1
00:01:50,275 --> 00:01:53,955
Kim Young Joo, você está satisfeito?
2
00:02:03,755 --> 00:02:05,225
Ir.
3
00:02:21,645 --> 00:02:23,364
Você está bem, promotor?
4
00:02:23,365 --> 00:02:25,585
Sim, estou bem.
5
00:02:26,585 --> 00:02:29,595
Apresse-se e mova-se.
Temos que capturá-lo.
6
00:02:39,005 --> 00:02:42,785
O City Hunter está vestindo uma jaqueta preta.
Não podemos perdê-lo.
7
00:03:02,665 --> 00:03:04,785
Uma jaqueta preta?
8
00:03:29,395 --> 00:03:32,105
O quê?
Chun Jae Man escapou?
9
00:03:43,065 --> 00:03:47,094
Ele foi muito cooperativo quando trouxemos
ele entrou, então não estávamos realmente preocupados.
10
00:03:47,095 --> 00:03:49,014
Sinto muito, a culpa é minha.
11
00:03:49,015 --> 00:03:50,924
Há quantos minutos
você o checou pela última vez?
12
00:03:50,925 --> 00:03:54,734
O guarda disse que ele definitivamente ainda estava aqui
cinco minutos atrás.
13
00:03:54,735 --> 00:03:57,285
O que vocês estavam pensando?!
14
00:03:59,695 --> 00:04:01,325
eu entendo...
15
00:04:13,925 --> 00:04:16,715
Não há como
que o Presidente Chun escapou sozinho.
16
00:04:16,905 --> 00:04:19,804
Definitivamente há alguém
dentro do departamento que o ajudou.
17
00:04:19,805 --> 00:04:21,154
Então um trabalho interno?
18
00:04:21,155 --> 00:04:23,435
Ele não poderia ter ido longe.
19
00:04:23,645 --> 00:04:26,564
Obtenha um mandado de prisão
para o presidente Chun primeiro.
20
00:04:26,565 --> 00:04:28,714
Verifique ao redor do prédio
e todas as rotas de fuga possíveis.
21
00:04:28,715 --> 00:04:31,624
Concentre-se em lugares onde ele poderia estar se escondendo
22
00:04:31,625 --> 00:04:33,154
e peça à polícia que coopere.
23
00:04:33,155 --> 00:04:34,835
Sim.
24
00:04:36,665 --> 00:04:42,585
A chave é não ser limitado pela crença
que começar de novo é impossível.
25
00:04:42,815 --> 00:04:45,414
Se você se sentir ofendido
ou cometer erros contra outros,
26
00:04:45,415 --> 00:04:47,591
ou justificar demais seus erros,
27
00:04:47,626 --> 00:04:50,165
então é impossível começar de novo.
28
00:04:50,185 --> 00:04:52,214
[Eu sou precioso]
29
00:04:53,185 --> 00:04:54,605
Você está dormindo de novo...
30
00:04:58,215 --> 00:05:02,065
Como você pode adormecer
durante uma seção tão crucial?
31
00:05:02,645 --> 00:05:03,924
Quantas vezes eu tenho que te dizer
32
00:05:03,925 --> 00:05:07,785
pessoas rudes como você precisam ter
suas mentes limpas com livros como esses!
33
00:05:09,525 --> 00:05:12,344
Toda vez que Yoon Sung sai para trabalhar
e me sinto nervoso ou com medo,
34
00:05:12,345 --> 00:05:15,325
Eu li esse livro e...
você está olhando de novo.
35
00:05:16,445 --> 00:05:19,495
Olhos. Olhos!
36
00:05:21,325 --> 00:05:22,965
Ahjussi.
37
00:05:23,525 --> 00:05:25,114
Yoon Sung deve estar de volta.
38
00:05:25,115 --> 00:05:28,355
Vou ler para você quando voltar,
apenas espere.
39
00:05:30,695 --> 00:05:33,745
Você disse que o promotor Kim viu seu rosto?
40
00:05:33,985 --> 00:05:35,104
Sim.
41
00:05:35,105 --> 00:05:38,754
Fique calmo, fique calmo,
Yoon Sung, vamos ficar calmos.
42
00:05:38,755 --> 00:05:40,970
Vou começar a fazer as malas. Não...
43
00:05:40,971 --> 00:05:43,237
Ah, não, espere...
Você... você reserva um voo.
44
00:05:43,265 --> 00:05:46,952
Não, é melhor viajar clandestinamente num barco.
Além disso,
45
00:05:46,987 --> 00:05:51,194
Vou dizer a Na Na para chamar sua mãe
e nos encontrar em Busan.
46
00:05:51,195 --> 00:05:53,605
Meu telefone... para onde foi?
47
00:05:53,715 --> 00:05:58,595
O que você quer dizer com arrumar?
Você sempre reage exageradamente.
48
00:05:59,585 --> 00:06:00,624
Não se preocupe.
49
00:06:00,625 --> 00:06:01,634
O promotor Kim não virá aqui.
50
00:06:01,635 --> 00:06:03,234
O que você quer dizer com ele não vem, Punk?!
51
00:06:03,235 --> 00:06:07,464
Ele está procurando por você em todos os lugares
por causa do que aconteceu com seu pai.
52
00:06:07,465 --> 00:06:10,006
E ele até sabe o seu nome.
Poo Chai, Poo Chai.
53
00:06:10,039 --> 00:06:10,921
Isso...
54
00:06:11,055 --> 00:06:13,564
Não posso viver se você for pego, Yoon Sung.
55
00:06:13,565 --> 00:06:15,265
Kim Young Joo...
56
00:06:16,295 --> 00:06:17,634
ele simplesmente me deixou ir.
57
00:06:17,635 --> 00:06:21,235
O que?
Ele simplesmente deixou você ir?
58
00:06:21,345 --> 00:06:22,934
Ele viu seu rosto, mas ainda assim deixou você ir?
59
00:06:22,935 --> 00:06:25,035
Realmente? Seriamente?
60
00:06:27,065 --> 00:06:28,236
Esta tarde, o City Hunter
61
00:06:28,237 --> 00:06:31,778
mais uma vez entregou o Presidente Chun
ao Ministério Público,
62
00:06:31,813 --> 00:06:35,704
mas o presidente Chun desapareceu
sala de espera do Ministério Público.
63
00:06:35,705 --> 00:06:38,804
O City Hunter o pegou para você
mas você o perdeu?
64
00:06:39,156 --> 00:06:40,754
Eu deveria estar lá.
65
00:06:40,755 --> 00:06:43,284
Fique quieto, não consigo ouvir.
66
00:06:43,285 --> 00:06:46,104
Afaste-se, para que eu possa ver também.
67
00:06:47,392 --> 00:06:49,914
A polícia em vigilância...?
68
00:06:49,915 --> 00:06:53,034
O seguinte relatório é uma notícia de última hora
sobre a fuga do Presidente Chun.
69
00:06:53,035 --> 00:06:54,404
Promotores e policiais estão unindo forças
70
00:06:54,405 --> 00:06:56,314
para pesquisar as áreas
perto do Ministério Público.
71
00:06:56,315 --> 00:06:57,704
Forças policiais na área de Kangnam
estão sendo despachados com urgência.
72
00:06:57,705 --> 00:07:00,394
As dezenas de falsos City Hunters que apareceram
em frente ao prédio do Ministério Público
73
00:07:00,395 --> 00:07:05,364
foram presos pelas forças policiais
esperando para emboscar o verdadeiro City Hunter.
74
00:07:05,365 --> 00:07:06,358
A polícia confirmou
75
00:07:06,359 --> 00:07:09,015
os falsos City Hunters se reuniram lá depois
vendo uma mensagem que ele deixou em seu fan cafe,
76
00:07:09,016 --> 00:07:10,224
que eles poderiam encontrá-lo lá
disfarçado com uma máscara.
77
00:07:10,225 --> 00:07:12,715
Todos foram liberados com um aviso.
78
00:07:29,995 --> 00:07:32,645
[Idiota azarado]
79
00:07:34,925 --> 00:07:36,825
[Urso Na Na]
80
00:07:48,945 --> 00:07:50,265
[Idiota azarado]
81
00:07:57,805 --> 00:07:59,795
Ele definitivamente vai voltar.
82
00:08:06,545 --> 00:08:09,005
Com certeza ficarei vivo e voltarei.
83
00:08:22,135 --> 00:08:25,485
O que diabos você está fazendo?
Huh?!
84
00:08:26,335 --> 00:08:28,727
Estou totalmente sem palavras.
85
00:08:28,728 --> 00:08:33,506
Não só eu, mas o departamento e o distrito
cabeças estão prestes a ser demitidas!
86
00:08:33,595 --> 00:08:35,635
Foi humilhante o suficiente que
o City Hunter teve que entregá-lo para nós,
87
00:08:35,636 --> 00:08:37,571
mas nós o perdemos também.
88
00:08:37,795 --> 00:08:40,004
Droga!
89
00:08:40,005 --> 00:08:41,166
Desculpe.
90
00:08:41,167 --> 00:08:43,839
Vou trazer o Presidente Chun
o mais rápido possível.
91
00:08:43,845 --> 00:08:45,304
Claro que você vai.
92
00:08:45,305 --> 00:08:48,454
Eu tenho uma personalidade ruim
então não posso trabalhar como advogado de defesa.
93
00:08:48,455 --> 00:08:50,004
Você também é igual.
94
00:08:50,005 --> 00:08:51,785
Tanto faz, tanto faz...
95
00:08:51,795 --> 00:08:55,044
Você sabe muito bem que quanto mais o tempo passa
depois de uma fuga, mais difícil fica, certo?
96
00:08:55,045 --> 00:08:59,174
Não importa o que você tenha que fazer,
pegue-o antes que o City Hunter o faça.
97
00:08:59,175 --> 00:09:00,114
OK.
98
00:09:00,115 --> 00:09:01,556
Mas você...
99
00:09:02,261 --> 00:09:05,429
Você realmente não viu o rosto de City Hunter?
100
00:09:06,095 --> 00:09:07,584
A polícia o perseguindo bem atrás de você
101
00:09:07,585 --> 00:09:11,105
disse que
você estava bem ao lado dele.
102
00:09:11,125 --> 00:09:12,064
Eu não o vi.
103
00:09:12,065 --> 00:09:13,224
Ele roubou minha arma.
104
00:09:13,225 --> 00:09:16,365
Então por que você teve sua arma roubada?
105
00:09:17,565 --> 00:09:20,044
E então?
O que aconteceu com a arma?
106
00:09:20,045 --> 00:09:23,204
Foi encontrado nas proximidades,
mas não havia impressões digitais.
107
00:09:23,205 --> 00:09:26,445
Ok, vá embora.
108
00:09:30,555 --> 00:09:33,205
Droga!
109
00:09:48,375 --> 00:09:50,375
Por que você me deixou ir?
110
00:09:50,765 --> 00:09:53,215
Por que eu deixei você ir?
111
00:09:56,215 --> 00:09:59,205
Se eu fosse filho de Kim Jong Shik
Kim Young Joo...
112
00:09:59,545 --> 00:10:01,365
Lee Yoon Sung, você...
113
00:10:02,295 --> 00:10:05,065
Teria sido pego em flagrante
e preso imediatamente.
114
00:10:06,185 --> 00:10:08,115
Mas eu pensei sobre isso e
115
00:10:09,265 --> 00:10:13,545
o City Hunter pode fazer coisas que a lei não pode.
116
00:10:15,645 --> 00:10:18,565
Eu não tenho o direito de prender você,
117
00:10:20,045 --> 00:10:22,345
desde que você derrotou a lei.
118
00:10:23,525 --> 00:10:25,425
Isso é bem típico de você, Kim Young Joo,
119
00:10:25,765 --> 00:10:29,145
inflexível e sem graça.
120
00:10:29,895 --> 00:10:31,505
Kim Young Joo,
121
00:10:32,265 --> 00:10:34,805
da próxima vez, se a mesma coisa acontecer novamente,
não seja tão sentimental,
122
00:10:34,895 --> 00:10:38,834
e cumpra seu dever como promotor.
123
00:10:38,835 --> 00:10:40,395
E você?
124
00:10:42,455 --> 00:10:44,785
Por que você me deixou viver?
125
00:10:45,905 --> 00:10:47,885
Pelo mesmo motivo que você.
126
00:10:52,975 --> 00:10:54,744
Eu deveria ir.
127
00:10:54,745 --> 00:10:56,854
Graças a um certo alguém,
Eu tenho que fazer horas extras.
128
00:10:56,855 --> 00:10:59,254
Você encontrou os documentos confidenciais
Presidente Chun tinha?
129
00:10:59,255 --> 00:11:00,904
Não tem nada a ver com você.
130
00:11:00,905 --> 00:11:05,084
Eu quero saber, o incidente de 1983.
131
00:11:05,085 --> 00:11:06,915
Então procure por eles,
132
00:11:06,995 --> 00:11:10,155
Presidente Chun e os documentos confidenciais.
133
00:11:10,885 --> 00:11:13,035
Você estará ocupado, Kim Young Joo.
134
00:11:30,865 --> 00:11:32,504
Caçador de cidades?
135
00:11:32,505 --> 00:11:35,475
Presidente Chun, você é bastante impressionante.
136
00:11:38,285 --> 00:11:40,114
Você deve estar em um lugar barulhento.
137
00:11:40,115 --> 00:11:46,075
eu tenho os arquivos
classificado como ultrassecreto até 2030.
138
00:11:46,535 --> 00:11:51,664
Se você parar de me perseguir,
Vou entregá-los para você.
139
00:11:51,665 --> 00:11:53,004
Esqueça,
140
00:11:53,005 --> 00:11:54,664
Eu mesmo vou procurar,
141
00:11:54,665 --> 00:11:57,634
os documentos confidenciais e você também,
Presidente Chun.
142
00:11:57,635 --> 00:11:59,825
Seu menino impertinente.
143
00:12:00,485 --> 00:12:03,795
Você vai se arrepender de ter rejeitado minha oferta.
144
00:12:08,575 --> 00:12:12,855
Os documentos classificados,
ele não os destruiu?
145
00:12:15,435 --> 00:12:18,185
Ele disse que ia esconder isso
em um lugar secreto.
146
00:12:19,935 --> 00:12:25,164
Não sei onde está escondido,
mas ele ainda não o destruiu, tenho certeza.
147
00:12:25,165 --> 00:12:26,575
Sim?
148
00:12:26,945 --> 00:12:30,665
Alguma ideia de onde ele possa estar se escondendo?
149
00:12:31,455 --> 00:12:35,645
Se for o Presidente Chun, ele ainda estará
pensando em como subir novamente.
150
00:12:35,875 --> 00:12:41,575
Ele provavelmente tem algumas pessoas como eu
ainda trabalhando com ele,
151
00:12:41,945 --> 00:12:44,255
já que ele sempre usa dinheiro para subornar as pessoas.
152
00:12:44,505 --> 00:12:50,484
Então, para voltar ao topo, onde e quem
o presidente Chun estaria se reunindo?
153
00:12:50,785 --> 00:12:52,805
Diga-me se você sabe de alguma coisa.
154
00:12:53,925 --> 00:12:55,855
Se eu te contar,
155
00:12:57,515 --> 00:13:00,205
você pode fazer o que eu quero?
156
00:13:05,445 --> 00:13:09,915
Acabe com Chun Jae Man para sempre.
157
00:13:13,695 --> 00:13:15,435
Eu prometo.
158
00:13:18,055 --> 00:13:22,934
Há muito tempo, ele me disse para encontrar uma mulher,
dizendo que ela era uma espécie de cartão oculto.
159
00:13:22,935 --> 00:13:25,364
Ele provavelmente vai tentar procurá-la.
160
00:13:25,365 --> 00:13:27,164
Toda vez que ele voltou
do encontro com o presidente,
161
00:13:27,165 --> 00:13:29,704
ele ficaria furioso comigo para ir procurá-la.
162
00:13:29,705 --> 00:13:30,844
Quem é ela?
163
00:13:30,845 --> 00:13:33,535
Ela costumava administrar uma lanchonete na calçada
164
00:13:33,695 --> 00:13:36,305
mas não consegui encontrá-la
porque ela saiu do país.
165
00:13:36,555 --> 00:13:40,725
O nome dela é Lee Kyung Hee.
166
00:13:45,475 --> 00:13:48,985
Lee... Kyung Hee?
167
00:13:56,255 --> 00:13:59,935
Acho que o chefe não te mostrou de propósito
os documentos classificados.
168
00:13:59,985 --> 00:14:04,175
Ele disse que era melhor deixá-lo desaparecer
do que você vê.
169
00:14:13,655 --> 00:14:15,642
Esses documentos foram selecionados
170
00:14:15,643 --> 00:14:18,682
dos arquivos confiscados
da casa e do escritório do presidente Chun.
171
00:14:18,755 --> 00:14:19,874
Existem tantos.
172
00:14:19,875 --> 00:14:21,024
Quando vamos olhar para tudo isso?
173
00:14:21,025 --> 00:14:22,844
Faremos uma noite inteira se for preciso.
174
00:14:22,845 --> 00:14:25,425
Ah, e promotor, dê uma olhada nisso.
175
00:14:26,825 --> 00:14:31,064
Nós revistamos seu cofre em sua casa de praia
e isso estava lá.
176
00:14:31,065 --> 00:14:36,245
pensei que fosse algo importante
já que estava tão seguro.
177
00:14:37,305 --> 00:14:39,405
Girassol.
178
00:14:39,585 --> 00:14:41,455
Girassol...
179
00:14:50,715 --> 00:14:52,445
Helianto.
180
00:14:58,895 --> 00:15:00,745
Flor de Helianthus.
181
00:15:02,275 --> 00:15:05,215
Helianthus é outro nome para girassol...
182
00:15:10,415 --> 00:15:13,874
[Lee Kyung Hee]
183
00:15:14,275 --> 00:15:16,005
Lee Kyunghee?
184
00:15:36,805 --> 00:15:41,014
Mesmo que seja apenas uma pintura,
essa planta não é incrível?
185
00:15:41,015 --> 00:15:45,114
Não tem filiais,
e vive exclusivamente de suas próprias folhas.
186
00:15:45,115 --> 00:15:48,005
Eu acho que é 100 vezes mais impressionante
do que os humanos.
187
00:15:48,615 --> 00:15:53,165
Hoje em dia,
sem dinheiro, educação e conexões,
188
00:15:53,465 --> 00:15:56,584
é difícil permanecer vivo.
189
00:15:56,585 --> 00:15:59,174
Mas se a Emenda às Escolas Privadas
é passado,
190
00:15:59,175 --> 00:16:04,614
será muito útil para os alunos
que dependem apenas de si mesmos.
191
00:16:04,615 --> 00:16:06,793
A verdade é que
durante as eleições há quatro anos,
192
00:16:06,794 --> 00:16:10,065
por causa da Emenda da Escola Privada
você descreveu durante seu discurso eleitoral,
193
00:16:10,066 --> 00:16:12,174
Eu acreditei em você e votei em você.
194
00:16:12,805 --> 00:16:15,304
Haverá boas notícias na próxima reunião
da Assembleia Nacional.
195
00:16:15,305 --> 00:16:17,154
Tenha fé, Sr. Presidente.
196
00:16:17,205 --> 00:16:18,925
Obrigado.
197
00:16:20,955 --> 00:16:24,145
Eu deveria tirar uma foto disso
e coloquei no meu blog.
198
00:16:25,035 --> 00:16:26,918
Vou coletá-los um por um
199
00:16:26,919 --> 00:16:30,341
e faça uma exposição de arte pessoal
depois que eu deixar o cargo.
200
00:16:32,475 --> 00:16:34,514
Senhor presidente...
201
00:16:34,515 --> 00:16:38,114
É um número desconhecido, o que devo fazer?
202
00:16:38,115 --> 00:16:39,785
Dê aqui.
203
00:16:47,185 --> 00:16:48,644
Olá?
204
00:16:48,645 --> 00:16:50,965
Sou eu, Chun Jae Man.
205
00:16:51,295 --> 00:16:52,945
Espere.
206
00:16:52,985 --> 00:16:55,245
Você poderia sair, por favor?
207
00:16:58,585 --> 00:16:59,884
Prossiga.
208
00:16:59,885 --> 00:17:01,935
Vou direto ao ponto.
209
00:17:02,765 --> 00:17:05,394
Ajude-me a sair do país.
210
00:17:05,395 --> 00:17:08,635
Você deve saber qual será minha resposta.
211
00:17:11,605 --> 00:17:13,445
Entregue-se.
212
00:17:13,595 --> 00:17:16,155
Se você continuar me empurrando
até o limite assim...
213
00:17:17,505 --> 00:17:19,474
Você se lembra de Lee Kyung Hee, certo?
214
00:17:19,475 --> 00:17:23,885
Há vinte e oito anos,
ela deu à luz seu filho.
215
00:17:24,715 --> 00:17:25,604
O que?
216
00:17:25,605 --> 00:17:28,635
O que você acha que vai acontecer
se o presidente que os cidadãos amam
217
00:17:28,655 --> 00:17:34,375
tive um caso com uma recepcionista de bar
e teve um filho ilegítimo?
218
00:17:34,685 --> 00:17:36,914
Você não precisa ficar tão chocado.
219
00:17:36,915 --> 00:17:40,435
Mesmo que você aja de forma limpa e pura,
220
00:17:40,915 --> 00:17:44,405
você usou meu dinheiro como trampolim
para entrar na Casa Azul.
221
00:17:46,575 --> 00:17:50,873
A Emenda da Escola Privada que você recebeu
se preparando desde que você assumiu o cargo,
222
00:17:50,908 --> 00:17:53,837
você quer que isso caia
por sua causa?
223
00:17:55,505 --> 00:17:57,035
Minha condição é simples.
224
00:17:58,815 --> 00:18:01,665
Você só precisa me tirar do país.
225
00:18:11,605 --> 00:18:14,784
Ele desapareceu depois de levar meu bebê
que tinha apenas um mês de idade.
226
00:18:14,785 --> 00:18:16,514
Essa foi a última vez que ouvi dele.
227
00:18:16,515 --> 00:18:18,925
Espere um pouco.
228
00:18:19,155 --> 00:18:22,435
Em breve você verá meu presente para você.
229
00:18:26,945 --> 00:18:30,445
Envie o agente Kim Na Na.
230
00:18:34,595 --> 00:18:41,025
Você sabe onde a mulher
quem é que te deu o lenço?
231
00:18:42,425 --> 00:18:43,775
O que?
232
00:18:44,725 --> 00:18:48,934
Há alguém com quem tenho uma grande dívida,
233
00:18:48,935 --> 00:18:51,645
e acho que é a mesma pessoa.
234
00:18:51,815 --> 00:18:55,835
Se você souber, por favor me diga?
235
00:19:06,155 --> 00:19:08,225
Com isso, você ainda não vai me contar?
236
00:19:34,965 --> 00:19:37,206
Após 4 meses,
se não houver complicações,
237
00:19:37,207 --> 00:19:39,223
você pode receber alta do hospital.
238
00:19:39,255 --> 00:19:42,595
Apenas espere um pouco mais
mesmo que esteja abafado aqui.
239
00:19:43,285 --> 00:19:44,695
OK.
240
00:19:45,565 --> 00:19:47,065
Mãe...
241
00:19:51,185 --> 00:19:52,875
Você está bem?
242
00:19:57,785 --> 00:19:59,505
Obrigado.
243
00:19:59,845 --> 00:20:01,834
Você está carregando isso por aí.
244
00:20:01,835 --> 00:20:05,504
Sim.
Ouvi dizer que você deu um para Na Na também.
245
00:20:05,505 --> 00:20:06,844
Sim.
246
00:20:06,845 --> 00:20:11,045
É um presente que dou para pessoas que gosto.
247
00:20:12,115 --> 00:20:14,025
Para o papai também?
248
00:20:17,415 --> 00:20:19,005
Sim.
249
00:20:19,040 --> 00:20:23,195
Você queria me perguntar alguma coisa?
250
00:20:23,635 --> 00:20:27,615
Não importa, vou pegar mais água para você.
251
00:20:29,695 --> 00:20:31,665
Se...
252
00:20:34,275 --> 00:20:36,635
Realmente só se...
253
00:20:40,155 --> 00:20:42,715
Se seu pai estivesse vivo,
254
00:20:42,775 --> 00:20:46,795
seria uma coisa boa para você, certo?
255
00:20:47,835 --> 00:20:51,405
Por que você está dizendo isso de repente?
256
00:20:55,225 --> 00:20:56,935
Não é nada.
257
00:21:16,905 --> 00:21:20,355
Por que o Presidente Chun estava procurando pela mamãe?
258
00:21:35,925 --> 00:21:37,734
Ah, Ahjussi, sou eu.
259
00:21:37,735 --> 00:21:40,654
Lembre-se da pessoa que você contatou
enquanto procura pela mãe?
260
00:21:40,655 --> 00:21:42,955
Posso ter as informações de contato dela?
261
00:21:47,965 --> 00:21:51,224
Kyung Hee teve uma vida difícil.
262
00:21:51,225 --> 00:21:55,155
Ela trabalhou para arrecadar dinheiro
para o tratamento da doença pulmonar de seu pai.
263
00:21:55,345 --> 00:21:59,255
Mas não sei se deveria estar falando
sobre a vida de alguém assim.
264
00:22:00,015 --> 00:22:03,915
Conte-me tudo o que você sabe, por favor.
265
00:22:04,695 --> 00:22:07,994
Eu também não sei muito bem,
266
00:22:07,995 --> 00:22:10,094
e já faz um tempo também.
267
00:22:10,095 --> 00:22:13,025
Acabei de ouvir algumas coisas
aqui e ali...
268
00:22:13,545 --> 00:22:16,755
Não, não adianta conversar
sobre o passado.
269
00:22:18,485 --> 00:22:22,035
Vou recompensá-lo bem, por favor.
270
00:22:25,265 --> 00:22:30,904
Não tenho muita certeza, mas é algo que ouvi
depois que saí do Pal Pan Gab.
271
00:22:30,905 --> 00:22:32,895
Houve um boato de que Kyung Hee
272
00:22:34,825 --> 00:22:39,394
casei depois de engravidar
com o bebê de outra pessoa.
273
00:22:39,395 --> 00:22:43,464
O marido sabia de tudo isso
e ainda a aceitou.
274
00:22:43,465 --> 00:22:46,504
Ela estava grávida do bebê de outra pessoa?
275
00:22:46,505 --> 00:22:48,284
Sim.
276
00:22:48,285 --> 00:22:51,895
Mas, não muito depois de se casar,
aquele homem desapareceu,
277
00:22:51,896 --> 00:22:54,373
e então o bebê também desapareceu.
278
00:22:54,645 --> 00:22:59,365
Eu te disse, Kyung Hee teve uma vida difícil.
279
00:23:11,415 --> 00:23:13,975
[Urso Na Na]
280
00:23:15,055 --> 00:23:16,545
Sim.
281
00:23:16,725 --> 00:23:20,454
O lenço de girassol
que Ajumeoni me deu da última vez,
282
00:23:20,455 --> 00:23:23,684
o presidente tem exatamente o mesmo.
283
00:23:23,685 --> 00:23:25,984
Eu não contei a ele antes
porque Ajumeoni me disse para não fazer isso,
284
00:23:25,985 --> 00:23:30,225
mas ele tem perguntado sobre ela desde então,
dizendo que ele deve a ela.
285
00:23:30,485 --> 00:23:35,385
Mas pensei que você deveria pelo menos saber.
286
00:23:35,975 --> 00:23:38,065
Você está ouvindo?
287
00:23:38,875 --> 00:23:40,255
Sim,
288
00:23:41,045 --> 00:23:43,624
então você disse a ele onde ela está?
289
00:23:43,625 --> 00:23:44,734
Não.
290
00:23:44,735 --> 00:23:50,194
Eu disse a ele que não sei,
mas isso estava apenas me incomodando.
291
00:23:50,195 --> 00:23:52,734
Bom trabalho, não conte a ele, não importa o que aconteça.
292
00:23:52,735 --> 00:23:56,014
Hum... Nada aconteceu, certo?
293
00:23:56,015 --> 00:23:57,724
Você não parece bem.
294
00:23:57,725 --> 00:24:01,255
Estou bem, te ligo mais tarde.
295
00:24:11,465 --> 00:24:13,495
Você não come feijão?
296
00:24:15,285 --> 00:24:16,264
Você é o mesmo.
297
00:24:16,265 --> 00:24:18,494
Uh? Professor,
você tira o feijão do arroz também.
298
00:24:18,495 --> 00:24:20,684
Sim, eu não gosto de feijão.
299
00:24:20,685 --> 00:24:25,245
Se minha mãe ver,
ela incomodaria nós três.
300
00:24:25,605 --> 00:24:27,964
Toda vez que ele voltou
do encontro com o presidente,
301
00:24:27,965 --> 00:24:30,985
ele ficaria furioso comigo para ir procurá-la.
302
00:24:47,425 --> 00:24:49,225
Yoon Sung.
303
00:24:57,055 --> 00:24:59,025
O que está errado?
304
00:25:00,845 --> 00:25:04,035
Você não parece bem, aconteceu alguma coisa?
305
00:25:13,535 --> 00:25:17,625
Mãe, não estou culpando você.
306
00:25:18,995 --> 00:25:20,445
Apenas...
307
00:25:21,465 --> 00:25:23,465
Sinto muito.
308
00:25:24,215 --> 00:25:25,885
Me desculpe,
309
00:25:28,465 --> 00:25:30,535
Eu descobri tudo.
310
00:25:33,605 --> 00:25:35,135
Sobre o quê?
311
00:25:36,795 --> 00:25:38,865
Meu pai biológico...
312
00:25:43,575 --> 00:25:45,705
é o presidente Choi Eung Chan.
313
00:25:47,465 --> 00:25:49,035
Estou certo?
314
00:25:55,415 --> 00:25:56,975
Ele é...
315
00:25:58,535 --> 00:26:00,995
realmente meu pai biológico?
316
00:26:04,235 --> 00:26:06,165
Me desculpe
317
00:26:07,355 --> 00:26:09,775
por não te contar.
318
00:26:12,505 --> 00:26:16,555
Ele nos abandonou?
319
00:26:19,375 --> 00:26:25,375
Ele nem sabia que eu estava grávida
ou que você nasceu.
320
00:26:27,055 --> 00:26:32,435
Quando engravidei de você,
ele já tinha uma família.
321
00:26:33,275 --> 00:26:36,635
O Presidente Chun sabia que eu estava grávida.
322
00:26:37,545 --> 00:26:43,095
Ele disse que eu iria impedir o futuro dele,
então ele me ameaçou.
323
00:26:43,995 --> 00:26:49,995
A pessoa que me salvou
era Park Moo Yul.
324
00:26:56,745 --> 00:27:01,435
Você está desapontado porque sua mãe
é esse tipo de pessoa, certo?
325
00:27:09,105 --> 00:27:11,135
O que você quer dizer com decepcionado?
326
00:27:11,595 --> 00:27:15,205
Eu não estou culpando você
e não estou desapontado.
327
00:27:17,155 --> 00:27:22,265
O fato de você estar vivo
é a maior alegria para mim.
328
00:27:36,445 --> 00:27:39,045
O pai que me criou,
329
00:27:40,015 --> 00:27:41,855
ele também sabia?
330
00:27:43,905 --> 00:27:46,045
Jin Pyo?
331
00:27:54,285 --> 00:27:56,385
Ele sabia?
332
00:28:16,335 --> 00:28:18,326
Você permanece vivo
333
00:28:18,327 --> 00:28:24,789
e acertar uma bala no coração
do seu pai e meu inimigo.
334
00:28:24,824 --> 00:28:29,015
Eu porque morava sozinho
nas águas de Nampo,
335
00:28:29,525 --> 00:28:32,675
e você porque é filho de Moo Yul.
336
00:29:05,625 --> 00:29:07,515
Por que?
337
00:29:09,125 --> 00:29:11,575
Por que você fez isso?
338
00:29:14,275 --> 00:29:18,215
Por que você me criou, enquanto mentia
que sou filho de outra pessoa?
339
00:29:19,315 --> 00:29:21,785
Quando eu for filho de Choi Eung Chan...
340
00:29:36,405 --> 00:29:38,765
Eu vou descobrir.
341
00:29:40,165 --> 00:29:41,745
Também,
342
00:29:43,075 --> 00:29:49,815
você terá que pagar
por destruir e destruir minha vida.
343
00:31:05,345 --> 00:31:07,165
O carro é legal, certo?
344
00:31:07,845 --> 00:31:11,815
Você está copiando Lee Yoon Sung em tudo,
até o carro.
345
00:31:12,025 --> 00:31:13,269
Eu não estou copiando.
346
00:31:13,270 --> 00:31:17,507
Eu também... eu também gostei desse carro
e era hora de trocar de carro.
347
00:31:18,145 --> 00:31:19,959
Estou levando você para um test drive,
348
00:31:19,960 --> 00:31:22,527
você não deveria pelo menos
me pagar alguma coisa da boca para fora?
349
00:31:27,435 --> 00:31:29,135
Dr.
350
00:31:39,605 --> 00:31:43,635
Go Ki Joon mudou de carro,
e comprei o mesmo que o seu.
351
00:31:46,655 --> 00:31:49,375
Apenas a cor é diferente,
o estilo é o mesmo...
352
00:31:49,915 --> 00:31:51,595
O que há com ele?
353
00:31:52,155 --> 00:31:54,455
Ele está com raiva
que comprei o mesmo carro que ele?
354
00:31:56,495 --> 00:31:57,964
Sério...
355
00:31:57,965 --> 00:32:01,714
Já faz um tempo desde que nos conhecemos
mas você está perguntando sobre outro cara.
356
00:32:01,715 --> 00:32:03,454
Isso é tão típico de você, Kim Young Joo.
357
00:32:03,455 --> 00:32:05,044
Diga-me a verdade.
358
00:32:05,045 --> 00:32:08,684
Quando Lee Yoon Sung foi baleado,
você o tratou.
359
00:32:08,685 --> 00:32:10,315
Não sei.
360
00:32:12,085 --> 00:32:13,464
Não sei.
361
00:32:13,465 --> 00:32:16,594
Você vai continuar fazendo isso
para alguém que não sabe?
362
00:32:16,595 --> 00:32:20,514
Deixei minha jaqueta na sua casa da última vez.
363
00:32:20,515 --> 00:32:21,674
Quando devo ir buscá-lo?
364
00:32:21,675 --> 00:32:25,654
Lee Yoon Sung atendia pelo nome de Poo Chai
no Triângulo Dourado.
365
00:32:25,655 --> 00:32:27,774
Ele veio para a Coreia com uma nova identidade.
366
00:32:27,775 --> 00:32:32,614
Por causa do incidente em 1983, ele está
trabalhando em um projeto para aplicar punição.
367
00:32:32,615 --> 00:32:36,064
Jovem Joo, me desculpe por
o que aconteceu com seu pai, mas...
368
00:32:36,065 --> 00:32:38,515
Isso fere meu orgulho como promotor...
369
00:32:40,915 --> 00:32:43,105
Eu continuo tendo que reconhecer isso.
370
00:32:43,355 --> 00:32:46,444
Cada vez mais, sinto que seus métodos
são na verdade mais corretos que os meus.
371
00:32:46,445 --> 00:32:48,505
Estou com raiva e irritado,
372
00:32:49,395 --> 00:32:51,915
mas não há nada que eu possa fazer.
373
00:32:53,505 --> 00:32:55,325
A lei perdeu...
374
00:32:56,275 --> 00:32:58,095
para aquele idiota.
375
00:33:00,415 --> 00:33:03,085
Você deveria ter me mostrado
esse lado seu antes.
376
00:33:03,545 --> 00:33:06,465
Saí porque você era tão perfeito.
377
00:33:07,135 --> 00:33:11,305
Mas hoje,
Eu meio que quero estar ao seu lado.
378
00:33:12,845 --> 00:33:17,325
Lee Yoon Sung é muito parecido com você.
379
00:33:18,135 --> 00:33:21,115
Ele parece muito solitário também.
380
00:33:22,465 --> 00:33:26,134
Eu não sei como ele viveu
mas suas costas estavam cobertas de cicatrizes.
381
00:33:26,135 --> 00:33:29,765
Ele era tão hábil em remover a bala
de seu próprio ombro,
382
00:33:31,115 --> 00:33:33,375
Tive pena dele.
383
00:33:33,825 --> 00:33:38,765
Você sabe que não posso simplesmente passar por um cachorro
que perdeu o rumo.
384
00:33:40,215 --> 00:33:43,255
Você também é assim, não é?
385
00:33:48,975 --> 00:33:52,024
Eu comprei esses girassóis
porque eles são bonitos. O que você acha?
386
00:33:52,025 --> 00:33:54,615
Costumávamos ir frequentemente a Namsan.
387
00:33:54,725 --> 00:33:58,805
Olhando para esses girassóis
me faz pensar naqueles dias.
388
00:34:04,545 --> 00:34:06,275
Girassol.
389
00:34:07,905 --> 00:34:09,735
Girassol.
390
00:34:10,465 --> 00:34:13,195
[Blog do presidente]
391
00:34:30,625 --> 00:34:33,565
Presidente Chun, você é bastante impressionante.
392
00:34:36,405 --> 00:34:38,254
Você deve estar em um lugar barulhento.
393
00:34:38,255 --> 00:34:44,175
Eu tenho os arquivos
classificado como ultrassecreto até 2030.
394
00:34:48,955 --> 00:34:50,735
Esse som...
395
00:34:52,185 --> 00:34:54,245
Onde pode estar?
396
00:34:59,015 --> 00:35:01,565
[Kim Young Joo]
397
00:35:04,715 --> 00:35:07,755
Aqui, café.
398
00:35:10,235 --> 00:35:13,145
Promotor, por favor, aproveite.
399
00:35:30,135 --> 00:35:31,314
Deixe-me perguntar uma coisa.
400
00:35:31,315 --> 00:35:32,984
Quando você já pediu permissão
antes de fazer uma pergunta?
401
00:35:32,985 --> 00:35:37,625
Tudo o que você fez em nome da vingança,
402
00:35:37,845 --> 00:35:40,835
acabei corrigindo
a corrupção em nossa sociedade.
403
00:35:42,255 --> 00:35:44,474
Se essa corrupção
404
00:35:44,475 --> 00:35:47,565
não está relacionado à sua vingança de forma alguma,
405
00:35:48,135 --> 00:35:50,405
você ainda teria feito isso?
406
00:35:51,075 --> 00:35:52,784
Estou apenas curioso,
407
00:35:52,785 --> 00:35:57,975
se não for pela vingança,
se você ainda pudesse ter se tornado City Hunter.
408
00:35:59,655 --> 00:36:01,424
Estou perguntando puramente por curiosidade.
409
00:36:01,425 --> 00:36:03,705
Coloquei minha vida em risco para realizar esta tarefa.
410
00:36:04,285 --> 00:36:08,934
Embora a vingança também seja importante,
para eu apostar minha vida,
411
00:36:08,935 --> 00:36:11,365
é preciso haver uma motivação forte o suficiente
para me estimular a agir.
412
00:36:12,475 --> 00:36:17,675
Se fosse você, você poderia apenas ficar parado
e ver os outros sofrerem e sentirem dor?
413
00:36:19,065 --> 00:36:20,965
Isso é bem típico de você, Lee Yoon Sung.
414
00:36:31,015 --> 00:36:34,105
Está tudo bem.
Deixe-o ir.
415
00:36:43,085 --> 00:36:47,745
Você está me visitando com muita frequência,
Promotor Kim.
416
00:36:48,675 --> 00:36:50,034
E a razão pela qual você está aqui?
417
00:36:50,035 --> 00:36:52,055
Estou curioso sobre uma coisa.
418
00:36:53,215 --> 00:36:57,735
Lee Yoon Sung disse
ele não se arrepende de ter se tornado o City Hunter.
419
00:36:58,215 --> 00:37:03,315
Ele disse que não pode simplesmente ficar parado
e ver as pessoas sofrerem e sentirem dor.
420
00:37:04,405 --> 00:37:06,945
gostei dessa resposta,
421
00:37:06,965 --> 00:37:08,312
comparado ao plano de vingança de outra pessoa
422
00:37:08,313 --> 00:37:11,524
sequestrar um bebê inocente
e criá-lo para se tornar um assassino.
423
00:37:11,525 --> 00:37:14,415
A vingança de Lee Yoon Sung pode ser racionalizada,
424
00:37:15,025 --> 00:37:18,935
mas não posso perdoar
esta sua sangrenta vingança.
425
00:37:19,245 --> 00:37:21,824
Por que eu precisaria buscar seu perdão?
426
00:37:21,825 --> 00:37:24,345
Não há como você não saber,
427
00:37:24,435 --> 00:37:27,435
que Park Moo Yul não é
Pai biológico de Lee Yoon Sung.
428
00:37:29,375 --> 00:37:32,914
Não estou interessado em como você sobreviveu
ao largo da costa de Nampo,
429
00:37:32,915 --> 00:37:34,370
mas,
430
00:37:34,371 --> 00:37:39,339
Eu quero saber por que você pegou
Lee Yoon Sung e o criou.
431
00:37:39,355 --> 00:37:43,755
Se você está curioso sobre isso,
você pode perguntar ao seu pai.
432
00:37:45,725 --> 00:37:50,101
A razão pela qual levei Lee Yoon Sung
e o criou...
433
00:37:50,188 --> 00:37:55,295
Está tudo nos documentos confidenciais que você está
trabalhando tanto para encontrar. Vá procurá-lo.
434
00:37:55,525 --> 00:38:01,255
Além disso, nesse documento,
você descobrirá o lado vil de seu pai.
435
00:38:03,215 --> 00:38:05,450
Se uma pessoa for assassinada ou agredida,
436
00:38:05,451 --> 00:38:10,822
é responsabilidade do promotor
para levar o culpado a julgamento.
437
00:38:11,005 --> 00:38:15,120
Mas a verdade é que
a pátria assassinou 20 homens.
438
00:38:15,121 --> 00:38:20,522
E aquela pátria
apagou todas as evidências de sua existência.
439
00:38:23,005 --> 00:38:27,304
Minha vingança é voltada para a nação
que tentou encobrir a verdade,
440
00:38:27,305 --> 00:38:30,595
você acha que isso é apenas uma vingança sangrenta?
441
00:38:31,105 --> 00:38:34,374
A nação que juramos proteger com nossas vidas
e confiável,
442
00:38:34,375 --> 00:38:35,683
a maneira como destruiu silenciosamente 20 vidas,
443
00:38:35,684 --> 00:38:38,925
e então enterrou completamente a verdade,
descubra isso!
444
00:38:40,695 --> 00:38:42,844
Quanto aos bastardos no poder,
445
00:38:42,845 --> 00:38:45,224
que alegaram que fizeram isso pela nação,
descobrir os crimes que eles realmente cometeram
446
00:38:45,225 --> 00:38:48,035
e as coisas vis que seu pai fez!
447
00:38:50,535 --> 00:38:52,495
Eu vou descobrir isso.
448
00:38:54,375 --> 00:38:58,944
Quanto a você, vou me certificar
você também será julgado pela lei.
449
00:38:58,945 --> 00:39:00,394
Estou pronto para isso.
450
00:39:00,395 --> 00:39:05,354
Mas você terá que levar a nação a julgamento
também.
451
00:39:05,355 --> 00:39:09,755
Se a nação cometeu um crime,
então também será levado a julgamento.
452
00:39:10,995 --> 00:39:13,315
Claro que meu pai também estará...
453
00:39:17,265 --> 00:39:21,715
Espero que da próxima vez,
nos encontraremos como promotor e criminoso...
454
00:39:22,675 --> 00:39:24,555
no tribunal.
455
00:39:40,385 --> 00:39:43,265
Presidente Chun, você é bastante impressionante.
456
00:39:46,725 --> 00:39:49,824
Yoon Sung, o que você está fazendo?
Você não comeu nada o dia todo.
457
00:39:49,825 --> 00:39:53,375
Você apenas continua ouvindo
A voz do Presidente Chun repetidas vezes.
458
00:39:54,905 --> 00:39:57,814
Ei Yoon Sung, o que vamos fazer
com Suk Doo Shik?
459
00:39:57,815 --> 00:39:59,784
Tenho que alimentá-lo 3 vezes ao dia.
460
00:39:59,785 --> 00:40:01,504
Eu tenho que levá-lo ao banheiro
uma ou duas vezes por dia,
461
00:40:01,505 --> 00:40:02,584
e eu tenho que ler para ele.
462
00:40:02,585 --> 00:40:05,535
Não posso fazer nada por causa dele.
463
00:40:06,085 --> 00:40:07,773
Ele disse que quer se entregar,
464
00:40:07,774 --> 00:40:10,652
mas ele conhece seu rosto, então não é
uma boa ideia deixá-lo se entregar.
465
00:40:11,065 --> 00:40:15,554
O que devemos fazer? eu não sei
o que eu deveria fazer Yoon Sung.
466
00:40:15,555 --> 00:40:17,634
Yoon Sung, o que fazemos com Suk Doo Shik?
467
00:40:17,635 --> 00:40:20,205
Pare já!
Eu não consigo ouvir!
468
00:40:22,955 --> 00:40:24,694
Eu tenho que pegar o Presidente Chun.
469
00:40:24,695 --> 00:40:27,504
Estou ficando louco porque
Não sei onde ele está escondido.
470
00:40:27,505 --> 00:40:31,865
Eu tenho que encontrar os documentos confidenciais,
Eu tenho que encontrá-lo e verificar algo.
471
00:40:31,885 --> 00:40:33,951
Sim... Sim, Yoon Sung.
472
00:40:33,955 --> 00:40:38,915
Eu só estava preocupado
porque você não comeu nada.
473
00:40:44,635 --> 00:40:46,415
Sinto muito, Ahjussi.
474
00:40:47,385 --> 00:40:48,744
Estou um pouco nervoso.
475
00:40:48,745 --> 00:40:51,754
Não, não, Punk.
Sou eu quem está arrependido.
476
00:40:51,755 --> 00:40:55,655
Coma e depois trabalhe.
Eu vou embora.
477
00:41:14,195 --> 00:41:17,784
Fizemos um acordo com o dono do lixo
quintal e ele está nos deixando usá-lo por enquanto.
478
00:41:17,785 --> 00:41:19,945
Mudança de planos...
479
00:41:21,835 --> 00:41:26,785
No aeroporto, enviei algo
para a casa de Kim Young Joo pelo correio.
480
00:41:26,845 --> 00:41:28,204
Vá buscá-lo de volta.
481
00:41:28,205 --> 00:41:29,985
Sim.
482
00:41:31,385 --> 00:41:33,495
Eu sou Chun Jae Man.
483
00:41:35,205 --> 00:41:37,605
Eu absolutamente não vou cair sozinho.
484
00:41:39,585 --> 00:41:42,455
Será que o homem teimoso,
485
00:41:43,445 --> 00:41:45,909
ou o homem forte vive?
486
00:41:46,550 --> 00:41:48,370
Vamos descobrir.
487
00:41:52,675 --> 00:41:55,255
Sim, você encontrou a jaqueta que deixou?
488
00:41:55,285 --> 00:41:58,245
deixei no sofá
para que você possa encontrá-lo facilmente.
489
00:41:58,725 --> 00:42:02,265
Sim...
O que há para ser grato?
490
00:42:02,535 --> 00:42:07,914
Sae Hee, se você não estiver ocupado,
você quer comer juntos?
491
00:42:07,915 --> 00:42:11,575
Não estou ocupado, onde você está?
492
00:42:14,345 --> 00:42:16,754
Ah, você está quase aqui.
493
00:42:16,755 --> 00:42:18,865
Então vou esperar.
494
00:42:22,945 --> 00:42:24,795
Quem é?
495
00:42:33,765 --> 00:42:35,605
Quem é?
496
00:42:54,335 --> 00:42:56,245
Você tem uma entrega.
497
00:42:56,965 --> 00:43:00,395
Jovem Joo, você tem uma entrega.
498
00:43:00,845 --> 00:43:03,114
Eu assino para você.
499
00:43:03,115 --> 00:43:04,914
Devo assinar?
500
00:43:04,915 --> 00:43:07,255
Não sei de quem é.
501
00:43:08,175 --> 00:43:10,865
Não há nome do remetente.
502
00:43:11,525 --> 00:43:15,485
Abrir?
Ok, espere.
503
00:43:22,226 --> 00:43:25,786
[Documentos classificados,
classificados até 2030]
504
00:43:26,765 --> 00:43:29,931
Documentos Classificados, classificados até 2030.
505
00:43:29,932 --> 00:43:31,878
Isso é o que diz a capa.
506
00:43:31,995 --> 00:43:33,705
Documentos classificados?
507
00:43:34,005 --> 00:43:36,814
Ok, estou indo agora
então segure-o com cuidado.
508
00:43:36,815 --> 00:43:38,284
Ok, apresse-se e venha.
509
00:43:38,285 --> 00:43:40,665
Vou deixar aqui mesmo.
510
00:43:48,415 --> 00:43:50,074
Quem é?
511
00:43:50,075 --> 00:43:53,824
Houve um relatório de vazamento de gás
então viemos fazer uma inspeção.
512
00:43:53,825 --> 00:43:56,065
Vazamento de gás?
513
00:44:10,535 --> 00:44:12,055
Quem é você?
514
00:44:17,205 --> 00:44:21,945
Vocês sabem que isso se chama
invasão de propriedade privada?
515
00:44:23,275 --> 00:44:27,855
Aqui é o Gabinete do Procurador Distrital de Seul
Casa do promotor Kim Young Joo.
516
00:44:30,565 --> 00:44:32,985
Este pacote foi entregue ao meu marido.
517
00:44:33,215 --> 00:44:37,045
Se você quiser pegar, então
você precisa obter a permissão dele para fazer isso.
518
00:44:38,655 --> 00:44:39,534
Você quer morrer?
519
00:44:39,535 --> 00:44:44,385
Você acha que vai fugir
com o assassinato da esposa de um promotor?
520
00:44:50,175 --> 00:44:52,555
Olá, esposa do promotor.
521
00:44:53,325 --> 00:44:58,085
Se temos medo de morrer
não podemos fazer esse tipo de trabalho.
522
00:44:58,775 --> 00:45:00,325
Cuide dela.
523
00:45:01,325 --> 00:45:04,554
Deixe ir, deixe ir. Solte.
524
00:45:04,555 --> 00:45:07,015
Deixe-me ir.
525
00:45:09,955 --> 00:45:11,755
Você se saiu bem.
526
00:45:27,035 --> 00:45:28,705
Sae Hee.
527
00:45:31,395 --> 00:45:32,975
Sae Hee?
528
00:45:37,285 --> 00:45:39,055
Sae Hee.
529
00:45:41,015 --> 00:45:42,775
Jin Sae Hee.
530
00:45:49,665 --> 00:45:51,295
Sae Hee!
531
00:45:52,435 --> 00:45:54,015
Sae Hee.
532
00:45:55,275 --> 00:45:57,135
Sae Hee, você está bem?
533
00:46:01,025 --> 00:46:02,965
Jovem João...
534
00:46:03,025 --> 00:46:06,294
Está tudo bem.
Está tudo bem agora, Sae Hee.
535
00:46:06,295 --> 00:46:10,925
Esses caras pegaram,
os documentos classificados.
536
00:46:12,275 --> 00:46:14,555
Apresse-se e vá.
537
00:46:21,275 --> 00:46:24,915
Sinto muito por arrastar você para isso.
538
00:46:30,095 --> 00:46:32,975
Presidente Chun, você é bastante impressionante.
539
00:46:35,865 --> 00:46:37,654
Você deve estar em um lugar barulhento.
540
00:46:37,655 --> 00:46:42,985
Eu tenho os arquivos
classificado como ultrassecreto até 2030.
541
00:46:43,315 --> 00:46:46,005
Se você parar de me perseguir,
542
00:46:46,465 --> 00:46:49,014
- É isso...
- Vou entregá-los para você.
543
00:46:49,015 --> 00:46:50,342
- Esse som...
- Esqueça.
544
00:46:50,343 --> 00:46:52,226
- É um ferro-velho de carros.
- Eu mesmo vou procurar.
545
00:46:52,255 --> 00:46:53,331
Os documentos confidenciais e você também,
546
00:46:53,332 --> 00:46:55,163
- Sim, é um ferro-velho.
- Presidente Chun.
547
00:46:55,198 --> 00:46:57,315
Seu garoto impertinente...
548
00:46:59,655 --> 00:47:03,414
O City Hunter mais uma vez entregue
Presidente Chun ao Ministério Público.
549
00:47:03,415 --> 00:47:05,425
O presidente Chun era...
550
00:47:07,434 --> 00:47:09,334
Ele deve ter
551
00:47:09,335 --> 00:47:12,415
escondido dentro do carro que estava sendo enviado
para o ferro-velho e escapou.
552
00:47:12,417 --> 00:47:15,564
- Diga-me o que eu deveria fazer?
- Você é realmente incrível!
553
00:47:15,565 --> 00:47:17,301
Você é quem bateu no freio!
554
00:47:17,345 --> 00:47:20,024
- Então tive que desviar nessa direção!
- Esse lado é estreito.
555
00:47:20,025 --> 00:47:22,104
Por que você desviou dessa maneira?!
556
00:47:22,105 --> 00:47:24,705
Você é completamente irracional!
Isso é inacreditável!
557
00:47:31,285 --> 00:47:34,255
Seul, 32 meses 5987.
558
00:47:40,095 --> 00:47:42,977
Este carro está registrado em Seocho-gu,
559
00:47:42,978 --> 00:47:46,363
então foi enviado para o ferro-velho de Seul.
560
00:47:48,405 --> 00:47:51,054
Fiquei um pouco chocado,
mas fora isso estou bem.
561
00:47:51,055 --> 00:47:53,385
Então vá trabalhar, jovem Joo.
562
00:47:54,355 --> 00:47:57,115
Você era assim
quando morávamos juntos também.
563
00:47:57,715 --> 00:48:01,074
Você diria que estava bem
e me diga para ir trabalhar.
564
00:48:01,075 --> 00:48:03,104
Você acha que eu não conheço Kim Young Joo?
565
00:48:03,105 --> 00:48:07,455
Posso dizer apenas pelo seu rosto,
como posso te segurar?
566
00:48:08,425 --> 00:48:11,505
Isso é o que há de atraente em você também.
567
00:48:14,035 --> 00:48:16,005
Sinto muito, Sae Hee.
568
00:48:17,275 --> 00:48:19,235
Seu pedido de desculpas,
569
00:48:21,575 --> 00:48:25,515
se eu te der outra chance
para me compensar, você fará um bom trabalho?
570
00:48:27,335 --> 00:48:29,185
Eu quero fazer isso.
571
00:48:29,235 --> 00:48:33,095
Estou feliz que você esteja aqui
cuidando de mim,
572
00:48:33,605 --> 00:48:39,535
e eu quero ver você ir trabalhar
com uma camisa bem passada.
573
00:48:43,895 --> 00:48:46,195
Sim, presidente, encontramos.
574
00:48:46,255 --> 00:48:50,664
O promotor Kim não estava lá,
mas sua esposa estava lá.
575
00:48:50,665 --> 00:48:52,774
Houve um pequeno acidente.
576
00:48:52,775 --> 00:48:54,505
Volte primeiro.
577
00:48:57,985 --> 00:49:00,775
Cuidarei do presidente mais tarde.
578
00:49:02,025 --> 00:49:05,125
Eu tenho que me livrar daquele City Hunter primeiro.
579
00:49:06,945 --> 00:49:08,665
Lee Jin Pyo,
580
00:49:10,075 --> 00:49:13,925
você deveria ter morrido
nas águas de Nampo naquele dia.
581
00:49:31,695 --> 00:49:34,615
Não sobrou muito, Moo Yul.
582
00:49:43,225 --> 00:49:49,005
Se você quiser os documentos confidenciais, venha
para o ferro-velho de Seul. Homem Chun Jae.
583
00:49:53,205 --> 00:49:57,375
[Se você quiser os documentos confidenciais,
venha para o ferro-velho de Seul. Caçador da cidade. ]
584
00:49:59,575 --> 00:50:01,555
Caçador da cidade.
585
00:50:04,565 --> 00:50:06,434
Você tem que sair, certo?
586
00:50:06,435 --> 00:50:10,605
Veja, você não tem cara de pôquer.
587
00:50:10,715 --> 00:50:13,725
Seu rosto diz tudo, jovem Joo.
588
00:50:14,125 --> 00:50:15,004
Sae Hee...
589
00:50:15,005 --> 00:50:18,515
Não se preocupe, este é o hospital.
590
00:50:18,545 --> 00:50:22,175
Vou tirar uma soneca enquanto recebo os fluidos intravenosos
até você voltar.
591
00:50:30,325 --> 00:50:32,345
Você disse que me daria outra chance,
592
00:50:36,155 --> 00:50:38,065
isso é uma promessa.
593
00:50:41,795 --> 00:50:45,055
Não se esqueça desta promessa.
594
00:50:45,505 --> 00:50:49,025
Vamos conversar quando eu voltar,
Voltarei em breve.
595
00:51:31,775 --> 00:51:34,105
Ajumeoni, estou aqui.
596
00:51:34,875 --> 00:51:36,314
Já faz um tempo.
597
00:51:36,315 --> 00:51:38,344
Você esteve bem?
598
00:51:38,345 --> 00:51:41,724
Você viu Yoon Sung?
599
00:51:41,725 --> 00:51:44,814
Sim, eu o vi fora do Gabinete de Segurança
agora mesmo.
600
00:51:44,815 --> 00:51:47,185
Alguma coisa pareceu estranha?
601
00:51:47,745 --> 00:51:51,035
Por que?
Aconteceu alguma coisa?
602
00:51:53,925 --> 00:51:56,124
Não... não.
603
00:51:56,125 --> 00:51:57,855
Ajumeoni...
604
00:52:00,015 --> 00:52:02,725
O lenço que você me deu,
605
00:52:03,765 --> 00:52:07,305
o presidente tem o mesmo.
606
00:52:10,065 --> 00:52:15,685
Você não pode me dizer o que está acontecendo?
607
00:52:18,835 --> 00:52:20,585
A verdade é que
608
00:52:20,815 --> 00:52:26,815
Eu disse a Lee Yoon Sung
que o presidente estava procurando por você.
609
00:52:30,845 --> 00:52:33,075
Foi porque eu estava preocupado com você.
610
00:52:33,325 --> 00:52:36,555
Se o que estou suspeitando agora
é verdade,
611
00:52:37,865 --> 00:52:39,775
por favor me diga.
612
00:54:21,365 --> 00:54:23,436
Liguei para Lee Jin Pyo
mas ele não veio.
613
00:54:23,437 --> 00:54:27,335
Kim Young Joo,
como você soube vir aqui?
614
00:54:29,085 --> 00:54:31,514
Você veio buscar os documentos confidenciais?
615
00:54:31,515 --> 00:54:32,844
Bastardo teimoso...
616
00:54:32,845 --> 00:54:34,464
Onde estão os documentos classificados?
617
00:54:34,465 --> 00:54:36,225
O que fazemos?
618
00:54:37,225 --> 00:54:40,985
Está prestes a desaparecer com aquele carro
isso está sendo esmagado.
619
00:54:43,145 --> 00:54:47,145
Isso... eu não posso mais dar isso a você.
620
00:54:48,375 --> 00:54:51,285
Peguei de volta porque preciso usá-lo.
621
00:54:52,225 --> 00:54:53,704
Agarre-o!
622
00:54:53,705 --> 00:54:55,968
Ei, punk!
623
00:54:59,270 --> 00:55:00,474
Agarre-o!
624
00:56:36,545 --> 00:56:40,485
Você acha que tem duas vidas?
625
00:56:45,535 --> 00:56:47,375
Caçador da cidade...
626
00:57:10,335 --> 00:57:11,755
Vá dar uma olhada.
627
00:57:34,275 --> 00:57:36,965
Os documentos classificados
estão no triturador de carros no ferro-velho.
628
00:57:46,305 --> 00:57:51,715
Vocês não podem dar um passo daqui.
629
00:57:52,115 --> 00:57:54,855
Se você quer morrer, experimente-me.
630
00:59:39,345 --> 00:59:41,875
Seu bastardo teimoso...
631
00:59:47,235 --> 00:59:49,594
Você estaria melhor
se você fosse como seu pai.
632
00:59:49,595 --> 00:59:52,524
Você não pode fugir.
633
00:59:52,525 --> 00:59:54,765
Esse é o seu desejo,
634
00:59:54,845 --> 00:59:58,245
mas meu barco já chegou
no porto de Hwaseong.
635
00:59:58,855 --> 01:00:02,604
Se os céus estiverem bloqueados, então temos
para fazer uma abertura no oceano.
636
01:00:02,605 --> 01:00:05,084
Você pode me impedir em sua condição atual?
637
01:00:05,085 --> 01:00:07,825
Você tem alguma palavra final?
638
01:00:08,155 --> 01:00:09,955
Diga!
639
01:00:12,215 --> 01:00:13,955
Homem Chun Jae,
640
01:00:15,195 --> 01:00:16,983
pelos seus crimes
641
01:00:17,184 --> 01:00:22,984
de negligência profissional, fraude,
evasão fiscal e assassinatos por encomenda,
642
01:00:23,198 --> 01:00:29,798
Eu, promotor Kim Young Joo,
Gabinete do Procurador Distrital de Seul,
643
01:00:29,839 --> 01:00:32,616
irá garantir a você, Chun Jae Man,
644
01:00:32,651 --> 01:00:38,148
receber a sentença máxima
de 22 anos e 6 meses.
645
01:01:33,275 --> 01:01:35,865
Ei, vá.
646
01:02:09,235 --> 01:02:12,455
Kim Young Joo...
Kim Young Joo, você está bem?
647
01:02:15,565 --> 01:02:17,295
Controle-se.
648
01:02:22,445 --> 01:02:24,615
D... Você encontrou?
649
01:02:26,255 --> 01:02:28,735
Sim, eu encontrei.
650
01:02:30,075 --> 01:02:34,025
Use... os documentos confidenciais...
651
01:02:35,235 --> 01:02:42,475
para descobrir como a nação
enganou seus cidadãos...
652
01:02:43,785 --> 01:02:47,225
Pare de falar.
É difícil para você agora.
653
01:02:51,875 --> 01:02:56,758
Chun Jae Cara...
está indo para o porto de Hwaseong.
654
01:02:57,788 --> 01:02:59,545
Apresse-se e pegue-o.
655
01:03:01,985 --> 01:03:03,315
eu...
656
01:03:04,745 --> 01:03:07,145
não acho que posso ir agora.
657
01:03:07,515 --> 01:03:09,195
Kim Young Joo...
658
01:03:10,325 --> 01:03:12,665
Você o pega com suas próprias mãos.
659
01:03:21,765 --> 01:03:26,885
Ci... Cidade Caçador,
660
01:03:31,505 --> 01:03:33,135
Lee Yoon Sung,
661
01:03:34,675 --> 01:03:40,125
por favor, perdoe meu pai.
662
01:03:44,635 --> 01:03:46,325
Desculpe.
663
01:04:01,205 --> 01:04:02,875
Kim Young Joo...
664
01:04:03,525 --> 01:04:05,225
Kim Young Joo...
665
01:04:06,335 --> 01:04:07,894
Kim Young Joo!
666
01:04:23,543 --> 01:04:28,685
Eu disse a mim mesmo que ficaria bem sozinho,
667
01:04:28,855 --> 01:04:34,293
que eu estaria bem sem você.
668
01:04:34,363 --> 01:04:39,747
Resolutamente, desejo todas as noites
para um sono que não vem.
669
01:04:39,817 --> 01:04:44,791
Mas sua voz, suas expressões
emergem cada vez mais claramente.
670
01:04:44,861 --> 01:04:50,001
Por favor, me diga agora,
o que eu fiz de errado?
671
01:04:50,071 --> 01:04:52,712
Por favor, me diga agora...