1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:17,267 --> 00:00:20,066
Le 8 juillet 1979...
3
00:00:20,229 --> 00:00:24,109
tous les pères du prix Nobel
les gagnants ont été rassemblés...
4
00:00:24,274 --> 00:00:26,868
Par l'armée des Nations Unies
unités, d'accord ?
5
00:00:27,027 --> 00:00:29,200
...et en fait
forcé sous la menace d'une arme...
6
00:00:29,363 --> 00:00:32,367
donner des échantillons de sperme
dans des petits pots en plastique...
7
00:00:32,533 --> 00:00:37,004
qui sont maintenant stockés sous Rockefeller
Au centre, sous la patinoire.
8
00:00:37,162 --> 00:00:40,507
je ne voudrais pas être là
pour le dégel. Ha-ha-ha. Beurk.
9
00:00:40,666 --> 00:00:42,009
Je veux dire, c'est dégoûtant !
10
00:00:42,167 --> 00:00:44,340
Tu sais ce qu'ils ont mis
dans l'eau, n'est-ce pas ?
11
00:00:44,503 --> 00:00:46,972
Fluorure! Ouais, le fluor.
12
00:00:47,130 --> 00:00:50,134
Sous prétexte qu'il
renforce vos dents !
13
00:00:50,300 --> 00:00:53,520
C'est ridicule ! Tu sais
qu'est-ce que ça te fait ?
14
00:00:53,679 --> 00:00:55,977
En fait, cela affaiblit votre volonté...
15
00:00:56,139 --> 00:00:59,939
enlève la capacité de
pensée libre et créative...
16
00:01:00,102 --> 00:01:02,275
et fait de vous un esclave de l'État.
17
00:01:04,773 --> 00:01:09,449
Vous êtes-vous déjà demandé à propos de tous ces groupes de milices,
Des cinglés du type survivaliste du côté droit ?
18
00:01:09,611 --> 00:01:13,332
Ils disent qu'ils défendent
le pays des troupes de l'ONU.
19
00:01:13,490 --> 00:01:18,041
Ces gars crient si fort, ma théorie
c'est... Et c'est une conspiration, mon pote.
20
00:01:18,245 --> 00:01:20,213
Ce sont les troupes de l’ONU.
Ils sont en place !
21
00:01:20,372 --> 00:01:22,625
L'infrastructure est prête.
C'est un fait accompli.
22
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Ils prendront simplement le relais.
Nous porterons tous un toast.
23
00:01:24,960 --> 00:01:27,429
Oswald. Ouais, c'est
ce que j'ai dit, Oswald.
24
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
Il a dit : "Je ne suis qu'un bouc émissaire."
Cela veut dire qu'il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
25
00:01:31,174 --> 00:01:33,597
Armand Hammer se rend chez le médecin.
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,808
Le médecin dit : "Hé, Armand..."
27
00:01:35,971 --> 00:01:37,769
tu n'as que 3 minutes à vivre."
28
00:01:37,931 --> 00:01:40,104
Et il dit : "Oh, mon Dieu,
c'est une terrible nouvelle."
29
00:01:40,267 --> 00:01:43,396
N'y a-t-il rien que tu puisses faire
pour moi, doc ? Trois minutes ? »
30
00:01:43,562 --> 00:01:46,156
Et le médecin dit :
"Eh bien, je peux te faire bouillir un œuf."
31
00:01:47,608 --> 00:01:50,111
Je suppose que non. Très bien.
32
00:01:50,277 --> 00:01:53,156
Est-ce que tu les vois déjà
des publicités, comme « Got Milk ?
33
00:01:57,534 --> 00:02:00,333
Hé, ouvre-toi ! Ouvrez-le !
34
00:02:00,495 --> 00:02:02,964
Que se passe-t-il là-dedans ?
Ouvrez-le.
35
00:02:03,123 --> 00:02:05,046
Fils de pute !
36
00:02:05,959 --> 00:02:07,131
"Manger du bœuf" ?
37
00:02:07,294 --> 00:02:12,050
C'est comme dire "Fume des cigarettes".
ou "Conduire des voitures". Je veux dire, c'est vraiment générique.
38
00:02:12,215 --> 00:02:15,890
Ce type me regarde et dit : "Tu
tu penses que tu vis dans un pays libre ?
39
00:02:16,053 --> 00:02:18,602
" Vous pensez que c'est une démocratie ?
Bien sûr, ce n'est pas le cas."
40
00:02:18,764 --> 00:02:22,189
Sites Internet, newsletters,
manifestes auto-publiés.
41
00:02:22,351 --> 00:02:23,694
Ils pensent que nous sommes des cinglés.
42
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
George Bush savait ce qu'il disait
quand il a dit : « Nouvel Ordre Mondial ».
43
00:02:27,397 --> 00:02:29,445
Tu te souviens de ceux-là
trois petits mots ?
44
00:02:29,608 --> 00:02:34,034
C'était un maçon du 33ème degré, vous savez,
et en tant qu'ancien directeur de la CIA...
45
00:02:34,196 --> 00:02:37,416
il savait que dire cela enverrait
des conspiratologues partout...
46
00:02:37,574 --> 00:02:39,793
tourner, faire tourner leurs roues.
47
00:02:39,951 --> 00:02:41,874
Puis ils détruisent leur
propre crédibilité.
48
00:02:42,037 --> 00:02:45,587
Ne vous méprenez pas, sœur, j'en suis sûr
ton cœur est au bon endroit...
49
00:02:45,749 --> 00:02:49,970
mais tu sais, quelqu'un doit soulever
la croûte purulente qu’est le Vatican.
50
00:02:52,464 --> 00:02:56,310
Une puce d'identification pour qu'ils puissent
traquer un animal partout où il se trouve.
51
00:02:56,468 --> 00:03:00,223
Vous l'insérerez sous la peau du chien
et c'est une question d'identification.
52
00:03:00,389 --> 00:03:03,518
Je veux dire, c'est seulement un
petite étape logique...
53
00:03:03,684 --> 00:03:07,188
jusqu'à ce qu'ils commencent à nous le mettre et
nos enfants. Avant que nous le sachions...
54
00:03:08,772 --> 00:03:10,866
ils viendront probablement
sous prétexte....
55
00:03:11,024 --> 00:03:15,245
Bien sûr. Hé, c'est l'une des nouvelles centaines
où ont-ils changé la photo de Ben Franklin ?
56
00:03:15,404 --> 00:03:16,951
Regardez-le. Il ressemble à...
57
00:03:17,114 --> 00:03:20,118
l'enfant amoureux de Fred
Mertz et Rosie O'Donnell.
58
00:03:20,283 --> 00:03:23,162
Ouais, c'est lui. Débarrassez-vous de
dès que vous le pouvez, madame.
59
00:03:23,328 --> 00:03:26,582
Regardez-le. Vous voyez la bande métallique dedans ?
C'est un dispositif de suivi.
60
00:03:26,748 --> 00:03:30,548
Si vous en avez d'autres à la maison,
débarrassez-vous d'eux. Échangez-les.
61
00:03:30,711 --> 00:03:34,841
Ils vous suivront. Ils savent où
chacune de ces centaines s'en va...
62
00:03:37,300 --> 00:03:40,429
Des hélicoptères noirs. Vous avez entendu
à leur sujet ? Les hélicoptères noirs ?
63
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Ils sont... Ils sont partout.
64
00:03:43,390 --> 00:03:47,987
Ils sont en mode murmure. Tu ne peux pas
écoutez-les jusqu'à ce qu'ils soient déjà partis.
65
00:03:48,145 --> 00:03:49,567
Tu sais?
66
00:03:52,649 --> 00:03:55,698
Non, il n'y a personne.
Où est passé...? Où ont-ils...?
67
00:03:55,861 --> 00:03:59,081
Où sont-ils allés ? Oh, là
il n'y avait personne ici ! Personne.
68
00:03:59,239 --> 00:04:01,662
De quoi je parle... ?
Pourquoi le compteur est allumé ?
69
00:04:04,786 --> 00:04:06,333
Taxi!
70
00:04:07,831 --> 00:04:09,458
Taxi!
71
00:04:22,971 --> 00:04:25,394
- Où aller, mon pote ?
- Tours Luxembourg, le 7.
72
00:04:25,557 --> 00:04:27,184
D'accord.
73
00:04:39,446 --> 00:04:41,119
Le son de l'amour.
74
00:04:41,281 --> 00:04:42,533
Excusez-moi?
75
00:04:42,699 --> 00:04:44,042
C'est ce que tu viens de faire.
76
00:04:45,702 --> 00:04:47,170
- C'est l'amour.
- Hé.
77
00:04:47,329 --> 00:04:49,957
"L'amour est juste une façon de dire :
"Je veux coucher avec toi."
78
00:04:50,123 --> 00:04:52,296
Admettez-le. Je t'ai vu l'embrasser.
79
00:04:52,459 --> 00:04:55,008
Vous l'aimez. C'est le
rue où vit l'amour.
80
00:04:55,170 --> 00:04:57,389
L'amour c'est des conneries.
81
00:04:58,423 --> 00:05:00,391
L'amour te donne des ailes.
82
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
Cela vous fait voler.
83
00:05:03,053 --> 00:05:04,680
Je n'appelle même pas ça de l'amour.
84
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
Je l'appelle "Géronimo".
85
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
- Géronimo ?
- Ouais.
86
00:05:09,684 --> 00:05:12,062
Géronimo. Tu vois, quand
tu es amoureux, tu vas...
87
00:05:12,229 --> 00:05:15,699
sauter directement du haut du
Empire State et vous ne vous en soucierez pas.
88
00:05:15,857 --> 00:05:19,361
Crier "Geronimo" tout le temps
en bas. C'est génial.
89
00:05:19,528 --> 00:05:22,873
Ouais, mais ensuite tu mourras. Tu écraseras
vous-même. Alors, à quoi ça sert ?
90
00:05:23,031 --> 00:05:26,035
Hé, tu n'écoutes pas ? je suis
je te le dis, l'amour te donne des ailes.
91
00:05:27,494 --> 00:05:30,043
Ce doit être une fille.
92
00:05:30,914 --> 00:05:33,008
Je l'aime tellement, c'est juste que...
93
00:05:33,166 --> 00:05:35,214
Eh bien, elle me détruit.
94
00:05:37,587 --> 00:05:39,464
Je mourrais pour elle.
95
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
Elle ressent la même chose pour toi ?
96
00:05:49,391 --> 00:05:51,564
Je ne sais pas.
97
00:05:52,602 --> 00:05:55,446
Euh, je ne lui ai jamais dit.
98
00:05:55,605 --> 00:05:56,822
Pourquoi pas ?
99
00:06:01,403 --> 00:06:03,155
Euh...
100
00:06:04,948 --> 00:06:07,121
J'ai quelques problèmes.
101
00:06:42,569 --> 00:06:44,992
- Espèce d'idiot !
- Oh mon Dieu!
102
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Arrêtez le taxi !
103
00:06:56,833 --> 00:06:58,881
Je suis désolé. Je suis désolé.
104
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
- Fermez-la! Farfelu !
- Je suis désolé.
105
00:07:02,130 --> 00:07:03,882
Oubliez le tarif.
106
00:07:14,017 --> 00:07:15,564
Rue de l'Amour.
107
00:07:47,425 --> 00:07:52,602
Ouais, bien sûr, c'est possible Lee
Harvey Oswald n'a pas tué Kennedy.
108
00:07:52,764 --> 00:07:54,812
Et franchement,
c'est possible Jack Ruby...
109
00:07:54,975 --> 00:07:59,276
n'a pas tué Oswald. Regardez ces films,
vous voyez cet autre gars traîner dans les parages.
110
00:07:59,437 --> 00:08:02,281
Est-ce que tu dis ça
Oswald est toujours en vie ?
111
00:08:02,440 --> 00:08:06,365
Eh bien, non. Quelqu'un qui avait l'air
comme Lee Harvey Oswald.
112
00:08:07,570 --> 00:08:09,493
Elle chante.
113
00:08:26,256 --> 00:08:30,136
Je ne peux pas te quitter des yeux
114
00:08:30,760 --> 00:08:32,433
Bingo.
115
00:08:47,277 --> 00:08:49,746
Je t'aime, bébé
116
00:08:49,904 --> 00:08:54,080
Et si tout va bien
J'ai besoin de toi, bébé
117
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
Durant toute cette nuit solitaire
Je t'aime, bébé
118
00:08:58,288 --> 00:09:02,384
Ayez confiance en moi quand je dis
119
00:09:03,001 --> 00:09:05,629
Oh, joli bébé
120
00:09:05,795 --> 00:09:07,513
Ne me rabaisse pas, je prie
121
00:09:07,672 --> 00:09:09,720
Joli bébé
122
00:09:09,883 --> 00:09:11,444
Maintenant que je t'ai trouvé, reste
123
00:09:11,593 --> 00:09:15,393
Et laisse-moi t'aimer,
bébé, laisse-moi t'aimer
124
00:09:18,767 --> 00:09:22,647
Tu es tout simplement trop beau pour être vrai
125
00:09:22,812 --> 00:09:26,737
Je ne peux pas te quitter des yeux
126
00:09:26,900 --> 00:09:30,200
Tu serais comme le paradis à toucher
127
00:09:30,904 --> 00:09:33,657
Je veux tellement te tenir
128
00:09:33,823 --> 00:09:35,496
Pourquoi fais-tu ça ?
129
00:09:37,660 --> 00:09:39,537
Pourquoi tu te pousses ?
130
00:09:39,704 --> 00:09:42,127
Et je remercie Dieu, je suis en vie
131
00:09:42,290 --> 00:09:45,169
Tu es tout simplement trop beau pour être vrai
132
00:09:46,878 --> 00:09:49,882
Je ne peux pas te quitter des yeux
133
00:10:16,074 --> 00:10:18,372
Waouh !
134
00:10:18,535 --> 00:10:20,629
- Yo, frère !
- Que fais-tu?
135
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
Allez-y, continuez à jouer.
136
00:10:22,205 --> 00:10:23,752
Hé quoi de neuf?
137
00:10:34,509 --> 00:10:36,386
Ha-ha-ha ! Regardez-le.
138
00:10:38,596 --> 00:10:40,690
Allez, continuez ! Continuez!
139
00:10:42,725 --> 00:10:45,023
- Tu sais nager, mec ?
- Ha-ha-ha !
140
00:10:45,186 --> 00:10:48,315
La conduite d'eau s'est complètement cassée
sur la 40e rue et la 7e avenue.
141
00:10:48,481 --> 00:10:50,609
- Ouais?
- On dit que le métro est une foutue rivière.
142
00:10:50,775 --> 00:10:52,493
Étrange.
143
00:10:53,069 --> 00:10:55,117
Quoi de neuf, Jerry ?
A quoi penses-tu ?
144
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
Les conduites d'eau ne sont généralement pas
pause sauf si c'est l'hiver.
145
00:10:57,991 --> 00:11:00,460
Les tuyaux éclatent
parce qu'il fait froid.
146
00:11:00,618 --> 00:11:03,167
Et nous ne sommes que le premier octobre.
147
00:11:03,329 --> 00:11:06,674
- Ça me rappelle la vie dans le delta.
- Ouais, Mississippi, d'accord.
148
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
- Mékong, mon ami. Mékong.
- Oh.
149
00:11:10,837 --> 00:11:13,807
Hé, Flip, est-ce que je te l'ai déjà dit
que toute la guerre du Vietnam...
150
00:11:13,965 --> 00:11:15,638
on s'est battu pour un pari...
151
00:11:15,800 --> 00:11:17,973
que Howard Hughes a perdu
à Aristote Onassis ?
152
00:11:18,136 --> 00:11:21,015
J'ai entendu ça. Les deux
j'ai utilisé mes jambes comme un triangle.
153
00:11:21,181 --> 00:11:23,104
J'ai failli me casser les fesses en deux.
154
00:11:23,266 --> 00:11:25,314
- Ouais, ils te le doivent.
- Non, tu me le dois !
155
00:11:25,476 --> 00:11:27,649
- Ah. Euh, je t'aurai demain.
- D'accord.
156
00:11:27,812 --> 00:11:29,485
- Paix.
- Toi aussi! Vas-y doucement, Flip.
157
00:11:29,647 --> 00:11:32,571
Ho! Ho! Très bien, très bien. Ouais!
158
00:12:17,654 --> 00:12:19,327
Soixante-treize, 74...
159
00:12:19,489 --> 00:12:23,084
soixante-quinze, 76, 77, 78...
160
00:12:23,243 --> 00:12:25,541
soixante-dix-neuf, 80, 81.
161
00:12:25,703 --> 00:12:27,876
D'accord, c'est vrai.
162
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
Pas mal, 1:31.
163
00:12:30,291 --> 00:12:32,385
Bien, bien. je peux faire ça
encore quelques fois.
164
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
Peut-être quatre fois s’il le faut.
165
00:12:34,587 --> 00:12:37,591
Quelqu'un fait pousser un jardin
le toit. Mûr pour la cueillette.
166
00:12:37,757 --> 00:12:39,350
Ouais, c'est ça. Alimentation santé.
167
00:12:40,969 --> 00:12:43,973
C'est dégoûtant ! Qu'est-ce que c'est?
Vous n'en avez vraiment pas besoin.
168
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
Je n'ai pas laissé ça ouvert.
169
00:12:46,891 --> 00:12:50,316
Quelqu'un est venu ici. Oh, je suis
pas le seul à avoir une clé.
170
00:13:07,704 --> 00:13:09,752
Là où je t'ai laissé.
171
00:14:01,257 --> 00:14:03,806
Beurk. Retour à l'expéditeur.
172
00:14:04,886 --> 00:14:06,138
Dégoûtant.
173
00:17:19,914 --> 00:17:22,133
- Jerry, les clés.
- Quoi? Quoi?
174
00:17:25,253 --> 00:17:29,053
Comment se fait-il que ce soit sans danger pour moi ?
mais pas pour les clés ?
175
00:17:38,933 --> 00:17:41,231
- Une fille intelligente.
- Comment ça, Jer ?
176
00:17:41,394 --> 00:17:44,193
Justice. Elle porte un bandeau sur les yeux.
177
00:17:49,819 --> 00:17:50,991
- Jerry.
- Quoi?
178
00:17:51,153 --> 00:17:53,193
- Vous avez un rendez-vous ?
- Bien sûr, naturellement.
179
00:17:53,281 --> 00:17:56,501
- D'accord, tu peux nous montrer un bordereau ?
- Je n'en porte pas. Ha-ha-ha !
180
00:17:59,370 --> 00:18:02,499
- Bonjour, Claudia.
- Bonjour Monsieur. C'est ce que tu voulais.
181
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
- Et ton café est sur ton bureau.
- D'accord, merci.
182
00:18:05,459 --> 00:18:06,927
Les gens, donnez-moi cette chambre.
183
00:18:08,379 --> 00:18:11,098
Pas vous, Mlle Sutton. Tu restes.
184
00:18:14,552 --> 00:18:17,601
Il s'agit d'une demande de
vous pour 18 écoutes téléphoniques...
185
00:18:17,763 --> 00:18:22,769
sur l'affaire Ezekiel Walters, une affaire
que nous n'enquêtons plus.
186
00:18:22,935 --> 00:18:24,608
je l'ai fait
pendant mon temps libre.
187
00:18:24,770 --> 00:18:27,944
Ici le ministère de la Justice.
pas Alice Sutton, PI.
188
00:18:28,107 --> 00:18:31,031
Walters coud une vie
peine sur l'attentat à la bombe dans une banque.
189
00:18:31,193 --> 00:18:34,367
Jusqu'à ce que nous obtenions de nouvelles preuves,
cette affaire est close.
190
00:18:35,364 --> 00:18:38,789
Savez-vous à quoi ça ressemble, M. Wilson,
penser que tu sais ce qui s'est passé...
191
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
mais ne jamais en être sûr ?
192
00:18:41,162 --> 00:18:44,712
Je suis ici depuis 20 ans, Alice.
Je sais ce que c'est.
193
00:18:46,834 --> 00:18:50,930
Jusqu'à ce que tu aies enquêté sur le tien
le meurtre de mon père, tu n'en as aucune idée.
194
00:18:52,340 --> 00:18:53,341
Alice Sutton me connaît.
195
00:18:53,507 --> 00:18:55,976
- Ce ne sera pas une surprise.
- Vous compliquez les choses.
196
00:18:56,135 --> 00:18:58,229
Mme. Sutton est psychotique
est de nouveau là.
197
00:18:58,387 --> 00:19:00,606
Claudia, je veux qu'il sorte
d'ici en ce moment.
198
00:19:00,765 --> 00:19:03,564
J'ai le droit !
Je suis citoyen américain !
199
00:19:03,726 --> 00:19:07,230
- Et j'exige de voir Alice Sutton !
- S'il te plaît, tu dois...
200
00:19:07,396 --> 00:19:09,069
Merde.
201
00:19:09,231 --> 00:19:11,905
Mec, ce type est un restrictif
commande en attente d'arriver.
202
00:19:12,068 --> 00:19:13,411
Je... Puis-je voir Alice Sutton ?
203
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
Non, il ne peut pas. Il doit
avoir un rendez-vous.
204
00:19:15,738 --> 00:19:18,036
J'ai le droit d'être ici.
Elle vous le dira.
205
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
- Sortez-le d'ici.
- Merci.
206
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
Quoi? Elle ne peut pas... je ne l'ai pas fait
j'ai fait quelque chose de mal !
207
00:19:23,037 --> 00:19:25,131
Officiers ! Officiers,
Je vais l'emmener d'ici.
208
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
Je m'appelle Alice Sutton. Désolé.
209
00:19:35,549 --> 00:19:37,222
Salut Alice.
210
00:19:37,385 --> 00:19:39,228
Tu dois commencer
prise de rendez-vous.
211
00:19:39,387 --> 00:19:44,109
Euh, je peux en faire un maintenant ? En couple
minutes ? Je peux attendre si tu es occupé.
212
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
Venez.
213
00:19:49,522 --> 00:19:51,616
- Je ne vois pas le lien.
- Pas vrai ?
214
00:19:51,774 --> 00:19:56,120
Oh, allez. Six tremblements de terre majeurs sur trois
ans et demi et la navette spatiale...
215
00:19:56,278 --> 00:19:59,327
en orbite pour tout le monde. Ne le fais pas
tu trouves ça étrange ?
216
00:19:59,490 --> 00:20:01,618
Tester des informations top-secrètes
arme sismique ?
217
00:20:01,784 --> 00:20:05,209
Non! Non, pas de test. En utilisant.
Les armes nucléaires sont dépassées. Nous sommes...
218
00:20:05,371 --> 00:20:06,773
Nous parlons d'armes du futur.
219
00:20:06,799 --> 00:20:09,401
je ne vois pas ce qu'il a
à voir avec le président.
220
00:20:09,542 --> 00:20:11,965
Le président est en Europe...
Salut. L'Europe en ce moment.
221
00:20:12,128 --> 00:20:14,472
Et, euh, demain il sera, euh...
222
00:20:14,630 --> 00:20:17,679
en Turquie, ici même
le long de cette ligne de faille.
223
00:20:17,842 --> 00:20:20,265
Et ils ont envoyé un espace
navette hier.
224
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
- Motif ?
- Motif ?
225
00:20:22,596 --> 00:20:25,019
Que diriez-vous de 50 milliards de dollars ?
Comment est-ce pour un motif ?
226
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
Oh. Oh, là, laisse-moi comprendre ça.
227
00:20:28,894 --> 00:20:33,320
La réduction du financement de la NASA par le président,
la vache laitière de l’industrie aérospatiale.
228
00:20:33,482 --> 00:20:38,158
Donc tu me dis que la NASA va
tuer le président avec un tremblement de terre ?
229
00:20:38,571 --> 00:20:41,199
- Tu roules toujours ?
- Pas depuis des années.
230
00:20:41,365 --> 00:20:44,369
Pourquoi gardes-tu ta photo ?
Un peu comme si tu n'avais pas arrêté ?
231
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
- Jerry. Le tremblement de terre.
- Quoi? Oh.
232
00:20:46,704 --> 00:20:48,672
Ce n'est pas exactement le genre de chose...
233
00:20:48,831 --> 00:20:51,431
un agent des services secrets peut simplement
se jeter dessus, n'est-ce pas ?
234
00:20:53,252 --> 00:20:55,596
- M. Wilson a besoin de vous dans son bureau.
- Merci.
235
00:20:57,214 --> 00:20:59,262
Est-ce qu'elle vient toujours
fait irruption comme ça ?
236
00:20:59,425 --> 00:21:01,974
Oui, Jerry, c'est son travail.
Maintenant, je dois y aller.
237
00:21:02,136 --> 00:21:03,979
Mon patron cherche à me crier dessus.
238
00:21:04,138 --> 00:21:06,857
Veux-tu que je lui parle,
arranger les choses pour vous ?
239
00:21:07,016 --> 00:21:10,020
Non, je veux que tu rentres à la maison ou
où que vous alliez.
240
00:21:10,186 --> 00:21:13,486
Et je veux que tu prennes rendez-vous.
Vous ne pouvez pas continuer à faire irruption.
241
00:21:13,689 --> 00:21:15,783
Non, non. C'est juste quoi
ils s'y attendraient.
242
00:21:15,941 --> 00:21:18,069
- Si je prends rendez-vous, ils...
- Jerry.
243
00:21:19,361 --> 00:21:22,956
J'ai un travail sérieux ici.
J'ai un patron devant qui je dois répondre.
244
00:21:24,116 --> 00:21:25,663
Comprenez-vous cela ?
245
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
Je suis désolé. Tu as raison.
246
00:21:30,080 --> 00:21:31,548
- Utilisez votre bon sens.
- D'accord.
247
00:21:31,707 --> 00:21:33,835
D'accord, accord. Ainsi sont
tu vas le prévenir ?
248
00:21:34,001 --> 00:21:35,719
OMS?
249
00:21:35,878 --> 00:21:37,630
Le président.
250
00:21:37,880 --> 00:21:39,553
Je ne te promets rien.
251
00:21:42,301 --> 00:21:44,395
Tu penses que je suis fou.
Elle pense que je suis fou.
252
00:21:44,553 --> 00:21:46,976
Non, non, Jerry, je pense
tu es différent.
253
00:21:47,139 --> 00:21:50,268
Eh bien, tu sais, être
normal dans le monde réel...
254
00:21:50,434 --> 00:21:52,857
et, tu sais, boire
Coca-Cola et manger...
255
00:21:53,020 --> 00:21:55,398
- Jerry.
- Désolé. Mangez du poulet frit Kentucky...
256
00:21:55,564 --> 00:21:58,613
tu dois être dans un
complot contre vous-même.
257
00:22:00,736 --> 00:22:03,205
Tu veux sortir un jour ?
258
00:22:08,035 --> 00:22:09,503
Non.
259
00:22:10,162 --> 00:22:12,130
D'accord. D'accord. Hum.
260
00:22:12,289 --> 00:22:14,132
Alors, qu'est-ce que... ? Qu'est-ce que c'est
le nom de ton cheval ?
261
00:22:15,334 --> 00:22:17,257
Johnny Danseur.
262
00:22:18,379 --> 00:22:21,758
Tu es dans mon bureau une douzaine
des fois, vous n’avez jamais demandé ça auparavant.
263
00:22:21,924 --> 00:22:25,269
Euh, j'attendais jusqu'à
J'ai appris à mieux te connaître.
264
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
- Hum, euh...
- Hum.
265
00:22:31,016 --> 00:22:33,986
Je dirais huit, en fait...
266
00:22:34,144 --> 00:22:35,487
fois.
267
00:22:37,398 --> 00:22:39,776
Les fois où je suis venu ici. Huit.
268
00:22:54,248 --> 00:22:56,421
Hé! Hé, mon pote !
269
00:22:57,042 --> 00:22:59,636
Ne ces conduites d'eau
y allez-vous habituellement en hiver ?
270
00:22:59,795 --> 00:23:02,389
Hé, mon pote, tout ce que je sais c'est
c'est beaucoup les heures supplémentaires.
271
00:23:02,548 --> 00:23:04,141
Ouais.
272
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
Le gouvernement fédéral.
273
00:23:17,646 --> 00:23:19,068
Non, pas le gouvernement fédéral.
274
00:23:19,815 --> 00:23:21,658
Ces gars-là ont un but.
275
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
La voiture a des plaques gouvernementales.
Plaques gouvernementales.
276
00:23:24,528 --> 00:23:26,326
Il y a quelque chose
il se passe quelque chose de louche ici.
277
00:23:27,031 --> 00:23:28,999
Ouais. Ouais. Je parie mes couilles.
278
00:23:29,158 --> 00:23:32,253
Oh, les voici. Caméra!
279
00:24:39,728 --> 00:24:41,480
Monsieur, il est dans le bâtiment maintenant.
280
00:24:43,232 --> 00:24:45,906
Des fantômes. Je le savais.
281
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
Oui Monsieur.
282
00:25:13,095 --> 00:25:15,455
La surprise doit compter pour quelque chose.
Vous êtes bons les gars.
283
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
Vous avez été les gars
me regarde un moment ?
284
00:25:17,641 --> 00:25:20,064
On m'a dit que j'avais des yeux
au fond de ma tête...
285
00:25:20,352 --> 00:25:23,822
mais je ne vous ai même pas vu les gars
je viens, tu sais ? Je viens de...
286
00:25:24,732 --> 00:25:26,860
Vous devez être des effrayants, hein ? Des effrayants ?
287
00:25:27,026 --> 00:25:28,778
Des agents de la CIA, n'est-ce pas ?
288
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
Dis quelque chose, tu veux ?
289
00:25:34,658 --> 00:25:36,376
J'avais raison.
290
00:25:36,535 --> 00:25:38,208
Qu'est-ce que c'était... ?
Sur quoi avais-je raison ?
291
00:25:39,288 --> 00:25:43,293
Je n'avais pas raison à propos de... Non, je n'avais pas raison.
J'ai eu tort. J'ai eu tort! J'étais...
292
00:25:43,959 --> 00:25:47,759
Vous venez de la NASA ! C'est exact!
Vous venez de la NASA ! Non! Allez!
293
00:25:47,921 --> 00:25:49,013
Non, pas les yeux !
294
00:25:51,467 --> 00:25:53,640
Dieu! Euh!
295
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
Quoi?
296
00:26:13,906 --> 00:26:17,410
Nous avons cherché
ça fait longtemps, Jerry.
297
00:26:18,702 --> 00:26:20,375
Je vous connais?
298
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
Très bien.
299
00:26:24,750 --> 00:26:26,252
Jerry...
300
00:26:27,377 --> 00:26:28,674
as-tu déjà...
301
00:26:28,837 --> 00:26:32,182
été dans un endroit depuis
quel espoir était parti ?
302
00:26:32,341 --> 00:26:35,015
Où tout ce qui reste...
303
00:26:35,177 --> 00:26:36,975
est-ce que la patience ?
304
00:26:41,767 --> 00:26:43,519
Maintenant, Jerry...
305
00:26:44,103 --> 00:26:46,902
à qui as-tu parlé ?
306
00:26:48,023 --> 00:26:51,368
Je... je... je parle à beaucoup de gens.
Je conduis un taxi, tu sais ?
307
00:26:51,527 --> 00:26:54,906
- Je rencontre des gens toute la journée.
- Qui d'autre sait ce que nous savons ?
308
00:26:57,324 --> 00:26:58,701
Quoi?
309
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
Ce que nous savons, Jerry.
310
00:27:01,036 --> 00:27:02,504
Quoi?
311
00:27:03,789 --> 00:27:06,292
Dis-moi quoi ! Que savons-nous ?
312
00:27:06,458 --> 00:27:09,712
Si je sais ce que nous savons, alors
Je pourrais vous dire ce que nous savons...
313
00:27:09,878 --> 00:27:12,677
et si quelqu'un d'autre le sait, d'accord ?
Je veux dire, c'est juste...
314
00:27:12,840 --> 00:27:15,263
Vous devez être plus précis.
315
00:27:26,353 --> 00:27:27,900
Quoi...? Qu'est-ce que c'est?
316
00:27:29,982 --> 00:27:32,155
Sauce pour le cerveau.
317
00:27:32,526 --> 00:27:35,405
Non! Pas de sauce !
318
00:27:35,946 --> 00:27:39,075
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!
319
00:27:39,783 --> 00:27:43,083
Pas de sauce. Non, pas de sauce !
Non! Mon Dieu, non.
320
00:27:43,245 --> 00:27:45,919
Ne me fais pas ça, s'il te plaît !
321
00:27:51,253 --> 00:27:53,221
Maintenant, Jerry...
322
00:27:53,380 --> 00:27:55,178
à qui as-tu parlé ?
323
00:27:55,340 --> 00:27:57,434
Non, j'ai mangé de la sauce !
324
00:27:57,593 --> 00:27:59,971
J'ai mangé de la sauce.
325
00:28:01,346 --> 00:28:03,314
- Je te connais!
- Oui. Maintenant tu...
326
00:28:03,473 --> 00:28:05,896
- Tu le sais maintenant, Jerry. Maintenant tu sais.
- Euh !
327
00:28:06,059 --> 00:28:08,983
- Je ne sais pas! Aide-moi!
- Qui d'autre le sait, Jerry ?
328
00:28:09,146 --> 00:28:10,363
Qui d'autre le sait, Jerry ?
329
00:28:10,522 --> 00:28:12,320
- Qui sait ?
- Aide-moi!
330
00:28:12,482 --> 00:28:15,201
Que sais-tu ? Qui
à qui as-tu parlé ?
331
00:28:15,360 --> 00:28:17,328
Aide! Aide!
332
00:28:23,368 --> 00:28:26,372
Je sais que je dois en partager
du blâme pour cela.
333
00:28:28,123 --> 00:28:30,296
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas
ça doit être comme ça.
334
00:28:34,880 --> 00:28:37,759
Jerry, à qui ai-je
tu as parlé ?
335
00:28:40,719 --> 00:28:42,813
Qui d'autre le sait ? Qui d'autre le sait ?
336
00:28:43,263 --> 00:28:44,936
Jerry !
337
00:28:51,980 --> 00:28:53,197
Je crois.
338
00:28:53,565 --> 00:28:55,659
Je crois! Je crois!
339
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
Ah !
340
00:28:57,611 --> 00:28:59,204
- Qui d'autre le sait ?
- Je ne sais pas.
341
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
Qui d'autre le sait, Jerry ?
342
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
- Des noms, Jerry, des noms !
- Je ne sais pas!
343
00:29:03,450 --> 00:29:05,418
- Je ne veux pas danser !
- Qui d'autre le sait ?
344
00:29:05,577 --> 00:29:07,796
A qui as-tu parlé ?
345
00:29:21,301 --> 00:29:24,145
Aah ! Aah ! Maintenant, il le sait !
346
00:29:24,304 --> 00:29:26,056
Maintenant, il le sait !
347
00:30:40,088 --> 00:30:43,217
Il vole ! Il vole !
348
00:32:06,049 --> 00:32:09,223
Tu ne ferais pas ça
si tu savais ! Alice !
349
00:32:09,386 --> 00:32:11,730
Je veux voir Alice Sutton !
La voilà.
350
00:32:11,888 --> 00:32:14,107
La voilà. Alice ! Alice !
Je ne sais pas...
351
00:32:14,266 --> 00:32:16,815
Alice, ça y est ! Ça y est !
Ils ont essayé de...
352
00:32:18,228 --> 00:32:21,107
Je ne sais pas ce qu'ils
j'ai essayé, mais je sais...
353
00:32:21,273 --> 00:32:23,617
Je ne sais pas ce que je sais,
mais je sais que c'est gros.
354
00:32:23,775 --> 00:32:28,531
Et ils ont juste... Me laisses-tu parler ?
Écoute, reviens, d'accord ?
355
00:32:28,697 --> 00:32:30,950
- Calme-toi!
- Arrêtez ça, voulez-vous ?
356
00:32:32,576 --> 00:32:35,295
Revenir. S'il te plaît, juste
donne-moi cette arme.
357
00:32:35,454 --> 00:32:38,003
- Et roule-le ici.
- Très bien, très bien !
358
00:32:40,292 --> 00:32:43,216
- Tu reviendras ? Est-ce que tu reviendras ? Alice.
- D'accord.
359
00:32:43,378 --> 00:32:46,348
- J'ai besoin de te parler.
- Tu veux me parler ? Me voici.
360
00:32:46,506 --> 00:32:49,851
- J'étais... En fauteuil roulant... Non, j'étais...
- Vas-y doucement. D'accord.
361
00:32:50,010 --> 00:32:52,104
- Tu reviendras !
- D'accord.
362
00:32:52,262 --> 00:32:56,358
Alice, je dois le dire
tu es quelque chose. Je...
363
00:32:56,516 --> 00:32:58,985
Pourquoi n'y vas-tu pas doucement ?
364
00:32:59,144 --> 00:33:02,694
Vas-y doucement avec ça, d'accord ?
Allez-y très doucement.
365
00:33:03,398 --> 00:33:05,446
Jerry, tu as du sang
sur ta chemise.
366
00:33:07,319 --> 00:33:08,366
Oh.
367
00:33:08,528 --> 00:33:11,873
Je lui ai arraché le nez !
Je lui ai arraché le nez ! J'ai mordu...
368
00:33:12,032 --> 00:33:14,785
- Vous avez mordu le nez de quelqu'un ?
- Ah.
369
00:33:15,202 --> 00:33:19,002
Ne te lance pas dans cette histoire où tu
fais-moi me répéter. Je déteste ça.
370
00:33:19,164 --> 00:33:20,882
- D'accord. Je suis désolé.
- Revenez...
371
00:33:21,041 --> 00:33:23,260
espèce d'idiots, fils de pute complices !
372
00:33:23,418 --> 00:33:27,013
Vous cherchez un homme avec
pas de nez, pas moi ! Pas moi.
373
00:33:27,172 --> 00:33:29,721
- Je dois te dire qu'il y avait...
- Jerry, regarde-moi.
374
00:33:29,883 --> 00:33:31,226
Réservoir. Aquarium. Poisson rouge, non.
375
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
- Et j'étais dans le ventre d'une baleine.
- Calme-toi.
376
00:33:34,304 --> 00:33:36,272
Non! Roue...! J'étais paralysé et...
377
00:33:36,431 --> 00:33:39,150
Regardez-moi. Je veux que tu
baissez votre arme, s'il vous plaît.
378
00:33:39,309 --> 00:33:42,483
Non, il y avait un poisson rouge. Là
ce n'était pas de la sauce et je...
379
00:33:42,646 --> 00:33:43,989
- Jerry. Jerry.
- Je...
380
00:33:44,147 --> 00:33:45,990
Je ne sais pas quoi faire...
381
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
Posez simplement votre arme.
382
00:33:50,362 --> 00:33:52,581
Je suis tellement... je suis désolé.
383
00:33:52,739 --> 00:33:54,412
C'est bon. C'est bon.
384
00:33:54,950 --> 00:33:56,668
Je suis désolé.
385
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
D'accord? Parfait.
386
00:33:59,329 --> 00:34:02,173
- Ah !
- Hé! Allez-y doucement! Allez-y doucement!
387
00:34:02,332 --> 00:34:05,085
- Euh !
- Jésus. Mon Dieu, Jerry, tu saignes.
388
00:34:05,252 --> 00:34:07,175
Appelez une ambulance.
Appelez une ambulance!
389
00:34:07,337 --> 00:34:09,590
Un morceau de fauteuil roulant
m'a traversé.
390
00:34:09,756 --> 00:34:12,100
- Christ.
- Reculez ! Reculer!
391
00:34:12,259 --> 00:34:14,353
Rangez-le !
392
00:34:14,511 --> 00:34:16,980
- Oh, mon Dieu !
- Dis-moi ce qui s'est passé.
393
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
Je ne peux pas.
394
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
Je ne m'en souviens pas.
395
00:34:24,062 --> 00:34:26,941
Je ne m'en souviens pas.
Je ne me souviens pas de moi.
396
00:34:27,107 --> 00:34:29,576
Je... je me souviens de toi.
397
00:34:30,235 --> 00:34:31,828
Je me souviens de vous.
398
00:34:33,530 --> 00:34:35,828
C'est sur le bout de ma langue.
399
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Je m'en souviendrai dans le
matin. Rappelez-vous...
400
00:34:41,663 --> 00:34:43,631
Je suis juste fatigué.
401
00:34:45,333 --> 00:34:48,257
J'ai juste besoin de dormir.
402
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Ouvrir.
403
00:35:02,642 --> 00:35:03,894
Ouvrez, s'il vous plaît.
404
00:35:06,771 --> 00:35:08,273
Elle est pour toi.
405
00:35:09,274 --> 00:35:11,493
Non, infirmière. Non, ne le fais pas ! Ne le faites pas!
406
00:35:11,651 --> 00:35:14,450
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Je leur ai dit...
407
00:35:14,613 --> 00:35:16,707
- Non, qu'est-ce qu'il y a ?
- Quelque chose pour t'aider à dormir.
408
00:35:16,865 --> 00:35:19,664
Je ne... Agh ! je ne veux pas
pour dormir, je veux vérifier.
409
00:35:19,826 --> 00:35:23,706
Pourquoi suis-je menotté à ce lit ?
Je ne suis pas un criminel. S'il vous plaît, aidez-moi !
410
00:35:23,872 --> 00:35:27,046
Alice, tu dois me sortir d'ici.
Ils m'ont donné des trucs.
411
00:35:27,208 --> 00:35:29,302
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi?
412
00:35:29,461 --> 00:35:31,304
Qu'est-ce que... ? Quelle est la charge ?
413
00:35:31,463 --> 00:35:33,807
- Jerry, tu étais là. Comprenez-le.
- Oh, Jésus.
414
00:35:33,965 --> 00:35:36,468
Si tu te souviens qui a poignardé
toi avec le fauteuil roulant...
415
00:35:36,635 --> 00:35:39,388
- ...ou là où c'est arrivé, ça aiderait.
- En fauteuil roulant, c'est vrai.
416
00:35:39,804 --> 00:35:43,479
J'étais dans le... Oh, mon Dieu, j'aimerais pouvoir
expliquez-le pour que tout ait un sens.
417
00:35:43,642 --> 00:35:47,112
- C'est bon. Détendez-vous.
-Alice. Alice.
418
00:35:47,520 --> 00:35:49,022
Vous devez changer de classement.
419
00:35:49,189 --> 00:35:52,318
Échange mes cartes avec celles de ce type
graphiques. Tu dois les changer.
420
00:35:52,484 --> 00:35:56,830
Ne m'oblige pas à me répéter. S'il vous plaît,
change de thème ou je serai mort demain matin.
421
00:35:56,988 --> 00:36:00,413
- Je jure.
- Se détendre. Aller dormir. Je te verrai demain.
422
00:36:00,575 --> 00:36:02,998
- Tu veux parier ?
- Tu es juste paranoïaque.
423
00:36:03,161 --> 00:36:05,004
Seulement paranoïaque parce que
ils veulent ma mort.
424
00:36:05,163 --> 00:36:08,087
S'il te plaît, Alice.
S'il vous plaît, sauvez-moi la vie.
425
00:36:08,458 --> 00:36:10,552
Changez... Changez-les.
426
00:36:12,462 --> 00:36:14,339
Changez les graphiques.
427
00:36:49,999 --> 00:36:52,593
Pourriez-vous ouvrir ceci,
s'il vous plaît, madame ? Madame ?
428
00:36:54,045 --> 00:36:56,798
- Ce qui s'est passé?
- Un type est arrivé avec un coup de couteau...
429
00:36:56,965 --> 00:36:59,218
et est mort d'une crise cardiaque.
Allez comprendre.
430
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
- Vous Mlle Sutton ?
- Oui.
431
00:37:04,848 --> 00:37:07,271
Ils veulent que j'apporte
toi en bas.
432
00:37:07,434 --> 00:37:08,731
Qui le fait ?
433
00:37:08,893 --> 00:37:12,898
Le FBI, la CIA. Vous nommez le
les initiales, elles sont là-bas.
434
00:37:13,064 --> 00:37:14,907
Une raison particulière ?
435
00:37:15,066 --> 00:37:17,615
Ils ont dit de t'amener et
le corps au sous-sol.
436
00:37:17,777 --> 00:37:20,280
Et le corps est sur son
d'une certaine façon, alors viens avec moi.
437
00:37:20,447 --> 00:37:21,915
Euh...
438
00:37:22,365 --> 00:37:24,208
J'ai juste besoin d'une minute, s'il vous plaît.
439
00:37:35,628 --> 00:37:37,050
Merci.
440
00:37:38,590 --> 00:37:40,183
Pour quoi?
441
00:37:40,925 --> 00:37:42,848
Pour changer de graphique.
442
00:37:43,428 --> 00:37:45,977
Je n'ai pas changé les cartes.
443
00:37:46,514 --> 00:37:50,815
Non, ça va. Le gars, il a échangé des balles
avec un vieil homme dans un magasin d'alcool.
444
00:37:50,977 --> 00:37:52,524
Il l’avait prévu.
445
00:37:52,687 --> 00:37:55,987
Tu t'attends à ce que je croie ça
quelqu'un est venu ici hier soir...
446
00:37:56,149 --> 00:37:58,652
et j'ai donné quelque chose à ce gars
ça a arrêté son cœur ?
447
00:37:59,569 --> 00:38:01,742
Vous avez changé le
des graphiques, me direz-vous.
448
00:38:06,910 --> 00:38:08,378
Je dois descendre, maintenant.
449
00:38:08,536 --> 00:38:11,631
- La CIA veut voir votre corps.
- Vraiment?
450
00:38:14,000 --> 00:38:16,799
Je ne serai pas là quand tu
reviens. Je garderai contact.
451
00:38:16,961 --> 00:38:19,510
Tu es menotté
au lit, Jerry.
452
00:38:19,672 --> 00:38:24,098
Je suppose que je vais devoir me mâcher le bras.
C'est mieux que la nourriture à l'hôpital.
453
00:38:25,929 --> 00:38:27,556
Merci.
454
00:38:32,435 --> 00:38:33,857
Vous m'avez sauvé la vie. Merci.
455
00:38:36,731 --> 00:38:38,529
Des crises cardiaques surviennent.
456
00:38:41,569 --> 00:38:43,242
Je n'ai pas changé les cartes.
457
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Ouais, tu l'as fait.
458
00:38:46,574 --> 00:38:50,124
Vous les avez échangés.
Vous avez changé les graphiques.
459
00:38:52,455 --> 00:38:55,629
Voyons ici. C'est
une expérience épuisante.
460
00:39:02,006 --> 00:39:03,258
Éteignez ça !
461
00:39:03,424 --> 00:39:06,644
Voici un homme du gouvernement maintenant.
Euh, c'est Miss Sutton.
462
00:39:06,803 --> 00:39:09,431
Mlle Sutton, agent Lowry, FBI.
463
00:39:09,597 --> 00:39:12,441
Euh, nous attendons la juridiction
problèmes à résoudre.
464
00:39:12,600 --> 00:39:15,103
- Ce Fletcher est autre chose.
- Parlez-moi de ça.
465
00:39:15,270 --> 00:39:18,399
La police le recherche pour agression.
Services secrets pour contrefaçon.
466
00:39:18,565 --> 00:39:20,988
Nous le suivons sur un
une série de braquages de banques.
467
00:39:21,150 --> 00:39:23,699
Personne ne sait ce que
La CIA le veut.
468
00:39:26,197 --> 00:39:28,700
Ce type est un psy de la CIA.
il est ici pour identifier Fletcher.
469
00:39:28,867 --> 00:39:32,121
- Ils se connaissaient d'une manière ou d'une autre.
- Enlevez le drap.
470
00:39:33,913 --> 00:39:36,837
- Ce n'est pas lui.
- C'est écrit "Jerry Fletcher" sur la carte.
471
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
-Alice.
- Euh...
472
00:39:39,836 --> 00:39:41,304
Euh, Jerry...
473
00:39:41,963 --> 00:39:44,307
- Il est...
- Il est quoi ?
474
00:39:48,428 --> 00:39:50,226
Il fait une crise cardiaque !
475
00:39:50,930 --> 00:39:53,649
- Où est ce foutu flic ?
- Ah ! Euh!
476
00:39:53,808 --> 00:39:55,651
Obtenez un chariot de secours ici, stat !
477
00:39:57,061 --> 00:39:58,779
Dr. Hamilton, Code Bleu.
478
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
Dr. Hamilton, Code Bleu.
479
00:40:00,732 --> 00:40:03,451
- Un chien l'a mordu.
- Excusez-moi?
480
00:40:03,610 --> 00:40:08,411
Vous alliez me poser des questions sur mon nez.
Le pauvre animal devrait être détruit aujourd’hui.
481
00:40:08,573 --> 00:40:11,577
- Et tu te sens mal pour ça ?
- C'est mon chien.
482
00:40:13,202 --> 00:40:16,297
Oh non! Je suis désolé. Je suis désolé.
483
00:40:16,581 --> 00:40:18,879
Infirmière. Infirmière! Aah !
484
00:40:19,042 --> 00:40:20,510
Le voilà !
485
00:40:21,794 --> 00:40:24,889
- Ouvre ce foutu portail !
- Non, et tu fais attention à ton langage !
486
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
- Hé!
- FBI, madame ! Ouvre cette foutue porte !
487
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
Salut Alice.
488
00:40:42,899 --> 00:40:44,151
Tu ne m'as jamais vu.
489
00:40:47,528 --> 00:40:49,997
Fermez-la! Le voilà !
490
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
Madame, ouvrez cette foutue porte !
491
00:40:53,409 --> 00:40:56,913
- Ouvrez la porte ! Allez-vous l'ouvrir ?
- Ouvrez-le !
492
00:41:01,250 --> 00:41:03,093
Toi! Obtenez la sécurité de l'hôpital.
493
00:41:03,252 --> 00:41:05,926
- Bloquez toutes les sorties.
- Oui Monsieur. Allons-y!
494
00:41:06,089 --> 00:41:08,638
Est-ce que ce type est psychiatre
ou un agent de terrain ?
495
00:41:28,277 --> 00:41:31,201
Tu veux mettre le pied
descendre et sortir de là ?
496
00:41:31,364 --> 00:41:33,332
Pouah. Allez, mon pote.
497
00:41:33,491 --> 00:41:36,745
Écoute, si tu savais quoi
c'est vraiment arrivé à Serpico...
498
00:41:36,911 --> 00:41:38,913
tu m'aiderais en ce moment.
499
00:41:39,080 --> 00:41:40,127
Sortez de là !
500
00:41:42,333 --> 00:41:43,585
Allez, maintenant !
501
00:41:43,751 --> 00:41:45,799
Donnez-moi une pause. Je suis blessé.
502
00:41:45,962 --> 00:41:47,259
Les mains derrière le dos.
503
00:41:51,759 --> 00:41:53,636
Désolé. Je suis désolé, je suis désolé.
504
00:41:58,725 --> 00:42:00,477
Ah ! Euh.
505
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Il a dit qu'un chien lui avait mordu le nez.
506
00:42:24,083 --> 00:42:25,881
Oh. Arf.
507
00:42:26,627 --> 00:42:29,471
S'il te plaît. Tu dois m'aider
Sortez-en, Alice, s'il vous plaît.
508
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Je ne peux faire aucune promesse.
509
00:42:31,424 --> 00:42:34,974
Je suis dans une situation difficile ici.
S'il te plaît, Alice.
510
00:42:36,304 --> 00:42:37,851
Tu es vraiment jolie aujourd'hui.
511
00:42:38,556 --> 00:42:40,684
Tes yeux ont l'air gentils
de différent. Oh, mon Dieu.
512
00:42:40,850 --> 00:42:43,228
S'il te plaît, Alice, fais
une exception. Alice ?
513
00:42:43,394 --> 00:42:47,194
Alice. Alice. Alice. Alice !
514
00:42:47,356 --> 00:42:49,984
S'il te plaît. Alice,
es-tu là ? S'il te plaît!
515
00:42:50,151 --> 00:42:52,324
Revenir. S'il vous plaît,
ne me laisse pas ici.
516
00:42:52,487 --> 00:42:54,660
Alice. Alice. Alice !
517
00:42:54,947 --> 00:42:56,620
Oh, euh.
518
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
Merci.
519
00:42:59,118 --> 00:43:00,335
Et voilà.
520
00:43:26,020 --> 00:43:27,192
L'avez-vous vu ?
521
00:43:27,355 --> 00:43:31,030
- Non. Vous l'avez vu ?
- On ne peut pas fermer un endroit assez vite.
522
00:43:31,192 --> 00:43:35,743
Tu as un homme à moitié nu enchaîné
à une barrière de lit. Bloquez simplement toutes les sorties.
523
00:43:36,697 --> 00:43:38,495
- C'est une bonne idée.
- Euh...
524
00:43:38,658 --> 00:43:40,752
Veux-tu me tenir compagnie, s'il te plaît ?
525
00:43:59,971 --> 00:44:01,393
- David?
- Euh, Carl.
526
00:44:01,556 --> 00:44:05,402
Je suis désolé, Carl. Bien sûr. Dr Fine.
Je veux votre avis sur quelque chose.
527
00:44:05,560 --> 00:44:09,315
J'avais un gars d'âge moyen,
on l'opère, des calculs biliaires...
528
00:44:09,480 --> 00:44:13,530
- Est-ce que je te connais ?
- Bien sûr. Dr Fine, Proctologie.
529
00:44:14,569 --> 00:44:18,415
Donc Jerry pense que la NASA est
comploter pour tuer le président ?
530
00:44:18,573 --> 00:44:20,120
Vous me l'avez déjà demandé.
531
00:44:20,283 --> 00:44:22,877
Et tu n'en as aucune idée
où habite Jerry ?
532
00:44:23,035 --> 00:44:27,006
Vous me l'avez demandé trois fois. Pourquoi
est-ce que tu continues à me faire répéter ?
533
00:44:27,165 --> 00:44:28,883
Très bien, en voici un nouveau.
534
00:44:29,375 --> 00:44:30,422
Ici.
535
00:44:30,585 --> 00:44:32,007
Pourquoi toi ?
536
00:44:32,170 --> 00:44:36,550
Votre collègue, M. Wilson, me dit
Jerry ne parlera à personne d'autre qu'à toi.
537
00:44:36,716 --> 00:44:38,969
Il semble que, euh...
538
00:44:39,260 --> 00:44:42,685
comportement étrangement possessif pour moi.
539
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Je suis désolé, quelle était la question ?
540
00:44:45,099 --> 00:44:47,943
Pourquoi insistes-tu pour
me faire répéter ?
541
00:44:51,189 --> 00:44:52,236
Pourquoi...
542
00:44:52,523 --> 00:44:53,570
toi ?
543
00:44:57,612 --> 00:44:59,080
Je pense qu'il a le béguin pour moi.
544
00:44:59,822 --> 00:45:01,119
Comme c'est charmant.
545
00:45:01,699 --> 00:45:02,996
Il a beaucoup de goût.
546
00:45:03,868 --> 00:45:04,994
Maintenant, pourquoi lui ?
547
00:45:05,161 --> 00:45:08,335
Pourquoi, euh, tolères-tu
ses visites à votre bureau ?
548
00:45:10,625 --> 00:45:15,131
Il y a environ six mois, je quittais
travail et deux gars ont essayé de m'agresser.
549
00:45:15,713 --> 00:45:19,058
Jerry est sorti de nulle part et
m'a sauvé. C'est comme ça que je l'ai rencontré.
550
00:45:21,677 --> 00:45:25,932
Il est probablement fou, mais il y a
quelque chose à propos de Jerry qui...
551
00:45:26,724 --> 00:45:28,442
juste...
552
00:45:30,394 --> 00:45:31,441
Je ne sais pas.
553
00:45:32,480 --> 00:45:34,983
Je suppose que je n'ai pas le cœur
pour lui dire de se perdre.
554
00:45:35,149 --> 00:45:37,402
Je ne connaissais pas la CIA
avait des psychiatres.
555
00:45:38,736 --> 00:45:40,579
Nous sommes très spécialisés.
556
00:45:42,365 --> 00:45:43,787
Puis-je?
557
00:45:48,454 --> 00:45:49,922
Veritas.
558
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
Vérité.
559
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
Que disent-ils de la vérité ?
560
00:45:56,128 --> 00:45:58,222
La vérité vous libérera.
561
00:46:03,761 --> 00:46:05,684
Merci.
562
00:46:31,998 --> 00:46:33,500
"Attrapeur de seigle."
563
00:46:34,292 --> 00:46:37,592
C'est le livre que Chapman avait sur
lui quand il a tiré sur John Lennon.
564
00:46:37,753 --> 00:46:39,471
Je pensais justement à ça.
565
00:46:40,089 --> 00:46:42,683
Souviens-toi du gars qui
tiré sur Reagan ? John Hinckley?
566
00:46:42,842 --> 00:46:45,516
J'ai lu qu'ils avaient trouvé une copie de
ce livre dans son appartement.
567
00:46:48,764 --> 00:46:50,812
Bizarre coïncidence, hein ?
568
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
Merci pour votre contribution, officier.
569
00:46:56,355 --> 00:46:58,073
Euh. De la gomme...
570
00:46:58,232 --> 00:46:59,905
clés...
571
00:47:00,609 --> 00:47:01,735
et un livre.
572
00:47:03,112 --> 00:47:04,284
Hmm.
573
00:47:04,655 --> 00:47:06,032
Voiture.
574
00:47:06,532 --> 00:47:08,409
Peut-être un appartement.
575
00:47:08,743 --> 00:47:10,165
Mais, euh...
576
00:47:10,328 --> 00:47:11,921
c'est étrange.
577
00:47:12,079 --> 00:47:14,252
Qu'en penses-tu?
Il y a de la peinture dessus.
578
00:47:17,626 --> 00:47:18,969
Clé du coffre-fort.
579
00:47:20,212 --> 00:47:21,509
Je vais prendre ça.
580
00:47:21,672 --> 00:47:23,299
Et ça.
581
00:47:28,179 --> 00:47:29,305
Vous êtes les bienvenus.
582
00:47:30,139 --> 00:47:31,436
Des fantômes.
583
00:47:32,975 --> 00:47:36,525
Alors, qu'en dites-vous, euh...
584
00:47:36,979 --> 00:47:40,028
je ne sais pas, compare
des notes sur ce type ?
585
00:47:47,656 --> 00:47:48,657
"Géronimo" ?
586
00:47:55,873 --> 00:47:59,218
- Non, non ! Ne le faites pas!
- Donnez-moi le billet.
587
00:47:59,377 --> 00:48:02,301
Non, je suis là, je suis là,
Je suis là ! Oh, mon Dieu.
588
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
- Il y a un panneau "parking interdit".
- Ouais, je le vois. Ouais, ouais.
589
00:48:06,008 --> 00:48:10,104
- Deux flics pour donner une contravention maintenant ? Super.
- De nos jours, il faut deux flics.
590
00:48:20,689 --> 00:48:23,818
- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu.
- Je suis désolé. Je ne voulais pas t'effrayer.
591
00:48:23,984 --> 00:48:26,612
Les billets sont arrivés toute la journée.
Je ne savais pas quoi faire.
592
00:48:26,779 --> 00:48:30,534
- Comment saviez-vous que c'était ma voiture ?
- Je ne l'ai pas fait. C'était une chance de deviner.
593
00:48:30,699 --> 00:48:33,498
Écoute, je me sens un peu nue.
Pouvons-nous sortir d'ici ?
594
00:48:33,661 --> 00:48:37,757
- S'il te plaît, ne me dis pas que tu es nue.
- C'est une figure de style. Pouvons-nous y aller ?
595
00:48:37,915 --> 00:48:39,792
- S'il te plaît. Dépêchez-vous.
- Ouais, d'accord.
596
00:48:39,959 --> 00:48:42,303
Les gens cherchent
partout pour le...
597
00:48:51,637 --> 00:48:53,731
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'étais ici toute la journée.
598
00:48:53,889 --> 00:48:57,735
C'est le temps qu'il faut pour transformer un hôpital
à l’envers. Il y a des gens après toi.
599
00:48:58,769 --> 00:49:02,740
Ils me mettront au même endroit que
Oswald. Un autre fou agissant seul.
600
00:49:03,315 --> 00:49:06,660
Oswald a tué le président. Est-ce
c'est ce que tu comptes faire ?
601
00:49:06,819 --> 00:49:09,038
Non. L'avez-vous appelé à propos de
le truc du tremblement de terre ?
602
00:49:09,196 --> 00:49:10,413
- Le prévenir ?
- Je vais faire ça.
603
00:49:10,573 --> 00:49:14,874
- Tu peux t'asseoir pour que je puisse te voir ?
- Non. Non. Je ne veux pas qu'ils me voient.
604
00:49:15,035 --> 00:49:17,129
- Eux qui ?
- Eux là-bas.
605
00:49:17,288 --> 00:49:20,087
Regarder. Changez de voie.
Regardez le rétroviseur.
606
00:49:20,249 --> 00:49:22,126
C'est une expérience amusante.
607
00:49:37,766 --> 00:49:40,895
- L'avez-vous vu ? Des phares enveloppants ?
- Ouais.
608
00:49:41,061 --> 00:49:43,780
La couronne Victoria ? FBI.
C'est une queue légitime.
609
00:49:45,024 --> 00:49:46,196
Par opposition à ?
610
00:49:47,026 --> 00:49:49,495
Contrairement aux gens plus
sérieux dans leur travail.
611
00:49:49,653 --> 00:49:53,874
Pouvez-vous conduire cette chose, ou faire
tu aimes juste avoir l'air bien dedans ?
612
00:49:54,033 --> 00:49:55,876
Je suppose que tu penses
Je devrais accélérer...
613
00:49:56,035 --> 00:49:58,129
- ...et essayer de les perdre ?
- Oui.
614
00:49:58,287 --> 00:50:00,460
C'est ce qu'un homme ferait.
Je ne suis pas un homme.
615
00:50:01,373 --> 00:50:03,796
J'ai remarqué. Hé, quoi... ?
Que fais-tu?
616
00:50:03,959 --> 00:50:06,132
Que fais-tu? Quoi?
Que fais-tu?
617
00:50:06,837 --> 00:50:07,884
Oh, mec.
618
00:50:18,682 --> 00:50:19,899
Agent Lowry.
619
00:50:21,018 --> 00:50:22,395
Ce n'était pas mon idée.
620
00:50:22,561 --> 00:50:23,858
Jonas ?
621
00:50:24,980 --> 00:50:27,233
C'est son émission pour l'instant.
622
00:50:29,068 --> 00:50:30,661
Écoute, tu veux dîner ?
623
00:50:32,321 --> 00:50:34,289
Coopération interinstitutionnelle et tout ?
624
00:50:36,659 --> 00:50:39,003
Quand je suis prêt à comparer
notes, je vous le ferai savoir.
625
00:50:39,203 --> 00:50:40,375
C'est votre appel.
626
00:50:41,497 --> 00:50:42,498
Passe une bonne nuit.
627
00:50:47,711 --> 00:50:52,262
Voir? N'était-ce pas beaucoup plus facile que de crier
des pneus et renverser des poubelles ?
628
00:50:52,424 --> 00:50:53,892
Rien n'est facile.
629
00:50:54,176 --> 00:50:57,851
- Vous savez, le type qu'ils ont arrêté à...
- Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
630
00:50:59,014 --> 00:51:02,939
Six mois et 11 jours. Euh...
631
00:51:03,352 --> 00:51:05,480
Six mois et 11 jours ?
632
00:51:06,105 --> 00:51:08,199
Très bien, je vais donner
tu as encore une heure.
633
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
Où aller ?
634
00:51:19,451 --> 00:51:21,328
Pourquoi avons-nous dû y aller
descendre pour remonter ?
635
00:51:21,495 --> 00:51:22,712
Chut, chut, chut.
636
00:51:22,871 --> 00:51:24,464
Parce que...
637
00:51:24,623 --> 00:51:28,469
Parce que c'est, euh... je n'aime pas
aller et venir deux fois de la même manière.
638
00:51:28,627 --> 00:51:31,722
Je vis juste là-bas.
Je dois obtenir...
639
00:51:31,880 --> 00:51:33,507
Obtenez... Euh.
640
00:51:37,469 --> 00:51:38,891
D'accord.
641
00:51:41,015 --> 00:51:42,483
Ici.
642
00:51:43,017 --> 00:51:45,486
- Tu devrais avoir ça.
- Qu'est-ce que c'est?
643
00:51:45,644 --> 00:51:48,523
C'est mon épinglette syndicale. Je pensais,
la façon dont tu as conduit...
644
00:51:48,689 --> 00:51:51,863
vous devriez être syndiqué.
645
00:51:52,401 --> 00:51:56,201
je serais fier de t'avoir
conduis-moi en taxi.
646
00:51:58,240 --> 00:51:59,457
Entrez, s'il vous plaît.
647
00:52:00,159 --> 00:52:02,878
Donnez-moi ça.
Je vais les mettre. Euh.
648
00:52:03,037 --> 00:52:05,756
Laisse-moi fermer la porte. Désolé
il n'y a plus de place ici.
649
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
Mes clés.
650
00:52:07,958 --> 00:52:09,710
Je vais juste chercher la lumière.
651
00:52:15,007 --> 00:52:16,600
Le dossier Jerry Garcia.
652
00:52:16,759 --> 00:52:19,057
Je n'ai pas... Oh, ouais. Oui, je l'ai fait.
653
00:52:19,219 --> 00:52:21,722
Tu sais pourquoi The Grateful
Les morts sont toujours en tournée ?
654
00:52:21,889 --> 00:52:22,981
- Non.
- Ouais ?
655
00:52:23,140 --> 00:52:26,360
Tu sais pourquoi ? Parce qu'ils sont tous
Agents britanniques, agents du renseignement.
656
00:52:26,518 --> 00:52:28,236
Ce sont des espions.
657
00:52:29,271 --> 00:52:32,821
Jerry Garcia lui-même a un double-0
notation, tout comme James Bond.
658
00:52:33,442 --> 00:52:34,944
Jerry Garcia est mort.
659
00:52:36,362 --> 00:52:39,081
C'est ce qu'ils veulent
à toi de réfléchir. Euh.
660
00:52:39,448 --> 00:52:42,668
Est-ce censé protéger
tu viens d'extraterrestres ou quelque chose comme ça ?
661
00:52:42,826 --> 00:52:44,794
Non, c'est juste une bouteille de bière.
662
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Suis-moi.
663
00:52:46,747 --> 00:52:48,590
Entrez dans mon humble demeure.
664
00:52:49,458 --> 00:52:50,880
On y va.
665
00:52:54,296 --> 00:52:55,718
Accueillir.
666
00:52:58,550 --> 00:53:00,723
Voulez-vous boire quelque chose?
667
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
Café...
668
00:53:02,971 --> 00:53:04,223
si ça va.
669
00:53:04,390 --> 00:53:06,563
Oh non, le café est notre ami.
670
00:53:06,725 --> 00:53:09,604
Le café est notre ami. C'est bien.
671
00:53:23,659 --> 00:53:27,630
Je garde les haricots au réfrigérateur. Garde
plus frais, donne un meilleur café.
672
00:53:28,872 --> 00:53:31,751
Vieil Italien, Papa
C'est Léoni qui me l'a dit.
673
00:53:32,418 --> 00:53:34,216
Il est mort maintenant. Un vieux gentil.
674
00:53:37,005 --> 00:53:38,552
Bon sang ?
675
00:53:48,350 --> 00:53:49,818
"J'adore l'ombre délicate..."
676
00:53:51,353 --> 00:53:53,151
d'elle...
677
00:53:53,313 --> 00:53:55,657
- "je veux que je le sois."
- Euh, euh...
678
00:53:55,816 --> 00:54:00,538
Ouais, je n'arrive pas à m'en souvenir
combinaison. Tu veux plutôt du jus ?
679
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
Bien sûr.
680
00:54:23,260 --> 00:54:26,890
Oh, tu sais, si mon
l'univers avait un hub...
681
00:54:27,055 --> 00:54:29,934
- Ce serait ça ?
- Ouais.
682
00:54:30,184 --> 00:54:31,731
Ici.
683
00:54:32,811 --> 00:54:34,313
"Dans les fers" ?
684
00:54:34,480 --> 00:54:38,110
Ouais, j'ai lu
j'en ai parlé ces derniers temps. Équitation.
685
00:54:38,275 --> 00:54:39,743
- Tu sais.
- Ce sont les vôtres ?
686
00:54:41,320 --> 00:54:42,492
Oui.
687
00:54:45,741 --> 00:54:48,569
Mais ça, je pense que c'est ça
a été à l'origine du problème.
688
00:54:48,595 --> 00:54:50,272
C'est le troisième numéro cette année.
689
00:54:50,412 --> 00:54:52,881
«Théorie du complot». je donne
vous êtes une "théorie du complot".
690
00:54:53,832 --> 00:54:55,675
Ceci est mon bulletin d'information.
691
00:54:55,834 --> 00:54:57,802
Je pense que ça leur fait peur.
692
00:54:57,961 --> 00:55:01,181
Tu sais? J'ai dû toucher un point sensible
avec un de ces articles là-dedans.
693
00:55:01,340 --> 00:55:04,765
Sinon... Ils sont plutôt énervés
à propos de quelque chose. C'est...
694
00:55:04,927 --> 00:55:08,056
"La navette spatiale
Secret sismique" ?
695
00:55:09,515 --> 00:55:12,519
"L'Oliver Stone-George Bush
Connexion » ? Olivier Stone ?
696
00:55:12,684 --> 00:55:16,689
Oh, oh ouais. Bien sûr. Je veux dire,
il est leur porte-parole.
697
00:55:18,565 --> 00:55:21,865
Ouais! Tu penses que si quelqu'un avait le
les informations qu'il possède...
698
00:55:22,027 --> 00:55:25,702
et j'avais un podium national pour crier
d'où ils l'auraient réellement laissé faire ?
699
00:55:25,864 --> 00:55:29,585
Non, il est clair que c'est un
accro à la désinformation pour lui.
700
00:55:31,036 --> 00:55:34,165
Le fait qu'il soit toujours en vie
dit tout. Il devrait être mort.
701
00:55:35,707 --> 00:55:38,176
- Pouvez-vous prouver tout cela ?
- Hé.
702
00:55:39,211 --> 00:55:44,684
Non, absolument pas. Un bon complot
est, euh, une question indémontrable.
703
00:55:47,886 --> 00:55:50,765
Si tu peux le prouver, ils ont foutu
quelque part le long de la ligne.
704
00:55:50,931 --> 00:55:53,525
- Et si c'est le cas...
- Ils ?
705
00:55:53,684 --> 00:55:55,778
Ils! Ouais.
706
00:55:56,812 --> 00:55:58,906
- Ils qui ?
- Ils?
707
00:55:59,898 --> 00:56:02,868
Ils? Je... je ne sais pas.
708
00:56:03,026 --> 00:56:07,031
C'est pourquoi ils les appellent « ils ».
Et « eux ». Tu sais?
709
00:56:08,323 --> 00:56:09,791
Quelle est la place de Jonas ?
710
00:56:09,950 --> 00:56:14,456
Il fait partie des « eux ». Il en fait partie.
C'est eux. Je veux dire, bien sûr.
711
00:56:14,621 --> 00:56:17,420
- Ils. Eux.
- Eux.
712
00:56:18,834 --> 00:56:21,178
Supposons qu'ils aient un
poignée de main secrète.
713
00:56:37,936 --> 00:56:40,314
- C'est ça?
- Ha, ha.
714
00:56:40,480 --> 00:56:43,654
Non. Comment le saurais-je ?
Je n'en fais pas partie.
715
00:56:43,817 --> 00:56:45,819
Je ne fais que plaisanter.
716
00:56:48,363 --> 00:56:52,334
- Combien d'abonnés avez-vous ?
- Eh bien, voyons.
717
00:56:55,454 --> 00:56:57,502
Euh, cinq.
718
00:56:59,249 --> 00:57:02,594
Mais je pense que c'est probablement dû
quelque chose à voir avec l'économie.
719
00:57:04,963 --> 00:57:07,216
Tu penses que l'un d'entre eux
n'est-ce pas celui qu'ils semblent être ?
720
00:57:08,467 --> 00:57:10,344
Vous pensez que ça pourrait être l'un d'entre eux ?
721
00:57:10,969 --> 00:57:13,768
Cela pourrait être le cas. Oh! Bien sûr!
722
00:57:13,931 --> 00:57:16,901
- Vous avez une liste ?
- Hein?
723
00:57:17,059 --> 00:57:19,061
- Une liste d'abonnés ?
- Oh!
724
00:57:19,227 --> 00:57:21,571
Oui, juste ici.
725
00:57:23,565 --> 00:57:26,944
Je pensais que tu voulais dire
un autre genre de...
726
00:57:33,742 --> 00:57:35,710
Grand fan de Holden Caulfield ?
727
00:57:41,166 --> 00:57:42,713
Non.
728
00:57:42,876 --> 00:57:44,173
Pas vraiment.
729
00:57:44,336 --> 00:57:46,088
Vous aimez juste l'histoire ?
730
00:57:50,300 --> 00:57:52,268
- Pas spécialement, non.
- Eh bien, Jerry...
731
00:57:52,427 --> 00:57:55,055
tu en as une douzaine
exemplaires de ce livre.
732
00:57:56,098 --> 00:57:57,475
Je sais.
733
00:57:58,266 --> 00:58:00,314
Ouais, je sais. Je sais, je...
734
00:58:03,313 --> 00:58:05,441
Il y en a plus ici.
735
00:58:05,607 --> 00:58:06,824
Et, euh...
736
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
Sous le lit aussi.
737
00:58:10,862 --> 00:58:13,911
Je ne sais pas pourquoi, mais
chaque fois que j'en vois un...
738
00:58:14,074 --> 00:58:16,168
Je dois l'acheter.
739
00:58:18,203 --> 00:58:19,921
Et si je n'en vois pas...
740
00:58:20,080 --> 00:58:22,128
eh bien, alors je dois en trouver un...
741
00:58:22,290 --> 00:58:23,667
acheter...
742
00:58:23,834 --> 00:58:26,007
pour que je puisse me sentir normal.
743
00:58:30,424 --> 00:58:34,099
Je... je ne sais pas pourquoi. Hum.
744
00:58:34,261 --> 00:58:36,764
L'avez-vous déjà lu ?
745
00:58:38,223 --> 00:58:41,648
Euh, ouais, tu as lu ça à l'école.
746
00:58:41,810 --> 00:58:44,484
Personne ne l'a jamais donné
moi de lire à l'école.
747
00:58:44,646 --> 00:58:46,990
C'est par ça qu'ils commencent
quand tu es jeune.
748
00:58:47,149 --> 00:58:51,575
Quand tu es petit, à l'école, ils
Baden-Powell, tous les garçons et...
749
00:58:51,737 --> 00:58:54,331
et ils Betty Crocker
toutes les filles.
750
00:58:54,489 --> 00:58:56,162
Ensuite, ils vous climatisent.
751
00:58:56,324 --> 00:58:59,919
Et ils vous ont mis dans un Easy Bake
Four et tu ne peux plus respirer.
752
00:59:00,078 --> 00:59:02,331
Oh, Jésus.
753
00:59:02,497 --> 00:59:04,090
Tu dois penser que je suis fou, hein ?
754
00:59:06,168 --> 00:59:08,170
Ouais, c'est vrai.
755
00:59:10,672 --> 00:59:13,016
Quatre, vingt-trois...
756
00:59:13,175 --> 00:59:14,677
douze.
757
00:59:16,178 --> 00:59:17,771
C'est, euh...
758
00:59:18,180 --> 00:59:22,105
C'est la combinaison du café.
Tu en veux encore ?
759
00:59:28,440 --> 00:59:30,909
Pouah, espèce d'idiot.
760
00:59:37,282 --> 00:59:38,579
Nous sommes faits. Gazez-les.
761
00:59:42,454 --> 00:59:44,047
Aller! Du gaz lacrymogène !
762
00:59:44,206 --> 00:59:46,334
Ne respire pas ! Ne respire pas !
763
00:59:49,544 --> 00:59:52,639
- Équipe Delta, êtes-vous en sécurité ?
- L'équipe Delta, sécurisée.
764
00:59:57,219 --> 00:59:59,267
- Prêt ?
- Enlevez-le !
765
01:00:05,393 --> 01:00:07,942
Grenade à commotion cérébrale. Clair!
766
01:00:09,731 --> 01:00:11,984
- Montez sur le lit ! Rester en bas!
- Aah !
767
01:00:15,153 --> 01:00:18,578
Euh! Déplacez-le ! Allez! Allez.
768
01:00:23,328 --> 01:00:26,332
- Que fais-tu? Oh, mon Dieu.
- Descendez. Il y a une échelle.
769
01:00:34,589 --> 01:00:36,808
- Tu viens ?
- Je suis juste derrière toi.
770
01:00:44,432 --> 01:00:47,151
- Fermez les yeux.
- Aah ! Que fais-tu?
771
01:00:47,602 --> 01:00:49,400
Je brûle mon hub !
772
01:01:09,624 --> 01:01:11,046
Qu'est-ce que c'est?
773
01:01:11,209 --> 01:01:13,382
Euh, c'était ici quand j'ai emménagé.
774
01:01:29,311 --> 01:01:31,860
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Soyez toujours prêt.
775
01:01:35,066 --> 01:01:37,819
Sortez maintenant ! Allez! Allez! Allez!
776
01:01:45,827 --> 01:01:48,080
Les deux vols du feu
en haut à gauche.
777
01:01:48,371 --> 01:01:50,749
Excusez-moi. Excusez-moi!
778
01:01:50,916 --> 01:01:52,338
Dégagez un chemin.
779
01:01:53,335 --> 01:01:55,303
- C'était celui que je pensais ?
- Ouais.
780
01:01:55,462 --> 01:01:57,430
- Est-ce déjà arrivé auparavant ?
- Non.
781
01:01:57,589 --> 01:01:59,762
- Non, mais je me suis entraîné. Allons-y.
- Jerry !
782
01:01:59,925 --> 01:02:01,552
- Quoi?
- Qui es-tu?
783
01:02:03,178 --> 01:02:05,601
Je suis juste un gars qui essaie
pour éteindre un incendie.
784
01:02:06,056 --> 01:02:08,024
Allez, allons-y.
785
01:02:09,392 --> 01:02:12,362
Voir cet aspect aluminium
des trucs ? C'est un mur coupe-feu.
786
01:02:13,563 --> 01:02:17,568
C'est incroyable. Le gars a conçu ça
endroit donc ça pourrait être un incinérateur...
787
01:02:17,859 --> 01:02:20,328
mais ça laisse le reste de
le bâtiment intact.
788
01:02:21,071 --> 01:02:24,075
Dr Jonas. Dr Jonas !
789
01:02:24,532 --> 01:02:26,455
Il y a autre chose que vous devriez voir ici.
790
01:02:26,618 --> 01:02:28,416
Je veux en savoir plus.
791
01:02:28,578 --> 01:02:31,331
Allons-y. Enveloppez-le. Allons-y.
792
01:02:34,209 --> 01:02:35,836
Ça te dérange?
793
01:02:59,442 --> 01:03:01,490
Dans une heure, je veux
je sais ce qu'elle mange...
794
01:03:01,653 --> 01:03:05,453
où elle dort, son nom
institutrice de maternelle. Tout.
795
01:03:07,951 --> 01:03:10,545
- Voir? Accueil, sain et sauf.
- Non, ça a seulement l'air sûr.
796
01:03:10,704 --> 01:03:13,127
- Tu ne peux pas rester ici.
- Ils ne sont pas après moi !
797
01:03:13,415 --> 01:03:15,509
N'allumez pas les lumières.
798
01:03:15,667 --> 01:03:18,546
Écoute, je peux rester ici avec toi,
Je peux dormir sur ton canapé.
799
01:03:18,712 --> 01:03:21,135
- N'allumez pas les lumières.
- Non. Tu y vas, d'accord ?
800
01:03:21,298 --> 01:03:23,096
- Je ne veux pas y aller.
- Non. Tu y vas !
801
01:03:23,258 --> 01:03:24,851
Je veux te demander quelque chose.
802
01:03:25,010 --> 01:03:27,058
Demandez-moi de rester. je pourrais
dormir dans la baignoire.
803
01:03:27,220 --> 01:03:30,190
- Jerry, non ! Fermez-la.
- Tu ne devrais pas être seul ici.
804
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
- Descendez.
-Jerry, je...
805
01:03:33,101 --> 01:03:34,444
Que fais-tu maintenant ?
806
01:03:34,602 --> 01:03:38,152
Vous ne voulez pas être vu ici.
Assurez-vous toujours qu'ils sont fermés.
807
01:03:38,315 --> 01:03:41,694
S'il vous plaît, restez tranquille, restez silencieux.
Écoute-moi, d'accord ?
808
01:03:41,860 --> 01:03:43,954
Je pense que nous pouvons faire
quelques progrès....
809
01:03:44,112 --> 01:03:48,333
si tu réponds juste à une seule
question à ma satisfaction.
810
01:03:48,491 --> 01:03:49,959
Je vais essayer.
811
01:03:51,494 --> 01:03:54,623
Il s'agit de la peinture sur
le mur de votre appartement.
812
01:03:56,291 --> 01:04:00,467
Je ne voulais pas que tu voies ça.
C'est comme regarder dans le journal de quelqu'un...
813
01:04:00,628 --> 01:04:04,599
- et en sortant tout cela de son contexte, vous savez.
- D'accord. D'accord.
814
01:04:04,758 --> 01:04:07,853
C'est juste. C'est juste que...
815
01:04:08,011 --> 01:04:13,984
eh bien, Jerry, c'était si gros et tu es évidemment
y consacrez beaucoup de temps et vous semblez...
816
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
je me connais si bien.
Comment est-ce possible ?
817
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
Alors, quelle est la question ?
818
01:04:20,857 --> 01:04:22,609
Comment est-ce possible ?
819
01:04:25,403 --> 01:04:27,451
C'est toi et ton père. Il était...
820
01:04:27,614 --> 01:04:30,788
assassiné, n'est-ce pas ? Il était
ce juge. J'ai lu dans le journal.
821
01:04:30,950 --> 01:04:32,748
L'ont-ils déjà découvert, vous savez...
822
01:04:32,911 --> 01:04:34,834
comment, qui a fait ça ?
823
01:04:34,996 --> 01:04:37,670
Cela ne vous dérange pas que je vous le demande ?
Je veux dire, c'est...
824
01:04:39,834 --> 01:04:42,087
Vous changez de sujet.
825
01:04:45,340 --> 01:04:47,308
C'est pourquoi tu punis
toi-même, n'est-ce pas ?
826
01:04:47,467 --> 01:04:48,719
Jerry, s'il te plaît, ne commence pas.
827
01:04:48,885 --> 01:04:51,889
Vous montez sur le tapis roulant, et
tournez le dos à cette image...
828
01:04:52,055 --> 01:04:53,773
comme si tu le fuyais.
829
01:04:53,932 --> 01:04:56,651
Vous vous punissez. Parfois
tu chantes sur la musique...
830
01:04:56,810 --> 01:04:59,188
mais la plupart du temps,
tu te punis. Ouah.
831
01:04:59,354 --> 01:05:02,779
Je ne sais pas où tu trouves le
d'énergie après une journée de travail bien remplie.
832
01:05:02,941 --> 01:05:06,411
- Tu cours comme un fou. Je me demandais pourquoi.
- De quoi parles-tu? Musique?
833
01:05:06,569 --> 01:05:09,368
De quoi tu parles, hein ?
Est-ce que tu me regardes ?
834
01:05:09,531 --> 01:05:11,033
Que fais-tu? Assis dans ta voiture ?
835
01:05:11,199 --> 01:05:13,543
Attendez-vous dans un
ruelle ? Tous les jours?
836
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
- Ce n'est pas comme...
- Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi ce que c'est !
837
01:05:16,621 --> 01:05:19,215
- Tu ne montes pas à cheval...
- Ne changez pas de sujet !
838
01:05:19,374 --> 01:05:20,671
Sortez de chez moi. Maintenant!
839
01:05:20,834 --> 01:05:23,713
Je te donnerai 100 $ pour
sors de chez moi.
840
01:05:23,878 --> 01:05:26,472
Je n'ai pas besoin d'argent.
J'en ai assez pour un jour de pluie.
841
01:05:26,631 --> 01:05:29,350
Oh ouais? Eh bien, devinez quoi ?
842
01:05:30,093 --> 01:05:33,723
- Il pleut à verse.
- Très bien, tu es fatigué. Je, euh...
843
01:05:33,888 --> 01:05:35,856
Ne sois pas en colère contre moi, d'accord ?
844
01:05:40,437 --> 01:05:43,737
Utilise tes verrous, Alice.
Boulons morts. D'accord? Enfermez-vous.
845
01:06:06,129 --> 01:06:08,052
Je vais vider ma vessie.
846
01:06:40,663 --> 01:06:43,212
- Comment va ta vessie ?
- Je dois y aller. Comment va le tien ? Hé!
847
01:06:43,374 --> 01:06:45,468
Non, non. Non, ne fais pas ça.
848
01:06:46,211 --> 01:06:47,713
D'accord.
849
01:06:48,630 --> 01:06:50,849
Il y a beaucoup de monde
je te cherche.
850
01:06:51,341 --> 01:06:54,641
Je suppose que ça te fait
le plus intelligent, hein ?
851
01:06:55,637 --> 01:06:57,435
Mettez vos mains sur le volant.
852
01:06:59,015 --> 01:07:01,768
Vos deux mains sur
la roue. Merci.
853
01:07:01,935 --> 01:07:04,688
- Vous êtes les bienvenus.
- N'en parle pas.
854
01:07:04,979 --> 01:07:07,698
- Où est mon partenaire ?
- OMS? Oh!
855
01:07:07,857 --> 01:07:10,030
Je... Il va bien.
856
01:07:10,193 --> 01:07:13,572
Mais te voilà avec un pistolet sur ton
tête en demandant comment va votre partenaire.
857
01:07:14,197 --> 01:07:16,620
Tout ira peut-être bien. Euh...
858
01:07:16,783 --> 01:07:19,036
Il aura mal à la tête
pendant quelques jours.
859
01:07:19,869 --> 01:07:21,587
Vos intentions ici sont-elles honorables ?
860
01:07:22,830 --> 01:07:24,707
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
861
01:07:25,375 --> 01:07:29,175
Euh, ils... ? Euh, avec Alice.
Je veux dire, quoi... ?
862
01:07:29,337 --> 01:07:31,886
Considérez-moi comme son ange gardien.
863
01:07:32,674 --> 01:07:36,679
C'est ironique parce que nous sommes
ici pour la protéger de toi.
864
01:07:39,347 --> 01:07:43,853
Non, tu es là parce que tu pensais
Je viendrais, c'est pour ça que tu es là.
865
01:07:44,852 --> 01:07:47,856
- Cela semblait être une possibilité.
- Eh bien...
866
01:07:48,022 --> 01:07:50,741
Et vos intentions ?
Est-ce qu'ils, euh...
867
01:07:50,900 --> 01:07:52,743
- ...honorable ?
- Euh.
868
01:07:52,902 --> 01:07:54,028
Ouais.
869
01:07:54,529 --> 01:07:56,156
Je ne suis pas un homme violent.
870
01:07:56,864 --> 01:07:58,036
Non, je ne suis pas de nature.
871
01:07:58,199 --> 01:08:01,294
Je ne suis pas un homme violent, M. Lowry.
872
01:08:01,452 --> 01:08:04,046
Mais si tu blesses Alice d'une manière ou d'une autre...
873
01:08:04,205 --> 01:08:06,879
ou quelque chose comme ça,
Je vais te tuer.
874
01:08:09,210 --> 01:08:11,212
Cela vous semble-t-il assez honorable ?
875
01:08:11,754 --> 01:08:13,472
Eh bien, euh, peut-être.
876
01:08:24,934 --> 01:08:26,686
Tu fais semblant ?
877
01:08:28,104 --> 01:08:29,401
Oui, oui...
878
01:08:32,400 --> 01:08:33,526
Désolé.
879
01:08:33,860 --> 01:08:34,861
Il faut que ce soit ici.
880
01:08:51,294 --> 01:08:52,420
Dieu merci.
881
01:08:57,634 --> 01:08:59,136
- Puis-je vous aider, monsieur ?
- Ouais.
882
01:08:59,302 --> 01:09:01,225
D'accord. Euh...
883
01:09:01,387 --> 01:09:03,731
- Je dois le scanner.
- Très bien, passez-le.
884
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
Non, de ce côté.
885
01:09:05,141 --> 01:09:07,564
D'accord, juste... je vais le faire.
Je vais le faire. Juste...
886
01:09:16,778 --> 01:09:19,247
Bingo ! "Attrapeur de seigle."
887
01:09:19,405 --> 01:09:23,126
L'emplacement est 33 East 17th
Rue, Barnes et Noble.
888
01:09:24,661 --> 01:09:26,334
Où est... ?
889
01:09:26,496 --> 01:09:29,090
- Je le mets juste dans un sac, monsieur.
- Je ne veux pas de sac.
890
01:09:44,889 --> 01:09:46,937
- J'ai la monnaie exacte pour toi.
- D'accord.
891
01:09:47,100 --> 01:09:49,068
Facilitez-vous la vie.
892
01:09:57,193 --> 01:09:59,616
- Votre reçu.
- Ouais. Merci.
893
01:09:59,779 --> 01:10:00,951
Vous êtes les bienvenus.
894
01:10:01,114 --> 01:10:02,536
"Attrapeur de seigle."
895
01:10:02,699 --> 01:10:04,918
- Ouais.
- C'est un classique.
896
01:10:05,076 --> 01:10:07,374
- L'avez-vous lu ?
- Tu sais, j'ai...
897
01:10:07,662 --> 01:10:09,414
- ...ne le lis jamais.
- Jamais?
898
01:10:09,580 --> 01:10:12,504
Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai jamais lu.
899
01:10:22,009 --> 01:10:23,636
Nous restons silencieux, les gars.
900
01:10:29,016 --> 01:10:30,438
Confirmez le silence.
901
01:10:31,811 --> 01:10:33,813
Exploiter l'art
Et regarde le hip-hop s'effondrer
902
01:10:33,980 --> 01:10:37,860
Mais je fais ma part pour rester vrai mais s'il te plaît
n'essaye pas de me dire ce que je ne peux pas voir
903
01:10:38,025 --> 01:10:39,993
Puis-je avoir un bretzel ?
904
01:10:40,945 --> 01:10:43,698
Et attendez-vous à tous les accessoires
Je me fais tomber comme des pierres chaudes
905
01:10:43,865 --> 01:10:46,994
Alors arrête ce qu'ils font
Parce que je suis sur le point de ruiner
906
01:12:07,323 --> 01:12:08,620
Je l'ai eu.
907
01:12:16,999 --> 01:12:18,501
Le voilà.
908
01:12:22,797 --> 01:12:24,174
Juste un.
909
01:12:26,676 --> 01:12:28,223
Dépêche-toi.
910
01:12:43,109 --> 01:12:44,782
Désolé.
911
01:12:50,241 --> 01:12:51,993
Oh, désolé. Désolé.
912
01:13:24,734 --> 01:13:26,862
Bombe! Il y a une bombe sous mon siège !
913
01:13:39,874 --> 01:13:43,253
Soyez calme ! Restez calme et bougez
dehors de manière ordonnée !
914
01:14:09,320 --> 01:14:10,537
Le voilà !
915
01:14:28,172 --> 01:14:29,469
Je ne suis pas désolé.
916
01:14:29,966 --> 01:14:31,434
Laisse-moi tranquille, veux-tu ?
917
01:15:42,747 --> 01:15:44,841
Je me transforme en Jerry.
918
01:16:37,343 --> 01:16:41,143
J'ai reçu une ordonnance de cessation et d'abstention
toutes les questions liées à Jerry Fletcher.
919
01:16:41,305 --> 01:16:45,185
Nous ne devons pas en discuter avec le
presse, N.Y.P.D. ou n'importe qui d'autre.
920
01:16:45,351 --> 01:16:47,900
La sécurité du bâtiment va
arrêtez-le à vue...
921
01:16:48,062 --> 01:16:51,441
et nous devons signaler toute tentative
il fait pour vous contacter.
922
01:16:52,149 --> 01:16:55,198
Je n'aime pas ça. Quelque chose
pas ici.
923
01:16:55,361 --> 01:16:58,535
Le Dr Jonas a pensé que vous pourriez
être enclin à ne pas coopérer.
924
01:16:58,697 --> 01:16:59,914
Pourquoi donc?
925
01:17:01,617 --> 01:17:04,837
Eh bien, nous ne savons pas
qui est le Dr Jonas.
926
01:17:04,995 --> 01:17:07,464
Nous ne savons pas qui nous sommes
coopérer avec.
927
01:17:07,623 --> 01:17:09,921
J'avais beaucoup de références
m'a flashé au visage.
928
01:17:10,084 --> 01:17:12,803
Et après hier,
Je sais qu'il ne faut pas poser de questions.
929
01:17:13,629 --> 01:17:15,427
Nous sommes sortis. Nous sommes fermés.
930
01:17:15,589 --> 01:17:16,932
Nous sommes terminés.
931
01:17:19,009 --> 01:17:20,431
Compris?
932
01:17:24,140 --> 01:17:26,188
Compris.
933
01:17:42,116 --> 01:17:44,460
Ils ne peuvent pas voir le
des arbres pour la forêt.
934
01:17:53,878 --> 01:17:55,255
Bonjour ?
935
01:17:55,421 --> 01:17:58,470
Bonjour, puis-je parler avec
M. Ketcham, s'il vous plaît ?
936
01:17:58,632 --> 01:18:00,384
Voici Mme Ketcham.
937
01:18:00,551 --> 01:18:03,600
Bonjour, Mme Ketcham. Votre mari
reçoit notre newsletter.
938
01:18:03,888 --> 01:18:06,767
Je voulais voir s'il le ferait
vous souhaitez renouveler son abonnement ?
939
01:18:06,932 --> 01:18:11,654
Mon mari est mort. Il a été tué
hier soir dans un accident de voiture.
940
01:18:13,564 --> 01:18:16,033
- Mademoiselle Sutton ici ?
- Oui.
941
01:18:16,609 --> 01:18:18,111
Signez ici, s'il vous plaît.
942
01:18:20,321 --> 01:18:22,415
- Hé, attends.
- Merci.
943
01:18:26,368 --> 01:18:28,166
Ceux-là sont juste venus pour toi.
944
01:18:29,371 --> 01:18:31,339
- Tu veux un vase ?
- Oui s'il vous plait.
945
01:18:34,251 --> 01:18:37,881
"Sortez du bâtiment par la droite.
Prenez le premier bus. »
946
01:18:46,639 --> 01:18:49,483
Claudia, dis à Jill que j'attends
un appel de Milwaukee.
947
01:18:49,642 --> 01:18:51,360
Transférer les appels sur mon mobile.
948
01:18:51,518 --> 01:18:53,361
- Ça ira.
- Merci.
949
01:19:01,070 --> 01:19:02,538
Je l'ai eue.
950
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
Le sujet est en mouvement.
951
01:19:30,599 --> 01:19:31,942
OK, elle est dans le bus. Aller!
952
01:19:32,101 --> 01:19:34,320
Sujet dans le bus 1648.
953
01:19:34,478 --> 01:19:36,071
Suivra.
954
01:19:49,118 --> 01:19:50,210
Que diable?
955
01:19:50,369 --> 01:19:51,712
Continue!
956
01:20:18,314 --> 01:20:20,988
Ha-ha-ha ! Comme un Roadrunner
dessin animé. Vous voyez ça ?
957
01:20:21,150 --> 01:20:23,152
- Non, tu vois quoi ?
- Vous ne l'avez pas vu ?
958
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
- Personne ne voit jamais ce que je vois.
- Jerry, Jerry, Jerry.
959
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
- Quoi?
- Où avez-vous trouvé vos cinq abonnés ?
960
01:20:28,657 --> 01:20:30,876
J'ai mis une annonce sur le
tableau d'affichage informatique.
961
01:20:31,035 --> 01:20:33,379
Connecté à la bibliothèque
donc ils n'ont pas pu le retrouver.
962
01:20:33,537 --> 01:20:35,460
Ils sont morts.
Quatre sur cinq d'entre eux.
963
01:20:35,622 --> 01:20:39,627
J'ai vérifié. Tout cela au cours des dernières 24 heures.
Un accident, deux crises cardiaques, un accident vasculaire cérébral.
964
01:20:39,793 --> 01:20:41,966
Celui-ci, je ne peux pas l'atteindre.
Henri Finch.
965
01:20:42,129 --> 01:20:43,551
Ils sont morts. Mort.
966
01:20:43,714 --> 01:20:45,387
C'est ce que j'ai fait.
967
01:20:46,216 --> 01:20:48,969
Crises cardiaques et accidents vasculaires cérébraux,
c'est la CIA. Henri Finch !
968
01:20:49,136 --> 01:20:50,479
Oh mon Dieu!
969
01:20:52,222 --> 01:20:53,690
J'aurais dû m'en rendre compte.
970
01:20:53,849 --> 01:20:55,977
Ils surveillent absolument tout.
971
01:20:56,143 --> 01:20:57,861
Élaborez sur « ils ». Ils?
972
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
Ils?
973
01:20:59,438 --> 01:21:01,941
En fait, il y a beaucoup de groupes.
Beaucoup d'initiales.
974
01:21:02,107 --> 01:21:05,657
CIA. FBI. Le FMI, à vous de choisir.
975
01:21:05,819 --> 01:21:08,618
Ils. Mais ils font partie du
deux mêmes factions opposées.
976
01:21:08,781 --> 01:21:10,909
- Lesquels ?
- Lesquels sont un...
977
01:21:11,116 --> 01:21:15,337
Un. Certains d'entre eux le sont vraiment,
des familles vraiment riches.
978
01:21:15,496 --> 01:21:18,420
Leur truc est de maintenir la stabilité.
C'est comme ça qu'ils l'appellent.
979
01:21:18,582 --> 01:21:21,756
L'autre est celui d'Eisenhower
complexe militaro-industriel.
980
01:21:21,919 --> 01:21:24,217
Et ils veulent
instabilité, dit-on.
981
01:21:24,380 --> 01:21:27,429
Donc tu dis que le groupe un
est-ce qu'on est en guerre avec le groupe deux ?
982
01:21:27,591 --> 01:21:30,561
Oui, à certains niveaux. Mais à
d'autres, c'est le même groupe.
983
01:21:30,719 --> 01:21:33,188
C'est effrayant ! C'est la main et le gant.
Guerres froides, guerres chaudes.
984
01:21:33,347 --> 01:21:37,022
- Ils s'assoient et regardent toute cette foutue émission.
- Jerry. Respirez.
985
01:21:39,061 --> 01:21:43,612
La dernière victime de tout ce fiasco
est l'un des hommes les plus riches d'Amérique :
986
01:21:43,774 --> 01:21:46,072
Ernest Harriman.
987
01:21:47,111 --> 01:21:48,283
Il a été assassiné.
988
01:21:48,445 --> 01:21:49,992
- Assassiné ?
- Ici à Manhattan.
989
01:21:50,155 --> 01:21:52,533
Non, Jerry, j'ai lu dans le
papier, il était, euh...
990
01:21:52,699 --> 01:21:56,169
Il s'est noyé dans une piscine. Il
C'était un accident, c'était à Newport.
991
01:21:56,328 --> 01:22:00,174
Non, personne ne meurt à Newport. Ils ne pouvaient pas
tuez même Sunny Von Bulow à Newport.
992
01:22:00,332 --> 01:22:02,175
Il s'est noyé, mais pas à Newport.
993
01:22:02,334 --> 01:22:03,836
Où donc ?
994
01:22:06,880 --> 01:22:09,224
Ici même, le 7
Station de métro de rue.
995
01:22:09,383 --> 01:22:12,978
Un milliardaire attendant dans le métro ?
Pourquoi ne l'ont-ils pas noyé dans sa limousine ?
996
01:22:13,137 --> 01:22:16,562
Non, tu ne lis pas les journaux ?
Je veux dire, tu ne regardes pas la télévision ? Hein?
997
01:22:16,723 --> 01:22:18,691
La semaine dernière, cet endroit
était sous l'eau.
998
01:22:18,851 --> 01:22:20,819
- Une conduite d'eau s'est cassée.
- Je sais.
999
01:22:20,978 --> 01:22:24,278
Mais tu sais ce qu'il y a juste au-dessus
cette zone ? Le bâtiment Harriman.
1000
01:22:24,440 --> 01:22:28,286
Toute la sous-structure a été inondée.
Je vous le dis, il ne s'est pas noyé dans une piscine.
1001
01:22:28,444 --> 01:22:31,323
Appelle le coroner de Rhode.
L'île ou n'importe où...
1002
01:22:31,488 --> 01:22:33,866
et demande s'il avait chloré
de l'eau dans ses poumons.
1003
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
- D'accord, je le ferai.
- Vous serez?
1004
01:22:36,160 --> 01:22:37,707
Ouais, si tu veux, je le ferai.
1005
01:22:37,870 --> 01:22:39,838
Je ne sais pas quoi dire.
Je t'aime.
1006
01:22:41,206 --> 01:22:42,753
- Quoi?
- Je...
1007
01:22:43,333 --> 01:22:44,585
Je...
1008
01:22:44,918 --> 01:22:47,262
C'est comme si j'avais décidé de...
1009
01:22:47,421 --> 01:22:50,174
je t'appelle mille fois par jour.
1010
01:22:50,340 --> 01:22:52,217
Et, euh, je te demande si
tu m'épouseras...
1011
01:22:52,843 --> 01:22:54,720
d'une certaine manière à l'ancienne.
1012
01:22:56,430 --> 01:22:58,398
Tout ce que vous faites est magique.
1013
01:23:01,268 --> 01:23:03,111
Ce sont des paroles de chansons, Jerry.
1014
01:23:04,688 --> 01:23:06,861
Ouais, je sais. Je sais que.
1015
01:23:07,983 --> 01:23:09,951
Euh, je le sais. Regarder.
1016
01:23:10,110 --> 01:23:13,910
Je suis nerveux. J'ai tendu la main et j'ai attrapé
tenir la première chose à laquelle j'ai pu penser.
1017
01:23:14,072 --> 01:23:15,870
Je sais que ce sont des paroles de chansons.
1018
01:23:16,033 --> 01:23:18,707
- Mais je sais ce que je ressens.
- Jerry.
1019
01:23:18,911 --> 01:23:21,790
Je pense que vous êtes confus.
La journée a été longue.
1020
01:23:21,955 --> 01:23:25,835
Je ne suis pas confus. Je ne le suis pas. Tu voulais
à savoir, cette photo sur le mur.
1021
01:23:26,001 --> 01:23:28,299
- Comment c'était possible.
- Je ne pense pas que nous devrions...
1022
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
Oui, nous devrions. C'est Géronimo.
1023
01:23:30,380 --> 01:23:33,179
C'est l'amour. Et l'amour
vous donne un aperçu.
1024
01:23:33,342 --> 01:23:36,391
L'amour te permet de voir des choses qui
tu ne le ferais pas normalement...
1025
01:23:36,553 --> 01:23:38,521
Je sais juste que je t'ai aimé...
1026
01:23:38,680 --> 01:23:42,480
- ...depuis la première fois que je t'ai vu.
- Jerry. Non, non.
1027
01:23:42,643 --> 01:23:44,190
Tu ne m'aimes pas.
1028
01:23:44,353 --> 01:23:46,321
- Bien sûr.
- Non.
1029
01:23:46,480 --> 01:23:48,403
- Je ne le fais pas ?
- Non.
1030
01:23:51,777 --> 01:23:53,404
Euh...
1031
01:23:54,029 --> 01:23:56,202
Je pensais que, euh...
Eh bien, je pensais...
1032
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
Je pensais juste que peut-être...
1033
01:24:02,621 --> 01:24:04,623
Jerry.
1034
01:24:04,790 --> 01:24:05,916
Jerry !
1035
01:24:12,631 --> 01:24:15,134
Jerry ! Jerry.
1036
01:24:16,260 --> 01:24:19,514
Je suis désolé. Jerry, je suis désolé.
1037
01:24:36,989 --> 01:24:39,117
- Bonjour?
- Alice, nous avons un appel...
1038
01:24:39,283 --> 01:24:41,627
- ...du bureau de poste de Milwaukee.
- Ouais ?
1039
01:24:41,785 --> 01:24:45,631
Le courrier pour Henry Finch est en cours
transmis ici à Manhattan.
1040
01:24:45,789 --> 01:24:46,961
Où ?
1041
01:24:47,124 --> 01:24:50,253
Place Foley. Le
Bâtiment des tribunaux pénaux.
1042
01:25:18,905 --> 01:25:20,782
J'aimerais voir M. Finch, s'il vous plaît.
1043
01:25:20,949 --> 01:25:23,623
- OMS?
-Henry Finch.
1044
01:25:24,161 --> 01:25:26,084
Est-ce qu'il vous attend ?
1045
01:25:26,246 --> 01:25:28,340
Je m'appelle Sutton avec
le ministère de la Justice.
1046
01:25:28,498 --> 01:25:30,250
Je voudrais voir
M. Finch immédiatement.
1047
01:25:51,772 --> 01:25:54,446
- Il aura raison avec toi.
- Merci.
1048
01:26:06,286 --> 01:26:08,254
Que se passe-t-il ici ?
1049
01:26:08,538 --> 01:26:10,916
Je suis très impressionnée, Alice.
1050
01:26:12,376 --> 01:26:14,549
Comment va Jerry ce matin ?
1051
01:26:14,836 --> 01:26:17,760
Le plus important
la question est, qui es-tu ?
1052
01:26:17,923 --> 01:26:21,803
Ceux-là sont bien plus gros
des questions que vous ne le pensez.
1053
01:26:23,470 --> 01:26:25,643
Veuillez vous asseoir.
1054
01:26:33,689 --> 01:26:35,157
Pour...
1055
01:26:35,315 --> 01:26:38,159
des raisons qui seront bientôt...
1056
01:26:38,318 --> 01:26:41,663
malheureusement clair, j'y vais
pour te dire un secret.
1057
01:26:43,073 --> 01:26:46,293
Ensuite tu pourras juger
quoi et qui je suis.
1058
01:26:46,660 --> 01:26:47,752
Il y a des années...
1059
01:26:47,911 --> 01:26:51,290
J'ai travaillé pour la Centrale
Agence de renseignement...
1060
01:26:51,581 --> 01:26:55,176
sur le programme MK ULTRA.
Le connaissez-vous ?
1061
01:26:56,211 --> 01:26:58,009
C'était du contrôle mental.
1062
01:26:58,171 --> 01:27:00,219
"Candidat Mandchou"
genre de truc.
1063
01:27:01,508 --> 01:27:03,852
C'est une généralisation vulgaire.
1064
01:27:04,886 --> 01:27:07,309
Mais oui, euh, tu prends
un homme ordinaire...
1065
01:27:07,472 --> 01:27:09,600
et transformez-le en assassin.
1066
01:27:09,766 --> 01:27:11,609
C'était notre objectif.
1067
01:27:11,768 --> 01:27:16,945
Maintenant, MK ULTRA était
terminé en 1973.
1068
01:27:17,107 --> 01:27:18,984
Mais...
1069
01:27:19,151 --> 01:27:20,903
pas le...
1070
01:27:21,069 --> 01:27:22,867
recherche.
1071
01:27:23,029 --> 01:27:25,327
Ça, j'ai continué.
1072
01:27:27,159 --> 01:27:29,036
Dois-je continuer ?
1073
01:27:31,037 --> 01:27:33,916
"La vérité vous libérera."
1074
01:27:37,544 --> 01:27:40,889
il s'agissait d'hallucinogènes
recherche...
1075
01:27:41,882 --> 01:27:45,762
électrochoc pour provoquer
états végétatifs...
1076
01:27:45,927 --> 01:27:48,931
expériences terminales dans
privation sensorielle.
1077
01:27:49,097 --> 01:27:51,020
Terminal?
1078
01:27:51,183 --> 01:27:53,106
Comme dans « entraînant la mort ».
1079
01:27:58,356 --> 01:28:00,484
Alice, je suis, euh...
1080
01:28:00,650 --> 01:28:02,869
J'essaie maintenant de payer ma pénitence.
1081
01:28:04,488 --> 01:28:07,913
Ces choses dont tu parles
à propos, tu les as fait à Jerry ?
1082
01:28:09,785 --> 01:28:14,416
MK ULTRA était la science,
sanctionné par le gouvernement.
1083
01:28:16,625 --> 01:28:17,797
Tout s'est terminé...
1084
01:28:17,959 --> 01:28:20,428
le moment John Hinckley
a tiré sur Ronald Reagan.
1085
01:28:26,009 --> 01:28:28,103
Non, ce n'était pas nous.
1086
01:28:29,471 --> 01:28:31,565
Mais la technologie avait été volée.
1087
01:28:32,808 --> 01:28:35,778
La boîte de Pandore s'est ouverte.
1088
01:28:36,686 --> 01:28:40,862
Mes sujets m'ont été enlevés,
utilisé dans le secteur privé.
1089
01:28:41,024 --> 01:28:42,617
Jerry était l'un d'entre eux.
1090
01:28:43,860 --> 01:28:45,862
Un de vos sujets.
1091
01:28:46,696 --> 01:28:49,745
Il est impératif que je découvre
qui a volé la technologie.
1092
01:28:51,368 --> 01:28:54,793
Alice, je le ferai
ce qui est nécessaire...
1093
01:28:55,497 --> 01:28:58,842
pour stimuler Jerry à
me disant ce qu'il sait.
1094
01:29:00,836 --> 01:29:03,009
Jerry est très dangereux.
1095
01:29:08,009 --> 01:29:10,603
Jerry a tué.
1096
01:29:20,313 --> 01:29:22,111
Pour trouver qui a programmé Jerry...
1097
01:29:22,274 --> 01:29:26,199
Je dois trouver Jerry, mais je
je ne peux pas faire ça sans toi.
1098
01:29:44,212 --> 01:29:45,805
Reconnaissez-vous cela ?
1099
01:29:52,888 --> 01:29:54,481
Où as-tu eu ça ?
1100
01:29:54,639 --> 01:29:56,687
Vous le reconnaissez alors ?
1101
01:29:57,767 --> 01:29:59,610
Bien sûr que oui.
1102
01:30:00,228 --> 01:30:03,323
Il appartenait à mon père.
Où l'as-tu eu ?
1103
01:30:04,232 --> 01:30:08,078
Alice, que sais-tu
à propos de la mort de ton père ?
1104
01:30:10,906 --> 01:30:14,752
Il a nié un homme en prison
appel pour un nouveau procès.
1105
01:30:14,910 --> 01:30:16,662
Ézéchiel Walters.
1106
01:30:16,828 --> 01:30:20,549
Walters n'avait rien à faire
avec le meurtre de ton père.
1107
01:30:22,292 --> 01:30:24,465
Quand ils l'ont trouvé,
il tenait son portefeuille.
1108
01:30:24,628 --> 01:30:26,881
La seule chose qui manque
était cette photo.
1109
01:30:27,047 --> 01:30:29,391
Où l'as-tu trouvé ?
1110
01:30:32,093 --> 01:30:35,063
Le coffre-fort de Jerry.
1111
01:30:37,807 --> 01:30:41,607
Alice, quand penses-tu que Jerry
vous a-t-il remarqué pour la première fois ?
1112
01:30:41,770 --> 01:30:44,614
Qu'est-ce que c'est que les deux
tu as un point commun ?
1113
01:30:46,608 --> 01:30:48,827
J'ai été agressé et il m'a sauvé.
1114
01:30:48,985 --> 01:30:52,910
Il t'a peut-être sauvé, Alice,
mais ce n'était pas une coïncidence.
1115
01:30:53,073 --> 01:30:56,543
Allez, tu es avocat.
Pensez comme tel.
1116
01:30:57,452 --> 01:31:00,331
Votre père a été assassiné.
1117
01:31:03,333 --> 01:31:08,385
Et le fils de pute malade a
depuis, je suis obsédé par toi.
1118
01:31:20,350 --> 01:31:22,773
Je suis vraiment désolé, Alice.
1119
01:31:23,520 --> 01:31:25,318
Je le suis vraiment.
1120
01:31:57,262 --> 01:31:59,139
- Mlle Sutton ?
- Euh...
1121
01:31:59,305 --> 01:32:01,057
Attendez une seconde.
1122
01:32:03,435 --> 01:32:05,437
- Alice, tu commandes une pizza ?
- Non.
1123
01:32:06,354 --> 01:32:07,981
- Ah.
- Tenez-le.
1124
01:32:22,620 --> 01:32:24,213
"Allez au coin nord-est..."
1125
01:32:24,372 --> 01:32:26,500
de Greenwich et Battery Place.
1126
01:32:26,666 --> 01:32:29,761
"Apportez la pizza. J'ai quelque chose
important de vous le dire."
1127
01:32:34,549 --> 01:32:37,598
Appelez Bill au service de sécurité et dites-le
lui, Fletcher est dans le coin.
1128
01:32:37,761 --> 01:32:39,263
Je le ferai, monsieur.
1129
01:32:39,429 --> 01:32:42,433
"J'ai quelque chose
important de vous le dire."
1130
01:32:43,433 --> 01:32:45,231
Alice.
1131
01:32:45,393 --> 01:32:48,943
j'ai tout essayé
Je sais qu'il faut faire parler Jerry.
1132
01:32:49,105 --> 01:32:50,402
Voudriez-vous essayer ?
1133
01:32:50,565 --> 01:32:52,818
Je te le promets,
vous serez parfaitement en sécurité.
1134
01:32:52,984 --> 01:32:55,282
Certainement pas. Certainement pas. Alice...
1135
01:32:55,445 --> 01:32:57,539
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1136
01:33:02,952 --> 01:33:05,421
- Je vais.
- Bonne fille.
1137
01:33:05,580 --> 01:33:07,503
Je veux un bug là-dedans
boîte, audio et piste.
1138
01:33:07,665 --> 01:33:09,713
Tout de suite.
1139
01:33:16,257 --> 01:33:18,726
Hé, c'est encore chaud ?
1140
01:33:18,885 --> 01:33:22,059
Montez à bord. Ne paie pas pour
rester là trop longtemps.
1141
01:33:49,332 --> 01:33:51,505
C'est 42-K. Nous sommes sur lui.
1142
01:33:56,714 --> 01:33:58,136
Merci.
1143
01:33:58,299 --> 01:33:59,846
Je meurs de faim.
1144
01:34:01,136 --> 01:34:02,388
Euh.
1145
01:34:02,887 --> 01:34:04,264
C'est bien.
1146
01:34:04,430 --> 01:34:06,023
Prends-en.
1147
01:34:10,103 --> 01:34:12,902
- Vous l'avez là-dessus ?
- Nous l'avons toujours.
1148
01:34:13,064 --> 01:34:15,487
Ça va, Alice ?
1149
01:34:15,650 --> 01:34:19,496
Non, ce n'est pas le cas. je n'aurais pas dû
j'ai dit tout ce que j'ai dit auparavant.
1150
01:34:21,030 --> 01:34:24,785
Je ne ferai plus ça. Effrayé
tu es dehors. Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce que je ressens.
1151
01:34:24,951 --> 01:34:27,204
Jerry, qu'est-ce que tu voulais
pour me parler ?
1152
01:34:27,370 --> 01:34:28,872
Ah.
1153
01:34:29,414 --> 01:34:33,669
Je peux ressentir ce que je... je veux dire,
Je peux réfléchir ? Non, je peux sentir...
1154
01:34:33,835 --> 01:34:37,055
ce que je veux dire, mais je ne peux pas
pense-le. Non, je n'arrive pas à le sortir.
1155
01:34:37,213 --> 01:34:38,681
J'ai des espaces vides...
1156
01:34:38,840 --> 01:34:40,683
J'en ai assez entendu. Arrêtez la voiture.
1157
01:34:40,842 --> 01:34:43,015
- Je veux qu'elle sorte de là.
- Non! Continuez à conduire.
1158
01:34:43,178 --> 01:34:46,432
C'est un peu comme, euh, tu sais,
si vous chantez avec la musique.
1159
01:34:46,598 --> 01:34:49,397
S'il n'y a pas de musique, alors tu
connaître les mots avec la musique.
1160
01:34:49,559 --> 01:34:52,278
- Mais s'il n'y en a pas, tu es impuissant.
- Je ne comprends pas.
1161
01:34:52,437 --> 01:34:54,565
Quelque chose ne va pas ?
1162
01:34:54,731 --> 01:34:57,325
Non. Ne vous inquiétez pas.
1163
01:34:57,901 --> 01:35:00,245
Je veux t'emmener où
la musique joue.
1164
01:35:00,403 --> 01:35:02,155
La musique joue dans le Queens ?
1165
01:35:02,322 --> 01:35:04,666
Quoi? Oh. Euh, non, pas aujourd'hui.
1166
01:35:05,867 --> 01:35:07,619
- Elle a dit Queens ?
- Oui.
1167
01:35:07,785 --> 01:35:10,004
C'est la première unité aérienne.
Nous avons perdu le visuel.
1168
01:35:10,163 --> 01:35:13,588
Il est au niveau inférieur. Nous allons
récupérez-le de l'autre côté.
1169
01:35:25,345 --> 01:35:27,268
- Où est-il ?
- Tout droit.
1170
01:35:28,556 --> 01:35:30,103
Environ 300 mètres.
1171
01:35:33,686 --> 01:35:35,529
- Quoi?
- Rien.
1172
01:35:35,688 --> 01:35:37,281
Tu vois quelque chose ?
1173
01:35:39,525 --> 01:35:40,947
- Accrochez-vous.
- Aah !
1174
01:35:41,110 --> 01:35:44,330
Que fais-tu?
Que fais-tu?
1175
01:35:44,489 --> 01:35:45,490
Allons-y.
1176
01:35:45,657 --> 01:35:47,625
- La pizza !
- Waouh, désolé. Désolé!
1177
01:35:47,784 --> 01:35:49,502
- La pizza.
- Nous n'en avons pas besoin.
1178
01:35:49,661 --> 01:35:52,289
Je vais te chercher une autre pizza.
Ce n'était pas si bon.
1179
01:35:52,455 --> 01:35:54,173
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Il s'est arrêté.
1180
01:35:56,417 --> 01:35:58,636
je dois y retourner
et prends la pizza.
1181
01:35:58,795 --> 01:36:01,423
- Aah !
- Tout aura un sens dans une minute.
1182
01:36:01,589 --> 01:36:03,717
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1183
01:36:03,883 --> 01:36:05,476
OK, c'est nous. Montez à bord.
1184
01:36:06,010 --> 01:36:08,479
Toutes les unités mobiles le surveillent.
Que vois-tu ?
1185
01:36:08,638 --> 01:36:10,436
Glissez à travers. Je vais la monter en puissance.
1186
01:36:32,203 --> 01:36:34,001
Ouais. Ouais, j'arrive.
1187
01:36:35,623 --> 01:36:37,751
Unité aérienne 1, que voyez-vous ?
1188
01:36:37,917 --> 01:36:39,965
Nous ne voyons aucun trafic.
Je le répète, pas de trafic.
1189
01:36:40,128 --> 01:36:42,301
Nous allons descendre et jeter un oeil.
1190
01:37:00,273 --> 01:37:02,446
Ils sont sortis du véhicule.
1191
01:37:02,608 --> 01:37:04,610
- La boîte à pizza est toujours dans la voiture.
- Allez.
1192
01:37:13,661 --> 01:37:15,629
Où allons-nous ?
1193
01:37:16,331 --> 01:37:17,457
Connecticut.
1194
01:37:18,041 --> 01:37:22,888
Nous avons fermé le pont. Tout
des sorties. Les deux niveaux. Compris ?
1195
01:37:23,046 --> 01:37:25,299
Roger ça. Je vais prendre le côté ouest.
1196
01:37:35,099 --> 01:37:37,227
Où allons-nous ?
1197
01:37:37,643 --> 01:37:40,647
- Chut. Pouvez-vous l'entendre ?
- Quoi?
1198
01:37:41,606 --> 01:37:44,155
La musique, je l'entends presque.
1199
01:37:45,610 --> 01:37:47,203
Je l'entends presque.
1200
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
Nous allons.
1201
01:37:50,031 --> 01:37:51,499
Nous allons.
1202
01:38:15,890 --> 01:38:17,938
Le bureau de M. Wilson.
1203
01:38:18,101 --> 01:38:20,980
Bonjour? Bonjour?
1204
01:38:25,108 --> 01:38:26,109
David Berkowitz.
1205
01:38:27,110 --> 01:38:29,704
Ted Bundy. Richard Speck.
1206
01:38:32,740 --> 01:38:33,866
Et eux ?
1207
01:38:34,909 --> 01:38:36,456
Des tueurs en série.
1208
01:38:37,662 --> 01:38:40,461
Les tueurs en série n'ont que deux noms.
Avez-vous déjà remarqué ça ?
1209
01:38:41,165 --> 01:38:44,044
Mais les assassins solitaires...
1210
01:38:44,210 --> 01:38:47,009
ils ont toujours trois noms.
John Wilkes Booth.
1211
01:38:47,171 --> 01:38:49,299
Lee Harvey Oswald.
Marc David Chapman.
1212
01:38:49,757 --> 01:38:53,136
John Hinckley, il a tiré sur Reagan.
Il n'a que deux noms.
1213
01:38:55,930 --> 01:38:59,355
Ouais, mais il vient juste de tirer
Reagan. Reagan n'est pas mort.
1214
01:38:59,517 --> 01:39:01,690
Si Reagan était mort,
J'en suis presque sûr...
1215
01:39:01,853 --> 01:39:06,654
nous saurions probablement tous quoi
Le deuxième prénom de John Hinckley était.
1216
01:39:16,784 --> 01:39:20,254
Le bureau de M. Wilson. Bonjour?
1217
01:39:22,707 --> 01:39:25,586
C'est elle. La ligne est ouverte.
Obtenez une trace dessus.
1218
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
- Chaud, trace de la ligne trois.
- On a une trace de cellule.
1219
01:39:44,395 --> 01:39:45,612
C'est la maison de mon père.
1220
01:39:48,816 --> 01:39:51,114
C'est ici que joue la musique.
1221
01:40:09,337 --> 01:40:11,260
Je viens de penser à un autre.
1222
01:40:11,422 --> 01:40:14,471
James Earl Ray. Le gars
cela a eu Luther King.
1223
01:40:15,301 --> 01:40:18,430
Ensuite, il y a Sirhan Sirhan.
Je n'ai pas compris cela.
1224
01:40:18,596 --> 01:40:21,645
C'est peut-être Sirhan Sirhan Sirhan.
1225
01:40:21,807 --> 01:40:24,481
Ici, nous avons les écuries et
la maison principale est là-bas.
1226
01:40:24,644 --> 01:40:26,897
Je suppose que je devrais
suivez simplement mon nez.
1227
01:40:33,152 --> 01:40:34,779
Quel est ton deuxième prénom, Jerry ?
1228
01:40:34,946 --> 01:40:36,823
Quoi? Que veux-tu dire?
1229
01:40:36,989 --> 01:40:39,959
- As-tu tué mon père ?
- Non.
1230
01:40:43,829 --> 01:40:44,876
Peut-être.
1231
01:40:45,790 --> 01:40:47,758
- Peut être?
- Je ne sais pas.
1232
01:40:47,917 --> 01:40:50,136
- Tu ne sais pas ?
- Non...
1233
01:40:50,294 --> 01:40:51,295
Pouah.
1234
01:40:51,462 --> 01:40:55,183
Tu étais au cheval
montrer ce jour-là. Et, euh...
1235
01:40:56,300 --> 01:41:00,021
Après ça, tu n'as plus jamais roulé.
Je pense que peut-être tu t'en veux.
1236
01:41:00,346 --> 01:41:03,350
Oh mon Dieu, c'est sur le pourboire
de mon cerveau. Je viens de...
1237
01:41:08,020 --> 01:41:09,772
Il est mort ici.
1238
01:41:12,024 --> 01:41:14,402
Il est mort ici.
1239
01:41:14,569 --> 01:41:17,698
Il t'a vu venir, Jerry ?
Hein? A-t-il supplié pour sa vie ?
1240
01:41:17,863 --> 01:41:21,333
Tu lui as mis un pistolet sur la tempe et tu
lui a tiré dessus, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
1241
01:41:21,492 --> 01:41:25,417
Il est mort dans la terre, comme un animal !
Jerry, tu as tué mon père !
1242
01:41:25,580 --> 01:41:29,881
Réponds-moi! Je dois savoir !
Dis-moi, s'il te plaît. S'il vous plaît dites-moi.
1243
01:41:30,042 --> 01:41:33,296
S'il vous plaît dites-moi!
S'il vous plaît dites-moi. S'il te plaît.
1244
01:41:37,258 --> 01:41:38,976
Je...
1245
01:41:39,760 --> 01:41:42,889
est allé au tribunal pour
tue ton père.
1246
01:41:43,848 --> 01:41:45,100
Je suis désolé.
1247
01:41:45,266 --> 01:41:48,486
C'est ce pour quoi j'étais programmé
fais ça. L'audience d'Ezekiel Walters.
1248
01:41:48,644 --> 01:41:50,988
J'avais une arme à feu, et...
1249
01:41:51,147 --> 01:41:55,402
Je ne pouvais pas lui tirer dessus. je ne pouvais pas
fais-le parce que je t'ai vu.
1250
01:41:56,235 --> 01:41:58,033
C'était le premier
fois que je t'ai vu.
1251
01:41:58,195 --> 01:42:00,744
C'est la première fois que nous nous rencontrons.
1252
01:42:01,949 --> 01:42:04,668
Et, oh, mon garçon, je le savais
si je devais merder...
1253
01:42:04,827 --> 01:42:08,206
ce Jonas, il allait envoyer quelqu'un
d'autre pour faire le travail que je n'ai pas fait.
1254
01:42:08,372 --> 01:42:11,000
Alors j'ai décidé de regarder
lui et le mettre en sécurité.
1255
01:42:11,167 --> 01:42:12,419
- Sécurisez-le.
- Sûr?
1256
01:42:12,585 --> 01:42:15,008
- Il a commencé à porter une arme à feu.
- Oh, je sais.
1257
01:42:15,171 --> 01:42:18,596
Je sais. Il me l'a mis au visage le premier
la fois où j'ai essayé de me présenter.
1258
01:42:18,758 --> 01:42:21,386
Et je devais... Je devais...
1259
01:42:21,552 --> 01:42:23,145
Euh...
1260
01:42:25,806 --> 01:42:27,854
Je ne l'ai pas tué.
1261
01:42:33,356 --> 01:42:37,532
Je ne l'ai pas tué. Nous
sont devenus amis. Oui.
1262
01:42:38,277 --> 01:42:39,403
Oh.
1263
01:42:39,570 --> 01:42:41,072
Il a fait un très bon café.
1264
01:42:41,238 --> 01:42:45,459
Et il a essayé de m'aider
souviens-toi de tout ça.
1265
01:42:49,830 --> 01:42:53,801
Un des gars de Jonas...
Non. Un des... Euh.
1266
01:43:03,177 --> 01:43:06,431
Quand je suis arrivé ici,
il était déjà en train de mourir.
1267
01:43:07,056 --> 01:43:10,526
Quand je... Il était en train de mourir
quand je suis arrivé ici.
1268
01:43:10,685 --> 01:43:14,064
Que doit faire Jonas
à voir avec Ezekiel Walters ?
1269
01:43:19,610 --> 01:43:22,705
Ézéchiel Carl Walters.
1270
01:43:24,198 --> 01:43:28,499
Ézéchiel Carl Walters. Ézéchiel
Walters est l'un des gars de la chute de Jonas !
1271
01:43:28,661 --> 01:43:33,292
C'est le truc à trois noms !
Ézéchiel Carl Walters ! Tu vois? Il...
1272
01:43:34,208 --> 01:43:37,838
Oh, il était innocent,
innocent de tout.
1273
01:43:39,964 --> 01:43:44,435
Votre père allait rouvrir l'affaire.
Il allait rouvrir le dossier parce que...
1274
01:43:44,593 --> 01:43:46,436
il n'a pas accepté le
histoire officielle.
1275
01:43:46,595 --> 01:43:48,393
- Pourquoi?
- Parce que...
1276
01:43:50,641 --> 01:43:52,484
Parce qu'il m'a cru.
1277
01:43:52,643 --> 01:43:54,566
Il m'a cru.
1278
01:43:57,815 --> 01:43:59,283
Et...
1279
01:43:59,442 --> 01:44:03,618
Il croyait que je ne pouvais pas faire
ce que j'étais censé lui faire...
1280
01:44:03,779 --> 01:44:06,248
et il allait exploser
tout est grand ouvert...
1281
01:44:06,407 --> 01:44:09,035
avant que Jonas n'envoie quelqu'un
d'autre. Il allait...
1282
01:44:13,289 --> 01:44:14,836
Ah.
1283
01:44:15,666 --> 01:44:17,043
Quand il était en train de mourir...
1284
01:44:18,002 --> 01:44:20,221
il était toujours vraiment
inquiet pour toi.
1285
01:44:22,339 --> 01:44:24,888
Il a pris ta photo
sorti de son portefeuille.
1286
01:44:25,342 --> 01:44:26,889
Il t'a appelé son bébé.
1287
01:44:28,679 --> 01:44:32,149
Je lui ai dit que je te protégerais.
1288
01:44:32,933 --> 01:44:36,278
Et j'ai gardé ta photo, et j'ai
depuis, je te surveille.
1289
01:44:37,188 --> 01:44:40,283
Je ne l'ai pas... Je ne l'ai pas tué.
1290
01:44:41,275 --> 01:44:43,619
Mais j'étais en retard et...
1291
01:44:45,196 --> 01:44:46,869
Je suis désolé.
1292
01:44:48,616 --> 01:44:50,084
Je suis désolé.
1293
01:44:59,960 --> 01:45:01,553
Je te crois.
1294
01:45:02,129 --> 01:45:03,881
Je te crois.
1295
01:45:16,936 --> 01:45:18,279
Il a fait un excellent café.
1296
01:45:18,771 --> 01:45:19,772
Hé, ouais.
1297
01:45:21,232 --> 01:45:23,485
- Quoi ?
- Ils ont tracé mon téléphone. Désolé. Oh mon Dieu !
1298
01:45:23,651 --> 01:45:26,279
- Non! Avant de partir, je dois vous demander une chose.
- Quoi?
1299
01:45:26,445 --> 01:45:28,868
- Avez-vous changé les cartes ?
- Ce n'est pas le moment.
1300
01:45:29,031 --> 01:45:31,750
C'est maintenant tout ce que j'ai ! Avez-vous
les changer ? As-tu?
1301
01:45:33,327 --> 01:45:35,500
- Oui.
- Je le savais. Je le savais!
1302
01:45:42,044 --> 01:45:43,421
Geler!
1303
01:45:46,465 --> 01:45:49,059
- Geler!
- Éloigne-toi d'elle !
1304
01:45:54,849 --> 01:45:56,817
- Lâchez-moi !
- Laissez-la tranquille !
1305
01:45:58,352 --> 01:46:00,150
Lâchez-moi !
1306
01:46:01,772 --> 01:46:04,241
Lâche-moi ! Jerry !
1307
01:46:04,400 --> 01:46:05,777
Lâchez-la !
1308
01:46:05,943 --> 01:46:07,536
Jerry !
1309
01:46:19,790 --> 01:46:21,884
Tu m'as vraiment embarrassé, Jerry.
1310
01:46:22,042 --> 01:46:25,342
Tu as fait prendre à certaines personnes
remarquez moi qui n'aurais pas dû.
1311
01:46:29,675 --> 01:46:31,427
Alice, tu vas bien ?
1312
01:46:33,012 --> 01:46:34,355
Wilson !
1313
01:47:08,255 --> 01:47:09,347
Alice.
1314
01:47:11,842 --> 01:47:13,389
Tu ne devrais pas regarder, Jerry.
1315
01:47:14,678 --> 01:47:16,931
C'est un moment sans espoir.
1316
01:47:18,515 --> 01:47:20,768
Vous ne l'avez jamais vue courir.
1317
01:47:43,248 --> 01:47:44,966
Ah !
1318
01:48:11,986 --> 01:48:14,865
Cela mettra mon
des mots dans ta bouche.
1319
01:48:22,913 --> 01:48:27,214
Une fois que cela aura fait son travail, vous jurerez
que tu l'as tuée toi-même.
1320
01:48:29,169 --> 01:48:30,796
Elle est morte, tu sais.
1321
01:48:36,010 --> 01:48:38,934
Eh bien, alors tu ne peux pas
ne me fais plus mal.
1322
01:48:40,764 --> 01:48:42,937
J'en serai le juge.
1323
01:48:52,776 --> 01:48:54,744
Entrez. Je vais chercher les lumières.
1324
01:49:03,871 --> 01:49:05,544
Putain de merde.
1325
01:49:05,706 --> 01:49:07,174
- Nous devons parler.
- Ouais.
1326
01:49:07,332 --> 01:49:10,085
Quand j'étais ici hier soir,
il y avait genre des bureaux.
1327
01:49:10,252 --> 01:49:14,428
C'est foiré. je vais appeler
gestion en ce moment. Ce n'est pas bon.
1328
01:49:14,590 --> 01:49:18,060
Les gars, je vous rencontrerai
en bas. Poursuivre.
1329
01:49:20,054 --> 01:49:21,101
Allez.
1330
01:49:24,641 --> 01:49:27,394
Qui est le député
Directeur du FBI ?
1331
01:49:27,561 --> 01:49:29,734
Tu penses que nous avons le temps
pour 20 questions ?
1332
01:49:29,897 --> 01:49:32,696
Tenez-le là. Mettre
vos mains en l'air.
1333
01:49:39,656 --> 01:49:40,828
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
1334
01:49:41,867 --> 01:49:44,620
Rien. je viens de
je voulais m'en assurer.
1335
01:49:44,787 --> 01:49:46,835
Qui êtes-vous les gars ?
1336
01:49:48,082 --> 01:49:50,801
Si l'intelligence
le monde était une famille...
1337
01:49:50,959 --> 01:49:53,462
considère-nous comme l'oncle
personne n’en parle jamais.
1338
01:49:57,091 --> 01:49:58,809
Nous avons regardé Jerry.
1339
01:49:58,967 --> 01:50:01,390
Jerry est l'appât pour Jonas.
1340
01:50:01,929 --> 01:50:05,058
Jonas s'est montré.
Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?
1341
01:50:05,599 --> 01:50:07,397
Jonas construit des assassins.
1342
01:50:07,559 --> 01:50:11,439
Nous devons savoir qui ils sont, où
ils sont et pour qui Jonas travaille.
1343
01:50:13,774 --> 01:50:16,527
Jonas avait mon père
tué, n'est-ce pas ?
1344
01:50:19,029 --> 01:50:20,531
Nous le pensons.
1345
01:50:22,199 --> 01:50:24,327
- Tu sais où est Jerry ?
- Non.
1346
01:50:24,493 --> 01:50:27,121
J'aurais aimé le faire. Honnête.
1347
01:50:29,957 --> 01:50:31,709
Que vas-tu faire ?
1348
01:50:32,626 --> 01:50:34,628
Je vais le trouver...
1349
01:50:34,878 --> 01:50:36,880
parce qu'il me trouverait.
1350
01:50:37,798 --> 01:50:41,974
- Travaillons ensemble là-dessus.
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
1351
01:50:43,470 --> 01:50:46,314
Laissez-moi vous donner un numéro où
tu peux appeler si tu as besoin de moi.
1352
01:50:46,473 --> 01:50:49,352
Hé! Les mains en l’air.
1353
01:51:00,737 --> 01:51:01,954
Je suis désolé.
1354
01:51:15,294 --> 01:51:16,637
Tout le monde est désolé.
1355
01:53:34,308 --> 01:53:35,605
Géronimo.
1356
01:53:36,059 --> 01:53:37,106
Fils de pute.
1357
01:54:02,502 --> 01:54:05,472
Le président a quitté le
zone quelques instants plus tôt...
1358
01:54:05,630 --> 01:54:07,428
et est actuellement en sécurité en Allemagne.
1359
01:54:07,591 --> 01:54:11,346
Le séisme dans le sud de la Turquie
mesuré 7,3 sur l'échelle de Richter.
1360
01:54:11,511 --> 01:54:15,061
On craint que des milliers de personnes soient portées disparues ou
mort. En savoir plus sur cette histoire car...
1361
01:54:23,357 --> 01:54:24,404
Puis-je vous aider ?
1362
01:54:24,566 --> 01:54:26,284
Oui. je suis avec le
Ministère de la Justice.
1363
01:54:26,443 --> 01:54:30,573
Je dois voir des patients de sexe masculin qui ont
été amenés au cours des 12 dernières heures.
1364
01:54:30,739 --> 01:54:34,460
Ministère de la Justice ? Tu en as
des informations d'identification, un badge ou autre chose ?
1365
01:54:46,380 --> 01:54:48,223
C'est le Département du Trésor.
1366
01:54:50,092 --> 01:54:53,141
Mais ça ira. Allez, allons-y.
1367
01:54:56,139 --> 01:54:59,234
Tu es tout simplement trop beau pour être vrai
1368
01:54:59,393 --> 01:55:00,690
C'est mieux.
1369
01:55:08,860 --> 01:55:11,830
Yo, Marie ! Qu'est-il arrivé à ceux
deux gars sont venus ce matin ?
1370
01:55:11,988 --> 01:55:14,707
Ils ont été transférés à
Mont Vernon immédiatement.
1371
01:55:16,410 --> 01:55:17,536
Désolé.
1372
01:55:28,255 --> 01:55:29,302
Jerry ?
1373
01:55:33,343 --> 01:55:35,937
Jerry ? Hé, Jerry !
1374
01:55:36,096 --> 01:55:37,848
Jerry, tu m'entends ?
1375
01:55:38,348 --> 01:55:41,192
Jerry. Jerry ?
1376
01:55:43,812 --> 01:55:45,906
Tu m'entends, Jerry ?
1377
01:55:47,816 --> 01:55:50,990
Tu es tout simplement trop beau pour être vrai
1378
01:55:53,947 --> 01:55:56,917
Tu es tout simplement trop beau pour être vrai
1379
01:55:58,118 --> 01:56:01,998
Jerry, dis-moi où
tu l'es. Jerry !
1380
01:56:03,248 --> 01:56:04,921
Jerry ?
1381
01:56:05,876 --> 01:56:09,426
Je t'aime, bébé
1382
01:56:10,130 --> 01:56:12,553
Et si tout va bien
1383
01:56:12,716 --> 01:56:14,593
J'ai besoin de toi, bébé
1384
01:56:14,759 --> 01:56:17,683
À travers toutes les nuits solitaires
1385
01:56:17,846 --> 01:56:19,814
Salut Alice.
1386
01:56:20,474 --> 01:56:21,851
Salut Jerry.
1387
01:56:22,017 --> 01:56:25,237
- Alice, je suis désolé que tu sois morte.
- Jerry.
1388
01:56:25,395 --> 01:56:28,274
- Euh.
- Jerry, dis-moi où tu es.
1389
01:56:28,857 --> 01:56:30,404
Juste ici.
1390
01:56:32,152 --> 01:56:33,654
Euh...
1391
01:56:34,571 --> 01:56:36,744
- Euh...
- Où est "ici", Jerry ?
1392
01:56:37,949 --> 01:56:41,294
Sur le sol. Je suis... Euh...
1393
01:56:42,662 --> 01:56:45,506
Derrière une gaufre ou un...
1394
01:56:48,251 --> 01:56:51,221
La peinture s'écaille
au plafond.
1395
01:56:53,006 --> 01:56:55,805
Ça rime.
Desquamation au plafond.
1396
01:56:58,261 --> 01:57:00,889
Belles vues, et je peux...
1397
01:57:06,520 --> 01:57:09,069
Je peux voir les cheminées
à la lumière.
1398
01:57:09,231 --> 01:57:10,904
Bonnes vues.
1399
01:57:11,066 --> 01:57:13,410
Où peut-on voir le
des cheminées dans ce bâtiment ?
1400
01:57:13,568 --> 01:57:15,946
Des cheminées ? Euh, des cheminées.
1401
01:57:16,112 --> 01:57:18,285
Ce serait la centrale électrique.
1402
01:57:18,448 --> 01:57:22,328
On le voit depuis l'aile nord, à l'étage,
mais c'est fermé depuis deux ans.
1403
01:57:22,494 --> 01:57:25,873
Emmène-moi là-bas, tout de suite. Jerry,
Je viens te chercher. Allez.
1404
01:57:26,414 --> 01:57:29,293
Alice ? Alice ?
1405
01:57:31,711 --> 01:57:33,179
Tu peux passer par là ?
1406
01:57:33,880 --> 01:57:35,553
À ce coin-là.
1407
01:57:35,715 --> 01:57:37,433
Au bout du couloir.
1408
01:57:38,134 --> 01:57:40,478
Il suffit de klaxonner. Je vais sortir.
1409
01:57:42,055 --> 01:57:43,307
Ouais, c'est ça.
1410
01:57:43,473 --> 01:57:45,976
- Tu as une clé ?
- Je n'ai pas de clé.
1411
01:57:46,560 --> 01:57:49,814
- Pouvez-vous l'ouvrir ?
- Madame, cent dollars ne couvrent pas ça.
1412
01:57:49,980 --> 01:57:53,359
Je vais nettoyer l'endroit. Je vais...
1413
01:57:53,525 --> 01:57:54,697
Waouh ! Non, attends !
1414
01:57:54,859 --> 01:57:57,578
- Pensons-y ! Attends, allez.
- Allez.
1415
01:58:17,090 --> 01:58:19,138
Je n'irai pas plus loin, madame.
1416
01:58:20,093 --> 01:58:23,563
Appelez la police et cet homme.
Dis-leur où je suis.
1417
01:58:24,598 --> 01:58:26,396
Je vais appeler du renfort. Ah.
1418
01:58:26,558 --> 01:58:27,980
Je vais appeler du renfort.
1419
01:58:28,143 --> 01:58:32,944
Appelez Roto-Rooter, c'est le nom.
1420
01:59:16,566 --> 01:59:19,410
Qu'est-ce que tu en penses
t'aurais, Jerry ?
1421
01:59:19,569 --> 01:59:22,618
Pouah, comment le saurais-je ?
Je suis attaché au sol.
1422
01:59:26,534 --> 01:59:29,413
Je ne sais pas, peut-être
Je voulais de l'attention.
1423
01:59:30,038 --> 01:59:31,665
J'étais seul.
1424
01:59:41,591 --> 01:59:43,093
Ouah.
1425
01:59:46,680 --> 01:59:48,398
Ooh, hé.
1426
01:59:48,556 --> 01:59:52,186
Est-ce que ça va ?
Tu vas bien, hein ?
1427
01:59:52,560 --> 01:59:56,281
C'est, genre, le meilleur
rêve que j'ai jamais eu.
1428
01:59:58,024 --> 02:00:00,527
-Alice.
- Ouais?
1429
02:00:01,027 --> 02:00:02,904
Pourriez-vous me détacher ?
1430
02:00:03,071 --> 02:00:05,745
Oh mon Dieu, oui,
bien sûr. Je suis désolé.
1431
02:00:23,508 --> 02:00:25,761
- Aile nord ?
- Puis-je voir une pièce d'identité ?
1432
02:00:25,927 --> 02:00:27,429
Identifiez-le, Flip.
1433
02:00:27,595 --> 02:00:30,394
- Par cette porte, mais elle est abandonnée.
- Peu importe.
1434
02:00:33,518 --> 02:00:34,895
Oh mon Dieu ! Je suis désolé.
1435
02:00:35,061 --> 02:00:36,108
Pouvez-vous marcher ?
1436
02:00:36,271 --> 02:00:38,023
Je pense que oui.
1437
02:00:39,858 --> 02:00:41,860
- Embrasse-moi.
- Quoi?
1438
02:00:42,026 --> 02:00:43,653
Pour la chance.
1439
02:00:43,820 --> 02:00:45,788
Embrasse-moi et...
1440
02:00:46,781 --> 02:00:49,955
- Jerry, tu es fou.
- Non, je suis certifiable, je sais...
1441
02:00:50,118 --> 02:00:54,043
mais embrasse-moi une fois. Allez.
Embrasse-moi, puis nous partirons.
1442
02:01:18,480 --> 02:01:20,903
Jerry, tu me surprends continuellement.
1443
02:01:42,670 --> 02:01:43,967
Aller. Aller!
1444
02:01:47,050 --> 02:01:48,097
Alice.
1445
02:01:49,636 --> 02:01:53,015
J'ai toujours l'impression de me situer entre
vous et les hommes de votre vie.
1446
02:02:00,730 --> 02:02:02,232
Non!
1447
02:02:50,363 --> 02:02:51,956
- Que quelqu'un m'aide !
- Euh.
1448
02:02:52,115 --> 02:02:53,788
Aide-moi!
1449
02:02:57,662 --> 02:03:00,336
- Jetez votre arme !
- Ne tirez pas !
1450
02:03:00,498 --> 02:03:01,715
Ne tirez pas !
1451
02:03:01,875 --> 02:03:03,969
Appelez une ambulance ici, maintenant.
1452
02:03:10,174 --> 02:03:11,642
Géronimo.
1453
02:03:13,511 --> 02:03:14,979
C'est cet endroit ?
1454
02:03:15,680 --> 02:03:17,307
Non, plus maintenant.
1455
02:03:19,934 --> 02:03:22,312
C'est l'amour. Et...
1456
02:03:22,687 --> 02:03:24,735
l'amour te donne des ailes.
1457
02:03:26,858 --> 02:03:29,862
Et vous aide à voler et
nous pouvons nous envoler.
1458
02:03:36,034 --> 02:03:37,536
Oui je le fais.
1459
02:03:37,702 --> 02:03:39,079
Je le fais.
1460
02:03:43,875 --> 02:03:45,047
Je t'aime.
1461
02:03:45,209 --> 02:03:46,335
Je fais.
1462
02:03:53,551 --> 02:03:55,098
Je t'aime aussi.
1463
02:04:04,896 --> 02:04:06,068
Maintenant tu me le dis.
1464
02:04:10,944 --> 02:04:12,366
Jerry.
1465
02:04:14,322 --> 02:04:17,201
Jerry. Jerry.
1466
02:04:17,784 --> 02:04:22,085
Jerry. Jerry ! Jerry. Non! Jerry.
1467
02:04:22,246 --> 02:04:24,590
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
1468
02:04:24,749 --> 02:04:29,255
Que quelqu'un m'aide ! Jerry.
1469
02:04:33,091 --> 02:04:35,093
Je suis ici. Je suis ici avec toi.
1470
02:04:35,259 --> 02:04:37,102
Tout ira bien.
Tout ira bien.
1471
02:04:37,261 --> 02:04:40,856
Non, je veux aller avec lui. je veux
rester avec lui ! Non! S'il te plaît.
1472
02:04:41,015 --> 02:04:42,562
Arrête de me tirer dessus.
1473
02:04:44,936 --> 02:04:46,188
Jerry, je suis là !
1474
02:04:46,354 --> 02:04:48,277
- Clair!
- Jerry !
1475
02:04:48,439 --> 02:04:51,864
Jerry ! Jerry, regarde-moi !
1476
02:06:41,010 --> 02:06:43,012
Ton visage me manque.
1477
02:07:09,163 --> 02:07:10,540
Salut.
1478
02:07:15,086 --> 02:07:16,713
je suis de retour...
1479
02:07:17,088 --> 02:07:18,931
si tu m'as, Johnny. Hmm?
1480
02:07:20,299 --> 02:07:22,301
Est-ce un « oui » ?
1481
02:07:55,710 --> 02:07:57,087
Géronimo.
1482
02:08:14,854 --> 02:08:18,154
Tant qu'ils pensent
tu es mort, elle est en sécurité.
1483
02:08:20,193 --> 02:08:22,366
J'ai tenu ma part du marché.
1484
02:08:22,528 --> 02:08:24,030
Et le vôtre ?
1485
02:08:24,197 --> 02:08:26,040
Ouais, je vais te le dire
tout ce dont je me souviens.
1486
02:08:26,199 --> 02:08:30,545
Je vais te donner toute la sauce
Jonas et son opération et...
1487
02:08:32,038 --> 02:08:34,040
Tu vas devoir
aide-moi cependant, Lowry.
1488
02:08:34,207 --> 02:08:35,629
Ça revient, mais lentement.
1489
02:08:35,791 --> 02:08:37,134
Vous l'avez.
1490
02:08:37,877 --> 02:08:40,505
Au fait, mon vrai nom est Hatcher.
1491
02:08:44,800 --> 02:08:46,518
Heureux de vous rencontrer.
1492
02:08:46,886 --> 02:08:49,639
- Aïe. Allez-y doucement avec moi.
- Oh, désolé pour ça.
1493
02:08:49,805 --> 02:08:52,103
Je suppose que rien n'était quoi
ça semblait être le cas, hein ?
1494
02:08:54,936 --> 02:08:56,358
Je suppose que non.
1495
02:08:58,064 --> 02:08:59,611
Sauf elle.
1496
02:09:20,920 --> 02:09:22,672
Fils de pute.
1497
02:09:30,137 --> 02:09:32,765
- Je t'ai apporté le journal du matin.
- Merci, Flip.
1498
02:09:32,932 --> 02:09:35,651
- C'est Flip, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est Flip.
1499
02:09:36,769 --> 02:09:38,897
N'y pensez même pas.
1500
02:09:40,106 --> 02:09:41,699
Du moins, pas pour l'instant.
1501
02:09:56,706 --> 02:09:58,959
Et si tout va bien
1502
02:09:59,125 --> 02:10:00,752
J'ai besoin de toi, bébé
1503
02:10:01,419 --> 02:10:03,092
Pour réchauffer les nuits solitaires
1504
02:10:03,254 --> 02:10:10,263
Bébé, fais-moi confiance quand je dis
1505
02:10:10,428 --> 02:10:13,773
Oh, joli bébé
1506
02:10:13,931 --> 02:10:15,604
Si tout va bien
1507
02:10:15,766 --> 02:10:16,892
Nous allons bien.
1508
02:10:17,059 --> 02:10:18,106
Bébé
1509
02:10:18,269 --> 02:10:19,316
Nous avons un avenir.
1510
02:10:19,478 --> 02:10:23,984
Te serrer fort
Et laisse-moi t'aimer, bébé
1511
02:10:24,150 --> 02:10:26,619
Laisse-moi t'aimer
1511
02:10:27,305 --> 02:10:33,544
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org