1
00:00:51,847 --> 00:00:54,037
Lee Yoon Sung.
2
00:00:55,057 --> 00:00:57,507
Meu pai...
3
00:00:58,697 --> 00:01:01,037
por favor, perdoe-o.
4
00:01:04,847 --> 00:01:06,557
Desculpe.
5
00:01:20,647 --> 00:01:22,847
Kim Young Joo.
6
00:01:22,967 --> 00:01:25,367
Kim Young Joo.
7
00:01:25,787 --> 00:01:28,257
Kim Young Joo!
8
00:02:22,557 --> 00:02:24,857
[Se você quiser os documentos confidenciais,
venha para o ferro-velho de Seul. Caçador da cidade. ]
9
00:02:35,547 --> 00:02:40,117
Pai, por que você fez isso?
10
00:02:41,157 --> 00:02:44,686
Por que você recorreu à mentira
trazer Kim Young Joo?
11
00:02:44,687 --> 00:02:48,026
Porque um dos procuradores públicos da Coreia
queria saber a verdade,
12
00:02:48,027 --> 00:02:49,896
Eu apenas o ajudei.
13
00:02:49,897 --> 00:02:52,047
Você sabe?
14
00:02:52,337 --> 00:02:55,186
Kim Young Joo, que não cometeu nenhum crime,
foi morto,
15
00:02:55,187 --> 00:02:57,046
e não é diferente
do que se você mesmo o tivesse matado.
16
00:02:57,047 --> 00:03:01,026
Mesmo aqueles que não cometem crimes
pode morrer facilmente.
17
00:03:01,027 --> 00:03:04,547
Como meus camaradas fizeram...
18
00:03:05,957 --> 00:03:10,307
Agora, Chun Jae Man logo morrerá em minhas mãos.
19
00:03:25,257 --> 00:03:26,817
Vamos.
20
00:04:05,427 --> 00:04:08,437
Então, você planeja se esconder.
21
00:04:08,627 --> 00:04:11,766
Um homem que já se escondeu antes
conhece esse sentimento.
22
00:04:11,767 --> 00:04:17,756
Você me destruiu,
agora o que diabos você quer?
23
00:04:18,907 --> 00:04:20,617
Sua vida...
24
00:04:20,657 --> 00:04:24,236
Naquela época, não tínhamos escolha.
25
00:04:24,237 --> 00:04:27,797
Naquela época você não tinha escolha?
26
00:04:29,137 --> 00:04:33,506
E agora também, você não tem escolha a não ser morrer.
27
00:04:33,507 --> 00:04:35,866
Você não pode. Você não pode.
28
00:04:35,867 --> 00:04:36,897
Você não pode!
29
00:04:37,017 --> 00:04:38,457
Você não pode.
30
00:04:49,247 --> 00:04:50,966
Não se aproxime.
Não venha.
31
00:04:50,967 --> 00:04:52,936
Não venha. Não venha.
32
00:04:52,937 --> 00:04:54,336
Não venha.
33
00:04:54,437 --> 00:04:56,557
Não venha!
34
00:04:58,347 --> 00:04:59,606
Não venha.
35
00:04:59,807 --> 00:05:01,997
Não venha.
36
00:05:10,747 --> 00:05:12,527
Poupe-me.
37
00:05:13,047 --> 00:05:14,267
Por favor.
38
00:05:14,287 --> 00:05:15,356
Por favor, me poupe.
39
00:05:15,357 --> 00:05:18,376
Por favor. Por favor. Por favor.
40
00:05:18,377 --> 00:05:20,257
Poupe-me.
41
00:06:58,217 --> 00:07:00,686
O documento confidencial
está no triturador de carros do ferro-velho.
42
00:07:00,687 --> 00:07:02,206
Lee Yoon Sung,
43
00:07:02,207 --> 00:07:04,657
você expõe isso.
44
00:07:06,897 --> 00:07:08,246
Kim Young Joo.
45
00:07:08,247 --> 00:07:11,017
Você encontrou?
46
00:07:29,357 --> 00:07:31,736
Depois que a Coreia do Norte se comprometeu
o ato terrorista em Aung San,
47
00:07:31,737 --> 00:07:34,096
foi fortemente sentido
que a ação contra o Norte era necessária.
48
00:07:34,097 --> 00:07:37,886
Uma força especial de experientes
Espiões anti-Norte foram selecionados,
49
00:07:37,887 --> 00:07:39,876
e uma decisão foi tomada
para enviá-los para Pyeongyang.
50
00:07:39,877 --> 00:07:42,576
7 generais norte-coreanos foram mortos,
51
00:07:42,577 --> 00:07:45,976
mas perto do submarino da Marinha da Coreia do Sul
que foi prometido devolvê-los para casa,
52
00:07:45,977 --> 00:07:47,946
toda a tropa foi morta por tiros de franco-atiradores.
53
00:07:47,947 --> 00:07:51,716
Esta operação foi planejada e executada
pelo seguinte:
54
00:07:51,717 --> 00:07:52,576
Lee Kyung Wan.
55
00:07:52,577 --> 00:07:55,076
Mesmo que eu não aceite, outra pessoa
teria feito o mesmo e aceitado.
56
00:07:55,077 --> 00:07:59,216
Foi assim que me tornei o guerreiro que usa
seu corpo e mente para defender a democracia!
57
00:07:59,217 --> 00:08:00,307
Por que?
58
00:08:00,327 --> 00:08:03,527
O que está acontecendo?
Desligue isso!
59
00:08:09,817 --> 00:08:10,646
Seo Yong Hak.
60
00:08:10,647 --> 00:08:13,189
Como taxa de manuseio,
61
00:08:13,190 --> 00:08:15,236
Quero 20% dos lucros.
62
00:08:15,237 --> 00:08:16,906
Ei, desligue.
Desligue-o imediatamente!
63
00:08:16,907 --> 00:08:20,557
Isto é sem dúvida uma sabotagem política,
senhoras e senhores!
64
00:08:27,357 --> 00:08:28,426
Kim Jong Shik.
65
00:08:28,427 --> 00:08:32,436
O caçador da cidade
roubou os fundos operacionais da nossa universidade,
66
00:08:32,437 --> 00:08:34,576
e para aumentar sua popularidade,
67
00:08:34,577 --> 00:08:37,806
ele distribuiu para nossos alunos.
68
00:08:37,807 --> 00:08:39,114
Punição?
69
00:08:39,115 --> 00:08:40,183
Perdão?
70
00:08:40,184 --> 00:08:41,164
Confissão?
71
00:08:41,167 --> 00:08:42,686
Dane-se tudo!
72
00:08:42,687 --> 00:08:44,022
Não chegue mais perto.
73
00:08:46,287 --> 00:08:46,987
Chun Jae Man.
74
00:08:46,988 --> 00:08:49,646
O City Hunter não é um herói,
75
00:08:49,647 --> 00:08:52,197
mas um criminoso que traiu o seu país.
76
00:09:02,077 --> 00:09:04,547
Choi Eung Chan?
77
00:09:19,717 --> 00:09:21,787
Em última análise,
78
00:09:23,597 --> 00:09:26,347
foi isso?
79
00:10:19,027 --> 00:10:21,817
O sangue de Chun Jae Man...
80
00:10:22,107 --> 00:10:24,897
Você limpou bem?
81
00:10:25,747 --> 00:10:29,666
Você vai ter que limpar
O sangue de Kim Young Joo também.
82
00:10:29,667 --> 00:10:33,096
Chun Jae Man é o único
que matou Kim Young Joo.
83
00:10:33,097 --> 00:10:35,307
Você sabe?
84
00:10:35,877 --> 00:10:39,287
Você não é diferente de Chun Jae Man.
85
00:10:39,347 --> 00:10:43,306
Chun Jae Man não matou
diretamente as tropas das Forças Especiais.
86
00:10:43,307 --> 00:10:47,767
Ele apenas pegou emprestadas as mãos de outras pessoas.
87
00:10:48,497 --> 00:10:51,986
Você ousa me colocar na mesma classificação
como Chun Jae Man?!
88
00:10:51,987 --> 00:10:54,797
O último a ser punido
89
00:10:54,937 --> 00:10:58,077
acaba por ser o presidente Choi Eung Chan.
90
00:10:58,427 --> 00:11:01,276
A cruel vingança de que você falou, pai,
91
00:11:01,277 --> 00:11:03,967
foi isso?
92
00:11:04,487 --> 00:11:08,267
Para que eu mate meu verdadeiro pai
com minhas próprias mãos?
93
00:11:10,787 --> 00:11:14,517
Deve ter sido muito divertido
nos últimos 28 anos.
94
00:11:15,607 --> 00:11:18,236
Tirando-me da minha mãe,
95
00:11:18,237 --> 00:11:21,827
me fazendo acreditar em outra pessoa
era meu pai,
96
00:11:22,157 --> 00:11:23,827
e agora,
97
00:11:24,747 --> 00:11:28,337
me fazer vingar meu próprio pai.
98
00:11:29,827 --> 00:11:32,297
Essa vingança...
99
00:11:33,037 --> 00:11:35,787
Acho que não vou conseguir realizar isso.
100
00:11:38,097 --> 00:11:40,766
Porque ele é o pai
cujo sangue flui em você?
101
00:11:40,767 --> 00:11:42,567
Não.
102
00:11:43,087 --> 00:11:48,037
Vendo ele de perto, eu o encontrei
ser um presidente bastante respeitável.
103
00:11:48,507 --> 00:11:51,666
Você acha que o presidente
você acha tão respeitável
104
00:11:51,667 --> 00:11:56,587
chegou a essa posição de forma limpa?
105
00:11:56,987 --> 00:11:59,557
Choi Eung Chan...
106
00:11:59,897 --> 00:12:04,906
Eu antecipo ver a expressão em seu rosto
quando você percebe o homem que ele realmente é.
107
00:12:04,907 --> 00:12:08,166
Não espere ver qualquer expressão no meu rosto
108
00:12:08,167 --> 00:12:11,057
por mais tempo.
109
00:12:11,267 --> 00:12:17,787
Não vai sair... do jeito que você quer.
110
00:12:19,617 --> 00:12:21,929
Você terá que limpar o sangue
desses dois
111
00:12:22,077 --> 00:12:24,764
de suas mãos por um bom tempo.
112
00:12:48,597 --> 00:12:50,976
Eu, Seo Yong Hak,
113
00:12:50,977 --> 00:12:52,876
por sair agora
114
00:12:52,877 --> 00:12:57,916
e expondo a verdade a todos vocês,
nossos cidadãos,
115
00:12:57,917 --> 00:13:01,797
Sinto um grande remorso.
116
00:13:03,547 --> 00:13:09,116
No entanto, para o bem do povo
direitos básicos, reuni coragem
117
00:13:09,117 --> 00:13:11,817
e ficar diante de você aqui.
118
00:13:12,347 --> 00:13:16,356
O próximo alvo
da punição do City Hunter
119
00:13:16,357 --> 00:13:20,517
é especificamente o presidente Choi Eung Chan.
120
00:13:21,257 --> 00:13:25,787
Por causa da Operação Clean Sweep
28 anos atrás,
121
00:13:26,267 --> 00:13:30,276
Deputado Lee Kyung Wan, presidente
Kim Jong Shik, presidente Chun Jae Man,
122
00:13:30,277 --> 00:13:33,526
e eu, todos nós,
123
00:13:33,527 --> 00:13:35,966
tornaram-se alvos de vingança.
124
00:13:35,967 --> 00:13:43,036
Na verdade, quem liderou
Operação Clean Sweep há 28 anos
125
00:13:43,037 --> 00:13:47,426
é o atual presidente, Choi Eung Chan.
126
00:13:47,427 --> 00:13:49,976
Ele elaborou diretamente o plano
127
00:13:49,977 --> 00:13:53,056
e comandou diretamente a operação
ele mesmo.
128
00:13:53,057 --> 00:13:56,486
Chefe, Seo Yong Hak fez uma declaração
que o presidente Choi Eung Chan será o próximo.
129
00:13:56,487 --> 00:13:58,846
Sim, ele disse que 5 deles assinaram
na Operação Varredura Limpa,
130
00:13:58,847 --> 00:14:00,296
mas ele está em silêncio
sobre a natureza da operação.
131
00:14:00,297 --> 00:14:02,787
[Presidente Choi Eung Chan
Conferência de Imprensa de Emergência]
132
00:14:04,237 --> 00:14:06,746
Por que foi criada a Operação Clean Sweep?
133
00:14:06,747 --> 00:14:08,326
Não é algo que eu saiba.
134
00:14:08,327 --> 00:14:10,236
Você está realmente dizendo
que em outubro de 1983,
135
00:14:10,237 --> 00:14:12,826
um plano como esse nunca foi elaborado?
136
00:14:12,827 --> 00:14:13,747
Sim eu sou.
137
00:14:13,767 --> 00:14:15,540
Ex-membro do conselho supremo
Seo Yong Hak
138
00:14:15,541 --> 00:14:19,009
disse o caçador da cidade
tem você como alvo final.
139
00:14:19,237 --> 00:14:23,066
Eu realmente não sei o que o motivou
para dizer algo assim.
140
00:14:23,067 --> 00:14:27,006
Com isso,
encerraremos a conferência de imprensa de hoje.
141
00:14:27,007 --> 00:14:29,036
Deixe-me perguntar mais uma coisa.
142
00:14:29,037 --> 00:14:30,476
Você está ciente de que um público do Distrito de Seul
promotor de Investigações Especiais,
143
00:14:30,477 --> 00:14:34,396
durante uma investigação para rastrear
um documento confidencial de 1983,
144
00:14:34,397 --> 00:14:37,767
foi morto recentemente?
145
00:14:45,157 --> 00:14:48,967
[Presidente Choi Eung Chan
Conferência de Imprensa de Emergência]
146
00:14:53,347 --> 00:14:57,786
Aquele que liderou
Operação Clean Sweep há 28 anos
147
00:14:57,787 --> 00:15:03,196
é o atual presidente, Choi Eung Chan.
148
00:15:03,197 --> 00:15:05,466
Ele elaborou o plano pessoalmente...
149
00:15:05,467 --> 00:15:08,067
Isso é verdade?
150
00:15:08,387 --> 00:15:12,827
O presidente, realmente?
O presidente?
151
00:15:13,507 --> 00:15:16,076
Então, para punir o presidente,
152
00:15:16,077 --> 00:15:19,216
você distribuiu subornos intencionalmente
para aqueles ao seu redor,
153
00:15:19,217 --> 00:15:22,287
e incentivou a corrupção?
154
00:15:22,777 --> 00:15:24,016
Você está com medo?
155
00:15:24,017 --> 00:15:26,866
Apenas limpe o nome do meu irmão morto.
156
00:15:26,867 --> 00:15:31,797
Não quero abalar a nação.
157
00:15:33,527 --> 00:15:37,556
Basta limpar os nomes e reputações
das tropas mortas!
158
00:15:37,557 --> 00:15:42,507
E vamos acabar com tudo isso, chefe.
159
00:15:42,647 --> 00:15:43,857
Chefe!
160
00:16:13,037 --> 00:16:18,967
Jovem João. Jovem João.
161
00:16:32,297 --> 00:16:34,567
Garoto mau...
162
00:16:35,657 --> 00:16:41,037
Eu disse a ele tantas vezes
nunca conferir uma cena sozinho.
163
00:16:41,157 --> 00:16:45,327
As palavras do chefe apenas
passou por um ouvido e saiu pelo outro.
164
00:16:45,577 --> 00:16:47,197
Garoto mau.
165
00:16:47,217 --> 00:16:51,096
Eu nem sabia que ele estava enfrentando
tal conflito sobre o caso de seu pai
166
00:16:51,097 --> 00:16:56,406
e apenas reclamei de todo o trabalho
ele estava nos mandando fazer isso.
167
00:16:56,407 --> 00:16:59,476
Procurador, sinto muito.
168
00:16:59,477 --> 00:17:02,817
Procurador, sinto muito.
169
00:17:04,017 --> 00:17:07,807
Esteja você vivo ou morto, você é meu filho.
170
00:17:09,327 --> 00:17:12,496
O que você não conseguiu terminar,
Eu cuidarei de tudo.
171
00:17:12,497 --> 00:17:14,896
Os bastardos que fizeram isso com você,
172
00:17:14,897 --> 00:17:18,056
Eu vou arrastar todos eles
e guarde-os.
173
00:17:18,057 --> 00:17:21,296
E essa realização
uma sociedade justa que você tanto queria,
174
00:17:21,297 --> 00:17:25,276
contanto que eu seja promotor,
175
00:17:25,277 --> 00:17:30,277
Eu defenderei esse princípio
até o fim.
176
00:17:43,407 --> 00:17:45,947
[Choi Eung Chan]
177
00:18:55,207 --> 00:18:57,847
Por que você está aqui?
178
00:18:59,637 --> 00:19:04,886
Nosso promotor acabou assim
perseguindo você.
179
00:19:04,887 --> 00:19:06,277
Huh?
180
00:19:06,477 --> 00:19:09,406
Caçador da cidade.
181
00:19:09,407 --> 00:19:11,786
É você.
182
00:19:11,787 --> 00:19:13,287
Huh?
183
00:19:14,507 --> 00:19:20,076
Ele correu por todo lugar
tentando pegar você.
184
00:19:20,077 --> 00:19:22,256
Foi assim que nosso promotor
185
00:19:22,257 --> 00:19:24,656
acabou assim!
186
00:19:24,657 --> 00:19:26,946
Você entendeu, seu assassino?!
187
00:19:26,947 --> 00:19:28,557
Ei!
188
00:19:30,377 --> 00:19:34,186
Eu vou pegar você.
189
00:19:34,187 --> 00:19:37,387
Eu absolutamente vou te pegar!
190
00:19:37,637 --> 00:19:40,136
Ei!
Solte!
191
00:19:40,137 --> 00:19:42,047
Solte!
192
00:19:42,627 --> 00:19:45,267
Ei, caçador da cidade!
193
00:19:46,647 --> 00:19:50,367
Eu vim porque
Senti que perdemos um promotor valioso,
194
00:19:51,537 --> 00:19:54,287
mas acho que deveria simplesmente ir embora.
195
00:20:02,517 --> 00:20:04,746
Pesquisei o presidente Chun Jae Man
196
00:20:04,747 --> 00:20:08,126
e o presidente Choi Eung Chan
para descobrir o que havia entre eles,
197
00:20:08,127 --> 00:20:10,806
e descobri
depois que o presidente assumiu o cargo,
198
00:20:11,007 --> 00:20:15,737
Haewon ganhou a licitação
para construir a ponte da Rodovia Minja.
199
00:20:16,407 --> 00:20:19,037
E houve uma disputa sobre
favores comerciais especiais em relação a isso também.
200
00:20:19,297 --> 00:20:21,507
Pouco antes da eleição presidencial,
201
00:20:21,907 --> 00:20:24,527
uma grande quantidade de dinheiro saiu de Haewon.
202
00:20:25,957 --> 00:20:28,925
Esse dinheiro foi usado para fundos de campanha.
203
00:20:28,960 --> 00:20:31,555
E vencer a licitação foi a recompensa.
204
00:20:37,147 --> 00:20:39,376
Caçador de cidades.
205
00:20:39,377 --> 00:20:41,686
É você.
206
00:20:41,687 --> 00:20:46,856
Ele correu por todo lugar
tentando pegar você.
207
00:20:46,857 --> 00:20:49,036
Foi assim que nosso promotor
208
00:20:49,037 --> 00:20:51,436
acabou assim!
209
00:20:51,437 --> 00:20:53,746
Você entendeu, seu assassino?!
210
00:20:53,747 --> 00:20:55,417
Ei!
211
00:21:16,027 --> 00:21:20,767
Ele entrou no país em 13 de abril de 2011.
212
00:21:21,487 --> 00:21:27,447
Ele foi contratado pela Casa Azul
Equipe da Rede de Comunicações em 2 de maio.
213
00:21:29,877 --> 00:21:33,926
Durante o caso Lee Kyung Wan,
um IP da Blue House foi usado,
214
00:21:33,927 --> 00:21:37,826
e então me encontrei com o Dr. Lee Yoon Sung
nesta sala.
215
00:21:37,827 --> 00:21:42,836
E quando o Departamento de Polícia
O computador de controle CCTV foi hackeado,
216
00:21:42,837 --> 00:21:48,506
Um IP da Blue House foi usado,
e o promotor Kim Young Joo entrava e saía.
217
00:21:48,507 --> 00:21:49,707
E o tempo que ele procurava
218
00:21:49,708 --> 00:21:53,950
Álbum do Serviço de Segurança Presidencial de 1983
na Biblioteca da Casa Azul...
219
00:21:58,297 --> 00:22:01,557
É Lee Yoon Sung?
220
00:22:08,617 --> 00:22:11,836
O investigador Jang Pil Jae do
O Gabinete do Procurador Distrital de Seul está aqui.
221
00:22:11,837 --> 00:22:15,037
Ah, mande-o entrar.
222
00:22:18,517 --> 00:22:23,566
O promotor Kim Young Joo se perguntou se talvez
o City Hunter não são duas pessoas diferentes.
223
00:22:23,567 --> 00:22:28,267
Lee Jin Pyo e Dr. Lee Yoon Sung.
224
00:22:28,367 --> 00:22:30,596
Lee Jin Pyo e Lee Yoon Sung?
225
00:22:30,597 --> 00:22:33,696
Lee Jin Pyo
costumava estar nas Forças Especiais,
226
00:22:33,697 --> 00:22:36,866
e era definitivamente uma Casa Azul
Agente de Segurança Presidencial até 1983.
227
00:22:36,867 --> 00:22:39,096
Mas depois disso, ele foi dado como desaparecido.
228
00:22:39,097 --> 00:22:43,159
E o promotor Kim Young Joo
descobri que ele estava definitivamente conectado
229
00:22:43,194 --> 00:22:45,017
para a Operação Varredura Limpa.
230
00:22:45,417 --> 00:22:51,366
Ele é atualmente conhecido como Steve Lee,
um expatriado dos EUA, mas é uma identidade falsa.
231
00:22:51,667 --> 00:22:55,396
Descobrimos que ele provavelmente estava envolvido
no tráfico de drogas no Triângulo Dourado,
232
00:22:55,397 --> 00:22:57,046
mas ainda não temos certeza disso.
233
00:22:57,047 --> 00:22:59,277
Triângulo...
234
00:22:59,977 --> 00:23:01,176
Então, e Lee Yoon Sung?
235
00:23:01,177 --> 00:23:06,296
Ele era filho de um agente das Forças Especiais que
desapareceu em 1983 chamado Park Moo Yul
236
00:23:06,297 --> 00:23:09,777
e uma mulher chamada Lee Kyung Hee.
237
00:23:10,577 --> 00:23:13,706
P...Park Moo Yul
238
00:23:13,707 --> 00:23:14,796
e Lee Kyung Hee?
239
00:23:14,797 --> 00:23:19,576
Em nossa investigação, encontramos Lee Jin Pyo
levou o bebê de 1 mês, Lee Yoon Sung
240
00:23:19,577 --> 00:23:22,517
e o criei no Triângulo.
241
00:23:33,367 --> 00:23:35,017
Hum...
242
00:23:36,647 --> 00:23:40,807
Acho que o presidente suspeita de algo.
243
00:23:40,987 --> 00:23:46,907
Ele solicitou seu arquivo pessoal ao
Departamento de pessoal do Serviço de Segurança.
244
00:24:20,207 --> 00:24:24,656
Você tem praticado
enviando fotos para o seu blog?
245
00:24:24,657 --> 00:24:27,707
Sim, consegui fazer upload das imagens
das minhas pinturas de orquídeas*. (* um gênero de orquídea)
246
00:24:28,367 --> 00:24:31,547
e até tentei editar um vídeo.
247
00:24:32,717 --> 00:24:35,527
Você vai dar uma olhada?
248
00:24:46,137 --> 00:24:50,406
Você também viu a coletiva de imprensa?
249
00:24:50,407 --> 00:24:51,557
Sim.
250
00:24:51,577 --> 00:24:53,317
Eu fiz.
251
00:24:57,347 --> 00:24:59,436
Senhor presidente.
252
00:24:59,437 --> 00:25:02,277
Deixe-me perguntar uma coisa.
253
00:25:04,127 --> 00:25:06,777
O que foi dito na conferência de imprensa,
254
00:25:07,177 --> 00:25:09,767
é verdade?
255
00:25:11,587 --> 00:25:13,537
É verdade.
256
00:25:16,597 --> 00:25:18,476
Esta posição
257
00:25:18,477 --> 00:25:21,496
é uma posição que
sempre forçado a tomar decisões.
258
00:25:21,497 --> 00:25:25,436
Para resolver todos os problemas
que se acumularam
259
00:25:25,437 --> 00:25:27,706
é impossível apenas com meu poder.
260
00:25:27,707 --> 00:25:30,556
Então, decidi focar em apenas duas coisas.
261
00:25:30,557 --> 00:25:33,256
A saúde e a educação dos nossos cidadãos.
262
00:25:33,257 --> 00:25:38,286
A saúde do povo não pode ser ameaçada
pela privatização da assistência médica,
263
00:25:38,287 --> 00:25:41,626
E os jovens,
inconscientes de suas possibilidades ilimitadas,
264
00:25:41,627 --> 00:25:45,897
não podem perder suas chances de obter educação
por causa das mensalidades caras.
265
00:25:45,937 --> 00:25:48,296
Custe o que custar,
Eu vou protegê-los.
266
00:25:48,297 --> 00:25:50,326
Em apenas alguns dias,
267
00:25:50,327 --> 00:25:54,056
O projeto de lei de alteração das escolas particulares
em que apostei minha presidência
268
00:25:54,057 --> 00:25:56,776
vai passar na assembleia.
269
00:25:56,777 --> 00:26:01,817
Seria um serviço tão bom?
270
00:26:04,187 --> 00:26:09,027
Mesmo que os meios e métodos estejam errados?
271
00:26:13,927 --> 00:26:16,006
Ah, Eun Ah?
272
00:26:16,007 --> 00:26:18,406
Eu acho que você está de plantão no momento?
273
00:26:18,407 --> 00:26:19,626
Você esteve bem?
274
00:26:19,627 --> 00:26:22,426
Sim, estou bem.
275
00:26:22,427 --> 00:26:24,096
E Lee Yoon Sung?
276
00:26:24,097 --> 00:26:26,997
Acho que ele ainda não chegou em casa?
277
00:26:27,487 --> 00:26:28,786
Tenho certeza que ele virá.
278
00:26:28,787 --> 00:26:30,546
Ele está sempre ocupado.
279
00:26:30,547 --> 00:26:34,249
Mas por que você está usando mangas compridas
quando está calor?
280
00:26:34,250 --> 00:26:35,806
Está calor aí?
281
00:26:35,837 --> 00:26:40,396
O ar condicionado funciona tão bem aqui
que é insuportável em mangas curtas.
282
00:26:40,397 --> 00:26:41,936
A propósito,
283
00:26:41,937 --> 00:26:44,636
esta casa está em meu nome.
284
00:26:44,637 --> 00:26:46,656
- Com licença?
- Ah, não é nada.
285
00:26:46,657 --> 00:26:49,527
Só que você está convidado a passar por aqui
quando você está entediado.
286
00:26:53,847 --> 00:26:54,856
Você está aqui?
287
00:26:54,857 --> 00:26:57,757
- Sim.
- Na Na está aqui.
288
00:26:59,657 --> 00:27:00,817
Na Na?
289
00:27:13,057 --> 00:27:16,047
Eu ouvi de Ajumeoni,
290
00:27:16,807 --> 00:27:19,767
que o presidente Choi Eung Chan
291
00:27:20,787 --> 00:27:24,267
é seu verdadeiro pai.
292
00:27:26,487 --> 00:27:28,946
O homem que criou você
293
00:27:28,947 --> 00:27:30,616
é muito cruel.
294
00:27:30,617 --> 00:27:33,446
Levando você para longe de Ajumeoni
295
00:27:33,447 --> 00:27:37,507
foi finalmente
para que vocês dois acabem assim.
296
00:27:38,867 --> 00:27:41,113
Tudo que você fez
em nome da vingança...
297
00:27:41,114 --> 00:27:42,514
Lee Kyung Wan,
298
00:27:42,547 --> 00:27:43,746
Seo Yong Hak,
299
00:27:43,747 --> 00:27:46,267
Kim Jong Shik, Chun Jae Man...
300
00:27:46,817 --> 00:27:49,667
Todos estavam envolvidos em corrupção.
301
00:27:50,667 --> 00:27:53,827
Se não fossem corruptos,
302
00:27:54,627 --> 00:27:56,916
Eu provavelmente os teria perdoado.
303
00:27:56,917 --> 00:28:01,787
E se o presidente
também está envolvido em corrupção,
304
00:28:01,957 --> 00:28:04,577
você vai puni-lo também?
305
00:28:08,037 --> 00:28:09,446
Se ele está envolvido em corrupção...
306
00:28:09,447 --> 00:28:13,757
Tem que ser você quem faz isso?
307
00:28:14,847 --> 00:28:17,566
Ele é seu pai.
308
00:28:17,567 --> 00:28:20,796
- Como você pôde fazer isso com...?
- Kim Young Joo deve ter se sentido da mesma forma.
309
00:28:20,797 --> 00:28:22,146
Porque era o pai dele,
310
00:28:22,147 --> 00:28:23,716
porque ele era seu pai,
311
00:28:23,717 --> 00:28:26,006
ele encobriu e escondeu coisas.
312
00:28:26,007 --> 00:28:27,527
Mas,
313
00:28:28,467 --> 00:28:31,927
isso foi realmente a melhor coisa a fazer
para seu pai?
314
00:28:34,207 --> 00:28:36,946
Sou um agente da Segurança Presidencial.
315
00:28:36,947 --> 00:28:41,036
Poderia haver uma chance,
como na vez em que protegi Seo Yong Hak,
316
00:28:41,037 --> 00:28:43,917
para que possamos nos enfrentar novamente.
317
00:28:44,787 --> 00:28:50,777
eu gostaria
se você não fizesse algo, você se arrependeria.
318
00:29:07,637 --> 00:29:09,506
Você conhece o Partido do Novo Povo
Membro do Conselho Supremo
319
00:29:09,507 --> 00:29:11,856
O deputado Lee Young Tae, certo?
320
00:29:11,857 --> 00:29:12,846
Lee Young Tae?
321
00:29:12,847 --> 00:29:15,926
Ele está sendo investigado em conexão com
Presidente do Grupo Haewon, Chun,
322
00:29:15,927 --> 00:29:18,946
por suborno
sobre a Lei de Privatização da Assistência Médica.
323
00:29:18,947 --> 00:29:22,696
Ele está no mesmo partido no poder
como Presidente Choi Eung Chan,
324
00:29:22,697 --> 00:29:24,476
mas eles são oponentes políticos.
325
00:29:24,477 --> 00:29:26,336
Se o deputado Lee Young Tae não se mexer,
326
00:29:26,337 --> 00:29:29,546
não será fácil para o
Projeto de alteração de escola particular será aprovado.
327
00:29:29,547 --> 00:29:32,156
Ele atualmente se opõe a isso.
328
00:29:32,157 --> 00:29:35,286
Os votos
pelos deputados que o apoiam
329
00:29:35,287 --> 00:29:36,936
são definitivamente importantes.
330
00:29:36,937 --> 00:29:42,317
O então presidente Choi Eung Chan
terá que tentar persuadi-lo de alguma forma.
331
00:29:44,107 --> 00:29:45,097
Tudo bem.
332
00:29:45,117 --> 00:29:47,807
Vou investigar isso um pouco mais.
333
00:30:04,797 --> 00:30:07,326
Você veio, Sr. Presidente?
334
00:30:07,327 --> 00:30:09,406
Concluímos a inspeção
do interior do restaurante.
335
00:30:09,407 --> 00:30:12,806
Não encontramos nada suspeito.
336
00:30:12,807 --> 00:30:15,826
Deputado Lee Young Tae
está esperando por você lá dentro.
337
00:30:15,827 --> 00:30:19,186
Por favor, peça aos agentes
espere de plantão lá fora por um momento.
338
00:30:19,187 --> 00:30:21,226
Não podemos fazer isso, Sr. Presidente.
339
00:30:21,227 --> 00:30:23,476
Houve aquele ato de terrorismo
naquele salão de recepção da última vez
340
00:30:23,477 --> 00:30:24,806
Temos que protegê-lo de perto.
341
00:30:24,807 --> 00:30:26,756
Apenas me dê 30 minutos.
342
00:30:26,757 --> 00:30:28,466
Levará apenas 30 minutos.
343
00:30:28,467 --> 00:30:30,767
Senhor presidente.
344
00:30:40,137 --> 00:30:43,176
Vou falar francamente.
345
00:30:43,177 --> 00:30:48,036
Por favor me ajude a conseguir o
Projeto de Emenda às Escolas Privadas foi aprovado.
346
00:30:48,037 --> 00:30:53,617
E se eu te ajudar, o que você vai me dar?
347
00:30:58,017 --> 00:31:03,857
Eu farei com que você não seja convocado
pelo Ministério Público.
348
00:31:28,027 --> 00:31:30,106
Depois do caso de Lee Kyung Wan,
349
00:31:30,107 --> 00:31:31,556
a maioria dos deputados nacionais
350
00:31:31,557 --> 00:31:35,416
provavelmente não intervirá devido a
o elevado nível de ressentimento dos cidadãos.
351
00:31:35,417 --> 00:31:37,386
Particularmente,
352
00:31:37,387 --> 00:31:41,267
um homem que se aliou
com o presidente Chun Jae Man.
353
00:31:42,057 --> 00:31:45,057
Já que a opinião pública é o que é...
354
00:31:45,627 --> 00:31:51,077
Mas, eu vou te ajudar.
355
00:31:51,117 --> 00:31:52,527
Obrigado.
356
00:31:52,547 --> 00:31:54,306
Um partido dividido no poder
357
00:31:54,307 --> 00:31:57,406
só beneficia o partido da oposição,
afinal.
358
00:31:57,407 --> 00:32:01,346
O projeto de lei de alteração das escolas particulares
você quer passar,
359
00:32:01,347 --> 00:32:04,436
Colocarei meu poder e influência por trás disso.
360
00:32:04,437 --> 00:32:09,047
Então colocarei minha confiança em você e irei.
361
00:32:09,557 --> 00:32:12,257
Contarei com você então.
362
00:32:44,907 --> 00:32:46,946
Como você entrou aqui?
363
00:32:46,947 --> 00:32:50,176
eu não tinha ideia
364
00:32:50,177 --> 00:32:52,316
você era tão hábil em fazer negócios,
Senhor presidente.
365
00:32:52,317 --> 00:32:54,554
Se deixar um deputado
segure seu assento
366
00:32:54,555 --> 00:32:57,255
é o pagamento por permitir
dezenas de milhares de estudantes para estudar,
367
00:32:57,267 --> 00:32:59,426
então não me arrependo dessa decisão.
368
00:32:59,427 --> 00:33:03,096
Você não disse a posição de um presidente
é uma prestação de serviço?
369
00:33:03,097 --> 00:33:05,426
Desde quando isso se tornou
uma posição de fazer negócios?
370
00:33:05,427 --> 00:33:09,926
Quando você está na política,
às vezes há uma causa justa e grande.
371
00:33:09,927 --> 00:33:13,136
Na época em que aquelas 20 vidas foram sacrificadas,
372
00:33:13,137 --> 00:33:14,936
Suponho que foi esse o caso também.
373
00:33:14,937 --> 00:33:16,861
Muitas pessoas
374
00:33:17,502 --> 00:33:19,745
quer o projeto de lei de alteração das escolas particulares
por causa das mensalidades caras,
375
00:33:19,746 --> 00:33:23,936
mas a Assembleia Nacional
que faz com que as leis estejam cheias de
376
00:33:23,937 --> 00:33:26,656
Diretores de universidades, reitores,
professores,
377
00:33:26,657 --> 00:33:29,306
e seus sogros
e primos de segundo e terceiro grau.
378
00:33:29,307 --> 00:33:32,337
Você acha que isso vai passar facilmente?
379
00:33:32,437 --> 00:33:34,236
Não há como.
De jeito nenhum...
380
00:33:34,237 --> 00:33:36,747
Deixe-me perguntar uma coisa.
381
00:33:37,337 --> 00:33:39,586
Para alimentar os órfãos,
382
00:33:39,587 --> 00:33:42,277
seria correto roubar?
383
00:33:43,417 --> 00:33:46,096
Só porque é um ótimo serviço,
não se pode forçar o sacrifício de outro.
384
00:33:46,097 --> 00:33:49,767
Só porque é um ótimo serviço,
não é certo encobrir a corrupção.
385
00:33:50,167 --> 00:33:53,576
O documento confidencial
classificados até 2030,
386
00:33:53,577 --> 00:33:55,757
Eu tenho isso.
387
00:33:57,597 --> 00:34:00,797
Aquela decisão que você diz que não se arrepende,
388
00:34:00,937 --> 00:34:03,987
Eu vou fazer você se arrepender.
389
00:34:04,307 --> 00:34:05,997
Isto é...
390
00:34:07,667 --> 00:34:09,987
meu ótimo serviço.
391
00:34:26,727 --> 00:34:29,316
Senhor presidente!
Você está bem?
392
00:34:29,317 --> 00:34:33,547
Ah, sim, eu estava prestes a me levantar.
393
00:34:35,697 --> 00:34:37,476
Agente Kim Na Na,
394
00:34:37,477 --> 00:34:38,936
qual é o problema?
395
00:34:38,937 --> 00:34:40,436
Não é nada.
396
00:34:40,437 --> 00:34:44,886
É que o presidente não saiu
mesmo que 30 minutos tenham se passado.
397
00:34:44,887 --> 00:34:48,537
Tudo bem.
Vamos agora.
398
00:35:05,687 --> 00:35:07,517
[Urso Na Na]
399
00:35:11,337 --> 00:35:13,246
Você diz que é repórter?
400
00:35:13,247 --> 00:35:15,296
Porque sou alguém que tocou em dinheiro
durante a eleição,
401
00:35:15,297 --> 00:35:18,746
Saí do governo,
então eu não seria um fardo para o presidente.
402
00:35:18,747 --> 00:35:21,076
Como você me encontrou?
403
00:35:21,077 --> 00:35:23,266
Quando o presidente concorreu durante sua candidatura,
404
00:35:23,267 --> 00:35:27,486
Ouvi dizer que ele tentou fazer uma campanha limpa.
405
00:35:27,487 --> 00:35:32,366
Eu tenho um palpite sobre como
os fundos da campanha foram arrecadados,
406
00:35:32,367 --> 00:35:34,276
mas eu não sei.
407
00:35:34,277 --> 00:35:40,016
Ele disse que assumiria a responsabilidade
mais tarde e conseguiu sozinho.
408
00:35:40,017 --> 00:35:42,026
Como ele é uma pessoa meticulosa,
409
00:35:42,027 --> 00:35:44,836
Eu acredito que ele manteve registros.
410
00:35:44,837 --> 00:35:45,877
Registros?
411
00:35:45,907 --> 00:35:47,147
Sim.
412
00:35:47,187 --> 00:35:53,137
Porque ele é alguém que mantém um diário
e até mesmo um livro contábil de escritório.
413
00:36:01,067 --> 00:36:04,287
Definitivamente há algum tipo de registro.
414
00:36:06,527 --> 00:36:09,317
Deve estar em algum lugar
em sua residência particular.
415
00:36:11,047 --> 00:36:14,216
Da Hye ouviu a notícia
sobre o promotor Kim Young Joo.
416
00:36:14,217 --> 00:36:17,126
Ela parou completamente de comer
e bebendo e apenas fica lá.
417
00:36:17,127 --> 00:36:19,506
Ela nem vai aos clubes
ela amava tanto.
418
00:36:19,507 --> 00:36:22,286
Da Hye não vai a clubes?
419
00:36:22,287 --> 00:36:24,488
Uau, ano passado, mesmo quando
ela continuou reprovando na universidade,
420
00:36:24,489 --> 00:36:25,994
ela sempre ia a clubes.
421
00:36:26,017 --> 00:36:28,716
É por isso que estou tão preocupado.
422
00:36:28,717 --> 00:36:31,566
- O que eu faço com o nosso Da Hye?
- Apenas deixe-a em paz.
423
00:36:31,567 --> 00:36:33,316
Depois de sentir esse tipo de dor,
424
00:36:33,317 --> 00:36:34,646
Senhorita Da Hye vai crescer um pouco,
você não acha?
425
00:36:34,647 --> 00:36:38,716
Às vezes fico confuso se estou
seu agente de segurança ou assistente pessoal.
426
00:36:38,717 --> 00:36:41,226
Devo marcar um encontro às cegas para ela?
427
00:36:41,227 --> 00:36:45,503
Não fale sobre seus encontros às cegas,
e apenas, apenas cuide de si mesmo.
428
00:36:45,803 --> 00:36:50,006
Talvez veja como alguém perto de você
pode estar olhando para você,
429
00:36:50,007 --> 00:36:53,326
ou quem pode estar bem ao seu lado,
430
00:36:53,327 --> 00:36:55,316
ou o que ele pode estar sentindo.
431
00:36:55,317 --> 00:36:56,686
Você sabe algo assim.
432
00:36:56,687 --> 00:37:00,046
Como um olhar amoroso ou algo assim...
433
00:37:00,047 --> 00:37:01,976
Como eu, bem, bem...
434
00:37:01,977 --> 00:37:06,046
Não posso dizer essas coisas muito bem, mas
435
00:37:06,047 --> 00:37:08,707
Eu te amo.
eu...
436
00:37:08,917 --> 00:37:10,287
Desculpe.
437
00:37:22,087 --> 00:37:24,116
Então, um homem alto e de aparência distinta
438
00:37:24,117 --> 00:37:29,827
disse que era repórter e perguntou sobre
os fundos de campanha das últimas eleições.
439
00:37:31,747 --> 00:37:34,747
Tudo bem, essa foi uma boa resposta.
440
00:37:34,827 --> 00:37:37,246
Certo, fique bem.
441
00:37:37,247 --> 00:37:39,726
Quando eu estiver fora do escritório, vamos fazer caminhadas.
442
00:37:39,727 --> 00:37:43,441
Minha filha mais nova
me comprou uma jaqueta de caminhada.
443
00:37:43,457 --> 00:37:46,207
Sim, ok.
444
00:37:48,557 --> 00:37:52,046
Ele estará aqui em breve, suponho.
445
00:37:52,047 --> 00:37:55,827
Por favor, deixe estar
depois que o projeto de emenda for aprovado.
446
00:37:57,657 --> 00:37:59,516
Por que você está tão apático?
447
00:37:59,517 --> 00:38:03,317
Coma aquele frango que você tanto gosta
e anime-se.
448
00:38:03,697 --> 00:38:07,526
Eu me sinto tão mal
para o promotor Kim Young Joo.
449
00:38:07,527 --> 00:38:10,596
Eu também conhecia o presidente Chun Jae Man.
450
00:38:10,597 --> 00:38:13,747
E pensar que ele fez uma coisa dessas...
451
00:38:13,867 --> 00:38:16,996
Não há ninguém em quem você possa confiar neste mundo.
452
00:38:16,997 --> 00:38:18,906
Todos devem ter pena.
453
00:38:18,907 --> 00:38:21,777
Todo mundo está com medo.
454
00:38:23,807 --> 00:38:25,476
Unni, você fica com isso.
455
00:38:25,477 --> 00:38:27,737
O que é?
456
00:38:29,317 --> 00:38:30,786
Isto é de homem.
457
00:38:30,787 --> 00:38:34,026
- Dê para Go Ki Joon.
- Vai Ki Joon?
458
00:38:34,027 --> 00:38:35,606
Sua paixão mudou para Go Ki Joon?
459
00:38:35,607 --> 00:38:36,977
Unni,
460
00:38:37,027 --> 00:38:38,756
você não tem ideia?
461
00:38:38,757 --> 00:38:41,026
Ele e você ficam bem juntos.
462
00:38:41,027 --> 00:38:42,586
Eu e Go Ki Joon?
463
00:38:42,587 --> 00:38:45,017
Vocês dois deveriam namorar.
464
00:38:48,047 --> 00:38:50,706
- Vim dar aulas particulares para Da Hye.
- Entre.
465
00:38:50,707 --> 00:38:51,997
Obrigado.
466
00:40:08,197 --> 00:40:11,007
Você veio procurar isso?
467
00:40:21,877 --> 00:40:24,486
Vejo que você não tem absolutamente nenhum medo.
468
00:40:24,487 --> 00:40:28,086
Vendo como você entrou
o estudo do presidente assim.
469
00:40:28,087 --> 00:40:30,016
Acho que você não sabe como parar.
470
00:40:30,017 --> 00:40:31,837
Parando...
471
00:40:32,227 --> 00:40:34,386
não combina comigo.
472
00:40:34,387 --> 00:40:37,307
Deixe-me perguntar uma coisa.
473
00:40:37,577 --> 00:40:40,887
Qual é a razão pela qual você está fazendo isso?
474
00:40:41,387 --> 00:40:44,077
Por causa da fé...
475
00:40:45,697 --> 00:40:48,416
A fé que os políticos
os cidadãos elegeram para o cargo
476
00:40:48,417 --> 00:40:51,787
governará com consciência.
477
00:40:52,867 --> 00:40:56,146
A fé que as tropas
que foram destacados para proteger o país
478
00:40:56,147 --> 00:40:58,796
será protegido pela nação.
479
00:40:58,797 --> 00:41:04,287
A fé que as universidades
criará pessoas capazes
480
00:41:04,857 --> 00:41:06,896
para a nossa próxima geração.
481
00:41:06,897 --> 00:41:08,926
A fé de que a empresa crescerá
482
00:41:08,927 --> 00:41:12,327
junto com seus trabalhadores e suas dores.
483
00:41:12,487 --> 00:41:14,027
E,
484
00:41:14,117 --> 00:41:16,426
a fé dessas 21 pessoas
esperando na costa de Nampo,
485
00:41:16,427 --> 00:41:19,817
acreditando na promessa de sua pátria.
486
00:41:21,007 --> 00:41:23,947
Protegendo essa fé
487
00:41:24,247 --> 00:41:29,896
é o que acredito que preciso fazer.
488
00:41:29,897 --> 00:41:32,172
Operação Varredura Limpa,
489
00:41:32,173 --> 00:41:36,174
Eu não esqueci nem por um dia
nos últimos 28 anos.
490
00:41:36,217 --> 00:41:42,177
Quanto Jin Pyo deve ter sofrido,
Eu sei muito bem.
491
00:41:48,787 --> 00:41:50,966
Pegue.
492
00:41:50,967 --> 00:41:53,436
Durante meu tempo no governo,
493
00:41:53,437 --> 00:41:58,616
narra os fundos ilegais de campanha
Não tive escolha a não ser aceitar.
494
00:41:58,617 --> 00:42:01,146
Eu farei como você deseja.
495
00:42:01,147 --> 00:42:04,367
eu ficaria grato
se você fosse o único a fazer isso.
496
00:42:13,397 --> 00:42:15,347
Yoon Sung.
497
00:42:18,707 --> 00:42:22,204
Por fazer você ter que viver assim,
498
00:42:23,164 --> 00:42:25,763
seu pai está arrependido.
499
00:43:26,317 --> 00:43:28,326
Você está realmente
500
00:43:28,327 --> 00:43:30,706
vai ver isso até o fim?
501
00:43:30,707 --> 00:43:35,817
Será o mais difícil e doloroso
em você.
502
00:43:36,687 --> 00:43:38,136
Você tem que fazer isso?
503
00:43:38,137 --> 00:43:41,017
Não há mais ninguém para fazer isso além de mim.
504
00:43:41,587 --> 00:43:44,057
Eu tenho que fazer isso.
505
00:44:10,857 --> 00:44:11,597
[Caçador de Cidade]
506
00:44:12,367 --> 00:44:13,597
[The People Daily, Politics Bureau]
507
00:44:22,107 --> 00:44:24,737
[Presidente]
508
00:44:26,607 --> 00:44:32,567
Então, iniciaremos a votação
no projeto de lei de alteração das escolas particulares de 2011.
509
00:44:48,217 --> 00:44:50,707
- O que é isso?
- Um pacote.
510
00:45:00,427 --> 00:45:03,166
O presidente
foi o líder da Operação Clean Sweep?
511
00:45:03,167 --> 00:45:04,747
O que?
512
00:45:05,547 --> 00:45:06,916
O que é isso?
513
00:45:06,917 --> 00:45:10,556
21 pessoas morreram em nosso próprio incêndio
na costa de Nampo?
514
00:45:10,557 --> 00:45:11,496
Isso não é loucura?
515
00:45:11,497 --> 00:45:12,716
Deixe-me ver.
516
00:45:12,717 --> 00:45:14,946
O presidente
foi o líder da Operação Clean Sweep?
517
00:45:14,947 --> 00:45:16,296
Você pode acreditar nisso?
518
00:45:16,297 --> 00:45:19,416
Olha, olha.
519
00:45:19,417 --> 00:45:21,116
Esses são os registros
dos fundos secretos políticos do presidente.
520
00:45:21,117 --> 00:45:22,566
É muito detalhado.
521
00:45:22,567 --> 00:45:26,676
Os deputados desta lista
aparentemente receberam algum tipo de acordo
522
00:45:26,677 --> 00:45:28,776
em troca de passar
o projeto de lei de alteração das escolas privadas.
523
00:45:28,777 --> 00:45:31,547
É um furo.
Labuta.
524
00:45:37,347 --> 00:45:39,147
[Aprovação do projeto de lei de alteração da legislação social,
A favor: 228, Oposição: 41, Abstenção: 5]
525
00:45:39,167 --> 00:45:43,106
228 votos a favor. 41, oposição.
526
00:45:43,107 --> 00:45:44,606
5 Abstenção.
527
00:45:44,607 --> 00:45:49,837
Com isso, declaro que a Escola Particular
O Projeto de Emenda é transformado em lei.
528
00:45:58,037 --> 00:46:00,196
Está feito.
Finalmente está feito.
529
00:46:00,197 --> 00:46:01,586
Isso te deixa tão feliz?
530
00:46:01,587 --> 00:46:04,456
Claro que sim.
531
00:46:04,457 --> 00:46:08,817
Você disse que conseguiu estudar,
também, certo?
532
00:46:08,917 --> 00:46:10,137
Certo.
533
00:46:10,157 --> 00:46:13,267
Isso deveria ter sido feito há muito tempo.
534
00:46:14,247 --> 00:46:15,977
Entre.
535
00:46:18,147 --> 00:46:20,996
Hum, Sr. Presidente.
536
00:46:20,997 --> 00:46:23,527
Algo terrível aconteceu.
537
00:46:33,037 --> 00:46:36,437
[Presidente Choi Eung Chan
Fundos de campanha ilegais expostos]
538
00:46:36,627 --> 00:46:39,776
Presidente Choi Eung Chan,
539
00:46:39,777 --> 00:46:42,946
em processo de passagem
o Projeto de Emenda às Escolas Privadas,
540
00:46:42,947 --> 00:46:45,796
não só violou a separação de poderes
541
00:46:45,797 --> 00:46:49,306
e abalou as linhas da democracia,
542
00:46:49,307 --> 00:46:52,966
mas também na sua intenção de esconder o passado
sobre a Operação Clean Sweep,
543
00:46:52,967 --> 00:46:55,306
enganou os nossos cidadãos.
544
00:46:55,307 --> 00:46:57,956
E portanto, a partir deste momento,
545
00:46:57,957 --> 00:47:00,826
foi julgado esse tipo de presidente
546
00:47:00,827 --> 00:47:04,536
não pode mais ficar no caminho
dos líderes desta nação,
547
00:47:04,537 --> 00:47:10,527
e um pedido de impeachment foi feito
contra o presidente Choi Eung Chan.
548
00:47:26,037 --> 00:47:28,507
Senhor presidente.
549
00:47:28,537 --> 00:47:34,307
A Assembleia Nacional
acaba de apresentar um pedido de impeachment.
550
00:47:35,977 --> 00:47:40,097
Me desculpe, não fui capaz de protegê-lo.
551
00:47:41,007 --> 00:47:42,656
Está tudo bem.
552
00:47:42,657 --> 00:47:45,487
Na verdade, me sinto muito mais leve agora.
553
00:47:45,717 --> 00:47:50,627
É assim que tem que ser.
554
00:48:22,777 --> 00:48:24,347
O que é isso?
[Caçador da Cidade]
555
00:48:34,587 --> 00:48:35,287
[Os 6 deputados que receberam subornos]
556
00:48:35,288 --> 00:48:39,655
Então, eles receberam subornos em troca de
[para aprovação do projeto de lei de alteração de escolas particulares]
557
00:48:39,656 --> 00:48:42,313
votando em
o projeto de lei de alteração das escolas privadas.
558
00:48:42,837 --> 00:48:44,567
Nossa.
559
00:48:46,387 --> 00:48:48,477
Levante-os.
560
00:48:52,297 --> 00:48:53,266
Leve-os para dentro.
561
00:48:53,267 --> 00:48:55,066
Foi trazido à luz
que esses deputados
562
00:48:55,067 --> 00:48:56,866
foram subornados pelo presidente
votar na passagem
563
00:48:56,867 --> 00:48:58,936
do Projeto de Emenda às Escolas Privadas.
564
00:48:58,937 --> 00:49:01,786
Eles foram entregues junto com
provas ao Ministério Público.
565
00:49:01,787 --> 00:49:05,776
Aigoo, acho que irá para impeachment.
566
00:49:05,777 --> 00:49:07,507
Duro...
567
00:49:08,497 --> 00:49:12,867
Bem, suponho que os cidadãos
deve estar se sentindo realmente traído.
568
00:49:16,307 --> 00:49:18,777
Aonde você vai, Yoon Sung?
569
00:49:19,737 --> 00:49:22,507
O pai virá.
570
00:49:41,107 --> 00:49:42,077
Kim Na-Na.
571
00:49:42,097 --> 00:49:44,777
Você está de folga amanhã, certo?
572
00:49:44,797 --> 00:49:47,236
Por enquanto
estamos em uma situação de emergência de plantão,
573
00:49:47,237 --> 00:49:49,546
então esteja pronto para vir para a villa
a qualquer momento.
574
00:49:49,547 --> 00:49:53,007
Chefe, não estou de folga amanhã.
575
00:49:53,017 --> 00:49:54,256
Você está de folga.
576
00:49:54,257 --> 00:49:56,747
Talvez você esteja enganado?
577
00:49:56,787 --> 00:50:00,367
Não, eu anotei em...
578
00:50:01,107 --> 00:50:03,847
[Cronograma de segurança presidencial de 7 dias]
579
00:51:09,137 --> 00:51:11,327
Senhor presidente.
580
00:51:19,627 --> 00:51:21,277
Olá?
581
00:51:21,787 --> 00:51:27,697
Em vez do julgamento do cidadão,
você deve receber meu julgamento.
582
00:51:28,387 --> 00:51:31,766
Se você não quer mais pessoas inocentes
sacrificado,
583
00:51:31,767 --> 00:51:35,307
Espero que você não me bloqueie.
584
00:51:45,157 --> 00:51:48,737
A reunião é daqui a 2 horas.
585
00:51:48,907 --> 00:51:50,806
Parque Chefe.
586
00:51:50,807 --> 00:51:52,566
Antes disso,
587
00:51:52,567 --> 00:51:55,416
um convidado muito importante
virá me ver.
588
00:51:55,417 --> 00:51:59,736
Por favor, deixe-o passar
sem revista corporal.
589
00:51:59,737 --> 00:52:01,756
Sim, senhor presidente.
590
00:52:01,757 --> 00:52:05,246
E eu gostaria de ficar sozinho um pouco.
591
00:52:05,247 --> 00:52:07,146
Mas não posso permitir isso.
592
00:52:07,147 --> 00:52:09,036
Por favor, Chefe Park.
593
00:52:09,037 --> 00:52:11,997
Tenho algumas coisas em que pensar sozinho.
594
00:52:56,667 --> 00:52:58,956
Estou aqui para ver o presidente.
595
00:52:58,957 --> 00:53:00,966
Sim, me disseram.
596
00:53:00,967 --> 00:53:02,686
Ele está esperando lá dentro.
597
00:53:02,687 --> 00:53:04,897
Por favor, entre.
598
00:53:59,527 --> 00:54:01,746
Você veio.
599
00:54:01,747 --> 00:54:04,816
Não há mais nada para você fazer.
600
00:54:04,817 --> 00:54:06,696
Este não é um lugar onde você deveria estar.
601
00:54:06,697 --> 00:54:09,277
Eu te disse...
602
00:54:09,417 --> 00:54:12,176
Eu mesmo impediria você.
603
00:54:12,177 --> 00:54:15,546
Uma vingança que está chegando há 28 anos,
604
00:54:15,547 --> 00:54:18,527
você não pode parar.
605
00:54:36,357 --> 00:54:40,007
Uma vingança cruel
onde devo atirar no meu verdadeiro pai,
606
00:54:41,797 --> 00:54:45,067
se eu fizesse isso,
eu seria capaz de seguir bem com minha vida?
607
00:54:45,867 --> 00:54:49,797
Eu, que tive que apontar uma arma
para a mulher que eu amo...
608
00:54:51,327 --> 00:54:53,926
você acha que eu ficaria bem?
609
00:54:53,927 --> 00:54:57,587
Um pai que perdeu a perna por minha causa,
610
00:54:57,627 --> 00:55:00,507
e eu tenho que enfrentá-lo...
611
00:55:00,947 --> 00:55:03,527
Como você acha que eu me sinto?
612
00:55:05,097 --> 00:55:08,297
Eu queria que você pensasse em mim apenas uma vez,
613
00:55:09,237 --> 00:55:11,547
e pare.
614
00:55:13,177 --> 00:55:18,777
Eu... eu só queria
615
00:55:20,667 --> 00:55:24,277
viver uma vida normal e feliz com você.
616
00:55:28,827 --> 00:55:30,417
Mas...
617
00:55:35,087 --> 00:55:37,577
Foi tudo um sonho.
618
00:55:51,357 --> 00:55:54,237
Se este é o meu destino,
619
00:55:56,307 --> 00:55:59,297
Vou acabar com isso com minhas próprias mãos.
620
00:56:05,607 --> 00:56:07,277
Você não pode!
621
00:56:08,027 --> 00:56:09,797
Parar!
622
00:56:12,327 --> 00:56:14,577
Pare agora.
623
00:56:17,337 --> 00:56:19,227
Yoon Sung,
624
00:56:21,837 --> 00:56:24,307
por favor pare agora.
625
00:56:26,917 --> 00:56:29,747
Por favor, abaixe a arma.
626
00:56:33,017 --> 00:56:35,396
Eu estava esperando por você.
627
00:56:35,397 --> 00:56:38,487
Aquela vida que você me prometeu...
628
00:56:38,607 --> 00:56:41,527
Eu vim buscá-lo.
629
00:56:42,957 --> 00:56:45,527
Agente Kim Na Na...
630
00:56:46,877 --> 00:56:48,547
Sinto muito.
631
00:57:28,227 --> 00:57:30,527
Leve o presidente para fora!
632
00:57:40,847 --> 00:57:44,537
Abaixe a arma. Abaixe a arma!
633
00:57:53,377 --> 00:57:55,966
Não se mova.
634
00:57:55,967 --> 00:57:58,987
Se você fizer qualquer movimento,
635
00:57:59,667 --> 00:58:03,557
essa pessoa morrerá primeiro.
636
00:58:12,707 --> 00:58:14,487
Eu sou...
637
00:58:15,347 --> 00:58:20,356
o único sobrevivente da Operação Clean Sweep,
638
00:58:20,357 --> 00:58:22,836
Lee Jin Pyo.
639
00:58:22,837 --> 00:58:28,306
Para me vingar dos meus camaradas
traído e morto pela pátria,
640
00:58:28,307 --> 00:58:32,716
Eu matei Lee Kyung Wan e Chun Jae Man
com minhas próprias mãos,
641
00:58:32,717 --> 00:58:36,616
derrubou Kim Jong Shik do viaduto,
642
00:58:36,617 --> 00:58:40,797
e enviou Seo Yong Hak
ao Ministério Público.
643
00:58:41,107 --> 00:58:43,147
E,
644
00:58:43,207 --> 00:58:45,396
agora, por último,
645
00:58:45,397 --> 00:58:49,237
Vou matar Choi Eung Chan.
646
00:58:49,977 --> 00:58:52,287
eu sou...
647
00:58:54,157 --> 00:58:57,307
o caçador da cidade!
648
01:00:49,057 --> 01:00:50,706
Aqui, o próprio Café Latte
feito por Choi Da Hye.
649
01:00:50,707 --> 01:00:52,626
Uau, é lindo.
650
01:00:52,627 --> 01:00:56,916
- Você realmente parece um barista agora.
- Certo?
651
01:00:56,917 --> 01:01:00,876
Unni, deve ter sido muito difícil para você
quando seu pai morreu.
652
01:01:00,877 --> 01:01:03,636
Você tem olheiras até o queixo.
653
01:01:03,637 --> 01:01:05,267
Realmente?
654
01:01:08,267 --> 01:01:11,317
Coloque um pouco de corretivo, sim?
655
01:01:11,717 --> 01:01:14,686
- Olá!
- Olá, Da Hye. Na Na unni.
656
01:01:14,687 --> 01:01:15,907
Você veio?
657
01:01:15,927 --> 01:01:18,642
Você resolveu tudo
para seu pai?
658
01:01:18,643 --> 01:01:20,043
Sim.
659
01:01:25,677 --> 01:01:28,456
Bem, foi assim que aconteceu.
660
01:01:28,457 --> 01:01:30,596
Nós vamos nos casar.
661
01:01:30,597 --> 01:01:32,996
Eu te disse
que vocês dois ficavam bem juntos.
662
01:01:32,997 --> 01:01:34,606
Parabéns.
663
01:01:34,607 --> 01:01:35,677
Obrigado.
664
01:01:35,697 --> 01:01:39,446
Mas Na Na unni, desde que você desistiu,
e Lee Yoon Sung não está mais por perto,
665
01:01:39,447 --> 01:01:42,106
a Casa Azul está muito fria e vazia.
666
01:01:42,107 --> 01:01:46,726
Você disse que enquanto eu estivesse por perto,
você sempre foi feliz...
667
01:01:46,727 --> 01:01:50,706
Eu acho que é por isso que eles dizem
você tem que ter cuidado ao se casar.
668
01:01:50,707 --> 01:01:51,997
Pegue.
669
01:01:52,017 --> 01:01:53,326
Pegue, Unni.
670
01:01:53,327 --> 01:01:54,207
Da Hye.
671
01:01:54,227 --> 01:01:55,956
Mesmo que você não possa vir porque está ocupado,
672
01:01:55,957 --> 01:01:59,384
Vou te enviar o número da conta
pelo dinheiro do presente de felicitações.
673
01:02:01,797 --> 01:02:05,467
[Desejamos muita saúde e felicidade,
Choi Eung Chan]
674
01:02:12,727 --> 01:02:15,298
Seja feliz, Eun Ha.
675
01:02:20,527 --> 01:02:23,826
Hum, mãe, quando for para os EUA,
676
01:02:23,827 --> 01:02:24,976
não vamos ligar para a loja Madis,
677
01:02:24,977 --> 01:02:30,934
mas o Delicioso Restaurante Coreano,
e...
678
01:02:32,857 --> 01:02:36,112
O que diz o ex-presidente?
679
01:02:38,087 --> 01:02:40,767
Que ele estava arrependido
680
01:02:41,127 --> 01:02:44,557
e grato,
e deseja que eu seja feliz.
681
01:02:46,587 --> 01:02:51,466
Você sabe, eu, uh... costumava trabalhar
na cozinha de um navio oceânico, como chef.
682
01:02:51,467 --> 01:02:56,606
Culinária coreana de renome mundial...
jackpot total!
683
01:02:56,607 --> 01:02:59,507
Você sabe dizer jackpot em inglês?
684
01:02:59,587 --> 01:03:02,277
Ah, Daybock.
685
01:04:03,426 --> 01:04:08,426
[Em 1983, 21 bravos soldados
foi em missão pela sua pátria
686
01:04:08,427 --> 01:04:10,727
e morreram com valor por seu país.
687
01:04:10,728 --> 01:04:14,227
Os nomes
lembraremos com orgulho para sempre...]
688
01:04:15,967 --> 01:04:21,237
[Lee Jin Pyo, Park Moo Yul...]
689
01:04:37,865 --> 01:04:40,465
~ Obrigado por assistir City Hunter conosco! ~
690
01:04:40,589 --> 01:04:45,089
Trazido a você por COM S2
Esquadrão de legendas escrito nos céus