1
00:01:04,243 --> 00:01:06,123
Você está procurando por isso?
2
00:01:17,793 --> 00:01:22,093
Não, eu estava apenas de passagem
e decidi dar uma olhada neste lugar.
3
00:01:23,033 --> 00:01:24,902
O que você está fazendo aqui, Sr. Presidente?
4
00:01:24,903 --> 00:01:27,842
eu vim
porque eu estava relembrando o passado.
5
00:01:27,843 --> 00:01:31,212
Você deve ter uma memória especial de 1983.
6
00:01:31,213 --> 00:01:34,133
Eu tive alguns hoobaes promissores*
naquela época. (*mais colegas juniores)
7
00:01:35,453 --> 00:01:37,412
A comida da cafeteria aqui não deve ser boa.
8
00:01:37,413 --> 00:01:39,582
Você ficou mais magro
do que quando te vi pela primeira vez.
9
00:01:39,583 --> 00:01:40,942
Coma bem.
10
00:01:40,943 --> 00:01:44,142
Você é responsável pelo
Equipe da Rede Nacional de Comunicações.
11
00:01:44,143 --> 00:01:45,833
Responsável?
12
00:01:46,033 --> 00:01:47,542
Oh não.
13
00:01:47,543 --> 00:01:49,382
Estou apenas aprendendo enquanto trabalho lá.
14
00:01:49,383 --> 00:01:52,233
Posso roubar um pouco do seu tempo, Dr. Lee?
15
00:01:52,393 --> 00:01:54,042
Dr. Lee, venha aqui por um segundo.
16
00:01:54,043 --> 00:01:58,073
Esse é um blog que eu fiz...
17
00:01:59,043 --> 00:01:59,782
Sinto muito.
18
00:01:59,783 --> 00:02:01,262
Está tudo bem, está tudo bem.
19
00:02:01,263 --> 00:02:03,393
Tem muita coisa aqui, né?
20
00:02:04,063 --> 00:02:07,603
Eu tenho que aprender a usar o computador
assim que puder e ler tudo isso.
21
00:02:08,203 --> 00:02:09,162
Tudo isso?
22
00:02:09,163 --> 00:02:13,222
Sim, eu não quero ser presidente
que apenas carimba documentos.
23
00:02:13,223 --> 00:02:15,713
Eu preciso me manter atualizado
para manter os deputados na linha,
24
00:02:15,783 --> 00:02:17,662
e fazer com que os funcionários cooperem.
25
00:02:17,663 --> 00:02:20,062
Você tem seus assessores,
você deve pedir a ajuda deles.
26
00:02:20,063 --> 00:02:22,012
Não, eles também estão ocupados.
27
00:02:22,013 --> 00:02:25,553
E como recebo mais salário,
É claro que eu deveria trabalhar mais.
28
00:02:25,583 --> 00:02:30,323
Veja isso. Não consigo enviar esta foto.
Como você carrega?
29
00:02:30,363 --> 00:02:31,733
Tudo bem.
30
00:02:32,353 --> 00:02:38,112
Primeiro você decide onde quer colocar
a imagem e depois verifique a fonte.
31
00:02:38,353 --> 00:02:39,562
Você quer experimentar?
32
00:02:39,563 --> 00:02:41,092
Ah, ah, espere.
33
00:02:41,093 --> 00:02:45,962
Basta clicar aqui, certo?
34
00:02:45,963 --> 00:02:48,363
Você aprende muito rápido.
35
00:02:48,843 --> 00:02:51,770
Se Da Hye tivesse um quarto
da sua inteligência,
36
00:02:51,771 --> 00:02:54,232
ela teria se saído bem em seus estudos.
37
00:02:54,333 --> 00:02:57,662
O que você pode fazer?
Cada pessoa tem seus próprios talentos.
38
00:02:57,663 --> 00:03:02,383
Olhe meu blog hoje à noite, vou fazer o upload
algumas fotos do meu filho.
39
00:03:03,893 --> 00:03:07,722
Você conhece o site ChoiDaHye.com*?
(* Site anti-café de Da Hye)
40
00:03:07,723 --> 00:03:09,402
Sim, eu quero.
41
00:03:09,403 --> 00:03:14,342
Porque o pai dela é o presidente,
ela tem um anti-café e até foi incitada.
42
00:03:14,343 --> 00:03:18,053
Ultimamente, não consigo nem suportar encará-la.
43
00:03:18,723 --> 00:03:21,842
Minha esposa e eu queremos ir vê-la
no local onde ela trabalha meio período,
44
00:03:21,843 --> 00:03:24,002
mas mesmo isso é difícil de fazer.
45
00:03:24,003 --> 00:03:25,672
Eu me pergunto se ela está bem.
46
00:03:25,673 --> 00:03:29,762
Se ela não está dizendo que vai desistir,
ela provavelmente está bem.
47
00:03:29,763 --> 00:03:32,222
Eu vou passar por aqui algum dia
para pegar uma xícara de café.
48
00:03:32,223 --> 00:03:35,383
Você poderia?
Então estou muito grato.
49
00:03:35,503 --> 00:03:38,812
Ah, e esta tarde
por favor, venha ao salão de recepção.
50
00:03:38,813 --> 00:03:42,343
Há uma reunião de líderes econômicos,
você deveria vir também.
51
00:03:42,463 --> 00:03:44,842
Eu não acho que seja uma reunião
que eu possa participar.
52
00:03:44,843 --> 00:03:49,042
Por que não? Você é o presidente
professor de informática, claro que você pode participar.
53
00:03:49,043 --> 00:03:50,607
Venha e dê uma olhada.
54
00:03:50,608 --> 00:03:55,230
Você pode ver
como são os líderes económicos da Coreia.
55
00:04:03,683 --> 00:04:05,932
Ahjumma, sou eu.
56
00:04:05,933 --> 00:04:09,232
Por que você enviou esse tipo de presente
quando você está doente?
57
00:04:09,233 --> 00:04:11,370
Você não veio ao hospital
por um tempo.
58
00:04:11,371 --> 00:04:13,272
Você está planejando não voltar?
59
00:04:13,753 --> 00:04:14,982
Eu vou.
60
00:04:14,983 --> 00:04:18,692
Bordei isso porque estava entediado.
61
00:04:18,693 --> 00:04:20,532
Mesmo se você ferver o lenço,
62
00:04:20,533 --> 00:04:23,493
a cor não vai desbotar e você não vai
confundi-lo com o de outras pessoas.
63
00:04:23,883 --> 00:04:25,152
É lindo.
64
00:04:25,153 --> 00:04:27,782
Eu sei que ser agente é difícil.
65
00:04:27,783 --> 00:04:33,712
Coma bem, descanse bem, brinque bem,
e trabalhar duro.
66
00:04:33,713 --> 00:04:35,203
Sim.
67
00:04:35,343 --> 00:04:36,332
O que você está fazendo?
68
00:04:36,333 --> 00:04:38,592
O Almoço dos Líderes Econômicos
está prestes a começar, então prepare-se.
69
00:04:38,593 --> 00:04:40,003
Sim.
70
00:04:40,173 --> 00:04:42,642
Sr. Lee, seu rosto não parece bem.
71
00:04:42,643 --> 00:04:45,133
Há algo incomodando você?
72
00:04:45,573 --> 00:04:47,502
Que problemas?
73
00:04:47,503 --> 00:04:51,972
Não havia nada mais do que um pequeno ladrão
que veio ontem à noite enquanto eu estava fora.
74
00:04:51,973 --> 00:04:56,462
Oh meu Deus. Eu vou te apresentar
para uma boa empresa de segurança.
75
00:04:56,463 --> 00:05:00,102
Mas, o ladrão, você o pegou?
76
00:05:00,103 --> 00:05:03,192
Sim, vou pegá-lo em breve.
77
00:05:03,193 --> 00:05:05,922
O que ele pegou é muito importante.
78
00:05:05,923 --> 00:05:11,643
Eu não sei o que é isso,
mas eu realmente espero que você o encontre logo.
79
00:05:12,113 --> 00:05:13,623
A propósito,
80
00:05:14,113 --> 00:05:20,102
a equipe de operações especiais sobre a qual você perguntou
da última vez, eu meio que menti.
81
00:05:20,403 --> 00:05:21,462
Mentiu?
82
00:05:21,463 --> 00:05:25,542
É mentira que eles foram mortos traindo o
país, roubando a inteligência nacional.
83
00:05:25,543 --> 00:05:29,842
Esses homens realmente morreram enquanto realizavam
uma missão para o país.
84
00:05:29,843 --> 00:05:32,302
Por que você está me contando isso?
85
00:05:32,303 --> 00:05:37,203
Entramos no mesmo barco,
então o que há para esconder?
86
00:05:37,453 --> 00:05:41,712
A verdade é que o City Hunter parece estar
obcecado em investigar esse caso,
87
00:05:41,713 --> 00:05:45,022
e eu queria irritá-lo, então menti.
O que eu disse foi mentira.
88
00:05:45,023 --> 00:05:49,312
O fato é que
se ele quiser descobrir a verdade,
89
00:05:49,313 --> 00:05:52,022
então ele precisará encontrar os registros secretos
daquela época.
90
00:05:52,023 --> 00:05:55,863
Mas tenho a única cópia desses registros.
91
00:05:56,853 --> 00:05:59,392
Ele virá aqui para pegá-lo.
92
00:05:59,393 --> 00:06:01,902
Mas você acha que vou simplesmente entregá-lo?
93
00:06:01,903 --> 00:06:06,803
Eu escondi em um lugar bem fundo.
94
00:06:09,783 --> 00:06:14,432
Eu não tenho interesse nesses tipos
de histórias. Meu único interesse é dinheiro.
95
00:06:14,433 --> 00:06:17,172
Vivo pela diversão de multiplicar meu dinheiro.
96
00:06:17,173 --> 00:06:20,336
A propósito, para fazer lobby
pela privatização da saúde,
97
00:06:20,379 --> 00:06:22,363
Gastei grandes somas de dinheiro
subornar funcionários.
98
00:06:22,364 --> 00:06:25,042
Muito obrigado
pela sua promessa de fundos adicionais.
99
00:06:25,043 --> 00:06:28,003
É difícil fazer lobby
com munição insuficiente.
100
00:06:28,033 --> 00:06:30,650
Você apenas tem que continuar
como você está fazendo agora,
101
00:06:30,685 --> 00:06:33,946
e me mostre como meu dinheiro está sendo usado.
102
00:06:33,983 --> 00:06:37,232
Desde que você atendeu meu pedido
para se tornar presidente da Haewon Construction,
103
00:06:37,233 --> 00:06:41,123
é justo que eu cuide disso
questões de fundo para você em troca.
104
00:06:42,053 --> 00:06:47,792
A propósito, você não esqueceu
o almoço da Casa Azul hoje, não foi?
105
00:06:47,793 --> 00:06:52,333
Vou apresentá-lo ao presidente.
106
00:06:52,903 --> 00:06:58,863
Já é hora de você conhecer o presidente,
Sr. Lee.
107
00:07:01,263 --> 00:07:04,272
Então, vejo você no almoço.
108
00:07:04,273 --> 00:07:05,683
Sim.
109
00:07:22,063 --> 00:07:28,063
Você deu o lugar de CEO para Steve Lee,
o que você está planejando?
110
00:07:28,083 --> 00:07:31,193
Ele está lá apenas para mostrar, eu não me importo.
111
00:07:31,883 --> 00:07:34,262
Ele já investiu 300 bilhões,
112
00:07:34,263 --> 00:07:36,592
tudo o que tenho que fazer
é pegar os 200 bilhões restantes.
113
00:07:36,593 --> 00:07:38,412
E depois disso,
114
00:07:38,979 --> 00:07:43,505
Vou me livrar de Steve Lee
sem deixar rastro.
115
00:07:43,943 --> 00:07:45,643
Sim, senhor.
116
00:07:58,843 --> 00:08:00,653
Você terminou de verificar tudo?
117
00:08:01,583 --> 00:08:03,632
Sim, estamos quase terminando
com tudo nesta sala.
118
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
Não pode haver erros.
119
00:08:05,853 --> 00:08:08,882
Estarei de prontidão no escritório, então apenas
me ligue imediatamente se algo acontecer.
120
00:08:08,883 --> 00:08:11,013
Sim, eu entendo.
121
00:08:19,013 --> 00:08:20,802
Vamos, vamos.
122
00:08:20,803 --> 00:08:24,632
Há uma reunião para almoço hoje e
eles terão muita comida deliciosa lá.
123
00:08:24,633 --> 00:08:27,403
Ei garoto, solte e fale.
124
00:08:27,404 --> 00:08:31,604
1, 2, 3...
125
00:08:32,033 --> 00:08:36,083
Você tem que almoçar de qualquer maneira,
então pare de ser tão arrogante.
126
00:08:48,133 --> 00:08:50,533
Onde você disse
o almoço de hoje está sendo realizado?
127
00:08:55,043 --> 00:08:56,182
- Presidente.
- Prazer em conhecê-lo.
128
00:08:56,183 --> 00:08:57,903
Prazer em conhecê-lo.
129
00:08:58,123 --> 00:08:59,102
Você esteve bem?
130
00:08:59,103 --> 00:09:00,423
Sim.
131
00:09:00,523 --> 00:09:02,343
Presidente Chun.
132
00:09:07,983 --> 00:09:12,913
Prazer em conhecê-lo, Presidente Choi Eung Chan.
133
00:09:24,423 --> 00:09:26,233
Sim.
134
00:09:52,043 --> 00:09:56,651
Líderes, pelo seu esforço incansável
para impulsionar a economia desta nação,
135
00:09:56,652 --> 00:09:59,588
Não consigo expressar corretamente
minha gratidão, de qualquer outra forma,
136
00:09:59,589 --> 00:10:02,811
então organizei este almoço para você,
137
00:10:02,812 --> 00:10:06,589
nas esperanças
você continuará a dar o seu melhor.
138
00:10:06,743 --> 00:10:10,482
As ideias e tecnologias inovadoras da nossa nação
são alguns dos melhores do mundo,
139
00:10:10,517 --> 00:10:14,196
e nosso potencial de crescimento
e melhoria,
140
00:10:14,197 --> 00:10:17,508
é uma fonte de surpresa e inveja
para o resto do mundo.
141
00:10:17,593 --> 00:10:19,228
Espero que todos vocês
continuará a aprimorar suas habilidades,
142
00:10:19,229 --> 00:10:22,618
e contribuir ainda mais
para a reputação mundial da nossa nação.
143
00:10:22,983 --> 00:10:24,886
Enquanto você aproveita sua refeição hoje,
144
00:10:24,887 --> 00:10:26,396
por favor me informe também
145
00:10:26,397 --> 00:10:30,986
de quaisquer obstáculos que você encontrou
relacionados à economia e aos negócios.
146
00:10:31,200 --> 00:10:34,871
Farei o meu melhor para ouvir suas preocupações
e ajude a resolvê-los.
147
00:10:35,403 --> 00:10:37,073
Obrigado.
148
00:10:51,993 --> 00:10:54,112
Professor, você gosta de carne, certo?
149
00:10:54,113 --> 00:10:56,223
Coma muita carne.
150
00:10:59,383 --> 00:11:01,772
O que você está fazendo aqui com Da Hye
e chamando a atenção para si mesmo?
151
00:11:01,773 --> 00:11:03,812
O presidente me disse para vir.
152
00:11:03,813 --> 00:11:05,183
Ele fez isso?
153
00:11:11,083 --> 00:11:12,882
Por favor, aproveite sua refeição.
154
00:11:12,883 --> 00:11:15,693
É uma refeição simples, mas coma muito.
155
00:11:46,403 --> 00:11:48,183
Pai!
156
00:12:02,913 --> 00:12:07,253
Aguentar.
Estou bem, então acalme-se.
157
00:12:24,573 --> 00:12:26,213
Você está bem?
158
00:12:26,253 --> 00:12:27,802
Sim, estou bem.
159
00:12:27,803 --> 00:12:29,282
Você está bem, Sr. Presidente?
160
00:12:29,283 --> 00:12:31,023
Estou bem, também.
161
00:12:38,753 --> 00:12:41,312
O que...?
É tinta.
162
00:12:41,313 --> 00:12:43,233
Quem fez...?
163
00:12:46,363 --> 00:12:48,052
Limpe com isso.
164
00:12:48,053 --> 00:12:49,783
Obrigado.
165
00:12:54,903 --> 00:12:56,752
Devíamos nos mudar.
166
00:12:56,753 --> 00:12:57,932
Leve o presidente para fora.
167
00:12:57,933 --> 00:13:00,243
OK.
Por aqui, por favor.
168
00:13:04,003 --> 00:13:06,532
Este é o fim do almoço de hoje.
169
00:13:06,533 --> 00:13:08,311
A todos os presentes hoje,
170
00:13:08,312 --> 00:13:10,807
estaremos pesquisando cada indivíduo
e seus pertences.
171
00:13:10,808 --> 00:13:12,624
Pedimos a sua cooperação.
172
00:13:16,473 --> 00:13:21,912
Parece que alguém foi longe demais
com esta pegadinha com o presidente.
173
00:13:21,913 --> 00:13:23,912
Parece que sim.
174
00:13:23,913 --> 00:13:27,133
O presidente parece estar realmente chocado.
175
00:13:37,853 --> 00:13:39,383
Pai.
176
00:13:45,433 --> 00:13:47,302
Ela não tem mais nada a ver comigo.
177
00:13:47,303 --> 00:13:48,922
Kim Na Na é muito boa.
178
00:13:48,923 --> 00:13:51,052
Esta é a Casa Azul.
179
00:13:51,053 --> 00:13:54,633
Ao colocar Na Na desnecessariamente em perigo,
você poderia ter morrido.
180
00:13:55,923 --> 00:13:57,832
Você está preocupado comigo?
181
00:13:57,833 --> 00:14:02,753
Não, eu vim
porque estou farto dos seus modos estúpidos.
182
00:14:03,563 --> 00:14:06,453
Desde que você viu os registros secretos
você deve saber.
183
00:14:07,293 --> 00:14:10,122
Quem é o quinto?
184
00:14:10,123 --> 00:14:15,353
Há uma ordem para a nossa vingança.
Nós nem pegamos Chun Jae Man.
185
00:14:29,543 --> 00:14:31,263
Nós encontramos.
186
00:14:42,763 --> 00:14:44,553
Foi aqui?
187
00:14:49,133 --> 00:14:52,693
Sinto muito pelo incidente de hoje.
188
00:14:53,293 --> 00:14:57,552
Nós investigamos isso
e parece ser um trabalho interno...
189
00:14:57,553 --> 00:15:01,263
ou alguém que conheça a Casa Azul
muito bem.
190
00:15:01,343 --> 00:15:02,482
Realmente.
191
00:15:02,483 --> 00:15:06,783
Ele sabia sobre lugares e coisas
que nenhum estranho deveria saber.
192
00:15:06,963 --> 00:15:11,203
Um incidente como este é o maior erro
um agente de segurança pode fazer.
193
00:15:11,503 --> 00:15:14,182
Eu assumirei a responsabilidade
para os eventos de hoje e...
194
00:15:14,183 --> 00:15:16,453
Você vai desistir?
195
00:15:16,473 --> 00:15:18,652
Vou fingir que não ouvi isso.
196
00:15:18,653 --> 00:15:20,152
Senhor presidente.
197
00:15:20,153 --> 00:15:25,492
Todo mundo pensa que pode cuidar das coisas
desistindo, mas não concordo com isso.
198
00:15:25,493 --> 00:15:27,140
Em vez disso, você deve ser mais cauteloso
199
00:15:27,141 --> 00:15:30,591
e tomar medidas
para garantir que isso não aconteça novamente.
200
00:15:30,593 --> 00:15:32,712
Isto é um crime.
201
00:15:32,713 --> 00:15:34,842
Farei o meu melhor para localizar o culpado.
202
00:15:34,843 --> 00:15:37,822
Claro que você vai.
Você pode ir embora.
203
00:15:37,823 --> 00:15:41,443
Oh Agente Kim Na Na, uma palavra com você, por favor.
204
00:15:53,023 --> 00:15:56,313
Estou curioso sobre este lenço.
205
00:15:56,643 --> 00:16:00,073
Esse padrão, você mesmo bordou?
206
00:16:00,313 --> 00:16:03,662
Não, recebi de presente
de alguém que conheço.
207
00:16:03,663 --> 00:16:08,152
Alguém que você conhece...
Posso perguntar quem?
208
00:16:08,153 --> 00:16:11,963
Posso perguntar por que você está perguntando isso?
209
00:16:12,693 --> 00:16:15,613
Fiquei me perguntando se é alguém que conheço.
210
00:16:17,293 --> 00:16:22,283
Você provavelmente não,
ela é apenas uma mulher normal.
211
00:16:22,983 --> 00:16:24,483
Eu vejo.
212
00:16:27,263 --> 00:16:28,922
Trabalhe duro.
213
00:16:28,923 --> 00:16:30,303
Sim.
214
00:17:08,923 --> 00:17:10,552
Ahjumma, sou eu.
215
00:17:10,553 --> 00:17:12,682
Você almoçou?
216
00:17:12,683 --> 00:17:15,092
Eu te pressionei demais
com o lenço presente?
217
00:17:15,093 --> 00:17:17,302
Você me ligou duas vezes hoje.
218
00:17:17,303 --> 00:17:19,002
Você não precisa fazer isso.
219
00:17:19,003 --> 00:17:23,342
Só enviei porque senti sua falta, Na Na.
220
00:17:23,343 --> 00:17:29,303
Ahjumma, o lenço que você me deu...
221
00:17:29,803 --> 00:17:35,322
O presidente viu
e perguntei quem me deu.
222
00:17:35,323 --> 00:17:40,413
Eu queria saber se eu poderia contar a ele
você fez isso para mim.
223
00:17:41,853 --> 00:17:45,653
Não... não, não conte a ele.
224
00:17:46,123 --> 00:17:47,142
O que?
225
00:17:47,143 --> 00:17:52,552
Ele não ficaria curioso sobre alguém
como eu, ele provavelmente só pediu para ser legal.
226
00:17:52,553 --> 00:17:55,383
Não conte a ele.
OK?
227
00:17:55,423 --> 00:17:57,763
Ok, não vou.
228
00:17:59,043 --> 00:18:02,482
Ouvi dizer que ficar em um quarto de isolamento
a longo prazo enfraquecerá seu corpo.
229
00:18:02,483 --> 00:18:04,382
Se você tiver tempo,
saia e faça algum exercício.
230
00:18:04,383 --> 00:18:10,153
Sim, eu estava prestes a fazer exercícios.
231
00:18:10,983 --> 00:18:13,883
Ok, estou indo.
232
00:18:21,183 --> 00:18:23,013
Não...
233
00:18:24,123 --> 00:18:26,623
Ele não perguntou por nenhum motivo específico.
234
00:18:28,243 --> 00:18:30,553
Ele não perguntou por nenhum motivo específico.
235
00:18:48,063 --> 00:18:51,043
Todas essas coisas, cuide disso.
236
00:19:16,273 --> 00:19:19,982
Essa criança não deveria nascer
neste mundo.
237
00:19:20,283 --> 00:19:21,677
Aborte.
238
00:19:22,633 --> 00:19:25,402
É meu filho, eu mesmo o criarei.
239
00:19:25,403 --> 00:19:31,373
Uma mulher que trabalha em um bar vai estragar
O futuro ilimitado de Choi Eun Chan?
240
00:19:31,593 --> 00:19:34,362
Choi Eun Chan está prestes a abandonar
a família dele para você agora mesmo!
241
00:19:34,363 --> 00:19:36,933
Eun Chan não sabe.
242
00:19:37,193 --> 00:19:39,182
Por favor, mantenha o segredo.
243
00:19:39,183 --> 00:19:41,413
Ele é meu amigo que não pode ser substituído.
244
00:19:42,233 --> 00:19:46,143
Eu não posso vê-lo ser destruído
por sua causa.
245
00:19:55,393 --> 00:19:57,663
Aborte a criança e desapareça.
246
00:19:59,293 --> 00:20:01,562
Essa é a melhor coisa que você pode fazer
para Eun Chan.
247
00:20:01,563 --> 00:20:05,873
E nunca mais apareça na minha frente.
248
00:20:06,523 --> 00:20:08,893
Não poderei garantir sua vida.
249
00:20:22,703 --> 00:20:27,173
Encontrá-lo novamente assim... não.
250
00:20:27,273 --> 00:20:30,763
Não, não...
251
00:20:32,333 --> 00:20:38,333
Moo Yul, você salvou Kyung Hee
e a vida dentro dela...
252
00:20:40,103 --> 00:20:43,153
e você salvou o Yoon Sung atual.
253
00:20:44,563 --> 00:20:48,413
Mesmo que ele não fosse seu filho,
você disse que iria criá-lo bem...
254
00:20:49,673 --> 00:20:53,343
mas você consegue entender
as ações que estou tomando agora?
255
00:20:54,573 --> 00:20:57,813
Mesmo se você não fizer isso,
256
00:20:58,313 --> 00:21:02,063
Não posso impedir esta vingança.
257
00:21:09,743 --> 00:21:13,703
Ah, eu assustei você.
258
00:21:15,863 --> 00:21:19,813
Olá, sou Bae Shik Joong.
259
00:21:20,213 --> 00:21:22,653
Eu moro com Yoon Sung...
260
00:21:22,863 --> 00:21:25,203
Ah, sim.
261
00:21:26,373 --> 00:21:29,562
Ele disse
você está fazendo muito por ele atualmente.
262
00:21:29,563 --> 00:21:33,023
Não, não estou,
estamos apenas ajudando uns aos outros.
263
00:21:34,323 --> 00:21:37,483
Yoon Sung me disse para dar isso a você,
então eu vim.
264
00:21:49,223 --> 00:21:52,863
Yoon Sung também sente muita falta dele.
sempre que ele olha para aquela foto.
265
00:21:53,373 --> 00:21:56,193
Teria sido bom
se ele ainda estivesse vivo.
266
00:21:57,176 --> 00:21:59,822
Então, por favor, cuide-se.
Eu vou embora agora.
267
00:21:59,823 --> 00:22:01,743
Espere...
268
00:22:10,693 --> 00:22:16,192
Dê isso para Yoon Sung,
diga a ele que eu mesmo bordei.
269
00:22:16,193 --> 00:22:20,102
Sim, uau. Yoon Sung vai adorar.
270
00:22:20,103 --> 00:22:22,523
Com certeza vou levar para ele.
271
00:22:37,043 --> 00:22:38,553
Chefe.
272
00:22:38,943 --> 00:22:41,002
Houve um acidente
na recepção, você ouviu?
273
00:22:41,003 --> 00:22:44,122
Essa é uma reação seriamente atrasada
de você.
274
00:22:44,123 --> 00:22:47,843
Felizmente, o presidente estava bem
e ninguém se machucou.
275
00:22:47,913 --> 00:22:53,142
Quase tive um ataque cardíaco!
Não acho que posso ter uma agente como esposa.
276
00:22:53,143 --> 00:22:55,252
Como posso viver normalmente
quando estou constantemente preocupado com ela?
277
00:22:55,253 --> 00:22:56,462
Uma esposa agente?
278
00:22:56,463 --> 00:22:59,602
Vá Ki Joon, você gosta de um agente?
279
00:22:59,603 --> 00:23:00,943
Huh?
280
00:23:01,063 --> 00:23:04,642
Sim... Não, não.
O que eu quis dizer foi...
281
00:23:04,643 --> 00:23:08,972
eu estava pensando
o trabalho de um agente é muito perigoso.
282
00:23:08,973 --> 00:23:11,372
Claro.
Não é algo que alguém possa fazer.
283
00:23:11,373 --> 00:23:13,972
Você colocou sua vida em risco.
284
00:23:13,973 --> 00:23:17,482
Chefe Park Ho Shik
não é solteiro sem motivo.
285
00:23:17,483 --> 00:23:20,683
Eu vou para a enfermaria,
minha cabeça dói.
286
00:23:58,573 --> 00:24:02,193
Por quanto tempo você vai continuar segurando
memórias de pessoas que não estão mais ao seu lado?
287
00:24:02,293 --> 00:24:05,293
Acabando por ter sentimentos por
ou gostar de alguém...
288
00:24:06,963 --> 00:24:09,973
Nunca imaginei isso.
289
00:24:10,503 --> 00:24:12,327
É por isso que...
290
00:24:12,328 --> 00:24:14,217
Você me soltou primeiro.
291
00:24:49,573 --> 00:24:55,293
Lee Kyung Wan,
Seo Yong Hak, Kim Jong Shik...
292
00:24:56,443 --> 00:24:59,033
Não há mais sacrifícios.
293
00:24:59,523 --> 00:25:02,790
Há vinte e oito anos,
Operação Varredura Limpa...
294
00:25:02,791 --> 00:25:04,974
Vou tornar isso público.
295
00:25:05,603 --> 00:25:09,082
O que o presidente Chun disse
na conferência de imprensa estava errado.
296
00:25:09,083 --> 00:25:12,233
Você deve ter sofrido um grande choque hoje.
297
00:25:12,993 --> 00:25:16,383
Quando você encobriu o incidente,
você fez do jeito que queria,
298
00:25:16,593 --> 00:25:19,732
mas não depende de você,
para revelá-lo da maneira que você quiser.
299
00:25:19,733 --> 00:25:20,892
Jin Pyo.
300
00:25:20,893 --> 00:25:24,713
Eles amavam a pátria
mais do que qualquer outra pessoa.
301
00:25:25,243 --> 00:25:33,413
Eu ouço seus gritos todas as noites
e durante 28 anos sonhei com vingança.
302
00:25:33,763 --> 00:25:36,403
Estou a apenas um passo de distância...
303
00:25:36,693 --> 00:25:41,403
mas se você revelar agora,
então ficará sem gosto, como cerveja sem gás.
304
00:25:41,583 --> 00:25:44,042
Se você fizer isso, o que você ganhará com isso?
305
00:25:44,043 --> 00:25:47,123
Pensei em esquecer também.
306
00:25:47,653 --> 00:25:50,613
Sim, talvez tenha sido por uma causa maior,
307
00:25:50,614 --> 00:25:54,323
e você não teve escolha naquela época,
então eu tentaria entender.
308
00:25:55,473 --> 00:25:58,833
Mas vendo como todos vocês agem agora,
309
00:25:59,563 --> 00:26:03,043
Percebo que meus homens morreram como cães,
por nada.
310
00:26:03,333 --> 00:26:08,193
Do mesmo jeito que uma laranja podre
fará uma caixa inteira de laranjas apodrecer...
311
00:26:08,653 --> 00:26:12,893
O objeto podre deve ser removido
para interromper o processo de decadência.
312
00:26:14,173 --> 00:26:16,693
Eu vou removê-lo.
313
00:26:17,353 --> 00:26:19,603
Espere um pouco.
314
00:26:19,993 --> 00:26:23,423
Em breve você verá meu presente para você.
315
00:26:27,143 --> 00:26:30,443
Por que você levou o filho de Kyung Hee?
316
00:26:46,023 --> 00:26:50,013
Os registros secretos que pensei que seriam
na casa de Lee Jin Pyo, não estavam lá.
317
00:26:50,023 --> 00:26:52,323
Então quem poderia ter levado isso?
318
00:26:55,313 --> 00:26:58,602
Por que Lee Jin Pyo abordou Chun Jae Man?
319
00:26:58,603 --> 00:27:00,523
Por vingança?
320
00:27:01,363 --> 00:27:04,223
Mas ele está usando muito dinheiro
para tal coisa.
321
00:27:08,433 --> 00:27:12,614
As empresas do Grupo Haewon têm
rácios de dívida muito elevados (passivos: activos).
322
00:27:13,231 --> 00:27:15,188
É arriscado para eles continuarem assim.
323
00:27:15,223 --> 00:27:18,743
Construção Haewon
e Haewon Chemicals têm o mesmo problema.
324
00:27:19,363 --> 00:27:23,802
Eles usam o crédito como garantia para mais
empréstimos a serem usados em outra empresa.
325
00:27:23,803 --> 00:27:29,363
É como uma empresa de cartão de crédito, você aceita
de uma empresa e investi-lo em outra.
326
00:27:32,653 --> 00:27:37,453
Espere... Presidente da Haewon Construction
é Steve Lee?
327
00:27:38,563 --> 00:27:41,673
Presidente da Haewon Construction
é Steve Lee...
328
00:27:44,233 --> 00:27:45,042
Chefe...
329
00:27:45,043 --> 00:27:46,563
O que você está fazendo?
330
00:27:49,553 --> 00:27:53,872
Chun Jae Man e Haewon, novamente...
Estou tão farto de você.
331
00:27:53,873 --> 00:27:55,332
Eu disse para você ficar fora deste caso.
332
00:27:55,333 --> 00:27:56,692
Eu não consigo nem olhar para isso?
333
00:27:56,693 --> 00:27:58,122
Você quer que eu apenas passe algum tempo cara a cara
e jogar enquanto é pago?
334
00:27:58,123 --> 00:28:02,482
Você nunca escuta, é por isso
os outros chefes de departamento não gostam de você.
335
00:28:02,483 --> 00:28:03,412
Arrume suas coisas.
336
00:28:03,413 --> 00:28:05,202
Levar que coisas quando estiver suspenso?
337
00:28:05,203 --> 00:28:07,699
Suspensão em cima de suspensão...
Você foi rebaixado.
338
00:28:07,723 --> 00:28:10,052
Foi decidido
na reunião de chefes de departamento agora há pouco.
339
00:28:10,053 --> 00:28:12,532
- Para o Gabinete do Procurador Distrital de Daecheon.
- Chefe...
340
00:28:12,533 --> 00:28:17,102
Promotor, City Hunter lhe enviou arquivos
mas o que é isso...?
341
00:28:17,103 --> 00:28:17,892
Ah, apenas...
342
00:28:17,893 --> 00:28:19,542
Chefe, o que você está fazendo aqui...?
343
00:28:19,543 --> 00:28:21,783
Você acabou de dizer City Hunter?
344
00:28:22,003 --> 00:28:25,062
Investigador Kim, Promotor Kim Yong Joo
foi rebaixado, a partir de hoje...
345
00:28:25,063 --> 00:28:27,042
então leve isso ao promotor Ha Dong Wook.
346
00:28:27,043 --> 00:28:29,003
Dê para mim, rápido.
347
00:28:29,063 --> 00:28:30,732
O que eu faço...?
348
00:28:30,733 --> 00:28:32,363
Dê aqui.
349
00:28:37,983 --> 00:28:40,979
Eu também não sei...
Dei uma olhada, só para garantir.
350
00:28:41,014 --> 00:28:42,097
O Instituto Nacional
de Pesquisa Ambiental
351
00:28:42,098 --> 00:28:43,551
e Instituto de Pesquisa da Coreia
de Padrões e Ciência,
352
00:28:43,553 --> 00:28:47,532
ambos investigaram os resíduos químicos em
Haewon Chemicals e encontrou muitos problemas.
353
00:28:47,533 --> 00:28:48,963
Aqui.
354
00:28:52,273 --> 00:28:56,663
Houve um intruso
na fábrica da Haewon Chemicals da última vez.
355
00:28:56,773 --> 00:28:59,023
Investigador Jang, você também?
356
00:29:00,963 --> 00:29:03,113
Vocês também estão sendo rebaixados!
357
00:29:05,613 --> 00:29:08,042
Existe um acordo de isenção trabalhista.
358
00:29:08,043 --> 00:29:09,923
Eu estou saindo.
359
00:29:10,003 --> 00:29:13,243
Ei, Kim Young Joo, você!
360
00:29:13,723 --> 00:29:17,592
Professor, estou comprando para comemorar
sendo contratado. Então aproveite sua bebida.
361
00:29:17,593 --> 00:29:20,152
Eu saio do trabalho em breve,
então vamos sair juntos depois.
362
00:29:20,153 --> 00:29:22,132
Eu te disse que desisti do café.
363
00:29:22,133 --> 00:29:25,392
Mas, este trabalho parece realmente combinar com você.
364
00:29:25,393 --> 00:29:27,052
Achei que você iria desistir depois de um ou dois dias.
365
00:29:27,053 --> 00:29:31,293
Estou trabalhando duro
e muito, muito sério também.
366
00:29:31,963 --> 00:29:37,092
Felizmente nada aconteceu, mas observando o que
aconteceu com meu pai no almoço...
367
00:29:37,093 --> 00:29:38,972
Tenho pensado muito sobre isso.
368
00:29:38,973 --> 00:29:40,442
Posso não me sair bem nos estudos,
369
00:29:40,443 --> 00:29:44,303
mas vou trabalhar duro para o meu futuro,
então meu pai tem uma coisa a menos com que se preocupar.
370
00:29:44,583 --> 00:29:47,243
Você finalmente está agindo menos como uma criança.
371
00:29:48,143 --> 00:29:50,592
Como está Kim Na Na?
Ela está bem?
372
00:29:50,593 --> 00:29:53,533
Na Na unni?
Na Na...
373
00:29:55,563 --> 00:29:57,323
Você é um perseguidor?
374
00:29:57,453 --> 00:29:58,612
Estou ficando cansado disso agora.
375
00:29:58,613 --> 00:30:00,282
Eu também queria café.
376
00:30:00,283 --> 00:30:03,553
Professor, quem é esse homem?
377
00:30:04,313 --> 00:30:07,283
Sinto muito, sinto muito.
378
00:30:08,863 --> 00:30:11,682
- Você está bem?
- Sim.
379
00:30:11,683 --> 00:30:16,463
Ei, por que você é tão desajeitado?
Tenha mais cuidado.
380
00:30:18,993 --> 00:30:21,053
Por favor, beba isso.
381
00:30:21,283 --> 00:30:27,073
Meu professor age de forma tão rude com as mulheres,
mas você age tão gentilmente.
382
00:30:27,443 --> 00:30:29,733
Obrigado, vou aproveitar.
383
00:30:30,593 --> 00:30:32,932
Ei, você disse que é meu café.
Por que você está dando meu café para esse homem?
384
00:30:32,933 --> 00:30:35,182
Você disse que desistiu do café.
385
00:30:35,183 --> 00:30:37,742
Por favor, divirta-se conversando.
386
00:30:37,743 --> 00:30:40,043
Eu tenho que voltar ao trabalho.
387
00:30:43,403 --> 00:30:45,622
Por que o promotor Kim Young Joo
veio até aqui?
388
00:30:45,623 --> 00:30:49,352
Aquele homem bonito é promotor?
389
00:30:49,353 --> 00:30:51,882
Se ele for promotor,
isso significa que ele é muito inteligente, certo?
390
00:30:51,883 --> 00:30:53,862
Por que?
Você está interessado?
391
00:30:53,863 --> 00:30:55,462
E quanto a Lee Yoon Sung?
392
00:30:55,463 --> 00:30:58,362
O amor é algo que muda...
393
00:30:58,363 --> 00:31:01,132
Gosto de homens gentis.
394
00:31:01,133 --> 00:31:04,493
O professor é muito duro com as mulheres.
395
00:31:07,353 --> 00:31:11,532
Você disse que abordou Steve Lee
investir na fazenda de veados.
396
00:31:11,533 --> 00:31:17,472
E que Steve Lee se aproximou
Presidente Chun Jae Man. Por que?
397
00:31:17,573 --> 00:31:18,972
Como vou saber
motivos de outras pessoas?
398
00:31:18,973 --> 00:31:24,953
O Grupo Haewon parece bem por fora,
mas seu núcleo é fraco.
399
00:31:25,753 --> 00:31:30,902
Financeiramente, está à beira do colapso,
e seu índice de endividamento é extremamente alto.
400
00:31:30,903 --> 00:31:32,303
É assim mesmo?
401
00:31:32,773 --> 00:31:34,632
Ainda bem que não comprei as ações deles.
402
00:31:34,633 --> 00:31:38,164
As suas subsidiárias
as garantias de crédito estão todas vinculadas,
403
00:31:38,165 --> 00:31:42,381
então se a base cair,
todos eles entrarão em colapso também.
404
00:31:42,693 --> 00:31:46,263
E essa base é... Construção Haewon.
405
00:31:48,983 --> 00:31:53,033
Steve Lee parece ter se tornado
Presidente da Haewon Construction recentemente.
406
00:31:53,333 --> 00:31:58,523
Acho que o motivo de Steve Lee
é como esta peça.
407
00:32:15,563 --> 00:32:16,512
Da Hye.
408
00:32:16,513 --> 00:32:17,222
Unni.
409
00:32:17,223 --> 00:32:19,932
Você pode me fazer um café
em que você está mais confiante?
410
00:32:19,933 --> 00:32:20,912
Tudo bem.
411
00:32:20,913 --> 00:32:24,502
Então... que tal
um café com leite gelado com coração?
412
00:32:24,503 --> 00:32:25,372
OK.
413
00:32:25,373 --> 00:32:29,692
Unni, ele parece ser amigo do professor
mas ele é promotor.
414
00:32:29,693 --> 00:32:31,833
Ele é muito bonito.
415
00:32:37,133 --> 00:32:39,992
Da Hye, estou com pressa, você pode se apressar?
416
00:32:39,993 --> 00:32:41,603
Sim.
417
00:32:54,423 --> 00:32:57,392
Experimente, Da Hye fez ela mesma.
418
00:32:57,393 --> 00:32:59,073
Da Hye?
419
00:32:59,083 --> 00:33:03,903
Sim, ela é muito boa nisso agora
e ela também sabe fazer um coração.
420
00:33:07,593 --> 00:33:09,383
É delicioso.
421
00:33:09,643 --> 00:33:13,022
Provavelmente é mais delicioso
desde que Da Hye fez isso.
422
00:33:13,023 --> 00:33:14,300
Obrigado.
423
00:33:14,301 --> 00:33:17,592
Parece o cansaço do dia
está desaparecendo.
424
00:33:17,743 --> 00:33:19,973
Então aproveite a bebida.
425
00:33:40,453 --> 00:33:42,043
Na Na.
426
00:33:42,703 --> 00:33:44,332
O promotor Kim Young Joo...
427
00:33:44,333 --> 00:33:48,652
Eu esperei esperando
Talvez eu possa ver você quando você sair.
428
00:33:48,653 --> 00:33:51,453
Sobre o que poderíamos ter para conversar?
429
00:33:51,763 --> 00:33:55,673
Apenas finja que não me conhece.
430
00:33:56,653 --> 00:34:02,103
Ainda não me desculpei oficialmente.
431
00:34:02,633 --> 00:34:06,902
Naquele dia no escritório,
Eu sabia que você estava realmente surpreso,
432
00:34:06,903 --> 00:34:10,003
mas não tive tempo de explicar
o mal-entendido por causa do meu pai.
433
00:34:12,343 --> 00:34:14,953
Eu conheço esse tipo de palavras
não são importantes agora...
434
00:34:15,953 --> 00:34:18,372
Sinto muito, Na Na.
435
00:34:18,373 --> 00:34:20,953
A culpa não é sua, promotor.
436
00:34:21,933 --> 00:34:26,843
Eu sei que seu coração também não estava tranquilo...
437
00:34:27,503 --> 00:34:33,262
Todo esse tempo você deve ter vivido sentindo
como se eu fosse uma espinha de peixe presa na sua garganta.
438
00:34:33,297 --> 00:34:35,298
Eu sei de tudo isso.
439
00:34:36,623 --> 00:34:41,134
Então é por isso que você desempenhou o papel
de Daddy Long Legs Ahjussi para mim.
440
00:34:41,135 --> 00:34:43,450
Estou grato por isso.
441
00:34:44,193 --> 00:34:46,833
Não sei o que dizer, Na Na...
442
00:34:47,143 --> 00:34:52,143
Independentemente disso... não posso esquecer.
443
00:34:53,003 --> 00:34:56,003
As coisas que o presidente Kim Jong Shik disse...
444
00:34:57,643 --> 00:35:00,613
Depois de abandonar meus pais
que estavam no acidente,
445
00:35:02,743 --> 00:35:10,033
dizendo que ele teve sorte de um dos meus pais ter morrido
e o outro está em coma.
446
00:35:12,523 --> 00:35:15,923
Como alguém pode ser tão sem vergonha?
447
00:35:16,353 --> 00:35:19,173
Como ele pode ser tão cruel?
448
00:35:21,013 --> 00:35:23,983
Sinto muita gratidão por você,
Procurador,
449
00:35:24,443 --> 00:35:28,183
mas quando penso no seu pai...
450
00:35:29,493 --> 00:35:34,303
Não sei o que devo fazer.
451
00:35:37,823 --> 00:35:39,523
Desculpe.
452
00:35:54,233 --> 00:35:55,962
Bem-vindo.
453
00:35:55,963 --> 00:35:57,913
Ah, Na Na.
454
00:35:57,963 --> 00:36:02,102
Unni, você não quer beber soju esta noite?
455
00:36:02,103 --> 00:36:03,962
Acho que é você quem quer.
456
00:36:03,963 --> 00:36:05,393
Você pode dizer?
457
00:36:06,673 --> 00:36:09,523
Eu estava prestes a fechar,
devemos beber aqui?
458
00:36:10,953 --> 00:36:13,673
Comprei bicho-da-seda enlatado.
Tudo bem, certo?
459
00:36:16,983 --> 00:36:18,343
Aqui.
460
00:36:19,763 --> 00:36:21,863
Saúde.
461
00:36:26,973 --> 00:36:28,002
Isso é bom.
462
00:36:28,003 --> 00:36:31,232
Se você agir de forma anormalmente alegre,
significa que algo aconteceu.
463
00:36:31,233 --> 00:36:33,363
Você se tornou um fantasma*.
(*significando que ela sabe tudo)
464
00:36:34,533 --> 00:36:39,492
Hoje em dia, papai Long Legs Ahjussi
não é papai Long Legs Ahjussi...
465
00:36:39,493 --> 00:36:43,412
e você é o único
com quem posso falar abertamente.
466
00:36:43,413 --> 00:36:46,632
Você descobriu que o promotor Kim...
467
00:36:46,633 --> 00:36:49,313
é filho do presidente Kim Jong Shik?
468
00:36:50,213 --> 00:36:52,143
Você também sabia?
469
00:36:52,473 --> 00:36:55,432
Você provavelmente sabia disso assistindo ao noticiário.
470
00:36:55,433 --> 00:36:59,523
Não, eu já sei há algum tempo...
471
00:36:59,643 --> 00:37:03,723
aquele promotor Kim Young Joo
era seu papai Long Legs Ahjussi
472
00:37:04,783 --> 00:37:08,423
e que ele era filho de Kim Jong Shik.
473
00:37:08,793 --> 00:37:10,973
Como você sabia?
474
00:37:14,053 --> 00:37:18,553
Não foi minha intenção enganar você,
Sinto muito.
475
00:37:19,363 --> 00:37:23,223
Kim Young Joo é meu ex-marido.
476
00:37:26,223 --> 00:37:30,192
Promotor Kim Young Joo
me pediu para não te contar.
477
00:37:30,193 --> 00:37:35,743
Ele se sentiu muito mal vendo você passar
tempos tão difíceis, por causa de seu pai.
478
00:38:01,653 --> 00:38:04,103
Por que... Por que você está fazendo isso?
479
00:38:10,603 --> 00:38:14,173
[Diretor Jin Sae Hee]
480
00:38:16,113 --> 00:38:17,173
Sim, Sae Hee.
481
00:38:25,783 --> 00:38:27,127
Me desculpe...
482
00:38:27,128 --> 00:38:30,953
Na Na parece estar chateado com muita coisa
de coisas e bebeu até desmaiar.
483
00:38:30,983 --> 00:38:36,353
Eu pensei que era melhor
que você a levou para casa.
484
00:38:36,583 --> 00:38:39,302
Mas aconteceu alguma coisa?
485
00:38:39,303 --> 00:38:44,283
Ela disse que não tem ninguém
ela pode mais conversar abertamente.
486
00:39:52,033 --> 00:39:54,603
O que fez você beber?
487
00:39:56,993 --> 00:39:58,783
Foi por minha causa?
488
00:40:04,593 --> 00:40:06,943
Eu pareço tão estúpido, certo?
489
00:40:09,703 --> 00:40:14,823
Eu pedi para você me deixar ir,
mas não aguento.
490
00:40:17,553 --> 00:40:20,373
Eu não posso desistir de você* para outro homem...
491
00:40:22,623 --> 00:40:25,343
mas também não posso manter você ao meu lado.
492
00:40:38,153 --> 00:40:42,983
Kim Na Na... não sinta dor.
493
00:41:03,983 --> 00:41:08,702
Documentos classificados de 2030
e a entrevista errada que você teve,
494
00:41:08,703 --> 00:41:10,632
Eu vou consertar isso.
495
00:41:10,633 --> 00:41:14,163
Você ficou muito fraco, Sr. Presidente.
496
00:41:14,173 --> 00:41:17,292
Você está morrendo de medo
por causa de uma pequena brincadeira.
497
00:41:17,293 --> 00:41:21,872
Você e Lee Jin Pyo, como foi
vocês vieram participar da reunião juntos?
498
00:41:21,873 --> 00:41:23,683
Lee Jin Pyo?
499
00:41:23,713 --> 00:41:29,713
eu vim com
CEO da Haewon Construction, Steve Lee.
500
00:41:29,733 --> 00:41:34,552
Eu não sei o que vocês dois estão tramando,
mas pare agora mesmo.
501
00:41:34,553 --> 00:41:37,842
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.
502
00:41:37,843 --> 00:41:39,724
Você não está exagerando
sua autoridade presidencial,
503
00:41:39,725 --> 00:41:42,154
interferindo nos assuntos da minha empresa?
504
00:41:44,023 --> 00:41:45,451
Não importa isso.
505
00:41:45,452 --> 00:41:50,223
Você já considerou a Saúde
Projeto de lei de privatização que propus a você?
506
00:41:50,243 --> 00:41:51,766
Enquanto eu ainda estiver no cargo,
507
00:41:51,767 --> 00:41:54,643
Eu absolutamente nunca vou passar
um projeto de lei para privatizar a saúde.
508
00:41:54,723 --> 00:41:57,693
Seu mandato terminará em breve.
509
00:41:58,003 --> 00:42:01,055
Você deve se preparar* para sua partida**
fazendo concessões sempre que puder.
510
00:42:01,058 --> 00:42:02,063
[*como antigamente, ofertas funerárias: pessoas
quem irá com ele ** fim do mandato e morte]
511
00:42:02,083 --> 00:42:04,732
O instante em que a saúde é privatizada,
512
00:42:04,733 --> 00:42:08,422
o forte que guarda a saúde
dos cidadãos desfavorecidos cairão!
513
00:42:08,423 --> 00:42:10,462
Os funcionários da sua empresa
que adoeceram por exposição química,
514
00:42:10,463 --> 00:42:13,963
o atual sistema de saúde
é o que os está protegendo.
515
00:42:14,533 --> 00:42:19,173
Muita gente está descontente
com a minha proposta de privatizar os cuidados de saúde.
516
00:42:19,353 --> 00:42:24,363
Todas as pessoas que trabalham na minha fábrica
ficar doente?
517
00:42:25,063 --> 00:42:29,093
A República da Coreia está a atingir o seu
era de prata*. (*a população está envelhecendo)
518
00:42:29,813 --> 00:42:32,452
Neste momento a juventude
estão trabalhando duro...
519
00:42:32,453 --> 00:42:36,422
e todos os seus esforços vão para
pagar pelos problemas de saúde dos idosos.
520
00:42:36,423 --> 00:42:41,763
Se você quer se tornar um grande presidente,
você tem que deixar um legado para trás.
521
00:42:44,423 --> 00:42:49,342
Além disso, o promotor Kim Young Joo
está se aproximando dos registros secretos.
522
00:42:49,343 --> 00:42:51,923
Antes dos documentos classificados
são descobertos,
523
00:42:52,803 --> 00:42:58,352
você deveria cortar os braços e as pernas
daquele promotor inexperiente.
524
00:42:58,353 --> 00:43:01,673
Sacrificando a vida dos jovens
para nos salvarmos...
525
00:43:01,963 --> 00:43:04,533
Uma vez antes foi o suficiente.
526
00:43:05,093 --> 00:43:08,012
Não toque no promotor Kim Young Joo.
527
00:43:08,013 --> 00:43:10,634
Uma vez que a Emenda da Escola Privada
é aprovado,
528
00:43:10,635 --> 00:43:13,617
Vou revelar a Operação Clean Sweep.
529
00:43:21,993 --> 00:43:23,692
Eu não deveria ter dito nada.
530
00:43:23,693 --> 00:43:27,293
Fiquei com raiva porque você foi rebaixado.
531
00:43:28,483 --> 00:43:30,393
Desculpe.
532
00:43:30,733 --> 00:43:32,922
Do que você está arrependido?
533
00:43:32,923 --> 00:43:36,762
Sinto mais porque você vai conseguir
a pressão do chefe por minha causa.
534
00:43:36,763 --> 00:43:38,588
Assim que você começou a investigar
Presidente de Haewon, Chun,
535
00:43:38,589 --> 00:43:40,158
Eu sabia que isso iria acontecer.
536
00:43:40,223 --> 00:43:41,962
O poder que ele exerce...
537
00:43:41,963 --> 00:43:44,892
Você sabe quantos promotores
estão na palma de suas mãos?
538
00:43:44,893 --> 00:43:47,552
Eles apenas agem
de acordo com o que ele deseja.
539
00:43:47,553 --> 00:43:49,345
Então, você não sabia que mudar o
promotor responsável
540
00:43:49,346 --> 00:43:52,222
e conseguir um rebaixamento estava acontecendo
ser a sequência de eventos?
541
00:43:52,223 --> 00:43:54,112
Você está sempre apenas dizendo
você vai assumir a responsabilidade.
542
00:43:54,113 --> 00:43:55,612
Você é realmente frustrante, promotor.
543
00:43:55,613 --> 00:43:57,453
[Registro de Investigação do Caçador da Cidade]
544
00:44:53,753 --> 00:44:56,082
Não sussurre muito.
545
00:44:56,083 --> 00:45:00,563
Sim, estou indo para Daecheon
porque fui rebaixado.
546
00:45:06,163 --> 00:45:07,032
Chefe.
547
00:45:07,033 --> 00:45:08,392
Quem está te protegendo?
548
00:45:08,393 --> 00:45:09,763
O que?
549
00:45:12,963 --> 00:45:14,722
O que você está falando?
550
00:45:14,723 --> 00:45:17,073
Seu rebaixamento foi revogado.
551
00:45:17,323 --> 00:45:20,682
Eles estão dizendo para você ficar
no escritório distrital de Seul.
552
00:45:20,683 --> 00:45:22,802
Chefe, você está brincando comigo agora?
553
00:45:22,803 --> 00:45:26,443
O chefe correria até aqui
brincar com você?
554
00:45:26,523 --> 00:45:30,523
O caçador da cidade e presidente Chun Jae Man,
você cuida das investigações, todas elas.
555
00:45:31,413 --> 00:45:33,052
Realmente?
556
00:45:33,053 --> 00:45:34,862
Como foi que de repente...?
557
00:45:34,863 --> 00:45:36,933
Você está gostando demais disso.
558
00:45:36,983 --> 00:45:38,232
Mas pare de sonhar,
559
00:45:38,233 --> 00:45:42,193
vai ser difícil até mesmo consegui-los
nas notícias apenas com esses arquivos.
560
00:45:44,333 --> 00:45:46,172
Por que?
Por que não posso?
561
00:45:46,173 --> 00:45:48,760
Alguém entrou e roubou lixo
para análise.
562
00:45:48,761 --> 00:45:49,843
Você acha que Haewon reconhecerá isso?
563
00:45:49,903 --> 00:45:53,002
É uma violação completa das leis trabalhistas
e leis de segurança ambiental.
564
00:45:53,003 --> 00:45:54,082
Cale-se.
565
00:45:54,083 --> 00:45:55,773
Chefe.
566
00:45:56,043 --> 00:45:58,009
O Ministério Público
é uma instituição independente,
567
00:45:58,010 --> 00:46:00,548
então eu originalmente não queria interferir,
568
00:46:00,563 --> 00:46:02,062
mas há um jovem promotor
quem quer investigar...
569
00:46:02,063 --> 00:46:04,022
colocando tudo em risco e...
570
00:46:04,023 --> 00:46:07,063
Eu não queria tirar esse impulso dele.
571
00:46:07,643 --> 00:46:08,992
Sim.
572
00:46:08,993 --> 00:46:11,792
Obrigado pela sua ajuda,
Procurador-Geral.
573
00:46:11,793 --> 00:46:15,093
Sim, sim.
Obrigado.
574
00:46:15,203 --> 00:46:18,262
Dr. Lee, desculpe.
Me desculpe por ter feito você esperar.
575
00:46:18,263 --> 00:46:20,302
Recebi inesperadamente um telefonema.
576
00:46:20,303 --> 00:46:21,893
Está tudo bem.
577
00:46:22,353 --> 00:46:26,622
O promotor de quem você está falando
Promotor Kim Young Joo?
578
00:46:26,623 --> 00:46:27,792
Você o conhece?
579
00:46:27,793 --> 00:46:30,522
Ele tem sido bastante falado ultimamente.
580
00:46:30,523 --> 00:46:33,373
E havia
o caso do presidente Kim Jong Shik também.
581
00:46:36,523 --> 00:46:43,582
Dr. Lee, se você tivesse 10 horas
saiu antes de uma prova...
582
00:46:43,583 --> 00:46:49,542
e você teve que estudar matemática
e inglês, o que você faria?
583
00:46:49,843 --> 00:46:54,273
Se você estudar para ambos, você será reprovado em ambos
então você tem que escolher um.
584
00:46:54,353 --> 00:46:57,692
É uma questão de escolha e foco.
585
00:46:57,693 --> 00:47:03,113
Escolha e foco...
Sim, essa é a resposta perfeita.
586
00:47:03,743 --> 00:47:08,693
A posição do presidente
é sempre uma questão de escolha e foco.
587
00:47:08,883 --> 00:47:10,953
Mas esse momento é sempre difícil.
588
00:47:11,413 --> 00:47:14,612
O que posso fazer para deixar mais pessoas felizes?
589
00:47:14,613 --> 00:47:20,589
Minha escolha não deve se tornar um impedimento
para o futuro da República da Coreia.
590
00:47:23,677 --> 00:47:26,442
Pedi ao jovem médico que viesse
e aqui estou eu falando bobagem.
591
00:47:26,443 --> 00:47:27,642
Desculpe.
592
00:47:27,643 --> 00:47:29,302
Vamos começar a aula de informática novamente.
593
00:47:29,303 --> 00:47:31,312
Da última vez, você disse
depois de enviar a foto...
594
00:47:31,313 --> 00:47:35,202
você pode ajustar o tamanho dele,
assim, certo?
595
00:47:35,203 --> 00:47:36,421
- Sim.
-Ah...
596
00:47:36,722 --> 00:47:38,750
Quando você quiser imprimi-lo,
597
00:47:39,013 --> 00:47:43,622
com o telefone inteligente,
você pode imprimi-lo imediatamente.
598
00:47:43,623 --> 00:47:44,833
Oh.
599
00:47:50,293 --> 00:47:52,023
Aqui você vai.
600
00:47:52,963 --> 00:47:57,493
Comunicações e tecnologia de rede
é realmente incrível.
601
00:47:57,683 --> 00:48:03,383
Já que estamos imprimindo, você pode imprimir
algumas fotos da minha filha mais nova?
602
00:48:03,418 --> 00:48:04,572
Quero tê-los em minha mesa.
603
00:48:04,573 --> 00:48:05,943
Sim.
604
00:48:13,363 --> 00:48:17,482
Senhor presidente, você parece um ótimo pai.
605
00:48:17,483 --> 00:48:18,893
Meu?
606
00:48:19,523 --> 00:48:22,883
Provavelmente sou 20% pai, na melhor das hipóteses.
607
00:48:23,273 --> 00:48:26,013
Seu pai é aquele que é admirável.
608
00:48:26,014 --> 00:48:32,014
Ele criou um ótimo filho
e até mandei você aqui para trabalhar na Coreia.
609
00:48:33,253 --> 00:48:34,192
Aqui você vai.
610
00:48:34,193 --> 00:48:37,092
Sim, obrigado Dr. Lee.
611
00:48:37,093 --> 00:48:41,143
Eu vou te levar para algum lugar legal
por fazer isso por mim.
612
00:48:54,103 --> 00:48:56,153
É a agenda do chefe.
613
00:48:56,403 --> 00:48:57,926
Ele vai se encontrar com o Presidente Chun,
614
00:48:57,927 --> 00:48:59,452
altos funcionários do governo
e deputados,
615
00:48:59,473 --> 00:49:02,042
e dar-lhes dinheiro.
616
00:49:02,043 --> 00:49:05,502
Os horários e locais estão todos lá.
617
00:49:05,503 --> 00:49:07,112
Por que você está me dando isso?
618
00:49:07,113 --> 00:49:09,903
Eu realmente não consigo entender o chefe.
619
00:49:10,733 --> 00:49:14,548
Se ele apenas revelar os registros
classificados até 2030,
620
00:49:14,576 --> 00:49:16,653
então poderei recuperar a honra do meu falecido hyung.
621
00:49:16,683 --> 00:49:20,372
Mas por que ele está trabalhando
com o presidente Chun e pagando subornos?
622
00:49:20,373 --> 00:49:22,663
Eu não consigo entender isso.
623
00:49:32,833 --> 00:49:36,573
Hoje coloquei maços de dinheiro
dentro de caixas de algas marinhas.
624
00:49:37,383 --> 00:49:39,332
Em cada caixa, há 30 milhões de won.
625
00:49:39,333 --> 00:49:43,673
Pai não é alguém
quem está interessado em dinheiro.
626
00:49:44,353 --> 00:49:47,893
Definitivamente há um plano maior.
Tenho certeza disso.
627
00:49:53,783 --> 00:49:55,012
Aguentar.
628
00:49:55,013 --> 00:50:00,992
Esta noite às 7, ele vai encontrar-se com dois deputados.
no Centro Antienvelhecimento do Hospital Haewon.
629
00:50:01,293 --> 00:50:02,902
O que?
630
00:50:02,903 --> 00:50:04,932
O que você acabou de dizer?!
631
00:50:04,933 --> 00:50:07,662
Ele disse que teve que reembolsar 3 bilhões de won
hoje...
632
00:50:07,663 --> 00:50:09,423
então ele pegou emprestado o dinheiro do banco,
633
00:50:09,424 --> 00:50:12,324
usando o contrato de construção Haewon
como garantia.
634
00:50:12,403 --> 00:50:14,443
Foi isso que o presidente Steve Lee fez.
635
00:50:14,883 --> 00:50:18,147
Se você não cumprir o prazo de hoje
conforme anotado na nota promissória,
636
00:50:18,148 --> 00:50:20,631
Construção Haewon
entrará na primeira fase da falência.
637
00:50:20,663 --> 00:50:24,212
Como pode haver um empréstimo
quando eu não sei sobre isso?
638
00:50:24,213 --> 00:50:29,972
CEO da Haewon Construction pessoalmente
vim aqui, ainda tenho que me reportar a você?
639
00:50:29,973 --> 00:50:31,052
Aguentar.
640
00:50:31,053 --> 00:50:33,372
Estou arrecadando fundos agora,
então com certeza poderei pagar em dia.
641
00:50:33,373 --> 00:50:36,612
Esteja ciente, você tem que pagar antes de fecharmos.
642
00:50:36,613 --> 00:50:38,393
Diretor Parque!
643
00:50:38,773 --> 00:50:40,112
Não é como se você só tivesse lidado com Haewon
por um ano ou dois.
644
00:50:40,113 --> 00:50:42,842
Não vai demorar muito
para obter 3 bilhões de won juntos.
645
00:50:42,843 --> 00:50:44,713
Apenas espere...
646
00:50:55,983 --> 00:50:59,942
Se eu não tivesse esvaziado meus fundos secretos
para assumir o controle da vida de Han-Il,
647
00:50:59,943 --> 00:51:02,163
aqueles 3 bilhões de won não seriam nada.
648
00:51:04,333 --> 00:51:06,023
Lee Jin Pyo...
649
00:51:07,233 --> 00:51:09,463
você se atreve a me apunhalar pelas costas?
650
00:51:10,803 --> 00:51:12,326
Você não estava tentando
para assumir minha empresa,
651
00:51:12,327 --> 00:51:15,829
você queria me transformar em um mendigo,
é isso?
652
00:51:16,223 --> 00:51:18,813
E você gastou 300 bilhões de won para fazer isso!
653
00:51:20,333 --> 00:51:22,813
Aconteceu alguma coisa?
654
00:51:27,643 --> 00:51:29,133
Ah...
655
00:51:30,753 --> 00:51:34,603
Os deputados provavelmente estão esperando,
por que você não está lá dentro?
656
00:51:35,773 --> 00:51:41,093
Vá em frente,
Eu tenho que cuidar de uma coisa primeiro.
657
00:51:41,333 --> 00:51:42,903
OK.
658
00:51:58,313 --> 00:51:59,863
Você...
659
00:52:02,103 --> 00:52:04,353
terminaram.
660
00:52:07,333 --> 00:52:09,682
Ah, isso realmente funciona.
661
00:52:09,683 --> 00:52:11,792
O rosto do deputado Lee
parece muito mais jovem.
662
00:52:11,793 --> 00:52:15,446
Se a Lei de Privatização da Saúde
é passado,
663
00:52:15,481 --> 00:52:17,512
você pode pagar por tudo isso
com seguros privados.
664
00:52:17,547 --> 00:52:19,652
Eu sei.
665
00:52:19,653 --> 00:52:24,703
Mas os cidadãos estão aproveitando as vantagens
do sistema de saúde neste momento.
666
00:52:24,863 --> 00:52:27,513
Cada voto conta.
667
00:52:27,683 --> 00:52:33,002
Se perdermos os nossos lugares de deputado,
seria difícil se recuperar disso.
668
00:52:33,003 --> 00:52:34,852
Estou contando com você.
669
00:52:34,853 --> 00:52:37,564
Se vocês dois mudarem de ideia,
670
00:52:37,599 --> 00:52:42,973
o presidente apoiará totalmente
a Emenda da Escola Privada
671
00:52:43,041 --> 00:52:44,780
com sua provisão de mensalidades pela metade do preço.
672
00:52:44,781 --> 00:52:45,985
Ele promete isso.
673
00:52:46,020 --> 00:52:49,273
Oh sério?
674
00:52:49,513 --> 00:52:53,653
Se é isso que o presidente quer,
Vou reconsiderar.
675
00:52:55,693 --> 00:52:57,962
Para expressar minha gratidão,
676
00:52:57,963 --> 00:53:00,722
Coloquei um presentinho dentro dos seus armários.
677
00:53:00,723 --> 00:53:03,223
São algas marinhas que foram cultivadas
usando métodos tradicionais.
678
00:53:03,458 --> 00:53:06,423
Por favor, leve-o com você e divirta-se.
679
00:54:28,363 --> 00:54:31,462
Chun Jae Man, Lee Jin Pyo,
eles estão tramando algo.
680
00:54:31,463 --> 00:54:33,832
As pessoas com quem eles estão se encontrando
são todos funcionários em cargos específicos.
681
00:54:33,833 --> 00:54:34,925
Nomeadamente, o Ministro da Saúde e Bem-Estar
682
00:54:34,926 --> 00:54:36,871
e o Ministério da Saúde e Bem-Estar
membros do comitê.
683
00:54:36,943 --> 00:54:40,395
Lee Young Tae é o deputado
quem mais se opõe à privatização da saúde.
684
00:54:40,396 --> 00:54:42,740
Se houver suborno acontecendo,
ele será o primeiro da lista.
685
00:54:42,783 --> 00:54:45,092
Tenho certeza de que eles estão fazendo lobby.
686
00:54:45,093 --> 00:54:48,022
Mas se entrarmos lá sem um mandado,
seremos expulsos imediatamente.
687
00:54:48,023 --> 00:54:49,543
O que está errado?
688
00:54:57,423 --> 00:54:59,353
É o caçador da cidade.
689
00:55:03,373 --> 00:55:05,702
Esse City Hunter vai me deixar louco!
690
00:55:05,703 --> 00:55:09,593
Ei, você está bem?
Ei, ei...
691
00:55:52,483 --> 00:55:54,143
Vai Ki Joon.
692
00:55:54,643 --> 00:55:57,063
Lee Yoon Sung está aí agora?
693
00:55:59,303 --> 00:56:03,253
Você disse que ele saiu?
Eu entendo.
694
00:56:05,613 --> 00:56:09,572
Sabemos que os deputados estão aqui
mas os funcionários não nos contam.
695
00:56:09,573 --> 00:56:10,792
O que fazemos?
696
00:56:10,793 --> 00:56:13,082
Sem um mandado,
não podemos procurar de porta em porta...
697
00:56:13,083 --> 00:56:15,083
Vou para a Casa Azul.
698
00:56:16,973 --> 00:56:20,913
Oh, meu Deus... estou ficando louco.
699
00:56:33,263 --> 00:56:35,373
O presente...
700
00:56:36,383 --> 00:56:42,383
A verdade é que não está nos armários
mas no porta-malas do carro.
701
00:56:43,193 --> 00:56:44,573
O que?
702
00:56:44,943 --> 00:56:46,762
Há muitos olhos observando.
703
00:56:46,763 --> 00:56:48,912
Tive cuidado ao reuni-los...
704
00:56:48,913 --> 00:56:52,463
então seria um desperdício
se algo acontecesse com ele.
705
00:56:53,143 --> 00:56:57,682
Você é tão cuidadoso.
Obrigado.
706
00:56:57,683 --> 00:56:59,083
Então...
707
00:57:02,993 --> 00:57:04,953
Por que você está fazendo essa cara?
708
00:57:05,533 --> 00:57:11,003
Por que você continua pagando suborno ao
deputados e altos funcionários?
709
00:57:11,853 --> 00:57:13,552
A razão pela qual concordei em trabalhar com você...
710
00:57:13,553 --> 00:57:17,402
Eu sei. Para restabelecer a honra
do oficial Kim Sang Soo...
711
00:57:17,403 --> 00:57:20,622
Mas por que você continua resistindo
o castigo?
712
00:57:20,623 --> 00:57:22,723
Eu não entendo.
713
00:57:23,033 --> 00:57:26,593
Homem Chun Jae
vai ser pego em minhas mãos muito em breve.
714
00:57:26,743 --> 00:57:28,953
Espere um pouco.
715
00:57:29,123 --> 00:57:31,623
Não é divertido se você souber com antecedência.
716
00:57:32,793 --> 00:57:36,993
A propósito, você não disse hoje
é o aniversário do falecimento da sua mãe?
717
00:57:38,083 --> 00:57:39,412
Sim.
718
00:57:39,413 --> 00:57:41,553
Vá e preste seus respeitos.
719
00:57:45,173 --> 00:57:46,202
Olá?
720
00:57:46,203 --> 00:57:48,503
É a Hanyang City Gas Company.
721
00:57:48,823 --> 00:57:49,762
O que é?
722
00:57:49,763 --> 00:57:53,673
Houve um relatório
que há um vazamento de gás em sua casa.
723
00:57:53,863 --> 00:57:55,823
Vazamento de gás?
724
00:57:56,793 --> 00:58:00,862
Você deveria ir para casa agora,
enviaremos um de nossos funcionários.
725
00:58:00,863 --> 00:58:02,643
Eu entendo.
726
00:58:04,313 --> 00:58:07,152
Há um vazamento de gás na sua casa.
727
00:58:07,153 --> 00:58:09,153
Vazamento de gás?
728
00:58:10,993 --> 00:58:14,543
Eu cuidarei disso,
vá em frente.
729
00:58:24,413 --> 00:58:26,152
Sério, sério?
730
00:58:26,153 --> 00:58:28,323
- Oh! Sem chance!
- Realmente?
731
00:58:29,943 --> 00:58:31,603
Com licença.
732
00:58:31,713 --> 00:58:33,272
Eu tenho algo para lhe perguntar.
733
00:58:33,273 --> 00:58:34,522
Você tem tempo?
734
00:58:34,523 --> 00:58:36,683
Todos nós?
735
00:58:36,763 --> 00:58:39,032
Eu vejo que Lee Yoon Sung
está conduzindo negócios fora do escritório.
736
00:58:39,033 --> 00:58:41,322
Sim, ele estará de volta em breve.
737
00:58:41,323 --> 00:58:42,867
A Comissão de Comunicações da Coreia (KCC)
738
00:58:42,868 --> 00:58:46,519
acabei de ligar para nos agradecer
pela ótima apresentação que ele fez.
739
00:58:46,533 --> 00:58:50,613
Existe alguma coisa sobre Lee Yoon Sung
isso se destaca?
740
00:58:50,653 --> 00:58:55,232
O que chama a atenção nele é que
ele é fraco. Ele é o ponto fraco da Casa Azul.
741
00:58:55,233 --> 00:58:57,762
Ele e Go Ki Joon são muito famosos.
742
00:58:57,763 --> 00:58:59,196
Cada vez que entramos na sala de treinamento,
743
00:58:59,197 --> 00:59:02,836
nossas orelhas estão furadas
pelo som deles chorando.
744
00:59:02,863 --> 00:59:04,912
Como pode um homem ser tão fraco?
745
00:59:04,913 --> 00:59:09,472
Então, novamente, com aqueles olhares e aquilo
educação, quem se importa se ele é um pouco fraco?
746
00:59:09,473 --> 00:59:12,363
Mas por que você está perguntando sobre Lee Yoon Sung?
747
00:59:12,753 --> 00:59:14,873
Eu só estava perguntando.
748
00:59:15,623 --> 00:59:17,383
É Lee Yoon Sung.
749
00:59:26,023 --> 00:59:30,008
O chefe nos enganou,
para atraí-lo para o vestiário.
750
00:59:30,043 --> 00:59:32,207
Mas ele realmente colocou o dinheiro
dentro dos porta-malas dos carros dos deputados.
751
00:59:32,283 --> 00:59:34,082
Isso é definitivamente algo que ele faria.
752
00:59:34,083 --> 00:59:36,542
Estou pensando a mesma coisa que você.
753
00:59:36,543 --> 00:59:38,942
Diga-me
quando você tiver a próxima programação do pai,
754
00:59:38,943 --> 00:59:40,492
para que possamos detê-lo.
755
00:59:40,493 --> 00:59:41,352
Onde está o pai?
756
00:59:41,353 --> 00:59:42,622
Ele voltou para casa.
757
00:59:42,623 --> 00:59:46,753
Houve um vazamento de gás
e a companhia de gás ligou.
758
00:59:52,193 --> 00:59:57,633
Ele disse que houve um vazamento de gás
no apartamento, então ele foi para casa.
759
01:00:01,093 --> 01:00:02,432
Você acabou de voltar.
Agora, onde você está indo?
760
01:00:02,433 --> 01:00:04,952
Esqueci um arquivo, preciso ir buscá-lo.
761
01:00:04,953 --> 01:00:06,381
Chefe Sung Young Tak,
762
01:00:06,382 --> 01:00:10,992
você acabou de receber uma ligação de Lee Yoon Sung
fez uma ótima apresentação, certo?
763
01:00:13,483 --> 01:00:15,743
Então, onde você está indo de novo?
764
01:00:18,743 --> 01:00:24,343
Se você sair assim, você está reconhecendo
que você é o City Hunter. Entendi?
765
01:00:24,473 --> 01:00:28,823
No Centro Antienvelhecimento Haewon...
Era você.
766
01:00:29,173 --> 01:00:32,532
Minha namorada está esperando,
Eu tenho que abandonar o trabalho.
767
01:00:32,702 --> 01:00:34,551
Por que você não coopera?
768
01:00:44,791 --> 01:00:46,191
Esse cara...
769
01:00:47,193 --> 01:00:48,853
Você está bem?
770
01:00:54,673 --> 01:00:56,828
As habilidades de Lee Yoon Sung melhoraram muito.
771
01:00:56,829 --> 01:00:59,242
Quando... quando ele melhorou tanto?
772
01:00:59,243 --> 01:01:02,073
Ele é o mais fraco dos mais fracos.
773
01:04:23,163 --> 01:04:24,202
Onde você está agora?
774
01:04:24,203 --> 01:04:26,482
Se você tocar em Kim Na Na,
você vai morrer pelas minhas mãos.
775
01:04:26,483 --> 01:04:29,622
Vou entregar os registros secretos que você deseja.
776
01:04:29,623 --> 01:04:32,852
Se você encontrar o City Hunter,
dê isso a ele.
777
01:04:32,853 --> 01:04:34,912
Não vou perder para o City Hunter desta vez.
778
01:04:34,913 --> 01:04:36,192
Posso ver o fim agora.
779
01:04:36,193 --> 01:04:38,382
Kim Young Joo, venha para a frente
do Ministério Público às 16h.
780
01:04:38,383 --> 01:04:40,442
Seria melhor matá-la.
781
01:04:40,443 --> 01:04:42,212
Kim Na-Na. Kim Na Na!