1 00:03:39,671 --> 00:03:42,180 Por que você veio aqui?! 2 00:03:42,181 --> 00:03:45,400 Não é hora de perguntar isso, não é? 3 00:03:45,401 --> 00:03:47,611 Você... 4 00:03:48,151 --> 00:03:51,881 Afinal, você é o caçador da cidade. 5 00:03:52,091 --> 00:03:54,571 Meninos! 6 00:05:11,121 --> 00:05:12,850 Pai, você está bem? 7 00:05:12,851 --> 00:05:16,991 Estou bem, então vá pegar esses caras. 8 00:05:19,091 --> 00:05:23,101 Você ficou muito ferido. Vamos primeiro para o hospital. 9 00:05:24,751 --> 00:05:26,800 Presidente Parque, 10 00:05:26,801 --> 00:05:29,150 você realmente vai agir assim? 11 00:05:29,151 --> 00:05:33,330 Sou alguém que bloqueou uma fusão e tentativa de aquisição do Do Young Group duas vezes. 12 00:05:33,331 --> 00:05:37,020 O que? Impossível reviver? 13 00:05:37,021 --> 00:05:41,780 Nosso Haewon não entrará em colapso mais de míseros 3 bilhões. 14 00:05:41,781 --> 00:05:43,870 Um índice de endividamento de 500%? 15 00:05:43,871 --> 00:05:45,350 Isso é impossível. 16 00:05:45,351 --> 00:05:49,800 Presidente Park, você sabe muito bem nosso Haewon está são e saudável! 17 00:05:49,801 --> 00:05:54,790 O cliente móvel está atualmente no linha. Você será conectado ao correio de voz. 18 00:05:54,791 --> 00:05:58,320 Eu tenho que dizer ao presidente sobre o caçador da cidade. 19 00:05:58,321 --> 00:06:01,951 Tenho certeza que foi o cara que eu vi na casa daquela mulher. 20 00:06:05,541 --> 00:06:09,161 Nesse ritmo, ele vai me pegar primeiro. 21 00:06:09,391 --> 00:06:12,611 Antes disso... 22 00:06:25,261 --> 00:06:27,480 O que você está fazendo aqui em vez de ir para casa? 23 00:06:27,481 --> 00:06:30,890 Aquele com a pior aptidão física em nossa seção está o Dr. Lee Yoon Sung. 24 00:06:30,891 --> 00:06:32,290 Uau, isso é realmente suspeito. 25 00:06:32,291 --> 00:06:34,270 No estacionamento mais cedo, 26 00:06:34,271 --> 00:06:38,010 vendo o Dr. Lee Yoon Sung dominar O promotor Kim Young Joo com um golpe, 27 00:06:38,011 --> 00:06:39,670 todos nós entramos em pânico. 28 00:06:39,671 --> 00:06:41,680 Agente Kim, você provavelmente também não dá para acreditar, não é? 29 00:06:41,681 --> 00:06:46,630 Ah, eu treinei Lee Yoon Sung, então eu sei. 30 00:06:46,631 --> 00:06:52,580 Ele é muito atlético, então ele aprende rápido e melhora rápido. 31 00:06:52,681 --> 00:06:56,450 E ele tem um excelente treinador. 32 00:06:56,451 --> 00:06:59,880 Então é porque não tenho habilidade 33 00:06:59,881 --> 00:07:02,300 que meu aluno está nessa forma? 34 00:07:02,301 --> 00:07:05,135 Você acha que talvez depois que ele renunciou da Casa Azul, 35 00:07:05,170 --> 00:07:06,370 ele teve treinamento em artes marciais? 36 00:07:06,371 --> 00:07:09,090 Você conhece aquela expressão que ele tinha quando Kim Na Na sempre o virava? 37 00:07:09,091 --> 00:07:10,990 Aquela expressão amarga... Você se lembra, certo? 38 00:07:10,991 --> 00:07:12,340 É isso. 39 00:07:12,341 --> 00:07:14,890 Uau, que mesquinho. Treinando sozinho assim... 40 00:07:14,891 --> 00:07:18,180 Como pode um homem ter tão pouca lealdade? Certo? 41 00:07:18,181 --> 00:07:19,630 Há realmente algo que não está certo. 42 00:07:19,631 --> 00:07:24,131 Estou indo para a casa do Dr. Lee Yoon Sung e pergunte diretamente a ele. 43 00:07:25,401 --> 00:07:28,200 - Só um momento, Agente Shin. - Com licença! 44 00:07:28,201 --> 00:07:28,953 Veja isso. Garota Doenjang*, garota material. (* gosta de importações caras de marcas famosas) 45 00:07:30,301 --> 00:07:33,130 Seu motivo oculto para usar isso como uma desculpa para ficar com Lee Yoon Sung 46 00:07:33,131 --> 00:07:34,450 está escrito em todo o seu rosto. 47 00:07:34,451 --> 00:07:35,720 Olhe aqui. 48 00:07:35,721 --> 00:07:40,200 Sou uma mulher muito curiosa que não consegue dormir se estou curioso sobre alguma coisa. 49 00:07:40,201 --> 00:07:41,630 - Mover. - Então eu irei com você. 50 00:07:41,631 --> 00:07:44,660 vou perguntar a ele onde ele obteve seu treinamento em artes marciais. 51 00:07:44,661 --> 00:07:49,790 Se você continuar assim, Eu simplesmente posso jogar você e bater em você. 52 00:07:49,791 --> 00:07:52,664 Uh? Oh! Minha bolsa! 53 00:07:52,665 --> 00:07:55,901 T... Isso é caro. 54 00:08:24,351 --> 00:08:27,250 Aconteceu alguma coisa? 55 00:08:27,251 --> 00:08:30,991 Ele avisou até o pessoal da Casa Azul. 56 00:08:45,311 --> 00:08:47,190 Nós o tratamos rapidamente, 57 00:08:47,191 --> 00:08:50,120 mas ele tem um hematoma grave em seu ombro esquerdo, 58 00:08:50,121 --> 00:08:52,730 então ele vai ter que ter cuidado por enquanto. 59 00:08:52,731 --> 00:08:56,370 Sua perna machucada deve ter sentido muita dor. 60 00:08:56,371 --> 00:09:01,070 Vamos esperar para ver o resultado do exame para falar sobre isso. 61 00:09:01,071 --> 00:09:03,641 Obrigado. 62 00:09:04,441 --> 00:09:08,931 Eu não conhecia Chun Jae Man emboscaria isso rapidamente. 63 00:09:11,871 --> 00:09:13,471 [Urso Na Na] 64 00:09:27,701 --> 00:09:31,881 Então o nome do City Hunter é Lee Yoon Sung? 65 00:09:34,711 --> 00:09:38,140 Kim Na Na resistiu teimosamente, 66 00:09:38,141 --> 00:09:40,510 Perdi todas as minhas forças para trazê-la aqui. 67 00:09:40,511 --> 00:09:43,130 Eu só queria matá-la no caminho, 68 00:09:43,131 --> 00:09:46,131 então eu mal consegui para me conter. 69 00:09:51,181 --> 00:09:54,630 Lee Yoon Sung, você não pode vir. Você absolutamente não pode vir! 70 00:09:54,631 --> 00:10:00,311 É perigoso se você vier. Estou bem, então não venha, ok? 71 00:10:02,501 --> 00:10:06,591 Se você tocar em Kim Na Na, Eu vou matar você. 72 00:10:06,791 --> 00:10:08,720 Quem sabe? 73 00:10:08,721 --> 00:10:14,681 Sou muito inconstante. Eu poderia matá-la agora. 74 00:10:16,511 --> 00:10:17,820 Onde você está agora? 75 00:10:17,821 --> 00:10:20,300 Mundo Marinho de Haewon. 76 00:10:20,301 --> 00:10:24,981 Antes de Kim Na Na morrer, você tem que ver o rosto dela, pelo menos. 77 00:10:35,851 --> 00:10:38,641 Por favor, cuide do pai. 78 00:11:38,281 --> 00:11:39,980 Kim Na-Na. 79 00:11:39,981 --> 00:11:42,601 Kim Na Na! 80 00:11:45,961 --> 00:11:48,481 Kim Na-Na. 81 00:11:54,451 --> 00:11:57,971 Você sabe o que acontece se eu pressionar isso, não é? 82 00:11:57,972 --> 00:12:02,321 Kim Na Na nunca será capaz para sair daquela água. 83 00:12:06,141 --> 00:12:08,451 Coloque-os. 84 00:13:17,531 --> 00:13:20,621 Na Na, espere. 85 00:13:58,151 --> 00:14:00,511 Você está bem? 86 00:14:01,411 --> 00:14:03,780 Você consegue respirar bem? 87 00:14:03,781 --> 00:14:05,930 Estou bem. 88 00:14:05,931 --> 00:14:08,780 Vamos levá-lo para um hospital. 89 00:14:08,781 --> 00:14:10,480 Não é tão ruim. 90 00:14:10,481 --> 00:14:12,310 Estou bem. 91 00:14:12,311 --> 00:14:15,691 - Vamos. - Não me toque. 92 00:14:20,681 --> 00:14:23,560 Você quase morreu hoje. 93 00:14:23,561 --> 00:14:26,420 Então você deveria ter me deixado morrer. Por que você me salvou? 94 00:14:26,421 --> 00:14:27,660 Kim Na-Na. 95 00:14:27,661 --> 00:14:30,661 Você realmente não me conhece? 96 00:14:30,751 --> 00:14:35,030 Só porque você não me responde, você acha que não vou esperar? 97 00:14:35,031 --> 00:14:36,990 EU... 98 00:14:36,991 --> 00:14:39,710 vou esperar. 99 00:14:39,711 --> 00:14:41,960 Vou esperar por você para sempre. 100 00:14:41,961 --> 00:14:43,650 Você realmente vai continuar dificultando as coisas para mim? 101 00:14:43,651 --> 00:14:46,381 Vamos juntos. 102 00:14:46,451 --> 00:14:49,620 Não sei onde poderá ser o fim, 103 00:14:49,621 --> 00:14:53,251 mas se formos juntos, não será solitário. 104 00:14:55,041 --> 00:15:01,011 Não vou deixar você ficar sozinho por mais tempo. 105 00:15:06,731 --> 00:15:12,681 Acho que não conseguirei sem você agora. 106 00:15:14,961 --> 00:15:17,451 Só um pouquinho... 107 00:15:19,751 --> 00:15:22,771 Espere só um pouquinho. 108 00:15:26,361 --> 00:15:29,101 Posso ver o fim agora. 109 00:16:02,781 --> 00:16:06,311 Você é um agente do Serviço de Segurança Presidencial? 110 00:17:05,141 --> 00:17:07,911 Eu vou esperar, 111 00:17:10,051 --> 00:17:13,231 já que você disse que vai voltar, 112 00:17:14,051 --> 00:17:16,841 desde que você disse você vai voltar quando acabar... 113 00:17:33,451 --> 00:17:36,331 Espere só um pouquinho. 114 00:17:36,711 --> 00:17:39,190 Eu vou terminar isso 115 00:17:39,191 --> 00:17:42,091 e voltar para você vivo. 116 00:17:55,621 --> 00:17:56,810 O que aconteceu com suas roupas? 117 00:17:56,811 --> 00:18:00,821 Ahjussi, venha me ver um minuto. 118 00:18:00,881 --> 00:18:05,211 Uau, ele parece malvado. 119 00:18:06,661 --> 00:18:09,090 Ele é o capanga de Chun Jae Man. 120 00:18:09,091 --> 00:18:11,650 Ele conhece meu rosto então eu o trouxe aqui por enquanto. 121 00:18:11,651 --> 00:18:15,081 Apenas alimente-o, Ahjussi. 122 00:18:16,011 --> 00:18:18,100 Qual é a utilidade de eu tomar gengibre vermelho para minha saúde? 123 00:18:18,101 --> 00:18:20,880 Quando você faz meu peito bater nervosamente todos os dias? 124 00:18:20,881 --> 00:18:25,921 Aigoo, ele sempre me faz fazer coisas perigosas. 125 00:18:25,991 --> 00:18:27,650 E bloqueia meus cartões de crédito. 126 00:18:27,651 --> 00:18:28,860 Vou liberar as cartas. 127 00:18:28,861 --> 00:18:31,191 Realmente? 128 00:18:33,301 --> 00:18:36,141 [Presidente Chun Jae Man] 129 00:18:38,241 --> 00:18:40,660 Presidente Chun Jae Man? 130 00:18:40,661 --> 00:18:41,870 Quem é você? 131 00:18:41,871 --> 00:18:44,441 Quem você acha? 132 00:18:45,211 --> 00:18:46,230 Caçador da cidade? 133 00:18:46,231 --> 00:18:49,340 Vou manter seu subordinado bem alimentado e bem descansado. 134 00:18:49,341 --> 00:18:50,350 Não se preocupe. 135 00:18:50,351 --> 00:18:53,570 Um cara que se deixa refém não me serve de nada. 136 00:18:53,571 --> 00:18:55,750 Mate-o ou não, faça o que quiser. 137 00:18:55,751 --> 00:19:00,730 Na verdade, matá-lo seria melhor, assim ele ficará de boca fechada. 138 00:19:00,731 --> 00:19:02,120 Presidente Chun, 139 00:19:02,121 --> 00:19:05,050 como você vai manter alguém trabalhando para você então? 140 00:19:05,051 --> 00:19:07,811 Vamos nos encontrar em breve. 141 00:19:10,471 --> 00:19:12,760 Não é nada chocante. 142 00:19:12,761 --> 00:19:15,350 Ele até abandonou Lee Kyung Wan depois de 30 anos. 143 00:19:15,351 --> 00:19:18,281 Você achou que seria diferente? 144 00:19:19,091 --> 00:19:21,630 Ahjussi, vou sair um pouco. 145 00:19:21,631 --> 00:19:24,521 Oh sim. 146 00:19:29,721 --> 00:19:31,470 Do que você gosta? 147 00:19:31,471 --> 00:19:34,320 Você gosta de frango ou costela? 148 00:19:34,321 --> 00:19:35,800 Ou carne grelhada? 149 00:19:35,801 --> 00:19:37,430 Tenho presunto doméstico do canal de compras em casa na geladeira. 150 00:19:37,431 --> 00:19:39,841 Você quer isso? 151 00:19:41,281 --> 00:19:43,620 Oh? O... O quê? Você... ou... 152 00:19:43,621 --> 00:19:47,841 O que... Tudo bem. 153 00:19:47,891 --> 00:19:50,500 Esqueça então, não coma. 154 00:19:50,501 --> 00:19:52,480 Vou te dar apenas arroz e água. 155 00:19:52,481 --> 00:19:55,461 Nossa! 156 00:20:02,411 --> 00:20:03,720 Olá, Yoon Sung. 157 00:20:03,721 --> 00:20:06,550 Aquele cara que você capturou, ele é realmente um cara estranho. 158 00:20:06,651 --> 00:20:09,370 Perguntei-lhe gentilmente o que ele queria comer, 159 00:20:09,371 --> 00:20:10,470 e ele me lançou um olhar feio! 160 00:20:10,471 --> 00:20:11,680 Eu queria apenas... 161 00:20:11,681 --> 00:20:12,725 bateu nele. 162 00:20:14,411 --> 00:20:19,530 Ah, ah, você esteve ocupado, então não pude dar a você. 163 00:20:19,531 --> 00:20:22,541 Sua mãe me pediu para te dar isso. 164 00:20:22,961 --> 00:20:23,780 Mãe? 165 00:20:23,781 --> 00:20:25,760 Sim. 166 00:20:25,761 --> 00:20:27,450 Você deveria ser bom para sua mãe. 167 00:20:27,451 --> 00:20:30,881 Você não é bonito sem motivo. 168 00:20:31,171 --> 00:20:33,940 Chun Jae Man já fez um movimento. 169 00:20:33,941 --> 00:20:35,160 Chun Jae Man fez? 170 00:20:35,161 --> 00:20:37,300 Chun Jae Man tentou matar o pai. 171 00:20:37,301 --> 00:20:38,640 Ele está gravemente ferido, 172 00:20:38,641 --> 00:20:42,490 então ele provavelmente não será capaz de se mover facilmente durante esta rodada de punição. 173 00:20:42,491 --> 00:20:44,020 O chefe está ferido? 174 00:20:44,021 --> 00:20:45,250 Ele está gravemente ferido? 175 00:20:45,251 --> 00:20:47,460 Ele está no hospital agora. 176 00:20:47,461 --> 00:20:49,930 Quando tiver tempo, vá dar uma olhada nele. 177 00:20:49,931 --> 00:20:52,070 Alguma coisa está quebrada? 178 00:20:52,071 --> 00:20:56,170 Se algo estiver quebrado, Eu deveria trazer para ele um pouco de sopa de osso de perna de boi. 179 00:20:56,171 --> 00:20:58,620 Chun Jae Man, um cara tão mau... 180 00:20:58,621 --> 00:20:59,980 Olá, Yoon Sung. 181 00:20:59,981 --> 00:21:02,990 Não importa se você está em uma guerra com o chefe agora, pai é pai. 182 00:21:02,991 --> 00:21:05,710 Você não pode deixar um cara quem faz isso com seu pai, fuja! 183 00:21:05,711 --> 00:21:11,130 Acho que Chun Jae Man tentou matar o pai porque ele descobriu seu plano. 184 00:21:11,131 --> 00:21:13,620 Papai se moveu mais rápido do que eu pensava. 185 00:21:13,621 --> 00:21:15,931 Plano? 186 00:21:17,731 --> 00:21:20,291 [Demonstração do Fluxo de Caixa da Construção Haewon] 187 00:21:34,211 --> 00:21:36,580 É como eu esperava. 188 00:21:36,581 --> 00:21:41,891 Pai usou a Construção Haewon contrato como garantia para um empréstimo de 3 bilhões. 189 00:21:41,981 --> 00:21:45,650 E no processo de superextensão Haewon Construction vai adquirir a Han-Il Life, 190 00:21:45,651 --> 00:21:49,451 a conta suíça foi completamente esvaziado. 191 00:21:55,691 --> 00:21:58,020 Construção Haewon... 192 00:21:58,021 --> 00:22:00,721 Chun Jae Cara... 193 00:22:03,811 --> 00:22:04,730 Ah? Promotor. 194 00:22:04,731 --> 00:22:05,980 O que aconteceu? 195 00:22:05,981 --> 00:22:08,060 Você conheceu Lee Yoon Sung? 196 00:22:08,061 --> 00:22:09,090 Ele fugiu. 197 00:22:09,091 --> 00:22:10,710 De novo? 198 00:22:10,711 --> 00:22:13,201 De novo, de novo, de novo? 199 00:22:15,251 --> 00:22:18,370 Mas desde que fiz Lee Yoon Sung cair sua imagem falsa, estou um pouco satisfeito. 200 00:22:18,371 --> 00:22:19,840 O que você quer dizer? 201 00:22:19,841 --> 00:22:20,940 É apenas alguma coisa. Você está indo para algum lugar? 202 00:22:20,941 --> 00:22:23,710 Ah, sim. Hoje é o primeiro julgamento em processo de funcionário da Haewon Chemicals 203 00:22:23,711 --> 00:22:25,680 sofrer um acidente industrial reconhecido e reparado. 204 00:22:25,681 --> 00:22:27,270 Então eu ia aparecer. 205 00:22:27,271 --> 00:22:27,990 Ah, sim. 206 00:22:27,991 --> 00:22:30,840 A lista de verificações de antecedentes que o City Hunter enviou sobre as isenções, 207 00:22:30,841 --> 00:22:33,490 Eu classifiquei e deixei na sua mesa. 208 00:22:33,491 --> 00:22:34,270 Dê uma olhada. 209 00:22:34,271 --> 00:22:36,190 OK. Vejo você quando você voltar. 210 00:22:36,191 --> 00:22:39,260 Ah, voltou? 211 00:22:39,261 --> 00:22:42,790 Então, você iria direto para casa do tribunal? 212 00:22:42,791 --> 00:22:44,710 Claro que você deveria voltar. 213 00:22:44,711 --> 00:22:47,581 Eu irei. Sim. 214 00:23:01,041 --> 00:23:04,821 Portanto, esta é uma lista de verificações de antecedentes. 215 00:23:07,721 --> 00:23:09,604 Estão todos no hospital. 216 00:23:17,071 --> 00:23:18,890 Com licença. 217 00:23:18,891 --> 00:23:20,790 Você é Choi Myung Sook, correto? 218 00:23:20,791 --> 00:23:23,110 Sou eu, mas quem é você? 219 00:23:23,111 --> 00:23:25,870 Sou o promotor Kim Young Joo do Gabinete do Procurador Distrital de Seul. 220 00:23:25,871 --> 00:23:29,110 Tenho algumas perguntas que gostaria de fazer a você em relação à Haewon Chemicals. 221 00:23:29,111 --> 00:23:31,710 Você está, talvez, recebendo alta do hospital agora? 222 00:23:31,711 --> 00:23:36,490 Não. Recebi ordens para desocupar a sala estéril. 223 00:23:36,491 --> 00:23:38,918 Se você tem leucemia, você não precisa ficar em um quarto esterilizado... 224 00:23:38,953 --> 00:23:39,950 porque seu sistema imunológico está fraco? 225 00:23:39,951 --> 00:23:43,120 Chegou a este ponto desde que arquivamos o processo de acidente industrial. 226 00:23:43,121 --> 00:23:47,350 Devolvi os 30 milhões que recebi para assinar um termo de responsabilidade. 227 00:23:47,351 --> 00:23:51,190 Porque o homem que eles chamam de City Hunter ajudou os manifestantes no local, 228 00:23:51,191 --> 00:23:52,340 e até retomei meu contrato, 229 00:23:52,341 --> 00:23:57,201 Fiquei tão grato, Eu não poderia simplesmente esquecer isso. 230 00:23:57,411 --> 00:24:03,120 Tenho toda a intenção de ganhar o julgamento para a reclamação de acidente industrial. 231 00:24:03,121 --> 00:24:06,820 Você disse que era promotor, certo? 232 00:24:06,821 --> 00:24:11,320 Se eu tiver uma gravação de uma situação onde fui ameaçado, 233 00:24:11,321 --> 00:24:13,020 isso me ajudaria no julgamento? 234 00:24:13,021 --> 00:24:14,810 Se for reconhecido que você foi ameaçado, 235 00:24:14,811 --> 00:24:16,830 com certeza será uma vantagem para você em um tribunal. 236 00:24:16,831 --> 00:24:21,380 Isso é um alívio. acho que foi uma boa ideia que gravei com meu telefone. 237 00:24:21,381 --> 00:24:23,901 Um momento. 238 00:24:25,161 --> 00:24:28,831 Este é o meu cartão. 239 00:24:29,371 --> 00:24:33,620 Se você tiver alguma dúvida sobre a lei, ou precisar da minha ajuda, 240 00:24:33,621 --> 00:24:35,920 me ligue a qualquer hora. 241 00:24:35,921 --> 00:24:39,520 O processo de acidente industrial provavelmente será muito difícil, 242 00:24:39,521 --> 00:24:41,630 mas tenho certeza que você vencerá. 243 00:24:41,631 --> 00:24:44,140 Por favor, cuide da sua saúde. 244 00:24:44,141 --> 00:24:46,480 Obrigado, Procurador. 245 00:24:46,481 --> 00:24:48,010 Com licença, Ahjussi. 246 00:24:48,011 --> 00:24:49,110 Hum? 247 00:24:49,111 --> 00:24:54,781 O que eu preciso fazer conhecer City Hunter hyung? 248 00:24:57,021 --> 00:24:58,840 Eu não tenho certeza. Por que? 249 00:24:58,841 --> 00:25:04,180 Eu vi na TV antes disso o City Hunter derruba todas as pessoas más. 250 00:25:04,181 --> 00:25:08,831 Eu gostaria que ele viesse rapidamente e ajudasse minha mãe. 251 00:25:11,841 --> 00:25:15,310 Se você encontrar City Hunter hyung, por favor dê a ele. 252 00:25:15,311 --> 00:25:17,740 E diga a ele para, por favor, vir. 253 00:25:17,741 --> 00:25:22,250 Tudo bem. Se eu conhecer City Hunter hyung, Farei questão de avisá-lo. 254 00:25:22,251 --> 00:25:27,110 E você, já que sua mãe está doente, deveria ficar ao lado dela e amamentá-la bem. 255 00:25:27,111 --> 00:25:28,720 OK. 256 00:25:28,721 --> 00:25:33,571 Ele é fã do homem chamado City Hunter. 257 00:25:34,281 --> 00:25:37,690 Então, tome cuidado. 258 00:25:37,691 --> 00:25:39,951 Vamos. 259 00:25:51,591 --> 00:25:54,851 vou tentar conseguir um mandado para a prisão do Presidente Chun novamente. 260 00:25:54,852 --> 00:25:56,270 Então, se as pessoas começarem a falar sobre investigação coercitiva, 261 00:25:56,271 --> 00:25:58,460 você vai assumir a responsabilidade? 262 00:25:58,461 --> 00:26:03,191 Eles disseram que não há preocupações de fuga ou destruição de provas. Apenas investigue. 263 00:26:04,021 --> 00:26:05,690 O homem ameaça trabalhadores 264 00:26:05,691 --> 00:26:07,490 e até os força a assinar isenções de reclamação de acidente industrial, 265 00:26:07,491 --> 00:26:09,250 e não há possibilidade de destruição de provas? 266 00:26:09,251 --> 00:26:11,750 Mesmo depois do fechamento da Haewon Chemicals suas portas de fábrica, você ainda não conseguiu? 267 00:26:11,751 --> 00:26:13,580 As substâncias tóxicas encontrado nas águas residuais... 268 00:26:13,581 --> 00:26:15,640 se examinarmos isso novamente, você acha que obteremos o mesmo resultado?! 269 00:26:15,641 --> 00:26:17,600 Mesmo se você não latir para mim com os olhos esbugalhados, 270 00:26:17,601 --> 00:26:19,970 Eu tenho pelo menos essa pista. 271 00:26:19,971 --> 00:26:21,280 Eu não te avisei? 272 00:26:21,281 --> 00:26:24,040 Você achou que seria fácil derrubar uma estrutura milenar com as próprias mãos?! 273 00:26:24,041 --> 00:26:26,150 Um procurador sênior e um Procurador-Adjunto Distrital foram arruinados. 274 00:26:26,151 --> 00:26:29,740 Não importa quão forte seja o seu apoio, quanto tempo você acha que vai durar? 275 00:26:29,741 --> 00:26:33,170 - Então eu deveria desistir? - Quem disse para desistir, garoto?! 276 00:26:33,171 --> 00:26:35,260 A compostura e sabedoria esperar o momento certo, 277 00:26:35,261 --> 00:26:37,900 você não tem isso agora. 278 00:26:37,901 --> 00:26:39,260 Enfrentando um trem desgovernado, 279 00:26:39,261 --> 00:26:43,290 você quer mostrar sua mão ao seu oponente em um jogo de cartas? 280 00:26:43,291 --> 00:26:46,060 A lei branda e insípida, sempre desmoronando diante do poder, 281 00:26:46,061 --> 00:26:47,930 Estou seriamente farto disso, farto disso. 282 00:26:47,931 --> 00:26:50,450 Então, tome essa lei branda e insípida, 283 00:26:50,451 --> 00:26:53,700 e você tenta dar um toque picante. 284 00:26:53,701 --> 00:26:56,290 Não importa o que alguém diga sobre Kim Young Joo, aquele novato, 285 00:26:56,291 --> 00:26:58,661 Eu o valorizo. 286 00:26:59,161 --> 00:27:02,730 Não decepcione a mim e às minhas expectativas. 287 00:27:02,731 --> 00:27:04,330 Nossa, sério... 288 00:27:04,331 --> 00:27:05,510 Promotor. 289 00:27:05,511 --> 00:27:06,830 O que devemos fazer? 290 00:27:06,831 --> 00:27:08,500 Os trabalhadores da Haewon Chemicals 291 00:27:08,501 --> 00:27:11,651 perderam o caso na primeira rodada de testes. 292 00:27:12,051 --> 00:27:14,510 Mesmo com a gravação de Choi Myung Sook das ameaças, eles perderam? 293 00:27:14,511 --> 00:27:15,420 Eles estavam todos chorando e gemendo. 294 00:27:15,421 --> 00:27:18,220 Parecia uma casa de luto total. 295 00:27:18,221 --> 00:27:20,200 Estava muito difícil de assistir, então fui embora. 296 00:27:20,201 --> 00:27:22,320 Que tipo de lei permite que isso aconteça? 297 00:27:22,321 --> 00:27:25,680 Mesmo que a origem do aparecimento de uma doença não é absolutamente clinicamente evidente, 298 00:27:25,681 --> 00:27:30,080 essas pessoas foram expostas a substâncias tóxicas continuamente durante anos. 299 00:27:30,081 --> 00:27:31,920 A lei não tem flexibilidade. 300 00:27:31,921 --> 00:27:33,260 Você acha que é apenas flexibilidade que falta? 301 00:27:33,261 --> 00:27:36,070 Os warrants são filtrados antes de serem aprovados. 302 00:27:36,071 --> 00:27:37,360 Espere. 303 00:27:37,361 --> 00:27:40,270 E se o caçador da cidade realiza o que não conseguimos? 304 00:27:40,271 --> 00:27:42,620 Se ele o pegar, o oblitera socialmente, 305 00:27:42,621 --> 00:27:45,700 e o entrega para nós, então somos humilhados novamente. 306 00:27:45,701 --> 00:27:50,260 Sério, hoje em dia, Estou com tanta vergonha de encarar meus sobrinhos. 307 00:27:50,261 --> 00:27:53,200 Não há como perdermos para o City Hunter desta vez. 308 00:27:53,201 --> 00:27:54,800 Não vou apenas pegar o Presidente Chun, 309 00:27:54,801 --> 00:27:55,900 mas vou ter certeza aqueles trabalhadores da Haewon Chemicals... 310 00:27:55,901 --> 00:27:58,870 conseguir essa admissão de um acidente industrial, 311 00:27:58,871 --> 00:28:01,491 de acordo com a lei. 312 00:28:02,151 --> 00:28:04,700 Vamos apenas trocar as roupas do presidente e vamos rápido. 313 00:28:04,701 --> 00:28:07,530 Você pode estar atrasado para seu trabalho de meio período. 314 00:28:07,531 --> 00:28:10,140 Unni, estou pensando que posso desistir meu trabalho de meio período. 315 00:28:10,141 --> 00:28:12,050 Estudar de novo? 316 00:28:12,051 --> 00:28:15,890 Do jeito que eu vejo, acho que seria melhor apenas para fazer o trabalho de meio período. 317 00:28:15,891 --> 00:28:19,830 Se você entrar na faculdade no terceiro ou quarta tentativa, seus anti-fãs se multiplicarão. 318 00:28:19,831 --> 00:28:22,080 Não para estudar. Estou pensando... 319 00:28:22,081 --> 00:28:24,520 Devo mudar para o café perto do Gabinete do Procurador Distrital de Seul? 320 00:28:24,521 --> 00:28:27,610 Então eu poderia ver meu promotor Kim Young Joo o tempo todo, todos os dias. 321 00:28:27,611 --> 00:28:28,770 Isso não seria ótimo? 322 00:28:28,771 --> 00:28:31,350 Por que você simplesmente não diz você vai fazer o exame da ordem? 323 00:28:31,351 --> 00:28:34,920 Só estou tentando passar na matemática básica teste de proficiência, que exame da ordem? 324 00:28:34,921 --> 00:28:37,190 Você tem esse tamanho 100? 325 00:28:37,191 --> 00:28:40,051 Por favor troque por este. 326 00:28:42,761 --> 00:28:44,660 Você não pode. 327 00:28:44,661 --> 00:28:47,300 Onde você pensa que está indo neste estado? 328 00:28:47,301 --> 00:28:48,830 Isso não é razoável, chefe. 329 00:28:48,831 --> 00:28:50,600 Se não fosse por Yoon Sung, 330 00:28:50,601 --> 00:28:54,411 você poderia ter sido morto por Chun Jae Man. 331 00:29:00,391 --> 00:29:05,870 Chun Jae Man, aquele bastardo, deve ser punido pela minha mão. 332 00:29:05,871 --> 00:29:10,121 Eu acho que você não tem escolha mas deixar isso para Yoon Sung desta vez. 333 00:29:10,151 --> 00:29:12,440 Chefe, com seu corpo neste estado, seria difícil. 334 00:29:12,441 --> 00:29:16,920 Você pode se esforçar demais e ficar exposto desnecessariamente. 335 00:29:16,921 --> 00:29:20,520 Você não disse que ia realizar a vingança mais cruel do mundo? 336 00:29:20,521 --> 00:29:23,280 Quem é o 5º a ser punido? 337 00:29:23,281 --> 00:29:27,181 Por que você não conta nem para mim?! 338 00:29:29,281 --> 00:29:31,710 Chefe! 339 00:29:31,711 --> 00:29:35,890 Sim, você está certo. 340 00:29:35,891 --> 00:29:37,100 Por enquanto, então, 341 00:29:37,101 --> 00:29:42,280 vamos continuar seguindo em frente até que o Grupo Haewon vá à falência. 342 00:29:42,281 --> 00:29:43,960 Algum movimento do lado deles? 343 00:29:43,961 --> 00:29:47,340 Como o índice de endividamento é de 500%, 344 00:29:47,341 --> 00:29:49,840 será difícil que qualquer dinheiro flua. 345 00:29:49,841 --> 00:29:54,340 Credores bancários, deputados, os chefes de empresas... 346 00:29:54,341 --> 00:29:59,371 Entre em contato com todos que estão conectados com eles. 347 00:30:00,801 --> 00:30:04,570 O banco ligou. 348 00:30:04,571 --> 00:30:06,840 Estamos perante uma 1ª fase* de falência. (final chance de pagar e evitar a falência final) 349 00:30:06,841 --> 00:30:08,480 O que vamos fazer? 350 00:30:08,481 --> 00:30:11,950 Existem até gerentes de negócios dos nossos subcontratados 351 00:30:11,951 --> 00:30:14,450 esperando lá fora para ver você agora. 352 00:30:14,451 --> 00:30:16,880 Steve Lee, aquele bastardo, 353 00:30:16,881 --> 00:30:19,790 jogando fora 300 bilhões de won de sua autoria, 354 00:30:19,791 --> 00:30:23,240 estava visando a falência de Haewon. 355 00:30:23,241 --> 00:30:27,190 Eu até retirei todo o fundo secreto na conta suíça para adquirir a Han-Il Life. 356 00:30:27,191 --> 00:30:28,720 Ainda assim, não poderíamos 357 00:30:28,721 --> 00:30:30,630 ir à falência com mais de 3 bilhões, não é? 358 00:30:30,631 --> 00:30:31,840 Cale-se! 359 00:30:31,841 --> 00:30:33,973 Por enquanto, livre-se de todas as pessoas esperando lá fora. 360 00:30:33,974 --> 00:30:35,374 E... 361 00:30:35,811 --> 00:30:38,390 reserve uma passagem aérea para os EUA, para LA. 362 00:30:38,391 --> 00:30:40,621 Sim. 363 00:30:42,561 --> 00:30:45,001 Absolutamente não... 364 00:30:45,421 --> 00:30:49,011 Eu absolutamente não vou para ser derrubado tão facilmente. 365 00:30:49,331 --> 00:30:53,680 Eu sou Chun Jae Man. 366 00:30:53,681 --> 00:30:56,711 Homem Chun Jae! 367 00:31:04,951 --> 00:31:06,172 [A construção de Haewon não pode bloquear 3 bilhões de ganhos na primeira fase de falência] 368 00:31:06,173 --> 00:31:08,610 Falência na 1ª fase? 369 00:31:08,611 --> 00:31:13,070 Subsidiárias também correm o risco de falência? 370 00:31:13,071 --> 00:31:16,390 Não é possível que o Grupo Haewon poderia ser arruinado. Não é, certo? 371 00:31:16,391 --> 00:31:18,080 Você nunca sabe. 372 00:31:18,081 --> 00:31:22,390 Pelo que ouvi, o índice de endividamento deles é 500 por cento. Provavelmente não será fácil. 373 00:31:22,391 --> 00:31:26,580 Oh não. Meu irmão trabalha em uma empresa Haewon. 374 00:31:26,581 --> 00:31:30,710 Ele está planejando se casar no outono e reservou salão e tudo. 375 00:31:30,711 --> 00:31:32,860 Eles não serão realmente arruinados, não é? 376 00:31:32,861 --> 00:31:36,461 Ah, para o cunhado... 377 00:31:36,671 --> 00:31:38,760 Ah, quero dizer, para o seu irmão... 378 00:31:38,761 --> 00:31:41,550 Sinto muito, mas francamente, não há trabalho como o da Casa Azul. 379 00:31:41,551 --> 00:31:44,780 O presidente só pode ficar por 5 anos, 380 00:31:44,781 --> 00:31:47,140 mas estamos seguros até a idade da aposentadoria, 381 00:31:47,141 --> 00:31:49,170 e é um trabalho seguro, quão bom é isso? 382 00:31:49,171 --> 00:31:53,630 Então, quando você escolhe um homem, não olhe longe, 383 00:31:53,631 --> 00:31:55,780 mas olhe perto de você, perto. 384 00:31:55,781 --> 00:31:58,381 Eu deveria? 385 00:31:59,221 --> 00:32:02,550 Oh? É o Dr. Lee Yoon Sung! 386 00:32:02,551 --> 00:32:06,051 Oh! Dr. 387 00:32:08,081 --> 00:32:09,860 Isto é bastante bem-vindo ao trabalho. 388 00:32:09,861 --> 00:32:11,750 Então, Dr. Lee Yoon Sung, 389 00:32:11,751 --> 00:32:13,850 você tem nos enganado até agora? 390 00:32:13,851 --> 00:32:15,950 Explique o incidente de ontem. 391 00:32:15,951 --> 00:32:20,050 O que você quer dizer com nos enganar. Ele acabou de receber treinamento em artes marciais, certo? 392 00:32:20,051 --> 00:32:23,400 Mas onde está? É realmente caro? 393 00:32:23,401 --> 00:32:24,830 Bem, está tudo bem, 394 00:32:24,831 --> 00:32:28,020 mas qual é exatamente o seu relacionamento com o promotor Kim Young Joo? Huh? 395 00:32:28,021 --> 00:32:32,660 Quando eu disse a ele que você estava fora, seus olhos ficou enorme e ele estava me interrogando. 396 00:32:32,661 --> 00:32:37,700 Conheço a ex-mulher do promotor, e houve um pequeno mal-entendido. 397 00:32:37,701 --> 00:32:40,970 É minha vida pessoal. Me desculpe ter causado um transtorno para você. 398 00:32:40,971 --> 00:32:44,890 O promotor Kim Young Joo é divorciado? 399 00:32:44,891 --> 00:32:47,410 Se Da Hye descobrir, ela ficará chocada. 400 00:32:47,411 --> 00:32:50,040 Apenas me diga onde fica aquele estúdio de artes marciais. 401 00:32:50,041 --> 00:32:53,120 Se eu contar a eles que você me enviou, eu conseguiria um desconto? 402 00:32:53,121 --> 00:32:55,490 Eu não acho que você tenha chance com seu salário. 403 00:32:55,491 --> 00:32:57,760 Apenas aprenda bem com o Agente Shin. 404 00:32:57,761 --> 00:33:00,590 Mesmo se eu estiver assim, Sou faixa preta de judô. 405 00:33:00,591 --> 00:33:03,270 Esse movimento e manuseio ontem 406 00:33:03,271 --> 00:33:06,750 não é algo que você pode aprender em pouco tempo. 407 00:33:06,751 --> 00:33:09,730 Você gostou do chá verde Eu te enviei da última vez? 408 00:33:09,731 --> 00:33:11,530 O chá verde? 409 00:33:11,531 --> 00:33:13,130 Claro. 410 00:33:13,131 --> 00:33:16,090 Tenho bebido muito chá verde ultimamente, que minha pele... 411 00:33:16,091 --> 00:33:17,620 está inchado e inchado. 412 00:33:17,621 --> 00:33:18,960 Totalmente! 413 00:33:18,961 --> 00:33:24,931 E porque ela bebe muito, ela vai ao banheiro umas 30 vezes por dia. 414 00:33:25,651 --> 00:33:27,100 Uau. 415 00:33:27,101 --> 00:33:30,710 Esse cara. Ele não só saiu com minha bolsa ontem... 416 00:33:30,711 --> 00:33:33,771 Ele me irrita, de verdade. 417 00:33:35,311 --> 00:33:36,600 Ah, isso mesmo, Dr. Lee. 418 00:33:36,601 --> 00:33:39,020 O presidente quer ver você em seu escritório quando você entrar. 419 00:33:39,021 --> 00:33:40,740 Vá em frente. 420 00:33:40,741 --> 00:33:43,441 O presidente? 421 00:33:50,751 --> 00:33:54,371 A Casa Azul é o centro do equilíbrio da Coreia. 422 00:33:54,651 --> 00:33:57,900 Este lugar que é responsável para o bem-estar e desenvolvimento da Coreia 423 00:33:57,901 --> 00:34:01,941 não pode ser abalado por qualquer outro motivo. 424 00:34:03,331 --> 00:34:05,460 Por que você está me contando isso? 425 00:34:05,461 --> 00:34:07,420 Eu me pergunto se havia alguma chance 426 00:34:07,421 --> 00:34:11,241 que alguém com uma identidade disfarçada entrou aqui. 427 00:34:12,471 --> 00:34:15,921 Eu imagino se um cenário tão inacreditável é possível. 428 00:34:34,951 --> 00:34:37,040 Senhor presidente, você estava me procurando? 429 00:34:37,041 --> 00:34:40,580 Ah, Dr. Lee, você tem algum tempo depois do trabalho hoje? 430 00:34:40,581 --> 00:34:41,800 Depois do trabalho? 431 00:34:41,801 --> 00:34:43,340 Sim eu sei. 432 00:34:43,341 --> 00:34:46,040 Uma das suas condições para trabalhar aqui era poder sair exatamente na hora certa. 433 00:34:46,041 --> 00:34:48,920 Mas você não vai arranjar um tempinho hoje? 434 00:34:48,921 --> 00:34:51,200 Bem, não é difícil arranjar tempo, 435 00:34:51,201 --> 00:34:52,880 mas se for estudo de informática, então que tal agora? 436 00:34:52,881 --> 00:34:55,310 Não, não é o computador. 437 00:34:55,311 --> 00:34:58,770 Eu já te disse uma vez, certo? Que eu te levaria a algum lugar bom. 438 00:34:58,771 --> 00:35:00,900 Quando minha cabeça dói e estou frustrado, 439 00:35:00,901 --> 00:35:04,480 há um lugar onde eu vou, e eu queria te mostrar. 440 00:35:04,481 --> 00:35:06,300 O que você acha, você pode ir? 441 00:35:06,301 --> 00:35:08,950 Tudo bem. Vejo você depois do trabalho. 442 00:35:08,951 --> 00:35:10,460 Ok, então no final do dia, 443 00:35:10,461 --> 00:35:12,840 Vou enviar um assistente para o Centro de Comunicações de Rede. 444 00:35:12,841 --> 00:35:14,981 Sim. 445 00:35:20,191 --> 00:35:22,891 [Subsidiárias do Grupo Haewon Também em perigo de falência] 446 00:35:33,581 --> 00:35:36,400 Construção Haewon, Falência na 1ª fase... 447 00:35:36,401 --> 00:35:39,570 Às 18h desta noite, se eles não conseguirem entregar 3 bilhões de won, 448 00:35:39,571 --> 00:35:42,131 eles estão finalmente falidos. 449 00:35:42,961 --> 00:35:46,070 Se isso acontecer, o fogo se espalhará para todo o Grupo Haewon. 450 00:35:46,071 --> 00:35:49,300 Como isso poderia ser? Ainda assim, eles são o Grupo Haewon. 451 00:35:49,301 --> 00:35:52,240 Eles poderiam realmente ir à falência mais de 3 bilhões de won? 452 00:35:52,241 --> 00:35:55,070 O seu rácio de endividamento é de 500 por cento. 453 00:35:55,071 --> 00:35:57,830 Mesmo que sejam Haewon, não será fácil desta vez. 454 00:35:57,831 --> 00:35:58,990 Você não acha, promotor? 455 00:35:58,991 --> 00:36:02,330 Eu acho que uma empresa insolvente é como uma casa construída na areia. 456 00:36:02,331 --> 00:36:03,910 Se for abalado uma vez, 457 00:36:03,911 --> 00:36:08,921 até crianças brincando com água pode fazê-lo entrar em colapso. 458 00:36:15,571 --> 00:36:18,100 Gerente do banco Kim, este é Chun Jae Man. 459 00:36:18,101 --> 00:36:20,200 Por favor, dê-nos uma extensão na data de vencimento da fatura. 460 00:36:20,201 --> 00:36:22,880 Esses 3 bilhões, Vou garantir que seja pago. 461 00:36:22,881 --> 00:36:26,141 Será difícil para empurrá-lo ainda mais para trás. 462 00:36:26,251 --> 00:36:28,490 Estou no meio de uma reunião. 463 00:36:28,491 --> 00:36:30,620 Sim. 464 00:36:30,621 --> 00:36:32,900 Por que você não continua sua conversa? 465 00:36:32,901 --> 00:36:34,650 Não, está tudo bem. 466 00:36:34,651 --> 00:36:36,760 Existem muitos empréstimos inadimplentes 467 00:36:36,761 --> 00:36:38,930 que mais extensões são impossíveis. 468 00:36:38,931 --> 00:36:42,281 É como derramar água em uma jarra que perdeu o fundo. 469 00:36:48,921 --> 00:36:52,361 Sua chamada não pode ser conectada... 470 00:37:01,611 --> 00:37:03,800 Por que você não está respondendo? 471 00:37:03,801 --> 00:37:06,000 Grupo Haewon. 472 00:37:06,001 --> 00:37:09,490 Eles abriram subsidiárias como tentáculos de polvo. 473 00:37:09,491 --> 00:37:13,290 Agora, mais da metade deles estão enfrentando erosão de capital. 474 00:37:13,291 --> 00:37:18,611 Eu não acho que alguém vai querer para entrar e adquiri-los. 475 00:37:27,991 --> 00:37:31,840 Como você pode vir aqui, colocando o deputado em uma posição difícil? 476 00:37:31,841 --> 00:37:33,660 O que? 477 00:37:33,661 --> 00:37:36,150 Quanto tempo faz desde ele aceitou meu dinheiro e ganhou a eleição? 478 00:37:36,151 --> 00:37:38,180 Uma posição difícil? 479 00:37:38,181 --> 00:37:39,660 O deputado Lee está lá dentro, não está? 480 00:37:39,661 --> 00:37:40,820 Eu vou me encontrar com ele. 481 00:37:40,821 --> 00:37:44,760 Por favor, saia. Devo chamar a polícia? 482 00:37:44,761 --> 00:37:48,180 E o que você acha, deputado? 483 00:37:48,181 --> 00:37:51,080 Financiamento e apoio público para empresas insolventes... 484 00:37:51,081 --> 00:37:54,270 Os cidadãos não aceitarão mais isso. 485 00:37:54,271 --> 00:37:57,980 Eles suportaram tanto tempo alinhados com aliados políticos, 486 00:37:57,981 --> 00:38:01,070 mas desta vez seria difícil. 487 00:38:01,071 --> 00:38:03,521 Por favor, coma. 488 00:38:07,041 --> 00:38:10,721 Sua chamada não pode ser conectada. No tom... 489 00:38:14,941 --> 00:38:17,400 Construção Haewon? 490 00:38:17,401 --> 00:38:22,030 Já é ruim o suficiente que eles estejam envolvidos com suborno e licitações ilegais, 491 00:38:22,031 --> 00:38:24,270 mas eles são uma empresa antiética que usou a violência para reprimir 492 00:38:24,271 --> 00:38:27,560 as demandas de seus trabalhadores para admissão de acidente industrial. 493 00:38:27,561 --> 00:38:29,910 Ah, seu copo está vazio. 494 00:38:29,911 --> 00:38:32,721 Deixe-me servir uma xícara para você. 495 00:38:33,191 --> 00:38:35,000 O presidente do banco está dentro, né?! 496 00:38:35,001 --> 00:38:37,430 Ele não está agora. 497 00:38:37,431 --> 00:38:39,150 Onde ele está? 498 00:38:39,151 --> 00:38:40,950 Eu devo conhecê-lo! 499 00:38:40,951 --> 00:38:43,070 É um enorme amontoado de operações defeituosas. 500 00:38:43,071 --> 00:38:46,470 Deixando-o falir é o melhor caminho. 501 00:38:46,471 --> 00:38:51,221 Os credores estão todos de acordo. 502 00:38:58,461 --> 00:39:02,011 Como todos vocês podem fazer isso? 503 00:39:09,071 --> 00:39:11,601 Lee Jin Pyo. 504 00:39:11,841 --> 00:39:14,460 Sentado no assento do presidente, 505 00:39:14,461 --> 00:39:18,370 Eu consegui ver os problemas muito claramente. 506 00:39:18,371 --> 00:39:21,560 O Grupo Haewon é um barco que está afundando. 507 00:39:21,561 --> 00:39:23,820 Empurrando-o de forma imprudente 508 00:39:23,821 --> 00:39:28,151 só resultará em uma perda maior. 509 00:39:29,341 --> 00:39:32,410 Os 300 bilhões que investi, 510 00:39:32,411 --> 00:39:35,881 Eu já desisti disso. 511 00:39:43,751 --> 00:39:46,621 Por favor, salve-me. 512 00:39:47,581 --> 00:39:52,470 O documento classificado de 2030 que você deseja, 513 00:39:52,471 --> 00:39:55,211 Eu vou entregá-lo a você. 514 00:39:55,281 --> 00:39:56,590 Documento confidencial? 515 00:39:56,591 --> 00:39:59,871 - Hum? - O que é aquilo? 516 00:40:00,711 --> 00:40:05,781 Documento confidencial? O que você está falando? 517 00:40:06,051 --> 00:40:07,920 Presidente Chun... 518 00:40:07,921 --> 00:40:12,030 Eu vejo a falência colocou você em um estado de choque. 519 00:40:12,031 --> 00:40:15,630 Estamos atualmente tendo uma discussão importante, 520 00:40:15,631 --> 00:40:18,601 então você poderia, por favor, ir embora? 521 00:40:23,541 --> 00:40:25,030 Deixem ir, seus punks. 522 00:40:25,031 --> 00:40:27,040 Solte. Solte! 523 00:40:27,041 --> 00:40:29,431 Solte! 524 00:40:42,111 --> 00:40:44,350 Eu, Chun Jae Man 525 00:40:44,351 --> 00:40:47,341 não vai cair assim. 526 00:41:05,421 --> 00:41:08,920 Quando eu era jovem, meu pai me ensinou a pescar. 527 00:41:08,921 --> 00:41:12,560 Da isca à esfola... 528 00:41:12,561 --> 00:41:14,450 Eu quero trazer meu filho, 529 00:41:14,451 --> 00:41:17,370 mas ele foi para o exército e eu não tenho ninguém. 530 00:41:17,371 --> 00:41:20,040 Já que você veio comigo pelo menos, 531 00:41:20,041 --> 00:41:22,140 Estou grato. 532 00:41:22,141 --> 00:41:24,591 Não mencione isso. 533 00:41:33,341 --> 00:41:36,541 É o presidente Chun Jae Man. O que devo fazer? 534 00:41:45,961 --> 00:41:47,910 Sim, este é Choi Eung Chan. 535 00:41:47,911 --> 00:41:49,220 Senhor presidente. 536 00:41:49,221 --> 00:41:51,790 Estou ligando porque é urgente. 537 00:41:51,791 --> 00:41:54,300 A construtora está enfrentando falência na 1ª fase. 538 00:41:54,301 --> 00:41:55,740 Por favor, ajude-me a evitar a falência definitiva 539 00:41:55,741 --> 00:41:57,820 reunindo 3,5 bilhões de won para mim. 540 00:41:57,821 --> 00:41:59,390 Se não pudermos bloquear isso, 541 00:41:59,391 --> 00:42:04,481 Subsidiárias da Haewon irão à falência um por um. 542 00:42:04,581 --> 00:42:07,290 Você tem boas conexões pessoais então tenho certeza que você conseguirá obtê-lo em breve. 543 00:42:07,291 --> 00:42:11,070 Todo mundo está me evitando agora! 544 00:42:11,071 --> 00:42:15,260 Você sabe quantas empresas ir à falência todos os dias na Coréia? 545 00:42:15,261 --> 00:42:17,220 Se uma pessoa falir... 546 00:42:17,221 --> 00:42:20,490 e outro bloqueia a falência porque ele conhece bem o presidente, 547 00:42:20,491 --> 00:42:23,420 os princípios de justiça e equidade seria violado. 548 00:42:23,421 --> 00:42:26,380 Sinto muito, mas não posso ajudá-lo. 549 00:42:26,381 --> 00:42:31,060 Se eu estou arruinado, você sabe quantos empregos serão perdidos?! 550 00:42:31,061 --> 00:42:34,970 Aqueles empregos que você prometeu criar desaparecerá completamente! 551 00:42:34,971 --> 00:42:37,950 O pus deve ser extraído para o abscesso sarar. 552 00:42:37,951 --> 00:42:42,200 Eu lhe disse muitas vezes para valorizar seus trabalhadores e admitir um acidente industrial. 553 00:42:42,201 --> 00:42:46,050 Uma gestão defeituosa não pode simplesmente ser deixada de lado e autorizado a continuar. 554 00:42:46,051 --> 00:42:49,241 Estou bastante ocupado e preciso desligar o telefone agora. 555 00:42:52,661 --> 00:42:54,270 Não aceite mais as ligações dele. 556 00:42:54,271 --> 00:42:56,981 Sim, senhor presidente. 557 00:43:00,801 --> 00:43:04,540 O clima está bastante quente. Devo comprar algo gelado para beber para todos? 558 00:43:04,541 --> 00:43:07,900 Claro. Se você está comprando, Vou beber alguma coisa. 559 00:43:07,901 --> 00:43:09,380 Agente Kim Na Na. 560 00:43:09,381 --> 00:43:12,370 Vá com ele para que todos possamos ter um pouco. 561 00:43:12,371 --> 00:43:14,511 Sim, senhor. 562 00:43:21,971 --> 00:43:24,961 Chae Man, cara... 563 00:43:25,331 --> 00:43:28,891 Por que você não pode acabar com sua ganância? 564 00:43:37,151 --> 00:43:39,741 Você volta. 565 00:43:40,561 --> 00:43:43,451 Eu irei sozinho. 566 00:43:50,081 --> 00:43:52,521 Só um pouquinho... 567 00:43:52,781 --> 00:43:55,811 Espere só um pouquinho. 568 00:43:57,061 --> 00:43:59,851 Posso ver o fim agora. 569 00:44:46,621 --> 00:44:48,941 O que é aquilo? 570 00:44:49,131 --> 00:44:52,221 Comprei algumas bebidas. 571 00:44:57,521 --> 00:44:58,980 Qual é o problema? 572 00:44:58,981 --> 00:45:02,061 Nada, não é nada. 573 00:45:11,451 --> 00:45:14,470 - Aqui beba isso. -Ah, obrigado. 574 00:45:14,471 --> 00:45:18,341 Chefe, você não está um pouco tenso hoje? 575 00:45:18,571 --> 00:45:21,531 Eu não ouvi seus passos. 576 00:45:22,441 --> 00:45:25,471 Por favor, beba um pouco disso. 577 00:45:31,951 --> 00:45:34,690 [Finanças: Procedimentos finais de falência do Grupo Haewon] 578 00:45:34,691 --> 00:45:36,650 Hein? 579 00:45:36,651 --> 00:45:40,481 Construção Haewon procedimentos finais de falência? 580 00:45:40,801 --> 00:45:43,300 Ah, Yoon Sung. Veja isso. 581 00:45:43,301 --> 00:45:46,560 Eles dizem que estão prosseguindo falência final do Grupo Haewon. 582 00:45:46,561 --> 00:45:48,690 As 6 horas se passaram? 583 00:45:48,691 --> 00:45:50,240 Aconteceu como o pai planejou. 584 00:45:50,241 --> 00:45:54,081 Aigoo, presidente Chun Jae Man... 585 00:45:54,671 --> 00:45:56,440 Agora, o que acontece? 586 00:45:56,441 --> 00:45:58,060 O chefe vai cuidar de tudo? 587 00:45:58,061 --> 00:46:02,960 Já que o pai colocou tanto esforço nisso, é hora de eu intervir. 588 00:46:02,961 --> 00:46:05,990 As subsidiárias do Grupo Haewon provavelmente falir um após o outro. 589 00:46:05,991 --> 00:46:08,070 Então, cada empresa estará arruinada, 590 00:46:08,071 --> 00:46:09,710 e mesmo que uma empresa avança para adquiri-los, 591 00:46:09,711 --> 00:46:12,470 uma demissão em massa é provavelmente inevitável. 592 00:46:12,471 --> 00:46:14,620 E uma aquisição também não será fácil por causa da dívida. 593 00:46:14,621 --> 00:46:17,110 Então, e as pessoas que trabalham lá? 594 00:46:17,111 --> 00:46:18,970 Todos eles acabam nas ruas? 595 00:46:18,971 --> 00:46:20,680 Isso não serve. 596 00:46:20,681 --> 00:46:24,591 Claro, isso não servirá. 597 00:46:24,631 --> 00:46:26,620 Sim, eu entendo. 598 00:46:26,621 --> 00:46:28,400 Promotor. 599 00:46:28,401 --> 00:46:30,220 Os credores do Grupo Haewon 600 00:46:30,221 --> 00:46:32,470 decidiram que uma extensão não é possível 601 00:46:32,471 --> 00:46:34,520 e se mudaram para processo definitivo de falência. 602 00:46:34,521 --> 00:46:36,280 O grupo forneceu uma alta taxa de garantias financeiras, 603 00:46:36,281 --> 00:46:37,930 então é óbvio que as subsidiárias enfrentará a falência a seguir. 604 00:46:37,931 --> 00:46:40,910 Mesmo quando o caso do FMI eclodiu, 605 00:46:40,911 --> 00:46:44,530 os mais lamentáveis eram aqueles trabalhadores que ficou desempregado durante a noite. 606 00:46:44,531 --> 00:46:47,061 O que vai acontecer? 607 00:46:48,221 --> 00:46:51,320 Subsidiárias, parceiras, subcontratadas... 608 00:46:51,321 --> 00:46:53,040 todas essas famílias equivalem a mais centenas de milhares de pessoas. 609 00:46:53,041 --> 00:46:56,400 Dizem que depois da construtora, A Haewon Chemicals é a próxima. 610 00:46:56,401 --> 00:46:57,480 Eles lutaram tanto para reivindicar um acidente industrial. 611 00:46:57,481 --> 00:47:03,221 Se a empresa está arruinada, que adianta é a admissão de acidente industrial? 612 00:47:03,222 --> 00:47:04,770 Então, a administração se considera credores também... 613 00:47:04,771 --> 00:47:10,021 e só pensam no dinheiro deles e não os trabalhadores, é isso? 614 00:47:10,691 --> 00:47:12,730 Chun Jae Cara... 615 00:47:12,731 --> 00:47:14,850 Se as subsidiárias começarem a cair, 616 00:47:14,851 --> 00:47:17,240 ele tentará fugir do país. 617 00:47:17,241 --> 00:47:19,240 - Investigador Jang Pil Jae. - Sim? 618 00:47:19,241 --> 00:47:20,950 Colocar uma proibição de viagens internacionais no presidente Chun. 619 00:47:20,951 --> 00:47:21,790 Sim, senhor. 620 00:47:21,791 --> 00:47:23,490 - Investigador Kim Mi Ok. - Sim. 621 00:47:23,491 --> 00:47:26,950 A maneira mais rápida de conseguir uma prisão é evasão fiscal, certo? 622 00:47:26,951 --> 00:47:28,200 Vamos com isso. 623 00:47:28,201 --> 00:47:30,791 Eu entendo. 624 00:47:35,181 --> 00:47:39,081 Isso está acontecendo como Lee Jin Pyo planejou? 625 00:47:40,691 --> 00:47:46,641 Eu não acho que ele pensaria duas vezes sobre os trabalhadores. 626 00:48:01,491 --> 00:48:02,940 Procurador, onde você vai? 627 00:48:02,941 --> 00:48:04,569 Mas, estamos ocupados... 628 00:48:15,941 --> 00:48:20,020 A abordagem de Lee Jin Pyo para arruinar Chun Jae Man 629 00:48:20,021 --> 00:48:22,761 foi realmente excelente. 630 00:48:23,881 --> 00:48:28,971 Mas, há algo que me preocupa. 631 00:48:29,951 --> 00:48:32,010 Os trabalhadores... 632 00:48:32,011 --> 00:48:34,640 E suas famílias... 633 00:48:34,641 --> 00:48:38,431 Eu não os quero passar por dor e tristeza. 634 00:48:38,451 --> 00:48:40,470 Isso soa como Daddy Long Legs de Kim Na Na Ahjussi. (*benfeitor secreto) 635 00:48:40,471 --> 00:48:42,720 Por alguma razão, 636 00:48:42,721 --> 00:48:45,940 Eu pensei que o caçador da cidade pode pensar assim também. 637 00:48:45,941 --> 00:48:49,490 Eu não sou o City Hunter, como posso saber? 638 00:48:49,491 --> 00:48:51,520 Estou ocupado. Minha namorada está esperando. 639 00:48:51,521 --> 00:48:54,350 Se você encontrar o City Hunter, 640 00:48:54,351 --> 00:48:57,171 você vai dar isso a ele? 641 00:48:58,201 --> 00:48:59,350 100 ganhos? 642 00:48:59,351 --> 00:49:01,990 Alguma criança diz que é fã de City Hunter. 643 00:49:01,991 --> 00:49:04,980 Ele quer que ele castigue o povo que deixou sua mãe doente 644 00:49:04,981 --> 00:49:07,240 e para ajudar sua mãe. 645 00:49:07,241 --> 00:49:09,940 Então você deve encontrá-lo e entregá-lo a ele. 646 00:49:09,941 --> 00:49:11,280 Por que me dar isso? 647 00:49:11,281 --> 00:49:13,500 Porque pretendo ajudar através da lei, 648 00:49:13,501 --> 00:49:16,031 essas pessoas. 649 00:49:16,611 --> 00:49:18,430 Dê o seu melhor para ajudá-los. 650 00:49:18,431 --> 00:49:21,231 Minha namorada está esperando. 651 00:49:30,971 --> 00:49:32,900 Ele é um gestor de fundos de Nova York. 652 00:49:32,901 --> 00:49:34,900 Ele diz que tem interesse em Haewon Chemicals 653 00:49:34,901 --> 00:49:37,780 e quer ver você agora. 654 00:49:37,781 --> 00:49:38,780 Agora mesmo? 655 00:49:38,781 --> 00:49:40,981 Sim. 656 00:49:41,071 --> 00:49:43,671 Mande-o entrar. 657 00:49:51,251 --> 00:49:53,280 Eu sou Ha Tae Sung. 658 00:49:53,281 --> 00:49:56,061 Eu sou Chun Jae Man. 659 00:50:00,351 --> 00:50:03,030 Capital da cidade... 660 00:50:03,031 --> 00:50:06,330 não é um fundo de hedge notório? 661 00:50:06,331 --> 00:50:09,650 Se você está falando notório, O Grupo Haewon conhece bem a notoriedade. 662 00:50:09,651 --> 00:50:11,390 Como parecemos nos conhecer bem, 663 00:50:11,391 --> 00:50:13,510 devo esclarecer ao cerne da questão? 664 00:50:13,511 --> 00:50:18,881 Temos intenções de adquirir Haewon Química. 665 00:50:18,991 --> 00:50:24,280 A Haewon Chemicals é a fonte de renda do nosso grupo. 666 00:50:24,281 --> 00:50:26,450 Vaca leiteira... 667 00:50:26,451 --> 00:50:28,560 Uma empresa que gera muito lucro, 668 00:50:28,561 --> 00:50:32,560 mas também um com um potencial de crescimento limitado. 669 00:50:32,561 --> 00:50:34,056 E o ambiente de trabalho perigoso 670 00:50:34,057 --> 00:50:36,650 causou problemas com trabalhadores alegando acidentes industriais. 671 00:50:36,651 --> 00:50:41,850 Mas você vindo aqui sabendo disso, não é por causa do dinheiro? 672 00:50:41,851 --> 00:50:44,160 Claro. 673 00:50:44,161 --> 00:50:48,720 Mas as dívidas são tão imensas que estou conflitante e ainda apenas considerando isso. 674 00:50:48,721 --> 00:50:50,778 Tenho certeza de que outras empresas considerando aquisição 675 00:50:50,779 --> 00:50:52,300 enfrentar os mesmos pensamentos conflitantes. 676 00:50:52,301 --> 00:50:54,660 Um movimento errado e poderíamos nos tornar como Haewon com Han-Il Life, 677 00:50:54,661 --> 00:50:58,491 uma jarra sem base no fundo. 678 00:51:00,881 --> 00:51:04,770 Ouvi o Ministério Público está investigando você. 679 00:51:04,771 --> 00:51:09,130 Parece que veremos você na casa de um prisioneiro uniforme em breve, a maneira como as coisas estão indo. 680 00:51:09,131 --> 00:51:10,550 O que? 681 00:51:10,551 --> 00:51:13,220 Para o chefe do Grupo AandN que faliu completamente no ano passado, 682 00:51:13,221 --> 00:51:16,170 a promotoria pediu o máximo pena de 22 anos e 6 meses 683 00:51:16,171 --> 00:51:20,160 e recebeu 10 anos de trabalhos forçados, você sabe disso, certo? 684 00:51:20,161 --> 00:51:25,410 Apropriação indébita, empréstimos ilegais, no total parece estar em torno de 1,3 trilhão de won. 685 00:51:25,411 --> 00:51:27,840 Se meus cálculos estiverem corretos, 686 00:51:27,841 --> 00:51:30,480 sentenças para o Grupo Haewon envolvido a administração estará correta nesse sentido. 687 00:51:30,481 --> 00:51:31,750 O que você quer dizer? 688 00:51:31,751 --> 00:51:34,390 Se você quiser gastar um pouco menos da sua vida na prisão, 689 00:51:34,391 --> 00:51:37,291 você vai querer reduzir sua dívida, certo? 690 00:51:37,871 --> 00:51:43,221 Assumiremos a dívida da Haewon Chemicals, então venda para nós. 691 00:51:43,281 --> 00:51:45,611 A que preço? 692 00:51:50,261 --> 00:51:51,680 Você está brincando comigo?! 693 00:51:51,681 --> 00:51:54,020 As dívidas são imensas. 694 00:51:54,021 --> 00:51:56,460 Se algo der errado, poderemos estar arruinados. 695 00:51:56,461 --> 00:52:00,321 Mesmo assim, eu disse que assumiríamos o controle. Você não deveria estar grato? 696 00:52:01,111 --> 00:52:03,681 Ou esqueça se quiser. 697 00:52:06,921 --> 00:52:09,371 Vamos fazê-lo! 698 00:52:11,591 --> 00:52:13,771 Um contrato... 699 00:52:17,451 --> 00:52:18,512 Presidente Chun Jae Man 700 00:52:18,513 --> 00:52:23,182 está transferindo 51 por cento de Haewon Estoques de produtos químicos para seus funcionários. 701 00:52:23,251 --> 00:52:27,590 Em troca, até que as dívidas sejam pagas e as operações voltam ao normal, 702 00:52:27,591 --> 00:52:30,120 os funcionários concordarão a uma redução de 20 por cento nos salários. 703 00:52:30,121 --> 00:52:31,760 Um acidente industrial será reconhecido, 704 00:52:31,761 --> 00:52:35,940 e todas as taxas hospitalares, taxas de tratamento, e a compensação será paga. 705 00:52:35,941 --> 00:52:39,200 E, uma melhoria do ambiente de trabalho é prometido. 706 00:52:39,201 --> 00:52:43,110 Se ele dividir seu estoque entre nós, então agora também somos acionistas! 707 00:52:43,111 --> 00:52:45,360 Dizem que a dívida da empresa é compartilhada entre nós também. 708 00:52:45,361 --> 00:52:49,050 Somos trabalhadores e somos proprietários. Isso é o que eles estão dizendo. 709 00:52:49,051 --> 00:52:51,400 Vamos todos melhorar e voltar ao trabalho. 710 00:52:51,401 --> 00:52:56,130 Vamos todos trabalhar duro e desenvolver uma boa empresa. 711 00:52:56,131 --> 00:52:59,340 Nossa, um dia como esse chega até na minha vida. 712 00:52:59,341 --> 00:53:02,011 Você realmente trabalhou duro. 713 00:53:02,261 --> 00:53:03,650 Dizem que este foi o City Hunter. 714 00:53:03,651 --> 00:53:06,390 Dizem que isso veio do City Hunter. 715 00:53:06,391 --> 00:53:08,590 - Caçador da Cidade? - Sim. 716 00:53:08,591 --> 00:53:10,530 Caçador da cidade? 717 00:53:10,531 --> 00:53:13,294 Acumulando dívidas, num estado de erosão do capital, 718 00:53:13,295 --> 00:53:15,550 e enfrentando dificuldades financeiras, Haewon Química 719 00:53:15,551 --> 00:53:17,820 foi vendido com sucesso, e no ponto da crise final, 720 00:53:17,821 --> 00:53:20,280 descobriu dramaticamente uma possibilidade de reavivamento. 721 00:53:20,281 --> 00:53:23,650 Você não está em boas condições. Por que você não vai para o hospital? 722 00:53:23,651 --> 00:53:24,780 Está tudo bem. 723 00:53:24,781 --> 00:53:28,580 ...aquisição por 100 won está se tornando um tema quente de conversa. 724 00:53:28,581 --> 00:53:30,460 Suponho que esse seja o trabalho de Yoon Sung? 725 00:53:30,461 --> 00:53:32,470 Eu não esperava que ele comprasse por 100 won. 726 00:53:32,471 --> 00:53:37,601 Uma decisão judicial não é suficiente para esses caras. 727 00:53:38,921 --> 00:53:41,861 Eles têm que morrer. 728 00:53:46,961 --> 00:53:48,761 Imediatamente amanhã? [Homem Chun Jae] 729 00:53:49,551 --> 00:53:52,050 Ele devia estar realmente com pressa. 730 00:53:52,051 --> 00:53:55,570 Nossa, comprar uma empresa com 100 won? 731 00:53:55,571 --> 00:53:58,060 Com a condição de assumirem a dívida? 732 00:53:58,061 --> 00:54:01,300 Diz: "Parado à beira de um penhasco, a empresa encontrou 733 00:54:01,301 --> 00:54:06,020 uma possibilidade milagrosa de reavivamento através dos acionistas funcionários. " 734 00:54:06,021 --> 00:54:08,170 Foi comprado com 100 won? 735 00:54:08,171 --> 00:54:11,010 Poderia ser Lee Yoon Sung? 736 00:54:11,011 --> 00:54:12,470 Promotor. 737 00:54:12,471 --> 00:54:13,850 Há algo errado com o proibição de viagens internacionais para Chun Jae Man. 738 00:54:13,851 --> 00:54:15,120 Ainda não entrou em vigor. 739 00:54:15,121 --> 00:54:17,381 O que?! 740 00:54:20,301 --> 00:54:22,190 Este é o promotor Kim Young Joo do Escritório Distrital de Seul. 741 00:54:22,191 --> 00:54:23,620 A proibição de viagens internacionais para o presidente Chun Jae Man do grupo Haewon, 742 00:54:23,621 --> 00:54:25,900 por que ainda não entrou em vigor?! 743 00:54:25,901 --> 00:54:27,590 E se ele entrar em um avião e decolar... 744 00:54:27,591 --> 00:54:30,481 como você leva em conta a ordem em que os pedidos foram feitos?! 745 00:54:30,491 --> 00:54:32,370 Estes são crimes económicos graves. 746 00:54:32,371 --> 00:54:35,710 Coloque a proibição em vigor imediatamente. 747 00:54:35,711 --> 00:54:38,810 Mesmo que digam Chun Jae Man perdeu todos os seus membros e linhas de vida, 748 00:54:38,811 --> 00:54:41,640 ainda poderia haver alguém cuidando dele? 749 00:54:41,641 --> 00:54:42,900 Oh meu Deus! 750 00:54:42,901 --> 00:54:44,340 O que fazemos? 751 00:54:44,341 --> 00:54:47,950 Parece Chun Jae Man estarei em um avião às 14h30 para Los Angeles hoje. 752 00:54:47,951 --> 00:54:50,270 O que devemos fazer? 753 00:54:50,271 --> 00:54:52,060 Nós absolutamente não podemos permitir que ele escape. 754 00:54:52,061 --> 00:54:53,250 Eu vou pegá-lo, não importa o que aconteça. 755 00:54:53,251 --> 00:54:57,111 Ligue para o aeroporto imediatamente e diga-lhes para não deixar o avião decolar. 756 00:55:01,951 --> 00:55:03,040 Kim Young Joo. 757 00:55:03,041 --> 00:55:06,321 Vá para a frente de Ministério Público até às 16h00. 758 00:55:10,591 --> 00:55:13,651 O caçador da cidade virá. 759 00:55:19,581 --> 00:55:20,470 Ah, querido. 760 00:55:20,471 --> 00:55:21,840 Estou no aeroporto. 761 00:55:21,841 --> 00:55:23,290 Você se preocupou muito, não é? 762 00:55:23,291 --> 00:55:26,040 Eu não vou terminar assim. 763 00:55:26,041 --> 00:55:28,390 Claro, vou voltar para me vingar. 764 00:55:28,391 --> 00:55:30,370 Vejo você em Los Angeles em cerca de 12 horas. 765 00:55:30,371 --> 00:55:32,961 Tudo bem, tchau. 766 00:55:34,801 --> 00:55:36,460 Haewon Chemicals vale 100 won? 767 00:55:36,461 --> 00:55:38,340 Só porque tem alguma dívida? 768 00:55:38,341 --> 00:55:40,310 Punks... 769 00:55:40,311 --> 00:55:43,153 Estou absolutamente voltando para me vingar. 770 00:55:43,188 --> 00:55:45,531 Absolutamente... 771 00:57:58,971 --> 00:58:01,511 Deve ser ele. 772 00:58:20,501 --> 00:58:21,630 Quem é você? 773 00:58:21,631 --> 00:58:23,370 Eu não fiz nada de errado. 774 00:58:23,371 --> 00:58:25,520 City Hunter deixou uma mensagem. 775 00:58:25,521 --> 00:58:27,120 Ele disse que estava vindo para Ministério Público às 16h00, 776 00:58:27,121 --> 00:58:30,551 e que se eu quisesse conhecê-lo, vir com máscara. 777 00:58:31,721 --> 00:58:34,511 Alguém está vindo de lá. 778 00:58:52,101 --> 00:58:53,350 Sim, Ahjussi. 779 00:58:53,351 --> 00:58:55,020 Você fez o que eu pedi antes, certo? 780 00:58:55,021 --> 00:58:57,320 Claro que sim. 781 00:58:57,321 --> 00:58:59,230 Mas, uau, você é bastante popular. 782 00:58:59,231 --> 00:59:02,411 A resposta foi imensa. 783 00:59:02,831 --> 00:59:03,431 [2 horas antes] 784 00:59:03,432 --> 00:59:04,290 Em... [2 horas antes] 785 00:59:04,291 --> 00:59:06,220 16h00... 786 00:59:06,221 --> 00:59:10,380 Estarei no Ministério Público. 787 00:59:10,381 --> 00:59:14,370 Aqueles que querem me conhecer, 788 00:59:14,371 --> 00:59:17,270 venha se reunir, usando máscara. 789 00:59:17,271 --> 00:59:21,670 Caçador da cidade. 790 00:59:21,671 --> 00:59:24,270 Digitar. 791 00:59:24,271 --> 00:59:26,471 Feito. 792 00:59:50,661 --> 00:59:51,470 Absorva todos eles! 793 00:59:51,571 --> 00:59:52,346 Absorva todos eles! 794 00:59:52,347 --> 00:59:54,579 - O que é isso? - O que está acontecendo? 795 00:59:54,581 --> 00:59:55,433 O que está acontecendo? 796 00:59:55,461 --> 00:59:57,220 O que é isso? 797 00:59:57,321 --> 00:59:58,321 O que é isso? 798 00:59:58,322 --> 00:59:59,030 O que está acontecendo? 799 00:59:59,031 --> 00:59:59,950 O que você está fazendo?! 800 00:59:59,951 --> 01:00:01,170 O que é isso? 801 01:00:01,171 --> 01:00:02,700 O que você está fazendo?! 802 01:00:02,701 --> 01:00:04,800 Ei! Ei! 803 01:00:04,801 --> 01:00:07,681 Tem alguém ali! 804 01:00:15,361 --> 01:00:18,120 Oh? É o presidente Chun Jae Man, não é? 805 01:00:18,121 --> 01:00:19,120 [Eu confio na Coreia] 806 01:00:20,621 --> 01:00:23,481 Essas são etiquetas do exército. 807 01:00:26,911 --> 01:00:28,680 Promotor! 808 01:00:28,681 --> 01:00:29,520 Para onde foi o promotor? 809 01:00:29,521 --> 01:00:31,350 Eu realmente não sei. 810 01:00:31,351 --> 01:00:34,051 - Encontre-o. - Sim. 811 01:03:04,631 --> 01:03:09,221 Eu quero tanto você, o suficiente para me deixar louco. 812 01:03:09,291 --> 01:03:14,687 Rezei o tempo todo para que nos encontrássemos novamente. 813 01:03:14,757 --> 01:03:20,165 Eu sou uma casca de pessoa, mais mortos do que vivos. 814 01:03:20,235 --> 01:03:28,760 Você poderia, por favor, vir para o meu lado agora? 815 01:03:29,729 --> 01:03:33,974 Eu imploro. 816 01:03:41,379 --> 01:03:46,521 Eu disse a mim mesmo que ficaria bem sozinho, 817 01:03:46,591 --> 01:03:52,029 que eu estaria bem sem você.