36,636 --> 00:10:39,138
Todos ustedes están viviendo vidas que no son reales.

153
00:10:41,474 --> 00:10:43,434
¿Normalmente eres así de filosófico?

154
00:10:44,310 --> 00:10:46,020
¿O es sólo porque es temprano?

155
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
¿No te cansas?

156
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
Sería mucho más fácil
si todos dijeran la verdad.

157
00:11:01,327 --> 00:11:03,120
Si no tuviéramos ningún secreto.

158
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
en lugar de mentir
a las personas que te importan.

159
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Hijo de puta.

160
00:11:57,800 --> 00:12:00,803
Su viejo es un político corrupto.
como jodidamente corrupto.

161
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Amigo, basta. No lo sabemos.
No digamos nada.

162
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Pablo, ¿no viste?
¿Todo ese dinero ahí dentro?

163
00:12:06,726 --> 00:12:08,686
- ¡Vamos, hombre!
- Vamos a ver. Bueno.

164
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
- ¿Quién hace eso?
- Es corrupto.

165
00:12:10,271 --> 00:12:13,733
Pero el papá de Raúl es muy inteligente.
Vio una oportunidad y la aprovechó.

166
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Está bien, lo acepto.
Es corrupto, pero está bien.

167
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
- Bueno, eso es lo que hacemos todos.
- Yo lo haría.

168
00:12:18,738 --> 00:12:20,072
Tenía cosas hermosas.

169
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Apuesto a que Raúl será igual que su papá.

170
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
- No, Raúl no es así.
- ¿Y qué si es como su papá?

171
00:12:26,287 --> 00:12:29,373
- Gerardo, ¿dejarás de ser su amigo?
- Por supuesto que no.

172
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
Con todo el dinero que tiene,
Nunca dejaría de ser su amigo.

173
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
No, no seamos tontos.

174
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
- No seas tonto.
- Vamos.

175
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
- No, amigo, no me importa ahora.
- No seas idiota.

176
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
Eso es asqueroso.
Tienes que dejar de comer eso.

177
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Amigo, no quiero ir a clase.

178
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Hola Bruno.

179
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
¿Qué pasa, Raúl? ¿Qué estás haciendo aquí?

180
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
- Bonita oficina.
- Gracias.

181
00:13:12,333 --> 00:13:14,251
Corta el acto. Te vi tomar el dinero.

182
00:13:15,711 --> 00:13:16,837
No, bueno...

183
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
No sé de qué estás hablando.

184
00:13:21,842 --> 00:13:23,344
¿Sabes quién es mi papá?

185
00:13:25,638 --> 00:13:28,516
Quiero decir, tiene amigos muy importantes.

186
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
Hombre, no estoy seguro de que le guste lo que hiciste.

187
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Bueno, hay una razón
No se lo has dicho, ¿verdad?

188
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
Según lo que leí,
no te llevas muy bien.

189
00:13:41,028 --> 00:13:42,028
Vamos.

190
00:13:44,198 --> 00:13:47,785
No me digas que pirateaste mi teléfono
Por 10.000 putos pesos.

191
00:13:47,868 --> 00:13:50,246
Bueno, tal vez eso no sea nada para ustedes.

192
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Pero es mucho para mí, ¿vale?

193
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Bueno.

194
00:13:56,043 --> 00:13:57,043
Bueno.

195
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
¿Puedo hacerte una sola pregunta?

196
00:14:00,089 --> 00:14:02,216
Quiero decir, no me importa ni nada, pero...

197
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
¿Puedes hackear cualquier teléfono?

198
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Sí.

199
00:14:09,098 --> 00:14:11,308
Y no tienes idea de lo que puedes encontrar.

200
00:14:11,851 --> 00:14:13,811
Si quieres saber algo
sobre alguien,

201
00:14:13,894 --> 00:14:15,354
ahí es donde empiezas.

202
00:15:09,617 --> 00:15:10,617
Ey.

203
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Niño.

204
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
Necesito hablar contigo.

205
00:15:20,085 --> 00:15:21,253
suave...

206
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
Lo siento. Sé que esto debe ser muy difícil.

207
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
¡No!

208
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
Está bien.

209
00:15:34,725 --> 00:15:36,101
¿Dónde has estado?

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
¡Te fuiste!

211
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
- ¡Te fuiste!
- Cariño...

212
00:15:46,445 --> 00:15:47,488
Está bien.

213
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Está bien.

214
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
Está bien.

215
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
<i>¿Escuchaste lo que pasó?</i>

216
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
No me sorprende en absoluto.

217
00:16:06,048 --> 00:16:08,008
Yo tampoco, para ser honesto.

218
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Es horrible.

219
00:16:10,511 --> 00:16:11,512
¿Qué pasó?

220
00:16:12,179 --> 00:16:13,179
Sofía.

221
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
- La enviaron a un asilo.
- Una clínica.

222
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
María, es lo mismo.

223
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
¿Quién carajo te dijo eso?

224
00:16:21,313 --> 00:16:22,940
No es mi intención chismear,

225
00:16:23,440 --> 00:16:27,736
pero escuché a Quintanilla decirle a Lulu
que tuvo una crisis nerviosa y se volvió loca.

226
00:16:28,404 --> 00:16:30,447
Creo que está poseída.

227
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
En serio. ¿Y si ella hubiera hecho?
algo para nosotros?

228
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
- En serio.
- No te burles de eso.

229
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
Oye, ¿qué haces aquí?

230
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
Sólo quería ver...

231
00:17:57,034 --> 00:18:00,454
- si mi amiga Sofia estuviera bien.
- No puedo darte esa información.

232
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
Y no puedes estar en esta zona.

233
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
- Vete por favor.
- Te pagaré.

234
00:18:04,625 --> 00:18:07,211
De verdad, lo que quieras.
solo quiero ver...

235
00:18:07,753 --> 00:18:09,713
- cómo está.
- Vete o llamo a seguridad.

236
00:18:10,422 --> 00:18:11,422
¡Eliseo!

237
00:18:11,465 --> 00:18:14,301
Bueno, ¿puedes al menos decirme?
si ella estará bien?

238
00:18:15,302 --> 00:18:17,262
Sí, ella estará bien. No te preocupes.

239
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Llévatelo, por favor.

240
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
- ¿Está seguro?
- Sí.

241
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
Nati, ¿quieres un poco?
Voy a terminarlo.

242
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
María, no deberías comer eso todos los días.

243
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
No es todos los días.

244
00:18:32,569 --> 00:18:35,030
Bien, entonces ella intentó suicidarse.

245
00:18:35,114 --> 00:18:36,865
y por eso la enviaron
a la clínica.

246
00:18:36,949 --> 00:18:39,409
¿No fue porque atacó a una maestra?

247
00:18:39,493 --> 00:18:41,411
No te internan por eso.

248
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
- Te expulsan.
- Creo que fue porque está poseída.

249
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Vale, basta. Cambiemos de tema.

250
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
¿A qué?

251
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
¿Qué estás haciendo durante las vacaciones?

252
00:18:49,586 --> 00:18:51,255
- Me voy a Nueva York.
- Lindo.

253
00:18:51,338 --> 00:18:53,507
No lo sabemos todavía. Será una sorpresa.

254
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
Quiero ir al Valle.

255
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
- Vamos.
-¿Valle?

256
00:18:56,301 --> 00:18:57,469
Hola, Raúl.

257
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
¿No ibas a Europa con tu mamá?

258
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
- Sí.
- ¿Sí?

259
00:19:00,764 --> 00:19:03,559
Quiero decir, no. No voy a ir.
Yo me quedo aquí.

260
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
- ¿Estás bien?
- Sí.

261
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
Está poseído.

262
00:19:06,937 --> 00:19:09,356
- ¿Adónde vas?
- ¿Estás bien, amigo?

263
00:19:10,691 --> 00:19:11,691
¿Quieres un poco?

264
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Hola, estoy aquí para ver a Sofía.

265
00:20:42,032 --> 00:20:43,951
- Nos vemos. Gracias.
- Gracias.

266
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
¿Estás bien?

267
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
Sí.

268
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
- ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Qué pasa, perra?

269
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
¿Nos extrañaste, amigo?

270
00:21:37,004 --> 00:21:38,982
- ¿Puedo pedir prestado algo de dinero?
- No nos prestaste ninguno.

271
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Préstame 200 pesos.
No tengo dinero para el taxi.

272
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
- En serio, amigo.
- Habla con Inés, hombre.

273
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
¿Estás bien?

274
00:21:45,804 --> 00:21:47,889
- ¿Qué pasa, amigo?
- Préstamelo.

275
00:21:47,973 --> 00:21:49,373
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

276
00:22:02,696 --> 00:22:03,822
Hola.

277
00:22:03,905 --> 00:22:04,905
Hola.

278
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
Oye...

279
00:22:13,248 --> 00:22:14,416
¿Cómo te sientes?

280
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
¿Estás interesado en mi salud?

281
00:22:17,419 --> 00:22:19,921
o vas a hacer una broma
sobre mis vacaciones?

282
00:22:21,173 --> 00:22:23,550
- En realidad, sí.
- Fue muy terapéutico.

283
00:22:24,051 --> 00:22:25,469
Vi mucha televisión.

284
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
Hice un rompecabezas, pero faltaba una pieza.

285
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
Y eso fue un gran escándalo.
en la clínica.

286
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
Puedes decirle a tus amigos idiotas
No intenté suicidarme.

287
00:22:53,830 --> 00:22:55,082
¿Qué estás leyendo?

288
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
¿Qué estás leyendo?

289
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
- Dame esos.
- Está bien, déjame ver.

290
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
- Dame mis auriculares.
- Déjame ver lo que estás leyendo.

291
00:23:03,215 --> 00:23:06,218
"Así que hubo un revuelo general..."

292
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Amigo, no deberías leer esas cosas.
Por eso estás loco.

293
00:23:09,638 --> 00:23:13,433
Al menos ahora sé que sabes leer, Gerry.
Has progresado desde que me fui.

294
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
- ¿Qué demonios?
- Mis auriculares.

295
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
Entonces te quejas
que la gente no es amable contigo.

296
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
- Vamos, amigo.
- Te morderá, amigo.

297
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
¿Qué prefieres, tetas o culo?

298
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Joder, tetas, hombre.

299
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
¿Y si ella te hace algo?

300
00:23:26,196 --> 00:23:28,198
Ella puede intentarlo. ¿Qué pasa con su actitud?

301
00:23:28,740 --> 00:23:31,993
Ella no debería estar aquí.
¿Qué pasa si tiene un ataque demoníaco?

302
00:23:32,452 --> 00:23:35,914
Sí, es súper peligroso.
No está bien tener un loco cerca.

303
00:23:36,415 --> 00:23:38,041
Oh, no, eso da miedo.

304
00:23:38,125 --> 00:23:41,086
La verdad es que no deberían permitir
gente como ella aquí.

305
00:23:41,169 --> 00:23:43,213
Al menos ella no es una hipócrita.

306
00:23:43,296 --> 00:23:46,425
- Y ella es libre.
- Los psicópatas no deberían ser libres.

307
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Libre, eso sí, en el asilo. Vuela, amigo.

308
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
¡Oh, mira esto, hombre!

309
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
Eso es demasiado.

310
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
¡De ninguna manera! No es demasiado.

311
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
- Demasiado.
- ¡No, amigo!

312
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
aqui esta todo
sobre Pablo, Gerry y Natalia.

313
00:24:12,909 --> 00:24:15,162
hay cosas
Eso te dejará boquiabierto.

314
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
Yo no veo el mío.

315
00:24:19,124 --> 00:24:20,250
"Mmm", ¿qué?

316
00:24:20,792 --> 00:24:23,187
Necesitas publicar algo sobre mi
o sospecharán algo.

317
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
Bueno. Podemos publicar la cosa sobre
El dinero y tu papá. Lo tengo aquí.

318
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
En caso de una emergencia, hombre.

319
00:24:32,179 --> 00:24:35,390
No es que no confíe en ti, pero si
Así tratas a tus amigos...

320
00:24:35,474 --> 00:24:36,683
Se lo merecían.

321
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
Espera hasta que veas
lo que descubrí sobre Isabela.

322
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
No lo habrías adivinado.

323
00:24:44,608 --> 00:24:47,110
Por eso nuestros amigos
del departamento multimedia

324
00:24:47,194 --> 00:24:51,531
nos ayudó con un video llamado
"Uso responsable del teléfono celular".

325
00:24:51,615 --> 00:24:53,492
Así que observe esto de cerca.

326
00:24:53,575 --> 00:24:54,951
¿Bruno?

327
00:24:55,827 --> 00:24:58,079
¿Podrías reproducirlo por favor?

328
00:24:58,163 --> 00:24:59,164
Gracias.

329
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
<i>Hola, conejito.</i>

330
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
<i>Tu zanahoria favorita.</i>

331
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
Sofía es inteligente, pero piensa.
Soy un idiota, por eso ella no se da cuenta de mí.

332
00:25:47,796 --> 00:25:51,841
- ¿Por qué no hemos publicado nada sobre ella?
- ¿Por qué carajo te importa?

333
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
¿Accediste al perfil de Williams?

334
00:25:55,554 --> 00:25:59,432
- Necesito que esa sea tu prioridad.
- No empieces a darme órdenes.

335
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
Creo que Williams quiere follársela.

336
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
¿Eres idiota o qué?

337
00:26:09,943 --> 00:26:13,154
Ella nunca estaría interesada en él.
Es demasiado simple.

338
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
Y eres demasiado complicado, ¿verdad?

339
00:26:42,809 --> 00:26:44,686
Cuéntenlo, muchachos.

340
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
- ¿Qué es?
- Vamos a ver.

341
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
No, ganaste.

342
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
Escríbalo.

343
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
Realmente me ganaste.

344
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
Alex, dame un poco de hielo, ¿vale?

345
00:26:58,199 --> 00:26:59,199
Hola.

346
00:26:59,826 --> 00:27:03,246
Menor de edad, ¿no?
Es un bar. Lo siento.

347
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
Gracias.

348
00:27:05,165 --> 00:27:07,042
Prefiero estar aquí que en casa.

349
00:27:07,542 --> 00:27:09,336
Tengo problemas con mis padres.

350
00:27:11,546 --> 00:27:13,715
Niños. Estoy seguro de que no es nada grave.

351
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Así es, Rogelio.

352
00:27:18,720 --> 00:27:21,014
Pero tenemos que acostumbrarnos, ¿verdad?

353
00:27:22,474 --> 00:27:23,892
Algunos padres mienten...

354
00:27:24,976 --> 00:27:25,976
otros roban.

355
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
Y otros simplemente, no lo sé, desaparecen.

356
00:27:31,232 --> 00:27:34,361
- ¿Tú eres el tipo que está chantajeando a Sofía?
- Y tú eres su papá.

357
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
creo...

358
00:27:36,946 --> 00:27:38,948
ella estará más feliz si no estás cerca.

359
00:27:39,866 --> 00:27:42,994
¿Conoces a Sofía y a ti?
Podría ir a prisión si esto se supiera.

360
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
Bien, niños. Niños, basta. Ir a casa.

361
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
- Nada.
- Suficiente por hoy. ¡Ey!

362
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
Vamos.

363
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
Gerry no viene.
No habrá pelea.

364
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
No habrá espectáculo ni pelea. Nada.

365
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
¿Dónde está Gerry?

366
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
¡Abrir!

367
00:28:05,684 --> 00:28:07,644
¡Abrir! ¡La puerta está cerrada!

368
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Oye, cálmate.

369
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
¿Qué pasa, pendejos?

370
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
- Cálmate.
- ¿Me extrañaste?

371
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
¡Cálmate!

372
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
¡Luis!

373
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
¿Qué pasa, Pablo?

374
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
¿Tu chica sabe?
¿A quién le envías fotos de penes?

375
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
- ¡No!
- ¡Gerry, por favor!

376
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
¡No!

377
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
Hasta luego. Disfrutar.

378
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
- Gracias.
- Gracias.

379
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
¡Oye, bienvenido!

380
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
¿Cómo estás? Pensé que no vendrías.

381
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
- Siéntanse como en casa.
- Gracias.

382
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
Me alegro que estés aquí.

383
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Dice que tengamos paciencia.

384
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
y a...

385
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
Diviértete.

386
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
¿Qué?

387
00:29:43,948 --> 00:29:44,948
Revisa tu teléfono.

388
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
¡Maldita sea!

389
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
¿Qué está diciendo?

390
00:29:52,540 --> 00:29:54,959
"Una princesa borracha y una rosa".

391
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
¿Estás loco o qué? ¡Vamos!

392
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
¿Por qué hiciste eso?

393
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
Estás loco.

394
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
- Vamos.
- ¿Qué es?

395
00:30:34,332 --> 00:30:35,332
Ya vuelvo.

396
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
Amigo, ¿estás seguro de que esto está bien?

397
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
Sí, ¿por qué?

398
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
No sé. Podríamos...

399
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
espera hasta que desaparezca en tu casa.

400
00:31:22,005 --> 00:31:24,132
Todo el mundo está drogado. No lo notarán.

401
00:31:24,215 --> 00:31:26,467
Quiero que esté en casa con su mamá.

402
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
¿Estás haciendo todo esto por ella?

403
00:31:32,140 --> 00:31:34,559
Bueno, sí. Ella se lo merece, ¿no?

404
00:31:35,560 --> 00:31:38,396
Ya te dije que ella es diferente.
que todos los demás.

405
00:31:38,479 --> 00:31:40,857
Hay otras formas de puntuar, ¿sabes?

406
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Cuídala, hombre.

407
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Cuidado, idiota.

408
00:32:06,633 --> 00:32:07,633
No hay nadie aquí.

409
00:32:08,635 --> 00:32:09,635
Bueno.

410
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
- Voy a llamar a la policía.
- ¿Qué?

411
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Amigo, ¿eres estúpido o qué?

412
00:32:15,350 --> 00:32:17,685
¿No lo sabes?
¿Lo que estamos haciendo es ilegal?

413
00:32:17,769 --> 00:32:19,228
Nos meterás en problemas.

414
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
¿Sabes que? Vamos.

415
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
Lo mejor es que nos vayamos. Sofía.

416
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Vamos.

417
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
Si tienes tanto miedo, puedes irte.

418
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
No, no me voy
hasta que descubra quién vive aquí.

419
00:32:36,955 --> 00:32:38,915
No me estás pagando lo suficiente, hombre.

420
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Sólo ayúdame.

421
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
Cuando venga este idiota, te vas.

422
00:32:44,253 --> 00:32:46,506
- ¿Por qué lo dejaste ir, idiota?
- ¿Qué?

423
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
No se desató. Tuvo ayuda.
Corta el acto.

424
00:32:50,259 --> 00:32:53,304
- ¿Crees que lo desaté?
- Eso es lo que parece.

425
00:32:53,388 --> 00:32:55,181
Vamos, di que fuiste tú.

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Danos tu maldito teléfono.

427
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
No pararás hasta que te gane
Que te jodan, ¿quieres?

428
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
- ¿Ey?
- No, Javi.

429
00:33:01,187 --> 00:33:02,187
¡Dudar!

430
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
¡Javier, para!

431
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
- ¿Y ahora qué, hombre?
- ¿Qué sucede contigo?

432
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
¿Qué te pasa, Sofía?

433
00:33:21,290 --> 00:33:23,126
TRÁGICO ACCIDENTE EN LIGA JUVENIL

434
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
¿Qué es esto?

435
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
Me obsesioné con algo
y perdí el control.

436
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
¿Qué pasó?

437
00:33:57,452 --> 00:33:58,745
Quiero decir, bueno...

438
00:33:58,828 --> 00:34:00,788
No tienes que contarme todo,
pero...

439
00:34:02,498 --> 00:34:05,626
solo quiero que sepas
Cuando piensas en eso, estoy aquí.

440
00:34:08,254 --> 00:34:09,922
Y que siempre estaré aquí.

441
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
- ¿Bueno?
- Bueno.


