1 00:01:15,325 --> 00:01:18,265 Kim Young Joo... Kim Young Joo! 2 00:02:07,455 --> 00:02:10,814 Este é SukJooDong Officetel*, Estacionamento Piso 3. (*edifício de escritórios e apartamentos). 3 00:02:10,815 --> 00:02:13,116 Tem um homem desmaiado aqui. 4 00:02:13,755 --> 00:02:15,425 Sim. 5 00:02:26,105 --> 00:02:28,685 - Chefe, aconteceu alguma coisa? - Por que? 6 00:02:28,695 --> 00:02:31,815 Acho que há um intruso. Os seguranças estão nocauteados. 7 00:02:31,845 --> 00:02:32,545 O que? 8 00:02:32,546 --> 00:02:35,985 Liguei para a segurança de todos os outros andares, mas devo chamar a polícia também? 9 00:02:36,015 --> 00:02:37,215 Está tudo bem. 10 00:02:37,295 --> 00:02:39,541 Não faça uma grande cena e apenas investigue o que aconteceu. 11 00:02:39,542 --> 00:02:41,905 Verifique as imagens da câmera CCTV e descubra quem é! 12 00:02:41,915 --> 00:02:43,255 Sim, senhor. 13 00:02:51,555 --> 00:02:54,625 Parece que City Hunter esteve aqui. 14 00:02:56,315 --> 00:02:58,585 Mas você chegou tarde demais. 15 00:02:58,835 --> 00:03:02,395 Operação Clean Sweep de 1983... 16 00:03:03,163 --> 00:03:05,429 vai ser enterrado. 17 00:03:21,225 --> 00:03:26,475 O dado ao Presidente Chun foi uma cópia e este é o original. 18 00:03:32,875 --> 00:03:36,565 Eu coloquei o dinheiro, em espécie, dentro do porta-malas do carro. 19 00:03:38,015 --> 00:03:42,705 Eu estou te dizendo no caso será de alguma ajuda. 20 00:03:42,945 --> 00:03:46,425 Mas um promotor do Gabinete do Procurador de Seul... 21 00:03:46,485 --> 00:03:48,185 solicitado diversas vezes para ver esse documento. 22 00:03:48,235 --> 00:03:53,035 Por acaso, o nome do promotor é Kim Young Joo? 23 00:03:53,045 --> 00:03:54,594 Você já sabia. 24 00:03:54,595 --> 00:03:58,032 Sim, ele disse o nome dele é o promotor Kim Young Joo. 25 00:04:04,305 --> 00:04:06,095 [Pai] 26 00:04:10,155 --> 00:04:11,525 O que você precisa? 27 00:04:11,535 --> 00:04:13,475 O promotor Kim Young Joo sabe... 28 00:04:13,485 --> 00:04:19,415 sobre o incidente ocorrido perto do porto de Nampo em 1983 e veio me ver. 29 00:04:19,425 --> 00:04:22,425 Ele também descobriu que sou Lee Jin Pyo. 30 00:04:22,625 --> 00:04:24,675 Basicamente, ele descobriu nosso histórico. 31 00:04:24,685 --> 00:04:26,795 É melhor você ter cuidado também. 32 00:04:26,805 --> 00:04:30,695 Kim Young Joo é alguém que é um obstáculo tão grande para você quanto eu. 33 00:04:30,705 --> 00:04:35,835 Eu nunca serei pego, porque vou proteger o que é meu. 34 00:04:36,695 --> 00:04:38,585 Você sonha grande. 35 00:04:38,595 --> 00:04:43,445 Como alguém que arrisca a vida a cada único dia, o que você poderia proteger? 36 00:04:43,555 --> 00:04:47,235 Você ama e você quer proteger esse amor... 37 00:04:47,445 --> 00:04:50,155 Você acha que isso vai do jeito que você planeja? 38 00:04:50,165 --> 00:04:52,375 Eu vou viver. 39 00:04:52,825 --> 00:04:56,815 Eu vou sair vivo, para que eu possa proteger o que é meu. 40 00:04:56,825 --> 00:05:01,515 Você empurrou o pai de Kim Young Joo, Kim Jong Shik, à beira da morte. 41 00:05:01,525 --> 00:05:04,845 Você acha que o promotor Kim vai deixar você fora de perigo tão facilmente? 42 00:05:04,855 --> 00:05:07,985 Mesmo que seu pai seja um criminoso... 43 00:05:07,995 --> 00:05:10,505 Um pai é um pai. 44 00:05:10,515 --> 00:05:12,105 Então pai, 45 00:05:12,106 --> 00:05:16,933 por que você deixou o castigo para mim e então começou a se aproximar de Chun Jae Man? 46 00:05:17,875 --> 00:05:19,765 Eu não entendo. 47 00:05:20,135 --> 00:05:23,425 Você desistiu da vingança? 48 00:05:23,655 --> 00:05:28,345 Tente pensar em qual é minha estratégia de batalha. Mesmo que não seja fácil. 49 00:05:32,445 --> 00:05:35,999 Yoon Sung, para você e eu... 50 00:05:36,000 --> 00:05:41,200 uma vida normal, uma vida feliz... 51 00:05:41,255 --> 00:05:45,285 é uma vida absolutamente impossível. 52 00:05:55,035 --> 00:05:56,695 Essa pessoa... 53 00:06:03,915 --> 00:06:06,265 é o homem de Chun Jae Man. 54 00:06:08,075 --> 00:06:11,195 Você disse que estava saindo para o trabalho de campo, você foi até a casa de Chun Jae Man? 55 00:06:11,205 --> 00:06:14,205 Bear Na Na, por que você invade sem aviso prévio? 56 00:06:14,215 --> 00:06:16,155 Você não me ouviu entrar? 57 00:06:16,165 --> 00:06:18,275 Estou trabalhando agora, vá embora. 58 00:06:18,285 --> 00:06:20,295 - Posso te ajudar em alguma coisa...? - Não. 59 00:06:20,305 --> 00:06:22,700 Você me viu entrar em um quarto de hotel com uma mulher 60 00:06:22,701 --> 00:06:24,024 e você ainda quer se envolver com isso? 61 00:06:24,025 --> 00:06:25,831 Eu não pude evitar deixar você se envolver no caso Kim Jong Shik, 62 00:06:25,832 --> 00:06:27,924 mas eu cuidarei de Chun Jae Man sozinho. 63 00:06:27,925 --> 00:06:30,585 Eu não quero arrastar você neste trabalho perigoso. 64 00:06:31,405 --> 00:06:34,615 Você realmente precisa fazer isso? 65 00:06:34,885 --> 00:06:38,695 Não importa o que você diga, Eu não vou mudar de ideia. 66 00:06:40,425 --> 00:06:41,569 Bem, apresse-se. 67 00:06:41,570 --> 00:06:44,424 Nós vamos nos atrasar para saber o horário de visita para ver Ahjumma. 68 00:06:44,485 --> 00:06:45,075 Oh. 69 00:06:45,085 --> 00:06:48,365 Íamos buscar Shik Joong ahjussi no caminho, quando ele recebe alta. 70 00:06:48,375 --> 00:06:49,975 Vamos. 71 00:06:59,235 --> 00:07:00,895 Yoon Sung. 72 00:07:00,905 --> 00:07:02,059 Ahjussi. 73 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 O hospital não é o lugar para mim. 74 00:07:05,855 --> 00:07:10,055 Eu estava entediado até a morte lá. eu não aguentava não ter o Canal Home Shopping. 75 00:07:10,875 --> 00:07:13,035 Ahjussi. Você está realmente bem? 76 00:07:13,045 --> 00:07:15,045 Você não parece você teve uma experiência de quase morte. 77 00:07:15,055 --> 00:07:16,815 Por que eu morreria e iria embora o Home Shopping Channel está por trás? 78 00:07:16,825 --> 00:07:18,825 Há tantas coisas EU não comprei ainda. 79 00:07:18,835 --> 00:07:21,175 eu tenho que comprar aqueles pratos feitos por artesãos franceses. 80 00:07:21,185 --> 00:07:23,895 Descanse aqui por enquanto. Você está realmente bem, certo? 81 00:07:23,905 --> 00:07:25,135 Sim. 82 00:07:25,145 --> 00:07:27,895 Eu tenho que ir para o hospital com Na Na para ver a mamãe, antes do fim do horário de visitas. 83 00:07:27,905 --> 00:07:30,325 Ok, vá em frente. 84 00:07:31,595 --> 00:07:34,215 Na Na, você não parece bem. Você está doente? 85 00:07:34,225 --> 00:07:39,935 Não. Lee Yoon Sung, vamos nos apressar. Vamos perder o horário de visitas. 86 00:07:42,415 --> 00:07:44,795 Você está procurando alguma coisa? Devo ajudá-lo? 87 00:07:44,805 --> 00:07:46,465 Aguentar. 88 00:07:46,585 --> 00:07:47,945 Ei... 89 00:07:48,295 --> 00:07:51,215 Uau, são duas moedas de 100 won. 90 00:07:52,955 --> 00:07:54,605 Você encontrou? 91 00:07:56,285 --> 00:07:58,345 Obrigado. 92 00:07:58,355 --> 00:07:59,995 Noona é bastante forte. 93 00:08:00,005 --> 00:08:04,875 Você pode ganhar 100 won se olhar dentro a ranhura de devolução de moedas da máquina de venda automática. 94 00:08:04,885 --> 00:08:08,655 Realmente? Você está aqui para visitar alguém? Onde está sua mãe? 95 00:08:08,665 --> 00:08:10,175 Ela está na sala de isolamento. 96 00:08:10,205 --> 00:08:11,095 Divisão para isolamento? 97 00:08:11,105 --> 00:08:13,565 Também vamos para uma sala de isolamento. Nos veremos frequentemente no futuro. 98 00:08:13,575 --> 00:08:14,585 Qual o seu nome? 99 00:08:14,595 --> 00:08:16,335 Yoon Shik. Kim Yoon Shik. 100 00:08:16,475 --> 00:08:18,105 Kim Yoon Shik? 101 00:08:18,395 --> 00:08:21,745 Por que seu nome parece familiar...? Yoon Shik... 102 00:08:21,755 --> 00:08:23,675 Yoon... Cantado?! 103 00:08:24,305 --> 00:08:27,055 Talvez seja porque seus nomes são semelhantes. 104 00:08:28,295 --> 00:08:29,905 O que você está olhando, garoto? 105 00:08:29,915 --> 00:08:33,045 Noona, aquele hyung é assustador. 106 00:08:33,215 --> 00:08:35,955 Guardiões, vocês podem vir às salas de isolamento para visitar os pacientes. 107 00:08:35,965 --> 00:08:38,055 OK. Vamos. 108 00:08:42,935 --> 00:08:45,645 Ahjumma. Você está bem? 109 00:08:45,655 --> 00:08:47,775 Ouvi dizer que o tratamento de quimioterapia é difícil. 110 00:08:47,785 --> 00:08:50,025 É suportável. 111 00:08:51,065 --> 00:08:53,105 Mas Na Na, 112 00:08:53,915 --> 00:08:57,885 você pode dizer a ele que ele é vai fazer um buraco na minha cara? 113 00:08:58,485 --> 00:09:02,405 É porque ele está envergonhado. Lee Yoon Sung fica envergonhado facilmente. 114 00:09:02,415 --> 00:09:03,955 Kim Na-Na. 115 00:09:06,415 --> 00:09:08,035 Ouvi dizer que se você estiver fazendo quimioterapia, 116 00:09:08,065 --> 00:09:10,455 você pode desenvolver feridas na boca e perder o apetite. 117 00:09:10,515 --> 00:09:11,905 Você está comendo bem? 118 00:09:11,965 --> 00:09:13,765 Aparentemente, você fez algumas pesquisas. 119 00:09:13,775 --> 00:09:15,345 Calma. 120 00:09:15,765 --> 00:09:21,765 Claro, eu como bem e estou recebendo bem meu tratamento. 121 00:09:22,635 --> 00:09:26,415 Vocês dois conversem, eu espero lá fora. 122 00:09:28,765 --> 00:09:31,245 Na Na é muito bonita, não é? 123 00:09:31,745 --> 00:09:35,135 Eu a vi crescer todos esses anos, então eu sei. 124 00:09:35,145 --> 00:09:37,855 Ela é legal, linda... 125 00:09:37,985 --> 00:09:39,995 Ela não é nada bonita. 126 00:09:40,005 --> 00:09:44,375 Ela é intrometida, uma máquina de comer, e você sabe o quão forte ela é? 127 00:09:44,385 --> 00:09:48,175 Anteriormente, ela ajudou uma criança a procurar moedas, ela até levantou o sofá inteiro! 128 00:09:48,185 --> 00:09:54,185 Você viu Yoon Shik então? Ele ainda anda por aí procurando moedas? 129 00:09:54,465 --> 00:09:56,155 Você o conhece? 130 00:09:58,015 --> 00:10:01,905 A mãe de Yoon Shik tem leucemia, assim como eu. 131 00:10:02,475 --> 00:10:06,435 Ouvi dizer que ela ficou doente por causa do trabalho em uma empresa chamada Haewon Chemicals. 132 00:10:06,445 --> 00:10:08,985 Haewon Química? 133 00:10:09,335 --> 00:10:12,175 Essa é uma subsidiária do Grupo Haewon, certo? 134 00:10:12,545 --> 00:10:14,485 Eu penso que sim. 135 00:10:16,485 --> 00:10:21,345 Ah, isso mesmo. Eu tenho algo para te dar. 136 00:10:27,855 --> 00:10:29,655 O que é isso? 137 00:10:29,665 --> 00:10:33,295 Seu pai me deu. 138 00:10:33,655 --> 00:10:37,715 Dê para Na Na. 139 00:10:39,495 --> 00:10:40,925 Não estamos nesse tipo de relacionamento. 140 00:10:40,935 --> 00:10:44,685 Por que você age tão frio e rígido quando você obviamente gosta dela? 141 00:10:50,595 --> 00:10:55,105 É uma coisa feliz gostar de alguém. 142 00:10:55,985 --> 00:11:02,873 Quero que meu Yoon Sung seja feliz. 143 00:11:52,725 --> 00:11:54,825 O horário de visita acabou? 144 00:11:54,835 --> 00:11:59,695 Ei, Urso Na Na, como você pode simplesmente adormecer em qualquer lugar? 145 00:12:00,255 --> 00:12:02,795 Vamos. Ahjussi provavelmente está esperando. 146 00:12:02,875 --> 00:12:04,285 Hum... 147 00:12:05,875 --> 00:12:08,415 Eu pensei sobre isso... 148 00:12:08,755 --> 00:12:13,535 Não vou me envolver no seu trabalho novamente. 149 00:12:14,765 --> 00:12:18,115 Mas, você tem que ter cuidado, 150 00:12:18,185 --> 00:12:22,685 mais cuidadoso e ainda mais cuidadoso. OK? 151 00:12:23,375 --> 00:12:27,495 E se precisar de ajuda, me avise a qualquer momento. 152 00:12:27,545 --> 00:12:30,055 Você sabe que não há parceiro melhor do que eu, certo? 153 00:12:33,595 --> 00:12:35,025 Vamos. 154 00:12:39,585 --> 00:12:41,145 Promotor. 155 00:12:42,925 --> 00:12:44,445 Promotor. 156 00:12:46,585 --> 00:12:48,205 Promotor. 157 00:12:51,075 --> 00:12:52,525 Procurador... 158 00:12:56,355 --> 00:12:58,865 Você está vindo agora? 159 00:13:04,735 --> 00:13:06,575 Como eu...? 160 00:13:06,685 --> 00:13:11,115 Eu sei que as coisas não estão indo bem hoje em dia, 161 00:13:11,125 --> 00:13:13,505 mas como você poderia fazer algo assim? 162 00:13:14,185 --> 00:13:17,955 Você é mais justo do que qualquer um, e você nunca desiste. Então, por quê? 163 00:13:17,965 --> 00:13:19,905 Por que você fez isso? 164 00:13:21,005 --> 00:13:22,075 Não é assim. 165 00:13:22,085 --> 00:13:24,145 O que você quer dizer com não é assim? 166 00:13:24,155 --> 00:13:26,205 Você acendeu algo estranho dentro do seu carro. 167 00:13:26,215 --> 00:13:29,845 Mantenha isso em segredo no escritório por um tempo. 168 00:13:29,945 --> 00:13:33,865 Claro. Caso contrário, você se tornará motivo de chacota. 169 00:13:33,875 --> 00:13:35,945 Eu disse que não é assim. 170 00:13:36,515 --> 00:13:38,165 E... 171 00:13:39,045 --> 00:13:42,905 Presidente Chun Jae Man, siga-o secretamente. 172 00:13:42,915 --> 00:13:44,495 Segui-lo? 173 00:13:45,745 --> 00:13:50,445 Por falar nisso. Verifique seu telefone, você continua recebendo mensagens de texto. 174 00:14:00,235 --> 00:14:01,835 Essa pessoa... 175 00:14:04,145 --> 00:14:06,155 Ele é o homem do presidente Chun. 176 00:14:07,285 --> 00:14:10,165 Então, Chun Jae Man tentou... 177 00:14:11,255 --> 00:14:12,625 Presidente Chun? 178 00:14:12,635 --> 00:14:16,615 Seguindo o presidente Chun... Faça isso de perto e não bagunce. 179 00:14:16,785 --> 00:14:18,395 Aonde você vai, promotor? 180 00:14:18,405 --> 00:14:19,885 Você tem que descansar mais. 181 00:14:19,895 --> 00:14:21,176 Esqueça isso. 182 00:14:21,177 --> 00:14:25,112 Você sabe quem chamou a polícia por mim? 183 00:14:25,175 --> 00:14:27,205 Não tenho muita certeza. 184 00:14:32,865 --> 00:14:35,065 Lee Yoon Sung, na verdade... 185 00:14:37,035 --> 00:14:38,145 Vamos para o escritório. 186 00:14:38,155 --> 00:14:41,095 Procurador, você precisa descansar. 187 00:14:57,825 --> 00:15:00,205 Este homem diz que seu estômago dói e ele sente vontade de vomitar. 188 00:15:00,335 --> 00:15:02,365 Se você conhece o idioma, você se importa em ajudar? 189 00:15:02,425 --> 00:15:04,235 Por favor, espere só um minuto. 190 00:15:04,555 --> 00:15:06,805 Obrigado. Muito obrigado. 191 00:15:06,935 --> 00:15:09,745 Ele está com Kim Na Na. 192 00:15:09,775 --> 00:15:11,475 Eu te disse da última vez, certo? 193 00:15:11,525 --> 00:15:14,815 O dia no hospital quando você tomou Amostra de sangue de Lee Yoon Sung para o NFS, 194 00:15:14,845 --> 00:15:19,325 Eu perdi ele de vista no hospital por causa de Kim Na Na. 195 00:15:21,255 --> 00:15:24,345 Investigador Jang, por enquanto investigue Lee Yoon Sung, 196 00:15:24,395 --> 00:15:25,975 ou a família de John Lee, que afirma residir na América. 197 00:15:26,045 --> 00:15:27,745 João Lee? 198 00:15:29,215 --> 00:15:33,285 A razão pela qual você quase morreu... Está relacionado ao City Hunter... 199 00:15:33,315 --> 00:15:35,205 Se seguirmos o City Hunter, 200 00:15:35,265 --> 00:15:38,105 A corrupção do presidente Chun se revelará. 201 00:15:38,205 --> 00:15:43,095 E eu acho que Lee Yoon Sung é filho de Lee Kyung Hee e Park Moo Yul. 202 00:15:43,205 --> 00:15:46,055 E Steven Lee está ligado de alguma forma. 203 00:15:46,685 --> 00:15:48,765 Vamos investigar primeiro os pais de John Lee. 204 00:15:48,775 --> 00:15:52,885 A razão pela qual você está tão investido no caso do City Hunter... 205 00:15:53,075 --> 00:15:56,075 É por acaso por causa do seu pai? 206 00:15:56,395 --> 00:15:58,655 Eu estaria mentindo se dissesse não. 207 00:15:58,665 --> 00:16:02,885 O City Hunter enviou Lee Kyung Wan e Seo Young Hak para mim, 208 00:16:02,895 --> 00:16:04,785 então farei uma coisinha por ele em troca. 209 00:16:04,795 --> 00:16:10,795 O que quer que tenha acontecido em 1983, Vou investigar até o fim. 210 00:16:24,785 --> 00:16:27,835 Se você tivesse divulgado quando eu pedi, 211 00:16:28,585 --> 00:16:31,305 isso não teria acontecido. 212 00:16:32,785 --> 00:16:34,815 200 bilhões de won... 213 00:16:35,835 --> 00:16:37,595 Você realmente... 214 00:16:44,205 --> 00:16:45,965 Senhor presidente... 215 00:17:03,565 --> 00:17:07,805 Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu com seu pai. 216 00:17:08,385 --> 00:17:10,875 Eu poderia ter impedido que isso acontecesse, 217 00:17:11,895 --> 00:17:14,245 mas não consegui convencer meu pai, 218 00:17:15,025 --> 00:17:17,765 ou até mesmo encontrar o City Hunter. 219 00:17:18,515 --> 00:17:20,755 Isso é o que me incomoda tanto. 220 00:17:21,185 --> 00:17:23,045 O dinheiro da mensalidade... 221 00:17:23,885 --> 00:17:27,495 Se ele tivesse se entregado, ele não estaria nesse estado agora. 222 00:17:28,145 --> 00:17:32,535 Você sabe quanta coragem é preciso para se entregar? 223 00:17:33,315 --> 00:17:39,995 Quando eu estava no ensino fundamental, minha família era muito pobre. 224 00:17:40,955 --> 00:17:48,215 Um dia, eu estava com muita fome, então roubei o almoço do meu amigo. 225 00:17:48,225 --> 00:17:53,185 A professora descobriu e contou para todo mundo na aula para cobrir os olhos com uma mão. 226 00:17:53,255 --> 00:17:57,295 Ela disse que se a pessoa que roubou o almoço levantasse a mão, ela o perdoaria. 227 00:17:57,425 --> 00:18:00,541 Mas, no final, Eu ainda não consegui levantar minha mão, 228 00:18:00,542 --> 00:18:03,571 mesmo que eu me sentisse arrependido em relação aos meus amigos. 229 00:18:05,645 --> 00:18:08,835 Meus amigos reclamaram seus braços doem de punição, 230 00:18:08,845 --> 00:18:14,085 e à medida que mais e mais tempo passava, ficou cada vez mais difícil confessar. 231 00:18:14,665 --> 00:18:16,905 É assim que parece confessar seus crimes. 232 00:18:16,945 --> 00:18:19,625 Seu pai provavelmente sentiu o mesmo. 233 00:18:19,825 --> 00:18:22,335 Eu também não sou diferente. 234 00:18:23,615 --> 00:18:31,115 Essa súbita sensação de oportunidade perdida é uma sensação assustadora. 235 00:18:47,825 --> 00:18:49,318 Ah, desculpe. 236 00:18:49,605 --> 00:18:51,785 Entrei sem sua permissão. 237 00:18:53,675 --> 00:18:56,575 Você não alterou a senha. 238 00:18:57,415 --> 00:18:58,795 O que você está fazendo aqui? 239 00:18:58,805 --> 00:19:00,945 Ah, sente-se. 240 00:19:02,105 --> 00:19:05,065 É indelicado dizer coisas assim quando a casa não é minha, né? 241 00:19:06,115 --> 00:19:09,215 Eu ia deixar isso e ir embora. 242 00:19:09,725 --> 00:19:12,605 Acho que não sou bom em ser uma fada madrinha secreta. 243 00:19:18,405 --> 00:19:20,235 Kim Young Joo... 244 00:19:20,865 --> 00:19:23,135 Você deve estar sozinho sozinho. 245 00:19:23,735 --> 00:19:26,735 eu não sei se esta é a maneira correta de expressá-lo, 246 00:19:28,375 --> 00:19:30,085 mas eu sinto que De repente me tornei uma ilha. 247 00:19:30,095 --> 00:19:31,595 Uma ilha? 248 00:19:32,295 --> 00:19:37,555 Você nunca disse nada assim antes, você deve estar realmente sozinho. 249 00:19:39,065 --> 00:19:40,705 Como está seu pai? 250 00:19:40,715 --> 00:19:44,695 Eu queria visitar porque estava preocupado, mas ele sempre não gostou de mim. 251 00:19:46,595 --> 00:19:48,965 Papai estragou tudo... 252 00:19:51,625 --> 00:19:56,185 Você e eu, e ele também. 253 00:20:00,835 --> 00:20:02,715 Tenha força, Kim Young Joo. 254 00:20:02,725 --> 00:20:07,135 Ser uma ilha não combina com você. Você é mais como uma ponte. 255 00:20:07,145 --> 00:20:10,035 Uma ponte entre as pessoas. 256 00:20:10,715 --> 00:20:12,225 Uma ponte... 257 00:20:13,465 --> 00:20:16,825 Sim. Eu me sinto mais forte agora. 258 00:20:16,835 --> 00:20:19,435 Sempre quis ser sua força. 259 00:20:19,545 --> 00:20:21,435 Embora eu estivesse com ciúmes, 260 00:20:21,465 --> 00:20:25,055 sempre que você encontrasse força, você faria coloque tudo no trabalho no escritório. 261 00:20:29,155 --> 00:20:34,435 Você tem uma grande cirurgia chegando, então você tem que construir seu corpo. 262 00:20:34,835 --> 00:20:37,365 Coma muito. Se eu fosse mais saudável... 263 00:20:37,395 --> 00:20:42,045 Eu assaria um peru para você, mas apenas coma isso por enquanto. 264 00:20:42,075 --> 00:20:43,925 Obrigado, Ahjussi. 265 00:20:44,005 --> 00:20:45,735 Na Na, coma muito também. Você trabalhou duro. 266 00:20:45,745 --> 00:20:47,925 Sim, obrigado. 267 00:20:50,335 --> 00:20:53,955 Yoon Sung, você tem que realizar esta vingança até o fim? 268 00:20:53,965 --> 00:20:55,265 Por que você está dizendo isso de repente? 269 00:20:55,275 --> 00:20:58,255 Talvez por causa da minha experiência de quase morte, 270 00:20:59,435 --> 00:21:01,925 mas fico me perguntando se vale a pena... 271 00:21:01,945 --> 00:21:05,425 Não podemos simplesmente viver felizes em outro país sem o patrão saber? 272 00:21:05,435 --> 00:21:08,995 Vamos trazer sua mãe, Na Na, e eu? 273 00:21:09,005 --> 00:21:10,377 Não. 274 00:21:10,378 --> 00:21:12,424 Se eu não terminar isso, 275 00:21:13,385 --> 00:21:15,255 Nunca serei capaz de viver uma vida normal. 276 00:21:15,265 --> 00:21:16,095 Yoon Sung, eu... 277 00:21:16,105 --> 00:21:18,325 Eu já configurei parecer que mamãe foi para o exterior. 278 00:21:18,335 --> 00:21:20,125 O pai também não sabe. 279 00:21:20,135 --> 00:21:23,205 Comerei isso mais tarde. Obrigado, Ahjussi. 280 00:21:27,265 --> 00:21:29,275 Eu fiz ele perder o apetite... 281 00:21:33,355 --> 00:21:35,555 Depois que tudo isso acabar... 282 00:21:38,185 --> 00:21:40,715 e se eu ainda estiver vivo... 283 00:21:55,275 --> 00:21:56,825 É casca de bétula e chá de cogumelos. 284 00:21:56,835 --> 00:21:58,835 Ajuda a limpar seu sangue. 285 00:21:58,845 --> 00:22:03,625 Se você vai doar sua medula óssea, você tem que ser saudável primeiro. 286 00:22:04,065 --> 00:22:06,595 Mas quando você vai fazer isso? 287 00:22:06,645 --> 00:22:10,435 Temos que esperar pelos resultados dos testes, nada está confirmado ainda. 288 00:22:10,445 --> 00:22:13,225 Tudo vai correr bem. 289 00:22:13,655 --> 00:22:17,505 Não importa o que você faça, eu acredito em você. 290 00:22:17,925 --> 00:22:19,885 Estarei torcendo por você. 291 00:22:20,735 --> 00:22:22,675 Realmente. 292 00:22:25,145 --> 00:22:27,955 Você sabe, certo? Eu gosto de você, Yoon Sung. 293 00:22:28,935 --> 00:22:33,205 Pirralho, como você pode dizer que você gosta de alguém tão facilmente? 294 00:22:33,435 --> 00:22:34,605 Isso também é uma habilidade. 295 00:22:34,615 --> 00:22:38,765 É bom gostar de alguém, por que você precisaria esconder isso? 296 00:22:38,775 --> 00:22:41,785 De qualquer forma, eu disse para você ter força então eu vou embora. 297 00:22:41,795 --> 00:22:42,755 Vou te levar para casa. 298 00:22:42,765 --> 00:22:46,655 Não, parece você tem muito o que fazer, então trabalhe. 299 00:22:57,895 --> 00:23:00,055 Isso é vingança pela Operação Clean Sweep? 300 00:23:00,065 --> 00:23:01,395 Vejo que você se lembra. 301 00:23:01,405 --> 00:23:04,085 Aqueles que arriscaram suas vidas para a pátria, 302 00:23:04,095 --> 00:23:06,805 você os sacrificou ao largo da costa de Nampo... 303 00:23:09,545 --> 00:23:11,605 Operação Varredura Limpa... 304 00:23:12,035 --> 00:23:14,135 Porto de Nampo... 305 00:23:14,705 --> 00:23:16,275 Lee Yoon Sung. 306 00:23:17,795 --> 00:23:20,355 Que tipo de pessoa você é? 307 00:23:21,845 --> 00:23:23,625 Caçador de Cidades... 308 00:23:23,655 --> 00:23:27,835 Ele é realmente um traidor do país como o presidente Chun disse? 309 00:23:28,005 --> 00:23:30,735 As coisas que ele fez até agora estão mais próximos do que um bandido heróico faria. 310 00:23:30,745 --> 00:23:33,085 Como Hong Gil Dong, ele expôs crimes cometidos por funcionários governamentais corruptos, 311 00:23:33,095 --> 00:23:37,895 e pegou de volta o dinheiro roubado e fez mensalidades pela metade do preço são uma realidade para os estudantes. 312 00:23:38,065 --> 00:23:40,305 Isso foi realmente satisfatório. 313 00:23:40,315 --> 00:23:41,199 Temos que agradecer ao City Hunter também, 314 00:23:41,200 --> 00:23:43,408 por expor o caso de corrupção com as botas militares defeituosas. 315 00:23:43,415 --> 00:23:45,435 As solas não precisará mais ser pregado novamente. 316 00:23:45,445 --> 00:23:47,775 Olhando para tudo isso, ele não parece um traidor, 317 00:23:47,785 --> 00:23:50,015 mas alguém quem gosta mesmo do nosso país, não? 318 00:23:50,025 --> 00:23:51,735 Eu não concordo com isso. 319 00:23:51,745 --> 00:23:55,885 Definitivamente é City Hunter que tentou assassinar Seo Yong Hak. 320 00:23:55,895 --> 00:23:59,295 Dizem que pode ser o City Hunter que matou Lee Kyung Wan. 321 00:23:59,305 --> 00:24:02,105 Eu meio que desejo que ele não seja pego. 322 00:24:02,115 --> 00:24:04,795 E que ele vai bater em todos aqueles idiotas que precisam ser derrubados. 323 00:24:04,805 --> 00:24:07,305 Isso é novo, você é sempre tão esperto. 324 00:24:07,315 --> 00:24:08,682 Ele mandando aqueles caras para o Ministério Público, 325 00:24:08,683 --> 00:24:10,904 significa que ele está tentando resolver isso com a lei. 326 00:24:10,975 --> 00:24:14,025 Mas se o que o Presidente Chun disse for verdade, 327 00:24:14,035 --> 00:24:17,425 então ele também não deveria ser punido por incitar a agitação civil de qualquer coisa? 328 00:24:17,435 --> 00:24:20,295 Não acredito no que o presidente Chun disse. 329 00:24:24,215 --> 00:24:31,495 Da última vez, eu o vi ignorar os funcionários que ficou doente por trabalhar em suas instalações. 330 00:24:33,495 --> 00:24:37,125 Ele bloqueou a imprensa de relatar qualquer coisa sobre isso também. 331 00:24:38,165 --> 00:24:40,805 Eu não confio em nada alguém assim diz. 332 00:24:40,815 --> 00:24:42,345 Tada! 333 00:24:44,465 --> 00:24:45,785 O que é tudo isso? 334 00:24:45,795 --> 00:24:47,995 São todas fotos do Dr. Lee Yoon Sung. 335 00:24:48,005 --> 00:24:49,715 Eu os peguei secretamente. 336 00:24:49,835 --> 00:24:52,675 Como é mais barato encomendar impressões on-line, Eu enviei. 337 00:24:52,735 --> 00:24:54,705 Quantos são? 338 00:24:54,715 --> 00:24:57,285 Essa quantia faz de você um perseguidor. 339 00:24:57,635 --> 00:24:59,475 O que você quer dizer com perseguidor? 340 00:24:59,485 --> 00:25:03,005 Mandei-lhe uma carta escrita com sangue ou ligar para ele de forma assustadora? 341 00:25:03,015 --> 00:25:06,235 Eu inocentemente tirei algumas fotos. 342 00:25:06,245 --> 00:25:07,625 Um casal? 343 00:25:07,635 --> 00:25:09,645 Parece cerca de cem sem nem contar. 344 00:25:09,655 --> 00:25:15,115 De qualquer forma, vocês dois têm que mantenha isso em segredo do Dr. Lee Yoon Sung. 345 00:25:15,125 --> 00:25:18,695 Se ele souber disso, ele poderá dizer ele vai parar de me dar aulas particulares novamente. 346 00:25:18,705 --> 00:25:21,275 Da Hye, me sinto tão mal por você. 347 00:25:21,285 --> 00:25:23,085 Dr.Lee Yoon Sung, 348 00:25:23,095 --> 00:25:25,255 - em minha direção... - E você? 349 00:25:26,855 --> 00:25:29,255 Ah, não importa. 350 00:25:30,005 --> 00:25:34,635 Ah, esta é uma foto de Agente Kim e Lee Yoon Sung. 351 00:25:35,515 --> 00:25:39,395 Eu estava debatendo se deveria imprimir isso ou não por causa do Agente Kim. 352 00:25:39,405 --> 00:25:41,915 O queixo do Dr. Lee não saiu direito nesta foto. 353 00:25:42,465 --> 00:25:44,955 Você pode ficar com isso. Você saiu linda. 354 00:25:44,965 --> 00:25:46,605 Eu deveria? 355 00:26:00,385 --> 00:26:02,875 Lee Yoon Sung está? 356 00:26:02,915 --> 00:26:05,385 Lee Yoon Sung saiu para trabalhar fora do escritório. 357 00:26:18,985 --> 00:26:20,785 Suk Doo Shik. 358 00:26:21,235 --> 00:26:24,705 Ele começou como boxeador e depois se juntou a uma gangue. 359 00:26:25,285 --> 00:26:27,285 Isso é uma história e tanto. 360 00:26:27,365 --> 00:26:29,535 Mas agora você é a sombra de Chun Jae Man, 361 00:26:29,545 --> 00:26:33,155 e você se cuida de todo o trabalho sujo de fundo. 362 00:26:37,965 --> 00:26:40,325 [Uso de cartão de crédito - Compras em casa Forno Elétrico/Fogão 149.000 won] 363 00:26:40,335 --> 00:26:42,645 Ah, esse ahjussi. Meu Deus. 364 00:27:03,745 --> 00:27:06,825 Como você está se sentindo? 365 00:27:07,865 --> 00:27:10,358 O que estão fazendo aqui...? 366 00:27:10,359 --> 00:27:12,476 Mesmo se você vier visitar assim, é inútil. 367 00:27:12,485 --> 00:27:15,225 Até você reconhecer que o que aconteceu para mim foi um acidente industrial, 368 00:27:15,235 --> 00:27:17,775 Vou manter minha aliança com os operários da fábrica. 369 00:27:17,785 --> 00:27:21,395 Manter uma aliança? Isso é bom. 370 00:27:21,405 --> 00:27:24,255 Mas todos vocês parecem estar simplificando demais o que é um acidente industrial. 371 00:27:25,145 --> 00:27:26,289 Seria um acidente industrial 372 00:27:26,290 --> 00:27:28,735 se você sofreu um acidente de carro no seu caminho de ida e volta para o trabalho? 373 00:27:28,745 --> 00:27:31,835 Seria um acidente devido a dirigir embriagado também ser considerado acidente industrial? 374 00:27:31,845 --> 00:27:34,045 A empresa não pode ser responsabilizada 375 00:27:34,055 --> 00:27:36,315 se alguém adoecer enquanto trabalhava em nossas instalações. 376 00:27:36,325 --> 00:27:38,997 Então, você está dizendo o fato que eu era anteriormente saudável 377 00:27:38,998 --> 00:27:40,313 e ficou doente depois de trabalhar lá, 378 00:27:40,315 --> 00:27:42,685 e as pessoas com quem trabalhei lá estão morrendo um por um, 379 00:27:42,686 --> 00:27:44,186 são tudo apenas coincidências? 380 00:27:44,195 --> 00:27:48,005 O tribunal decidiu que havia produtos químicos perigosos usados na instalação. 381 00:27:48,015 --> 00:27:50,715 Você não sabia disso antes de iniciar o trabalho? 382 00:27:51,025 --> 00:27:51,725 O que? 383 00:27:51,726 --> 00:27:54,689 Nós lhe dissemos antes de você começar a trabalhar que nossa fábrica trabalha com 384 00:27:54,690 --> 00:27:58,228 benzeno, tolueno e formaldeído, que são prejudiciais ao corpo. 385 00:27:58,229 --> 00:28:00,758 Nós informamos você sobre isso antes de você entrar a empresa, não é? 386 00:28:01,085 --> 00:28:05,045 Sim, eu sabia disso antes de começar a trabalhar. 387 00:28:05,545 --> 00:28:09,385 Estou criando um filho sozinho e não consegui encontrar emprego em nenhum outro lugar. 388 00:28:10,135 --> 00:28:14,235 Eu sabia que a fábrica tinha muitos problemas, mas fui lá trabalhar mesmo assim. 389 00:28:14,795 --> 00:28:19,955 Mas ainda assim, isso não significa é mentira que estou doente. 390 00:28:19,965 --> 00:28:23,023 Se a empresa não reconhecer isso, não importa quantos anos leve, 391 00:28:23,058 --> 00:28:28,125 Vou lutar para expor a verdade que se trata de um acidente industrial. 392 00:28:28,215 --> 00:28:32,465 Existe uma garantia de que você estará vivo naquela época, Sra. Choi Myung Sook? 393 00:28:32,475 --> 00:28:36,685 Seu filho ainda é jovem, se por acaso algo acontecer com você, 394 00:28:36,695 --> 00:28:39,455 Eu ouço seu filho será enviado para um orfanato. 395 00:28:39,465 --> 00:28:41,605 Yoon Shik, vá lá fora. 396 00:28:41,615 --> 00:28:46,035 Está tudo bem, mamãe está bem. Vá lá fora, rápido. 397 00:28:48,975 --> 00:28:54,895 Assim, nossa empresa preparou uma compensação especial para você. 398 00:28:54,905 --> 00:28:57,835 Se você estiver disposto aceitar a compensação, 399 00:28:57,945 --> 00:29:01,155 também podemos adicionar o nome do seu filho à nossa lista de fundos de bolsas de estudo, 400 00:29:01,165 --> 00:29:03,595 para que ele possa estudar sem preocupações financeiras através da faculdade. 401 00:29:03,605 --> 00:29:09,595 Além disso, garantiremos a ele um emprego em nossa empresa, depois de se formar. 402 00:29:09,835 --> 00:29:15,179 Já que você é o líder do comitê protestando contra isso como um acidente industrial, 403 00:29:15,180 --> 00:29:17,015 Estou estendendo esta oferta especial para você. 404 00:29:17,555 --> 00:29:23,555 Mas, Sra. Choi Myung Sook, você deve escrever uma declaração 405 00:29:23,627 --> 00:29:27,494 esclarecendo que sua doença não tem nada a ver com nossa fábrica. 406 00:29:27,495 --> 00:29:33,198 Quanto aos trabalhadores que estão causando problemas, se você persuadi-los a desistir, 407 00:29:33,199 --> 00:29:36,135 Vou acrescentar ainda mais à compensação. 408 00:29:37,325 --> 00:29:42,435 Vou mandar essa pessoa aqui novamente amanhã. 409 00:29:43,185 --> 00:29:47,105 Se você não escrever a declaração, 410 00:29:47,255 --> 00:29:52,275 você terá que sair deste hospital imediatamente. 411 00:29:56,355 --> 00:29:57,785 Adeus. 412 00:29:59,565 --> 00:30:01,045 Vamos. 413 00:30:11,645 --> 00:30:14,105 Eles dizem tolos ignorantes não conhecem o medo. 414 00:30:14,115 --> 00:30:15,265 Um acidente industrial corporativo? 415 00:30:15,275 --> 00:30:17,915 Eles realmente acham que é tão fácil? 416 00:30:18,715 --> 00:30:23,155 Deveríamos ter mudado todas as nossas fábricas no exterior como o Presidente Yoo. 417 00:30:23,365 --> 00:30:25,745 Não consigo dormir pensando em como Estou dando dinheiro para pessoas assim. 418 00:30:25,755 --> 00:30:28,475 Eu sinto que é um desperdício até mesmo dar-lhes um centavo. 419 00:30:28,485 --> 00:30:31,305 Faça-a assinar aquele acidente industrial Renuncie, mesmo que tenha que usar a força. 420 00:30:31,315 --> 00:30:32,915 Sim, senhor. 421 00:30:33,695 --> 00:30:36,165 Presidente, aqui está você. 422 00:30:36,175 --> 00:30:40,325 Comissão do Ministério da Saúde e Bem-Estar os membros estão no spa do Terrace Sparkling. 423 00:30:40,335 --> 00:30:41,236 - Ótimo. - Estão todos muito satisfeitos 424 00:30:41,237 --> 00:30:42,164 e se divertindo muito. 425 00:30:42,170 --> 00:30:44,045 Eles são pessoas importantes então cuide bem deles. 426 00:30:44,055 --> 00:30:46,815 Você reservou aquele restaurante coreano para depois, certo? 427 00:30:46,825 --> 00:30:48,285 Sim. 428 00:30:48,295 --> 00:30:52,105 A propósito, isto é da Haewon Chemicals departamento de fabricação. 429 00:30:52,115 --> 00:30:54,665 É uma resposta ao grupo de direitos civis pedido de informações. 430 00:30:54,675 --> 00:30:57,305 É uma lista de produtos químicos utilizado durante o processo de fabricação. 431 00:30:57,315 --> 00:30:59,715 Eles perguntaram se está tudo bem para enviar assim. 432 00:31:02,145 --> 00:31:03,705 Você está louco?! 433 00:31:03,715 --> 00:31:05,455 Se você deixá-los saber todos esses produtos químicos são usados, 434 00:31:05,505 --> 00:31:06,936 então será considerado acidente industrial com certeza. 435 00:31:06,937 --> 00:31:08,783 Você é tão estúpido assim?! 436 00:31:08,835 --> 00:31:11,305 Apenas diga a eles são informações confidenciais. 437 00:31:11,315 --> 00:31:13,885 Diga a eles para não divulgarem isso e nem envie uma resposta! 438 00:31:16,075 --> 00:31:17,885 Foi isso que foi...? 439 00:31:17,895 --> 00:31:20,865 Foi a primeira vez que vi então eu não sabia. 440 00:31:26,445 --> 00:31:28,705 Uau, são 100 won. 441 00:31:28,715 --> 00:31:31,835 O que diabos é isso? 442 00:31:32,065 --> 00:31:35,005 100 won... meus 100 won. 443 00:31:35,015 --> 00:31:38,595 Ahjussi, você consegue mover o pé? Está debaixo do seu pé. 444 00:31:38,605 --> 00:31:41,915 A mãe e o filho ambos são como mendigos, nossa. 445 00:31:41,925 --> 00:31:43,585 Livre-se dele. 446 00:31:47,225 --> 00:31:48,855 Vá brincar lá. 447 00:31:52,975 --> 00:31:55,315 Essas pessoas baratas... 448 00:31:57,665 --> 00:31:59,185 Por que ele está bravo comigo? 449 00:31:59,195 --> 00:32:01,915 Você me faz fazer todas as coisas estranhas. 450 00:32:08,435 --> 00:32:11,665 Eu não sou um mendigo... 451 00:32:12,625 --> 00:32:16,045 Eu realmente não sou um mendigo. 452 00:32:20,485 --> 00:32:21,905 Aqui. 453 00:32:23,635 --> 00:32:26,045 O que você está tentando fazer com todas essas moedas que você está pegando? 454 00:32:26,055 --> 00:32:29,675 Vou comprar um presente para minha mãe. 455 00:32:30,735 --> 00:32:32,365 Você é um bom filho. 456 00:32:39,685 --> 00:32:44,175 Uau, se você cavar dentro de uma lata de lixo, então você é realmente um mendigo. 457 00:32:47,365 --> 00:32:50,965 O Link Serum é absorvido profundamente pela pele para reviver seu colágeno. 458 00:32:50,995 --> 00:32:53,695 Também ajudará a diminuir as rugas nos cantos dos olhos. 459 00:32:59,015 --> 00:33:01,015 Fingindo que não estava assistindo... 460 00:33:01,765 --> 00:33:04,355 Ahjussi, cole isso para mim. 461 00:33:04,356 --> 00:33:05,556 Aigoo... 462 00:33:05,905 --> 00:33:08,265 Você transformou isso em confete. 463 00:33:08,275 --> 00:33:09,965 Já que você passou o dia inteiro assistindo ao canal Home Shopping, 464 00:33:09,966 --> 00:33:10,994 você deveria trabalhar pelo seu salário. 465 00:33:10,995 --> 00:33:14,395 Você fez isso de propósito para me fazer sofrer, não foi? 466 00:33:14,405 --> 00:33:16,595 Sério, você é sempre tão negativo? 467 00:33:18,065 --> 00:33:19,535 Na Na está aqui, suba as escadas. 468 00:33:19,545 --> 00:33:20,985 Na Na? 469 00:33:26,785 --> 00:33:29,005 O que você está fazendo aqui quando o dono não está em casa? 470 00:33:30,575 --> 00:33:32,845 Olhar. Não ficou legal? 471 00:33:33,935 --> 00:33:35,385 Guarde isso. 472 00:33:35,435 --> 00:33:36,315 Por que? 473 00:33:36,325 --> 00:33:39,055 Quando você pegou isso? Você está me fazendo sentir um lixo. 474 00:33:39,065 --> 00:33:41,155 Isso faz você se sentir um lixo? 475 00:33:41,685 --> 00:33:44,185 Você acha que eu me sentiria bem uma foto sendo tirada sem meu conhecimento? 476 00:33:44,415 --> 00:33:46,705 Eu sinto que fui possuído sem qualquer aviso. 477 00:33:46,825 --> 00:33:48,265 Guarde isso. 478 00:33:50,525 --> 00:33:52,795 Vou deixar aqui. 479 00:33:56,355 --> 00:33:59,055 Ah, Haewon Chemicals? 480 00:33:59,065 --> 00:34:02,015 Este é o lugar onde a mãe de Yoon Shik trabalhava. 481 00:33:59,065 --> 00:34:02,015 {\a6}[Trabalhadores da Haewon Chemicals: "Reconheça o acidente industrial."] 482 00:34:02,025 --> 00:34:04,775 Haewon... então Chun Jae Man? 483 00:34:06,375 --> 00:34:07,920 Eu me sinto mal por ela. 484 00:34:07,921 --> 00:34:11,218 Um agente como eu funciona como um colete à prova de balas, 485 00:34:11,245 --> 00:34:15,795 mas essas pessoas colocam suas vidas em risco sem saber quando vão ficar doentes. 486 00:34:15,805 --> 00:34:18,565 Por que eles não a reconhecem como vítima de um acidente industrial? 487 00:34:19,135 --> 00:34:20,845 Eu disse para você ficar fora disso. 488 00:34:22,805 --> 00:34:25,535 Ir. Por favor, vá. 489 00:34:25,795 --> 00:34:28,335 Ah, quebrou. 490 00:34:32,915 --> 00:34:34,369 Você tem uma personalidade estranha. 491 00:34:34,370 --> 00:34:36,024 Você não gosta de olhar para esta foto nossa. 492 00:34:36,025 --> 00:34:40,195 Você não gosta de trabalhar junto. O que há de tão bom em fazer as coisas sozinho? 493 00:34:41,245 --> 00:34:42,945 Vou jogar fora. 494 00:34:44,375 --> 00:34:47,025 Jogue fora ou não, faça o que quiser. 495 00:34:47,035 --> 00:34:48,785 Eu estou indo. 496 00:34:49,465 --> 00:34:50,985 Ei, Kim... 497 00:35:04,085 --> 00:35:08,435 Como alguém que arrisca a vida a cada único dia, o que você poderia proteger? 498 00:35:08,445 --> 00:35:11,315 Você ama e você quer proteger esse amor... 499 00:35:11,325 --> 00:35:14,265 Você acha que isso vai acabar da maneira que você planeja? 500 00:35:18,475 --> 00:35:21,365 H, Y, D, E... 501 00:35:22,915 --> 00:35:27,905 Ah... isso é formaldeído. 502 00:35:29,745 --> 00:35:31,501 Tolueno... 503 00:35:31,702 --> 00:35:33,825 As peças estão se juntando. 504 00:35:33,860 --> 00:35:35,435 Acho que são coisas assustadoras. 505 00:35:35,445 --> 00:35:36,945 Certo? 506 00:35:37,555 --> 00:35:39,085 Kim Na-Na. 507 00:35:39,665 --> 00:35:41,485 Você ainda não foi embora? 508 00:35:41,625 --> 00:35:43,952 Ahjussi está trabalhando tanto sozinho, como posso sair? 509 00:35:43,953 --> 00:35:46,214 Você também não o está ajudando. 510 00:35:46,905 --> 00:35:49,965 Ahjussi. Eu estou saindo. 511 00:35:49,975 --> 00:35:51,605 Kim Na Na, vamos lá. 512 00:35:51,615 --> 00:35:54,685 Onde... por quê? Para onde estamos indo? 513 00:35:54,775 --> 00:35:57,225 Vocês estão no auge de suas vidas... 514 00:36:00,765 --> 00:36:05,765 Sinto muito... por mais cedo. 515 00:36:06,405 --> 00:36:09,785 Mas eu realmente não gosto de tirar fotos. 516 00:36:11,195 --> 00:36:12,825 OK. 517 00:36:12,835 --> 00:36:15,645 Mas me devolva essa foto na próxima vez. 518 00:36:16,545 --> 00:36:18,265 Eu joguei fora. 519 00:36:18,595 --> 00:36:21,985 Você jogou fora? Por que você jogou isso fora? 520 00:36:22,005 --> 00:36:24,445 Você é muito estranho. 521 00:36:26,525 --> 00:36:27,855 Oh. 522 00:36:31,105 --> 00:36:34,735 O que é isso...? É apenas uma gravata torcida. 523 00:36:36,695 --> 00:36:38,985 Na verdade, parece um anel, certo? 524 00:36:40,325 --> 00:36:41,705 É lindo. 525 00:36:43,825 --> 00:36:45,435 Olá? 526 00:36:45,935 --> 00:36:49,645 Sr. Lee Yoon Sung, os resultados do seu teste de DNA voltaram. 527 00:36:49,655 --> 00:36:52,045 Você é compatível para doar medula óssea para sua mãe. 528 00:36:52,055 --> 00:36:53,365 Sério? 529 00:36:53,375 --> 00:36:55,565 Obrigado pelas boas notícias. 530 00:36:56,905 --> 00:36:59,135 Sou compatível para o transplante. 531 00:36:59,145 --> 00:37:02,325 Realmente? Isso é ótimo. Parabéns. 532 00:37:02,335 --> 00:37:04,565 Ahjumma pode ser salvo agora. 533 00:37:06,005 --> 00:37:08,925 Você está dizendo que a família de John Lee está passando por um momento difícil? 534 00:37:08,935 --> 00:37:11,005 Não tem como. 535 00:37:11,445 --> 00:37:16,275 Ambos os pais estão morando em um pequeno aluguel apartamento em Houston, Texas. 536 00:37:16,285 --> 00:37:18,775 Você olhou para onde John Lee foi para ensino fundamental, médio e médio? 537 00:37:18,835 --> 00:37:21,985 Sim, e por 12 anos consecutivos, sua frequência foi ruim, 538 00:37:22,015 --> 00:37:24,295 e suas notas estavam no nível inferior. 539 00:37:24,355 --> 00:37:28,915 Mas ele foi para o MIT? E ele terminou seu doutorado em sete anos. 540 00:37:28,925 --> 00:37:31,775 Suas notas no MIT são todas A. 541 00:37:31,785 --> 00:37:33,805 Ele até ganhou um prêmio por sua dissertação. 542 00:37:33,815 --> 00:37:37,645 Isso faz você se perguntar se é a mesma pessoa, algo é definitivamente suspeito. 543 00:37:37,655 --> 00:37:40,485 Verifique novamente perguntando a seus colegas. 544 00:37:45,935 --> 00:37:49,655 A equipe de narcóticos detonou uma rede de tráfico de drogas. 545 00:37:49,705 --> 00:37:53,675 Eles foram pegos enquanto traziam isso da Tailândia, devem ser eles. 546 00:37:53,685 --> 00:37:55,094 Tailândia? 547 00:37:55,495 --> 00:37:57,758 A propósito, você descobriu sobre Lee Kyung Hee? 548 00:37:57,793 --> 00:38:00,935 Sim, mas não sei onde ela está escondida. 549 00:38:00,945 --> 00:38:05,665 Ela não estava na lista de recentes pacientes com leucemia em tratamento. 550 00:38:09,985 --> 00:38:11,605 O que é aquilo? 551 00:38:11,615 --> 00:38:14,235 Deve ser chato ficar dentro de casa o quarto do hospital o dia todo, certo? 552 00:38:14,245 --> 00:38:17,205 Pelo menos você pode ouvir música enquanto estiver aqui. 553 00:38:33,015 --> 00:38:36,715 Essa música é de muito tempo atrás. 554 00:38:36,955 --> 00:38:39,735 Como um jovem como você sabe disso? 555 00:38:55,115 --> 00:38:57,465 O paciente gosta muito. 556 00:38:57,475 --> 00:38:59,275 Como está o paciente? 557 00:38:59,285 --> 00:39:03,029 Quando ela voltou, seu sistema imunológico estava muito fraco, estávamos preocupados, 558 00:39:03,030 --> 00:39:04,834 mas ela está se recuperando. 559 00:39:04,835 --> 00:39:07,515 Seu filho cuida bem dela. 560 00:39:07,525 --> 00:39:11,645 Ele também é compatível com um transplante, então eles agendou uma data e está esperando pacientemente. 561 00:39:11,875 --> 00:39:14,335 Por favor, cuide bem dela. 562 00:39:22,065 --> 00:39:24,395 Como você está se sentindo? 563 00:39:25,185 --> 00:39:27,885 Você tem que estar em boas condições para que os resultados sejam bons amanhã. 564 00:39:27,895 --> 00:39:31,175 Então não se preocupe com nada e apenas descanse hoje. 565 00:39:33,065 --> 00:39:38,785 Finalmente conheci meu filho depois de 28 anos e eu não fiz nada por ele. 566 00:39:39,065 --> 00:39:42,955 Mas para eu viver, está causando mais dor ao corpo dele. 567 00:39:44,375 --> 00:39:46,995 Tenho muita vergonha de manter a cabeça erguida. 568 00:39:47,005 --> 00:39:49,375 Não diga coisas assim. 569 00:39:49,595 --> 00:39:54,335 Lee Yoon Sung, tem um corpo de guerreiro e ele tem um coração forte. 570 00:39:54,345 --> 00:39:58,875 Depois de melhorar, faça todas as coisas você não poderia fazer por ele antes. 571 00:39:58,885 --> 00:40:03,275 Saiam de férias juntos. Faça para ele muita comida deliciosa também. 572 00:40:05,095 --> 00:40:07,585 Convidaremos você também, Na Na. 573 00:40:17,375 --> 00:40:19,835 Você não deveria estar tossindo. 574 00:40:25,745 --> 00:40:27,295 Mas... 575 00:40:27,845 --> 00:40:32,405 Meu Yoon Sung não te ligou? 576 00:40:32,555 --> 00:40:34,325 Um anel? 577 00:40:34,565 --> 00:40:36,275 Ah... 578 00:40:37,585 --> 00:40:42,535 Yoon Sung deve ter se sentido tímido. 579 00:40:58,945 --> 00:41:01,225 Você já mudou. 580 00:41:01,555 --> 00:41:04,315 Sim. Não é meu estilo. 581 00:41:04,325 --> 00:41:05,666 É a mesma roupa para todos os pacientes, 582 00:41:05,667 --> 00:41:08,005 então é claro não pode ser estilizado especificamente para você. 583 00:41:08,065 --> 00:41:09,645 Mas fica bem em você. 584 00:41:09,655 --> 00:41:10,915 Você realmente parece gostar disso. 585 00:41:10,925 --> 00:41:15,765 Claro, Ahjumma está fazendo um transplante de células-tronco. 586 00:41:17,165 --> 00:41:20,735 Ah, sim, eu tenho um presente para você, Lee Yoon Sung. 587 00:41:20,745 --> 00:41:21,865 Um presente? 588 00:41:21,875 --> 00:41:27,665 Pedi às enfermeiras que deixassem você ficar com sua mãe esta noite em seu quarto de isolamento. 589 00:41:28,085 --> 00:41:29,915 Os médicos também deram permissão. 590 00:41:29,925 --> 00:41:34,765 Este é um serviço especial apenas para pacientes especiais. Você gosta disso? 591 00:41:34,855 --> 00:41:37,705 Obrigado, Kim Na Na. 592 00:41:40,755 --> 00:41:42,175 Hum... 593 00:41:43,625 --> 00:41:44,975 O quê? 594 00:41:46,475 --> 00:41:48,105 Nada. 595 00:41:56,335 --> 00:41:59,465 Se tudo correr bem, quando tivermos alta 596 00:41:59,855 --> 00:42:02,505 será perto do Dia de Ação de Graças coreano. 597 00:42:04,535 --> 00:42:12,379 Neste Dia de Ação de Graças Coreano, Posso fazer comida com meu Yoon Sung. 598 00:42:13,455 --> 00:42:17,925 Juntos, podemos ter o serviço memorial anual do seu pai. 599 00:42:21,295 --> 00:42:24,055 Por que você não está respondendo? 600 00:42:24,145 --> 00:42:26,780 Para mim... 601 00:42:27,417 --> 00:42:32,841 Contanto que você não esteja doente, e você está feliz, 602 00:42:33,545 --> 00:42:35,487 então isso é o suficiente. 603 00:42:35,522 --> 00:42:38,155 Sua mãe já está feliz. 604 00:42:40,875 --> 00:42:44,905 Por sua causa, posso ser curado. 605 00:42:45,235 --> 00:42:50,955 Estou muito, muito feliz por ter conhecido você. 606 00:42:59,205 --> 00:43:01,615 Sou o promotor Kim Young Joo do Ministério Público de Seul. 607 00:43:01,625 --> 00:43:03,655 Meu nome é David Chan. 608 00:43:07,095 --> 00:43:11,955 Você ligou tão inesperadamente, que só pude trazer nosso anuário. 609 00:43:11,965 --> 00:43:14,495 Mas por que você está procurando por John Lee? 610 00:43:14,505 --> 00:43:17,475 Você se formou na Everest High School em Houston, certo? 611 00:43:17,485 --> 00:43:20,575 Sim, todos os alunos da nossa área fui lá. 612 00:43:20,585 --> 00:43:23,655 John Lee teve que abandonar a escola assim que ele começou o ensino médio, mas... 613 00:43:23,665 --> 00:43:26,365 Ele teve que desistir? Por que? 614 00:43:26,375 --> 00:43:31,075 Por causa de um acidente de carro. Ele foi atingido por um motorista bêbado e ele morreu no local. 615 00:43:31,085 --> 00:43:33,775 Posso ver uma foto de John Lee? 616 00:43:35,895 --> 00:43:37,535 Aqui. 617 00:43:40,915 --> 00:43:42,175 Tem certeza que é ele? 618 00:43:42,185 --> 00:43:47,445 Claro, tivemos aulas juntos no ensino fundamental e éramos bem próximos. 619 00:43:48,015 --> 00:43:51,995 Seu local de nascimento, seu aniversário, seus pais, a escola em que ele se formou, 620 00:43:52,005 --> 00:43:53,955 tudo é igual. 621 00:43:53,985 --> 00:43:57,075 John Lee não é Lee Yoon Sung, mas Lee Yoon Sung viveu como John Lee. 622 00:43:57,835 --> 00:43:59,605 Faça uma ligação para a América. 623 00:43:59,615 --> 00:44:00,975 OK. 624 00:44:05,305 --> 00:44:09,105 Olá? Você é a mãe de John Lee, certo? 625 00:44:09,115 --> 00:44:12,505 Este é o Ministério Público. Liguei para você mais cedo. 626 00:44:12,515 --> 00:44:14,885 Sim, por favor, espere. 627 00:44:16,305 --> 00:44:20,295 Olá. Sou o promotor Kim Young Joo do Gabinete do Procurador Distrital de Seul. 628 00:44:20,795 --> 00:44:24,235 Sinto muito, mas você poderia explicar por que seu filho 629 00:44:24,245 --> 00:44:27,935 que morreu em um acidente de carro não foi relatado como falecido? 630 00:44:27,945 --> 00:44:30,075 Por favor, diga a verdade. 631 00:44:30,085 --> 00:44:32,955 Falsificação de documentos legais é um crime grave na América. 632 00:44:32,965 --> 00:44:35,295 Não, não fomos nós... 633 00:44:35,305 --> 00:44:39,035 Era um homem coreano que veio do Triângulo Dourado. 634 00:44:39,045 --> 00:44:41,245 - Triângulo? - Sim. 635 00:44:41,255 --> 00:44:44,325 Ele era um coreano da Triangle, 636 00:44:44,335 --> 00:44:50,335 quem nos deu dinheiro e comprou de nós a identidade de John Lee. 637 00:44:50,695 --> 00:44:52,095 - Nome. - Tai. 638 00:44:52,105 --> 00:44:53,915 - Perto de você. - Kai. 639 00:44:53,925 --> 00:44:55,435 - Idade. - 28. 640 00:44:55,445 --> 00:44:57,945 - Perto de você. - 27. 641 00:44:58,775 --> 00:45:00,085 O que você está fazendo aqui? 642 00:45:00,095 --> 00:45:01,865 Estamos no meio de um interrogatório, então, por favor, saia. 643 00:45:01,875 --> 00:45:03,755 Será breve. 644 00:45:04,635 --> 00:45:05,935 Você não vê que estamos ocupados? 645 00:45:05,945 --> 00:45:07,245 Pare de nos irritar e saia. 646 00:45:07,255 --> 00:45:09,405 Posso ser mais irritante. 647 00:45:09,415 --> 00:45:11,045 Você me conhece. 648 00:45:11,555 --> 00:45:13,185 Não vou dizer isso duas vezes. 649 00:45:13,195 --> 00:45:17,075 Deixe-me falar com os traficantes de drogas tailandeses um pouco. 650 00:45:27,865 --> 00:45:30,065 Você fez tudo que eu pedi? 651 00:45:30,205 --> 00:45:32,175 Claro. 652 00:45:32,565 --> 00:45:33,985 Aqui. 653 00:45:34,605 --> 00:45:39,175 Eu sou um profissional em montar quebra-cabeças e encontrar fotos escondidas. 654 00:45:39,185 --> 00:45:40,555 Foi fácil. 655 00:45:40,565 --> 00:45:43,155 Bear Na Na, você fez um ótimo trabalho com essa sua mente lenta. 656 00:45:43,165 --> 00:45:44,605 E isso não é tudo. 657 00:45:44,615 --> 00:45:48,485 Se você olhar lá, é um relatório sobre Haewon Produtos químicos que encontrei na internet. 658 00:45:48,495 --> 00:45:50,515 Trabalhadores fazem piquetes para serem reconhecidos como vítimas de um acidente industrial, 659 00:45:50,525 --> 00:45:53,075 mas a empresa afirma não fez nada de errado. 660 00:45:53,085 --> 00:45:55,165 Mas, não é estranho que a empresa é enorme, 661 00:45:55,166 --> 00:45:57,894 mas apenas funcionários de uma linha de produção estão ficando doentes? 662 00:45:58,845 --> 00:46:00,455 Se você olhar o artigo por trás disso, 663 00:46:00,465 --> 00:46:03,915 parece que a empresa não está descartando adequadamente seus resíduos químicos. 664 00:46:03,925 --> 00:46:06,485 Todo dia 14 do mês é o dia eles deveriam descartar os produtos químicos, 665 00:46:06,495 --> 00:46:10,605 mas havia um artigo dizendo que eles jogavam fora em riachos próximos em dias chuvosos. 666 00:46:12,245 --> 00:46:15,235 Kim Na-Na. Você sabe como fazer esse tipo de coisa também? 667 00:46:15,245 --> 00:46:20,135 Por que? De repente pareço mais bonita porque Eu fiz coisas que você deveria fazer? 668 00:46:20,145 --> 00:46:23,005 Ei. Eu te disse, olhe no espelho. Você já esqueceu?! 669 00:46:23,015 --> 00:46:26,355 Você é... Frango Na Na. 670 00:46:26,515 --> 00:46:28,735 Sou algum tipo de fazenda de animais? 671 00:46:28,745 --> 00:46:31,285 Você me chama de urso ou de galinha todos os dias. 672 00:46:57,305 --> 00:47:00,245 Da Hye. Quanto tempo você vai continuar trabalhando aqui? 673 00:47:00,255 --> 00:47:04,455 Por sua causa estou ficando confuso quer eu trabalhe aqui ou para a Casa Azul. 674 00:47:04,465 --> 00:47:08,135 Bem, o que posso fazer? Tenho que comprar o presente de aniversário do meu pai. 675 00:47:08,145 --> 00:47:10,845 Mamãe cortou toda minha mesada porque gastei muito no clube. 676 00:47:10,855 --> 00:47:13,705 Existe alguma outra maneira? Eu tenho que trabalhar pelo menos meio período. 677 00:47:13,715 --> 00:47:18,575 Não é como se houvesse uma lei que a filha de um presidente não pode trabalhar. 678 00:47:19,155 --> 00:47:21,545 Mas Unni, é difícil trabalhar. 679 00:47:21,555 --> 00:47:26,135 Por causa do vídeo enviado no internet da última vez, as pessoas me reconheceram. 680 00:47:26,145 --> 00:47:27,845 Eu até tenho um anticlube. 681 00:47:27,855 --> 00:47:31,965 Nossa, você sabe disso? 682 00:47:31,975 --> 00:47:34,945 Você não é membro desse clube, é? 683 00:47:34,955 --> 00:47:36,565 Você está louco? 684 00:47:36,575 --> 00:47:39,675 Mas você não entrará na faculdade assim. 685 00:47:40,515 --> 00:47:41,285 Você desistiu? 686 00:47:41,295 --> 00:47:45,425 Eu acho que sou mais adequado para esse tipo de coisa do que estudar. 687 00:47:45,435 --> 00:47:51,215 Dr. Lee Yoon Sung gosta de café, então eu posso torne-se um barista e faça café para ele... 688 00:47:51,695 --> 00:47:55,225 Sim! Unni, quero me tornar barista. Devo! 689 00:47:55,235 --> 00:47:58,825 Da Hye, Dr. Lee Yoon Sung... 690 00:48:00,965 --> 00:48:04,125 É melhor desistir dos sonhos o que não pode se tornar realidade. 691 00:48:04,135 --> 00:48:10,125 De qualquer forma, por enquanto, você realmente, realmente devo manter isso em segredo da minha mãe. 692 00:48:11,865 --> 00:48:13,185 Bem-vindo. 693 00:48:13,195 --> 00:48:15,515 Que bebida posso trazer para você? 694 00:48:16,135 --> 00:48:18,285 Encontrei o lugar certo, certo Eun Hye? 695 00:48:18,295 --> 00:48:20,815 Sim, você fez. 696 00:48:20,825 --> 00:48:24,895 Uh... você tem um café isso é forte e refrescante? 697 00:48:24,905 --> 00:48:27,235 Devo pegar você um americano gelado de dose dupla? 698 00:48:27,245 --> 00:48:28,875 Isso é muito forte e refrescante. 699 00:48:28,885 --> 00:48:30,735 OK. Um por favor. 700 00:48:30,745 --> 00:48:32,805 Eun Hye, o que você quer? 701 00:48:32,815 --> 00:48:34,345 Meu? 702 00:48:34,515 --> 00:48:39,585 Eu quero um shake de kiwi dourado e um waffle de sorvete. 703 00:48:39,595 --> 00:48:41,765 OK. Como você gostaria de pagar sua conta? 704 00:48:41,775 --> 00:48:44,235 Conta? Eu pagarei. 705 00:48:46,865 --> 00:48:48,815 Você comeu? 706 00:48:48,825 --> 00:48:50,265 Sim. 707 00:48:50,715 --> 00:48:53,905 Cliente, este cartão foi recusado. 708 00:48:53,915 --> 00:48:55,425 Você tem outro cartão? 709 00:48:55,435 --> 00:48:58,395 Recusado? Oh sério? 710 00:48:58,405 --> 00:49:00,495 Eu tenho outro cartão. 711 00:49:01,805 --> 00:49:04,305 Isso também foi recusado. 712 00:49:04,365 --> 00:49:08,065 Não tem como... Ah, aqui. 713 00:49:08,635 --> 00:49:10,425 Recusado. 714 00:49:10,435 --> 00:49:15,825 Isso não deveria ser... Eu nem tenho dinheiro. 715 00:49:15,835 --> 00:49:20,195 Então pague com... 716 00:49:22,555 --> 00:49:26,785 Adicione um smoothie de morango a esse pedido, e coloque o pedido inteiro... 717 00:49:26,925 --> 00:49:28,595 no meu cartão. 718 00:49:30,635 --> 00:49:32,935 Espere um minuto... 719 00:49:33,155 --> 00:49:37,025 Tenho dez selos no meu cartão de cupom, então o meu deveria ser gratuito, certo? 720 00:49:37,035 --> 00:49:39,965 Sim, eu te ligo. 721 00:49:47,105 --> 00:49:48,165 Olá, Lee Yoon Sung. 722 00:49:48,175 --> 00:49:49,435 Ahjussi, momento perfeito... 723 00:49:49,445 --> 00:49:51,715 Você pode ir para casa e me trazer os recortes de notícias sobre Chun Jae Man 724 00:49:51,725 --> 00:49:53,855 e a planta do prédio para a Haewon Chemicals? 725 00:49:53,865 --> 00:49:56,195 O prédio é tão antigo, Só posso usar as plantas baixas. 726 00:49:56,205 --> 00:49:58,495 Planta baixa?! Planta baixa, sim, certo! 727 00:49:58,505 --> 00:50:01,225 Eu não posso ir! Eu não vou! Se você quiser, vá buscar você mesmo. 728 00:50:01,235 --> 00:50:02,585 O que está errado? 729 00:50:02,595 --> 00:50:03,845 Aconteceu alguma coisa com você aí? 730 00:50:03,855 --> 00:50:04,975 Você está perguntando porque você realmente não sabe? 731 00:50:04,985 --> 00:50:06,555 O que é? 732 00:50:07,905 --> 00:50:09,485 Cartões! Por que você parou todos eles? 733 00:50:09,495 --> 00:50:11,965 Eu já disse para você parar de usar os cartões. Não foi? 734 00:50:11,975 --> 00:50:14,605 Devo ler em voz alta todos os detalhes contas do Canal Home Shopping?! 735 00:50:14,615 --> 00:50:17,355 Eu disse que não comprei para mim! Comprei coisas para Na Na também! Para Na Na! 736 00:50:17,365 --> 00:50:18,995 Não use Na Na como desculpa. 737 00:50:19,005 --> 00:50:21,375 Toda a comida que você leva para o hospital também é do Home Shopping Channel. 738 00:50:21,385 --> 00:50:22,085 Certo? 739 00:50:22,086 --> 00:50:24,145 Como pode um homem ser tão mesquinho? Quem foi que comeu tão feliz? 740 00:50:24,155 --> 00:50:26,965 Qualquer que seja! Mantenha um registro das coisas que você compra de agora em diante, 741 00:50:26,975 --> 00:50:28,275 e eu lhe darei uma mesada semanal. 742 00:50:28,285 --> 00:50:30,275 Ei você, sério... 743 00:50:30,525 --> 00:50:34,045 Punk... você realmente mudou. 744 00:50:36,375 --> 00:50:38,495 Ahjussi, é melhor você não comprar coisas do Home Shopping Channel novamente! 745 00:50:38,505 --> 00:50:41,305 São meus cartões, vou usá-los do jeito que eu quero. E daí!? 746 00:50:41,606 --> 00:50:42,806 Ah, sério... 747 00:50:44,195 --> 00:50:45,828 Nossa... que criança. 748 00:50:47,145 --> 00:50:49,905 Se eu ficar aqui por mais tempo, alguém vai me chamar de viciado em compras. 749 00:50:49,915 --> 00:50:53,465 Eu fiz isso por mim? Eu fiz isso por você e Na Na. 750 00:50:53,475 --> 00:50:55,715 Eu nem deslizei tanto, meu Deus... 751 00:50:57,405 --> 00:50:58,625 [Yoon Sung] 752 00:50:58,635 --> 00:51:00,165 Ha! 753 00:51:00,995 --> 00:51:03,655 Fique bem, Lee Yoon Sung. Estou indo embora. 754 00:51:07,355 --> 00:51:10,775 A chamada não pode ser conectada, transferindo para o correio de voz. 755 00:51:10,885 --> 00:51:12,965 Você vai fazer um protesto? 756 00:51:13,215 --> 00:51:15,725 Veremos se reativo seus cartões novamente. 757 00:51:20,025 --> 00:51:21,155 Sim, Urso Na Na. 758 00:51:21,165 --> 00:51:26,065 Lee Yoon Sung, Shik Joong ahjussi está na minha casa agora. 759 00:51:26,075 --> 00:51:28,035 Mas há um problema. 760 00:51:28,045 --> 00:51:29,325 Que problema? 761 00:51:29,335 --> 00:51:32,805 Acho que Ahjussi fugiu de casa. 762 00:51:32,815 --> 00:51:34,375 Ele veio com sua bagagem. 763 00:51:34,385 --> 00:51:35,835 O que? 764 00:51:36,725 --> 00:51:39,835 Ahjussi, sério... ok. 765 00:51:41,285 --> 00:51:44,255 Ele mudou. Ele não era assim no Triângulo. 766 00:51:44,265 --> 00:51:47,485 Eu acho que nada é bom demais para ele, mas ele acha que tudo é desperdiçado comigo. 767 00:51:47,495 --> 00:51:50,145 Você sabe quanta dor ele me dá ultimamente por cima da comida? 768 00:51:50,155 --> 00:51:51,885 Estou tão triste. 769 00:51:51,895 --> 00:51:56,235 Ah, Huay... não consigo nem pensar no nome... 770 00:51:56,245 --> 00:51:58,205 Huay Ni... 771 00:51:58,215 --> 00:52:01,605 Ahjussi, o que você está fazendo aqui agora? 772 00:52:01,725 --> 00:52:03,095 Apresse-se e levante-se para que possamos sair. 773 00:52:03,105 --> 00:52:05,915 Não! Não posso mais viver com você. 774 00:52:05,925 --> 00:52:07,355 Sendo intimidado, não posso viver assim. 775 00:52:07,365 --> 00:52:08,495 Eu dei os cartões para você porque confio em você, 776 00:52:08,505 --> 00:52:10,485 mas meu celular toca sem parar diariamente com mensagens de texto sobre compras com cartão de crédito. 777 00:52:10,495 --> 00:52:12,075 Você já pensou sobre o estresse isso me causa? 778 00:52:12,085 --> 00:52:13,935 Em seguida, desligue a campainha e não deixe tocar! 779 00:52:13,945 --> 00:52:15,545 Quando cheguei aqui do Triângulo, o que você disse para mim? 780 00:52:15,555 --> 00:52:17,605 Que há muitas coisas boas aqui e você me deixará fazer o que eu quiser. 781 00:52:17,615 --> 00:52:19,155 Você disse que me deixaria viver no luxo, 782 00:52:19,165 --> 00:52:21,015 mas você me deixa espancado por pessoas estranhas o dia todo, 783 00:52:21,025 --> 00:52:22,705 você me faz lavar janelas em prédios altos, 784 00:52:22,715 --> 00:52:25,835 e me mande posar como trabalhador de seguros e cometer fraude! 785 00:52:26,645 --> 00:52:27,985 Vou voltar para o Triângulo. 786 00:52:27,995 --> 00:52:31,035 Ir? Aonde você pensa que vai?! Você sabe que não posso viver sem você. 787 00:52:31,045 --> 00:52:32,635 Não dá para viver sem?! 788 00:52:32,645 --> 00:52:35,835 Você só me repreende. Sim, certo, você não pode viver sem mim. 789 00:52:36,575 --> 00:52:39,565 Ahjussi, Eu te disse que não posso viver sem você. OK? 790 00:52:39,985 --> 00:52:41,285 Eu estava errado. 791 00:52:41,295 --> 00:52:42,865 Eu fiz isso apenas para mim? 792 00:52:42,875 --> 00:52:45,345 Eu só estava tentando te alimentar e cuidar de você... 793 00:52:45,355 --> 00:52:48,205 Eu sei, eu sei. Eu estava errado. Tudo bem? 794 00:52:48,215 --> 00:52:50,095 Vou deixar você usar os cartões, isso servirá? 795 00:52:50,105 --> 00:52:51,215 Sim. 796 00:52:51,225 --> 00:52:55,325 Com licença, mas você pode pegar sua briga conjugal de volta para sua casa? 797 00:52:59,965 --> 00:53:02,225 Que vergonha! Nossa! 798 00:53:02,235 --> 00:53:03,875 Vamos... vamos. 799 00:53:04,355 --> 00:53:05,295 Você pode pegar isso? 800 00:53:05,305 --> 00:53:06,815 Sim. OK. 801 00:53:06,825 --> 00:53:09,595 Apresse-se, vamos embora. 802 00:53:09,605 --> 00:53:11,525 Volte com segurança. 803 00:53:11,535 --> 00:53:12,495 Na Na, venha visitar. 804 00:53:12,505 --> 00:53:13,905 OK. 805 00:53:14,115 --> 00:53:15,545 Desculpe. 806 00:53:25,265 --> 00:53:27,835 Shik Joong Ahjussi acabou de sair de táxi. 807 00:53:27,845 --> 00:53:29,505 Seu corpo está bem? 808 00:53:29,515 --> 00:53:31,785 Não, acho que não. 809 00:53:31,795 --> 00:53:33,295 Realmente? 810 00:53:35,215 --> 00:53:37,745 Ah, você está com febre. 811 00:53:43,315 --> 00:53:46,165 Minha febre está baixando agora, 812 00:53:46,475 --> 00:53:49,895 então, até que desapareça completamente, não se mova e espere aqui. 813 00:53:56,425 --> 00:53:59,695 Como foi morar no Triângulo? 814 00:54:00,485 --> 00:54:04,185 Você tinha outros amigos além do seu amigo de orelhas caídas? 815 00:54:06,155 --> 00:54:08,385 Está muito quente lá, certo? 816 00:54:08,635 --> 00:54:12,745 Lee Yoon Sung, você está pronto para isso agora. O inverno da Coreia é muito frio. 817 00:54:12,955 --> 00:54:15,855 Eu morei na América antes também. 818 00:54:16,795 --> 00:54:19,715 Ah... certo. Você fez. 819 00:54:25,965 --> 00:54:29,205 Você está olhando para mim com olhos sexy agora, não é? 820 00:54:33,295 --> 00:54:37,905 Você nunca deixa uma chance passar. Você realmente gosta tanto de mim? 821 00:54:39,645 --> 00:54:43,315 É por isso que quem confessa sempre perde. 822 00:54:44,275 --> 00:54:46,715 Sim, eu gosto de você, Lee Yoon Sung. Feliz? 823 00:54:46,725 --> 00:54:50,895 Uau, como uma garota pode confessar tão facilmente...? 824 00:54:51,575 --> 00:54:53,575 Sua cara de ferro. 825 00:54:57,905 --> 00:55:03,285 Mas... Lee Yoon Sung, por que você não diz isso? 826 00:55:05,165 --> 00:55:09,605 Por que você não me diz que gosta de mim? 827 00:55:13,255 --> 00:55:17,105 Você vai continuar me fazendo sentir como se eu estivesse perdendo aqui? 828 00:55:18,135 --> 00:55:20,525 Diga-me. Tudo bem? 829 00:55:20,535 --> 00:55:22,985 Diga-me agora. Pressa. 830 00:55:22,995 --> 00:55:25,395 Diga-me. 831 00:55:26,695 --> 00:55:28,839 Dizendo que gosto de você... 832 00:55:30,469 --> 00:55:32,532 Eu não posso fazer isso por você. 833 00:55:32,745 --> 00:55:34,455 Não espere por isso. 834 00:55:37,144 --> 00:55:42,045 Nossa. Não é como se eu realmente quisesse para ouvir isso. Eu só estava dizendo... 835 00:55:44,175 --> 00:55:47,015 Eu também tenho meu próprio orgulho. 836 00:55:48,685 --> 00:55:52,955 Mas, você tem que me conceder um desejo neste inverno. 837 00:55:52,965 --> 00:55:57,025 vou pensar em um isso será muito difícil de conceder. 838 00:55:59,485 --> 00:56:02,425 Eu estou indo. Descansar. 839 00:56:35,115 --> 00:56:37,345 Sim, Kim Na Na. 840 00:56:37,555 --> 00:56:41,645 Não é como se você não soubesse. Não vamos nos machucar. 841 00:57:06,565 --> 00:57:08,855 Eu tenho que viver assim... 842 00:57:10,895 --> 00:57:13,225 Como eu poderia te contar... 843 00:57:13,995 --> 00:57:15,835 que eu gosto de você? 844 00:57:26,635 --> 00:57:31,305 Os trabalhadores não são animais. Vivamos como humanos! 845 00:57:31,315 --> 00:57:35,255 Vamos viver! Vamos viver! 846 00:58:01,275 --> 00:58:03,295 À noite, não faça isso. 847 00:58:03,485 --> 00:58:05,275 O que é isso? 848 00:58:05,515 --> 00:58:08,105 Vocês estavam uma bagunça enquanto eu estava fora. 849 00:58:53,465 --> 00:58:57,605 Oh. Ele não está fazendo sua ronda agora? Mas não há ninguém lá? 850 00:58:57,615 --> 00:58:58,385 Ligue para ele. 851 00:58:58,395 --> 00:58:59,805 Sim. 852 00:59:00,295 --> 00:59:02,915 Esta é a sala de controle, esta é a sala de controle, informe. 853 00:59:04,075 --> 00:59:05,025 Ele não está respondendo. 854 00:59:05,035 --> 00:59:08,273 Ele está dormindo? Esta é a sala de controle, sala de controle! 855 00:59:08,427 --> 00:59:09,454 Desligue os tubos de gases de escape na sala de fábrica 3. 856 00:59:09,455 --> 00:59:11,225 - Siga-me. - OK. 857 01:01:08,635 --> 01:01:10,285 [Urso Na Na] 858 01:01:15,545 --> 01:01:18,435 Lee Yoon Sung, você não estava dormindo, certo? 859 01:01:18,485 --> 01:01:24,485 Yoon Sung, pensei sobre isso... no último dia do ano, 860 01:01:25,155 --> 01:01:28,405 você quer ouvir o sino da cidade tocar? 861 01:01:28,675 --> 01:01:33,635 Enquanto estivermos lá, podemos desejar Ahjumma para melhorar também. É uma boa ideia, certo? 862 01:01:33,985 --> 01:01:39,175 Então, vou reservar uma vaga no Café, então você não pode desistir mais tarde. 863 01:01:39,185 --> 01:01:42,015 Tudo bem? É uma promessa. 864 01:01:44,385 --> 01:01:47,895 Lee Yoon Sung, você pode me ouvir? 865 01:01:50,755 --> 01:01:54,875 Lee Yoon Sung, você está me ouvindo? 866 01:01:58,995 --> 01:02:01,075 Lee Yoon Sung... 867 01:02:33,205 --> 01:02:34,855 Você está atrasado. 868 01:02:39,195 --> 01:02:41,215 Estou esperando por você há muito tempo. 869 01:02:45,625 --> 01:02:48,665 Você deveria ter ligado e marquei uma consulta. 870 01:02:49,055 --> 01:02:50,505 O que você quer? 871 01:02:50,515 --> 01:02:53,925 Você não parece bem, está doente? 872 01:02:53,935 --> 01:02:58,315 Eu estava festejando a noite toda em um clube. O ar lá não é bom. 873 01:02:58,325 --> 01:03:01,605 Isso é como você, clube e meninas. 874 01:03:01,815 --> 01:03:05,375 A propósito, o City Hunter me enviou um vídeo. 875 01:03:05,385 --> 01:03:08,185 Parece que o Presidente Chun está atrás da minha vida. 876 01:03:08,195 --> 01:03:13,995 Sou grato ao City Hunter por se preocupar sobre alguém que quer prendê-lo. 877 01:03:14,115 --> 01:03:16,905 Se eu encontrar o City Hunter, 878 01:03:16,915 --> 01:03:21,485 Direi a ele que o promotor Kim Young Joo está muito agradecido. 879 01:03:24,775 --> 01:03:27,145 Você parece cansado, descanse bem. 880 01:03:27,875 --> 01:03:29,685 Poo Chai. 881 01:03:57,595 --> 01:04:00,355 O documento confidencial desapareceu do NIS. 882 01:04:00,365 --> 01:04:01,485 Do NIS? 883 01:04:01,495 --> 01:04:02,357 Devemos analisar isso juntos? 884 01:04:02,405 --> 01:04:04,675 Lee Jin Pyo... O único sobrevivente da Operação Clean Sweep. 885 01:04:04,685 --> 01:04:06,475 E Lee Yoon Sung, você é o City Hunter, certo? 886 01:04:06,485 --> 01:04:08,075 Vou revelar isso para você aqui mesmo. 887 01:04:08,085 --> 01:04:11,185 Quanto tempo você vai aguentar memórias de pessoas que não estão mais ao seu lado? 888 01:04:11,215 --> 01:04:13,405 Não tenho confiança em deixar você ir. 889 01:04:13,415 --> 01:04:15,515 Kim Na Na, eu gosto de você.