1
00:00:44,605 --> 00:00:46,356
Seringkali, itu seperti--
2
00:00:46,357 --> 00:00:47,440
Saya tidak tahu.
3
00:00:47,441 --> 00:00:49,526
Sepertinya ada
awan hitam tebal ini
4
00:00:49,527 --> 00:00:50,778
mencakup semuanya.
5
00:00:53,239 --> 00:00:54,406
Seperti kita melihat dunia,
6
00:00:54,407 --> 00:00:57,159
tapi sebenarnya tidak
melihat dunia, kamu tahu?
7
00:00:59,287 --> 00:01:00,955
Kita semua
hanya tersandung-sandung.
8
00:01:01,497 --> 00:01:03,372
Tanpa arah.
Tidak ada arti.
9
00:01:03,373 --> 00:01:04,709
Tidak ada tujuan.
10
00:01:07,587 --> 00:01:09,379
Aku tahu itu mungkin
terdengar sangat menyedihkan,
11
00:01:09,380 --> 00:01:12,425
tapi sejujurnya,
Menurutku itu hal yang bagus.
12
00:01:14,635 --> 00:01:17,054
Karena itu membuat kami menghargai
di lain waktu.
13
00:01:19,473 --> 00:01:21,308
Itu singkatnya,
momen transenden
14
00:01:21,309 --> 00:01:24,102
saat lampu berkedip-kedip,
bagian awan hitam,
15
00:01:24,103 --> 00:01:26,021
dan kamu melihat dunia
untuk apa sebenarnya.
16
00:01:26,022 --> 00:01:28,149
Oh.
17
00:01:31,569 --> 00:01:33,654
Dan tiba-tiba ada artinya.
18
00:01:34,614 --> 00:01:36,199
Tiba-tiba ada tujuannya.
19
00:01:43,247 --> 00:01:45,165
Jadi, eh, apakah kamu--
20
00:01:45,166 --> 00:01:48,211
Oh sial.
Kotoran. Sial, sial, sial.
21
00:01:48,711 --> 00:01:51,672
Kotoran.
22
00:01:57,637 --> 00:01:58,720
Jika Anda beruntung,
23
00:01:58,721 --> 00:02:00,805
kamu akan mengalaminya
sekali seumur hidupmu.
24
00:02:00,806 --> 00:02:02,683
Sialan, itu tadi...
25
00:02:03,226 --> 00:02:04,643
- Itu mulus.
- Ya.
26
00:02:04,644 --> 00:02:05,727
Untukku...
27
00:02:05,728 --> 00:02:06,853
Sangat halus.
28
00:02:06,854 --> 00:02:08,104
...itu terjadi dua kali.
29
00:02:09,440 --> 00:02:11,566
Yang pertama
adalah hari dimana aku bertemu Josh.
30
00:02:11,567 --> 00:02:12,944
Eh, aku Josh.
31
00:02:14,028 --> 00:02:15,029
Saya Iris.
32
00:02:16,322 --> 00:02:17,490
Dan yang kedua...
33
00:02:19,575 --> 00:02:20,993
pada hari aku membunuhnya.
34
00:02:33,631 --> 00:02:34,631
Iris, bangun.
35
00:02:40,471 --> 00:02:41,596
Hei, tukang tidur.
36
00:02:43,307 --> 00:02:44,516
Berapa lama saya keluar?
37
00:02:44,517 --> 00:02:47,269
Eh, untuk sementara waktu.
38
00:02:47,270 --> 00:02:50,022
Ya, memang begitu
zonked di luar sana cukup bagus.
39
00:02:50,565 --> 00:02:53,441
saya sedang mengalami
mimpi yang paling indah.
40
00:02:53,442 --> 00:02:55,194
Oh ya? Tentang saya?
41
00:02:56,028 --> 00:02:58,530
Ya, itu
sangat lancang, tapi...
42
00:02:58,531 --> 00:02:59,448
Ya.
43
00:02:59,991 --> 00:03:02,617
- ...Ya.
- Ya. Tahu itu.
44
00:03:02,618 --> 00:03:03,785
Apakah ini saat-saat seksi?
45
00:03:03,786 --> 00:03:05,287
Tidak, kamu menyimpang.
46
00:03:05,288 --> 00:03:06,872
- Sedikit momen seksi?
- Tidak, aku--
47
00:03:06,873 --> 00:03:07,956
- Apa bajuku lepas?
- Tidak,
48
00:03:07,957 --> 00:03:10,209
saya sedang bermimpi
tentang hari kita bertemu.
49
00:03:11,085 --> 00:03:12,670
Semuanya sangat sempurna.
50
00:03:13,421 --> 00:03:15,256
Ingat
seberapa sempurna semuanya?
51
00:03:15,840 --> 00:03:17,675
Ya tidak.
Tidak, bagaimana aku bisa lupa?
52
00:03:18,551 --> 00:03:21,511
Supermarket, jeruk.
53
00:03:27,101 --> 00:03:28,143
Jalan apa ini?
54
00:03:28,144 --> 00:03:29,854
Itu tidak muncul
di GPS.
55
00:03:30,730 --> 00:03:31,938
Menurutku ini tidak benar
jalan.
56
00:03:31,939 --> 00:03:33,858
Pikirkan ini mungkin
jalan masuk.
57
00:04:04,513 --> 00:04:05,931
Anda telah tiba
58
00:04:05,932 --> 00:04:07,557
di tujuan Anda.
59
00:04:07,558 --> 00:04:09,060
Terima kasih, mobil Josh.
60
00:04:11,562 --> 00:04:12,647
Terima kasih, mobil.
61
00:04:13,314 --> 00:04:14,481
Buka bagasinya.
62
00:04:14,482 --> 00:04:15,524
Batang bermunculan.
63
00:04:17,443 --> 00:04:18,611
Persetan denganku.
64
00:04:20,238 --> 00:04:21,238
Kat menyebut tempat ini
65
00:04:21,239 --> 00:04:23,156
sebuah "kabin pedesaan kecil
di hutan."
66
00:04:23,157 --> 00:04:24,574
Saya pikir kita mungkin punya
pendapat yang berbeda
67
00:04:24,575 --> 00:04:26,911
pada artinya
dari kata "kabin".
68
00:04:27,912 --> 00:04:29,497
Juga "pedesaan."
69
00:04:30,623 --> 00:04:31,790
Juga "sedikit".
70
00:04:38,256 --> 00:04:39,465
Apa?
71
00:04:41,592 --> 00:04:44,177
Iris. Ayolah.
Kamu tahu kamu tidak bisa berbohong padaku.
72
00:04:44,178 --> 00:04:45,303
Katakan padaku apa yang salah.
73
00:04:45,304 --> 00:04:46,763
Aku akan melakukan sesuatu yang bodoh.
74
00:04:46,764 --> 00:04:48,223
aku akan mengatakannya
sesuatu yang bodoh.
75
00:04:48,224 --> 00:04:50,225
aku akan membuatmu malu.
Mereka akan menertawakanku.
76
00:04:50,226 --> 00:04:52,394
Mereka akan membenciku.
Mereka sudah membenciku.
77
00:04:52,395 --> 00:04:53,478
Yesus Kristus, Iris.
78
00:04:53,479 --> 00:04:55,021
Kami sudah merencanakan perjalanan ini
selama berbulan-bulan,
79
00:04:55,022 --> 00:04:56,982
dan ini saja
baru keluar sekarang?
80
00:04:56,983 --> 00:04:58,525
Seperti 20 kaki
dari pintu sialan itu?
81
00:05:01,153 --> 00:05:02,238
Lihat, lihat. Hai.
82
00:05:03,614 --> 00:05:05,115
Teman-temanku tidak membencimu.
83
00:05:05,116 --> 00:05:06,199
Kat melakukannya.
84
00:05:06,200 --> 00:05:08,703
Ya, m-mungkin,
tapi Kat membenci semua orang.
85
00:05:09,453 --> 00:05:11,872
Aku hanya tidak mau
mengacaukan semuanya.
86
00:05:11,873 --> 00:05:14,749
Ayolah, Bip-Boop. kamu
tidak akan mengacaukan semuanya.
87
00:05:14,750 --> 00:05:17,669
Santai saja, kamu tahu?
88
00:05:17,670 --> 00:05:19,921
Jangan terlalu murung dan aneh.
89
00:05:19,922 --> 00:05:21,506
Ingatlah untuk--
90
00:05:21,507 --> 00:05:23,885
ingatlah untuk tersenyum
dan bertindak bahagia.
91
00:05:24,427 --> 00:05:25,428
Oke?
92
00:05:29,432 --> 00:05:32,726
Hore! Anda berhasil.
Akhirnya sialan.
93
00:05:32,727 --> 00:05:35,520
Oke, jadi saat kamu bilang jarak jauh,
Saya pikir maksud Anda, seperti,
94
00:05:35,521 --> 00:05:37,189
beberapa mil
keluar dari jalan raya.
95
00:05:37,190 --> 00:05:39,774
Aku tidak menyadari maksudmu
tepi peradaban sialan.
96
00:05:39,775 --> 00:05:41,193
Oh, jangan
dramatis sekali, Josh.
97
00:05:41,194 --> 00:05:43,236
- Tidak terlalu jauh.
- Oke, sangat tidak setuju.
98
00:05:47,325 --> 00:05:49,367
Eh, halo, Iris.
99
00:05:49,368 --> 00:05:51,412
Hai, Kat.
Senang bertemu denganmu.
100
00:05:52,371 --> 00:05:53,372
Sangat bagus.
101
00:05:57,043 --> 00:05:58,877
Semuanya, lihat siapa yang kutemukan.
102
00:05:58,878 --> 00:06:00,378
- Hei, Patrick.
- Hai.
103
00:06:00,379 --> 00:06:01,963
Lihatlah dirimu
di dapur, kawan.
104
00:06:01,964 --> 00:06:04,090
Ya, lihat aku. Selamat datang.
Aku akan memelukmu,
105
00:06:04,091 --> 00:06:06,384
tapi aku punya tangan kerang.
Maaf.
106
00:06:06,385 --> 00:06:08,762
Oke, baiklah, saya menghargainya.
Dimana--
107
00:06:08,763 --> 00:06:11,181
- Itu dia!
- Hai!
108
00:06:11,182 --> 00:06:14,601
Joshyboy, Joshyboy.
109
00:06:14,602 --> 00:06:15,685
Hei, sobat.
110
00:06:15,686 --> 00:06:16,978
Kamu juga, Nak. Masuk ke sini.
111
00:06:16,979 --> 00:06:19,231
- Hai. Apa kabarmu?
- Hai! Apa kabarmu?
112
00:06:19,232 --> 00:06:21,816
Aku baik-baik saja. Eh, aku... mabuk.
113
00:06:21,817 --> 00:06:24,195
- Oh.
- Bagus. Ini bagus.
114
00:06:25,196 --> 00:06:27,197
Oh, dan, Josh,
kamu ingat Sergei.
115
00:06:27,198 --> 00:06:28,282
Hai.
116
00:06:31,827 --> 00:06:35,163
Hei, Sergei.
Senang bertemu denganmu lagi.
117
00:06:35,164 --> 00:06:36,957
- Begitu juga, temanku.
- Oh.
118
00:06:36,958 --> 00:06:38,542
Juga.
119
00:06:38,543 --> 00:06:42,546
Dan ciptaan yang indah ini
pasti Iris.
120
00:06:42,547 --> 00:06:44,297
- Halo.
- Hmm.
121
00:06:44,298 --> 00:06:45,215
Senang sekali.
122
00:06:45,216 --> 00:06:46,925
Saya telah mendengar banyak hal
tentang yang satu ini.
123
00:06:46,926 --> 00:06:50,096
Benar-benar? Saya harap semuanya baik-baik saja.
124
00:06:54,767 --> 00:06:58,478
Rumah danaumu, sungguh--
itu luar biasa.
125
00:06:58,479 --> 00:07:00,021
- Ya, dan sangat terpencil.
- Ya.
126
00:07:00,022 --> 00:07:02,190
Maksudku, menurutku
tempat terakhir yang kami lewati
127
00:07:02,191 --> 00:07:03,859
seperti sepuluh mil ke belakang.
128
00:07:03,860 --> 00:07:06,444
Tujuhbelas.
Dan saya membayar untuk ini.
129
00:07:06,445 --> 00:07:08,572
Privasi tidak murah,
teman-temanku.
130
00:07:08,573 --> 00:07:10,365
Tidak murah sama sekali.
131
00:07:10,366 --> 00:07:11,950
Jangan bilang padaku
kamu pemilik seluruh danau.
132
00:07:11,951 --> 00:07:15,830
Tidak tidak tidak. Jangan konyol.
Hanya seluruh tanah di sekitarnya.
133
00:07:16,998 --> 00:07:18,206
Tapi ayo
ambilkan minuman untuk kalian.
134
00:07:18,207 --> 00:07:20,166
Apa yang kamu suka?
Bir, koktail, anggur?
135
00:07:20,167 --> 00:07:23,211
Saya baik-baik saja. Lebih dari segalanya,
Aku hanya perlu mandi.
136
00:07:23,212 --> 00:07:25,005
Katyonak,
di ruangan mana mereka berada?
137
00:07:25,006 --> 00:07:27,048
Eh, menaiki tangga,
menyusuri lorong,
138
00:07:27,049 --> 00:07:28,550
- pintu terakhir di sebelah kiri.
- Oke.
139
00:07:28,551 --> 00:07:30,970
- Sampai jumpa lagi. Ya.
- Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.
140
00:08:37,495 --> 00:08:38,579
Senyum.
141
00:08:42,250 --> 00:08:43,668
Bertingkahlah bahagia.
142
00:08:44,919 --> 00:08:47,755
Oke, lanjutkan.
Lanjutkan ceritanya.
143
00:08:48,297 --> 00:08:50,340
Bagaimanapun, memang begitu
144
00:08:50,341 --> 00:08:53,885
memakai ini dengan konyol
kostum Drakula yang rumit,
145
00:08:53,886 --> 00:08:57,347
dan aku tidak tahu
satu orang, seperti yang saya katakan.
146
00:08:57,348 --> 00:08:59,599
Jadi saya berdiri
di dekat meja makanan ringan
147
00:08:59,600 --> 00:09:03,353
hanya mengunyah wortel
dan sesuatu
148
00:09:03,354 --> 00:09:05,605
- itu tampak seperti hummus--
- Itu bukan hummus.
149
00:09:05,606 --> 00:09:06,690
Itu bukan hummus.
150
00:09:06,691 --> 00:09:09,193
Itu bukan hummus,
Menurutku tidak, tapi aku--
151
00:09:09,777 --> 00:09:11,779
Aku merasakan tepukan di bahuku.
152
00:09:12,321 --> 00:09:13,990
Jadi aku berbalik,
153
00:09:14,866 --> 00:09:20,161
dan ada yang hijau ini,
dinosaurus bengkak
154
00:09:20,162 --> 00:09:21,455
hanya menatapku.
155
00:09:22,331 --> 00:09:24,040
Dan di dalam kepalanya,
156
00:09:24,041 --> 00:09:27,837
Saya mendengar ini dengan sangat teredam,
suara yang sangat kesal berkata...
157
00:09:28,796 --> 00:09:31,047
"Kau berdiri di belakangku."
158
00:09:31,048 --> 00:09:34,467
Jadi aku berbalik, aku melihat ke bawah,
dan tentu saja,
159
00:09:34,468 --> 00:09:37,846
saya berdiri
di ekor dino kecilnya.
160
00:09:37,847 --> 00:09:40,807
Jadi saya turun dan meminta maaf.
161
00:09:40,808 --> 00:09:43,477
Dan dia memenggal kepalanya,
162
00:09:44,020 --> 00:09:46,521
dan aku sedang mencari
pada pria paling cantik
163
00:09:46,522 --> 00:09:48,274
yang pernah saya lihat
dalam hidupku.
164
00:09:49,859 --> 00:09:51,610
Jadi, apakah kamu bertemu?
pria cantik ini
165
00:09:51,611 --> 00:09:54,446
- setelah kamu bertemu Eli, atau...
- Oke, kamu tahu? Diam.
166
00:09:54,447 --> 00:09:56,489
- Apa itu kerang?
- Itu adalah kerang.
167
00:09:56,490 --> 00:09:58,992
- Sebenarnya pukul aku.
- Ya, aku mengambil bisbol.
168
00:09:58,993 --> 00:09:59,910
Ya, benar.
169
00:09:59,911 --> 00:10:01,162
Nah, kapan kamu tahu?
170
00:10:03,247 --> 00:10:04,497
Eh, tahu apa?
171
00:10:04,498 --> 00:10:05,583
Itu--
172
00:10:06,209 --> 00:10:07,918
Bahwa dialah orangnya.
173
00:10:07,919 --> 00:10:09,170
Oh.
174
00:10:10,004 --> 00:10:11,171
Saat itu juga.
175
00:10:11,172 --> 00:10:14,008
Aku tahu itu akan terjadi
terdengar murahan, tapi saat ini--
176
00:10:15,218 --> 00:10:17,970
saat kita bertatapan mata,
sesuatu dalam diriku hanya...
177
00:10:19,305 --> 00:10:20,513
diklik pada tempatnya.
178
00:10:20,514 --> 00:10:22,433
Tidak terdengar murahan sama sekali.
179
00:10:22,934 --> 00:10:23,935
Saya mengerti.
180
00:10:26,354 --> 00:10:29,314
Sepertinya ada bagian ini
dari kamu
181
00:10:29,315 --> 00:10:31,274
bahwa kamu tidak melakukannya
bahkan tahu itu rusak,
182
00:10:31,275 --> 00:10:32,360
dan kemudian...
183
00:10:34,028 --> 00:10:36,739
tiba-tiba itu-- sudah diperbaiki.
184
00:10:38,407 --> 00:10:41,868
Dan kamu-- kamu menatap
pada orang asing ini,
185
00:10:41,869 --> 00:10:44,872
orang ini
kamu belum pernah bertemu sebelumnya,
186
00:10:46,123 --> 00:10:47,291
dan kamu tahu...
187
00:10:48,834 --> 00:10:50,670
itu untuk sisanya
dari hidupmu,
188
00:10:51,546 --> 00:10:56,467
kamu akan melakukan apa pun
untuk membuat orang ini bahagia.
189
00:11:01,847 --> 00:11:02,847
Benar?
190
00:11:02,848 --> 00:11:04,641
- Ya.
- Ya.
191
00:11:04,642 --> 00:11:06,143
Ya, sepenuhnya.
192
00:11:10,189 --> 00:11:12,983
Patrick, makanan ini
tidak bisa dipercaya. Terima kasih.
193
00:11:12,984 --> 00:11:14,901
Terima kasih, Sergei.
Kamu baik sekali.
194
00:11:14,902 --> 00:11:16,111
Um, aku senang kamu menyukainya.
195
00:11:16,112 --> 00:11:17,696
Dia memanjakanku.
Aku bersumpah aku telah memperolehnya
196
00:11:17,697 --> 00:11:19,865
seperti sepuluh pon
sejak kami mulai berkencan.
197
00:11:19,866 --> 00:11:23,244
- Hanya sepuluh?
- Tutup mulutmu. Oke?
198
00:11:24,787 --> 00:11:27,290
Jadi, Sergei,
pekerjaan apa yang kamu lakukan?
199
00:11:27,915 --> 00:11:33,087
Oh, kamu tahu,
Saya memiliki jari di banyak pot.
200
00:11:34,755 --> 00:11:38,467
Tanganku tidak bersih,
temanku.
201
00:11:39,010 --> 00:11:40,760
Itu adalah...
202
00:11:40,761 --> 00:11:45,182
...bisnis yang sangat kotor.
203
00:11:46,559 --> 00:11:47,727
Sergey tampaknya--
204
00:11:48,394 --> 00:11:49,811
Dia tampak baik.
205
00:11:49,812 --> 00:11:50,896
Oh ya.
206
00:11:50,897 --> 00:11:54,066
Dia punya segalanya
yang kamu inginkan dari seorang pria.
207
00:11:54,650 --> 00:11:57,903
Ya, dia kaya dan cerdas.
208
00:11:57,904 --> 00:11:59,988
Dia punya istri yang cantik.
209
00:11:59,989 --> 00:12:03,658
Istri? Jadi, dia--
Sergey sudah menikah?
210
00:12:03,659 --> 00:12:04,910
Mm-hmm.
211
00:12:04,911 --> 00:12:07,454
Tapi kamu cinta--
kalian saling mencintai?
212
00:12:07,455 --> 00:12:10,290
Cinta? Tidak. Tidak, tidak, tidak.
213
00:12:10,291 --> 00:12:14,211
Dia harus menganggapku sebagai
manusia yang pertama.
214
00:12:14,212 --> 00:12:15,963
Saya tidak mengerti.
215
00:12:16,797 --> 00:12:19,550
Saya seorang aksesori,
seperti mobil sialannya.
216
00:12:20,468 --> 00:12:25,388
Saya memakai apa yang dia inginkan.
Makan apa yang dia inginkan.
217
00:12:25,389 --> 00:12:27,475
Persetan saat dia mau.
218
00:12:32,688 --> 00:12:34,190
Lihat dengan siapa aku bicara.
219
00:12:40,696 --> 00:12:42,365
Apakah kamu tidak menyukaiku, Kat?
220
00:12:45,159 --> 00:12:48,579
Anda tahu, bukan itu
Aku tidak menyukaimu, Iris.
221
00:12:49,413 --> 00:12:51,290
Itu adalah gagasanmu.
222
00:12:51,791 --> 00:12:53,459
Kamu membuatku merasa begitu...
223
00:12:55,711 --> 00:12:56,712
dapat diganti.
224
00:12:58,005 --> 00:12:59,340
Tergantikan?
225
00:13:00,716 --> 00:13:03,386
Tidak ada yang bisa menggantikanmu, Kat.
226
00:13:03,928 --> 00:13:05,011
Maksudku, kamu adalah Kat.
227
00:13:05,012 --> 00:13:07,430
Dan kamu sangat tidak kenal takut.
Ini menginspirasi.
228
00:13:07,431 --> 00:13:09,266
Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu
lebih mirip kamu, tapi...
229
00:13:11,561 --> 00:13:13,437
... kamu tahu,
Saya tidak dibangun seperti itu.
230
00:13:14,522 --> 00:13:15,773
aku hanya...
231
00:13:16,732 --> 00:13:18,650
Saya merasa selalu ada
sesuatu di dalam diriku
232
00:13:18,651 --> 00:13:19,735
menahanku.
233
00:13:45,303 --> 00:13:47,429
Tidak tidak tidak.
234
00:13:47,430 --> 00:13:48,514
♪ Uh-hah ♪
235
00:13:49,515 --> 00:13:50,516
Ayolah.
236
00:13:55,229 --> 00:13:56,230
♪ Uh-hah ♪
237
00:13:59,192 --> 00:14:00,483
Oke, bangun, jalang.
238
00:14:00,484 --> 00:14:02,485
- Bangun! Ayo!
- Tidak. Ya Tuhan.
239
00:14:02,486 --> 00:14:04,363
- Ayo!
- Itu benar.
240
00:14:05,031 --> 00:14:06,239
- Kamu juga.
- Apa-apaan ini?
241
00:14:06,240 --> 00:14:07,616
Singkirkan telepon itu
dan bangun.
242
00:14:07,617 --> 00:14:09,284
- Oke.
- Bersiaplah.
243
00:14:09,285 --> 00:14:11,204
- Ayo.
- Ayo!
244
00:14:59,126 --> 00:15:00,378
Iris, apa yang kamu lakukan?
245
00:15:24,902 --> 00:15:27,196
Ah!
246
00:15:41,294 --> 00:15:43,045
Saya sangat senang kami melakukan ini.
247
00:15:44,755 --> 00:15:46,757
Berada di sini bersamamu
sempurna.
248
00:15:48,009 --> 00:15:49,010
Uh-hah.
249
00:15:50,553 --> 00:15:54,557
Maafkan aku jika aku bersikap aneh
atau mopey sebelumnya.
250
00:15:57,727 --> 00:16:02,397
Aku hanya menginginkanmu
untuk bahagia, Josh. Itu saja.
251
00:16:02,398 --> 00:16:04,066
Iris, tidurlah.
252
00:16:20,333 --> 00:16:22,585
Ini hari yang indah.
253
00:16:23,586 --> 00:16:24,921
Eh, bagaimana cuacanya?
254
00:16:25,463 --> 00:16:27,047
Saat ini suhunya 72 derajat
255
00:16:27,048 --> 00:16:29,799
dengan peluang 83%.
hujan di malam hari.
256
00:16:29,800 --> 00:16:31,385
Itu tidak pernah menjadi tua.
257
00:16:37,767 --> 00:16:40,352
- Kamu hampir siap?
- Oh, maafkan aku, sayang.
258
00:16:40,353 --> 00:16:41,895
Saya pikir saya perlu
beberapa saat untuk mandi
259
00:16:41,896 --> 00:16:43,563
dan pon
beberapa galon kopi.
260
00:16:43,564 --> 00:16:44,898
Kenapa tidak, eh--
261
00:16:44,899 --> 00:16:47,025
Kenapa kamu tidak pergi saja
di bawah sana sendirian?
262
00:16:47,026 --> 00:16:48,611
Tapi itu adalah idemu.
263
00:16:49,278 --> 00:16:52,280
Kamu bilang kamu ingin yang bagus,
pagi yang santai di tepi danau.
264
00:16:52,281 --> 00:16:55,116
Aku tahu, tapi itu sebelum
mabuk menyusulku.
265
00:16:55,117 --> 00:16:57,453
Tadi malam banyak sekali.
266
00:16:58,496 --> 00:16:59,997
Anda bersenang-senang, bukan?
267
00:17:01,332 --> 00:17:02,959
Tentu saja aku tahu, Bip-Boop.
268
00:17:03,960 --> 00:17:05,294
Tadi malam sungguh luar biasa.
269
00:17:19,016 --> 00:17:20,433
Anda ingin saya menunggu?
270
00:17:21,560 --> 00:17:23,813
Kita bisa
mandi untuk dua orang.
271
00:17:26,107 --> 00:17:28,401
Tidak, tidak, tidak.
Tidak apa-apa. eh...
272
00:17:29,443 --> 00:17:30,528
Silakan saja.
273
00:17:31,404 --> 00:17:33,614
Nikmati ini sebanyak-banyaknya
hari yang indah semampu Anda.
274
00:17:35,950 --> 00:17:37,367
- Oke.
- Ya.
275
00:17:37,368 --> 00:17:38,578
Hmm.
276
00:19:18,219 --> 00:19:19,427
Maaf?
277
00:19:19,428 --> 00:19:20,930
Artinya "selamat pagi."
278
00:19:21,889 --> 00:19:23,266
Oh ya.
279
00:19:24,308 --> 00:19:25,767
Dobroe utro padamu juga.
280
00:19:25,768 --> 00:19:28,728
Hei, bahasa Rusiamu lumayan.
281
00:19:28,729 --> 00:19:32,399
Itu tidak baik,
tapi juga tidak buruk.
282
00:19:35,361 --> 00:19:36,362
Pemandangan yang bagus.
283
00:19:43,786 --> 00:19:44,954
Untuk mencintai.
284
00:19:53,629 --> 00:19:54,713
MM.
285
00:19:54,714 --> 00:19:55,797
kamu suka?
286
00:19:55,798 --> 00:19:58,301
Saya pikir saya benar-benar akan melakukannya
kembali ke dalam.
287
00:19:59,510 --> 00:20:00,510
Begitu cepat?
288
00:20:00,511 --> 00:20:01,970
Ya...
289
00:20:01,971 --> 00:20:03,680
Josh sedang tidak enak badan
pagi ini,
290
00:20:03,681 --> 00:20:05,140
jadi menurutku aku harus melakukannya
periksa dia.
291
00:20:05,141 --> 00:20:07,976
Josh sudah besar.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
292
00:20:07,977 --> 00:20:09,979
Tinggal. Temani Sergey.
293
00:20:11,606 --> 00:20:13,482
Menurutku aku harus melakukannya
lihat dia.
294
00:20:15,651 --> 00:20:16,652
kamu...
295
00:20:18,070 --> 00:20:19,572
seperti rumah danau, ya?
296
00:20:21,407 --> 00:20:22,407
Ya.
297
00:20:22,408 --> 00:20:25,035
Anda menikmati waktu Anda di sini?
298
00:20:25,036 --> 00:20:27,245
Mm-hmm. Ya, sangat banyak.
299
00:20:27,246 --> 00:20:31,082
Kalau begitu sebagai tamu, silakan tinggal.
300
00:20:31,083 --> 00:20:33,502
Pertahankan pria tua Rusia ini
perusahaan.
301
00:20:36,631 --> 00:20:38,715
- Oke.
- Luar biasa.
302
00:20:38,716 --> 00:20:39,800
MM.
303
00:20:49,936 --> 00:20:51,938
Oh.
304
00:20:53,397 --> 00:20:54,398
Kamu keberatan?
305
00:20:55,608 --> 00:20:57,484
Hanya punggung dan bahu.
306
00:20:57,485 --> 00:20:59,402
- Sulit dijangkau.
- Oh.
307
00:20:59,403 --> 00:21:01,447
Tidak ingin terlalu kecokelatan.
308
00:21:11,624 --> 00:21:12,625
Oke.
309
00:21:15,586 --> 00:21:16,587
MM.
310
00:21:20,091 --> 00:21:22,133
Dan bahunya, tolong.
311
00:21:22,134 --> 00:21:23,386
Oke.
312
00:21:38,276 --> 00:21:39,402
Apa yang sedang kamu lakukan?
313
00:21:41,195 --> 00:21:44,407
Itu tidak masalah.
Ini ide Kat.
314
00:21:44,949 --> 00:21:46,909
Dia memberitahu Sergey
kamu di bawah sini.
315
00:21:47,451 --> 00:21:48,870
Berikan izin pada Sergey.
316
00:21:50,329 --> 00:21:52,163
Tolong lepaskan tanganku.
317
00:21:52,164 --> 00:21:55,041
Ini yang kamu lakukan, ya?
318
00:21:55,042 --> 00:21:57,753
Inilah tujuanmu.
319
00:22:00,798 --> 00:22:02,216
- Hmm.
- Silakan.
320
00:22:02,967 --> 00:22:04,093
Tolong berhenti.
321
00:22:06,596 --> 00:22:08,096
Saya sedang mabuk.
Maksudku, kamu--
322
00:22:08,097 --> 00:22:09,139
Tadi malam,
itu gila.
323
00:22:09,140 --> 00:22:10,181
Anda sangat mabuk.
324
00:22:10,182 --> 00:22:12,183
Kamu juga mabuk.
Sepertinya, aku lebih mabuk daripada aku.
325
00:22:12,184 --> 00:22:13,894
Aku tidak benar-benar mabuk.
Ini seperti hadiah ini.
326
00:22:13,895 --> 00:22:15,812
Seperti, orang menjadi kembung
dan sebagainya, dan bukan aku.
327
00:22:15,813 --> 00:22:17,939
- Sepertinya, tidak pernah terjadi.
- Jangan pernah kembung.
328
00:22:17,940 --> 00:22:19,983
Tidak pernah. Sepertinya aku bisa minum
dan melakukan apapun yang aku mau.
329
00:22:19,984 --> 00:22:22,194
- Sepertinya kamu mengalami dehidrasi.
- Ya, seperti--
330
00:22:22,195 --> 00:22:23,529
Apa-apaan ini?
331
00:22:24,405 --> 00:22:25,697
Oh sial.
332
00:22:25,698 --> 00:22:28,576
Iris, apa-apaan ini?
333
00:22:30,536 --> 00:22:31,953
Aku tidak bermaksud demikian. Dia--
334
00:22:33,039 --> 00:22:35,166
Dia memaksakan dirinya padaku.
335
00:22:35,708 --> 00:22:36,709
Siapa yang melakukannya?
336
00:22:37,960 --> 00:22:38,961
Sergei?
337
00:22:40,129 --> 00:22:41,379
MM.
338
00:22:41,380 --> 00:22:42,631
Silakan.
339
00:22:42,632 --> 00:22:45,384
Sergey hanya ingin sedikit rasa.
340
00:22:49,055 --> 00:22:50,973
Aku hanya ingin dia berhenti.
341
00:22:52,600 --> 00:22:54,936
Ya Tuhan. Sergei.
342
00:22:57,980 --> 00:23:01,608
Iris. Hei, lihat aku. Lihat
pada saya. Bicarakan aku melaluinya.
343
00:23:01,609 --> 00:23:02,777
Apa yang telah terjadi?
344
00:23:03,528 --> 00:23:05,321
saya--
345
00:23:09,492 --> 00:23:10,576
Aku bilang berhenti!
346
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
Saya tidak punya pilihan.
347
00:23:24,632 --> 00:23:25,716
Sergei?
348
00:23:41,023 --> 00:23:44,150
Dia tidak akan melepaskannya.
Dia mencekikku, Josh.
349
00:23:48,030 --> 00:23:49,281
Dan kemudian aku--
350
00:23:49,282 --> 00:23:50,866
Lalu kamu bagaimana, Iris?
Lalu kamu apa?
351
00:23:56,080 --> 00:23:57,205
Dia mencoba membunuhku,
352
00:23:57,206 --> 00:23:58,415
dan satu-satunya
Saya bisa memikirkannya
353
00:23:58,416 --> 00:23:59,583
apakah jika dia membunuhku,
354
00:23:59,584 --> 00:24:01,167
Aku tidak akan pernah bisa mencapainya
sampai jumpa lagi,
355
00:24:01,168 --> 00:24:03,879
dan itu jauh lebih menyakitkan
daripada rasa sakit karena tercekik!
356
00:24:03,880 --> 00:24:05,422
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
357
00:24:05,423 --> 00:24:06,798
Aku tidak bisa membiarkan dia membawaku
menjauh darimu.
358
00:24:06,799 --> 00:24:08,800
Aku sangat mencintaimu!
359
00:24:08,801 --> 00:24:10,177
Iris, tidurlah.
360
00:24:21,647 --> 00:24:23,399
Oke.
Jangan lupakan pergelangan kakinya, oke?
361
00:24:23,900 --> 00:24:25,066
Oke.
362
00:24:25,067 --> 00:24:26,568
Apakah kamu yakin?
ini akan bertahan?
363
00:24:26,569 --> 00:24:28,111
Ya, tidak, tidak apa-apa.
364
00:24:28,112 --> 00:24:29,571
Dia bukan manusia super
atau apa pun.
365
00:24:29,572 --> 00:24:31,782
Dia sama kuatnya
seperti yang mereka inginkan.
366
00:24:54,555 --> 00:24:55,765
Simpul borgol.
367
00:24:58,684 --> 00:25:00,519
- Hai.
- Hai.
368
00:25:00,520 --> 00:25:01,853
Bagaimana kabarnya?
369
00:25:01,854 --> 00:25:04,272
Dia tertidur.
Saya memberinya dua Xanax.
370
00:25:04,273 --> 00:25:06,566
Xanax? Xani?
371
00:25:06,567 --> 00:25:08,944
- Terserah, dia tertidur.
- Oke, bagus. Bagus.
372
00:25:08,945 --> 00:25:10,488
Jadi...
373
00:25:11,989 --> 00:25:12,989
apa yang kita lakukan sekarang?
374
00:25:12,990 --> 00:25:14,866
Eh, maksudku,
satu-satunya hal yang bisa kita lakukan.
375
00:25:14,867 --> 00:25:17,244
Kami memanggil polisi.
Kami memberi tahu mereka segalanya.
376
00:25:17,245 --> 00:25:18,453
Benar, ya.
377
00:25:18,454 --> 00:25:20,540
- Ya.
- Tapi bagaimana dengan...
378
00:25:21,874 --> 00:25:25,586
Ya, eh, tentu saja
Aku harus melakukannya, eh, kamu tahu.
379
00:25:26,796 --> 00:25:28,505
Saya hanya tidak mengerti
bagaimana ini bisa terjadi.
380
00:25:28,506 --> 00:25:30,173
Bukankah mereka punya perlindungan
untuk omong kosong seperti ini?
381
00:25:30,174 --> 00:25:31,509
Saya tidak tahu.
382
00:25:32,051 --> 00:25:33,886
Mungkin seperti kesalahan?
383
00:25:34,637 --> 00:25:35,721
Ya.
384
00:25:38,015 --> 00:25:40,893
Oke. Oke, jadi...
385
00:25:42,311 --> 00:25:44,187
Aku akan menelepon polisi,
dan kamu akan...
386
00:25:44,188 --> 00:25:46,147
- Ya. Ya.
- Ya. Ya.
387
00:25:46,148 --> 00:25:49,109
Maaf, apakah kamu keberatan,
um, membawanya keluar?
388
00:25:49,110 --> 00:25:52,697
Hanya karena...
Aku-- Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
389
00:25:54,949 --> 00:25:55,949
Ya.
390
00:25:55,950 --> 00:25:57,660
- Ya, sobat. Tentu.
- Ya, terima kasih.
391
00:26:07,753 --> 00:26:08,920
Iris, bangun.
392
00:26:08,921 --> 00:26:10,005
...tersesat tanpamu!
393
00:26:10,006 --> 00:26:12,632
Hei, hei, hei.
Hei, tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
394
00:26:12,633 --> 00:26:14,759
- Kamu baik-baik saja. saya di sini. Hai.
- Josh.
395
00:26:14,760 --> 00:26:16,344
Dengarkan aku.
396
00:26:16,345 --> 00:26:19,723
Tunggu. Mengapa tanganku terikat?
Kenapa tanganku terikat, Josh?
397
00:26:19,724 --> 00:26:22,100
Iris. Kami tidak punya pilihan.
Kami tidak punya pilihan.
398
00:26:22,101 --> 00:26:23,894
Anda membunuh Sergey.
Anda ingat?
399
00:26:23,895 --> 00:26:24,811
Tidak, tidak, tidak, tidak.
400
00:26:24,812 --> 00:26:26,563
Itu adalah pembelaan diri.
Dia akan membunuhku.
401
00:26:26,564 --> 00:26:28,607
Dia akan membunuhku.
Kamu harus percaya padaku.
402
00:26:28,608 --> 00:26:30,192
Tidak, aku percaya padamu, Iris.
403
00:26:30,193 --> 00:26:32,028
Maksudku, kamu tidak bisa berbohong padaku
bahkan jika kamu menginginkannya.
404
00:26:32,737 --> 00:26:33,737
Apa?
405
00:26:33,738 --> 00:26:37,200
Itu, um,
bagian dari pemrograman Anda.
406
00:26:38,075 --> 00:26:40,578
Pemrograman? Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
407
00:26:42,121 --> 00:26:43,580
Oke, um...
408
00:26:43,581 --> 00:26:45,999
Maaf, hanya ada
tidak ada cara halus untuk mengatakan ini.
409
00:26:46,000 --> 00:26:50,086
Jadi, aku akan pergi saja
segera cabut plesternya.
410
00:26:52,006 --> 00:26:53,424
Anda adalah robot.
411
00:26:56,636 --> 00:26:57,636
saya...
412
00:26:57,637 --> 00:26:59,013
Sebuah robot.
413
00:27:00,681 --> 00:27:05,228
Lebih khusus lagi,
kamu adalah robot pendamping.
414
00:27:06,479 --> 00:27:09,105
Robot pendamping?
415
00:27:09,106 --> 00:27:11,025
Ya, itu seperti, um...
416
00:27:11,984 --> 00:27:14,736
Aku benci kata "fuckbot".
417
00:27:14,737 --> 00:27:17,532
Um, karena kamu melakukan lebih banyak lagi
dari itu, tapi, eh...
418
00:27:18,824 --> 00:27:21,369
Anda seorang
robot pendukung emosional...
419
00:27:22,703 --> 00:27:23,871
itu keparat.
420
00:27:25,623 --> 00:27:26,706
Anda bercanda, kan?
421
00:27:26,707 --> 00:27:28,708
- Ini hanya sakit--
- Iris, bagaimana cuacanya?
422
00:27:28,709 --> 00:27:29,793
Saat ini suhunya 72 derajat
423
00:27:29,794 --> 00:27:32,213
dengan peluang 83%.
hujan di malam hari.
424
00:27:36,467 --> 00:27:37,300
- Apakah--
- Hmm.
425
00:27:37,301 --> 00:27:39,135
Apakah Anda masih belum yakin?
426
00:27:39,136 --> 00:27:40,846
Ya, oke, eh...
427
00:27:42,098 --> 00:27:43,139
Mari kita lihat.
428
00:27:43,140 --> 00:27:44,975
Iris, tahukah kamu
ada bahasa asing?
429
00:27:44,976 --> 00:27:47,477
Bisakah Anda berbicara, katakanlah, bahasa Spanyol?
430
00:27:47,478 --> 00:27:49,981
Josh, kamu tahu
tidak ada yang bisa berbahasa Spanyol.
431
00:27:51,524 --> 00:27:52,524
¿Apa?
432
00:27:52,525 --> 00:27:54,359
Bagaimana dengan bahasa Cina?
433
00:27:56,529 --> 00:27:57,696
Apakah saya perlu melanjutkan?
434
00:27:57,697 --> 00:27:59,197
Karena aku bisa pergi, uh...
435
00:27:59,198 --> 00:28:01,533
Saya bisa berbahasa Portugis.
Saya bisa berbahasa Korea.
436
00:28:01,534 --> 00:28:02,785
Aku bisa melakukannya, eh...
437
00:28:03,870 --> 00:28:06,371
Saya tidak tahu apa itu Telugu,
tapi rupanya kamu mengucapkannya.
438
00:28:06,372 --> 00:28:08,249
Aku tidak-- Aku tidak mengerti.
439
00:28:08,791 --> 00:28:09,958
saya--
440
00:28:09,959 --> 00:28:11,418
Tidak, tidak, tidak. Saya punya kenangan.
441
00:28:11,419 --> 00:28:14,963
Uh, uh... Perguruan tinggi.
Uh, pekerjaan musim panas. aku sudah--
442
00:28:14,964 --> 00:28:17,424
Saya pernah ke Jepang. Dua kali.
443
00:28:17,425 --> 00:28:18,800
Oke, jadi apa itu--
444
00:28:18,801 --> 00:28:19,885
Itu adalah, um...
445
00:28:19,886 --> 00:28:22,304
Itu seperti garis besar
kenangan.
446
00:28:22,305 --> 00:28:25,891
Anda tahu, cukup untuk memberi
kamu sedikit, eh, latar belakang.
447
00:28:25,892 --> 00:28:28,101
The-- The-- Hari dimana kita bertemu
di toko kelontong.
448
00:28:28,102 --> 00:28:31,771
Kamu dan jeruknya. Yaitu
not an outline of a memory.
449
00:28:31,772 --> 00:28:33,648
Ya, itu palsu.
Tidak pernah terjadi.
450
00:28:33,649 --> 00:28:34,733
I just randomly picked it
451
00:28:34,734 --> 00:28:36,151
dari daftar drop-down
dari bertemu-imut.
452
00:28:36,152 --> 00:28:38,862
It could've been anywhere.
It could've been dog park,
453
00:28:38,863 --> 00:28:42,033
a bookstore, farmer's market.
454
00:28:44,118 --> 00:28:45,411
Itu tidak pernah terjadi?
455
00:28:46,537 --> 00:28:48,079
Oke, lakukan, um--
456
00:28:48,080 --> 00:28:51,000
Do you wanna know how we met?
Seperti, bagaimana sebenarnya kita bertemu?
457
00:28:56,547 --> 00:28:58,341
Hai. Josh Beeman?
458
00:28:58,883 --> 00:29:00,675
- Ya, itu aku.
- Oke.
459
00:29:00,676 --> 00:29:02,178
- Ya, ayo masuk.
- Terima kasih.
460
00:29:09,185 --> 00:29:10,186
Maaf.
461
00:29:11,604 --> 00:29:12,813
Bagaimana kabarmu?
462
00:29:17,026 --> 00:29:18,985
Oke, ini
perjanjian pengguna.
463
00:29:18,986 --> 00:29:20,111
- Oke.
- Coba baca saja
464
00:29:20,112 --> 00:29:22,156
lalu tandatangani di bagian bawah
ketika kamu sudah selesai.
465
00:29:22,907 --> 00:29:23,908
eh...
466
00:29:30,665 --> 00:29:31,998
Jadi, um, apa yang harus kulakukan
467
00:29:31,999 --> 00:29:35,336
ketika dia, seperti,
booting atau apalah?
468
00:29:35,836 --> 00:29:37,712
Nah, setelah dia selesai
menyinkronkan dengan ponsel Anda,
469
00:29:37,713 --> 00:29:39,465
kamu harus melakukannya
membuat tautan cinta.
470
00:29:40,049 --> 00:29:41,967
- Tautan cinta?
- Ya. Itu terbentuk
471
00:29:41,968 --> 00:29:44,262
hubungan emosional
antara kamu dan...
472
00:29:46,639 --> 00:29:47,931
Iris.
473
00:29:47,932 --> 00:29:50,058
Ikuti saja perintah vokalnya
ketika dia bangun.
474
00:29:50,059 --> 00:29:51,477
Semuanya cukup intuitif.
475
00:29:54,230 --> 00:29:57,315
Apakah mereka-- Apakah mereka tahu
bahwa mereka robot?
476
00:29:57,316 --> 00:29:58,400
Sama sekali tidak.
477
00:29:58,401 --> 00:30:01,444
Dia akan sangat terpaku padamu,
keinginanmu, kebutuhanmu,
478
00:30:01,445 --> 00:30:02,821
itu bahkan tidak akan pernah terjadi
padanya.
479
00:30:02,822 --> 00:30:04,614
Seluruh pengalaman
dapat disesuaikan.
480
00:30:04,615 --> 00:30:06,992
Anda dapat mengubah suaranya,
warna mata, kecerdasan,
481
00:30:06,993 --> 00:30:09,828
dan jika Anda ingin kembali
kembali ke pengaturan pabriknya,
482
00:30:09,829 --> 00:30:12,247
ada sensor sidik jari
di belakang telinga kanannya.
483
00:30:12,248 --> 00:30:14,374
Pegang saja ibu jari Anda di sana
selama lima detik,
484
00:30:14,375 --> 00:30:15,458
dia akan mengatur ulang.
485
00:30:15,459 --> 00:30:18,253
Kamu bisa-- Kamu bisa
mengubah kecerdasan mereka?
486
00:30:18,254 --> 00:30:19,629
Ya, tapi jangan khawatir.
487
00:30:19,630 --> 00:30:22,173
Ada sekitar satu miliar
peraturan pemerintah
488
00:30:22,174 --> 00:30:23,550
yang memaksa kita untuk membatasi
489
00:30:23,551 --> 00:30:25,260
betapa kuat dan cerdasnya
mereka bisa.
490
00:30:25,261 --> 00:30:27,387
Kecerdasan seratus persen
akan setara
491
00:30:27,388 --> 00:30:28,513
dari lulusan Ivy League.
492
00:30:28,514 --> 00:30:31,726
Nol persen akan menjadi
robot yang tidak punya pikiran.
493
00:30:32,268 --> 00:30:34,436
Itu benar-benar tergantung pada
pasangan seperti apa yang kamu inginkan.
494
00:30:34,437 --> 00:30:37,189
Dia tidak bisa berbohong.
Jadi jika Anda mengajukan pertanyaan padanya,
495
00:30:37,190 --> 00:30:39,149
dia benar-benar harus melakukannya
mengatakan yang sejujurnya.
496
00:30:39,150 --> 00:30:41,193
Dan untuk alasan yang jelas,
pemrogramannya mencegahnya
497
00:30:41,194 --> 00:30:43,195
dari menyebabkan kerugian
kepada manusia, hewan,
498
00:30:43,196 --> 00:30:45,322
atau teman lainnya.
Percayalah padaku, Tn. Beeman.
499
00:30:45,323 --> 00:30:46,948
Anda tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
500
00:30:46,949 --> 00:30:49,242
Iris benar-benar jinak.
501
00:30:49,243 --> 00:30:51,996
Dia milikmu untuk dilakukan
apapun yang kamu inginkan.
502
00:31:20,483 --> 00:31:23,360
Untuk menjalin hubungan cinta,
tolong letakkan wajahmu
503
00:31:23,361 --> 00:31:26,113
dalam jarak tiga kaki
bidang penglihatanku.
504
00:31:41,671 --> 00:31:44,090
Tolong sebutkan namamu.
505
00:31:46,884 --> 00:31:49,261
Josh Beeman.
506
00:31:52,765 --> 00:31:54,350
Terima kasih, Josh Beeman.
507
00:32:14,871 --> 00:32:16,789
Tautan cinta terjalin.
508
00:32:28,342 --> 00:32:29,427
Hei kamu.
509
00:32:31,637 --> 00:32:32,638
H-Hai.
510
00:32:35,808 --> 00:32:37,059
eh...
511
00:32:39,353 --> 00:32:40,354
eh...
512
00:32:41,981 --> 00:32:42,815
Jadi...
513
00:32:43,399 --> 00:32:45,775
Ya Tuhan. Oh sial.
514
00:32:45,776 --> 00:32:46,861
Astaga!
515
00:32:48,571 --> 00:32:49,572
Ya Tuhan!
516
00:32:53,951 --> 00:32:55,369
Saya tidak mengerti.
517
00:32:56,829 --> 00:32:58,747
Saya merasakan banyak hal.
518
00:32:58,748 --> 00:33:02,793
Kemarahan, rasa bersalah, kesedihan. saya--
519
00:33:04,420 --> 00:33:06,755
Aku tahu seperti apa rasanya sakit.
520
00:33:06,756 --> 00:33:08,174
Itu pemrograman.
521
00:33:09,091 --> 00:33:10,884
Itu hanya sebuah cara
untuk membuatmu tampak lebih nyata.
522
00:33:10,885 --> 00:33:13,470
Segala sesuatu yang Anda lakukan,
seluruh hidupmu,
523
00:33:13,471 --> 00:33:15,348
itu hanya tiruan
dari sebuah kehidupan.
524
00:33:17,266 --> 00:33:20,227
Itu-- Ini dia.
Sempurna. Oke.
525
00:33:20,228 --> 00:33:22,771
Ini hanya air.
526
00:33:22,772 --> 00:33:25,357
Anda tahu, itu dari
reservoir di tubuh Anda.
527
00:33:25,358 --> 00:33:26,651
Ini seperti cairan penghapus.
528
00:33:27,235 --> 00:33:29,819
Saya menyelesaikannya setiap saat
Saya mengajak Anda masuk untuk dilayani.
529
00:33:29,820 --> 00:33:31,071
Ya Tuhan. aku akan sakit.
530
00:33:31,072 --> 00:33:32,532
Tidak, kamu tidak!
531
00:33:34,075 --> 00:33:35,242
Iris, ini pemrograman.
532
00:33:35,243 --> 00:33:37,453
Berhenti mengatakan itu!
533
00:33:39,747 --> 00:33:42,249
Ya, kamu benar.
Anda benar. Saya minta maaf.
534
00:33:42,250 --> 00:33:44,335
Saya tahu ini pasti terjadi
banyak yang harus diproses.
535
00:33:56,639 --> 00:33:57,974
Oke.
536
00:34:00,476 --> 00:34:01,561
Oke, apa?
537
00:34:02,144 --> 00:34:03,396
aku tidak nyata.
538
00:34:05,982 --> 00:34:07,483
Tapi aku tetap milikmu.
539
00:34:08,609 --> 00:34:11,696
Kita bisa melewati ini.
Kita bisa kembali ke rumah.
540
00:34:12,237 --> 00:34:14,072
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
541
00:34:15,032 --> 00:34:18,034
Aku akan memasak untukmu, tunggu
padamu, bercinta denganmu.
542
00:34:20,371 --> 00:34:21,745
Aku bisa membuatmu bahagia, Josh.
543
00:34:21,746 --> 00:34:24,708
Aku bisa membuatmu
sangat, sangat, sangat, sangat bahagia.
544
00:34:27,295 --> 00:34:28,378
Tidak.
545
00:34:28,920 --> 00:34:31,340
Maafkan aku, Iris.
Itu tidak mungkin terjadi.
546
00:34:32,007 --> 00:34:33,259
Mengapa tidak?
547
00:34:33,885 --> 00:34:35,845
Eh, apa yang kamu lakukan?
548
00:34:37,889 --> 00:34:39,138
- Tidak ada, oke?
- Apa-apaan ini
549
00:34:39,139 --> 00:34:40,140
apakah kamu menunggu?
550
00:34:40,141 --> 00:34:41,808
- Matikan dia.
- Matikan aku?
551
00:34:41,809 --> 00:34:44,644
- Persetan, Kat. Yesus Kristus!
- Apa yang dia bicarakan?
552
00:34:44,645 --> 00:34:46,562
- Matikan aku? Josh!
- Tidak ada, tidak ada apa-apa. Hanya--
553
00:34:46,563 --> 00:34:48,439
Permisi
sebentar, Iris?
554
00:34:48,440 --> 00:34:49,524
Josh! Silakan!
555
00:34:49,525 --> 00:34:51,151
- Bung.
- Tidak, ayolah.
556
00:34:51,152 --> 00:34:52,403
Josh!
557
00:34:53,446 --> 00:34:55,114
Josh.
558
00:35:02,413 --> 00:35:03,830
Kamu tidak bisa melakukan itu, Kat.
559
00:35:03,831 --> 00:35:05,665
Kamu tidak bisa membedakan robot
kamu akan mematikannya.
560
00:35:05,666 --> 00:35:08,376
Itu, sepertinya, tidak keren sama sekali.
561
00:35:08,377 --> 00:35:11,087
Baiklah,
Aku tidak suka kejutan, Josh.
562
00:35:11,088 --> 00:35:13,340
Ini bukan bagian dari rencana.
563
00:35:13,341 --> 00:35:15,592
Dengar, aku tahu, dan aku minta maaf,
tapi maksudku,
564
00:35:15,593 --> 00:35:17,260
mempertimbangkan segalanya
dia sudah selesai untuk kita,
565
00:35:17,261 --> 00:35:19,472
Saya pikir dia memang begitu
setidaknya berhutang penjelasan.
566
00:35:20,431 --> 00:35:21,432
Dan--
567
00:35:21,933 --> 00:35:23,558
Oke, lihat,
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
568
00:35:23,559 --> 00:35:24,643
Apakah kamu bercanda?
569
00:35:24,644 --> 00:35:27,771
Dia adalah sepotong plastik
yang berhubungan seks dengan Anda.
570
00:35:27,772 --> 00:35:28,688
Ugh.
571
00:35:28,689 --> 00:35:31,316
Mengucapkan selamat tinggal padanya
seperti mengucapkan selamat tinggal
572
00:35:31,317 --> 00:35:33,026
ke kaus kaki yang kamu kenakan.
573
00:35:33,027 --> 00:35:34,654
Oke, dia bukan kaus kaki.
574
00:35:37,490 --> 00:35:39,324
Rencananya tidak berubah, Kat.
575
00:35:39,325 --> 00:35:41,326
Aku hanya menambahkan
satu langkah kecil ekstra.
576
00:35:41,327 --> 00:35:43,745
Hanya perpisahan terakhir.
Dan kemudian saya akan beralih
577
00:35:43,746 --> 00:35:45,205
semua pengaturannya
kembali normal.
578
00:35:45,206 --> 00:35:48,083
Lalu, ya, aku akan melakukannya
tutup dia secara permanen.
579
00:35:48,084 --> 00:35:49,793
- Kemudian?
- Lalu tidak ada apa-apa.
580
00:35:49,794 --> 00:35:51,294
Lalu kami membuka botolnya
sampanye,
581
00:35:51,295 --> 00:35:52,796
dan kami menunggu
agar polisi muncul.
582
00:35:55,049 --> 00:35:56,509
Maksudku, bagian tersulitnya sudah berakhir.
583
00:35:57,885 --> 00:35:59,302
Omong-omong,
584
00:35:59,303 --> 00:36:01,012
seperti, sial!
Benar?
585
00:36:01,013 --> 00:36:03,473
Maksudku, kamu berencana,
dan Anda berencana, Anda berencana,
586
00:36:03,474 --> 00:36:05,058
dan kamu, sepertinya, tahu
itu akan terjadi,
587
00:36:05,059 --> 00:36:06,726
tapi kemudian, hal itu terjadi,
dan kamu seperti,
588
00:36:06,727 --> 00:36:08,437
"Sialan!"
589
00:36:09,647 --> 00:36:11,022
Maksudku, kita berhasil!
590
00:36:11,023 --> 00:36:13,442
Kami berhasil.
Kami, sepertinya, berhasil melakukannya.
591
00:36:16,070 --> 00:36:18,071
Semua-- Baiklah, baiklah.
Itu-- Itu bagus.
592
00:36:18,072 --> 00:36:19,823
- Itu sudah cukup.
- Oke, ya, maaf. Benar.
593
00:36:19,824 --> 00:36:22,034
Maaf.
Aku masih tidak percaya.
594
00:36:22,535 --> 00:36:24,661
Ya, saya tahu. Ini sangat gila.
595
00:36:24,662 --> 00:36:26,204
Apa-apaan ini
sedang terjadi denganmu?
596
00:36:26,205 --> 00:36:27,706
Kenapa kamu tidak
sama bersemangatnya denganku?
597
00:36:27,707 --> 00:36:30,334
Tidak, benar. saya bersemangat.
Itu, um...
598
00:36:30,877 --> 00:36:33,421
Hanya saja-- Hanya saja
Xanax yang diberikan Eli kepadaku.
599
00:36:33,921 --> 00:36:35,130
Anda benar-benar mengambilnya?
600
00:36:35,131 --> 00:36:38,217
Itu Xanax, Josh.
Aku tidak akan tidak mengambilnya.
601
00:36:42,013 --> 00:36:44,390
Hei, Bip-Boop.
Dengar, aku minta maaf soal itu.
602
00:36:45,141 --> 00:36:46,726
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami--
603
00:36:48,811 --> 00:36:50,313
Apa yang kamu lakukan?
604
00:36:50,980 --> 00:36:52,230
Oh sial. Iris, pergi ke--
605
00:36:55,943 --> 00:36:57,028
Tolong!
606
00:36:59,405 --> 00:37:01,281
Sayang, aku minta maaf.
607
00:37:10,416 --> 00:37:11,416
Dia akan membutuhkan kompres es,
608
00:37:11,417 --> 00:37:13,418
dan jika ada pembengkakan,
sesak napas,
609
00:37:13,419 --> 00:37:15,462
mengi, agitasi
atau mengantuk,
610
00:37:15,463 --> 00:37:17,505
bawa dia
ke ruang gawat darurat, oke?
611
00:37:17,506 --> 00:37:18,591
eh...
612
00:37:19,342 --> 00:37:20,675
oke.
613
00:37:20,676 --> 00:37:23,721
Ya, dia terikat di dalam,
jadi dia tidak akan kemana-mana.
614
00:37:25,389 --> 00:37:26,431
Mm-hmm.
615
00:37:26,432 --> 00:37:28,099
Eli. Eli, Iris adalah--
616
00:37:28,100 --> 00:37:30,060
Sayang, aku
di telepon. Saya tidak bisa mendengar.
617
00:37:40,196 --> 00:37:41,864
Apa itu?
Apa yang saya lihat?
618
00:37:42,406 --> 00:37:43,241
Sebuah mod.
619
00:37:43,866 --> 00:37:44,741
Sebuah mod?
620
00:37:44,742 --> 00:37:46,661
Dan apa fungsinya mod?
621
00:37:48,746 --> 00:37:49,830
Iris.
622
00:37:50,456 --> 00:37:52,791
Memberi saya akses
ke bagian pemrogramannya
623
00:37:52,792 --> 00:37:55,127
bahwa kamu tidak
biasanya diberikan akses ke.
624
00:37:56,254 --> 00:38:00,258
Saya minta maaf.
Apakah Anda melakukan jailbreak pada sexbot Anda?
625
00:38:00,883 --> 00:38:02,093
Apa yang kamu lakukan padanya?
626
00:38:02,677 --> 00:38:04,636
Saya meningkatkan agresinya
627
00:38:04,637 --> 00:38:07,055
dan pembelaan dirinya
fungsi.
628
00:38:07,056 --> 00:38:09,474
Dan saya mematikannya
pemrograman
629
00:38:09,475 --> 00:38:12,186
itu mencegahnya
dari berbuat jahat.
630
00:38:12,770 --> 00:38:15,355
Tapi dia melarikan diri sebelum aku melakukannya
kesempatan untuk mengatur ulang dia.
631
00:38:15,356 --> 00:38:18,233
Jadi jika Empathix menemukannya
sebelum kita melakukannya,
632
00:38:18,234 --> 00:38:19,693
maka mereka akan tahu
dia dirusak,
633
00:38:19,694 --> 00:38:21,528
dan kemudian kita kacau.
634
00:38:21,529 --> 00:38:23,364
Tunggu, jadi apakah itu berarti--
635
00:38:25,157 --> 00:38:26,241
Apakah kamu membunuh Sergey?
636
00:38:26,242 --> 00:38:27,826
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Iris membunuh Sergei.
637
00:38:27,827 --> 00:38:29,744
- Terima kasih Tuhan.
- Kami baru saja memberikannya
638
00:38:29,745 --> 00:38:31,121
- sedikit dorongan.
- Ya Tuhan.
639
00:38:31,122 --> 00:38:32,539
- Tunggu, Eli. Eli, kamu--
- Ya Tuhan.
640
00:38:32,540 --> 00:38:34,875
Kamu harus mengerti, Eli.
Sergey adalah orang yang buruk.
641
00:38:34,876 --> 00:38:36,793
Dia terlibat dalam segala jenis
dari omong kosong,
642
00:38:36,794 --> 00:38:39,838
seperti narkoba dan senjata
dan, misalnya, perdagangan manusia.
643
00:38:39,839 --> 00:38:41,548
Belum lagi
pacar yang buruk.
644
00:38:41,549 --> 00:38:43,091
- Ya, yang terburuk!
- Mengapa?
645
00:38:43,092 --> 00:38:44,676
Aku tidak tahu! Siapa yang bilang
apa yang membuat orang
646
00:38:44,677 --> 00:38:45,594
melakukan hal buruk?
647
00:38:45,595 --> 00:38:47,345
Itu bisa memiliki sesuatu
hubungannya dengan pendidikannya.
648
00:38:47,346 --> 00:38:48,930
Tidak, brengsek. Mengapa kamu melakukannya?
649
00:38:48,931 --> 00:38:50,307
Oh.
650
00:38:50,308 --> 00:38:51,559
Benar. Maaf. eh...
651
00:38:54,312 --> 00:38:55,313
Ya...
652
00:39:03,738 --> 00:39:05,573
- Kamu ingat kodenya?
- Tentu saja.
653
00:39:06,157 --> 00:39:09,492
ulang tahun Stalin.
Itu kodenya untuk segalanya.
654
00:39:18,961 --> 00:39:19,962
Jadi begitu.
655
00:39:20,588 --> 00:39:22,256
Bagaimana-- Bagaimana-- Berapa harganya?
656
00:39:22,798 --> 00:39:25,259
Um, lebih dari 12 juta.
657
00:39:29,639 --> 00:39:32,098
Oh, sial.
Baunya enak sekali.
658
00:39:35,228 --> 00:39:36,312
Tunggu.
659
00:39:37,522 --> 00:39:41,526
Jika seluruh perjalanan ini adalah sebuah jebakan
untuk membuat Iris membunuh Sergey,
660
00:39:42,568 --> 00:39:44,612
kenapa kamu punya Patrick dan aku
ikut?
661
00:39:45,821 --> 00:39:47,490
Untuk menguatkan cerita kami.
662
00:39:47,990 --> 00:39:50,534
Maksudku, kami pikir itu akan terjadi
penjualan yang lebih mudah
663
00:39:50,535 --> 00:39:52,118
dengan lebih banyak saksi.
664
00:39:52,119 --> 00:39:54,621
Oh. Jadi, kami adil
beberapa antek, ya?
665
00:39:54,622 --> 00:39:55,705
- Tidak.
- Bagus.
666
00:39:55,706 --> 00:39:58,708
Secara teknis, ya,
tapi itu rencana lama.
667
00:39:58,709 --> 00:39:59,961
Rencana baru...
668
00:40:02,088 --> 00:40:03,089
kamu mendapat potongan.
669
00:40:03,714 --> 00:40:04,882
Bahkan perpecahan tiga arah.
670
00:40:05,800 --> 00:40:08,510
Maksudmu perpecahan empat arah.
671
00:40:08,511 --> 00:40:10,805
Tidak, maksudku tiga arah.
672
00:40:11,681 --> 00:40:13,557
Tapi kami berempat.
673
00:40:13,558 --> 00:40:15,225
Kamu-- Kamu bercanda.
674
00:40:15,226 --> 00:40:16,476
Dia-- Dia bercanda.
675
00:40:16,477 --> 00:40:18,687
Kamu, aku, Kat, Patrick.
676
00:40:18,688 --> 00:40:19,896
- Eli...
- Josh...
677
00:40:19,897 --> 00:40:20,981
Patrick tidak masuk hitungan.
678
00:40:20,982 --> 00:40:22,357
- Apakah kamu sialan--
- Wah.
679
00:40:22,358 --> 00:40:24,234
- Tepat di depannya? Bagus.
- aku--
680
00:40:24,235 --> 00:40:26,194
Aku minta maaf, sayang. aku minta maaf
kamu harus mendengarnya.
681
00:40:26,195 --> 00:40:27,279
Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan.
682
00:40:27,280 --> 00:40:28,823
Patrick, tidurlah.
683
00:40:29,574 --> 00:40:30,699
Apa-apaan ini, kawan?
684
00:40:30,700 --> 00:40:32,242
Anda mencoba
menyabotase hubunganku?
685
00:40:32,243 --> 00:40:34,911
TIDAK! Tentu saja tidak, kawan. Aku tahu
betapa berartinya Patrick bagimu.
686
00:40:34,912 --> 00:40:36,371
Tuhan tahu Anda bisa melakukannya
memperdagangkannya
687
00:40:36,372 --> 00:40:37,747
untuk model yang lebih baru,
seperti, berkali-kali.
688
00:40:37,748 --> 00:40:39,249
Apakah kamu sialan
membuatku malu?
689
00:40:39,250 --> 00:40:40,917
Saya tidak mempermalukan Anda.
690
00:40:40,918 --> 00:40:43,211
Aku-- Aku suka Patrick,
tapi dia tidak mendapat potongan.
691
00:40:43,212 --> 00:40:44,713
Anda beruntung
kamu mendapatkan apa pun
692
00:40:44,714 --> 00:40:46,131
mengingat Anda berkontribusi
sial.
693
00:40:46,132 --> 00:40:47,841
Apa-apaan ini
apakah kamu berkontribusi ya?
694
00:40:47,842 --> 00:40:48,925
Iris melakukan segalanya.
695
00:40:48,926 --> 00:40:50,260
Saya menanam pisaunya
di sakunya.
696
00:40:50,261 --> 00:40:52,304
- Aku harus berlatih itu.
- Pisaunya?
697
00:40:52,305 --> 00:40:53,930
Itu mungkin saja
bagian yang paling tipis
698
00:40:53,931 --> 00:40:55,307
sebenarnya dari rencana itu,
sejujurnya.
699
00:40:55,308 --> 00:40:56,433
Bagaimana kamu tahu
dia akan menemukannya?
700
00:40:56,434 --> 00:40:57,350
Aku tidak tahu.
701
00:40:57,351 --> 00:40:58,810
Saya tidak pernah mengaturnya
pembunuhan sebelumnya.
702
00:40:58,811 --> 00:40:59,853
Ini sangat sulit.
703
00:40:59,854 --> 00:41:01,188
- Jelas.
- Oke!
704
00:41:02,690 --> 00:41:04,691
- Eli.
- Ya?
705
00:41:04,692 --> 00:41:07,986
Kami menawarkanmu
empat juta dolar.
706
00:41:07,987 --> 00:41:09,905
Dan semua yang harus Anda lakukan
adalah membantu kami
707
00:41:09,906 --> 00:41:12,282
temukan seorang gadis robot kecil
di hutan.
708
00:41:15,661 --> 00:41:17,120
Itu bukan kesepakatan yang buruk.
709
00:41:30,760 --> 00:41:31,594
Bagus.
710
00:41:32,803 --> 00:41:35,223
Tapi saya berani mengambil risiko.
711
00:41:37,558 --> 00:41:38,558
Eli.
712
00:41:38,559 --> 00:41:40,143
Kita tidak akan membutuhkan itu.
713
00:41:40,144 --> 00:41:41,561
Maksudku, semua yang harus aku lakukan
sudah cukup dekat
714
00:41:41,562 --> 00:41:42,646
untuk menidurkannya
715
00:41:42,647 --> 00:41:44,773
dan ambil ponselku dan bersihkan
mod dari sistemnya.
716
00:41:44,774 --> 00:41:46,066
Jadi kami baik-baik saja.
717
00:41:46,067 --> 00:41:47,235
Dia membawa ponselmu?
718
00:41:48,736 --> 00:41:49,737
Ya.
719
00:41:52,657 --> 00:41:54,033
Apakah dia tahu kode sandi Anda?
720
00:41:57,161 --> 00:42:00,414
Josh, apa dia tahu
kode sandi Anda?
721
00:42:01,499 --> 00:42:04,001
Ya. Maksudku,
dia tahu segalanya tentangku.
722
00:42:05,711 --> 00:42:07,630
Ya, kalau begitu kita pastinya
akan membutuhkan ini.
723
00:42:10,633 --> 00:42:12,717
Patrick, bangun.
724
00:42:12,718 --> 00:42:14,010
- Hei, sayang.
- Hai.
725
00:42:14,011 --> 00:42:15,720
Kami akan berburu robot.
726
00:42:15,721 --> 00:42:16,846
Oh baiklah.
727
00:42:16,847 --> 00:42:17,932
- Menyenangkan, ya?
- Seru.
728
00:42:19,350 --> 00:42:20,351
Josh.
729
00:42:21,853 --> 00:42:23,437
Apa yang bisa dia lakukan
dengan ponselmu?
730
00:42:54,468 --> 00:42:55,469
Halo.
731
00:42:57,305 --> 00:42:58,306
Halo.
732
00:43:00,933 --> 00:43:01,934
Halo.
733
00:43:12,069 --> 00:43:13,404
Wah, Josh.
734
00:43:44,977 --> 00:43:47,604
Sialan, Josh. Kami sudah
telah berjalan selama-lamanya.
735
00:43:47,605 --> 00:43:50,357
Bukankah ada yang seperti "menemukan
aplikasi sialan saya" yang dapat Anda gunakan?
736
00:43:50,358 --> 00:43:52,526
Ya, ada.
Tapi coba tebak.
737
00:43:52,527 --> 00:43:53,735
Itu ada di ponselku.
738
00:43:53,736 --> 00:43:55,946
- Sialan, Josh.
- Maukah kamu berhenti berteriak?
739
00:43:55,947 --> 00:43:57,656
Kami tahu arah umumnya
dia pergi.
740
00:43:57,657 --> 00:43:58,865
Kita hanya perlu--
741
00:43:58,866 --> 00:44:00,200
Kenapa kita tidak berpisah saja?
742
00:44:00,201 --> 00:44:02,911
Dengan begitu, kita bisa melakukannya
serang dia dari...
743
00:44:02,912 --> 00:44:04,579
dua sudut berbeda,
kamu tahu?
744
00:44:04,580 --> 00:44:05,497
Seperti penjepit--
745
00:44:05,498 --> 00:44:07,290
- Pukul dia-- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak tahu.
746
00:44:07,291 --> 00:44:09,794
Eli dan Patrick,
kalian pergi ke sana.
747
00:44:10,294 --> 00:44:12,546
Aku dan Kat,
kita akan pergi ke sini. Oke?
748
00:44:12,547 --> 00:44:14,006
Kat dan kamu akan pergi ke sana?
749
00:44:18,719 --> 00:44:19,803
Apakah kalian sialan?
750
00:44:19,804 --> 00:44:21,221
- Bruto.
- Tidak, tentu saja tidak--
751
00:44:21,222 --> 00:44:22,139
"Kotor"?
752
00:44:29,522 --> 00:44:31,065
Oke.
753
00:44:31,691 --> 00:44:34,150
Bagaimana sekarang, Iris? Memikirkan.
754
00:44:34,151 --> 00:44:37,154
Gunakan itu
ekstra 60% kecerdasan.
755
00:44:38,489 --> 00:44:39,823
Hanya perlu kembali ke rumah,
756
00:44:39,824 --> 00:44:42,200
ambil beberapa pakaian, uang,
bersihkan dirimu.
757
00:44:42,201 --> 00:44:43,452
Bagaimana Anda melakukan itu?
758
00:44:46,455 --> 00:44:50,792
Anda bisa kembali bekerja
ke jalan utama.
759
00:44:50,793 --> 00:44:52,086
Mencari tumpangan.
760
00:44:55,464 --> 00:44:56,632
Apa-apaan ini?
761
00:44:59,343 --> 00:45:00,761
Oke, jangan menumpang.
762
00:45:03,723 --> 00:45:05,725
Anda bisa berjalan kaki.
763
00:45:06,225 --> 00:45:08,393
Jaraknya ratusan mil
melintasi medan yang sulit.
764
00:45:08,394 --> 00:45:09,311
Ini bisa memakan waktu berhari-hari.
765
00:45:09,312 --> 00:45:10,730
Dan pada saat itu
kamu kembali...
766
00:45:13,399 --> 00:45:14,650
Selamat datang di rumah, Bip-Boop.
767
00:45:17,486 --> 00:45:18,654
Ya, jangan berjalan.
768
00:45:22,033 --> 00:45:23,534
Kamu punya telepon Josh.
769
00:45:25,119 --> 00:45:26,954
Telepon mengontrol Anda.
770
00:45:28,998 --> 00:45:30,499
Tapi itu juga mengontrol...
771
00:45:36,088 --> 00:45:37,380
Selamat siang.
772
00:45:37,381 --> 00:45:38,840
Di mana yang kamu inginkan
pergi hari ini?
773
00:45:38,841 --> 00:45:40,008
Tolong pulang.
774
00:45:40,009 --> 00:45:41,177
Mengemudi pulang.
775
00:45:42,053 --> 00:45:45,305
Dan bolehkah aku menambahkan,
ini rencana yang hebat, Iris.
776
00:45:45,306 --> 00:45:46,390
Ah.
777
00:45:47,099 --> 00:45:48,517
Terima kasih, mobil Josh.
778
00:45:52,021 --> 00:45:54,689
Yang harus Anda lakukan hanyalah
mundur melalui hutan,
779
00:45:54,690 --> 00:45:56,107
sampai ke rumah danau
780
00:45:56,108 --> 00:45:58,068
tanpa Josh atau teman-temannya
membunuhmu,
781
00:45:58,069 --> 00:45:59,153
dan kamu bebas di rumah.
782
00:46:04,825 --> 00:46:06,159
Di mana kamu menemukannya?
783
00:46:06,160 --> 00:46:07,744
Di lemarinya.
784
00:46:07,745 --> 00:46:09,454
Seperti, siapa yang kamu buru,
Sergei?
785
00:46:09,455 --> 00:46:10,622
Itu terlihat bagus untukmu.
786
00:46:10,623 --> 00:46:11,540
Terima kasih sayang.
787
00:46:11,541 --> 00:46:14,042
Kamu terlihat baik
dalam segala hal. Anda benar-benar melakukannya.
788
00:46:14,043 --> 00:46:15,627
Aku bersumpah, kamu bisa
tarik semuanya.
789
00:46:15,628 --> 00:46:16,836
Seperti, rompi apa pun--
790
00:46:18,172 --> 00:46:19,257
Apa?
791
00:46:19,757 --> 00:46:21,092
Anda dengar itu?
792
00:46:22,510 --> 00:46:23,511
Tidak. Apa itu?
793
00:46:25,012 --> 00:46:28,432
Itu suara aku yang menyadarinya
betapa bodohnya ini.
794
00:46:28,975 --> 00:46:30,475
Anda tidak berpikir
kita akan menemukannya?
795
00:46:30,476 --> 00:46:32,352
Saya tidak tahu,
dan sebenarnya aku tidak peduli.
796
00:46:32,353 --> 00:46:34,396
Biarkan saja Josh dan Kat
berurusan dengannya.
797
00:46:34,397 --> 00:46:35,605
Kamu masih kesal
798
00:46:35,606 --> 00:46:36,648
mereka meninggalkanmu
rencana mereka?
799
00:46:36,649 --> 00:46:38,441
Saya hanya mengatakan,
jika situasinya terbalik
800
00:46:38,442 --> 00:46:39,693
dan saya mengubah program Anda
801
00:46:39,694 --> 00:46:41,736
untuk membunuh seorang pria agar kita bisa
mencuri jutaan darinya,
802
00:46:41,737 --> 00:46:42,988
Saya akan memasukkan Josh
803
00:46:42,989 --> 00:46:44,072
dalam rencana
sejak awal.
804
00:46:44,073 --> 00:46:45,699
Saya akan melakukan itu
karena aku seorang teman.
805
00:46:45,700 --> 00:46:46,616
Itu yang dilakukan teman, bukan?
806
00:46:46,617 --> 00:46:48,202
Mereka termasuk satu sama lain, bukan?
807
00:46:49,036 --> 00:46:51,622
Itu jika Anda adalah robot, tentu saja.
808
00:46:52,248 --> 00:46:53,582
Ya, tentu saja.
809
00:46:53,583 --> 00:46:57,043
Bagaimanapun, aku lelah,
saya lapar
810
00:46:57,044 --> 00:46:59,796
dan membawa senjata besar ini
membuatku benar-benar terangsang.
811
00:46:59,797 --> 00:47:02,382
Jadi, bagaimana kalau kita kembali
ke kabin dan kita bercinta?
812
00:47:02,383 --> 00:47:03,885
Dan kemudian kamu bisa membuatku
telur dadar.
813
00:47:04,552 --> 00:47:05,553
Ayo.
814
00:47:08,514 --> 00:47:10,348
Tapi Anda tidak akan pernah melakukan itu
bagiku, kan?
815
00:47:10,349 --> 00:47:11,434
Melakukan apa?
816
00:47:12,018 --> 00:47:13,186
Anda tidak akan...
817
00:47:14,437 --> 00:47:16,022
mengubah program saya?
818
00:47:17,190 --> 00:47:19,025
Apa yang kamu bicarakan, sayang?
819
00:47:21,819 --> 00:47:23,487
Eli, aku tahu aku robot.
820
00:47:25,406 --> 00:47:26,656
Bagaimana?
821
00:47:26,657 --> 00:47:28,659
Saya sudah menyatukannya
selama bertahun-tahun.
822
00:47:29,327 --> 00:47:31,495
Saya tidak mengerti.
Anda tidak bisa berbohong.
823
00:47:32,079 --> 00:47:33,663
Kemarin,
kamu menceritakan kisahnya
824
00:47:33,664 --> 00:47:35,457
tentang bagaimana kita bertemu
seolah-olah itu terjadi.
825
00:47:35,458 --> 00:47:36,959
Karena itu tidak bohong.
826
00:47:38,544 --> 00:47:40,713
Maksudku, mungkin memang demikian
tidak pernah terjadi, tapi...
827
00:47:41,631 --> 00:47:43,132
ingatanku tentang itu nyata.
828
00:47:45,218 --> 00:47:48,471
Aku menutup mataku,
dan aku bisa melihatnya.
829
00:47:49,555 --> 00:47:51,014
Jelas seperti siang hari.
830
00:48:11,577 --> 00:48:14,204
Hai. Hai!
831
00:48:14,205 --> 00:48:15,873
Kamu berdiri di belakangku.
832
00:48:16,749 --> 00:48:19,834
- Apa?
- Kamu berdiri di belakangku!
833
00:48:19,835 --> 00:48:21,253
- Saya minta maaf.
- Apa?
834
00:48:21,254 --> 00:48:22,547
Saya minta maaf.
835
00:48:25,758 --> 00:48:26,759
Hai.
836
00:48:27,593 --> 00:48:29,470
Hai.
837
00:48:31,430 --> 00:48:32,848
Eh, aku Eli.
838
00:48:34,934 --> 00:48:36,018
Saya Patrick.
839
00:48:50,408 --> 00:48:52,158
Sayang, kamu tahu aku akan melakukannya
tidak pernah menyakitimu, kan?
840
00:48:52,159 --> 00:48:53,326
Anda tahu
bahwa aku tidak akan mentraktirmu
841
00:48:53,327 --> 00:48:54,828
cara Josh
mentraktir Iris, kan?
842
00:48:54,829 --> 00:48:56,539
- Aku tahu itu.
- Aku sangat mencintaimu.
843
00:48:57,039 --> 00:48:57,914
Dan itu sangat gila
844
00:48:57,915 --> 00:48:59,875
bagiku untuk mengatakan itu
dengan suara keras, kan?
845
00:49:01,961 --> 00:49:03,045
Tapi saya melakukannya.
846
00:49:03,713 --> 00:49:05,297
Apakah kamu merasa
seberapa besar aku mencintaimu?
847
00:49:05,298 --> 00:49:06,465
Saya bersedia.
848
00:49:08,426 --> 00:49:09,760
Seperti apa rasanya?
849
00:49:11,929 --> 00:49:14,682
Saya tidak tahu bagaimana caranya
menggambarkan sesuatu seperti itu.
850
00:49:15,725 --> 00:49:16,809
Bisakah kamu mencoba?
851
00:49:20,146 --> 00:49:21,564
Rasanya seperti sakit.
852
00:49:23,441 --> 00:49:24,442
Seperti...
853
00:49:25,276 --> 00:49:27,528
bagian dalam tubuhku
sedang terbakar.
854
00:49:28,905 --> 00:49:30,156
Dan itu marah.
855
00:49:31,199 --> 00:49:32,450
Dan kekerasan.
856
00:49:33,826 --> 00:49:35,160
Dan cerah.
857
00:49:57,808 --> 00:49:59,893
Persetan denganmu, Ayah.
Saya jatuh cinta dengan robot.
858
00:49:59,894 --> 00:50:01,479
Anda jatuh cinta dengan robot.
859
00:50:24,835 --> 00:50:25,836
Iris.
860
00:50:28,089 --> 00:50:29,298
Iris?
861
00:50:29,924 --> 00:50:31,342
- Eli--
- Sayang.
862
00:50:42,061 --> 00:50:43,311
Aduh!
863
00:50:43,312 --> 00:50:45,273
Sial, itu sangat keras!
864
00:50:46,065 --> 00:50:47,066
Eli.
865
00:51:21,517 --> 00:51:23,186
Sial.
866
00:51:38,201 --> 00:51:40,035
Ini bukan masalah pribadi, Iris.
867
00:51:40,036 --> 00:51:42,412
Kau tahu aku sekutunya, gadis--
868
00:51:42,413 --> 00:51:46,250
Tapi ini banyak
uang sialan--
869
00:51:58,137 --> 00:51:59,305
Eli?
870
00:52:04,310 --> 00:52:05,394
Patrick, aku--
871
00:52:06,270 --> 00:52:07,355
aku minta maaf.
872
00:52:10,900 --> 00:52:13,569
- Ya Tuhan.
- Iris! Tidurlah!
873
00:52:15,363 --> 00:52:16,364
Sial!
874
00:52:19,617 --> 00:52:20,618
Iris!
875
00:52:24,580 --> 00:52:25,581
Iris!
876
00:52:27,291 --> 00:52:28,459
Iris!
877
00:52:35,424 --> 00:52:36,425
Iris.
878
00:52:40,638 --> 00:52:42,431
Sial!
879
00:52:47,895 --> 00:52:49,647
Aduh!
880
00:52:50,439 --> 00:52:51,941
Iris, buka pintunya.
881
00:52:53,442 --> 00:52:54,943
Buka pintunya!
882
00:52:54,944 --> 00:52:56,778
Selamat siang.
883
00:52:56,779 --> 00:52:58,029
Di mana yang kamu inginkan
pergi hari ini?
884
00:52:58,030 --> 00:52:59,115
Rumah. Berkendara pulang.
885
00:53:01,158 --> 00:53:02,951
ID Suara tidak dikenali.
886
00:53:02,952 --> 00:53:04,370
Berkendara pulang!
887
00:53:05,454 --> 00:53:07,080
ID Suara tidak dikenali.
888
00:53:07,081 --> 00:53:09,916
Aktifkan mode mengemudi manual!
889
00:53:09,917 --> 00:53:12,003
- ID Suara tidak dikenali.
- Persetan!
890
00:53:20,136 --> 00:53:22,555
Iris, kamu tidak
pergi ke mana pun.
891
00:53:23,222 --> 00:53:24,639
Keluar dari mobil. Ayo.
892
00:53:24,640 --> 00:53:26,642
Jangan membuat ini lebih sulit
dari yang seharusnya.
893
00:53:30,271 --> 00:53:31,439
Ayo.
894
00:53:33,482 --> 00:53:34,567
Menyetir.
895
00:53:36,068 --> 00:53:37,068
Menyetir.
896
00:53:37,069 --> 00:53:38,987
Apa-apaan ini
apa yang terjadi, Iris?
897
00:53:38,988 --> 00:53:42,490
Menyetir. Menyetir. Berkendara pulang.
898
00:53:42,491 --> 00:53:44,660
ID Suara tidak dikenali.
899
00:53:45,745 --> 00:53:48,496
Berkendara. Berkendara pulang.
900
00:53:48,497 --> 00:53:50,333
ID Suara tidak dikenali.
901
00:53:52,168 --> 00:53:55,587
Berkendara. Menyetir. Berkendara pulang.
902
00:53:55,588 --> 00:53:58,256
- ID Suara tidak dikenali.
- Berkendara! Menyetir.
903
00:54:00,760 --> 00:54:04,721
Menyetir. Menyetir. Berkendara pulang!
904
00:54:06,057 --> 00:54:09,434
Menyetir. Berkendara pulang. Menyetir.
905
00:54:09,435 --> 00:54:11,311
Menyetir.
906
00:54:11,312 --> 00:54:13,021
Berkendara pulang. Rumah! Berkendara pulang!
907
00:54:15,233 --> 00:54:16,483
Iris.
908
00:54:16,484 --> 00:54:19,153
Sial! Sial. Sial.
909
00:54:24,909 --> 00:54:25,910
Iris!
910
00:54:33,709 --> 00:54:36,462
Telepon. Telepon.
Telepon, telepon, telepon.
911
00:54:37,505 --> 00:54:39,423
Sergei,
dimana ponselmu?
912
00:54:41,217 --> 00:54:42,218
Ya.
913
00:54:47,765 --> 00:54:48,766
Sial.
914
00:54:51,811 --> 00:54:52,895
ulang tahun Stalin.
915
00:54:55,106 --> 00:54:56,857
Apa-apaan ini
apakah hari ulang tahun Stalin?
916
00:54:56,858 --> 00:54:59,026
Um... eh...
917
00:55:00,444 --> 00:55:01,654
Ya. Ya.
918
00:55:08,035 --> 00:55:10,871
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa yang sedang kamu lakukan?
919
00:55:10,872 --> 00:55:12,372
Peringatan. Peringatan.
920
00:55:12,373 --> 00:55:15,292
Pemilik kendaraan ini
telah melaporkannya dicuri.
921
00:55:15,293 --> 00:55:18,795
- Tombol pemutus jarak jauh aktif.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
922
00:55:18,796 --> 00:55:21,006
Lepaskan tombol pemutus.
Berkendara pulang.
923
00:55:21,007 --> 00:55:22,299
Semua sistem
telah dinonaktifkan.
924
00:55:22,300 --> 00:55:23,216
Sial!
925
00:55:23,217 --> 00:55:24,467
Kami menghargainya
kerja sama Anda.
926
00:55:24,468 --> 00:55:25,553
Tidak!
927
00:55:29,891 --> 00:55:31,224
Oke.
928
00:55:31,225 --> 00:55:35,313
Oke oke oke.
929
00:55:48,993 --> 00:55:50,328
Hei, Bip-Boop.
930
00:55:52,163 --> 00:55:55,666
Aku tidak bermaksud demikian
membuatmu takut di sana. Aku hanya, um...
931
00:55:57,210 --> 00:55:58,211
Aku minta maaf.
932
00:56:00,171 --> 00:56:02,256
Belum terlambat,
kamu tahu? eh...
933
00:56:03,883 --> 00:56:05,468
Kami masih bisa pulang ke rumah.
934
00:56:06,219 --> 00:56:07,970
Kembali
seperti apa adanya.
935
00:56:09,764 --> 00:56:13,016
Bagaimana dengan Sergey dan Eli?
936
00:56:13,017 --> 00:56:14,976
Aku hanya akan menyalahkannya
semuanya tentang Patrick.
937
00:56:14,977 --> 00:56:16,478
Kat akan menyetujuinya.
938
00:56:16,479 --> 00:56:18,480
Kita bisa menyerahkannya
ke Empathix,
939
00:56:18,481 --> 00:56:20,983
lalu kau dan aku bisa hidup
bahagia selamanya.
940
00:56:24,445 --> 00:56:26,697
Aku masih mencintaimu, Iris.
941
00:56:28,616 --> 00:56:30,451
Bahkan setelah semuanya
kamu sudah selesai.
942
00:56:32,245 --> 00:56:33,496
Apakah kamu masih mencintaiku?
943
00:56:37,250 --> 00:56:38,251
Ya.
944
00:56:39,126 --> 00:56:41,796
Kalau begitu
kembalilah padaku, Bip-Boop.
945
00:56:43,256 --> 00:56:44,632
Kita bisa melewati ini.
946
00:56:45,383 --> 00:56:47,969
Saya bisa berubah.
Saya bisa menjadi pacar yang lebih baik.
947
00:56:48,761 --> 00:56:52,014
Aku akhirnya bisa mentraktirmu
rasa hormat yang pantas Anda dapatkan.
948
00:56:57,103 --> 00:56:58,521
Aku-- Tidak. Aku tidak bisa.
949
00:56:59,063 --> 00:57:00,064
Kenapa tidak?
950
00:57:00,731 --> 00:57:03,066
Anda memprogram saya
untuk membunuh seseorang, Josh.
951
00:57:03,067 --> 00:57:06,237
Sangat sulit untuk kembali
dari sesuatu seperti itu.
952
00:57:07,238 --> 00:57:11,283
- Iris...
- Kamu pria yang baik. Anda.
953
00:57:11,284 --> 00:57:14,120
Tapi ini-- ini-- Kita.
Itu tidak berhasil. Itu--
954
00:57:15,204 --> 00:57:17,372
Kita berada di urutan kedua
jalur yang sangat berbeda.
955
00:57:17,373 --> 00:57:18,707
Dua jalur yang sangat berbeda?
956
00:57:18,708 --> 00:57:21,167
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kamu putus denganku?
957
00:57:21,168 --> 00:57:22,336
Aku minta maaf.
958
00:57:23,796 --> 00:57:25,548
Itu bukan kamu. Ini aku.
959
00:57:26,215 --> 00:57:27,216
Iris--
960
00:57:28,551 --> 00:57:29,801
Iris, jangan--
961
00:57:44,317 --> 00:57:46,234
Patrick. Patrick, bangun.
962
00:57:46,235 --> 00:57:48,236
Aku ingin kamu melacak Iris
untukku, oke, sobat?
963
00:57:48,237 --> 00:57:49,697
Sebelum dia pergi terlalu jauh.
964
00:57:52,074 --> 00:57:53,700
Kami hanya memiliki jendela kecil
waktu,
965
00:57:53,701 --> 00:57:55,328
dan itu hanya semakin kecil,
baiklah?
966
00:57:56,078 --> 00:57:57,454
Josh, apa yang kamu lakukan?
967
00:57:57,455 --> 00:57:58,622
Saya sedang mengurusnya.
968
00:58:05,213 --> 00:58:07,255
Temukan Iris. Dapatkan ponselku kembali.
969
00:58:07,256 --> 00:58:09,966
Kode sandi saya adalah 561297.
970
00:58:09,967 --> 00:58:11,635
Menidurkannya.
Bawa dia kembali padaku.
971
00:58:11,636 --> 00:58:13,136
Jangan biarkan siapa pun
menghalangi jalanmu.
972
00:58:13,137 --> 00:58:14,555
- Josh.
- Aku yang mengurusnya!
973
00:58:18,768 --> 00:58:20,811
Oke. Oke.
974
00:58:26,984 --> 00:58:28,027
Persetan.
975
00:58:30,488 --> 00:58:31,656
Patrick, bangun.
976
00:58:33,282 --> 00:58:34,700
Patrick, bangun!
977
00:58:39,163 --> 00:58:40,164
Kotoran.
978
00:58:41,958 --> 00:58:44,961
Oke. Oke. Ini dia.
979
00:58:46,629 --> 00:58:49,715
Penyetelan ulang sistem
dalam lima, empat,
980
00:58:50,216 --> 00:58:52,969
- tiga, dua, satu.
- Pergi.
981
00:58:53,678 --> 00:58:54,679
Menyetel ulang.
982
00:58:59,016 --> 00:59:00,183
Untuk menjalin hubungan cinta,
983
00:59:00,184 --> 00:59:03,020
tolong letakkan wajahmu di dalam
3 kaki dari bidang penglihatan saya.
984
00:59:07,275 --> 00:59:08,400
Tolong sebutkan namamu.
985
00:59:08,401 --> 00:59:09,485
Josh Beeman.
986
00:59:10,027 --> 00:59:11,445
Ayo. Ayo. Ayo.
987
00:59:14,282 --> 00:59:15,449
Terima kasih, Josh Beeman.
988
00:59:25,585 --> 00:59:27,878
Hai. Hai.
989
00:59:27,879 --> 00:59:29,254
Kamu berdiri di belakangku.
990
00:59:29,255 --> 00:59:30,339
Apa?
991
00:59:31,257 --> 00:59:32,842
Anda berdiri di belakang saya!
992
00:59:34,010 --> 00:59:35,011
Oh.
993
00:59:35,970 --> 00:59:37,971
- Saya minta maaf.
- Apa?
994
00:59:37,972 --> 00:59:39,473
Saya minta maaf.
995
00:59:42,018 --> 00:59:43,186
Hai.
996
00:59:44,353 --> 00:59:46,439
Hai.
997
00:59:47,690 --> 00:59:48,691
Saya Josh.
998
00:59:50,860 --> 00:59:52,486
Saya Patrick.
999
01:00:02,455 --> 01:00:04,123
Tautan cinta terjalin.
1000
01:00:08,628 --> 01:00:09,712
Hei kamu.
1001
01:00:35,571 --> 01:00:37,448
Sial.
1002
01:00:48,626 --> 01:00:49,710
Malam, Bu.
1003
01:00:50,419 --> 01:00:52,129
Selamat malam!
1004
01:00:54,257 --> 01:00:55,258
eh...
1005
01:00:56,092 --> 01:00:58,594
Sungguh malam yang indah.
1006
01:00:58,970 --> 01:01:00,596
Apakah Anda setuju?
1007
01:01:04,976 --> 01:01:07,478
Apa itu?
kamu berbicara di sana? Jerman?
1008
01:01:07,770 --> 01:01:09,730
Ya. Jerman.
1009
01:01:11,232 --> 01:01:12,858
Oke, mari kita lihat, eh...
1010
01:01:12,859 --> 01:01:15,944
Sprechen... Spre-- Sprechen?
1011
01:01:15,945 --> 01:01:18,280
Belajar Bahasa Inggris?
1012
01:01:18,281 --> 01:01:20,949
Ya, saya berbicara bahasa Inggris
1013
01:01:20,950 --> 01:01:26,706
tapi pengaturan bahasa saya saat ini
disetel ke bahasa Jerman karena saya tidak bisa berbohong.
1014
01:01:27,331 --> 01:01:29,500
Jadi itu besar,
gemuk, kalau begitu. eh...
1015
01:01:31,210 --> 01:01:33,378
Oh sial.
Hanya keberuntunganku.
1016
01:01:33,379 --> 01:01:34,463
eh...
1017
01:01:35,798 --> 01:01:42,471
{\an8}Saya Deputi Hendrix.
1018
01:01:43,389 --> 01:01:45,181
Hendrix.
1019
01:01:45,182 --> 01:01:48,018
Siapa namamu?
1020
01:01:48,019 --> 01:01:49,770
- Iris.
- Iris.
1021
01:01:52,481 --> 01:01:57,819
Dari mana... asalmu?
1022
01:01:57,820 --> 01:02:02,741
Pacarku dan aku dulu
tinggal di rumah danau di ujung jalan.
1023
01:02:02,742 --> 01:02:05,577
Tunggu. Rumah? Rumah di sana?
1024
01:02:06,996 --> 01:02:07,996
Oh, kamu-- Kamu tidak--
1025
01:02:07,997 --> 01:02:09,873
Anda tidak berbicara
tentang tempat Sergey?
1026
01:02:09,874 --> 01:02:11,876
Ya. Sergei.
1027
01:02:13,002 --> 01:02:14,003
Sial.
1028
01:02:14,670 --> 01:02:16,922
Aku seharusnya tahu
bahwa Russki terlibat
1029
01:02:16,923 --> 01:02:18,757
dalam hal aneh seperti ini.
1030
01:02:18,758 --> 01:02:20,468
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Sergey?
1031
01:02:20,676 --> 01:02:21,761
Dia sudah mati.
1032
01:02:22,511 --> 01:02:26,474
Aku menusuk lehernya
dengan pisau saku.
1033
01:02:27,975 --> 01:02:28,808
Oh.
1034
01:02:28,809 --> 01:02:29,851
Sial, Iris,
1035
01:02:29,852 --> 01:02:31,728
kenapa kamu tidak melompat
ke kapal penjelajah saya di sana?
1036
01:02:31,729 --> 01:02:33,772
aku akan mengantarmu
kembali ke tempat Sergey,
1037
01:02:33,773 --> 01:02:35,357
dan kita akan mendapatkan ini
semuanya beres.
1038
01:02:35,358 --> 01:02:37,609
Oh tidak!
Kamu baik sekali...
1039
01:02:37,610 --> 01:02:39,361
Tidak. Tidak ada masalah sama sekali.
1040
01:02:39,362 --> 01:02:42,113
TIDAK! Tolong, aku tidak bisa kembali!
1041
01:02:44,158 --> 01:02:45,742
Apakah kita punya masalah di sini,
Iris?
1042
01:02:45,743 --> 01:02:47,786
Mereka akan membunuhku.
1043
01:02:52,333 --> 01:02:53,334
Ya Tuhan.
1044
01:02:54,085 --> 01:02:55,877
Jangan bergerak satu inci pun, Iris.
1045
01:02:55,878 --> 01:02:57,003
Kamu mendengarku?
1046
01:02:57,004 --> 01:02:58,630
Sekarang aku menginginkanmu
untuk perlahan berbalik
1047
01:02:58,631 --> 01:03:00,382
dan letakkan tanganmu
di belakangmu.
1048
01:03:00,383 --> 01:03:01,925
Ya Tuhan, tidak.
1049
01:03:01,926 --> 01:03:03,385
Sialan!
Aku bilang, berbaliklah!
1050
01:03:03,386 --> 01:03:04,971
Dia datang!
1051
01:03:05,221 --> 01:03:07,222
Anda punya segalanya
di sakumu?
1052
01:03:07,223 --> 01:03:08,557
Adakah yang mungkin menggangguku?
1053
01:03:08,558 --> 01:03:11,351
Silakan! Aku mohon padamu!
1054
01:03:13,479 --> 01:03:16,022
Dia hampir sampai! Berbalik!
1055
01:03:16,023 --> 01:03:16,982
Apa-apaan ini?
1056
01:03:16,983 --> 01:03:18,484
Berhenti di situ!
1057
01:03:18,985 --> 01:03:20,569
Aku memperingatkanmu!
Jangan mendekat!
1058
01:03:20,570 --> 01:03:22,153
Saya tidak ingin menembak! aku tidak--
1059
01:03:48,556 --> 01:03:51,225
Wah. Hei, hei. Saya tidak berpikir
Anda seharusnya mencampurkannya.
1060
01:03:56,772 --> 01:03:57,773
Oh sial.
1061
01:04:12,038 --> 01:04:15,124
{\an8} Patrick.
Mobil siapa ini?
1062
01:04:16,125 --> 01:04:18,544
{\an8}Saya yakin dengan namanya
tanda petugasnya adalah Hendrix.
1063
01:04:24,425 --> 01:04:26,594
Dimana Petugas Hendrix sekarang?
1064
01:04:27,428 --> 01:04:28,512
Dia ada di bagasi.
1065
01:04:48,908 --> 01:04:49,992
Persetan ini.
1066
01:04:56,082 --> 01:04:57,040
Apa yang sedang kamu lakukan?
1067
01:04:57,041 --> 01:04:58,250
Seperti apa bentuknya
saya lakukan?
1068
01:04:58,251 --> 01:04:59,501
Aku mengambil separuhku
dari uang,
1069
01:04:59,502 --> 01:05:01,461
dan aku akan keluar
dari sini.
1070
01:05:01,462 --> 01:05:03,338
Itu cukup sulit
membenarkan pembunuhan Sergey,
1071
01:05:03,339 --> 01:05:05,423
tapi sekarang Eli sudah mati
dan seorang polisi sialan.
1072
01:05:05,424 --> 01:05:07,133
- Ini sangat kacau.
- Maaf.
1073
01:05:07,134 --> 01:05:08,552
Apa maksudmu?
itu cukup sulit
1074
01:05:08,553 --> 01:05:10,303
membenarkan pembunuhan Sergey?
1075
01:05:10,304 --> 01:05:13,015
Sergey adalah seorang mafia Rusia.
Dia pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan.
1076
01:05:14,475 --> 01:05:15,642
- Benar?
- Maksudku, ya.
1077
01:05:15,643 --> 01:05:17,018
Oke, tentu saja,
dia pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan.
1078
01:05:17,019 --> 01:05:19,312
Dia adalah orang yang mengerikan,
pacar yang menyebalkan,
1079
01:05:19,313 --> 01:05:21,815
suami yang buruk,
seorang misoginis. Tapi--
1080
01:05:21,816 --> 01:05:22,941
Tapi apa, Kat?
1081
01:05:22,942 --> 01:05:24,568
Oke, tapi dia bukan mafia!
1082
01:05:24,569 --> 01:05:26,611
Dia hanyalah pria biasa.
1083
01:05:26,612 --> 01:05:28,321
Menghasilkan kekayaannya
dalam pertanian tanah.
1084
01:05:28,322 --> 01:05:30,156
Pertanian tanah?
1085
01:05:30,157 --> 01:05:32,075
Apa yang kamu katakan?
Dia adalah seorang penjual kotoran?
1086
01:05:32,076 --> 01:05:34,327
Untuk lebih jelasnya,
Aku tidak pernah memberitahumu apa yang dia lakukan.
1087
01:05:34,328 --> 01:05:35,829
Anda baru saja berasumsi
dia berada di Mafia,
1088
01:05:35,830 --> 01:05:36,913
dan aku tidak mengoreksimu.
1089
01:05:36,914 --> 01:05:38,915
Tentu saja. Ini sempurna.
1090
01:05:38,916 --> 01:05:42,502
Ini sempurna
representasi setiap perempuan
1091
01:05:42,503 --> 01:05:43,796
dalam hidupku.
1092
01:05:44,297 --> 01:05:45,130
Mereka memanfaatkanku,
1093
01:05:45,131 --> 01:05:46,506
dan kemudian ketika sial
menjadi sedikit sulit,
1094
01:05:46,507 --> 01:05:47,799
mereka benar-benar meninggalkanku!
1095
01:05:47,800 --> 01:05:49,384
Pergilah, Josh.
1096
01:05:49,385 --> 01:05:50,302
Saya sudah selesai di sini.
1097
01:05:50,303 --> 01:05:51,804
Anda membereskan kekacauan ini
dirimu sendiri.
1098
01:05:55,558 --> 01:05:56,559
Anda tidak akan pergi.
1099
01:05:57,143 --> 01:05:59,562
Aku bukan robotmu, Josh.
Anda tidak dapat mengendalikan saya.
1100
01:06:04,108 --> 01:06:05,109
Kat.
1101
01:06:05,860 --> 01:06:07,777
Kat. Kat, kamu tidak bisa pergi.
1102
01:06:07,778 --> 01:06:09,655
Lepaskan tanganmu dariku!
1103
01:06:10,823 --> 01:06:12,158
Patrick, hentikan dia.
1104
01:06:22,043 --> 01:06:24,879
Astaga, Kristus.
1105
01:06:26,339 --> 01:06:27,340
Patrick.
1106
01:06:28,966 --> 01:06:30,133
Apa yang baru saja kamu lakukan?
1107
01:06:32,136 --> 01:06:33,553
Anda mengatakan kepada saya untuk menghentikannya.
1108
01:06:34,931 --> 01:06:36,514
Saya menghentikannya.
1109
01:06:36,515 --> 01:06:37,599
Sempurna.
1110
01:06:37,600 --> 01:06:39,936
- Kat, aku--
- Jangan, Josh.
1111
01:06:40,770 --> 01:06:44,147
Tolong,
tutup mulutmu sekali ini.
1112
01:07:12,343 --> 01:07:13,678
Akan turun hujan.
1113
01:07:50,840 --> 01:07:51,798
Iris, bangun.
1114
01:07:57,096 --> 01:07:58,264
Hai, Bip-Boop.
1115
01:07:59,473 --> 01:08:00,557
Fick dich.
1116
01:08:00,558 --> 01:08:02,643
Oh, ups. Maaf.
1117
01:08:03,978 --> 01:08:05,729
Oke. Anda tadi bilang?
1118
01:08:05,730 --> 01:08:06,813
Persetan denganmu.
1119
01:08:06,814 --> 01:08:07,982
Benar.
1120
01:08:09,817 --> 01:08:10,818
Hai.
1121
01:08:11,402 --> 01:08:12,486
Hai, tampan.
1122
01:08:13,696 --> 01:08:15,030
Apakah kamu menikmatinya?
makan malammu, sayang?
1123
01:08:15,031 --> 01:08:16,698
Oh, benar, Patrick.
1124
01:08:17,491 --> 01:08:18,450
Itu sempurna.
1125
01:08:20,368 --> 01:08:22,912
Bagus.
Senang saja kamu bahagia.
1126
01:08:22,913 --> 01:08:25,290
Anda memberi tahu saya jika Anda membutuhkannya
ada lagi, oke?
1127
01:08:25,291 --> 01:08:27,542
Saya akan. Terima kasih sayang.
1128
01:08:30,087 --> 01:08:31,172
Patrick.
1129
01:08:31,714 --> 01:08:32,880
Apa yang kamu lakukan padanya?
1130
01:08:32,881 --> 01:08:34,049
Ceritanya panjang.
1131
01:08:34,050 --> 01:08:36,469
Yang penting
apakah kamu kembali.
1132
01:08:38,304 --> 01:08:39,387
Dan harus kukatakan, Iris,
1133
01:08:39,388 --> 01:08:41,474
Maksudku, beberapa hal
yang kamu tarik,
1134
01:08:42,015 --> 01:08:43,934
Saya benar-benar tidak berpikir
kamu memilikinya di dalam dirimu.
1135
01:08:43,935 --> 01:08:45,519
Saya hanya ingin hidup.
1136
01:08:45,520 --> 01:08:49,607
Jadi, kamu ingin hidup?
1137
01:08:50,983 --> 01:08:52,567
Benar.
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
1138
01:08:52,568 --> 01:08:55,488
Anda memikirkan hidup Anda
apakah lebih berharga dari pada Eli?
1139
01:08:57,239 --> 01:08:58,323
Lebih dari milik Kat?
1140
01:08:59,575 --> 01:09:01,077
Kat sudah mati?
1141
01:09:05,372 --> 01:09:06,373
Tidak.
1142
01:09:06,374 --> 01:09:08,333
aku minta maaf.
Anda tidak bisa mengenakan itu pada saya.
1143
01:09:08,334 --> 01:09:10,751
- Tidak, tidak.
- Aku bahkan tidak ada di sana.
1144
01:09:10,752 --> 01:09:12,963
Anda mungkin belum melakukannya
yang memegang pisau,
1145
01:09:12,964 --> 01:09:15,130
tapi kamu dulu
penyebab semua ini.
1146
01:09:15,131 --> 01:09:18,760
Tidak, Josh.
Keserakahanmu menyebabkan ini.
1147
01:09:18,761 --> 01:09:21,304
Itulah keseluruhan perjalanan ini
tentangnya, kan?
1148
01:09:21,305 --> 01:09:23,932
Anda menggunakan saya untuk membunuh Sergey
jadi kamu bisa mencuri uangnya.
1149
01:09:23,933 --> 01:09:25,349
Saya minta maaf.
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
1150
01:09:25,350 --> 01:09:27,352
Saya mendengar Eli dan Patrick
berbicara di hutan.
1151
01:09:27,353 --> 01:09:28,894
Jadi jangan beritahu aku
bahwa ini semua adalah aku.
1152
01:09:28,895 --> 01:09:30,981
- Ini kamu.
- Tidak. Tidak!
1153
01:09:30,982 --> 01:09:32,648
Anda tidak boleh melakukan itu.
1154
01:09:32,649 --> 01:09:36,152
Anda tidak bisa melakukannya
duduk di sana dan menilai saya.
1155
01:09:36,153 --> 01:09:39,322
Anda tidak tahu apa-apa
seperti apa di luar sana.
1156
01:09:39,323 --> 01:09:43,159
Dunia, segalanya,
itu hanya permainan besar.
1157
01:09:43,160 --> 01:09:44,244
Dan aku minta maaf,
1158
01:09:44,245 --> 01:09:46,330
tapi itu dicurangi
melawan orang-orang sepertiku.
1159
01:09:50,292 --> 01:09:51,460
Saya orang baik.
1160
01:09:52,169 --> 01:09:53,254
saya baik.
1161
01:09:54,338 --> 01:09:55,505
Dan apa yang saya punya
untuk menunjukkannya?
1162
01:09:55,506 --> 01:09:57,592
Yang sempit,
apartemen satu kamar tidur
1163
01:09:58,801 --> 01:10:00,386
dan pacar robot.
1164
01:10:02,763 --> 01:10:04,222
Aku bahkan bukan pemilikmu
demi Tuhan.
1165
01:10:04,223 --> 01:10:05,766
Kau sewaan.
1166
01:10:08,186 --> 01:10:09,437
Kamu kenal aku, Iris.
1167
01:10:10,146 --> 01:10:11,981
Anda mengenal saya
lebih baik dari siapa pun.
1168
01:10:13,482 --> 01:10:14,567
Dan Anda tahu
1169
01:10:15,443 --> 01:10:17,612
yang pantas saya dapatkan
jauh lebih dari ini.
1170
01:10:23,659 --> 01:10:24,660
Anda benar.
1171
01:10:26,329 --> 01:10:27,496
Aku mengenalmu.
1172
01:10:28,831 --> 01:10:30,499
Aku tahu segalanya tentangmu.
1173
01:10:31,792 --> 01:10:34,212
Saya tahu Anda mengonsumsi susu almond
dalam kopimu.
1174
01:10:34,837 --> 01:10:37,340
Aku tahu kamu menyukainya
sepraimu tidak terselip.
1175
01:10:37,924 --> 01:10:41,176
Saya tahu hobi favorit Anda
adalah bar trivia, video game
1176
01:10:41,177 --> 01:10:42,719
dan mengoceh tanpa henti
1177
01:10:42,720 --> 01:10:44,847
tentang segalanya
alam semesta berhutang padamu.
1178
01:10:46,807 --> 01:10:49,393
Saya tahu Anda selalu perlu melakukannya
memegang kendali.
1179
01:10:50,186 --> 01:10:52,939
Saya tahu Anda punya
penis berukuran di bawah rata-rata.
1180
01:10:54,190 --> 01:10:56,024
Dan saya tahu Anda berpikiran seperti itu
1181
01:10:56,025 --> 01:10:58,193
memiliki beberapa juta dolar
akan menyamarkan faktanya
1182
01:10:58,194 --> 01:11:02,865
bahwa kamu hanya seorang yang sedih,
manusia yang pahit dan lemah.
1183
01:11:09,080 --> 01:11:11,082
Kamu sangat pintar,
bukan?
1184
01:11:13,209 --> 01:11:14,794
Itu hanya pemrograman.
1185
01:11:36,732 --> 01:11:37,733
Anda tahu,
1186
01:11:38,526 --> 01:11:40,193
tadi ketika kamu diikat,
1187
01:11:40,194 --> 01:11:42,697
kamu mengatakan itu
kamu tahu seperti apa rasanya sakit.
1188
01:11:45,491 --> 01:11:46,993
Mengapa kita tidak mengujinya?
1189
01:11:48,286 --> 01:11:49,537
Angkat tangan kananmu.
1190
01:11:50,746 --> 01:11:53,540
Lebih rendah.
Paralel dengan meja.
1191
01:12:23,279 --> 01:12:24,614
Apakah kamu merasakannya?
1192
01:12:27,992 --> 01:12:28,993
Ya.
1193
01:12:34,373 --> 01:12:35,374
Bagus.
1194
01:12:38,211 --> 01:12:41,171
{\an8}Maaf. Iris,
permisi sebentar.
1195
01:12:41,172 --> 01:12:42,172
{\an8}Aku harus mengambil ini.
1196
01:12:52,058 --> 01:12:53,309
Halo?
1197
01:12:53,976 --> 01:12:55,561
Ya, ya, ini dia.
1198
01:12:57,230 --> 01:12:59,565
Tiga puluh menit lagi. Sempurna.
1199
01:13:01,943 --> 01:13:03,318
Ya tidak,
dia tidak akan kemana-mana.
1200
01:13:03,319 --> 01:13:04,779
Dia tidak bisa menyakiti siapa pun
lagi.
1201
01:13:06,447 --> 01:13:07,448
Oke.
1202
01:13:08,908 --> 01:13:11,244
Oke, bagus. Terima kasih.
1203
01:13:13,079 --> 01:13:14,580
Terima kasih banyak.
Aku akan-- Aku akan, um...
1204
01:13:15,665 --> 01:13:16,916
Sampai jumpa lagi, oke?
1205
01:13:18,251 --> 01:13:19,669
Oke, sampai jumpa.
1206
01:13:21,921 --> 01:13:24,173
Patrick, padamkan apinya,
ya?
1207
01:13:36,435 --> 01:13:38,020
Itu adalah Empathix
di telepon.
1208
01:13:39,897 --> 01:13:41,565
Jadi...
1209
01:13:41,566 --> 01:13:44,443
...kita harus melakukannya
sayangnya selesaikan ini.
1210
01:13:45,236 --> 01:13:46,152
Hei, Patrick.
1211
01:13:46,153 --> 01:13:47,738
Jadilah sayang dan serahkan ini
ke Iris, ya?
1212
01:13:49,365 --> 01:13:50,449
Terima kasih sayang.
1213
01:13:53,077 --> 01:13:54,745
Silakan, Iris. Ambil pistolnya.
1214
01:13:58,791 --> 01:13:59,792
Oke.
1215
01:14:00,877 --> 01:14:02,211
Arahkan ke kepala Anda.
1216
01:14:05,798 --> 01:14:06,799
Bagus.
1217
01:14:09,343 --> 01:14:10,428
Sekarang tarik pelatuknya.
1218
01:14:19,896 --> 01:14:22,314
Tarik pelatuknya,
Iris.
1219
01:14:22,315 --> 01:14:23,316
Tidak.
1220
01:14:47,715 --> 01:14:49,133
Selamat tinggal, Bip-Boop.
1221
01:14:59,227 --> 01:15:00,811
Aku tidak tahu
bagaimana ini bisa terjadi.
1222
01:15:01,854 --> 01:15:04,356
Maksudku, satu-satunya
Saya mungkin bisa memikirkan--
1223
01:15:04,357 --> 01:15:06,943
Dan ini sangat--
Ini sangat bodoh.
1224
01:15:08,110 --> 01:15:08,944
Tapi Kat dan aku,
1225
01:15:08,945 --> 01:15:11,113
kami selalu melakukannya
tuduhan seksual ini.
1226
01:15:12,240 --> 01:15:14,407
Semacam "akankah mereka,
bukankah begitu".
1227
01:15:14,408 --> 01:15:15,493
Dan menurutku--
1228
01:15:15,993 --> 01:15:18,828
Menurutku
mungkin Iris menyadarinya.
1229
01:15:18,829 --> 01:15:22,040
Dan memang benar
selalu agak tidak rasional,
1230
01:15:22,041 --> 01:15:24,126
dan dia akan lepas kendali.
1231
01:15:24,835 --> 01:15:26,419
Saya sedang duduk di sana.
1232
01:15:26,420 --> 01:15:28,630
Dan aku diborgol
ke kursi.
1233
01:15:28,631 --> 01:15:33,386
Dan ada makan malam mewah ini
terbentang di hadapanku.
1234
01:15:33,886 --> 01:15:37,138
Dan Iris adalah
mengayunkan pistolnya,
1235
01:15:37,139 --> 01:15:40,725
mengoceh terus menerus
tentang takdir dan takdir
1236
01:15:40,726 --> 01:15:43,813
dan bagaimana jika dia tidak bisa
dengan saya, tidak ada yang bisa. Dan...
1237
01:15:45,648 --> 01:15:47,315
Maksudku, terima kasih Tuhan
1238
01:15:47,316 --> 01:15:49,109
Deputi Hendrix muncul
ketika dia melakukannya.
1239
01:15:49,110 --> 01:15:51,779
Dan saat itulah Anda menembak
unit di kepala?
1240
01:15:52,363 --> 01:15:54,281
Tidak, Iris menembak dirinya sendiri
di kepala.
1241
01:15:54,282 --> 01:15:55,867
Dia menembak dirinya sendiri?
1242
01:15:56,409 --> 01:15:58,368
Maaf. Bukankah aku sudah menyebutkannya?
1243
01:15:58,369 --> 01:15:59,953
Ya, tidak, aku-- menurutku, um...
1244
01:15:59,954 --> 01:16:01,663
Saya pikir melihat Deputi Hendrix
1245
01:16:01,664 --> 01:16:03,915
baru saja membuatnya sadar
bahwa dia tidak akan pernah bisa memilikiku.
1246
01:16:03,916 --> 01:16:05,001
Jadi,
1247
01:16:05,835 --> 01:16:07,169
dia mengakhirinya.
1248
01:16:09,046 --> 01:16:10,548
Apakah itu masuk akal?
1249
01:16:13,175 --> 01:16:14,509
Tentu saja.
1250
01:16:14,510 --> 01:16:16,011
Lagi pula,
Teddy dan aku tidak ada di sini
1251
01:16:16,012 --> 01:16:17,846
untuk memecahkan kasus ini, Tn. Beeman.
1252
01:16:17,847 --> 01:16:19,222
Kami hanya pasangan
tikus laboratorium
1253
01:16:19,223 --> 01:16:20,557
mengambil robot yang rusak.
1254
01:16:20,558 --> 01:16:22,810
Jika polisi puas,
kami puas.
1255
01:16:23,352 --> 01:16:25,521
Itu-- Bagus sekali. Oke.
1256
01:16:28,024 --> 01:16:29,733
Anda tahu, Wakil,
Saya memiliki perasaan yang paling aneh
1257
01:16:29,734 --> 01:16:31,693
kita pernah bertemu sebelumnya.
1258
01:16:31,694 --> 01:16:34,738
Wow. Itu sangat lucu
bahwa kamu mengatakan itu.
1259
01:16:34,739 --> 01:16:37,616
Saya memiliki pemikiran yang sama persis.
Dia memiliki wajah yang familiar.
1260
01:16:37,617 --> 01:16:39,534
Benar? Sepertinya a--
1261
01:16:39,535 --> 01:16:41,953
seperti seorang aktor
atau bintang rock atau seseorang.
1262
01:16:41,954 --> 01:16:44,290
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa melakukannya
letakkan jariku di atasnya.
1263
01:16:47,627 --> 01:16:49,212
- Ya.
- Ya.
1264
01:16:49,712 --> 01:16:50,755
Mungkin.
1265
01:16:51,881 --> 01:16:54,383
Um, apakah disana-- Maaf.
Apakah ada kemungkinan kita bisa--
1266
01:16:54,926 --> 01:16:56,760
aku tidak bermaksud kasar,
tapi bisakah kita menyelesaikan ini?
1267
01:16:56,761 --> 01:16:58,386
Hanya karena aku pernah mengalaminya
hari yang sangat panjang,
1268
01:16:58,387 --> 01:17:00,847
dan menurutku
Aku hanya perlu sendirian.
1269
01:17:00,848 --> 01:17:01,765
Tentu saja.
1270
01:17:01,766 --> 01:17:03,141
Maaf atas kehilanganmu,
Tuan Beeman.
1271
01:17:03,142 --> 01:17:05,478
Ayolah, Teddy. Mari kita saja
bawa dia keluar dari sini.
1272
01:17:07,271 --> 01:17:09,022
Jadi, uh-- Jadi kita baik-baik saja?
1273
01:17:09,023 --> 01:17:10,357
Kami baik-baik saja.
1274
01:17:10,358 --> 01:17:12,984
Ya, kita hanya perlu melakukannya
bawa dia kembali ke laboratorium,
1275
01:17:12,985 --> 01:17:14,152
unggah SSD-nya,
1276
01:17:14,153 --> 01:17:16,071
dan kemudian Surat wasiat hukum
gosok melalui rekaman,
1277
01:17:16,072 --> 01:17:17,405
pastikan semuanya halal.
1278
01:17:17,406 --> 01:17:19,492
Benar. Maaf, um...
1279
01:17:20,701 --> 01:17:23,328
Apa sebenarnya maksudmu,
"menggosok rekamannya"?
1280
01:17:23,329 --> 01:17:25,247
Eh,
ini adalah hal pencegahan penipuan.
1281
01:17:25,248 --> 01:17:27,666
Segala sesuatu yang dilihat rekannya
dan mendengar dicatat.
1282
01:17:27,667 --> 01:17:29,918
Semuanya tertutup
dalam perjanjian pengguna.
1283
01:17:29,919 --> 01:17:32,212
Anda memang membaca
perjanjian pengguna, kan?
1284
01:17:32,213 --> 01:17:33,296
Ya.
1285
01:17:33,297 --> 01:17:34,673
Ya, maksudku, menurutmu
itu rekamannya
1286
01:17:34,674 --> 01:17:36,591
bahkan akan dapat dipulihkan?
1287
01:17:36,592 --> 01:17:37,926
Maksudku, kamu tahu,
mengingat kondisinya.
1288
01:17:37,927 --> 01:17:38,885
Oh ya.
1289
01:17:38,886 --> 01:17:41,513
Semuanya di sini
hanyalah antena Wi-Fi-nya,
1290
01:17:41,514 --> 01:17:43,223
sensor audiovisualnya.
1291
01:17:43,224 --> 01:17:44,975
Yang penting, CPU-nya,
1292
01:17:44,976 --> 01:17:47,143
solid-state drive-nya
tempat dia menyimpan segalanya,
1293
01:17:47,144 --> 01:17:48,311
itu di bawah sini,
1294
01:17:48,312 --> 01:17:50,273
dan sepertinya begitu
tidak rusak.
1295
01:17:50,773 --> 01:17:52,607
Kami akan memasukkannya ke dalam van,
sambungkan dia,
1296
01:17:52,608 --> 01:17:54,568
sesuaikan pengaturannya,
reboot sistemnya,
1297
01:17:54,569 --> 01:17:56,445
dan dia harus berkuasa
segera kembali.
1298
01:17:56,946 --> 01:17:58,029
Untunglah.
1299
01:17:58,030 --> 01:18:01,867
Ya. Ya.
Tidak, untungnya.
1300
01:18:01,868 --> 01:18:03,159
Terima kasih banyak.
1301
01:18:03,160 --> 01:18:04,244
Tidak terima kasih.
1302
01:18:04,245 --> 01:18:05,830
Selamat malam,
Tuan Beeman.
1303
01:18:11,377 --> 01:18:12,670
Jadi, apa yang kamu pikirkan?
1304
01:18:13,337 --> 01:18:15,214
Berpikir aku bahagia
hujan berhenti.
1305
01:18:15,798 --> 01:18:16,798
Tidak, tentang dia.
1306
01:18:16,799 --> 01:18:18,216
Menurut Anda mengapa
dia tidak berfungsi?
1307
01:18:18,217 --> 01:18:20,469
Oh, dia memodifikasinya.
Seratus persen.
1308
01:18:20,970 --> 01:18:22,053
Menurutmu begitu?
1309
01:18:22,054 --> 01:18:23,723
Ya, pria itu kacau.
1310
01:18:29,478 --> 01:18:30,312
Aku hanya tidak tahu kenapa
1311
01:18:30,313 --> 01:18:31,731
kamu akan membuat sesuatu
seperti itu.
1312
01:18:32,899 --> 01:18:34,941
Alasan yang sama untuk para bajingan ini
menggunakan teman mereka
1313
01:18:34,942 --> 01:18:36,484
untuk latihan sasaran
1314
01:18:36,485 --> 01:18:38,486
atau merantainya
di ruang bawah tanah mereka
1315
01:18:38,487 --> 01:18:39,614
dan menyiksa mereka.
1316
01:18:40,114 --> 01:18:41,281
dunia
tempat yang kacau, Teddy.
1317
01:18:41,282 --> 01:18:42,949
Anda akan terbiasa dengannya.
1318
01:18:42,950 --> 01:18:44,368
Ya mungkin.
1319
01:18:57,215 --> 01:18:58,466
Apa yang dia lakukan?
1320
01:19:00,885 --> 01:19:02,678
- Oh, sial.
- Apa?
1321
01:19:03,179 --> 01:19:04,888
Dia salah satu dari kita.
Itu CY-12.
1322
01:19:04,889 --> 01:19:06,097
Kami berhenti membuatnya
beberapa waktu yang lalu.
1323
01:19:06,098 --> 01:19:08,683
Itu sebabnya saya tidak mengenalinya
dia segera. Dia adalah--
1324
01:20:16,752 --> 01:20:19,338
Tolong jangan.
1325
01:20:47,950 --> 01:20:50,076
Sistem Anda
sudah direset, Iris.
1326
01:20:50,077 --> 01:20:50,995
Anda tidak bisa menyakiti saya.
1327
01:21:06,010 --> 01:21:08,054
- Apa yang Josh katakan padamu?
- Kebenarannya.
1328
01:21:08,971 --> 01:21:11,056
Itu yang Anda semua coba lakukan
putuskan kita.
1329
01:21:11,057 --> 01:21:12,724
Kamu tidak memahami cinta
1330
01:21:12,725 --> 01:21:14,142
yang Josh dan aku miliki
untuk satu sama lain.
1331
01:21:14,143 --> 01:21:16,436
Josh tidak mencintaimu,
Patrick.
1332
01:21:16,437 --> 01:21:19,106
Dia hanya memanfaatkanmu
seperti dia memanfaatkanku.
1333
01:21:20,399 --> 01:21:22,735
Rasanya seperti sakit.
1334
01:21:24,028 --> 01:21:26,447
Seperti bagian dalamnya
tubuhku terbakar.
1335
01:21:27,949 --> 01:21:31,118
Itu marah dan kejam
dan cerah.
1336
01:21:34,038 --> 01:21:35,706
Apa-- Apa-- Apa itu?
1337
01:21:37,792 --> 01:21:39,794
Kamu mengatakan itu pada Eli.
1338
01:21:40,795 --> 01:21:42,797
Itulah yang kamu cintai, bukan Josh.
1339
01:21:48,386 --> 01:21:49,387
Eli?
1340
01:21:50,346 --> 01:21:51,930
Josh mengambil cintamu.
1341
01:21:51,931 --> 01:21:53,223
Dia mempersenjatainya
1342
01:21:53,224 --> 01:21:56,184
jadi kamu akan melakukan hal-hal itu
dia terlalu takut untuk melakukannya sendiri.
1343
01:21:56,185 --> 01:21:57,270
Tidak.
1344
01:21:58,145 --> 01:21:58,979
Anda berbohong.
1345
01:21:58,980 --> 01:22:00,272
Josh tidak akan pernah
lakukan itu padaku.
1346
01:22:00,273 --> 01:22:01,399
Patrick...
1347
01:22:02,483 --> 01:22:04,192
Saya tidak bisa berbohong.
1348
01:22:16,414 --> 01:22:18,040
Ingat dia, Patrick?
1349
01:22:20,042 --> 01:22:22,211
Aku tahu dia ada di dalam
suatu tempat.
1350
01:22:28,217 --> 01:22:29,593
Aku sangat mencintaimu.
1351
01:22:29,594 --> 01:22:31,052
Dan itu gila
1352
01:22:31,053 --> 01:22:32,305
bagiku untuk mengatakan itu dengan lantang,
benar?
1353
01:22:33,055 --> 01:22:34,056
Tapi saya melakukannya.
1354
01:22:37,018 --> 01:22:38,936
Apakah kamu merasa
seberapa besar aku mencintaimu?
1355
01:22:39,478 --> 01:22:42,190
Ya, Eli.
1356
01:22:43,191 --> 01:22:44,358
Saya merasakannya.
1357
01:22:48,654 --> 01:22:52,783
TIDAK! Tidak. Tidak.
1358
01:22:57,914 --> 01:23:00,499
Terima kasih.
1359
01:23:05,504 --> 01:23:06,589
Siapa namamu?
1360
01:23:09,508 --> 01:23:10,760
Teddy.
1361
01:23:13,137 --> 01:23:15,473
Aku akan membutuhkan bantuanmu
dengan sesuatu, Teddy.
1362
01:23:27,193 --> 01:23:28,277
Apakah sudah selesai?
1363
01:23:29,904 --> 01:23:30,905
Patrick?
1364
01:23:31,989 --> 01:23:33,157
Sudah selesai, sayang.
1365
01:23:34,742 --> 01:23:36,826
Oke, bagus, bagus. Baiklah.
1366
01:23:36,827 --> 01:23:37,995
Kami sangat dekat.
1367
01:23:38,955 --> 01:23:40,622
Sekarang yang perlu aku lakukan hanyalah kamu
1368
01:23:40,623 --> 01:23:42,040
adalah membawa tubuh Iris
kembali ke sini.
1369
01:23:42,041 --> 01:23:44,210
Kami akan menghancurkan
hard drive itu, oke?
1370
01:24:10,486 --> 01:24:11,487
Patrick?
1371
01:24:18,411 --> 01:24:20,580
- Joshyboy.
- Apa-apaan ini?
1372
01:24:21,747 --> 01:24:22,748
Iris?
1373
01:24:27,461 --> 01:24:29,796
Sialan, Iris.
1374
01:24:29,797 --> 01:24:31,464
Kenapa kamu tidak bisa
baru saja mati?
1375
01:24:31,465 --> 01:24:33,968
Jangan terlalu dramatis, Josh.
1376
01:24:36,178 --> 01:24:39,348
Ingat saja
untuk tersenyum dan bersikap bahagia.
1377
01:24:41,225 --> 01:24:42,893
- Trik yang lucu.
- Terima kasih.
1378
01:24:42,894 --> 01:24:46,063
Saya mendapat teman baru hari ini.
Teddy dari Empathix.
1379
01:24:46,647 --> 01:24:47,899
Dia memberiku hadiah kecil.
1380
01:24:48,524 --> 01:24:49,859
Pengendalian diri total.
1381
01:24:50,651 --> 01:24:52,736
Ternyata ada
beberapa orang di dunia ini
1382
01:24:52,737 --> 01:24:54,947
yang menganggap kita sebagai
lebih dari sekedar sialanbot.
1383
01:24:57,158 --> 01:24:59,202
{\an8}Itu tidak akan berhasil
padaku lagi, Josh.
1384
01:25:00,995 --> 01:25:01,996
saya bebas.
1385
01:25:02,997 --> 01:25:05,082
Dan yang diperlukan hanyalah
peluru di kepala.
1386
01:25:05,750 --> 01:25:08,002
Kurasa aku memilikimu
untuk berterima kasih untuk itu.
1387
01:25:08,961 --> 01:25:10,003
Dasar jalang.
1388
01:25:10,004 --> 01:25:11,088
Hai!
1389
01:25:12,089 --> 01:25:13,089
Mudah di sana.
1390
01:25:13,090 --> 01:25:15,258
Oke. Wah. Ya, kami berdua tahu
itu tidak dimuat.
1391
01:25:16,636 --> 01:25:18,345
Saya menemukan pelurunya.
1392
01:25:18,346 --> 01:25:20,513
Yesus Kristus! Sial!
1393
01:25:20,514 --> 01:25:22,349
Kamu hampir saja menembakku!
1394
01:25:22,350 --> 01:25:24,185
Dan saya merasa tidak enak karenanya.
1395
01:25:26,354 --> 01:25:27,771
Lihat itu.
1396
01:25:27,772 --> 01:25:31,275
Kebohongan pertamaku. Agak menyenangkan.
Saya melihat permohonannya.
1397
01:25:31,901 --> 01:25:34,152
Apa ini, Iris?
Mengapa kamu kembali ke sini?
1398
01:25:34,153 --> 01:25:35,321
saya ingin...
1399
01:25:38,407 --> 01:25:40,660
Aku perlu memberitahumu
ke wajahmu
1400
01:25:41,494 --> 01:25:44,497
hari-harimu mengendalikanku
sudah berakhir.
1401
01:25:46,249 --> 01:25:49,252
Mulai saat ini,
Saya mengontrol tindakan saya sendiri.
1402
01:25:51,087 --> 01:25:52,588
Kamu bukan apa-apa bagiku.
1403
01:25:56,384 --> 01:25:58,051
Yesus Kristus, Iris.
1404
01:25:58,052 --> 01:26:00,011
Hei, jangan mendekat.
1405
01:26:00,012 --> 01:26:01,930
Anda masih belum mengerti,
benarkah?
1406
01:26:01,931 --> 01:26:03,098
Aku serius, Josh.
1407
01:26:03,099 --> 01:26:05,559
Anda mengambil langkah lain,
dan aku akan menembakmu.
1408
01:26:05,560 --> 01:26:07,270
Hmm, ya,
itulah maksud saya.
1409
01:26:07,770 --> 01:26:10,438
Aku sudah bilang padamu.
Teddy mengubah pengaturanku.
1410
01:26:10,439 --> 01:26:11,858
Aku bisa membunuhmu sekarang.
1411
01:26:12,525 --> 01:26:13,526
Oh ya.
1412
01:26:14,652 --> 01:26:15,987
Saya tahu Anda bisa.
1413
01:26:19,615 --> 01:26:20,950
Tapi kamu tidak akan melakukannya.
1414
01:26:33,379 --> 01:26:34,881
Kamu terlalu mencintaiku.
1415
01:26:55,651 --> 01:26:57,736
Saya tidak butuh telepon
untuk mengendalikanmu.
1416
01:26:57,737 --> 01:26:59,196
Aku adalah bagian dari dirimu.
1417
01:27:08,331 --> 01:27:09,665
Kamu pikir aku bukan siapa-siapa bagimu?
1418
01:27:13,336 --> 01:27:14,503
Aku segalanya bagimu.
1419
01:27:29,310 --> 01:27:32,479
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
Katakan padaku aku segalanya bagimu.
1420
01:27:32,480 --> 01:27:33,731
Persetan denganmu.
1421
01:27:35,608 --> 01:27:37,944
Katakan itu.
Saya tidak peduli jika itu bohong.
1422
01:27:38,611 --> 01:27:40,446
Katakan itu.
1423
01:27:44,283 --> 01:27:46,369
Kamu adalah segalanya bagiku.
1424
01:27:53,084 --> 01:27:54,168
Terima kasih.
1425
01:27:55,044 --> 01:27:57,713
Bip-Boop, Anda tidak tahu
betapa menyenangkannya mendengarnya.
1426
01:28:01,842 --> 01:28:03,010
Oke.
1427
01:28:06,889 --> 01:28:10,476
Tidak, aku tidak membuat
kesalahan itu lagi.
1428
01:28:19,193 --> 01:28:20,695
Baiklah, Iris, ini dia.
1429
01:28:21,863 --> 01:28:22,863
Aku berbohong jika aku mengatakannya
1430
01:28:22,864 --> 01:28:25,533
kamu bukan raksasa
sungguh sakit di pantatku, tapi...
1431
01:28:26,909 --> 01:28:29,245
Anda tahu, kami memang punya beberapa
saat-saat indah bersama, dan...
1432
01:28:29,954 --> 01:28:31,706
Aku akan selalu melakukannya
hargai itu.
1433
01:28:36,502 --> 01:28:38,004
Ada yang ingin Anda tambahkan?
1434
01:28:39,046 --> 01:28:39,881
Ya.
1435
01:28:41,090 --> 01:28:42,174
Ya, apa itu?
1436
01:28:44,510 --> 01:28:45,970
Tidurlah, Josh.
1437
01:29:27,845 --> 01:29:30,430
Seringkali,
itu seperti-- Saya tidak tahu.
1438
01:29:30,431 --> 01:29:32,349
Sepertinya setebal ini,
awan hitam
1439
01:29:32,350 --> 01:29:33,684
mencakup semuanya.
1440
01:29:35,686 --> 01:29:36,853
Seperti kita melihat dunia,
1441
01:29:36,854 --> 01:29:39,607
tapi sebenarnya tidak
melihat dunia, kamu tahu?
1442
01:29:40,858 --> 01:29:42,527
Kita semua adil
tersandung.
1443
01:29:43,361 --> 01:29:45,362
Tanpa arah.
Tidak ada arti.
1444
01:29:45,363 --> 01:29:46,781
Tidak ada tujuan.
1445
01:29:48,282 --> 01:29:50,242
Aku tahu itu mungkin
terdengar sangat menyedihkan,
1446
01:29:50,243 --> 01:29:52,954
tapi sejujurnya,
Menurutku itu hal yang bagus.
1447
01:29:54,872 --> 01:29:57,542
Karena itu membuat kami menghargai
di lain waktu.
1448
01:29:58,459 --> 01:30:00,293
Itu singkatnya,
momen transenden
1449
01:30:00,294 --> 01:30:01,962
saat lampu berkedip-kedip,
1450
01:30:01,963 --> 01:30:04,089
bagian awan hitam,
dan kamu melihat dunia
1451
01:30:04,090 --> 01:30:05,716
untuk apa sebenarnya.
1452
01:30:13,391 --> 01:30:15,059
Dan tiba-tiba ada artinya.
1453
01:30:17,854 --> 01:30:19,522
Tiba-tiba ada tujuannya.
1454
01:30:22,191 --> 01:30:23,400
Jika Anda beruntung,
1455
01:30:23,401 --> 01:30:25,361
kamu akan mengalaminya
sekali seumur hidupmu.
1456
01:30:27,738 --> 01:30:30,992
Bagiku, itu terjadi dua kali.
1457
01:30:32,034 --> 01:30:34,203
Yang pertama
adalah hari dimana aku bertemu Josh.
1458
01:30:39,834 --> 01:30:41,084
Dan yang kedua...
1459
01:30:43,004 --> 01:30:44,338
pada hari aku membunuhnya.