1 00:00:52,135 --> 00:00:54,045 Pai! 2 00:01:30,755 --> 00:01:32,745 Pai! 3 00:02:08,015 --> 00:02:10,485 O que diabos eu fiz? 4 00:02:18,305 --> 00:02:20,205 [Pai] 5 00:02:22,175 --> 00:02:25,985 Um homem em busca de vingança volta para salvar uma vida? 6 00:02:26,005 --> 00:02:29,285 Então não há sentido em acertar Shik Joong. 7 00:02:53,445 --> 00:02:55,995 Você me manipulou? 8 00:02:56,225 --> 00:02:59,685 Por ter Shik Joong ahjussi foi atropelado pelo carro de Kim Jong Shik? 9 00:02:59,695 --> 00:03:03,805 Não, foi feito apenas para parecer Carro de Kim Jong Shik. 10 00:03:03,835 --> 00:03:09,815 Então, padre, você mesmo fez isso? 11 00:03:10,915 --> 00:03:13,255 Para Shik Joong Ahjussi? 12 00:03:13,705 --> 00:03:16,355 Trouxe resultados imediatos, não é mesmo? 13 00:03:16,465 --> 00:03:19,205 O que eu quero ver é precisamente esse seu lado. 14 00:03:19,225 --> 00:03:21,925 Olhos iluminados com fogo, com intenção de vingança, 15 00:03:21,945 --> 00:03:23,295 você sem qualquer consideração por risco ou consequência. 16 00:03:23,315 --> 00:03:25,785 Você está em seu juízo perfeito? 17 00:03:26,385 --> 00:03:29,705 Você dirigiu Shik Joong ahjussi à beira da morte?! 18 00:03:29,745 --> 00:03:33,715 Você queria que eu matasse alguém tanto que você foi tão longe?! 19 00:03:33,725 --> 00:03:36,215 Se você quiser parar minha loucura, 20 00:03:36,235 --> 00:03:40,265 rapidamente incorpore os corações daqueles bastardos com balas com suas próprias mãos. 21 00:03:41,715 --> 00:03:43,985 Com as mãos... 22 00:03:44,225 --> 00:03:45,955 Com as mãos... 23 00:03:47,455 --> 00:03:50,755 Esta é a maneira de proteger aqueles que são preciosos para você. 24 00:03:50,775 --> 00:03:53,415 Quanto mais você prolonga o tempo, 25 00:03:53,435 --> 00:03:56,725 mais dor aqueles ao seu redor enfrentarão. 26 00:03:57,975 --> 00:04:00,585 Isso seria muito doloroso. 27 00:04:02,365 --> 00:04:04,635 Eu pensei sobre isso. 28 00:04:05,425 --> 00:04:08,385 Quem poderia ser quem é precioso para você? 29 00:04:08,405 --> 00:04:10,545 Eu não conseguia pensar em ninguém. 30 00:04:10,565 --> 00:04:15,985 Mas há exatamente uma pessoa. 31 00:04:30,225 --> 00:04:32,195 Sou eu. 32 00:04:32,215 --> 00:04:34,975 A pessoa que é preciosa para você. 33 00:04:36,545 --> 00:04:39,005 Isso faz seu coração doer? 34 00:04:40,595 --> 00:04:42,965 Deve doer. 35 00:04:43,565 --> 00:04:45,735 Deve... 36 00:04:45,985 --> 00:04:48,475 Não importa o quanto você queira que eu faça isso, 37 00:04:49,525 --> 00:04:51,985 Eu não posso matar uma pessoa. 38 00:04:52,775 --> 00:04:55,775 Finalmente percebi algo claramente hoje. 39 00:04:56,545 --> 00:05:00,485 Que a sua vingança e a minha são diferentes. 40 00:05:01,705 --> 00:05:05,755 Que é deprimentemente sujo. 41 00:05:32,015 --> 00:05:33,725 Choque! 42 00:05:33,745 --> 00:05:36,535 - Carga de 200 joules... - Sim, 200 joules. 43 00:05:36,835 --> 00:05:38,495 Claro... Choque! 44 00:05:38,715 --> 00:05:41,205 Claro... Choque! 45 00:05:41,375 --> 00:05:43,665 - Carga de 200 joules... - Sim, 200 joules. 46 00:05:43,685 --> 00:05:44,965 Claro... 47 00:05:45,015 --> 00:05:46,575 Choque! 48 00:05:47,235 --> 00:05:49,955 Kim Jong Shik não pulou, tentando cometer suicídio? 49 00:05:50,005 --> 00:05:52,745 Ele estava tentando agarrar um envelope de documentos ou algo assim... 50 00:05:54,585 --> 00:05:55,895 Seu coração... 51 00:05:55,915 --> 00:05:57,495 Por favor, faça alguma coisa. 52 00:05:57,515 --> 00:05:58,565 Salve-o! 53 00:05:58,595 --> 00:05:59,615 Tire o guardião daqui, rápido! 54 00:05:59,635 --> 00:06:01,095 Por favor, por favor... 55 00:06:01,115 --> 00:06:04,545 Choque! Dê um grande impulso. 56 00:06:05,075 --> 00:06:07,455 Claro... Choque! 57 00:06:43,115 --> 00:06:44,725 Promotor. 58 00:06:51,145 --> 00:06:52,965 Seu pai...? 59 00:06:55,135 --> 00:06:57,825 Seu carro que estava embaixo do viaduto, Eu dirigi aqui. 60 00:06:57,855 --> 00:07:00,655 O carro do seu pai foi levado pela polícia para investigação. 61 00:07:00,695 --> 00:07:03,265 Onde estava o motorista? 62 00:07:03,295 --> 00:07:05,565 O motorista estava tomando café, esperando ser chamado, 63 00:07:05,605 --> 00:07:07,985 quando soube do acidente. 64 00:07:08,085 --> 00:07:10,355 Foi confirmado o motorista não estava dirigindo. 65 00:07:10,375 --> 00:07:13,439 E, segundo testemunhas oculares, 66 00:07:13,440 --> 00:07:17,333 seu pai caiu enquanto tenta pegar alguns documentos. 67 00:07:17,485 --> 00:07:22,805 - Documentos? - E atrás dele havia um homem mascarado. 68 00:07:23,225 --> 00:07:27,515 Acho que você tem uma mensagem de texto seu telefone está tocando desde antes. 69 00:07:27,535 --> 00:07:29,675 Por que você não verifica? 70 00:07:36,015 --> 00:07:39,995 [Pai] Sinto muito. O próximo é Chun Jae Man. 71 00:08:02,895 --> 00:08:06,465 Lee Yoon Sung, o que aconteceu? 72 00:08:08,355 --> 00:08:10,435 Você machucou sua mão? 73 00:08:10,795 --> 00:08:11,825 Não é uma ferida grande. 74 00:08:11,865 --> 00:08:14,245 Como pode não ser uma grande ferida quando está sangrando tanto? 75 00:08:14,285 --> 00:08:16,495 Você deveria me deixar também! 76 00:08:17,135 --> 00:08:20,065 Antes que você acabe como Ahjussi aqui, vá embora! 77 00:08:20,845 --> 00:08:22,935 Lee Yoon Sung. 78 00:08:24,885 --> 00:08:26,965 Foi o pai. 79 00:08:28,165 --> 00:08:30,735 A pessoa que fez Ahjussi assim 80 00:08:31,075 --> 00:08:33,195 não era Kim Jong Shik, 81 00:08:33,965 --> 00:08:35,985 mas pai. 82 00:08:37,185 --> 00:08:39,495 Se for por causa de sua vingança, 83 00:08:39,775 --> 00:08:42,495 ele tentará me manipular até o fim. 84 00:08:45,125 --> 00:08:47,205 Para o pai, eu sou... 85 00:08:49,285 --> 00:08:51,015 não é um filho, 86 00:08:53,005 --> 00:08:54,995 não Lee Yoon Sung, 87 00:08:55,105 --> 00:08:57,265 apenas uma posse. 88 00:08:58,765 --> 00:09:01,515 Eu ficarei ao seu lado. 89 00:09:02,105 --> 00:09:04,745 - Eu vou ficar e... - Eu... 90 00:09:06,775 --> 00:09:09,005 não quero que ninguém se machuque 91 00:09:10,805 --> 00:09:13,015 ou perder alguém. 92 00:09:14,765 --> 00:09:17,015 Tudo que preciso fazer é parar de ver você. 93 00:09:19,075 --> 00:09:21,495 Tudo que preciso fazer é aguentar. 94 00:09:22,905 --> 00:09:24,895 Yoon Sung. 95 00:09:24,915 --> 00:09:27,555 Você sabe o que eu fiz? 96 00:09:29,305 --> 00:09:31,985 Eu fiz Ahjussi acabar assim. 97 00:09:33,245 --> 00:09:36,505 Mesmo quando Kim Jong Shik parecia ele ia morrer, eu fingi que não... 98 00:09:40,295 --> 00:09:44,755 Eu conheço bem esse sentimento. 99 00:09:45,845 --> 00:09:49,015 Kim Jong Shik, que tirou meus pais de mim... 100 00:09:50,835 --> 00:09:53,555 Eu queria matá-lo também. 101 00:09:54,305 --> 00:09:59,465 Eu queria fazê-lo pagar da mesma forma. 102 00:10:02,035 --> 00:10:04,755 Quando eu estava sozinho e as coisas estavam difíceis para mim, 103 00:10:06,595 --> 00:10:08,805 Eu senti isso ainda mais. 104 00:10:09,825 --> 00:10:12,485 Não foi você quem fez isso. 105 00:10:14,645 --> 00:10:16,725 Fui eu. 106 00:10:17,435 --> 00:10:19,985 Se você não tivesse feito isso, 107 00:10:20,365 --> 00:10:22,205 Eu teria. 108 00:10:22,505 --> 00:10:27,245 Então, não se torture. 109 00:10:28,415 --> 00:10:30,775 Porque eu entendo tudo. 110 00:10:41,445 --> 00:10:43,905 Se estes forem enviados ao Ministério Público, 111 00:10:43,925 --> 00:10:46,605 é só uma questão de tempo antes que seu filho perca a posição. 112 00:10:46,625 --> 00:10:48,745 Isso é vingança pela Operação Clean Sweep? 113 00:10:48,765 --> 00:10:50,095 Vejo que você se lembra. 114 00:10:50,115 --> 00:10:52,765 Aqueles que arriscaram suas vidas para a pátria, 115 00:10:52,795 --> 00:10:54,534 você os sacrificou ao largo da costa de Nampo... 116 00:10:54,535 --> 00:10:55,735 As margens de Nampo... 117 00:10:55,765 --> 00:10:58,035 e suponho que você viveu feliz. 118 00:10:58,055 --> 00:11:00,605 Viver do dinheiro dos estudantes, 119 00:11:00,625 --> 00:11:02,625 e até mesmo encobrir assassinato. 120 00:11:02,645 --> 00:11:06,095 Eu vou conseguir para que você seja capturado por seu filho. 121 00:11:06,115 --> 00:11:09,085 Faça o que fizer, não toque no meu filho. 122 00:12:11,095 --> 00:12:12,935 Você... 123 00:12:13,575 --> 00:12:16,785 Nunca seja pego por outra pessoa. 124 00:12:16,805 --> 00:12:18,995 Eu vou pegar você. 125 00:12:20,385 --> 00:12:23,085 Faça o que fizer, onde quer que você vá, 126 00:12:23,125 --> 00:12:27,215 quem quer que você conheça, o que quer que você esteja pensando, 127 00:12:27,835 --> 00:12:31,845 apenas saiba que estarei atrás de você assistindo. 128 00:12:37,435 --> 00:12:39,815 Você deve estar se sentindo muito indignado, 129 00:12:40,345 --> 00:12:42,955 vendo como você está descontando sua raiva em ninguém. 130 00:12:51,075 --> 00:12:53,215 Você amassou minhas roupas. 131 00:12:58,465 --> 00:13:00,995 Você não é um herói. 132 00:13:03,455 --> 00:13:05,835 Apenas um assassino... 133 00:13:38,685 --> 00:13:40,845 Nunca conheci ninguém tão intenso quanto você. 134 00:13:40,865 --> 00:13:44,315 Você quer entrar no trabalho mesmo depois do que aconteceu ontem? 135 00:13:44,335 --> 00:13:47,785 O Ministério Público funcionará bem sem você, 136 00:13:47,805 --> 00:13:50,205 então vá para casa e descanse por enquanto. 137 00:13:51,045 --> 00:13:53,635 - Está tudo bem. - Só porque você age assim, 138 00:13:53,675 --> 00:13:56,585 você acha que eu vou te colocar no caso City Hunter? 139 00:13:56,615 --> 00:13:59,735 Se você vai falar bobagem, vá para casa imediatamente. 140 00:13:59,755 --> 00:14:03,485 Ficarei fora do caso City Hunter. 141 00:14:03,655 --> 00:14:07,555 Em vez disso, usarei o do Grupo Haewon O caso de corrupção de Chun Jae Man. 142 00:14:07,575 --> 00:14:08,925 O que? 143 00:14:08,945 --> 00:14:10,145 Eu descobri alguma inteligência. 144 00:14:10,165 --> 00:14:11,775 Quando estávamos investigando O fundo secreto de Lee Kyung Wan, 145 00:14:11,795 --> 00:14:14,575 encontramos evidências de que a Haewon Construction forneceu fundos de campanha ilegais. 146 00:14:14,595 --> 00:14:15,411 Não só isso, 147 00:14:15,412 --> 00:14:18,982 da evasão fiscal à licitação de construção manipulação, a lista continua. 148 00:14:19,055 --> 00:14:21,535 Permita-me conduzir uma investigação secreta. 149 00:14:21,565 --> 00:14:24,705 Você quer investigar Chun Jae Man do Grupo Haewon. 150 00:14:24,795 --> 00:14:27,425 Você está contra mim, não está? 151 00:14:27,455 --> 00:14:29,785 Ao tentar pegar aquele homem, 152 00:14:29,805 --> 00:14:33,555 um ex-promotor sênior teve que renunciar e o procurador-adjunto junto com ele. 153 00:14:33,575 --> 00:14:36,915 Um promotor-chefe de seção como eu... Sou destroços de um tufão. 154 00:14:36,935 --> 00:14:38,440 É por isso que vou realizar a investigação em segredo. 155 00:14:38,441 --> 00:14:42,695 Você... Eu sei que você não está se sentindo você mesmo. 156 00:14:42,785 --> 00:14:46,365 Mas sua boa imagem já está começando a esfarrapar como um trapo velho, 157 00:14:46,405 --> 00:14:49,065 você é uma testemunha ocular à ocultação de um crime por seu pai, 158 00:14:49,125 --> 00:14:52,205 e você não está fazendo nenhum progresso na investigação do City Hunter. 159 00:14:52,425 --> 00:14:55,895 Se você cometer um erro neste caso também, 160 00:14:55,935 --> 00:14:58,785 você realmente poderia ser mandado para Marado*, garoto! (*ilha isolada conhecida por homens dóceis) 161 00:14:59,535 --> 00:15:01,485 Se eu não conseguir resolver este caso, 162 00:15:01,695 --> 00:15:03,775 Não irei para Marado. 163 00:15:04,655 --> 00:15:07,005 Vou renunciar. 164 00:15:11,595 --> 00:15:16,475 Então, presumo que tenho sua aprovação e iniciar a investigação. 165 00:15:42,985 --> 00:15:47,075 Ah... O que a traz aqui, senhorita Kim Na Na? 166 00:15:47,095 --> 00:15:51,685 Eu realmente não sou do tipo que gosta de convidados inesperados. 167 00:15:51,705 --> 00:15:54,725 Você veio da mesma maneira para minha casa também. 168 00:15:54,915 --> 00:15:59,305 E não sabendo nada melhor, Tratei você com sinceridade. 169 00:15:59,345 --> 00:16:01,145 E como você me encontrou aqui? 170 00:16:01,195 --> 00:16:04,785 encontrei o endereço no aplicativo GPS de Lee Yoon Sung. 171 00:16:11,425 --> 00:16:13,575 E qual poderia ser o seu motivo por vir me ver? 172 00:16:13,595 --> 00:16:16,015 Por favor, deixe Lee Yoon Sung ir. 173 00:16:16,995 --> 00:16:19,935 Então Lee Yoon Sung pode viver como um humano... 174 00:16:19,955 --> 00:16:22,205 Então ele pode ser feliz... 175 00:16:22,325 --> 00:16:24,475 Deixe-o ir. 176 00:16:24,685 --> 00:16:26,225 Você me ameaça, 177 00:16:26,245 --> 00:16:29,205 você bateu em Shik Joong Ahjussi com um carro, 178 00:16:29,335 --> 00:16:33,935 e você quer manipular Lee Yoon cantou como uma marionete. 179 00:16:35,455 --> 00:16:38,735 Vejo que você sabe muito sobre nós. 180 00:16:42,395 --> 00:16:44,215 Mas, você vê, 181 00:16:44,645 --> 00:16:47,135 você poderia ter conseguido entrar facilmente, 182 00:16:47,175 --> 00:16:49,485 mas você não conseguirá sair tão facilmente. 183 00:16:49,505 --> 00:16:52,485 Se eu fosse recuar porque você me ameaça assim, 184 00:16:52,505 --> 00:16:54,625 isso me tornaria um covarde. 185 00:16:54,665 --> 00:16:56,035 Mas, o que devemos fazer? 186 00:16:56,065 --> 00:16:59,705 Tendo vivido esses anos, lutando sozinho contra este mundo miserável, 187 00:16:59,725 --> 00:17:03,875 Eu descobri que não poderia sobreviver sem arriscar minha vida. 188 00:17:04,455 --> 00:17:09,665 Como pai de Lee Yoon Sung, você não ama Lee Yoon Sung? 189 00:17:09,685 --> 00:17:14,525 Quanto mais você deve destruir Lee Yoon Sung antes de parar?! 190 00:17:15,165 --> 00:17:18,745 Quanto mais Lee Yoon Sung deve tem que destruir antes de parar?! 191 00:17:33,365 --> 00:17:37,995 Bem aqui, agora mesmo, Eu poderia matá-la, senhorita Na Na. 192 00:17:38,015 --> 00:17:39,965 Tudo bem. 193 00:17:40,545 --> 00:17:43,285 De qualquer forma, sou um escudo de bala humano. 194 00:17:51,035 --> 00:17:55,775 Esse olhar em seus olhos, seria um desperdício matar agora. 195 00:17:56,815 --> 00:17:59,755 Não agite mais Lee Yoon Sung. 196 00:18:00,315 --> 00:18:02,365 Eu não vou tolerar isso. 197 00:18:02,405 --> 00:18:05,085 Farei tudo que estiver ao meu alcance para parar você. 198 00:18:05,105 --> 00:18:07,275 Vim aqui para te contar isso. 199 00:18:08,025 --> 00:18:12,515 Eu irei agora. Lee Yoon Sung está esperando, você vê. 200 00:18:33,725 --> 00:18:35,815 Em coma? 201 00:18:37,515 --> 00:18:41,495 Teria sido melhor se ele tivesse acabado de morrer. 202 00:18:41,515 --> 00:18:44,775 Pelo menos é um alívio ele não consegue abrir a boca, 203 00:18:45,475 --> 00:18:49,355 mas monitore a condição de Kim Jong Shik cuidadosamente. 204 00:18:49,375 --> 00:18:53,235 Se, por acaso, parece que ele pode acordar, 205 00:18:55,395 --> 00:18:56,975 livre-se dele. 206 00:18:57,005 --> 00:18:59,695 Sim, senhor, não se preocupe. 207 00:18:59,875 --> 00:19:02,935 Já estou com muitas dores de cabeça por causa da fusão Han-Il Life. 208 00:19:02,955 --> 00:19:06,505 Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak, e agora Kim Jong Shik. 209 00:19:06,915 --> 00:19:09,675 Ele é definitivamente um cara esquivo. 210 00:19:09,725 --> 00:19:12,765 Por enquanto, Acho que é melhor sair do país... 211 00:19:12,785 --> 00:19:14,495 Não. 212 00:19:15,335 --> 00:19:19,485 É rude sair quando você está esperando um convidado. 213 00:19:19,505 --> 00:19:22,205 Devemos nos preparar para cumprimentar nosso convidado. 214 00:19:22,255 --> 00:19:25,845 Você tem outro plano? 215 00:19:27,545 --> 00:19:29,515 É uma guerra total! 216 00:19:30,515 --> 00:19:32,765 Antes que o bastardo venha atacar, 217 00:19:33,775 --> 00:19:36,855 Vou arrastá-lo para a superfície primeiro! 218 00:19:44,755 --> 00:19:47,135 Eu não te disse para não andar sozinho?! 219 00:19:47,155 --> 00:19:49,305 Eu procurei por você por muito tempo... 220 00:19:49,795 --> 00:19:51,275 E por que você desligou o telefone? 221 00:19:51,315 --> 00:19:54,095 Deixei um bilhete para você. Você não viu? 222 00:19:54,115 --> 00:19:56,025 Vamos, vamos entrar. 223 00:19:57,695 --> 00:19:59,435 Você está bem? 224 00:19:59,475 --> 00:20:00,435 Sobre o quê? 225 00:20:00,455 --> 00:20:02,255 Kim Young Joo. 226 00:20:02,595 --> 00:20:06,155 Deve ter sido um grande choque para descobrir que ele era filho de Kim Jong Shik. 227 00:20:06,195 --> 00:20:08,785 Você sabia, não é? 228 00:20:08,815 --> 00:20:11,255 É por isso que você não me deixou ouvir na conversa bugada 229 00:20:11,275 --> 00:20:13,735 ou assista ao vídeo secreto. 230 00:20:13,925 --> 00:20:15,775 Eu deveria ter descoberto. 231 00:20:15,795 --> 00:20:17,505 Realmente... 232 00:20:17,805 --> 00:20:19,545 Você está realmente bem? 233 00:20:19,565 --> 00:20:21,215 O que posso fazer se não estiver? 234 00:20:21,255 --> 00:20:23,695 Isso não muda os fatos. 235 00:20:23,785 --> 00:20:26,475 Quando o City Hunter os entregou ao Ministério Público, 236 00:20:26,505 --> 00:20:28,195 Lee Kyung Wan e 237 00:20:28,215 --> 00:20:31,745 Seo Yong Hak tinha insígnias do exército em volta do pescoço, você se lembra? 238 00:20:31,765 --> 00:20:36,095 Essas etiquetas de identificação do exército são de outubro de 1983, 239 00:20:36,115 --> 00:20:40,255 e pertencem a uma unidade de forças especiais que foi dado como desaparecido. 240 00:20:40,275 --> 00:20:41,745 Aqueles soldados 241 00:20:41,775 --> 00:20:46,825 estavam em processo de fuga depois de roubar segredos militares confidenciais 242 00:20:47,035 --> 00:20:52,415 quando eles foram mortos em mar aberto por nossos militares. 243 00:20:52,435 --> 00:20:54,625 Por que este caso foi ocultado? 244 00:20:54,645 --> 00:20:58,155 Como diretor da Agência Nacional Planejamento de segurança na época, 245 00:20:58,175 --> 00:21:00,535 Recebi os relatórios desse caso. 246 00:21:00,575 --> 00:21:05,865 Mas, na altura, por causa da Aung San caso e o atentado do avião comercial KAL, 247 00:21:05,885 --> 00:21:09,915 dúvida e ansiedade dos cidadãos sobre sua segurança estava em um nível mais alto. 248 00:21:09,935 --> 00:21:13,295 Felizmente, antes do classificado segredos militares foram divulgados, 249 00:21:13,315 --> 00:21:16,165 os soldados foram mortos a tiros 250 00:21:16,185 --> 00:21:19,315 e foi decidido para manter o caso em sigilo. 251 00:21:19,335 --> 00:21:22,699 Então, o caçador da cidade poderia estar conectado a esse caso. 252 00:21:22,700 --> 00:21:23,919 Isso mesmo. 253 00:21:24,755 --> 00:21:27,625 Todas as atividades recentes do caçador da cidade 254 00:21:27,645 --> 00:21:29,915 precisamente são retaliações para esse incidente, 255 00:21:29,935 --> 00:21:33,945 e tentativas de afogar nosso social infraestrutura em confusão e divisão. 256 00:21:33,965 --> 00:21:38,015 Senhoras e senhores, vocês não devem esquecer. 257 00:21:38,055 --> 00:21:40,025 O City Hunter não é um herói, 258 00:21:40,045 --> 00:21:43,495 mas um criminoso que traiu seu país. 259 00:21:44,845 --> 00:21:46,475 Isso é tudo. 260 00:21:50,195 --> 00:21:52,555 Chun Jae Cara... 261 00:21:52,785 --> 00:21:55,675 Então você foi o quarto dos cinco. 262 00:21:55,725 --> 00:21:57,455 Você pode acreditar nisso? 263 00:21:57,505 --> 00:22:00,195 Chamando aqueles traídos pela pátria criminosos? 264 00:22:00,225 --> 00:22:01,955 Não aguento mais isso. 265 00:22:01,975 --> 00:22:05,065 Não podemos permitir que o seu esquema nos torne irracionais. 266 00:22:06,135 --> 00:22:10,225 Eles acabam com 20 vidas e ele cobre isso como punição por um crime. 267 00:22:10,245 --> 00:22:13,095 E declarando guerra contra nós ainda por cima... 268 00:22:13,195 --> 00:22:15,405 Interessante. 269 00:22:15,815 --> 00:22:17,815 Desde o bastardo acendeu a iluminação, 270 00:22:17,845 --> 00:22:19,365 deveríamos subir ao palco. 271 00:22:19,385 --> 00:22:21,935 A segurança não será fácil de passar, 272 00:22:21,955 --> 00:22:23,905 mas vou superar de alguma forma. 273 00:22:23,925 --> 00:22:25,875 Não há necessidade. 274 00:22:25,895 --> 00:22:30,115 Posso conhecê-lo como expatriado coreano dos EUA Steve Lee. 275 00:22:30,695 --> 00:22:34,085 A razão pela qual acumulei dinheiro sujo de drogas 276 00:22:34,125 --> 00:22:37,745 era colocar aquela sujeira naqueles bastardos. 277 00:22:40,355 --> 00:22:42,605 Agora chegou a hora. 278 00:22:42,625 --> 00:22:45,755 Quem está chamando quem de criminoso? 279 00:22:47,255 --> 00:22:49,415 Vejo que você saiu sozinho, 280 00:22:49,435 --> 00:22:51,445 Presidente Chun Jae Man. 281 00:22:51,745 --> 00:22:55,985 Eu acho que este hospital é propriedade do Grupo Haewon. 282 00:22:56,695 --> 00:23:00,255 Com licença, você é o guardião de Bae Shik Joong, certo? 283 00:23:02,435 --> 00:23:03,695 Ahjussi. 284 00:23:03,725 --> 00:23:05,945 Ahjussi, você está acordado agora? 285 00:23:06,145 --> 00:23:07,935 Ahjussi. 286 00:23:09,885 --> 00:23:11,855 Huh... Por que estou aqui? 287 00:23:11,885 --> 00:23:15,695 Você sabe o quanto eu estava com medo?! Huh? 288 00:23:16,075 --> 00:23:17,345 Obrigado. 289 00:23:17,365 --> 00:23:19,185 Obrigado por estar vivo. 290 00:23:19,205 --> 00:23:22,115 Obrigado por não me deixar sozinho. 291 00:23:22,135 --> 00:23:23,725 Yoon Sung. 292 00:23:24,735 --> 00:23:27,255 Encontrei sua mãe. 293 00:23:28,475 --> 00:23:29,935 Huh? 294 00:23:30,855 --> 00:23:32,955 Sua mãe... 295 00:23:33,685 --> 00:23:35,675 Eu a encontrei. 296 00:23:37,585 --> 00:23:40,255 Templo de Bota. 297 00:23:40,855 --> 00:23:42,745 Templo de Bota? 298 00:23:56,705 --> 00:24:00,455 Eu disse a ela que precisávamos ir ao hospital, mas ela recusou. 299 00:24:00,475 --> 00:24:02,485 Ela disse agora que o filho dela sabe que ela está aqui, 300 00:24:02,505 --> 00:24:04,175 ele pode vir procurá-la. 301 00:24:04,205 --> 00:24:06,705 E que vocês não devem sentir falta um do outro de passagem. 302 00:24:06,895 --> 00:24:10,995 Aigoo... Por favor, leve-a para um hospital rapidamente. 303 00:24:42,605 --> 00:24:44,505 Meu bebê... 304 00:24:48,215 --> 00:24:50,205 Meu filho? 305 00:24:58,535 --> 00:25:01,985 Eu nunca te esqueci por um único dia, 306 00:25:04,065 --> 00:25:07,235 mas eu não sabia que era você quando te vi. 307 00:25:08,285 --> 00:25:11,965 Quão chateado você deve ter ficado quando eu não sabia que era você. 308 00:25:11,985 --> 00:25:13,635 Filho... 309 00:25:14,765 --> 00:25:16,765 Meu filho... 310 00:25:18,885 --> 00:25:20,895 Sinto muito. 311 00:25:20,915 --> 00:25:23,485 Eu sinto muito. 312 00:25:24,855 --> 00:25:26,995 Desculpe. 313 00:25:35,825 --> 00:25:37,855 Desculpe. 314 00:25:41,065 --> 00:25:43,485 M... mãe. 315 00:25:47,625 --> 00:25:49,545 Mãe. 316 00:26:13,875 --> 00:26:17,475 Ela deve ser transferida para uma sala esterilizada e fazer quimioterapia. 317 00:26:17,495 --> 00:26:20,625 Às vezes entre pais e filhos, uma correspondência pode ser encontrada, 318 00:26:20,645 --> 00:26:22,685 tornando possível um transplante de medula óssea. 319 00:26:22,705 --> 00:26:26,495 Então, enquanto você espera pelos resultados do seu teste, 320 00:26:26,535 --> 00:26:28,485 você deve cuidar do seu corpo. 321 00:26:28,505 --> 00:26:30,225 Doutor. 322 00:26:30,965 --> 00:26:33,175 Posso falar com você por um momento? 323 00:26:33,535 --> 00:26:37,035 Levar o paciente secretamente? 324 00:26:37,055 --> 00:26:38,165 Sim. 325 00:26:38,185 --> 00:26:43,545 A paciente sente que está em perigo, então ela continua rejeitando o tratamento. 326 00:26:43,965 --> 00:26:46,005 Uh... um perseguidor. 327 00:26:46,025 --> 00:26:48,295 Sim, você pode olhar para isso como se ela tivesse um perseguidor. 328 00:26:48,315 --> 00:26:50,155 Um perseguidor? 329 00:26:50,185 --> 00:26:54,225 Pagarei as contas do hospital todas em dinheiro. 330 00:26:54,335 --> 00:26:56,455 Pois bem, 331 00:26:56,815 --> 00:27:00,675 devo registrá-lo como estrangeiro quem veio para tratamento? 332 00:27:00,715 --> 00:27:03,095 Por favor, doutor... 333 00:27:03,115 --> 00:27:05,085 Precisamos salvar a vida de uma pessoa em primeiro lugar. 334 00:27:05,105 --> 00:27:07,335 Parece existem algumas circunstâncias adversas, 335 00:27:07,375 --> 00:27:09,195 então vamos fazer assim. 336 00:27:27,035 --> 00:27:29,755 Vamos levá-lo para uma sala esterilizada. 337 00:27:30,205 --> 00:27:32,025 Tudo bem. 338 00:27:32,735 --> 00:27:34,795 Preciso. 339 00:27:36,055 --> 00:27:39,955 Agora que há uma razão pela qual devo viver. 340 00:27:41,795 --> 00:27:43,765 Mas... 341 00:27:44,945 --> 00:27:49,995 Hoje vamos sair daqui. Hum? 342 00:27:50,555 --> 00:27:53,445 Você sabe qual é a situação agora? 343 00:27:53,465 --> 00:27:55,655 É perigoso agora. 344 00:27:55,675 --> 00:27:58,175 Se eu fizer o check-in agora, 345 00:27:58,715 --> 00:28:02,505 Talvez eu nunca mais consiga sair. 346 00:28:04,175 --> 00:28:07,495 Esta pode ser a última chance que tenho. 347 00:28:08,155 --> 00:28:10,235 Não diga coisas assim. 348 00:28:10,775 --> 00:28:14,155 Eu conheci meu filho pela primeira vez em 28 anos. 349 00:28:14,455 --> 00:28:16,535 Eu quero alimentá-lo, 350 00:28:17,135 --> 00:28:20,755 cozinhe para ele com minhas próprias mãos pelo menos uma vez. 351 00:28:21,285 --> 00:28:24,715 Se eu não posso cozinhar e alimentar você nem uma vez 352 00:28:24,865 --> 00:28:27,215 antes de deixar este mundo, 353 00:28:27,665 --> 00:28:30,735 Acho que não conseguiria descansar em paz. 354 00:28:33,005 --> 00:28:35,015 É por isso que... 355 00:28:40,415 --> 00:28:43,235 Mais do que viver mais um dia, 356 00:28:43,515 --> 00:28:49,475 Quero cozinhar para meu filho. 357 00:28:52,235 --> 00:28:55,215 E vê-lo comendo com vontade... 358 00:28:57,565 --> 00:29:02,475 Isso... Eu gostaria de ver isso pelo menos uma vez. 359 00:29:23,525 --> 00:29:24,985 Oh! 360 00:29:25,977 --> 00:29:27,239 Ah, meu... 361 00:29:27,474 --> 00:29:30,525 Tomei uma injeção no hospital então estou bem. 362 00:29:30,845 --> 00:29:33,185 Hum, espere só um pouquinho. 363 00:29:33,205 --> 00:29:35,175 Vou cozinhar rapidamente e trazer para fora. 364 00:29:35,195 --> 00:29:36,735 O tempo está bom. 365 00:29:36,755 --> 00:29:38,965 Devemos comer na plataforma de madeira? 366 00:29:39,735 --> 00:29:41,325 Sim. 367 00:29:46,975 --> 00:29:51,555 Todos dizem que meu doenjang jjigae* é bom. (*caldo de feijão fermentado) 368 00:29:59,465 --> 00:30:01,265 Sinto muito. 369 00:30:03,425 --> 00:30:05,735 Eu pensei que você me abandonou, 370 00:30:06,255 --> 00:30:08,715 e eu cresci odiando você. 371 00:30:10,685 --> 00:30:13,485 Eu vim ver o quão bem você estava vivendo 372 00:30:14,235 --> 00:30:16,465 depois de me abandonar, 373 00:30:17,405 --> 00:30:20,025 mas ver você doente e miserável 374 00:30:20,685 --> 00:30:22,695 me deixou com raiva. 375 00:30:23,445 --> 00:30:26,035 Eu pensei: "Se ela tivesse me abandonado, ela deveria estar vivendo bem." 376 00:30:26,745 --> 00:30:30,515 "Por que ela está neste estado?" 377 00:30:33,275 --> 00:30:34,995 Possivelmente porque 378 00:30:36,765 --> 00:30:39,425 Eu não poderia te odiar se você morresse, 379 00:30:39,725 --> 00:30:41,735 Eu decidi que devo salvá-lo. 380 00:30:43,965 --> 00:30:46,495 Para que eu pudesse te odiar tanto quanto eu queria, 381 00:30:47,045 --> 00:30:49,295 Eu decidi que devo salvá-lo. 382 00:30:51,095 --> 00:30:53,285 Isso é o que eu pensei. 383 00:30:54,865 --> 00:30:57,225 Foi o que pensei, me desculpe. 384 00:31:08,765 --> 00:31:10,435 Não. 385 00:31:10,845 --> 00:31:13,025 Sinto muito. 386 00:31:14,415 --> 00:31:16,775 Sua mãe sente muito. 387 00:31:19,385 --> 00:31:22,255 Eu não pude proteger você. 388 00:31:23,475 --> 00:31:26,755 E eu não te conhecia quando te vi. 389 00:31:27,055 --> 00:31:28,935 E, 390 00:31:29,265 --> 00:31:32,815 por conhecê-lo nessas circunstâncias e colocando você em dor, 391 00:31:33,055 --> 00:31:35,235 Sinto muito. 392 00:31:37,375 --> 00:31:43,245 Eu vou... viver. 393 00:31:45,945 --> 00:31:47,675 Yoon Sung. 394 00:31:49,375 --> 00:31:52,755 Vamos viver muito. 395 00:31:53,375 --> 00:31:56,245 Uma vida longa e feliz... 396 00:32:11,285 --> 00:32:13,015 Sim. 397 00:32:15,545 --> 00:32:18,215 Sim, mãe. 398 00:32:59,965 --> 00:33:03,795 Você se atreve a desobedecer minha ordem por causa de sua compaixão? 399 00:33:05,105 --> 00:33:07,135 Eu vou te perdoar desta vez, 400 00:33:07,155 --> 00:33:08,635 mas da próxima vez, 401 00:33:08,655 --> 00:33:11,485 Não vou abrir uma exceção para você. 402 00:33:12,485 --> 00:33:14,225 Desculpe. 403 00:33:33,305 --> 00:33:38,515 Vocês dois conseguem me entender como eu sou? 404 00:33:44,205 --> 00:33:45,475 Comer. 405 00:33:45,515 --> 00:33:49,475 Peixe salgado de verão tem que ser salgado para ser saboroso. 406 00:33:55,625 --> 00:33:57,725 Você não come feijão? 407 00:33:58,795 --> 00:34:00,545 Você é o mesmo. 408 00:34:00,565 --> 00:34:03,885 O pai também não comeu feijão? 409 00:34:03,915 --> 00:34:05,435 Uh? 410 00:34:06,585 --> 00:34:08,235 Sim. 411 00:34:09,715 --> 00:34:11,725 O doenjang jjigae é muito bom. 412 00:34:11,745 --> 00:34:14,195 Ainda melhor que o de Shik Joong ahjussi... 413 00:34:14,765 --> 00:34:16,955 Shik Joong Ahjussi? 414 00:34:17,665 --> 00:34:19,155 Sim. 415 00:34:19,545 --> 00:34:22,245 Para mim, ele é como uma mãe, 416 00:34:22,265 --> 00:34:24,195 como um irmão mais velho, 417 00:34:24,215 --> 00:34:26,525 e como uma irmã mais velha. 418 00:34:27,445 --> 00:34:33,205 Jin Pyo continuou a criar você? 419 00:34:33,255 --> 00:34:34,705 Sim. 420 00:34:34,985 --> 00:34:37,745 Ele tinha grandes ambições para mim. 421 00:34:37,775 --> 00:34:43,015 Então, ele me queria me destacar nos estudos, nos esportes. 422 00:34:43,035 --> 00:34:47,475 A perna dele está assim por minha causa. 423 00:34:48,055 --> 00:34:51,455 Aconteceu enquanto ele estava me salvando quando me meti em problemas. 424 00:34:51,845 --> 00:34:53,725 Ele fez? 425 00:34:56,085 --> 00:34:58,005 Estou grato. 426 00:34:59,295 --> 00:35:02,225 E ele não está colocando você em perigo? 427 00:35:03,795 --> 00:35:05,955 Como isso poderia ser? 428 00:35:07,535 --> 00:35:12,015 Como era o pai? 429 00:35:16,625 --> 00:35:24,715 Seu pai era caloroso e viril. 430 00:35:26,175 --> 00:35:28,485 Ele me salvou, 431 00:35:29,685 --> 00:35:31,675 e te salvou. 432 00:35:32,645 --> 00:35:33,665 A propósito, 433 00:35:33,685 --> 00:35:35,235 esse curativo na sua mão... 434 00:35:35,275 --> 00:35:37,715 O que aconteceu? Você se machucou? 435 00:35:37,995 --> 00:35:40,375 Eu estava me exercitando e machuquei um pouco. 436 00:35:40,395 --> 00:35:44,225 Ah, você deveria ter mais cuidado. Não dói? 437 00:35:45,105 --> 00:35:51,085 Suponho que seja uma coisa muito triste perder alguém que é precioso para você, certo? 438 00:35:52,105 --> 00:35:55,535 Para tirar alguém que é precioso para outra pessoa, 439 00:35:55,925 --> 00:35:57,955 para machucá-los... 440 00:35:59,535 --> 00:36:01,765 Todos serão punidos. 441 00:36:02,305 --> 00:36:03,635 Seja qual for o motivo... 442 00:36:03,675 --> 00:36:06,025 Alguma coisa está acontecendo? 443 00:36:06,695 --> 00:36:10,975 Diga-me, Yoon Sung. 444 00:36:11,365 --> 00:36:13,185 Não. 445 00:36:13,545 --> 00:36:18,005 É apenas a nossa história. 446 00:36:20,575 --> 00:36:22,455 O doenjang jjigae é muito bom. 447 00:36:22,475 --> 00:36:24,515 Posso comer tudo, certo? 448 00:36:29,095 --> 00:36:30,725 Tome um pouco. 449 00:37:21,775 --> 00:37:24,225 A aquisição da Han-Il Life, 450 00:37:24,245 --> 00:37:27,695 nós levamos isso adiante, mesmo que os credores se oponham. 451 00:37:27,735 --> 00:37:30,475 Se os credores descobrirem que está no buraco, 452 00:37:30,495 --> 00:37:33,475 é certo que eles exigirão uma conversão de dívida em capital. 453 00:37:33,835 --> 00:37:37,645 Aigoo, há uma greve no lado da construção também. 454 00:37:37,675 --> 00:37:39,745 Todas as fontes de dinheiro secaram. 455 00:37:39,765 --> 00:37:42,125 Devo procurar agiotas do lado de Myeongdong? 456 00:37:42,145 --> 00:37:43,945 Você está maluco? 457 00:37:44,305 --> 00:37:48,465 Então, eles certamente pedirão estoque como garantia. 458 00:37:49,495 --> 00:37:53,195 Não há ninguém que queira rolar cerca de 500 bilhões de won em dinheiro? 459 00:37:53,215 --> 00:37:55,015 Presidente. 460 00:37:55,145 --> 00:37:59,815 Na verdade, há alguém que quer para nos encontrarmos com você sobre investimentos. 461 00:37:59,855 --> 00:38:01,445 Quem é? 462 00:38:01,635 --> 00:38:03,111 Ele é um expatriado coreano que possui uma fazenda de cervos nos EUA 463 00:38:03,112 --> 00:38:05,970 e ganha dinheiro através da agricultura. 464 00:38:06,155 --> 00:38:07,615 Do lado de fora, parece uma pequena empresa, 465 00:38:07,635 --> 00:38:11,185 mas descobrimos isso seus ativos em dinheiro são bastante consideráveis. 466 00:38:11,205 --> 00:38:13,155 Ele particularmente tem fortes conexões com o Partido Republicano 467 00:38:13,175 --> 00:38:16,435 então o poder dele ainda tem influência no Senado dos EUA. 468 00:38:16,475 --> 00:38:17,715 Você tem certeza? 469 00:38:17,745 --> 00:38:18,725 Sim. 470 00:38:18,765 --> 00:38:20,375 Sua identidade, seus bens, 471 00:38:20,395 --> 00:38:22,945 e seu crédito foi confirmado. 472 00:38:38,605 --> 00:38:40,675 Meu nome é Steve Lee. 473 00:38:42,415 --> 00:38:44,495 Eu sou Chun Jae Man. 474 00:38:51,705 --> 00:38:53,525 Ahjussi. 475 00:38:55,265 --> 00:38:57,165 Yoon Sung. 476 00:38:58,245 --> 00:38:59,335 Desculpe. 477 00:38:59,355 --> 00:39:01,945 Eu deveria ter ficado com você. 478 00:39:02,335 --> 00:39:03,465 Você está se sentindo bem? 479 00:39:03,485 --> 00:39:05,545 Sim, estou bem. 480 00:39:05,565 --> 00:39:08,005 O que vamos fazer com sua mãe? 481 00:39:08,495 --> 00:39:10,445 Mesmo que eu pague as contas do hospital em dinheiro, 482 00:39:10,465 --> 00:39:12,115 e não importa o quão bem ela esteja escondida, 483 00:39:12,135 --> 00:39:13,915 é uma questão de tempo até que ela seja encontrada. 484 00:39:13,935 --> 00:39:15,095 Apenas no caso, 485 00:39:15,115 --> 00:39:17,105 Eu procurei em um hospital nos EUA também. 486 00:39:17,125 --> 00:39:18,605 Quando a primeira fase estiver concluída, 487 00:39:18,625 --> 00:39:20,775 Vou levá-la para os EUA. 488 00:39:21,225 --> 00:39:23,235 Você está indo embora? 489 00:39:23,575 --> 00:39:25,715 Eu tenho que salvar minha mãe. 490 00:39:39,875 --> 00:39:41,485 Aqui. 491 00:39:42,785 --> 00:39:46,535 Às vezes, é refrescante e pode abrir esse sentimento bloqueado por dentro. 492 00:39:47,135 --> 00:39:49,045 Você está feliz por estar comigo? 493 00:39:49,065 --> 00:39:51,135 Por que perguntar isso de repente? 494 00:39:51,165 --> 00:39:52,935 Você não está com medo? 495 00:39:53,405 --> 00:39:55,355 Isso não te dá arrepios? 496 00:39:55,375 --> 00:39:58,275 Shik Joong ahjussi acordou rápido. 497 00:39:58,295 --> 00:40:01,395 Tenho certeza que esse homem também vai acordar. 498 00:40:01,415 --> 00:40:03,534 - Então, não se sinta tão culpado... - eu sou alguém 499 00:40:03,535 --> 00:40:05,391 quem você nunca conhece se eu estarei lá no dia seguinte. 500 00:40:05,505 --> 00:40:06,775 Se você está comigo, 501 00:40:06,795 --> 00:40:09,235 você também pode estar em perigo. 502 00:40:13,115 --> 00:40:16,475 Eu te disse que meus sentimentos são meus. 503 00:40:16,885 --> 00:40:19,195 Eu não vou te perguntar assumir a responsabilidade por eles, 504 00:40:19,215 --> 00:40:20,995 então não se preocupe. 505 00:40:25,475 --> 00:40:26,995 Uh... 506 00:40:45,885 --> 00:40:48,045 Você vai primeiro para o carro. 507 00:40:56,285 --> 00:41:01,515 Este é o nosso centro de saúde para nossos clientes VVIP. 508 00:41:01,535 --> 00:41:05,115 Por que você não faz um exame de saúde enquanto você está aqui? 509 00:41:05,135 --> 00:41:08,065 Hoje vim só para dar uma olhada ao redor do hospital, 510 00:41:08,085 --> 00:41:10,555 então vou dar uma olhada no exame. 511 00:41:10,575 --> 00:41:15,495 O interior do hospital é muito bonito. 512 00:41:17,405 --> 00:41:19,145 Eu não te contei? 513 00:41:19,165 --> 00:41:23,485 Eles não são mais pacientes, mas clientes. 514 00:41:23,655 --> 00:41:26,615 Quer sejam pacientes ou clientes, é quanto dinheiro eles têm isso é importante. 515 00:41:26,635 --> 00:41:31,215 E eu só invisto em negócios lucrativos. 516 00:41:32,315 --> 00:41:35,525 Por favor, desculpe-me por um momento. Por que você não entra primeiro? 517 00:41:35,585 --> 00:41:37,235 OK. 518 00:41:41,525 --> 00:41:43,895 Então você vai investir nesse hospital? 519 00:41:43,915 --> 00:41:45,805 Para o bastardo que só conhece dinheiro, 520 00:41:45,825 --> 00:41:47,865 o que mais pode ser usado além de dinheiro para isca? 521 00:41:47,885 --> 00:41:50,985 Com essa isca, você também pode sofrer. 522 00:41:51,095 --> 00:41:54,115 Chun Jae Man não é um alvo fácil. 523 00:41:54,135 --> 00:41:56,295 Eu não acho que você tem tempo estar preocupado comigo. 524 00:41:56,315 --> 00:41:58,695 Eu não estou preocupado. 525 00:41:59,105 --> 00:42:03,645 Só estou aqui para te dizer para não ficar no meu caminho. 526 00:42:08,015 --> 00:42:11,035 Vejo que você está ficando cada vez mais arrogante. 527 00:42:12,015 --> 00:42:14,225 Observe atentamente o que eu faço. 528 00:42:14,635 --> 00:42:20,605 É preciso se vingar como se fosse realmente vingança. 529 00:42:20,975 --> 00:42:23,005 Como eu. 530 00:42:39,345 --> 00:42:41,875 Por que seu pai está aqui? 531 00:42:41,895 --> 00:42:44,655 Não era o homem ao lado dele Presidente Chun Jae Man? 532 00:42:44,695 --> 00:42:46,605 Papai começou a agir. 533 00:42:46,625 --> 00:42:48,615 Então e sua mãe? 534 00:42:48,645 --> 00:42:49,905 Você não tem que movê-la para outro hospital? 535 00:42:49,925 --> 00:42:51,935 Na verdade, poderia ser mais seguro aqui. 536 00:42:51,965 --> 00:42:54,505 Porque muitas vezes as coisas estão bem embaixo seu nariz que são mais difíceis de encontrar... 537 00:42:54,535 --> 00:42:56,055 Vamos para casa conversar. 538 00:42:56,075 --> 00:42:57,745 Vamos para minha casa. 539 00:42:57,765 --> 00:42:58,835 Sua casa? 540 00:42:58,855 --> 00:43:00,825 Por que? Há algo que você precisa para chegar lá? 541 00:43:00,845 --> 00:43:02,455 Mudei todas as minhas coisas. 542 00:43:02,475 --> 00:43:05,515 Não é mais perigoso, então irei para casa. 543 00:43:05,945 --> 00:43:07,875 Deixei-o vazio por muito tempo. 544 00:43:07,895 --> 00:43:10,935 Minha ferida melhorou muito, e preciso dar alguma atenção a Ddorong. 545 00:43:10,955 --> 00:43:13,595 E já faz tanto tempo desde que eu estive para a Casa Azul, posso ser demitido. 546 00:43:13,615 --> 00:43:16,995 Você sabe que Chief Park está procurando por qualquer chance de ele torcer meu pescoço. 547 00:43:17,935 --> 00:43:21,215 Mas, mesmo se eu for para casa, você não pode me deixar fora da operação. 548 00:43:21,255 --> 00:43:23,785 Você sabe que não há parceiro melhor do que eu, certo? 549 00:43:25,175 --> 00:43:27,125 Você está bravo? 550 00:43:27,145 --> 00:43:29,955 Porque eu mudei minhas coisas sem dizer nada? 551 00:43:29,975 --> 00:43:31,455 Esqueça. 552 00:43:31,475 --> 00:43:34,045 Vivendo com você, minha geladeira quase quebrou. 553 00:43:34,065 --> 00:43:34,855 Então, é bom que você esteja indo embora. 554 00:43:34,875 --> 00:43:36,635 O que? 555 00:43:38,905 --> 00:43:40,445 Vamos. 556 00:43:45,245 --> 00:43:46,955 Oh! 557 00:43:48,455 --> 00:43:52,895 Uau... Você comenta sobre como eu acabei de entrar no banheiro de um homem, 558 00:43:52,915 --> 00:43:55,465 e você entra em uma casa onde uma mulher mora sozinha e se deita assim? 559 00:43:55,485 --> 00:43:57,105 Esta casa está em meu nome. 560 00:43:57,135 --> 00:43:59,205 Ah, nossa... 561 00:43:59,375 --> 00:44:02,095 Você realmente acha que vai ficar tudo bem, você vai ficar aqui sozinho? 562 00:44:02,145 --> 00:44:03,345 Poderia ser perigoso. 563 00:44:03,365 --> 00:44:06,495 Você é mais perigoso para mim. 564 00:44:06,875 --> 00:44:08,485 Levantar. 565 00:44:15,315 --> 00:44:16,985 Quanto a mim? 566 00:44:17,005 --> 00:44:18,465 Por que eu? 567 00:44:18,485 --> 00:44:20,475 O que eu fiz? 568 00:44:22,065 --> 00:44:24,225 Por que você está agindo dessa maneira? 569 00:44:25,275 --> 00:44:26,725 O que? 570 00:44:26,755 --> 00:44:30,025 Eu pensei sobre o valor total que acumulei, 571 00:44:30,475 --> 00:44:32,765 e você é muito caro. 572 00:44:35,205 --> 00:44:36,705 Ah. 573 00:44:37,755 --> 00:44:39,215 Você acabou de bater no meu ombro. 574 00:44:39,235 --> 00:44:40,755 Quanto custava um ombro mesmo? 575 00:44:40,775 --> 00:44:41,845 Quanto foi? 576 00:44:41,875 --> 00:44:43,115 100.000 won. 577 00:44:43,135 --> 00:44:44,445 Dê-me 100.000 won, vamos lá. 578 00:44:44,465 --> 00:44:48,335 Não foi como se eu tivesse tocado em você, Eu simplesmente não tive escolha a não ser te afastar. 579 00:44:48,355 --> 00:44:50,285 Não dê desculpas. Dê-me 100.000 won! 580 00:44:50,305 --> 00:44:51,465 Entregue-o, rápido. Dê para mim. 581 00:44:51,485 --> 00:44:54,955 Tudo bem então, deixe-me preparar para você uma xícara de café matadora. 582 00:44:54,975 --> 00:44:56,435 Espere. 583 00:44:57,635 --> 00:44:59,535 O café custa 100.000 won? 584 00:44:59,565 --> 00:45:01,705 Tudo é caro com você. 585 00:45:01,725 --> 00:45:06,175 Agora, mesmo quando vejo apenas um pacote de café, Eu penso em você. 586 00:45:06,195 --> 00:45:09,025 Mesmo quando sinto o cheiro de café, eu me lembro. 587 00:45:09,045 --> 00:45:12,085 "Kim Na Na, traga-me um pouco de café." Simples assim. 588 00:45:15,705 --> 00:45:17,355 Aqui. 589 00:45:18,045 --> 00:45:19,155 Eu não estou bebendo. 590 00:45:19,235 --> 00:45:20,035 Por que não? 591 00:45:20,055 --> 00:45:23,055 Você está resistindo porque é um café de 100.000 won? 592 00:45:23,695 --> 00:45:25,945 Não estou mais tomando café. 593 00:45:26,225 --> 00:45:27,915 Eu desisto. 594 00:45:30,055 --> 00:45:31,725 Eu estou indo. 595 00:45:31,895 --> 00:45:33,425 Tranque bem as portas. 596 00:45:33,445 --> 00:45:35,585 E se acontecer alguma coisa, me ligue imediatamente. 597 00:45:35,605 --> 00:45:37,215 Eu estou indo. 598 00:45:43,375 --> 00:45:45,475 O que há com ele? 599 00:45:45,625 --> 00:45:48,515 Ele está realmente irritado porque eu não dei a ele 100.000 won? 600 00:45:49,315 --> 00:45:52,015 Você pensa em mim quando você apenas vê café? 601 00:45:55,155 --> 00:45:57,005 Você não pode... 602 00:46:33,535 --> 00:46:35,185 Promotor. 603 00:46:36,855 --> 00:46:39,555 Presidente Chun Jae Man e Steve Lee se conheceram e... 604 00:46:39,575 --> 00:46:41,245 Eles se conheceram? 605 00:46:41,265 --> 00:46:42,255 Você não sabia? 606 00:46:42,275 --> 00:46:44,225 Não é estranho que os dois se tenham conhecido? 607 00:46:44,245 --> 00:46:46,145 Parece que há alguma conexão com o caçador da cidade, 608 00:46:46,365 --> 00:46:49,665 e também é estranho que Chun Jae Man, que estava em silêncio, 609 00:46:49,666 --> 00:46:51,331 de repente traz à tona um caso de 1983. 610 00:46:51,335 --> 00:46:53,225 Meus sentidos investigativos experientes me dizem, 611 00:46:53,245 --> 00:46:54,475 há algo lá com certeza. 612 00:46:54,515 --> 00:46:56,315 E o artigo que mencionei? Você encontrou? 613 00:46:56,355 --> 00:46:58,368 Copiei artigos sobre a explosão do avião comercial KAL 614 00:46:58,369 --> 00:47:00,069 e caso Aung San que Chun Jae Man mencionou. 615 00:47:00,075 --> 00:47:01,575 Dê uma olhada. 616 00:47:03,915 --> 00:47:07,120 Devido a este desastre, o resto do Agenda da turnê do presidente 617 00:47:07,121 --> 00:47:08,361 foi cancelado e ele correu de volta para a Coréia. 618 00:47:08,365 --> 00:47:09,265 [Lista de sobreviventes] 619 00:47:09,285 --> 00:47:12,695 Agentes do Serviço de Segurança Presidencial, Park Mu Yeol, Lee Jin Pyo... 620 00:47:13,485 --> 00:47:15,285 Nome do marido de Lee Kyung Hee foi Park Mu Yeol, não foi? 621 00:47:15,305 --> 00:47:16,765 Uh? Era. 622 00:47:16,785 --> 00:47:19,395 Não há arquivo pessoal na Casa Azul, mas ele é mencionado no artigo. 623 00:47:19,415 --> 00:47:20,555 Algo cheira a peixe. 624 00:47:20,575 --> 00:47:21,795 Vamos para a Casa Azul Serviço de Segurança Presidencial imediatamente. 625 00:47:21,815 --> 00:47:23,055 Sim. 626 00:47:23,105 --> 00:47:25,025 Unni, se apresse! 627 00:47:25,055 --> 00:47:27,895 Da Hye, Agente Shin, estou de volta ao trabalho. 628 00:47:28,075 --> 00:47:29,805 Da Hye! 629 00:47:30,235 --> 00:47:32,845 Para onde ela está indo, toda agitada desse jeito? 630 00:47:34,045 --> 00:47:35,585 Oh? 631 00:47:35,605 --> 00:47:38,075 Senhorita Da Hye, o que você está fazendo aqui? 632 00:47:38,095 --> 00:47:39,445 Dr.Lee Yoon Sung... 633 00:47:39,465 --> 00:47:41,115 Você finalmente está de volta. 634 00:47:41,135 --> 00:47:44,305 Agora você pode me ensinar novamente, certo? 635 00:47:44,325 --> 00:47:45,585 Sim? 636 00:47:45,615 --> 00:47:48,285 Por favor, ensine-a todas as tardes da semana. 637 00:47:48,305 --> 00:47:53,795 Então nosso Da Hye não vai pular suas aulas e eu posso ir para casa. 638 00:47:54,045 --> 00:47:55,145 Olha, olha. 639 00:47:55,185 --> 00:47:59,315 Como você pode desistir quando há tantas pessoas esperando por você, Dr. Lee? 640 00:47:59,365 --> 00:48:02,725 Eu gravei todos os dias você estava fora em dias de férias. 641 00:48:02,745 --> 00:48:04,175 Isso parece bom, certo? 642 00:48:04,205 --> 00:48:06,875 Então não posso sair de férias. 643 00:48:06,895 --> 00:48:10,135 Se eu não consigo ver mulheres de biquíni no verão, morrerei de alguma doença ocular. 644 00:48:10,155 --> 00:48:13,365 Ai meu Deus, professor... Você quer ir à praia comigo? 645 00:48:13,385 --> 00:48:15,355 Eu tenho um biquíni. 646 00:48:18,405 --> 00:48:19,345 Você não pode ir à praia. 647 00:48:19,365 --> 00:48:21,355 É muito difícil proteger você. 648 00:48:21,375 --> 00:48:22,835 Vamos para uma piscina. 649 00:48:22,875 --> 00:48:25,165 Eu também tenho um biquíni. 650 00:48:28,465 --> 00:48:30,135 Vocês não vão voltar ao trabalho? 651 00:48:30,155 --> 00:48:34,015 Sério, isso é algum tipo de sala de piadas ou algo assim? 652 00:48:34,035 --> 00:48:36,345 Da Hye, vamos. Isso não vai funcionar. 653 00:48:51,125 --> 00:48:53,155 Dê-me meus 100.000 won. 654 00:48:54,895 --> 00:48:56,115 Não vou enganar você. 655 00:48:56,135 --> 00:48:58,945 Sr. Azarado idiota, você viu o rosto do seu pai biológico? 656 00:48:58,965 --> 00:49:01,445 Existem álbuns do Serviço de Segurança. 657 00:49:15,715 --> 00:49:17,665 Você está procurando por isso? 658 00:49:23,845 --> 00:49:26,315 Por que você veio até aqui e procurar por isso? 659 00:49:26,355 --> 00:49:31,905 Estou muito curioso sobre o que aconteceu em outubro de 1983. 660 00:49:46,905 --> 00:49:48,605 [Parque Mu Yeol] 661 00:49:49,205 --> 00:49:50,855 Pai. 662 00:49:51,005 --> 00:49:55,345 [Lee Jin Pyo] 663 00:50:10,245 --> 00:50:11,905 Lee Jin Pyo... 664 00:50:18,695 --> 00:50:20,865 Lee Jin Pyo. 665 00:50:23,475 --> 00:50:27,325 Vejo que você era um Agente do Serviço de Segurança Presidencial em 1983. 666 00:50:27,395 --> 00:50:29,765 E você sobreviveu com segurança o ataque terrorista de Aung San. 667 00:50:29,795 --> 00:50:31,865 Então, você finalmente descobriu? 668 00:50:31,915 --> 00:50:33,885 Essa não foi a única vez que sobrevivi. 669 00:50:33,905 --> 00:50:35,835 Por que você mentiu para mim? 670 00:50:35,855 --> 00:50:37,545 Como se você estivesse um coreano morando nos EUA... 671 00:50:37,565 --> 00:50:39,261 Porque eu seria visto através de uma lente diferente 672 00:50:39,262 --> 00:50:41,880 se eu dissesse que já fui um agente de segurança presidencial. 673 00:50:41,895 --> 00:50:44,035 Eu consegui sozinho. 674 00:50:44,055 --> 00:50:45,365 Achei que era injusto. 675 00:50:45,385 --> 00:50:48,555 Então, você lavou sua identidade por causa disso? 676 00:50:48,575 --> 00:50:51,615 Algo cheira terrivelmente suspeito. 677 00:50:51,745 --> 00:50:55,105 Por que tive que lavar minha identidade? 678 00:50:56,195 --> 00:50:58,015 Porque naquela época, durante aquele incidente, 679 00:50:58,035 --> 00:51:01,055 Lavei minha alma no mar. 680 00:51:01,085 --> 00:51:03,265 Aquele incidente naquela época? 681 00:51:03,475 --> 00:51:06,825 Tente descobrir o que foi aquele incidente naquela época, 682 00:51:06,845 --> 00:51:07,895 Senhor promotor. 683 00:51:07,915 --> 00:51:12,605 Suponho que haja alguma razão que você contatou o presidente Chun Jae Man. 684 00:51:12,865 --> 00:51:15,215 Você está dizendo que não está mais se escondendo, mas sair para a luz do sol? 685 00:51:15,235 --> 00:51:16,865 Luz solar? 686 00:51:16,885 --> 00:51:20,485 Eu já estou vivendo bem em um lugar agradável e iluminado. 687 00:51:23,735 --> 00:51:27,145 Meu pai deixou para mim, como um testamento final. 688 00:51:27,505 --> 00:51:29,885 Aquele Chun Jae Man é o próximo... 689 00:51:37,255 --> 00:51:39,355 Você gostaria de um copo? 690 00:51:53,235 --> 00:51:55,005 Por que escolher isso? 691 00:51:55,025 --> 00:51:56,655 Escolhendo algo tão caro... 692 00:51:56,675 --> 00:51:59,125 Por que estamos aqui? 693 00:51:59,145 --> 00:52:00,875 Venha aqui. 694 00:52:04,455 --> 00:52:05,965 Ok... Escolha aqui. 695 00:52:05,995 --> 00:52:07,455 Como são esses 100.000 won? 696 00:52:07,475 --> 00:52:11,455 10.000 won da carteira mesquinha de Kim Na Na é igual a 100.000 won. 697 00:52:11,495 --> 00:52:14,095 E tenho certeza serão várias notas de 10.000 won. 698 00:52:14,115 --> 00:52:16,405 Apresse-se e escolha antes que eu mude de ideia. 699 00:52:16,445 --> 00:52:22,375 - 5, 4, 3, 2, 1... - Esse! Este, este, este... 700 00:52:22,555 --> 00:52:25,915 É um presente para comemorar voltando ao trabalho, então use-o bem. 701 00:52:34,225 --> 00:52:37,655 Eu comprei uma gravata para você agora, então você tem que me incluir agora. 702 00:52:37,685 --> 00:52:38,385 Ei. 703 00:52:38,415 --> 00:52:39,965 Inclui-me. 704 00:52:39,985 --> 00:52:40,925 Ei, Urso Na Na. 705 00:52:40,965 --> 00:52:42,935 Quantas vezes eu tenho que te dizer para você entender? 706 00:52:42,965 --> 00:52:44,245 Você tem várias vidas? 707 00:52:44,265 --> 00:52:46,605 Sou faixa preta 4º grau em Judô. 708 00:52:48,635 --> 00:52:50,095 Multar. 709 00:52:50,585 --> 00:52:52,295 Vou trabalhar agora. 710 00:52:52,315 --> 00:52:54,015 Não haverá absolutamente nenhum arrependimento, ok? 711 00:52:54,035 --> 00:52:55,895 Sim, ok! 712 00:52:59,025 --> 00:53:01,295 É o quarto 1205. 713 00:53:01,315 --> 00:53:02,535 Tenha uma boa noite. 714 00:53:02,555 --> 00:53:04,115 Vamos. 715 00:53:15,365 --> 00:53:20,375 Hoje também tive um dia tão difícil, convertendo 500 milhões de won em dinheiro pronto. 716 00:53:20,845 --> 00:53:25,985 Uma caixa de maçã... Foram exatamente 500 milhões de won. 717 00:53:26,005 --> 00:53:27,915 Por que ele obrigou você a fazer isso? 718 00:53:27,935 --> 00:53:29,245 Por que ele não faz isso sozinho? 719 00:53:29,265 --> 00:53:31,895 Acho que foi o Escritório Distrital gerenciador de documentos ou algo assim. 720 00:53:31,945 --> 00:53:33,935 Ele disse que vai dar a ele. 721 00:53:33,955 --> 00:53:38,755 Amanhã às 4, eles estão se reunindo no escritório. 722 00:53:38,775 --> 00:53:42,005 Ah, a melhor arma do nosso presidente 723 00:53:42,025 --> 00:53:43,805 é dinheiro. 724 00:53:45,115 --> 00:53:46,695 Amanhã? 725 00:53:46,915 --> 00:53:51,125 Você vai me fazer feliz hoje, não é você? 726 00:53:51,155 --> 00:53:53,655 Claro... Definitivamente. 727 00:53:53,765 --> 00:53:55,305 Um tiro. 728 00:54:10,135 --> 00:54:11,415 Amanhã? 729 00:54:11,645 --> 00:54:14,155 Gerente de documentos do escritório distrital... 730 00:54:18,575 --> 00:54:19,875 [ID do funcionário, Secretaria, Grupo Haewon] 731 00:54:30,535 --> 00:54:31,845 Ah! Você me assustou. 732 00:54:31,865 --> 00:54:34,265 Essa é a secretária de Chun Jae Man quem a gente atendeu no hospital, né? 733 00:54:34,285 --> 00:54:35,505 Você é muito inteligente em momentos como este. 734 00:54:35,525 --> 00:54:38,265 Como você pode ir para um hotel com uma mulher que você viu uma vez? 735 00:54:38,285 --> 00:54:40,105 Que método você usou nela? 736 00:54:40,155 --> 00:54:42,595 Eu suo um pouco na academia que ela frequenta, 737 00:54:42,615 --> 00:54:44,885 e ela se apaixonou por mim imediatamente. 738 00:54:45,165 --> 00:54:48,205 Não use esse tipo de tática. Use-me. Eu... 739 00:54:48,225 --> 00:54:50,005 Por que abusar do seu corpo assim? 740 00:54:50,025 --> 00:54:51,185 Abuso? 741 00:54:51,205 --> 00:54:52,125 Meu? 742 00:54:52,145 --> 00:54:55,125 Ei, todos os meus álibis eram mulheres. 743 00:54:55,145 --> 00:54:56,945 Você vai continuar assim então fique fora disso. 744 00:54:56,965 --> 00:54:57,735 Você está apenas atrapalhando. 745 00:54:57,755 --> 00:54:58,845 No caminho? 746 00:54:58,875 --> 00:55:00,065 Estou te dizendo de novo, 747 00:55:00,095 --> 00:55:02,635 mas posso fazer coisas ainda piores. 748 00:55:02,915 --> 00:55:05,465 Bem, já que você provavelmente está exausto, Eu vou dirigir. 749 00:55:05,485 --> 00:55:07,115 Ah, isso é o suficiente. 750 00:55:08,725 --> 00:55:11,445 Vou persistir até o fim. 751 00:55:11,485 --> 00:55:13,415 Eu disse que é o suficiente. 752 00:55:14,695 --> 00:55:16,885 Jong Shik... 753 00:55:17,135 --> 00:55:19,925 Apresse-se e acorde. Hum? 754 00:55:21,165 --> 00:55:25,875 Eu absolutamente vou pegar aquela perturbação social City Hunter. 755 00:55:27,805 --> 00:55:30,715 Então, boa sorte. 756 00:55:30,735 --> 00:55:32,195 Obrigado. 757 00:55:41,385 --> 00:55:44,105 Achei que você estaria muito ocupado para vir. 758 00:55:44,835 --> 00:55:47,675 Ouvi dizer que você está me investigando atualmente. 759 00:55:48,495 --> 00:55:51,405 Eu tenho muitos ouvidos no Ministério Público. 760 00:55:52,025 --> 00:55:55,755 O que você tem contra mim? 761 00:55:55,775 --> 00:55:58,155 Você deu uma entrevista há pouco, não foi? 762 00:55:58,195 --> 00:56:00,655 Que uma unidade de forças especiais que roubou segredos militares classificados 763 00:56:00,705 --> 00:56:03,485 foi morto a tiros em águas abertas. 764 00:56:04,165 --> 00:56:08,415 Mas, nas costas de Nampo, na Coreia do Norte 765 00:56:08,435 --> 00:56:10,855 não são águas abertas, não é? 766 00:56:11,535 --> 00:56:14,835 eu já estava curioso sobre o que aconteceu em 1983, 767 00:56:14,855 --> 00:56:18,045 e sua entrevista foi uma bênção. 768 00:56:18,715 --> 00:56:21,735 Eu irei até você para cooperação com diversas investigações. 769 00:56:21,905 --> 00:56:23,875 Por favor, tenha cuidado ao chegar em casa. 770 00:56:36,105 --> 00:56:39,295 Ele é filho do meu amigo, mas não tenho escolha. 771 00:56:40,985 --> 00:56:42,655 Livre-se dele. 772 00:56:42,825 --> 00:56:44,435 Sim, senhor. 773 00:56:55,095 --> 00:56:56,555 Sim, este é o promotor Kim Young Joo. 774 00:56:56,575 --> 00:56:58,695 Este é o escritório de gerenciamento do officetel*. (*edifício de escritórios e apartamentos). 775 00:56:58,715 --> 00:57:01,205 Um relatório chegou há um vazamento de gás vindo de sua unidade. 776 00:57:01,225 --> 00:57:02,235 Com licença? 777 00:57:02,255 --> 00:57:04,205 Por favor, venha rápido. 778 00:57:04,265 --> 00:57:06,645 Estarei aí imediatamente. 779 00:57:31,295 --> 00:57:34,395 Desculpe. Somente autorizado... 780 00:58:14,425 --> 00:58:15,625 Sim, Soo Young, sou eu. 781 00:58:15,645 --> 00:58:18,555 Vim te ver, mas não consigo entrar porque não tenho passe. 782 00:58:18,585 --> 00:58:20,855 Você pode sair para o saguão por um minuto? 783 00:58:21,275 --> 00:58:25,395 Ah... Mas os outros todos saíram para fazer um lanche. 784 00:58:25,415 --> 00:58:26,465 Então, vou embora. 785 00:58:26,485 --> 00:58:27,985 Não. 786 00:58:28,025 --> 00:58:30,805 Eles vão pensar que estou no banheiro. Já vou para lá. 787 00:58:30,835 --> 00:58:32,635 Espere. 788 00:58:52,185 --> 00:58:54,915 [Gabinete do Presidente] 789 00:59:24,185 --> 00:59:29,455 [Documento classificado] 790 00:59:36,135 --> 00:59:38,295 Arquivos ultrassecretos de outubro de 1983, sobre soldados de elite desaparecidos em combate, 791 00:59:38,315 --> 00:59:40,155 estão bloqueados até 2030. 792 00:59:40,175 --> 00:59:43,305 Por favor, permita-nos acesso a esses arquivos. 793 00:59:43,345 --> 00:59:45,785 Eu acho que é isso O promotor Kim Young Joo estava atrás. 794 00:59:45,815 --> 00:59:49,455 Esta conta em dinheiro é de 500 milhões de won. 795 00:59:50,775 --> 00:59:55,745 E nunca se esqueça de manter a boca cale-se sobre este documento ultrassecreto. 796 00:59:55,765 --> 00:59:57,145 Sim. 797 00:59:57,165 --> 00:59:59,715 Já que você trabalha no Ministério da Informação e Comunicação, 798 00:59:59,735 --> 01:00:01,705 você deve saber como guardar um segredo. 799 01:00:01,725 --> 01:00:06,415 Eu sei que resultado me espera se eu abrir minha boca. 800 01:00:06,435 --> 01:00:08,065 Prossiga. 801 01:00:11,125 --> 01:00:12,665 Então... 802 01:00:22,005 --> 01:00:28,875 Um documento classificado até 2030, quem vai ter algum interesse nisso então? 803 01:00:29,525 --> 01:00:31,895 Ninguém saberá se desaparecer. 804 01:00:41,045 --> 01:00:42,605 Sim. 805 01:00:42,805 --> 01:00:46,335 Não deve haver problema disfarçando isso como suicídio. 806 01:00:46,995 --> 01:00:51,605 Aquele garoto Kim Young Joo... é muito impertinente. 807 01:00:52,035 --> 01:00:55,055 Ele já é um pária no Ministério Público. 808 01:00:55,075 --> 01:00:59,505 Ninguém vai suspeitar se você fizer com que pareça suicídio. 809 01:00:59,865 --> 01:01:01,285 Tudo bem. 810 01:01:01,325 --> 01:01:06,165 Então estarei esperando para o noticiário noturno desta noite. 811 01:01:06,615 --> 01:01:08,175 Sim. 812 01:01:35,315 --> 01:01:37,475 Este é o telefone de Kim Young Joo. 813 01:01:37,495 --> 01:01:38,355 Ele não está aí agora? 814 01:01:38,395 --> 01:01:40,755 Ele recebeu uma ligação do officetel onde ele mora sobre um vazamento de gás. 815 01:01:40,775 --> 01:01:43,005 O escritório de segurança o contatou, então ele foi para casa. 816 01:01:43,025 --> 01:01:45,205 Ele deixou o telefone aqui. Quem é esse? 817 01:01:45,235 --> 01:01:47,115 Vazamento de gás? 818 01:02:10,955 --> 01:02:12,175 Sim, isso é segurança? 819 01:02:12,195 --> 01:02:13,305 Sim. 820 01:02:13,325 --> 01:02:15,783 Me disseram antes houve um vazamento de gás na minha casa, 821 01:02:15,784 --> 01:02:16,945 mas parece não haver nada de errado. 822 01:02:16,946 --> 01:02:18,195 Do que você está falando? 823 01:02:18,215 --> 01:02:19,565 Você ligou mais cedo... 824 01:02:19,585 --> 01:02:21,915 Nunca ligamos para você. 825 01:02:21,985 --> 01:02:23,415 Com licença? 826 01:02:24,955 --> 01:02:26,865 Eu vejo. 827 01:04:26,145 --> 01:04:27,955 Kim Young Joo!