1 00:00:55,525 --> 00:00:57,305 Você está atrasado. 2 00:01:01,475 --> 00:01:03,555 Eu estive esperando, você vê. 3 00:01:07,945 --> 00:01:11,055 Você deveria ter ligado primeiro se você quisesse se encontrar. 4 00:01:11,355 --> 00:01:12,785 Então, por que você está aqui? 5 00:01:12,805 --> 00:01:14,605 Sua cor não parece tão boa. 6 00:01:14,625 --> 00:01:16,235 Você está doente? 7 00:01:16,255 --> 00:01:18,735 Eu festejei a noite toda em um clube. 8 00:01:18,765 --> 00:01:20,625 Você sabe que o ar não é bom nesses lugares. 9 00:01:20,665 --> 00:01:24,115 Isso é tão típico de você, Lee Yoon Sung. Clubes e mulheres... 10 00:01:24,135 --> 00:01:27,695 Ah, sim. O City Hunter me enviou um vídeo. 11 00:01:27,715 --> 00:01:30,515 Parece o presidente Chun está atrás da minha vida. 12 00:01:30,545 --> 00:01:32,335 Mas, não é o City Hunter extremamente gentil? 13 00:01:32,365 --> 00:01:36,275 Mostrando tanta preocupação para o homem que o está perseguindo... 14 00:01:36,405 --> 00:01:39,195 Se algum dia eu conhecer City Hunter, 15 00:01:39,215 --> 00:01:40,885 Eu vou deixá-lo saber 16 00:01:40,905 --> 00:01:43,845 que Kim Young Joo está muito grato. 17 00:01:47,055 --> 00:01:49,775 Você parece cansado. Você deveria ir dormir um pouco, 18 00:01:50,095 --> 00:01:52,025 Poo Chai. 19 00:02:09,195 --> 00:02:11,295 Quando o caçador da cidade estava na área do Triângulo Dourado, 20 00:02:11,315 --> 00:02:14,015 ele atendia pelo nome de Poo Chai. 21 00:02:14,145 --> 00:02:18,125 Só porque o tempo passou, eu não suponha que você tenha esquecido o nome, certo? 22 00:02:22,065 --> 00:02:24,165 Eu já te contei, não foi? 23 00:02:24,185 --> 00:02:27,255 Se você quiser me pegar, então traga evidências, 24 00:02:27,595 --> 00:02:30,465 evidência clara de que sou o City Hunter. 25 00:02:30,485 --> 00:02:32,095 Não se preocupe. 26 00:02:32,115 --> 00:02:34,795 Vou pegar você em flagrante. 27 00:02:35,755 --> 00:02:37,465 Vejo você de novo, 28 00:02:37,485 --> 00:02:39,245 Poo Chai. 29 00:02:54,325 --> 00:03:00,295 Ahjussi, Ahjussi, ah... 30 00:03:00,815 --> 00:03:02,285 Ei! 31 00:03:03,065 --> 00:03:03,985 Ei! 32 00:03:04,005 --> 00:03:05,755 Yoon Sung. 33 00:03:08,245 --> 00:03:09,995 Vamos. 34 00:03:29,425 --> 00:03:31,005 Você está acordado? 35 00:03:31,075 --> 00:03:33,275 Beba um pouco disso. 36 00:03:34,135 --> 00:03:35,165 O que é isso? 37 00:03:35,185 --> 00:03:36,835 Suco de Kimchi. 38 00:03:36,855 --> 00:03:38,845 Eu não sei que gás você inalou, 39 00:03:38,865 --> 00:03:41,585 mas antigamente, quando inalávamos gás que queima carvão, todos nós beberíamos isso. 40 00:03:41,586 --> 00:03:42,986 Beba um pouco. 41 00:03:50,845 --> 00:03:52,535 Pegue isso. 42 00:03:53,235 --> 00:03:55,015 Quem são esses? 43 00:03:56,005 --> 00:03:58,465 Algumas contas poupança e uma conta de fundo. 44 00:03:58,485 --> 00:04:02,345 E a escritura desta casa e a casa de Na Na. 45 00:04:02,365 --> 00:04:04,595 Então, por que você está me dando isso? 46 00:04:04,615 --> 00:04:06,095 Você os gerencia de agora em diante, Ahjussi. 47 00:04:06,135 --> 00:04:07,675 Eu não quero, garoto! 48 00:04:07,715 --> 00:04:09,515 Você gerencia suas próprias coisas. Por que deixar isso comigo? 49 00:04:09,535 --> 00:04:11,505 Com o dinheiro aí, 50 00:04:11,555 --> 00:04:14,205 você deveria poder voltar para sua cidade natal e viver confortavelmente. 51 00:04:14,225 --> 00:04:16,495 Nunca dê outra olhada no jogo, 52 00:04:16,515 --> 00:04:17,955 e compre com moderação. 53 00:04:17,995 --> 00:04:19,495 E, 54 00:04:19,625 --> 00:04:22,905 visite Na Na de vez em quando e cuide dela. 55 00:04:23,205 --> 00:04:24,825 Minha mãe também... 56 00:04:24,855 --> 00:04:25,815 Por favor, cuide deles. 57 00:04:25,835 --> 00:04:29,265 Yoon Sung, o que há com você? Por que você parece que está indo para longe? 58 00:04:29,495 --> 00:04:34,555 Eu vivi por um breve momento, esquecendo quem eu era. 59 00:04:42,585 --> 00:04:44,065 Tão desagradável... 60 00:04:44,085 --> 00:04:46,935 Teria matado ele apenas dizer: "Ok, vamos"? 61 00:04:46,955 --> 00:04:49,225 Eu juro, faz sentido. 62 00:04:53,825 --> 00:04:57,015 Aconteceu alguma coisa com Lee Yoon Sung? 63 00:05:06,675 --> 00:05:09,505 Sim! Você me assustou! 64 00:05:10,465 --> 00:05:12,435 Eu absolutamente tranquei aquela porta. 65 00:05:12,455 --> 00:05:14,435 Você abriu e entrou. 66 00:05:14,455 --> 00:05:15,875 Não se atreva a ficar com raiva de mim. 67 00:05:15,905 --> 00:05:17,555 Só um segundo. 68 00:05:26,035 --> 00:05:31,005 O que aconteceu antes? Houve algum problema? 69 00:05:32,485 --> 00:05:35,315 Huh? Você está agindo muito estranho. 70 00:05:35,335 --> 00:05:38,485 Por que você está de repente definindo um clima misterioso, fazendo uma garota tremer? 71 00:05:38,525 --> 00:05:40,285 Kim Na-Na. 72 00:05:41,005 --> 00:05:45,995 Você pode jogar fora aquela mesa de cozinha e aquela toalha de mesa? 73 00:05:46,795 --> 00:05:48,085 Por que jogar isso fora? 74 00:05:48,135 --> 00:05:53,045 Minha mãe e meu pai passaram isso para mim, Vou guardá-lo para sempre. 75 00:05:53,235 --> 00:05:54,675 Você quer algo para beber? 76 00:05:54,695 --> 00:05:56,645 Você já jantou? Se você não tiver, eu posso... 77 00:05:56,665 --> 00:06:00,285 Quanto tempo você vai continuar segurando memórias de pessoas que não estão mais ao seu lado? 78 00:06:00,305 --> 00:06:02,105 Por que você está agindo assim, Lee Yoon Sung? 79 00:06:02,125 --> 00:06:05,275 Acabando por ter sentimentos por ou gostar de alguém... 80 00:06:06,795 --> 00:06:09,985 Nunca imaginei isso. 81 00:06:10,195 --> 00:06:15,035 Mas, pensando em quão difícil será para você se algo ruim acontecer comigo, 82 00:06:16,515 --> 00:06:18,505 Eu não posso suportar isso. 83 00:06:19,645 --> 00:06:22,705 Eu não quero deixar você com 84 00:06:23,455 --> 00:06:25,535 qualquer lembrança minha. 85 00:06:27,465 --> 00:06:31,405 Kim Na Na 86 00:06:31,450 --> 00:06:32,625 Eu gosto de você. 87 00:06:34,805 --> 00:06:36,245 Mas, 88 00:06:36,265 --> 00:06:38,795 Eu não acho que vou conseguir para deixar você ir. 89 00:06:41,185 --> 00:06:43,208 Então... 90 00:06:44,343 --> 00:06:46,939 você me soltou primeiro. 91 00:06:49,885 --> 00:06:52,305 Por que você está fazendo isso? 92 00:06:53,075 --> 00:06:56,605 Você sabe. Você sabe quem eu sou. 93 00:06:56,635 --> 00:06:58,755 Como eu vivi... 94 00:06:58,775 --> 00:07:01,815 O que pode acontecer comigo no próximo 1 minuto e 1 segundo. 95 00:07:01,985 --> 00:07:07,955 Hum, se é porque eu disse que gosto de você, porque você se sente pressionado, 96 00:07:08,475 --> 00:07:10,335 então, vou retirar tudo. 97 00:07:10,355 --> 00:07:14,945 Apenas finja que não ouviu. Ou simplesmente ignore. 98 00:07:14,965 --> 00:07:17,065 Não posso agora. 99 00:07:18,535 --> 00:07:21,005 Eu já disse que gosto de você. 100 00:07:24,125 --> 00:07:25,975 Este é o meu primeiro 101 00:07:27,575 --> 00:07:30,045 e último pedido. 102 00:07:30,125 --> 00:07:33,255 Eu não quero. Eu não vou. 103 00:07:34,855 --> 00:07:38,075 Você não é alguém quem faz pedidos a outros. 104 00:07:38,095 --> 00:07:40,515 Não quero atender a esse pedido. 105 00:07:40,535 --> 00:07:42,245 Faça isso. 106 00:07:43,815 --> 00:07:45,375 Por favor. 107 00:07:47,235 --> 00:07:50,535 Se por algum motivo, Eu venho te procurar primeiro, 108 00:07:50,555 --> 00:07:52,725 não me aceite. 109 00:07:53,425 --> 00:07:55,395 Mesmo que nos encontremos acidentalmente, 110 00:07:55,415 --> 00:07:57,775 você é o único a me ignorar. 111 00:07:58,675 --> 00:08:00,855 Você é o único a me deixar ir. 112 00:08:04,005 --> 00:08:05,845 Kim Na-Na. 113 00:08:06,295 --> 00:08:08,015 Desculpe. 114 00:08:08,975 --> 00:08:11,015 Por entrar na sua vida... 115 00:08:12,465 --> 00:08:14,625 Por balançar você... 116 00:08:16,875 --> 00:08:21,005 A razão pela qual meu pai me disse para não amar, 117 00:08:23,065 --> 00:08:25,455 Agora entendi tudo muito claramente. 118 00:09:48,285 --> 00:09:50,835 Vamos parar de chorar, Kim Na Na. 119 00:09:52,415 --> 00:09:55,055 Ele diz que está passando por momentos difíceis. 120 00:09:55,845 --> 00:09:58,325 Ele diz para esquecê-lo primeiro. 121 00:10:00,925 --> 00:10:03,255 Então, vamos esquecer por ele. 122 00:10:05,655 --> 00:10:11,545 É melhor que você tenha dificuldades do que ele passando por momentos difíceis. 123 00:10:33,345 --> 00:10:34,635 [Lee Yoon Sung] 124 00:10:35,905 --> 00:10:38,435 [João Lee] 125 00:10:39,975 --> 00:10:41,345 [Lee Kyung Hee] 126 00:10:48,555 --> 00:10:52,025 Você não dorme direito há dias por causa de sua investigação. 127 00:10:52,045 --> 00:10:55,255 Quando você está cansado, os doces são os melhores. 128 00:10:59,585 --> 00:11:01,295 Obrigado, investigador Kim Mi Ok. 129 00:11:01,315 --> 00:11:05,445 Pare de dizer obrigado com aquela expressão de desculpas. 130 00:11:05,925 --> 00:11:08,235 Depois de receber seu pedido de desculpas ontem, 131 00:11:08,255 --> 00:11:13,850 Pensei comigo mesmo: “O que mais podemos fazer? Vamos esquecer tudo. " 132 00:11:13,885 --> 00:11:17,185 Por causa do seu pai, minha cunhada faleceu, 133 00:11:17,205 --> 00:11:20,935 e meu irmão está deitado em um hospital por 10 anos, e quando penso nisso, 134 00:11:20,955 --> 00:11:23,015 isso me chateia. 135 00:11:23,035 --> 00:11:26,265 Mas isso não foi culpa sua. 136 00:11:28,005 --> 00:11:31,965 E você é um promotor entusiasmado de quem gosto tanto. 137 00:11:32,005 --> 00:11:35,025 Vamos esquecer tudo isso e trabalhar. 138 00:11:36,245 --> 00:11:40,157 Na Na provavelmente sente o mesmo que eu 139 00:11:40,158 --> 00:11:43,181 e provavelmente está se sentindo muito perturbado para ligar para você. 140 00:11:45,225 --> 00:11:47,795 Procurador, temos um grande problema. 141 00:11:47,835 --> 00:11:49,585 Eu ouvi isso no caminho, 142 00:11:49,615 --> 00:11:52,655 mas o documento classificado de 1983 que estava no NIS 143 00:11:52,675 --> 00:11:53,895 desapareceu no ar. 144 00:11:53,915 --> 00:11:56,245 Do NIS? Isso faz algum sentido? 145 00:11:56,275 --> 00:11:58,215 É por isso que é um choque tão grande. 146 00:11:58,245 --> 00:12:00,275 E promotor, isso... 147 00:12:01,065 --> 00:12:04,105 É uma resposta da polícia tailandesa ao nosso pedido oficial de assistência. 148 00:12:04,155 --> 00:12:07,275 Eles enviaram através do serviço expresso internacional. 149 00:12:12,675 --> 00:12:14,535 Quem é esse? 150 00:12:15,735 --> 00:12:18,525 Esse não é Lee Jin Pyo. 151 00:12:18,955 --> 00:12:20,775 Quem é essa pessoa? 152 00:12:21,605 --> 00:12:23,175 Promotor. 153 00:12:23,275 --> 00:12:24,755 Sem chance! 154 00:12:24,775 --> 00:12:27,585 Esses traficantes escolheram A foto de Lee Jin Pyo com certeza! 155 00:12:27,605 --> 00:12:29,935 Como o traficante do Triângulo Dourado! 156 00:12:30,625 --> 00:12:32,635 Aqueles traficantes daquela época, traga-os de volta. 157 00:12:32,655 --> 00:12:34,695 Procurador, 158 00:12:34,715 --> 00:12:37,345 eles seriam julgados na Tailândia 159 00:12:37,365 --> 00:12:39,665 então eles foram extraditados para seu país ontem. 160 00:12:41,955 --> 00:12:44,735 Você vai ao NIS e descobre imediatamente por que esses documentos confidenciais desapareceram. 161 00:12:44,755 --> 00:12:47,545 Investigador Kim Mi Ok, envie outra carta para a Tailândia, solicitando cooperação. 162 00:12:47,565 --> 00:12:50,045 Diga-lhes para enviarem todos os dados sobre criminosos traficantes que têm conexões com a Coreia. 163 00:12:50,065 --> 00:12:51,205 Eu entendo. 164 00:12:51,225 --> 00:12:53,795 Diga a eles, caso contrário, Eu irei diretamente para lá. 165 00:12:55,765 --> 00:13:01,655 O Ministério Público Coreano solicitou cooperação da polícia tailandesa? 166 00:13:01,675 --> 00:13:03,845 Sim. Sim. Kun Ta Sabat Chai, obrigado por seus esforços. 167 00:13:03,865 --> 00:13:08,275 Vejo você na inauguração. 168 00:13:09,135 --> 00:13:10,545 Sim. 169 00:13:10,975 --> 00:13:12,985 Vendo que eles enviaram uma solicitação para a Tailândia, 170 00:13:13,005 --> 00:13:14,955 você não acha eles sentiram o cheiro adequado da trilha? 171 00:13:14,975 --> 00:13:18,295 Se a Interpol cooperar e rastrear os fundos, então o que fazemos? 172 00:13:18,315 --> 00:13:22,535 Teremos que descobrir enquanto a polícia tailandesa prolonga o tempo. 173 00:13:24,875 --> 00:13:28,025 Eu dispensei Kim Young Joo com muita facilidade como um novato. 174 00:13:28,065 --> 00:13:29,285 Com licença, chefe. 175 00:13:29,305 --> 00:13:33,035 O que você vai fazer com este documento confidencial? 176 00:13:34,105 --> 00:13:35,875 A quinta pessoa que você procura quem está neste documento... 177 00:13:35,905 --> 00:13:40,315 agora que você sabe quem é, não é hora de você expor isso ao mundo? 178 00:13:40,335 --> 00:13:41,345 O que você está falando? 179 00:13:41,365 --> 00:13:43,585 A razão pela qual formei uma aliança com você 180 00:13:43,615 --> 00:13:46,585 foi em parte para se vingar pelos nossos camaradas mortos, 181 00:13:46,675 --> 00:13:50,035 mas também para limpar o nome do meu irmão. 182 00:13:50,055 --> 00:13:53,465 Devemos usar este documento para expor tudo. 183 00:13:53,485 --> 00:13:55,775 As tropas que sofreram uma morte injusta pelas mãos de Chun Jae Man... 184 00:13:55,795 --> 00:13:58,305 agora que foram rotulados de criminosos, 185 00:13:58,365 --> 00:14:00,745 Não posso mais tolerar isso. 186 00:14:01,385 --> 00:14:05,045 Ainda é a hora de nós para manter nosso cartão oculto oculto. 187 00:14:05,075 --> 00:14:06,525 Por que? 188 00:14:06,805 --> 00:14:09,315 Você tem algum tipo de motivo? 189 00:14:09,615 --> 00:14:13,535 Porque Yoon Sung deve levá-lo à sua conclusão final. 190 00:14:16,055 --> 00:14:17,795 Ao fornecer segurança para Da Hye... 191 00:14:17,815 --> 00:14:20,015 o café não é melhor do que suas aulas no instituto? 192 00:14:20,045 --> 00:14:22,785 Ocasionalmente há clientes bonitos, 193 00:14:22,805 --> 00:14:26,405 e você pode sentar-se confortavelmente no sofá do camarim. Certo? 194 00:14:30,295 --> 00:14:32,765 Ah, é o Dr. Lee Yoon Sung. 195 00:14:35,695 --> 00:14:38,525 Olá, Dr. Lee Yoon Sung. 196 00:14:40,705 --> 00:14:44,305 Agente Shin, irei em frente e encontrarei Da Hye. 197 00:14:50,885 --> 00:14:53,755 Aigoo, desculpe por fazer você esperar. 198 00:14:53,775 --> 00:14:56,745 Minha reunião anterior foi um pouco longa. 199 00:14:56,775 --> 00:15:00,025 Fui eu quem pediu para se encontrar com você, é claro que devo esperar. 200 00:15:00,045 --> 00:15:04,355 Mas, o que você disse naquela entrevista há um tempo atrás, 201 00:15:04,375 --> 00:15:08,015 sobre o caso da Unidade de Forças Especiais de 1983... 202 00:15:10,005 --> 00:15:12,015 Isso é verdade? 203 00:15:12,685 --> 00:15:14,485 Claro. 204 00:15:15,515 --> 00:15:17,759 Eles estavam planejando vender segredos nacionais classificados 205 00:15:17,760 --> 00:15:20,150 por um pouco de dinheiro sem sequer pensar duas vezes. 206 00:15:20,245 --> 00:15:23,155 Eles não eram apenas criminosos, 207 00:15:23,175 --> 00:15:26,755 eles eram um câncer para a República da Coreia. 208 00:15:29,285 --> 00:15:30,905 Um câncer? 209 00:15:30,955 --> 00:15:35,105 Você sabe, mesmo no exterior, existem aqueles que passam a vida fazendo trabalho de espionagem. 210 00:15:35,145 --> 00:15:37,955 Ah, mas, sua razão por ter vindo me ver hoje? 211 00:15:37,975 --> 00:15:40,708 Ah... eu ouvi 212 00:15:40,709 --> 00:15:44,582 houve alguma confusão no Haewon Fábrica de produtos químicos devido ao protesto trabalhista. 213 00:15:44,655 --> 00:15:46,825 Das histórias da mídia, 214 00:15:46,845 --> 00:15:49,155 Vejo que eles estão exigindo um admissão de acidente industrial. 215 00:15:49,175 --> 00:15:50,845 Achei que talvez não fosse um problema pequeno. 216 00:15:50,865 --> 00:15:52,985 Não é um grande problema. 217 00:15:53,015 --> 00:15:56,655 Você sabe como é difícil conseguir reconhecimento de um acidente industrial? 218 00:15:56,675 --> 00:15:59,625 Em qualquer caso, as contas do hospital, compensação trabalhista, 219 00:15:59,655 --> 00:16:04,015 e ajustes no ambiente de trabalho provavelmente custará muito dinheiro. 220 00:16:04,365 --> 00:16:08,285 Será essa possivelmente a razão você está me pedindo dinheiro emprestado? 221 00:16:08,305 --> 00:16:11,255 A situação financeira já não está em boa forma. 222 00:16:11,495 --> 00:16:14,725 Por que eu deveria gastar dinheiro com essas pessoas? 223 00:16:15,285 --> 00:16:17,235 Em relação às demandas, 224 00:16:17,345 --> 00:16:19,735 até 100 won é demais para dar a esses trabalhadores. 225 00:16:19,885 --> 00:16:24,305 Eu sou puramente um comerciante de olho apenas no dinheiro. 226 00:16:24,605 --> 00:16:27,065 Por que você acha Gastei uma quantia irracional 227 00:16:27,105 --> 00:16:30,295 assumir o controle da vida de Han-Il? 228 00:16:30,575 --> 00:16:34,775 Então, você tem algum outro plano? 229 00:16:34,855 --> 00:16:40,105 eu vou conseguir o projeto de lei de privatização da assistência médica foi aprovado. 230 00:16:40,125 --> 00:16:45,015 Você fornecerá força para me apoiar? 231 00:16:48,995 --> 00:16:50,665 O que você quer dizer admitir um acidente industrial? 232 00:16:50,685 --> 00:16:54,378 Seria melhor apenas admita o acidente industrial 233 00:16:54,379 --> 00:16:57,029 e reformar as instalações. 234 00:16:57,064 --> 00:16:59,229 Estou dizendo para dar aos trabalhadores um ambiente de trabalho seguro. 235 00:16:59,235 --> 00:17:01,035 E se admitirmos isso, 236 00:17:01,845 --> 00:17:05,015 haverá uma série de ações judiciais. 237 00:17:05,035 --> 00:17:08,245 Se transformarmos uma fábrica para ganhar pouco, então toda a empresa poderia estar arruinada. 238 00:17:08,265 --> 00:17:11,585 Então você está dizendo que vai para continuar administrando sua empresa, 239 00:17:11,615 --> 00:17:13,855 usando a saúde de seus trabalhadores como garantia? 240 00:17:13,885 --> 00:17:18,595 eu não me desviei de quaisquer normas estabelecidas em lei. 241 00:17:18,615 --> 00:17:22,295 É que algumas pessoas frágeis acabei trabalhando em nossa fábrica, 242 00:17:22,315 --> 00:17:25,265 e não há razão para eu ter assumir a responsabilidade pela sua doença. 243 00:17:25,295 --> 00:17:26,605 Olhe aqui, Presidente Chun! 244 00:17:26,625 --> 00:17:30,305 Porque eu quero acabar com seguro saúde 245 00:17:30,525 --> 00:17:33,025 e privatizar a assistência médica, 246 00:17:33,045 --> 00:17:38,275 eles querem manchar a imagem da minha empresa e me arruinar, 247 00:17:38,315 --> 00:17:42,025 mas não vou parar por nada 248 00:17:42,045 --> 00:17:44,575 para avançar com a privatização. 249 00:17:44,615 --> 00:17:50,615 E, Senhor Presidente, se você se recusar até o fim a me ajudar... 250 00:17:50,865 --> 00:17:52,835 Se eu recusar... 251 00:17:53,415 --> 00:17:56,135 Mesmo além da Operação Clean Sweep, 252 00:17:57,095 --> 00:18:01,895 lembre-se que eu sou a única pessoa 253 00:18:01,915 --> 00:18:04,015 quem conhece sua fraqueza. 254 00:18:04,575 --> 00:18:06,245 Então... 255 00:18:18,815 --> 00:18:21,745 Sim, a pessoa que eu pedi para você investigar antes. 256 00:18:21,775 --> 00:18:23,315 Encontre essa pessoa imediatamente. 257 00:18:23,335 --> 00:18:24,815 Tudo bem. 258 00:18:26,735 --> 00:18:31,085 É necessário muito desinfetante para as mãos nas salas esterilizadas, então comprei alguns. 259 00:18:31,105 --> 00:18:33,975 Por que gastar seu dinheiro em coisas assim? 260 00:18:34,025 --> 00:18:36,715 Tenho certeza que você tem muitas coisas você precisa gastar dinheiro. 261 00:18:36,745 --> 00:18:39,205 Não diga coisas assim. 262 00:18:39,225 --> 00:18:44,385 Eu gostaria que você melhorasse rapidamente e é capaz de viver feliz com Lee Yoon Sung. 263 00:18:45,735 --> 00:18:47,555 Obrigado. 264 00:18:48,005 --> 00:18:52,505 Mas, por que você não vem junto com Yoon Sung atualmente? 265 00:18:52,545 --> 00:18:54,905 Aconteceu alguma coisa? 266 00:18:54,945 --> 00:18:56,425 Não. 267 00:18:56,465 --> 00:19:01,155 É só que Yoon Sung está ocupado e é difícil sincronizar nossos horários. 268 00:19:01,175 --> 00:19:02,805 Sim? 269 00:19:12,165 --> 00:19:18,165 Porque Na Na, tão cheio de vida e energia, está ao lado de Yoon Sung, 270 00:19:18,265 --> 00:19:21,075 Estou sempre grato. 271 00:19:55,745 --> 00:19:57,165 Yoon Shik. 272 00:19:57,185 --> 00:19:59,495 Há tantos médicos lá. 273 00:19:59,535 --> 00:20:02,255 Sua mãe vai ficar bem. 274 00:20:16,155 --> 00:20:17,395 Ver? 275 00:20:17,425 --> 00:20:20,315 Noona disse que sua mãe ficaria bem, certo? 276 00:20:20,335 --> 00:20:22,235 Você realmente fez. 277 00:20:22,735 --> 00:20:27,295 É a coisa que faz seus lábios brilharem caro? 278 00:20:27,315 --> 00:20:28,385 Por que? 279 00:20:28,405 --> 00:20:33,315 Eu pensei que se minha mãe colocasse um pouco disso, ela não pareceria doente. 280 00:20:34,445 --> 00:20:37,035 Isso é suficiente para comprar alguns? 281 00:20:37,355 --> 00:20:40,035 Hum, não tenho certeza. 282 00:20:40,225 --> 00:20:42,285 Acho que isso deveria ser suficiente. 283 00:20:42,305 --> 00:20:43,525 Realmente? 284 00:20:43,545 --> 00:20:45,045 Então, por favor, vá comigo comprar alguns. 285 00:20:45,065 --> 00:20:45,995 Sim? 286 00:20:46,035 --> 00:20:50,205 Uh... OK. 287 00:20:50,235 --> 00:20:51,775 Vamos. 288 00:20:51,965 --> 00:20:55,715 Que horas eram os eventos de Saúde e Bem-Estar membros do comitê vindo à clínica? 289 00:20:55,735 --> 00:20:56,995 5 horas. 290 00:20:57,025 --> 00:20:59,395 Sr. Lee diz ele estará diretamente no hospital. 291 00:20:59,415 --> 00:21:04,085 Aigoo, esse bando nem olha as coisas a menos que sejam top de linha. 292 00:21:04,105 --> 00:21:09,295 Que roupas eu preciso escolher para os deputados usarem com orgulho? 293 00:21:13,725 --> 00:21:15,765 Hum, isso. 294 00:21:17,495 --> 00:21:19,165 E isso. 295 00:21:19,185 --> 00:21:22,075 Coloque isso em um caso, mas embrulhe-os separadamente. 296 00:21:22,095 --> 00:21:23,705 Há algo que preciso colocar lá. 297 00:21:23,725 --> 00:21:25,785 Sim, eu entendo. 298 00:21:31,155 --> 00:21:32,785 O que? 299 00:21:33,005 --> 00:21:34,775 Não é nada. 300 00:21:38,975 --> 00:21:40,775 Essa é a mais linda, não acham? 301 00:21:40,795 --> 00:21:41,695 Sim. 302 00:21:41,715 --> 00:21:43,255 Aposto que Ajumeoni vai gostar. 303 00:21:43,285 --> 00:21:44,775 Vamos. 304 00:21:45,895 --> 00:21:47,825 Por favor, ligue para isso. 305 00:21:47,845 --> 00:21:50,175 E como você vai pagar por isso? 306 00:21:50,195 --> 00:21:52,015 Com isso. 307 00:21:52,535 --> 00:21:56,155 Ele está economizando há meses para comprar um presente para sua mãe. 308 00:21:56,175 --> 00:21:58,105 E os bancos estão todos fechados. 309 00:21:58,125 --> 00:22:00,415 Isso será difícil. 310 00:22:00,435 --> 00:22:06,045 Vocês não são nossos únicos clientes. Quando eu seria capaz de contar todas essas moedas? 311 00:22:06,115 --> 00:22:08,035 Ah, entendo. 312 00:22:08,085 --> 00:22:11,055 Então, vou contar e quando terminar, Eu ligo para você. 313 00:22:11,075 --> 00:22:12,495 Cliente! 314 00:22:12,515 --> 00:22:13,865 Me desculpe, 315 00:22:13,885 --> 00:22:17,335 mas nossa loja não vende coisas que exigem moedas de cem won em troco, 316 00:22:17,355 --> 00:22:20,585 então realmente não temos utilidade por essas moedas de cem won. 317 00:22:20,605 --> 00:22:22,405 Por favor, visite-nos na próxima vez. 318 00:22:22,435 --> 00:22:28,295 Desculpe-me, mas você fala como se Moedas de 10 won e 100 won não são dinheiro, 319 00:22:28,315 --> 00:22:29,715 mas eles são dinheiro. 320 00:22:29,735 --> 00:22:31,745 Por favor, ligue-nos. 321 00:22:32,815 --> 00:22:37,015 Você traz uma criança aqui e agir como um incômodo. 322 00:22:37,055 --> 00:22:40,015 O que você acabou de dizer? 323 00:22:44,105 --> 00:22:47,035 Marque a venda usando isto em vez das moedas. 324 00:22:48,725 --> 00:22:53,075 Cliente, não temos troco para isso. 325 00:22:53,095 --> 00:22:54,665 Desculpe. 326 00:22:54,685 --> 00:22:56,915 Você despreza moedas de 10 won e 100 won, 327 00:22:56,935 --> 00:22:59,305 e você nem tem dinheiro fazer mudanças para isso? 328 00:22:59,675 --> 00:23:00,445 Olhe aqui. 329 00:23:00,465 --> 00:23:03,315 Antes de continuar com "olhe aqui" ou "veja aqui", comece pedindo desculpas. 330 00:23:03,335 --> 00:23:04,895 Se você não consegue nem sentir quais pensamentos uma criança economizou esse dinheiro 331 00:23:04,925 --> 00:23:08,325 e por que ele está tentando comprar algo assim, então por que vender seus produtos? 332 00:23:08,345 --> 00:23:10,465 Pelo que vejo, seu senso de serviço, 333 00:23:10,485 --> 00:23:13,855 personalidade, fala e ações todos valem menos do que uma moeda de 100 won. 334 00:23:13,875 --> 00:23:15,635 Não existem 100 pessoas ganhas no mundo. 335 00:23:15,675 --> 00:23:18,975 Tratar pessoas com discriminação é extremamente baixo. 336 00:23:18,995 --> 00:23:21,025 Completamente indecente... 337 00:23:21,245 --> 00:23:23,745 Sinto muito. Vou corrigir a situação. 338 00:23:23,765 --> 00:23:27,985 Não para mim. Peça desculpas a eles. 339 00:23:31,025 --> 00:23:34,345 Desculpe. Vou corrigir a situação. 340 00:23:44,755 --> 00:23:47,885 Vou levar Yoon Shik. Você continua. 341 00:23:48,675 --> 00:23:52,255 E, mais uma coisa... 342 00:23:52,465 --> 00:23:55,525 eu gostaria se você não veio mais ao hospital. 343 00:24:02,045 --> 00:24:03,925 [Renúncia de reclamação de acidente industrial] 344 00:24:03,965 --> 00:24:07,605 No momento em que você carimba, o dinheiro fica transferido automaticamente para sua conta. 345 00:24:07,625 --> 00:24:12,275 Claro, a conta do hospital também serão cobertos pela empresa. 346 00:24:13,325 --> 00:24:15,465 Não posso carimbar isso. 347 00:24:15,665 --> 00:24:19,005 Isso é trair o povo que todos concordaram em fazer isso juntos. 348 00:24:19,475 --> 00:24:21,695 As outras 16 pessoas já carimbado e assinado. 349 00:24:21,725 --> 00:24:24,265 Você é o último, Choi Myung Sook. 350 00:24:24,655 --> 00:24:26,005 Com licença? 351 00:24:36,435 --> 00:24:38,595 Pense no seu filho. 352 00:24:38,645 --> 00:24:41,895 Na idade dele, ele deveria estar correndo por aí mas ele está preso em um hospital. 353 00:24:41,915 --> 00:24:43,975 Você não se sente mal por isso? 354 00:24:44,165 --> 00:24:46,415 Em vez de esperar por algo ser considerado um acidente industrial 355 00:24:46,435 --> 00:24:48,275 e de repente falecendo, 356 00:24:48,295 --> 00:24:51,255 não seria 100 vezes melhor pegar o dinheiro da empresa e... 357 00:24:51,256 --> 00:24:53,349 criar seu filho feliz em casa? 358 00:25:13,675 --> 00:25:16,265 Verifique sua conta. 359 00:25:16,295 --> 00:25:18,515 O dinheiro deveria ter sido depositado. 360 00:25:25,525 --> 00:25:27,175 Sou eu. 361 00:25:27,425 --> 00:25:31,535 Eu tenho a renúncia, então o “acidente industrial” é história. 362 00:25:32,885 --> 00:25:35,628 Teremos que esmagar adequadamente 363 00:25:35,663 --> 00:25:38,767 aqueles manifestantes em frente à fábrica, então eles não conseguem nem se contorcer, 364 00:25:39,015 --> 00:25:41,025 Admissão, reconhecimento, sim, tanto faz... 365 00:25:41,045 --> 00:25:43,835 Lide com eles direto ao ponto onde eles não perdem suas vidas. 366 00:25:53,985 --> 00:25:57,775 Admita! Admita! Admita! 367 00:25:57,795 --> 00:26:00,325 Trabalhadores são pessoas! 368 00:26:02,705 --> 00:26:05,095 - O que...? - O que está acontecendo?! 369 00:28:07,285 --> 00:28:09,105 Vá retransmitir isso ao Presidente Chun. 370 00:28:09,125 --> 00:28:11,715 Que ele vai ter que admitir a um acidente industrial... 371 00:28:22,955 --> 00:28:25,275 C... Caçador de Cidades? 372 00:28:26,025 --> 00:28:27,695 Ele aceitou a renúncia? 373 00:28:27,715 --> 00:28:31,165 Suk Doo Shik, para que você serve, Punk?! 374 00:28:31,225 --> 00:28:32,705 Presidente. 375 00:28:32,725 --> 00:28:36,555 Se você se mover, não verá nenhum resultado. 376 00:28:36,795 --> 00:28:38,725 Presidente Chun, 377 00:28:38,765 --> 00:28:41,265 meu eleitorado local 378 00:28:41,295 --> 00:28:43,345 acha que pareço mais jovem por causa disso, 379 00:28:43,365 --> 00:28:46,535 e todos gostam. 380 00:28:47,845 --> 00:28:50,135 Obrigado, Presidente Chun. 381 00:28:50,155 --> 00:28:52,195 Sim, claro. 382 00:28:53,495 --> 00:28:55,235 Estou desligando. 383 00:28:57,205 --> 00:28:58,165 Unni. 384 00:28:58,215 --> 00:29:02,405 Para meu pai, você acha isso seria melhor para ele, ou este? 385 00:29:02,425 --> 00:29:04,975 Como ele tem uma pele limpa, qualquer coisa serve... 386 00:29:05,025 --> 00:29:06,775 É bom eu trabalhar meio período, certo? 387 00:29:06,795 --> 00:29:09,585 Caso contrário, eu nem teria sido capaz para comprar um presente de aniversário para ele. 388 00:29:10,285 --> 00:29:12,665 Huh? Isso é lindo. 389 00:29:12,685 --> 00:29:15,455 - Você não acha que vai ficar bonito em mim? - Sim. É lindo. 390 00:29:15,475 --> 00:29:17,805 Unni, você sabia que tem um anti-café criou sobre mim? 391 00:29:17,825 --> 00:29:18,835 Anti-café*? (*fórum na internet contra alguém) 392 00:29:18,855 --> 00:29:20,995 Naquela vez eu entrei em uma briga no karaokê, 393 00:29:21,015 --> 00:29:24,745 o vídeo foi espalhado por toda parte e eles criaram ChoiDaHye.com. 394 00:29:24,765 --> 00:29:26,675 Eles estavam falando mal do meu pai, então como eu poderia me conter? 395 00:29:26,695 --> 00:29:29,825 Posso não ser um bom aluno, mas não é como se eu não pudesse ler Hangul. 396 00:29:29,845 --> 00:29:32,845 Se ao menos eu não tivesse dor de estômago então, Eu teria ensinado uma lição a eles! 397 00:29:32,865 --> 00:29:36,785 De qualquer forma, eles dizem que não vão me deixar em paz e que eles virão atrás de mim. 398 00:29:37,295 --> 00:29:38,665 Você não acha que eles realmente vão, não é? 399 00:29:38,685 --> 00:29:41,555 Eles serão capazes de descobrir você trabalha no café imediatamente. 400 00:29:41,575 --> 00:29:43,335 Eles virão atrás de você e... 401 00:29:43,355 --> 00:29:45,345 Você sabe o quão assustadoras essas pessoas são? 402 00:29:45,365 --> 00:29:46,675 Realmente? 403 00:29:46,695 --> 00:29:48,325 Não, não pode ser. 404 00:29:48,345 --> 00:29:52,355 Eu deveria ser ensinado pelo Dr. Lee Yoon Sung no café hoje. 405 00:29:52,375 --> 00:29:54,725 No café de novo? 406 00:29:55,495 --> 00:29:58,665 Ah, isso é simplesmente deprimente. 407 00:29:58,715 --> 00:30:01,175 Com licença, não há problema em subir aí, certo? 408 00:30:01,215 --> 00:30:04,862 Para se livrar do estresse... Você pode me emprestar algumas roupas? 409 00:30:16,165 --> 00:30:17,084 Tome cuidado. 410 00:30:49,345 --> 00:30:51,145 Da Hye, você disse que queria um pouco de pão, certo? 411 00:30:51,165 --> 00:30:53,025 Eu vou comprar alguns. 412 00:30:54,675 --> 00:30:56,535 Ei, Choi Da Hye! 413 00:30:57,585 --> 00:30:59,225 Você acha que ser filha do presidente é tudo? 414 00:30:59,255 --> 00:31:00,465 Você me chama de maluco? 415 00:31:00,495 --> 00:31:02,815 Você não é nada! 416 00:31:20,035 --> 00:31:22,285 Parem com isso agora mesmo, pessoal! 417 00:31:23,075 --> 00:31:25,535 Você quer ser arrastado para uma delegacia? 418 00:31:30,805 --> 00:31:31,815 Da Hye, você está bem? 419 00:31:31,835 --> 00:31:33,205 Você não está ferido? 420 00:31:33,225 --> 00:31:36,265 Unni, você está bem? 421 00:31:36,285 --> 00:31:38,775 Kim Na Na, você está bem? 422 00:31:38,795 --> 00:31:40,785 Estou bem. 423 00:31:42,585 --> 00:31:43,355 Limpar. 424 00:31:43,375 --> 00:31:45,515 Eu posso me limpar. 425 00:31:45,585 --> 00:31:48,795 Agente Shin, cuide de Da Hye. 426 00:31:56,095 --> 00:31:59,435 O primeiro e o segundo são equações equivalentes, 427 00:31:59,455 --> 00:32:01,665 e o terceiro e o quarto são geralmente... 428 00:32:01,705 --> 00:32:04,215 Professor, eu realmente não entendo. 429 00:32:04,235 --> 00:32:06,935 Você pode explicar isso mais uma vez? 430 00:32:06,955 --> 00:32:09,154 Hum? Ah... 431 00:32:09,225 --> 00:32:14,945 Então, o quinto e o sexto... sexto também são idênticos. 432 00:32:24,585 --> 00:32:26,855 Seu quarto de hospital parece meio vazio. 433 00:32:26,875 --> 00:32:29,875 Devo trazer uma fotografia do pai da sua casa? 434 00:32:29,915 --> 00:32:33,875 Eu não acho que haja um restante fotografia de seu pai. 435 00:32:33,895 --> 00:32:37,305 Então eu vou pegar um de o álbum do Serviço de Segurança Presidencial. 436 00:32:37,985 --> 00:32:41,525 Há algo acontecendo com você? 437 00:32:42,125 --> 00:32:45,115 Não. Não há nada acontecendo. 438 00:32:45,145 --> 00:32:47,415 Há alguma coisa, não há? 439 00:32:47,435 --> 00:32:49,765 Seu rosto não parece bem. 440 00:32:51,415 --> 00:32:54,025 É algo que você não pode me contar? 441 00:32:56,325 --> 00:33:04,375 Na verdade, estar registrado aqui com um nome estranho é bastante estranho, 442 00:33:04,415 --> 00:33:10,175 e Jin Pyo me disse que você estava morto. Por que ele me contaria esse tipo de mentira? 443 00:33:10,195 --> 00:33:12,385 Tudo isso também é estranho. 444 00:33:12,915 --> 00:33:15,275 Há algo acontecendo, não é? 445 00:33:16,155 --> 00:33:18,765 É algo que você não pode me contar? 446 00:33:18,975 --> 00:33:22,025 Quando tudo acabar, eu te conto. 447 00:33:22,045 --> 00:33:23,135 Não se preocupe. 448 00:33:23,155 --> 00:33:25,875 Você não pode me dizer agora? 449 00:33:25,895 --> 00:33:27,715 Estou preocupado. 450 00:33:27,735 --> 00:33:29,775 Não é nada grande. 451 00:33:29,815 --> 00:33:33,455 Você simplesmente melhora rapidamente. 452 00:33:35,705 --> 00:33:39,305 Por enquanto, estarei ocupado então acho que não poderei vir com frequência. 453 00:33:39,325 --> 00:33:42,645 Quando eu não posso ir, Shik Joong ahjussi virá em meu lugar. 454 00:33:42,665 --> 00:33:44,355 Yoon Sung. 455 00:33:44,375 --> 00:33:46,475 Parece que o horário de visitas está quase acabando. 456 00:33:46,525 --> 00:33:47,895 Eu vou embora agora. 457 00:33:47,915 --> 00:33:49,645 Descanse. 458 00:34:01,025 --> 00:34:02,515 Mãe. 459 00:34:04,815 --> 00:34:07,785 Eu não acho que gostar e cuidar de alguém 460 00:34:08,945 --> 00:34:12,005 é sempre uma coisa feliz. 461 00:34:22,135 --> 00:34:23,355 O que é isso, cem won? 462 00:34:23,375 --> 00:34:26,395 Leia isso para mim. Não conheço minhas cartas. 463 00:34:26,425 --> 00:34:29,485 Estou entediado esperando pela minha tia. 464 00:34:30,685 --> 00:34:34,535 Você conhece o dinheiro tão bem, e você não sabe ler? 465 00:34:35,375 --> 00:34:37,725 Venha aqui. Vou ler para você. 466 00:34:39,275 --> 00:34:41,715 "Durma bem. Tenha bons sonhos." 467 00:34:41,735 --> 00:34:43,705 ela diz, então me dá um beijo 468 00:34:43,725 --> 00:34:45,995 e me cobre com cobertores. 469 00:34:46,725 --> 00:34:50,065 E então, sonho com Emma. 470 00:34:50,085 --> 00:34:53,705 Então, um elefante é o personagem principal. 471 00:34:53,725 --> 00:34:54,905 Isso mesmo. 472 00:34:54,925 --> 00:34:58,355 E Emma é deste elefante amigo humano imaginário. 473 00:34:58,375 --> 00:35:00,495 Suas orelhas são muito grandes. 474 00:35:00,515 --> 00:35:02,955 Eles são orelhas caídas e moles. 475 00:35:03,005 --> 00:35:04,995 Certo. São orelhas caídas. 476 00:35:05,035 --> 00:35:08,525 Orelhas caídas*, fisicamente forte, amado comer, (*também significa crédulo e confiante) 477 00:35:08,545 --> 00:35:11,805 e particularmente adorei quando eu a toquei. 478 00:35:12,685 --> 00:35:13,835 Inacreditável... 479 00:35:13,855 --> 00:35:16,155 É verdade que estou confiando, fisicamente forte e adoro comer, 480 00:35:16,195 --> 00:35:18,765 mas não aprecio skinship. 481 00:35:19,985 --> 00:35:21,785 Orelhas caídas... 482 00:35:22,275 --> 00:35:23,985 Na Na... 483 00:35:25,315 --> 00:35:28,275 Forte e adora comer... 484 00:35:30,155 --> 00:35:31,995 Ei, cem won. 485 00:35:32,295 --> 00:35:34,655 Aquela pessoa que derrotou em suas preciosas moedas de 100 won, 486 00:35:34,675 --> 00:35:36,475 Hyung deveria lhe ensinar uma lição? 487 00:35:36,495 --> 00:35:38,125 Sim. 488 00:35:45,745 --> 00:35:47,435 Bem-vindo. 489 00:35:47,465 --> 00:35:48,615 Este é Steve Lee. 490 00:35:48,635 --> 00:35:50,905 -Sou Steve Lee. - Sim, é um prazer. 491 00:35:50,935 --> 00:35:54,145 - Sou o Procurador-Geral Park. -Sou Steve Lee. 492 00:36:03,565 --> 00:36:04,595 [Gabinete do Procurador Distrital de Seul, Procurador-Chefe Song, Procurador-Chefe Park - Jantar no restaurante coreano] 493 00:36:05,275 --> 00:36:08,775 Promotores-chefes Song e Park. 494 00:36:09,925 --> 00:36:12,755 O que acontece quando os promotores se reúnem? 495 00:36:44,775 --> 00:36:46,995 Por que essas pessoas estão...? 496 00:36:52,865 --> 00:36:53,575 Promotor. 497 00:36:53,595 --> 00:36:55,715 Procurador, onde você vai? 498 00:36:55,735 --> 00:36:57,875 - Por favor, beba. - Ah, sim. 499 00:37:13,905 --> 00:37:19,575 Eu reconheço que Haewon As instalações de produtos químicos tornaram-se obsoletas. 500 00:37:19,615 --> 00:37:22,615 Também há muita conversa no Ministério Público, 501 00:37:22,635 --> 00:37:23,802 que os critérios para perigos acidentais 502 00:37:23,803 --> 00:37:26,807 parece especialmente relaxado apenas no caso da Haewon Chemicals. 503 00:37:26,875 --> 00:37:30,665 Bem, não foi por isso que marquei uma reunião, esperando pelo seu apoio? 504 00:37:30,685 --> 00:37:35,035 Eu apreciaria se vocês, Procuradores-Chefes, muitas vezes poderia bloquear esse tipo de problema. 505 00:37:35,675 --> 00:37:39,815 Aqui, isso é alga marinha. 506 00:37:39,835 --> 00:37:44,485 Foi preparado exclusivamente no maneira tradicional. O sabor é muito bom. 507 00:37:45,275 --> 00:37:49,175 Você está sempre zelando pela nossa saúde. Obrigado. 508 00:37:49,195 --> 00:37:51,395 - Com certeza vamos aproveitar. - Ah, sim. 509 00:37:51,425 --> 00:37:52,750 Por favor, por favor, Eu apreciaria sua influência 510 00:37:52,751 --> 00:37:55,846 nas atitudes e opiniões das pessoas no Ministério Público. 511 00:37:55,855 --> 00:37:58,235 e sua coragem e desenvoltura na investigação, 512 00:37:58,255 --> 00:38:00,715 para que possa beneficiar o desenvolvimento da minha empresa. 513 00:38:07,595 --> 00:38:09,515 O que é isso? 514 00:38:09,885 --> 00:38:12,645 Procuradores-chefes, vocês não deveriam estar no Ministério Público ou em casa? 515 00:38:12,665 --> 00:38:15,905 Mas, almoçando, bebendo, e até aceitar presentes de empresários? 516 00:38:15,925 --> 00:38:17,655 O que diabos você está fazendo agora? 517 00:38:17,695 --> 00:38:21,685 Você recebe um prêmio e agora você acha que nada pode te tocar? 518 00:38:21,705 --> 00:38:25,285 - Você está tentando nos ensinar agora?! - Chefe Song, abaixe a voz. 519 00:38:25,305 --> 00:38:26,565 Há outras pessoas lá fora. 520 00:38:26,585 --> 00:38:28,665 É que as ações desse garoto são uma piada. 521 00:38:28,685 --> 00:38:31,595 É por causa de pessoas como vocês dois que os promotores estão ganhando má fama! 522 00:38:31,615 --> 00:38:32,605 O que?! 523 00:38:32,625 --> 00:38:34,485 Você, punk! 524 00:38:38,085 --> 00:38:40,955 Você apenas cuida de si mesmo, Kim Young Joo. 525 00:38:40,975 --> 00:38:45,795 Encobrir um crime para proteger o seu pai, onde você sai dando sermões? 526 00:38:45,815 --> 00:38:48,495 Isso não é excessivo vindo de um jovem?! 527 00:38:50,955 --> 00:38:55,675 Deixe isso... antes de ir. 528 00:38:55,845 --> 00:38:56,765 O que? 529 00:38:56,785 --> 00:38:58,885 Você perdeu suas intenções originais? 530 00:38:58,905 --> 00:39:01,385 Você não tem orgulho como promotor? 531 00:39:01,435 --> 00:39:03,160 Como você planeja realizar investigações justas e imparciais, 532 00:39:03,161 --> 00:39:04,554 recebendo esse tipo de porcaria?! 533 00:39:04,555 --> 00:39:06,015 Tudo bem. 534 00:39:06,035 --> 00:39:09,355 Tudo bem, então solte minha mão! 535 00:39:14,945 --> 00:39:20,925 Presidente Chun, você organizou esta reunião para me humilhar? 536 00:39:21,305 --> 00:39:23,045 Como isso poderia ser? 537 00:39:23,065 --> 00:39:26,235 Você é uma figura tão famosa hoje em dia. 538 00:39:26,445 --> 00:39:32,035 É assustador até almoçar ou receber um pedaço de alga marinha de você. 539 00:39:33,295 --> 00:39:37,795 Bem, então, Vou apenas dizer olá de passagem. 540 00:39:48,315 --> 00:39:50,755 Sério, por que você está fazendo isso? 541 00:39:52,515 --> 00:39:54,805 Eu fui fácil com você porque você era filho de um amigo. 542 00:39:54,825 --> 00:39:57,505 Mas isso não é demais?! Huh?! 543 00:39:57,775 --> 00:40:00,565 Este pedaço de alga também é considerado suborno?! 544 00:40:00,585 --> 00:40:02,275 Huh?! 545 00:40:19,705 --> 00:40:24,805 Eles dizem que os tolos entram correndo onde os anjos temem pisar. 546 00:40:24,845 --> 00:40:26,795 eu estarei vendo o procurador-geral em breve. 547 00:40:26,825 --> 00:40:29,245 Terei certeza e falarei bem de você. 548 00:40:29,415 --> 00:40:32,495 Suponho que este anjo de homem deve ter ficado com muito medo desse idiota. 549 00:40:32,515 --> 00:40:36,225 Um suicídio encenado... não é nada divertido. 550 00:40:36,245 --> 00:40:37,215 O que você está falando? 551 00:40:37,255 --> 00:40:41,535 1983, Operação Limpeza Limpa... 552 00:40:45,235 --> 00:40:50,275 Você disse em sua entrevista que todos foram mortos em águas abertas, 553 00:40:50,765 --> 00:40:54,515 mas quando mencionei as águas de Nampo que você queria esconder, 554 00:40:54,595 --> 00:40:57,035 Suponho que você estava muito desconfortável. 555 00:40:59,225 --> 00:41:01,645 De repente, tive esse pensamento. 556 00:41:01,665 --> 00:41:05,015 Naquele incidente naquela época, talvez nem todos tenham sido mortos. 557 00:41:05,050 --> 00:41:07,495 Talvez houvesse alguém que sobrevivesse. 558 00:41:07,515 --> 00:41:11,985 E então, para expor esse incidente, ele está me enviando sinais. 559 00:41:14,045 --> 00:41:16,185 Presidente Chun Jae Man... 560 00:41:16,505 --> 00:41:18,775 Poderia realmente ser possível 561 00:41:20,405 --> 00:41:23,785 que não houve um sobrevivente desse incidente? 562 00:41:29,895 --> 00:41:32,061 Se eu soubesse a história completa por trás da Operação Clean Sweep, 563 00:41:32,062 --> 00:41:34,342 Eu me pergunto se você consegue permanecer tão firme. 564 00:41:34,345 --> 00:41:36,485 Vou esperar e ver. 565 00:42:00,625 --> 00:42:04,785 Você recebeu um aviso de alvo do City Hunter, não foi? 566 00:42:06,515 --> 00:42:08,335 Você recebeu isso e escondeu? 567 00:42:08,355 --> 00:42:09,215 Por que? 568 00:42:09,255 --> 00:42:12,705 Porque seu pai Kim Jong Shik foi o terceiro alvo? 569 00:42:12,725 --> 00:42:14,465 Os promotores-chefes são apenas figuras de proa? 570 00:42:14,485 --> 00:42:16,135 Você não sabe como denunciar? 571 00:42:16,175 --> 00:42:20,925 No final das contas, você deixou o City Hunter escapar e Kim Jong Shik foi sua vítima. 572 00:42:20,945 --> 00:42:25,465 Então, como é a sensação de brincar com como um peão em seu jogo? É divertido? 573 00:42:25,485 --> 00:42:27,265 É como viver? 574 00:42:28,955 --> 00:42:31,445 Nós decidiremos o curso a fazer com você na Reunião do Procurador-Geral, 575 00:42:31,465 --> 00:42:34,225 então tire suas mãos O caso de Chun Jae Man imediatamente. 576 00:42:35,105 --> 00:42:35,915 O que você quer dizer com curso a fazer? 577 00:42:35,945 --> 00:42:38,315 Você pretende permanecer no departamento de Investigações Especiais? 578 00:42:38,335 --> 00:42:39,565 Você tem alguns grandes sonhos. 579 00:42:39,585 --> 00:42:40,765 Chefe. 580 00:42:40,805 --> 00:42:43,805 O fato de o City Hunter ter enviado um aviso fazia parte do plano. 581 00:42:43,825 --> 00:42:47,165 O bastardo sabia quem era meu pai. 582 00:42:47,185 --> 00:42:50,695 É por isso que ele me enviou o aviso, para ver o que eu faria. 583 00:42:50,745 --> 00:42:53,545 Ele me queria trazer meu pai sozinho. 584 00:42:53,565 --> 00:42:54,721 Se eu não me movesse de acordo com a vontade dele, 585 00:42:54,722 --> 00:42:56,842 ele planejou denunciar todo o Ministério Público! 586 00:42:56,845 --> 00:42:59,775 Então, se você conhecesse o plano, por que você não denunciou?! 587 00:42:59,825 --> 00:43:02,585 Você me colocou em uma posição onde eu não posso fazer qualquer coisa, mesmo que eu quisesse, garoto. 588 00:43:02,605 --> 00:43:05,515 É muita dor de cabeça, Não posso mais ajudá-lo. 589 00:43:05,535 --> 00:43:06,521 Retire-se do caso de Chun Jae Man 590 00:43:06,522 --> 00:43:10,015 e tudo o que for decidido em reunião do Procurador-Geral, acompanhe-a. 591 00:43:10,055 --> 00:43:13,545 Quer seja liberdade condicional ou presença regular... 592 00:43:15,215 --> 00:43:17,035 Chefe! 593 00:43:23,525 --> 00:43:24,555 E... Com licença? 594 00:43:24,575 --> 00:43:27,465 Segurança para o presidente? Meu? 595 00:43:27,495 --> 00:43:30,855 Quando Jung Mi Young saiu, ele recomendou você. 596 00:43:30,875 --> 00:43:33,705 Eu não necessariamente acho você adequado, 597 00:43:33,745 --> 00:43:36,745 mas você bloqueou Da Hye do ataque ao ovo ontem, 598 00:43:36,765 --> 00:43:39,605 e mesmo que você tenha tirado sua arma quando você tinha Seo Yong Hak como seu encarregado, 599 00:43:39,655 --> 00:43:42,975 mas a decisão é baseada no fato de que você demonstrou habilidade em muitas situações, 600 00:43:42,995 --> 00:43:46,555 então coloque sua cabeça no lugar e faça um bom trabalho. 601 00:43:47,025 --> 00:43:48,625 Sim. 602 00:44:07,155 --> 00:44:11,035 Uh? Professor, você tira o feijão do arroz também. 603 00:44:11,285 --> 00:44:13,065 Sim, eu não gosto de feijão. 604 00:44:13,105 --> 00:44:17,545 Se minha mãe visse, ela incomodaria nós três. 605 00:44:18,145 --> 00:44:19,345 É um segredo da sua mãe. 606 00:44:19,365 --> 00:44:22,035 Se ela souber, nós dois estamos em apuros. 607 00:44:22,785 --> 00:44:27,005 Dr. Lee, a razão Queria me encontrar com você hoje... 608 00:44:27,025 --> 00:44:29,345 Deixe-me perguntar francamente. 609 00:44:29,365 --> 00:44:33,285 Nosso Da Hye pode entrar na faculdade? 610 00:44:38,125 --> 00:44:40,735 Que resposta você quer? 611 00:44:40,755 --> 00:44:46,095 Bem, como pai, eu não gostaria de uma resposta favorável? 612 00:44:46,455 --> 00:44:50,225 acho que vou ter que te dar um desfavorável. 613 00:44:50,435 --> 00:44:51,505 Acho que será difícil. 614 00:44:51,535 --> 00:44:53,245 Desculpe. 615 00:44:53,455 --> 00:44:56,035 Ah... OK. 616 00:44:57,095 --> 00:44:59,065 Ah, me sinto mais leve e revigorado, professor. 617 00:44:59,115 --> 00:45:00,585 Já que você disse isso... 618 00:45:00,615 --> 00:45:01,855 Olá, Da Hye. 619 00:45:01,875 --> 00:45:07,105 Pai, parecia que você estava me esperando ir para a faculdade, então não poderia te contar, 620 00:45:07,125 --> 00:45:10,295 mas estudar realmente não é para mim. 621 00:45:10,415 --> 00:45:12,925 Quero desistir da faculdade. 622 00:45:15,555 --> 00:45:16,885 Da Hye, garoto,... 623 00:45:16,905 --> 00:45:21,275 Mesmo se eu for para alguma faculdade humilde com minhas notas, você vai ficar com vergonha. 624 00:45:21,295 --> 00:45:24,345 E se eu for estudar no exterior, isso é um desperdício total. 625 00:45:24,365 --> 00:45:28,585 Sendo o primeiro presidente na história da Coreia ter uma filha que não vai para a faculdade 626 00:45:28,605 --> 00:45:30,875 provavelmente será extremamente embaraçoso, 627 00:45:30,915 --> 00:45:34,235 mas se você pudesse aguentar... 628 00:45:34,665 --> 00:45:37,295 Quero ir trabalhar em um café. 629 00:45:37,315 --> 00:45:39,935 - Da Hye, você... - Trabalhei meio período lá por um breve período, 630 00:45:39,955 --> 00:45:45,525 mas ganhando dinheiro com minhas próprias mãos, Senti orgulho de mim mesmo pela primeira vez. 631 00:45:46,225 --> 00:45:49,165 Eu não quero ir para a faculdade, mas torne-se um barista. 632 00:45:49,185 --> 00:45:53,015 Você tem que pensar seriamente sobre o futuro. 633 00:45:53,335 --> 00:45:56,015 Pensei nisso durante todo o ensino médio. 634 00:45:56,055 --> 00:45:59,395 Mas hesitei e não consegui dizer nada 635 00:45:59,425 --> 00:46:01,845 porque pensei que você ficaria com vergonha se eu não fosse para a faculdade. 636 00:46:01,865 --> 00:46:06,605 Eu insisti na tutoria porque eu gosto do Dr. Lee Yoon Sung... 637 00:46:06,615 --> 00:46:11,225 e só queria ver mais dele. 638 00:46:22,355 --> 00:46:27,365 Por causa da minha filha imatura, Acabei parecendo um idiota. 639 00:46:27,395 --> 00:46:29,465 Estou com vergonha de encarar você. 640 00:46:29,495 --> 00:46:32,015 Tirando um tempo da sua agenda lotada para ensiná-la... 641 00:46:32,035 --> 00:46:35,075 Deve ter sido difícil para tomar tal decisão, 642 00:46:35,125 --> 00:46:37,475 mas você tomou essa decisão difícil. 643 00:46:37,715 --> 00:46:42,165 De qualquer forma, você tem bastante coragem. 644 00:46:43,485 --> 00:46:44,205 Com licença? 645 00:46:44,225 --> 00:46:47,755 Mesmo que ela fosse uma má aluna, é para o pai dela que você disse, 646 00:46:47,805 --> 00:46:52,025 "Vai ser difícil, vai ser difícil para ela ir para a faculdade. " 647 00:46:52,645 --> 00:46:55,275 Eu simplesmente não estou bem em rodeios. 648 00:46:55,295 --> 00:46:57,035 Desculpe. 649 00:46:57,225 --> 00:47:00,225 Certo. Minha personalidade costumava ser assim. 650 00:47:00,245 --> 00:47:03,755 Mas vivendo na arena política, Acho que quase me tornei um cachorro velho e astuto. 651 00:47:03,775 --> 00:47:07,245 Vamos jantar de vez em quando juntos quando minha esposa estiver fora. 652 00:47:07,265 --> 00:47:09,770 Foi bastante constrangedor ter minha equipe 653 00:47:09,771 --> 00:47:12,222 ver um velho presidente tirar feijão do arroz, 654 00:47:12,305 --> 00:47:14,525 então é bom ter encontrado uma alma gêmea. 655 00:47:16,025 --> 00:47:17,655 Sim. 656 00:47:33,615 --> 00:47:35,215 Kim Na-Na. 657 00:47:36,485 --> 00:47:39,545 Eu disse para você cuidar do seu rosto, como uma mulher deveria. 658 00:47:39,975 --> 00:47:43,763 Coloque um remédio e um curativo. 659 00:47:45,204 --> 00:47:46,863 Isso é tão difícil? 660 00:47:46,885 --> 00:47:49,755 Tudo bem. Eu farei isso. 661 00:48:07,835 --> 00:48:09,725 Kim Na Na, você está bem? 662 00:48:09,765 --> 00:48:11,775 Estou bem. 663 00:49:16,795 --> 00:49:18,785 Lee Yoon Sung! 664 00:49:23,995 --> 00:49:25,795 Fique bem aí. 665 00:49:33,885 --> 00:49:37,505 Vindo aqui, evocando pateticamente memórias antigas... 666 00:49:37,575 --> 00:49:39,155 Farei isso sozinho. 667 00:49:39,195 --> 00:49:41,345 Não há necessidade de você fazer isso também. 668 00:49:41,365 --> 00:49:44,785 Você é enérgico e forte Kim Na Na que sorri facilmente. 669 00:49:45,775 --> 00:49:47,385 Você vai continuar sentindo pena de si mesmo? 670 00:49:47,425 --> 00:49:50,675 Você me fez assim. 671 00:49:50,765 --> 00:49:52,885 Tornou difícil ser enérgico, 672 00:49:52,905 --> 00:49:54,515 difícil sorrir. 673 00:49:54,535 --> 00:50:00,015 Eu me ressinto disso centenas, não milhares de vezes todos os dias. 674 00:50:01,105 --> 00:50:03,335 Por que eu te conheci? 675 00:50:03,355 --> 00:50:05,795 Por que tinha que ser você? 676 00:50:05,925 --> 00:50:07,815 Para mim, você 677 00:50:08,455 --> 00:50:14,455 são uma presença que me faz ressentido, culpado e arrependido. 678 00:50:15,355 --> 00:50:18,005 Como um pesadelo que não quero lembrar. 679 00:50:18,155 --> 00:50:19,995 Eu te disse. 680 00:50:20,575 --> 00:50:23,105 Volte ao tempo em que você não me conhecia. 681 00:50:23,125 --> 00:50:26,825 Volte e conheça um homem melhor que eu 682 00:50:26,875 --> 00:50:29,805 e viver todos os dias feliz e alegremente. 683 00:50:29,845 --> 00:50:32,205 Esqueça um cara como eu, 684 00:50:32,245 --> 00:50:34,325 e viver feliz. 685 00:50:35,035 --> 00:50:36,785 Viva assim. 686 00:50:47,645 --> 00:50:50,045 Isso é realmente tudo que você pode dizer? 687 00:50:50,555 --> 00:50:54,755 Para se separar, para deixar você ir, para te esquecer, 688 00:50:55,205 --> 00:50:58,565 desaparecer da sua vida... 689 00:50:58,595 --> 00:51:02,165 eu consegui entender por que você disse todas essas coisas. 690 00:51:02,185 --> 00:51:05,505 Mas você não pode dizer isso para mim. 691 00:51:05,525 --> 00:51:08,295 Como você pode me dizer para conhecer outro homem?! 692 00:51:09,625 --> 00:51:12,595 Pode ser difícil agora, mas depois de um tempo passa... 693 00:51:12,615 --> 00:51:14,635 Você é realmente cruel. 694 00:51:15,985 --> 00:51:18,275 Você é realmente muito cruel. 695 00:51:22,745 --> 00:51:28,655 Eu não poderia simplesmente 696 00:51:30,585 --> 00:51:36,585 espere até terminar o que você está fazendo e voltar para mim? 697 00:51:39,365 --> 00:51:43,325 Então, Vou esquecer tudo o que você disse agora. 698 00:51:44,595 --> 00:51:47,445 Isso não é difícil. 699 00:51:47,485 --> 00:51:52,535 Você não pode simplesmente dizer que vai voltar para mim? 700 00:51:54,505 --> 00:51:57,015 Se você não me responder agora, 701 00:51:57,615 --> 00:51:59,475 mesmo se você voltar mais tarde, 702 00:51:59,495 --> 00:52:01,745 Eu não vou aceitar você de volta. 703 00:52:01,835 --> 00:52:05,795 Eu realmente irei, com certeza, absolutamente não aceito você de volta. 704 00:52:06,695 --> 00:52:08,495 Então, 705 00:52:09,605 --> 00:52:11,795 você não poderia simplesmente me dizer 706 00:52:12,945 --> 00:52:16,265 que você vai voltar para mim quando acabar? 707 00:52:18,025 --> 00:52:19,995 Por favor. 708 00:52:21,455 --> 00:52:24,255 Apenas me diga uma coisa. 709 00:53:07,005 --> 00:53:08,565 Promotor. 710 00:53:08,585 --> 00:53:10,755 O documento classificado desaparecido do NIS, 711 00:53:10,775 --> 00:53:12,485 eles parecem estar em segredo sobre isso, 712 00:53:12,505 --> 00:53:13,510 mas o gerenciador de documentos 713 00:53:13,511 --> 00:53:16,434 já renunciou e o boato é ele está se preparando para deixar o país. 714 00:53:16,439 --> 00:53:17,735 Você colocou uma ordem de proibição de partida nele, não foi? 715 00:53:17,755 --> 00:53:18,655 Sim. 716 00:53:18,695 --> 00:53:20,325 Vamos. 717 00:53:23,905 --> 00:53:25,785 Jung Min Goo. 718 00:53:27,075 --> 00:53:28,745 Onde ele está? 719 00:53:28,785 --> 00:53:30,775 Jung Min Goo! 720 00:53:33,025 --> 00:53:35,765 - Chame uma ambulância imediatamente. - Sim. 721 00:53:36,625 --> 00:53:38,405 Uma pessoa desmaiou aqui. 722 00:53:38,425 --> 00:53:40,175 O endereço aqui é... 723 00:53:40,225 --> 00:53:41,955 só um momento. 724 00:53:42,705 --> 00:53:44,225 Você está bem? 725 00:53:44,245 --> 00:53:48,786 O documento confidencial que dei Chun Jae Man era uma farsa. 726 00:53:49,905 --> 00:53:53,135 Steve Lee tem o verdadeiro. 727 00:53:53,155 --> 00:53:54,975 Steve Lee? 728 00:54:05,665 --> 00:54:07,975 Você realmente deve fazer assim? 729 00:54:08,725 --> 00:54:10,805 A vingança contra os cinco. 730 00:54:11,795 --> 00:54:15,665 Anteriormente, você não sabia quem eram os cinco, 731 00:54:15,685 --> 00:54:18,645 mas agora temos até esse documento classificado. 732 00:54:18,665 --> 00:54:22,155 Por que você está formando uma aliança com Chun Jae Man e oferecendo subornos? 733 00:54:22,195 --> 00:54:23,935 Não podemos simplesmente expor o documento, 734 00:54:23,975 --> 00:54:27,255 faça os 5 pagarem por sua punição na frente do mundo, 735 00:54:27,445 --> 00:54:33,335 e limpar os nomes da tropa que morreu nas costas de Nampo? 736 00:54:34,275 --> 00:54:38,495 Agora você também está tentando pisar nos freios dos meus métodos? 737 00:54:38,515 --> 00:54:41,325 Se fizermos a Coreia apodrecer, 738 00:54:42,115 --> 00:54:44,795 não somos diferentes deles. 739 00:54:45,285 --> 00:54:49,805 Na verdade, não estamos fazendo com que apodreça mais? 740 00:54:49,825 --> 00:54:51,645 Punk Insolente... 741 00:54:52,785 --> 00:54:56,825 Se eu fosse limpar seus nomes, Eu teria feito isso há muito tempo. 742 00:54:57,475 --> 00:55:01,795 O último cara é alguém que você nem imagina. 743 00:55:03,765 --> 00:55:06,535 Se você não pode ir comigo nisso, fique fora disso. 744 00:55:19,505 --> 00:55:20,475 Olá? 745 00:55:20,495 --> 00:55:21,925 Lee Yoon Sung. 746 00:55:21,955 --> 00:55:26,195 O chefe tem o documento classificado como ultrassecreto até 2030. 747 00:55:26,215 --> 00:55:27,025 O quê? 748 00:55:27,065 --> 00:55:30,285 Aparentemente contém tudo sobre a Operação Clean Sweep. 749 00:55:30,585 --> 00:55:32,505 Até a 5ª e última festa. 750 00:55:32,535 --> 00:55:34,095 Tudo? 751 00:55:34,115 --> 00:55:36,555 Estou ficando cansado dessa vingança. 752 00:55:36,605 --> 00:55:40,965 Para limpar o nome do seu falecido pai e do meu irmão, 753 00:55:41,335 --> 00:55:45,615 você precisa desse documento confidencial. 754 00:55:45,655 --> 00:55:47,525 O chefe está fora agora encontrar alguém. 755 00:55:47,545 --> 00:55:51,245 Vou ganhar tempo para você, então se apresse. 756 00:55:52,195 --> 00:55:54,015 Está no cofre da casa dele. 757 00:56:21,315 --> 00:56:22,665 O que é? 758 00:56:22,685 --> 00:56:25,025 A ignição não liga. 759 00:56:25,285 --> 00:56:27,725 Acho que vou ter que ligar assistência emergencial. 760 00:56:27,745 --> 00:56:30,525 Por que a ignição não liga de repente? 761 00:57:08,005 --> 00:57:11,305 Você retirou intencionalmente a vela de ignição? 762 00:57:13,065 --> 00:57:17,025 Você... não teria... 763 00:57:29,535 --> 00:57:31,545 Vamos analisar isso juntos? 764 00:57:34,775 --> 00:57:37,985 Yoon Sung ainda não consegue ver. 765 00:57:53,045 --> 00:57:55,505 O que é que você quer ver comigo? 766 00:57:55,635 --> 00:58:00,605 Se houver um documento confidencial lá isso deveria estar no NIS, 767 00:58:00,735 --> 00:58:02,705 Lee Jin Pyo e Lee Yoon Sung... 768 00:58:02,725 --> 00:58:04,645 vocês dois serão presos. 769 00:58:04,675 --> 00:58:06,475 O que você está falando? 770 00:58:06,705 --> 00:58:10,265 Eu vim aqui procurando um contrato Eu assinei com Steve Lee. 771 00:58:10,375 --> 00:58:12,835 Eu sinto que isso é desvantajoso para mim. 772 00:58:12,875 --> 00:58:16,065 Esta é a última vez que você vai para poder tentar escapar assim. 773 00:58:16,095 --> 00:58:19,685 Steve Lee, Lee Jin Pyo 774 00:58:19,735 --> 00:58:22,575 o único sobrevivente da Operação Clean Sweep. 775 00:58:23,115 --> 00:58:24,725 E Lee Yoon Sung, 776 00:58:24,745 --> 00:58:26,225 filho de Park Moo Yul, 777 00:58:26,245 --> 00:58:28,985 que entregou Lee Kyung Wan e Seo Yong Hak para mim, 778 00:58:29,005 --> 00:58:32,555 que empurrou Kim Jong Shik para tentar o suicídio, o caçador da cidade. 779 00:58:33,055 --> 00:58:36,245 Tenho certeza que te contei não foi divertido 780 00:58:36,265 --> 00:58:37,915 ficar encurralado assim sem qualquer evidência. 781 00:58:37,935 --> 00:58:39,515 Evidência? 782 00:58:40,335 --> 00:58:42,775 Está naquele cofre. 783 00:58:42,985 --> 00:58:45,515 O documento confidencial de 2030... 784 00:58:46,265 --> 00:58:47,805 Eu te disse, certo? 785 00:58:47,825 --> 00:58:50,805 Que gosto de ver um rato preso em uma jarra. 786 00:58:50,825 --> 00:58:52,515 Então, como é? 787 00:58:53,015 --> 00:58:55,605 A sensação de estar preso em uma jarra? 788 00:58:59,885 --> 00:59:03,675 O que diabos vocês são? fazendo na minha casa?! 789 00:59:16,075 --> 00:59:19,295 Há dois convidados indesejados em casa. 790 00:59:19,825 --> 00:59:23,065 É assim que eles chamam arrombamento e invasão? 791 00:59:23,655 --> 00:59:25,395 Promotor Kim Young Joo, 792 00:59:25,415 --> 00:59:27,645 Estou com a impressão você está atualmente em liberdade condicional. 793 00:59:27,665 --> 00:59:30,445 Por acaso você trouxe mandado de busca e apreensão? 794 00:59:33,295 --> 00:59:35,075 Dr.Lee Yoon Sung, 795 00:59:35,095 --> 00:59:39,445 a reunião de investimento na fazenda de cervos foi hoje? 796 00:59:39,485 --> 00:59:42,955 Então, você planeja continuar o empresário e investidor agem? 797 00:59:43,085 --> 00:59:46,815 Por que vocês dois tiveram que viver no Triângulo Dourado, 798 00:59:47,235 --> 00:59:50,555 por que você teve que retornar com nomes falsos, 799 00:59:50,965 --> 00:59:53,515 Pretendo expor aqui e agora. 800 01:00:20,325 --> 01:00:22,535 Bom trabalho... 801 01:00:24,805 --> 01:00:27,755 Afinal, era Steve Lee. 802 01:00:28,765 --> 01:00:33,435 Achei suspeito que ele me abordou após a coletiva de imprensa. 803 01:00:35,085 --> 01:00:40,075 Um empresário agrícola expatriado dos EUA... 804 01:00:41,935 --> 01:00:46,075 Eu ganhei 300 bilhões de won dele por me enganar, então não é um mau negócio. 805 01:00:46,095 --> 01:00:48,425 Já que ele diz que tem 500 bilhões, 806 01:00:48,465 --> 01:00:51,255 deveríamos levar isso restantes 200 bilhões de suas mãos. 807 01:00:51,875 --> 01:00:54,765 Investigue Steve Lee mais detalhadamente. 808 01:00:54,785 --> 01:01:00,055 Certamente há alguma conexão com a Unidade de Forças Especiais morta. 809 01:01:00,095 --> 01:01:06,095 Ou, como disse Kim Young Joo, ele poderia ser um sobrevivente. 810 01:01:06,525 --> 01:01:07,655 Eu entendo. 811 01:01:07,685 --> 01:01:10,505 Se estivermos certos sobre o City Hunter, 812 01:01:11,025 --> 01:01:14,725 então, ele certamente retornará para obter este documento. 813 01:01:15,135 --> 01:01:16,945 Não há outros que saibam, certo? 814 01:01:16,995 --> 01:01:18,305 Eu confirmei. 815 01:01:18,325 --> 01:01:22,545 Kim Young Joo relatou o colapso do funcionário do NIS, 816 01:01:23,205 --> 01:01:25,435 mas ele morreu antes da chegada da ambulância. 817 01:01:25,475 --> 01:01:29,225 E o que aconteceu com aquela coisa que eu pedi para você investigar? 818 01:01:29,245 --> 01:01:32,885 Eu acredito que a mulher chamada Lee Kyung Hee trocou o país pelos EUA. 819 01:01:32,935 --> 01:01:34,425 O que?! 820 01:01:34,475 --> 01:01:37,575 Você não acha que Steve Lee pode estar por trás disso? 821 01:01:38,975 --> 01:01:44,435 Descubra onde Lee Kyung Hee está, mesmo se você tiver que pesquisar em todos os EUA. 822 01:01:44,455 --> 01:01:45,845 Sim, senhor. 823 01:01:47,405 --> 01:01:50,275 Por que você está de repente procurando por essa mulher? 824 01:01:51,565 --> 01:01:54,005 Ela é minha última carta escondida. 825 01:01:54,515 --> 01:01:58,785 Como nada parece faltar hoje, Eu não vou denunciar você. 826 01:01:59,685 --> 01:02:00,485 No futuro 827 01:02:00,486 --> 01:02:04,053 Eu apreciaria se você não viesse em minha casa sem permissão, 828 01:02:04,265 --> 01:02:06,295 qualquer um de vocês. 829 01:02:06,915 --> 01:02:11,035 Eu realmente não suporto pessoas bisbilhotando minha vida privada. 830 01:02:30,995 --> 01:02:33,535 Não é como se o documento tivesse pernas ou qualquer coisa. Quem poderia ter levado isso? 831 01:02:33,565 --> 01:02:35,465 Provavelmente é Chun Jae Man. 832 01:02:35,485 --> 01:02:38,575 E ele matou o funcionário do NIS quem o traiu. 833 01:02:38,955 --> 01:02:41,395 Eu também quero saber quem é o 5º partido, 834 01:02:41,425 --> 01:02:43,905 mas mais do que isso, eu queria ver com meus próprios olhos, o registro do caso de 1983, 835 01:02:43,965 --> 01:02:46,385 então isso é lamentável. 836 01:02:46,435 --> 01:02:47,695 Por causa do seu verdadeiro pai? 837 01:02:47,735 --> 01:02:50,225 Humm, fiquei curioso. 838 01:02:50,655 --> 01:02:55,325 A situação enfrentada pelas pessoas que inevitavelmente os fez sacrificar meu pai... 839 01:02:55,645 --> 01:02:58,765 Ah, certo... Eles vendem molduras no canal Home Shopping? 840 01:02:58,795 --> 01:02:59,745 Claro. 841 01:02:59,775 --> 01:03:01,835 Então, se sair um bom, pegue um para mim. 842 01:03:01,855 --> 01:03:04,165 O que há com você, me dizendo para realmente comprar alguma coisa? 843 01:03:04,185 --> 01:03:07,355 Por causa das monções há muito tempo, não sobrou nenhuma foto do meu pai. 844 01:03:07,375 --> 01:03:09,945 Eu gostaria de copiar a foto na Segurança Álbum de serviço e emoldure-o para ela. 845 01:03:09,965 --> 01:03:15,705 Que bom filho, bom filho, bom filho! Ok, vou comprar o melhor que eles tiverem! 846 01:03:15,735 --> 01:03:18,025 E não se atreva a comprar mais nada. 847 01:03:19,795 --> 01:03:23,895 Agora até Chun Jae Man entrou em minha casa. 848 01:03:26,635 --> 01:03:28,945 Todo mundo está me levando muito levianamente. 849 01:03:28,985 --> 01:03:30,975 Desculpe. 850 01:03:31,175 --> 01:03:33,725 Eu nunca percebi Chun Jae Man iria tão longe... 851 01:03:34,895 --> 01:03:37,915 Você será capaz de continuar fingindo ser um homem de negócios dos EUA? 852 01:03:37,965 --> 01:03:41,054 Suponho que ele vai me observar com desconfiança, mas ainda assim finjo estar enganado 853 01:03:41,089 --> 01:03:43,075 para obter os 200 bilhões de won restantes. 854 01:03:43,105 --> 01:03:45,245 E o documento classificado? 855 01:03:45,475 --> 01:03:47,065 Vamos apenas deixar isso desaparecer assim? 856 01:03:47,105 --> 01:03:51,265 É melhor que desapareça do que para Yoon Sung saber o que há nele. 857 01:03:53,855 --> 01:03:57,855 Agora, só nós cinco precisamos esquecer. 858 01:04:16,875 --> 01:04:18,805 Você está procurando por isso?