1 00:00:50,520 --> 00:00:52,004 Estes darão bons japchae. 2 00:00:52,782 --> 00:00:53,805 Você já provou essa marca antes? 3 00:00:53,975 --> 00:00:56,815 Mas, seria muito melhor sem esses vegetais. 4 00:00:57,193 --> 00:00:58,974 Oh! Os tomates! 5 00:02:00,255 --> 00:02:02,866 Kim Na Na, você está bem? 6 00:02:03,345 --> 00:02:04,666 Não é... 7 00:02:05,136 --> 00:02:07,259 esse é o seu pai? 8 00:02:08,085 --> 00:02:10,678 Vamos por enquanto. Conversaremos mais tarde. 9 00:02:15,611 --> 00:02:17,521 Os 200 bilhões de won de Kim Jong Shik... 10 00:02:17,646 --> 00:02:20,398 essa foi a resposta do pai ao meu método de devolvê-lo. 11 00:02:20,779 --> 00:02:24,697 Vou continuar fazendo do meu jeito, mesmo que isso signifique estar em desacordo com meu pai. 12 00:02:24,765 --> 00:02:27,521 E eu vou proteger aqueles ao meu redor também. 13 00:02:27,775 --> 00:02:29,330 Shik Joong ahjussi... 14 00:02:29,481 --> 00:02:31,165 minha mãe... 15 00:02:31,605 --> 00:02:33,184 e você também. 16 00:02:33,302 --> 00:02:35,670 Apenas me prometa uma coisa. 17 00:02:36,145 --> 00:02:41,265 Se algum dia eu entrar em uma situação perigosa de novo, como hoje 18 00:02:42,275 --> 00:02:44,327 não me salve. 19 00:02:44,655 --> 00:02:47,488 Tivemos sorte hoje, então nós dois estamos bem, 20 00:02:47,625 --> 00:02:50,006 mas quem sabe o que acontecerá na próxima vez? 21 00:02:50,185 --> 00:02:53,095 Eu não gosto quando você está em perigo por minha causa. 22 00:02:53,155 --> 00:02:55,555 Eu também não gosto quando você se machuca por minha causa. 23 00:02:55,755 --> 00:02:57,538 e eu definitivamente não quero você passar por momentos difíceis por minha causa... 24 00:02:57,541 --> 00:02:59,155 Pare com isso. 25 00:03:00,805 --> 00:03:02,335 -Lee Yoon Sung... - Eu disse para parar com isso. 26 00:03:02,365 --> 00:03:04,245 Você quase morreu por minha causa! 27 00:03:04,265 --> 00:03:06,464 Por favor, eu disse que basta! 28 00:03:34,995 --> 00:03:37,516 Você comprou tudo no mercado? 29 00:03:41,065 --> 00:03:42,676 O que há de errado com ele? 30 00:03:44,065 --> 00:03:45,065 Vocês brigaram? 31 00:03:45,105 --> 00:03:46,245 Hoje... 32 00:03:46,445 --> 00:03:48,365 vimos o pai de Lee Yoon Sung. 33 00:03:48,415 --> 00:03:50,915 M... Chefe? 34 00:03:51,295 --> 00:03:52,215 No mercado? 35 00:03:52,285 --> 00:03:53,028 Sim. 36 00:03:53,275 --> 00:03:54,505 Você está bem? 37 00:03:54,705 --> 00:03:55,725 Estou bem. 38 00:03:55,795 --> 00:03:57,205 Não há como você ficar bem. 39 00:03:57,325 --> 00:03:58,965 Você sabe que tipo de homem é o chefe? 40 00:03:59,045 --> 00:04:02,545 Ele até roubou um bebê recém-nascido de sua mãe e o criou assim. 41 00:04:02,665 --> 00:04:04,407 Você está realmente bem? 42 00:04:13,785 --> 00:04:16,545 O que você vai fazer daqui em diante? 43 00:04:16,825 --> 00:04:18,835 Você vai deixar Yoon Sung ser assim? 44 00:04:18,935 --> 00:04:20,825 No Triângulo Dourado, 45 00:04:20,965 --> 00:04:23,740 ele perdeu e começou a balançar a arma, 46 00:04:23,741 --> 00:04:26,243 quando a mulher que o criou foi morta. 47 00:04:28,495 --> 00:04:31,037 Eu só tenho que fazê-lo ficar assim novamente. 48 00:04:38,465 --> 00:04:39,675 Vamos conversar. 49 00:04:39,755 --> 00:04:41,445 Você só pensa em você? 50 00:04:42,005 --> 00:04:44,085 Está tudo bem se você estiver bem? 51 00:04:44,505 --> 00:04:46,545 Como posso ignorar se você está em perigo? 52 00:04:46,575 --> 00:04:48,625 Eu sei melhor do que ninguém que cada dia é uma guerra para você 53 00:04:48,665 --> 00:04:50,525 e que cada momento é uma luta, 54 00:04:50,555 --> 00:04:52,745 então como posso me apoiar em você? 55 00:04:52,995 --> 00:04:55,437 Como posso pedir que você me proteja também? 56 00:04:55,585 --> 00:04:59,415 Eu vou me tornar alguém você pode se apoiar. 57 00:04:59,645 --> 00:05:01,567 Eu vou ficar mais forte, 58 00:05:01,775 --> 00:05:04,175 para que eu possa protegê-lo. 59 00:05:11,855 --> 00:05:14,615 O que exatamente você come para se tornar tão corajoso? 60 00:05:14,645 --> 00:05:18,945 Então, agora mesmo você pensou, “Essa garota é muito legal”, certo? 61 00:05:18,995 --> 00:05:20,165 O que? 62 00:05:22,145 --> 00:05:23,679 Você pensou... 63 00:05:23,811 --> 00:05:27,465 "Eu realmente tenho um bom olho quando se trata de mulheres", certo? 64 00:05:27,785 --> 00:05:28,785 Esqueça. 65 00:05:28,855 --> 00:05:30,616 Se você terminar de falar, saia. 66 00:05:30,735 --> 00:05:34,397 Que tipo de mulher simplesmente anda entrar no quarto de um cara sem pensar duas vezes? 67 00:05:34,695 --> 00:05:37,715 E... se você disser algo assim de novo, 68 00:05:37,805 --> 00:05:39,876 Eu não vou deixar você sozinho. 69 00:05:41,435 --> 00:05:43,995 Pare de ficar com tanta raiva, você está me fazendo sentir mal. 70 00:05:44,365 --> 00:05:47,835 Isso é um roubo, um roubo. 71 00:05:48,395 --> 00:05:51,845 O caçador da cidade roubou os fundos operacionais da nossa universidade 72 00:05:51,925 --> 00:05:54,049 e para aumentar sua popularidade, 73 00:05:54,129 --> 00:05:56,756 ele distribuiu para nossos alunos. 74 00:05:57,055 --> 00:05:58,843 Se você apenas ouvir para o lado do City Hunter, 75 00:05:58,963 --> 00:06:01,616 então você está olhando para nossa universidade com óculos escuros. 76 00:06:01,985 --> 00:06:05,095 Mas esse dinheiro absolutamente nunca foi colocado para uso pessoal. 77 00:06:05,115 --> 00:06:08,686 Então por que esse dinheiro foi encontrado em sua casa? 78 00:06:08,885 --> 00:06:12,995 Os bancos estão enfrentando falência e fechamento por causa da má economia, 79 00:06:13,425 --> 00:06:17,756 e então coloquei-o no lugar mais seguro, minha casa. 80 00:06:19,105 --> 00:06:20,655 Devido a este caso, 81 00:06:20,865 --> 00:06:24,595 nossa universidade está enfrentando dificuldades operacionais críticas. 82 00:06:24,725 --> 00:06:29,626 Portanto, estamos numa situação em que não temos escolha a não ser aumentar as mensalidades. 83 00:06:35,425 --> 00:06:36,845 O que você está fazendo? 84 00:06:40,008 --> 00:06:41,846 [Universidade Myung Mun] 85 00:06:41,895 --> 00:06:43,685 É tão pequeno. 86 00:06:43,785 --> 00:06:46,425 Se você esconder isso lá, é completamente imperceptível. 87 00:06:46,555 --> 00:06:49,487 Eles nem podem ser detectados pelos varredores de insetos, certo? 88 00:06:50,015 --> 00:06:52,855 De qualquer maneira, esses avanços na tecnologia, 89 00:06:52,975 --> 00:06:55,466 significa apenas mais problemas para nós, agentes do serviço de segurança. 90 00:06:55,755 --> 00:06:57,915 Se você vai agir como um agente, apenas vá embora. 91 00:06:58,005 --> 00:07:00,305 Ah, desculpe. Eu disse isso sem pensar. 92 00:07:00,435 --> 00:07:03,186 Meu trabalho é encontrar esse tipo de coisa. 93 00:07:03,545 --> 00:07:06,186 Mas, quando você vai colocar isso? 94 00:07:06,475 --> 00:07:08,015 Você não precisa saber! 95 00:07:08,185 --> 00:07:12,439 Você disse que vai ficar de guarda; então guarde, não a mim, mas a esta casa. 96 00:07:14,804 --> 00:07:16,745 Ah, aquele idiota azarado... 97 00:07:27,765 --> 00:07:28,975 Ei! 98 00:07:34,735 --> 00:07:37,196 Guardar a casa não é meu estilo. 99 00:07:37,835 --> 00:07:39,270 O que você está fazendo? Vamos. 100 00:07:39,765 --> 00:07:41,568 Nós vamos nos atrasar. 101 00:07:43,235 --> 00:07:45,329 Depressa, estamos atrasados. 102 00:07:50,635 --> 00:07:53,126 Tenho certeza que Kim Na Na e Bae Man Deok 103 00:07:53,285 --> 00:07:55,545 conheça o caçador da cidade. 104 00:07:55,775 --> 00:07:57,946 Ambos simplesmente desapareceram. 105 00:07:58,615 --> 00:07:59,754 Bae Man Deok 106 00:07:59,832 --> 00:08:02,316 será difícil encontrar todos os vestígios de sua identidade foram apagados. 107 00:08:02,395 --> 00:08:06,486 Mas, mandei a galera assistir aqueles que conhecem Kim Na Na. 108 00:08:06,755 --> 00:08:09,159 Nós os encontraremos em breve. 109 00:08:11,915 --> 00:08:13,265 Se você os encontrar, 110 00:08:13,355 --> 00:08:15,284 mate-os. 111 00:08:17,215 --> 00:08:19,419 Desde que roubaram meu dinheiro, 112 00:08:19,575 --> 00:08:22,283 eles terão que pagar o preço por isso. 113 00:08:22,595 --> 00:08:24,215 O caçador da cidade... 114 00:08:24,695 --> 00:08:27,283 definitivamente virá me encontrar para se vingar. 115 00:08:27,715 --> 00:08:29,627 Kyung Hee desapareceu? 116 00:08:29,845 --> 00:08:31,319 Do hospital? 117 00:08:31,535 --> 00:08:32,920 Sim. 118 00:08:33,925 --> 00:08:35,565 A saúde dela não está muito boa 119 00:08:35,675 --> 00:08:37,136 e não consigo encontrá-la. 120 00:08:37,224 --> 00:08:40,244 Por acaso você sabe o número do celular dela? 121 00:08:40,305 --> 00:08:43,455 Eu não. Já faz um tempo desde que entrei em contato com ela. 122 00:08:43,515 --> 00:08:47,718 Então, por acaso, você sabe de quem ela é próxima? 123 00:08:47,975 --> 00:08:50,410 Não sei. 124 00:08:50,995 --> 00:08:55,505 Ela é assim, ela não fala muito e não expressa seus sentimentos. 125 00:08:55,655 --> 00:08:59,416 E há muitas coisas misteriosas sobre ela. 126 00:09:02,265 --> 00:09:03,465 Ok, entendo. 127 00:09:04,305 --> 00:09:05,418 Obrigado. 128 00:09:06,555 --> 00:09:07,955 Ah, sério... 129 00:09:08,025 --> 00:09:10,409 Por que esse carro parou de repente? 130 00:09:10,535 --> 00:09:11,665 Talvez tenha superaquecido. 131 00:09:11,815 --> 00:09:13,459 Você tem o refrigerante do motor? 132 00:09:14,505 --> 00:09:16,025 Ah, sério... 133 00:09:16,085 --> 00:09:18,961 O presidente da Universidade Myung Mun ficará com raiva porque estamos atrasados. 134 00:09:19,575 --> 00:09:21,792 Eles deveriam ter esse carro verificado regularmente. 135 00:09:25,235 --> 00:09:26,137 Olá? 136 00:09:26,216 --> 00:09:28,881 Esta é a secretária da Universidade Myung Moon. 137 00:09:29,665 --> 00:09:31,435 Ah, me desculpe. 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,367 Fomos comprar um café gelado, mas o carro quebrou. 139 00:09:34,545 --> 00:09:36,295 Pedimos reforços de emergência. 140 00:09:36,765 --> 00:09:37,825 Não, está tudo bem. 141 00:09:37,855 --> 00:09:41,135 O presidente tem muitos convidados hoje, então você não precisa entrar. 142 00:09:41,245 --> 00:09:43,778 Sério? Isso é bom. 143 00:09:43,885 --> 00:09:45,654 Então nos vemos na próxima vez. 144 00:09:46,925 --> 00:09:50,206 Descanse confortavelmente. Em vez disso, faremos o trabalho para você. 145 00:09:50,255 --> 00:09:54,335 Uau... Você é muito bom atuando! 146 00:09:55,115 --> 00:09:56,989 Use isso e coloque o cinto de segurança. 147 00:09:57,135 --> 00:10:00,251 Temos que terminar dentro de 2 horas que Kim Jong Shik está ausente. 148 00:10:05,915 --> 00:10:09,635 [City Hunter rouba 200 bilhões de won de Fundo de Bolsas da Universidade Myung Mun] 149 00:10:16,415 --> 00:10:18,952 O quê? Um dia doente? 150 00:10:19,375 --> 00:10:22,851 Ela não tira licença médica a menos que seja muito ruim. 151 00:10:23,715 --> 00:10:26,263 De qualquer forma, eu entendo. 152 00:10:26,745 --> 00:10:28,371 Na Na... 153 00:10:29,006 --> 00:10:30,879 Aconteceu alguma coisa com ela? 154 00:10:31,065 --> 00:10:33,025 Ela não atendeu o telefone em alguns dias, 155 00:10:33,115 --> 00:10:35,649 Estou tão preocupado. Aigoo... 156 00:10:35,755 --> 00:10:37,999 Aconteceu alguma coisa com Na Na? 157 00:10:39,065 --> 00:10:41,095 Eu fui para casa ontem e ela não estava lá. 158 00:10:41,175 --> 00:10:43,125 O telefone dela está desligado. 159 00:10:43,495 --> 00:10:45,515 E de acordo com seu colega de trabalho, 160 00:10:45,635 --> 00:10:48,615 o tio dela ligou e disse que vai tirar alguns dias de licença médica. 161 00:10:48,695 --> 00:10:50,244 Mas o único tio que Na Na tem 162 00:10:50,347 --> 00:10:53,955 é um tio distante ela não mantém contato. 163 00:10:54,155 --> 00:10:57,978 Por acaso, ela entrou em contato com você? 164 00:10:58,335 --> 00:10:59,396 Não. 165 00:10:59,565 --> 00:11:01,325 Se ela tirasse dias de folga, 166 00:11:01,595 --> 00:11:03,185 então ela deve estar muito doente, certo? 167 00:11:03,285 --> 00:11:04,815 Procurador, procurador... 168 00:11:04,915 --> 00:11:07,945 Ei, investigador Jang. Você pegou o City Hunter ou algo assim? 169 00:11:08,035 --> 00:11:09,045 Por que você está fazendo tanto barulho? 170 00:11:09,085 --> 00:11:10,155 Não, não é isso. 171 00:11:10,265 --> 00:11:12,413 Gabinete do Procurador Ha Dong Wook 172 00:11:12,414 --> 00:11:15,622 solicitou que entregassemos todos os arquivos do City Hunter. 173 00:11:15,625 --> 00:11:17,068 O que está acontecendo? 174 00:11:25,975 --> 00:11:27,435 O que está acontecendo? 175 00:11:27,525 --> 00:11:28,952 Por que o caso City Hunter Estou trabalhando em...? 176 00:11:28,971 --> 00:11:31,345 Ele não podia confiar no banco então ele deixou em sua casa. 177 00:11:31,435 --> 00:11:33,310 200 bilhões de won... 178 00:11:33,815 --> 00:11:35,805 Nós vamos investigar. 179 00:11:36,115 --> 00:11:39,695 Você... Você está fora do caso City Hunter! 180 00:11:40,215 --> 00:11:40,835 Diretor! 181 00:11:40,865 --> 00:11:44,185 O procurador-geral e eu sabemos você é filho do presidente Kim Jong Shik, 182 00:11:44,215 --> 00:11:45,235 então como podemos deixar você lidar com isso? 183 00:11:45,255 --> 00:11:47,125 É uma regra básica que os promotores não podem trabalhar em casos que envolvem suas famílias. 184 00:11:47,206 --> 00:11:49,536 Seu pai, Seo Yong Hak, Lee Kyung Wan, o caçador da cidade... 185 00:11:49,605 --> 00:11:52,259 Os chefes de departamento se reuniram e decidiram entregar tudo ao promotor Ha. 186 00:11:52,265 --> 00:11:53,325 Diretor. 187 00:11:53,525 --> 00:11:54,695 Ficarei fora do caso do meu pai, mas deixe-me continue investigando o City Hunter. 188 00:11:54,696 --> 00:11:56,726 mas por favor deixe-me continuar investigando o caçador da cidade. 189 00:11:56,795 --> 00:11:59,023 Temos um forte suspeito. 190 00:11:59,513 --> 00:12:01,288 Um forte suspeito? 191 00:12:01,525 --> 00:12:05,225 Então... entregue isso para Ha Dong Wook também e saia do caso. 192 00:12:05,325 --> 00:12:06,025 Diretor! 193 00:12:06,065 --> 00:12:07,552 Nós nos esforçamos demais só para ouvir as pessoas dizerem, 194 00:12:07,574 --> 00:12:09,095 “Eles pegaram leve com ele porque ele é da família”, 195 00:12:09,205 --> 00:12:10,624 ou "Eles encobriram o caso". 196 00:12:10,625 --> 00:12:11,764 Eu me recuso a ser atingido por essa porcaria. 197 00:12:11,795 --> 00:12:13,705 Eu não vou deixar isso acontecer. 198 00:12:13,785 --> 00:12:15,035 Isso é o que você pensa. 199 00:12:15,115 --> 00:12:17,117 Antes mesmo de se formarem, 200 00:12:17,118 --> 00:12:19,434 estudantes estão contraindo grandes empréstimos devido às mensalidades caras, 201 00:12:19,475 --> 00:12:21,545 e a maioria são agora inadimplentes de crédito! 202 00:12:21,816 --> 00:12:22,763 Na atmosfera atual, 203 00:12:22,764 --> 00:12:25,103 se não investigarmos isso adequadamente, o Ministério Público... 204 00:12:25,154 --> 00:12:28,955 perderá toda a credibilidade e estaremos acabados! 205 00:12:29,745 --> 00:12:31,735 Ele é pai de um promotor, 206 00:12:31,845 --> 00:12:33,915 e ele continua brincando a investigação chama. 207 00:12:34,045 --> 00:12:36,875 Se você tiver coragem e tempo para discutir comigo, 208 00:12:36,876 --> 00:12:38,472 vá e transmita esta mensagem em vez disso, para seu pai. 209 00:12:38,507 --> 00:12:40,175 Se ele continuar a ver o Ministério Público como uma piada, 210 00:12:40,235 --> 00:12:44,250 não apenas o nariz, mas também os olhos, nariz, boca e ouvidos também ficarão machucados! 211 00:12:45,185 --> 00:12:48,738 Uma vez que eles estão em uma posição de poder todos eles nos desprezam! 212 00:12:53,705 --> 00:12:55,445 Mas você... 213 00:12:56,025 --> 00:12:57,876 Você realmente não sabia? 214 00:12:59,945 --> 00:13:02,125 Não é que eu suspeite de você, 215 00:13:02,185 --> 00:13:04,375 mas simplesmente não faz sentido. 216 00:13:04,435 --> 00:13:08,538 Havia 200 bilhões de won na casa, como o filho poderia não saber? 217 00:13:10,095 --> 00:13:13,865 Esta não será a primeira vez que um promotor a carreira está arruinada por causa da família. 218 00:13:13,945 --> 00:13:17,031 Leva apenas um segundo para ficar coberto de merda. Sim? 219 00:13:17,885 --> 00:13:19,200 Deixar. 220 00:13:26,965 --> 00:13:28,685 Nós somos de Informação e Comunicações da Coreia. 221 00:13:28,745 --> 00:13:30,975 Oh. Sim. Entre. 222 00:13:31,085 --> 00:13:33,265 O presidente está fora agora, então o escritório está vazio. 223 00:13:33,305 --> 00:13:35,190 - Ok, trabalhe duro. - Tudo bem. 224 00:13:38,255 --> 00:13:40,607 Olá, este é Escritório do presidente Kim Jong Shik. 225 00:13:41,516 --> 00:13:43,670 Ele está fora do escritório agora? 226 00:13:43,915 --> 00:13:46,830 Ok, então vou lá e espero. 227 00:14:12,005 --> 00:14:15,495 Sinto muito, mas o presidente me disse ficar no quarto enquanto você estiver aqui. 228 00:14:15,545 --> 00:14:16,544 Eu entendo. 229 00:14:16,545 --> 00:14:21,347 Pessoas que solicitam nossos serviços, tendem a não confiar nas pessoas em geral. 230 00:14:27,615 --> 00:14:30,831 Ah, o que há de errado nisso? 231 00:14:31,215 --> 00:14:33,040 Há algo errado? 232 00:14:33,275 --> 00:14:34,855 Este dispositivo é alarmante. 233 00:14:34,965 --> 00:14:36,895 Devo avisar o presidente Kim? 234 00:14:36,975 --> 00:14:40,000 Não... Deixe-me verificar novamente. 235 00:14:49,785 --> 00:14:51,695 Ah, está funcionando bem novamente. 236 00:14:51,735 --> 00:14:54,376 Ah, isso é um alívio. 237 00:14:54,455 --> 00:14:57,515 Por um breve segundo o sensor disparou, mas foi um alarme falso. 238 00:14:57,885 --> 00:15:00,326 Ah, posso beber um pouco de água? 239 00:15:00,405 --> 00:15:02,705 Fiquei um pouco nervoso, então fiquei com sede. 240 00:15:02,765 --> 00:15:04,071 Oh sim. 241 00:15:04,235 --> 00:15:05,025 OK. 242 00:15:45,085 --> 00:15:48,895 Neste momento, a equipe de segurança está aqui inspecionando o escritório em busca de dispositivos de escuta. 243 00:15:49,005 --> 00:15:50,525 Você quer um pouco de café? 244 00:15:50,615 --> 00:15:51,595 Estou bem. 245 00:15:51,705 --> 00:15:55,045 Vai demorar um pouco antes que o presidente retorne. 246 00:15:55,125 --> 00:15:56,495 Vou esperar. 247 00:15:57,035 --> 00:15:57,915 OK. 248 00:16:17,355 --> 00:16:19,254 Esses dias... 249 00:16:19,505 --> 00:16:22,435 os mais recentes dispositivos de escuta dos EUA 250 00:16:22,565 --> 00:16:27,990 interromper com o espectro de radiofrequência análise, tornando-os difíceis de detectar. 251 00:16:29,675 --> 00:16:33,125 Então, você consegue detectar a frequência? 252 00:16:52,265 --> 00:16:53,635 Sim, Na Na? 253 00:16:54,385 --> 00:16:56,399 Sim, é Kim Na Na. 254 00:16:57,255 --> 00:16:59,425 Promotor, onde você está agora? 255 00:16:59,485 --> 00:17:01,225 Eu realmente não consigo ouvir você. 256 00:17:01,845 --> 00:17:07,576 H... Olá... Ele... não posso... Você está... Ele... lo? 257 00:17:08,505 --> 00:17:09,935 Oh, tudo bem. 258 00:17:14,325 --> 00:17:16,756 Sim, você pode me ouvir agora? 259 00:17:17,395 --> 00:17:19,515 Sua tia estava realmente preocupada. 260 00:17:19,705 --> 00:17:21,335 Ouvi dizer que você ficou doente. 261 00:17:21,465 --> 00:17:22,965 Você está realmente doente? 262 00:17:23,255 --> 00:17:26,875 Machuquei meu braço, mas estou bem. 263 00:17:27,245 --> 00:17:30,265 Mas o sinal ainda está meio ruim. 264 00:17:30,325 --> 00:17:32,191 Ah, espere. 265 00:17:43,695 --> 00:17:46,385 Oh, posso ouvi-lo melhor agora. 266 00:17:46,495 --> 00:17:49,538 Diga à minha tia para não se preocupar comigo. 267 00:17:51,125 --> 00:17:53,245 Você está na casa do seu tio? 268 00:17:53,795 --> 00:17:54,845 Sim. 269 00:17:54,995 --> 00:17:59,209 Já faz um tempo que não o vejo, então vou ficar mais alguns dias. 270 00:17:59,985 --> 00:18:02,725 Então eu te ligo novamente. 271 00:18:02,815 --> 00:18:03,845 Tomar cuidado. 272 00:18:09,195 --> 00:18:12,985 Lee Yoon Sung vai ficar bravo se ele descobrir que eu trouxe meu celular. 273 00:18:25,145 --> 00:18:26,864 É estranho isso uma fundação universitária privada 274 00:18:26,865 --> 00:18:28,989 de repente quer realizar uma reunião amanhã. 275 00:18:29,205 --> 00:18:31,786 Quando os tempos são agradáveis, eles engolem; quando o gosto fica amargo, eles cospem. 276 00:18:31,895 --> 00:18:33,935 Descubra o que esses caras estão tramando. 277 00:18:34,015 --> 00:18:35,006 Sim. 278 00:18:35,175 --> 00:18:37,405 Os promotores lhe entregaram uma intimação. 279 00:18:37,445 --> 00:18:38,815 O que devo fazer? 280 00:18:45,845 --> 00:18:47,345 Ah, você me assustou! 281 00:18:47,425 --> 00:18:49,035 Quase esbarrei neles. 282 00:18:49,315 --> 00:18:51,907 Então, esse é um dos Carros do presidente Kim Jong Shik. 283 00:18:54,105 --> 00:18:56,055 Mas por que o promotor Kim veio para o escritório? 284 00:18:56,145 --> 00:18:58,075 Sou promotor? Como eu saberia? 285 00:18:58,155 --> 00:18:59,895 Ah, os 200 bilhões de won... 286 00:19:00,045 --> 00:19:02,185 Ele provavelmente veio aqui para investigá-lo. 287 00:19:02,225 --> 00:19:03,815 Sim, ele é tão legal. 288 00:19:03,875 --> 00:19:04,965 Legal? 289 00:19:05,055 --> 00:19:07,226 Ele está sendo pago para trabalhar, você acha que ele brincaria? 290 00:19:07,305 --> 00:19:09,575 E eu disse para você desligar o celular. 291 00:19:09,635 --> 00:19:13,465 Alguém como Kim Jong Shik pode rastreá-lo com seu número de telefone. 292 00:19:13,665 --> 00:19:16,096 Não atenda chamadas de números desconhecidos também. 293 00:19:16,185 --> 00:19:17,161 Eu sei. 294 00:19:17,215 --> 00:19:19,315 Eu já desliguei. 295 00:19:23,255 --> 00:19:25,619 Ainda não é tarde demais. 296 00:19:25,915 --> 00:19:27,395 Entregue-se. 297 00:19:27,475 --> 00:19:29,555 Apenas diga a verdade e peça perdão. 298 00:19:29,685 --> 00:19:31,865 Você não se sente arrependido para com os alunos e seus pais 299 00:19:31,935 --> 00:19:34,495 por pegar o dinheiro da mensalidade eles trabalharam tanto para ganhar? 300 00:19:34,625 --> 00:19:37,515 Naquele dia em que vi os 200 bilhões de won na sua casa... 301 00:19:38,115 --> 00:19:40,759 - Eu não deveria ter simplesmente ido embora. - É minha universidade. 302 00:19:41,565 --> 00:19:43,685 Eu fundei e investi nele. 303 00:19:43,795 --> 00:19:46,385 É meu dinheiro, por que não posso usá-lo da maneira que quero? 304 00:19:46,605 --> 00:19:48,275 Outras pessoas fazem isso. 305 00:19:48,375 --> 00:19:50,945 Por que eu sou o único que você está perguntando cumprir a lei? 306 00:19:51,505 --> 00:19:52,964 Eu vou te contar de novo, Eu sou inocente. 307 00:19:52,981 --> 00:19:54,545 Inocente? 308 00:19:54,995 --> 00:19:58,185 Enganar os outros não é suficiente, então agora você também está se enganando? 309 00:19:58,255 --> 00:19:59,575 O que? 310 00:19:59,775 --> 00:20:01,816 Quando descobri que você pagou a testemunha 311 00:20:01,940 --> 00:20:04,505 e deixou de ser um ofensor em vítima. 312 00:20:04,845 --> 00:20:06,715 A miséria quase me deixou louco. 313 00:20:06,865 --> 00:20:09,235 Mas se essa fosse a única mancha em sua vida, 314 00:20:09,405 --> 00:20:10,925 então, embora eu seja apenas o filho, 315 00:20:11,055 --> 00:20:13,674 Eu estava disposto a assumir a responsabilidade do seu crime, 316 00:20:14,821 --> 00:20:17,244 para o bem dos familiares das vítimas. 317 00:20:18,575 --> 00:20:21,185 O prazo de prescrição já passou. 318 00:20:21,555 --> 00:20:23,505 - Não há crime. - Prazo de prescrição? 319 00:20:23,565 --> 00:20:24,805 Sim, prazo prescricional. 320 00:20:24,935 --> 00:20:26,565 Já se passaram mais de 10 anos. 321 00:20:26,735 --> 00:20:30,315 Mesmo que houvesse uma morte envolvida, nem foi um acidente de atropelamento. 322 00:20:30,565 --> 00:20:31,391 Acabou. 323 00:20:31,440 --> 00:20:33,585 Você realmente não sente culpa alguma? 324 00:20:33,885 --> 00:20:36,181 Como resultado do acidente que você causou, a esposa faleceu 325 00:20:36,182 --> 00:20:38,976 e o marido foi em estado vegetativo há mais de 10 anos! 326 00:20:41,765 --> 00:20:44,125 Não é sorte? 327 00:20:44,855 --> 00:20:48,435 Um morreu e outro está em estado vegetativo. 328 00:20:49,585 --> 00:20:50,555 O que você disse? 329 00:20:50,675 --> 00:20:53,787 Pessoas mortas não falam, 330 00:20:54,555 --> 00:20:56,655 e alguém em estado vegetativo... 331 00:20:56,995 --> 00:21:00,445 é improvável que acorde. 332 00:21:01,625 --> 00:21:05,905 Que sorte é essa... que essas pessoas estão pagando pelo meu crime? 333 00:21:06,875 --> 00:21:07,855 Pai... 334 00:21:07,965 --> 00:21:10,966 Suas vidas acabaram de qualquer maneira. 335 00:21:11,495 --> 00:21:16,355 E daí se eles assumirem a culpa por mim? 336 00:21:16,575 --> 00:21:19,778 Você acha que toda vida humana tem o mesmo valor? 337 00:21:20,705 --> 00:21:23,077 Eu sou diferente dessas pessoas. 338 00:21:23,275 --> 00:21:27,235 Eu dediquei minha vida inteira à educação na Coreia. 339 00:21:27,685 --> 00:21:32,648 Sem mim... A educação da Coreia não será o que é agora. 340 00:21:32,845 --> 00:21:34,131 Punição? 341 00:21:34,304 --> 00:21:35,583 Perdão? 342 00:21:35,746 --> 00:21:36,939 Confissão? 343 00:21:37,045 --> 00:21:38,752 Dane-se tudo! 344 00:21:41,205 --> 00:21:44,135 O acidente de carro de 10 anos atrás, 345 00:21:44,305 --> 00:21:46,451 Eu esqueci há muito tempo. 346 00:21:47,565 --> 00:21:49,105 Naquele dia, 347 00:21:49,665 --> 00:21:52,778 Eu só tive um pouco de azar. 348 00:21:52,955 --> 00:21:54,775 Só azar... 349 00:21:55,875 --> 00:21:58,915 Só um pouco de azar... 350 00:22:04,735 --> 00:22:07,455 Naquele acidente naquela época... 351 00:22:08,205 --> 00:22:10,475 Você deveria ter sido o único que perdeu sua vida. 352 00:22:10,735 --> 00:22:14,329 Então eu não teria que te odiar tanto agora. 353 00:22:15,335 --> 00:22:18,205 Detesto o fato de ter nascido seu filho. 354 00:22:18,445 --> 00:22:19,305 Jovem João. 355 00:22:19,365 --> 00:22:23,800 Você acha... que um crime desaparecerá com o passar do tempo? 356 00:22:25,665 --> 00:22:28,275 Outubro de 1983... 357 00:22:29,025 --> 00:22:31,528 O que aconteceu então? 358 00:22:34,505 --> 00:22:37,576 Por que o City Hunter visando você implacavelmente? 359 00:22:42,515 --> 00:22:45,600 Não acho que posso protegê-lo desta vez. 360 00:22:46,355 --> 00:22:48,551 Por favor, cuide-se. 361 00:23:07,165 --> 00:23:10,015 Eu fundei e investi nele. 362 00:23:10,575 --> 00:23:13,485 É meu dinheiro, por que não posso usá-lo da maneira que quero? 363 00:23:13,695 --> 00:23:15,845 Outras pessoas fazem isso. 364 00:23:16,015 --> 00:23:18,285 Por que sou o único a quem você está perguntando cumprir a lei? 365 00:23:18,475 --> 00:23:21,045 Vou te contar de novo, Eu sou inocente. 366 00:23:21,255 --> 00:23:23,575 - Inocente? - Bata, bata. 367 00:23:24,225 --> 00:23:26,093 - Café Kim Na Na. - Oh. 368 00:23:26,109 --> 00:23:27,845 Basta me enviar uma mensagem e eu farei isso. 369 00:23:27,975 --> 00:23:29,908 Ah, obrigado. 370 00:23:30,195 --> 00:23:32,275 Você descobriu alguma coisa? 371 00:23:32,575 --> 00:23:34,736 Ah, é o promotor Kim. 372 00:23:36,845 --> 00:23:38,275 Por que? Mostre para mim. 373 00:23:38,345 --> 00:23:40,655 A qualidade do aparelho não é muito boa. 374 00:23:40,855 --> 00:23:43,467 E a câmera está inclinada então os rostos não podem ser vistos claramente. 375 00:23:43,525 --> 00:23:45,023 Acho que teremos que mover a câmera. 376 00:23:45,025 --> 00:23:48,645 Eu queria ver como o promotor Kim pressiona Kim Jong Shik. 377 00:23:48,715 --> 00:23:51,185 Tenho certeza que ele vai nocauteá-lo friamente, certo? 378 00:23:51,315 --> 00:23:53,075 Um promotor é um lutador? 379 00:23:53,205 --> 00:23:54,545 O que você quer dizer com "nocauteá-lo"...? 380 00:23:54,635 --> 00:23:57,133 Saia, tenho que trabalhar. 381 00:23:58,165 --> 00:24:00,745 Foi tão difícil colocá-lo, como vamos movê-lo? 382 00:24:01,265 --> 00:24:04,585 Investigador, você descobriu o paradeiro de Lee Kyung Hee? 383 00:24:04,785 --> 00:24:06,185 Lee Kyunghee? 384 00:24:06,415 --> 00:24:08,075 Mas promotor... 385 00:24:08,180 --> 00:24:10,083 Você não foi arrancado a investigação do City Hunter? 386 00:24:10,131 --> 00:24:11,896 Então vou parar só porque eles me mandaram? 387 00:24:11,955 --> 00:24:13,797 Ah, promotor... 388 00:24:15,215 --> 00:24:18,426 Eles disseram que vão passar o caso para o promotor Ha, então vamos ficar fora disso. 389 00:24:18,515 --> 00:24:21,965 Temos muitos novos casos atribuídos a nós, Promotor. 390 00:24:22,035 --> 00:24:24,675 Algo definitivamente aconteceu em outubro de 1983. 391 00:24:24,735 --> 00:24:27,245 Lee Kyung Hee disse naquela época o marido dela era um agente do Serviço Secreto, 392 00:24:27,315 --> 00:24:30,085 mas a Casa Azul não tem nenhum registro dele em arquivo. 393 00:24:30,245 --> 00:24:32,625 Temos que encontrar Lee Kyung Hee. 394 00:24:41,925 --> 00:24:43,515 Eu entendo. 395 00:24:44,785 --> 00:24:49,355 De agora em diante, Trabalharei sozinho no caso City Hunter. 396 00:24:53,165 --> 00:24:55,745 Mas ele não pode. 397 00:25:02,495 --> 00:25:03,995 Com licença. 398 00:25:04,415 --> 00:25:07,745 Você viu o dono da lanchonete Madis? 399 00:25:07,975 --> 00:25:09,795 Nós não temos. 400 00:25:10,095 --> 00:25:13,135 Estávamos preocupados porque a loja dela está fechado há alguns dias. 401 00:25:13,185 --> 00:25:14,785 Sim, estamos preocupados. 402 00:25:14,915 --> 00:25:17,945 Ela mora sozinha então não tem ninguém quem cuida dela também. 403 00:25:18,015 --> 00:25:19,615 Acho que esse é o destino dela. 404 00:25:19,675 --> 00:25:23,614 Não é fácil perder seu filho quando ele tinha apenas um mês de idade. 405 00:25:25,055 --> 00:25:26,355 Ela perdeu o filho? 406 00:25:26,425 --> 00:25:28,355 Acho que foi em 1983. 407 00:25:28,545 --> 00:25:30,355 Ela teve um filho. 408 00:25:30,765 --> 00:25:33,305 Ela foi pendurar as fraldas para secar e quando ela se virou, ele havia sumido. 409 00:25:33,405 --> 00:25:35,044 1983? 410 00:25:35,268 --> 00:25:37,221 Você disse um filho, certo? 411 00:25:40,605 --> 00:25:42,535 Mas quem é você? 412 00:25:42,725 --> 00:25:44,425 Um momento atrás, 413 00:25:44,615 --> 00:25:49,935 alguém perguntou à avó de Min Suk para onde foi o dono da lanchonete. 414 00:25:50,225 --> 00:25:51,305 Quem foi? 415 00:26:43,765 --> 00:26:45,814 Lee Kyung Hee e Lee Yoon Sung... 416 00:26:46,035 --> 00:26:47,243 Então você fez um exame de sangue 417 00:26:47,287 --> 00:26:50,927 para ver se você combina doar medula óssea porque... 418 00:26:51,347 --> 00:26:53,323 Poderia ser...? 419 00:26:53,545 --> 00:26:56,725 Você não sabe onde está Lee Kyung Hee? 420 00:27:02,995 --> 00:27:05,285 Lee Kyung Wan e Seo Yong Hak... 421 00:27:05,675 --> 00:27:07,880 Para ambos, sua corrupção foi filmado por uma câmera escondida 422 00:27:08,016 --> 00:27:11,287 e depois exposto ao púbico com o lançamento de um vídeo. 423 00:27:11,635 --> 00:27:14,311 E se aquele técnico naquela época... 424 00:27:14,526 --> 00:27:16,206 foi Lee Yoon Sung? 425 00:27:19,175 --> 00:27:20,765 Agora, o que é isso? 426 00:27:22,365 --> 00:27:26,045 Depois de falar assim com seu pai, você está sentindo muito? 427 00:27:26,375 --> 00:27:27,645 Não. 428 00:27:27,875 --> 00:27:29,895 Desde que o Ministério Público começou a investigar, 429 00:27:30,025 --> 00:27:32,765 Vim pedir para você aparecer quando você receber a intimação. 430 00:27:33,485 --> 00:27:34,235 O que? 431 00:27:34,236 --> 00:27:36,585 Eu pensei que você poderia usar o desculpa previsível de problemas crônicos de saúde 432 00:27:36,620 --> 00:27:38,440 como outros fazem para recusar. 433 00:27:40,005 --> 00:27:42,675 Você parece pensar que pode ler minha mente. 434 00:27:45,745 --> 00:27:47,561 Sim, investigador Jang. 435 00:27:47,681 --> 00:27:50,895 O que? Você localizou Lee Kyung Hee? 436 00:27:51,185 --> 00:27:54,090 Ah, Danjin... Orfanato Hae Shim. 437 00:27:54,415 --> 00:27:56,435 Eu entendi. Já vou para lá. 438 00:27:57,155 --> 00:27:58,945 Você está muito mais magro do que antes. 439 00:27:59,895 --> 00:28:02,305 Venha para casa algum dia e vamos comer juntos. 440 00:28:02,465 --> 00:28:04,095 Estou ocupado. 441 00:28:10,035 --> 00:28:12,735 Ah, Danjin... Orfanato Hae Shim. 442 00:28:12,865 --> 00:28:15,068 Dangjin, Orfanato Hae Shim? 443 00:28:29,595 --> 00:28:32,435 [Orfanato Hae Shim] 444 00:28:47,365 --> 00:28:48,976 Com licença. 445 00:28:51,405 --> 00:28:53,785 Eu sou o promotor Kim do Gabinete do Procurador Distrital de Seul. 446 00:28:54,375 --> 00:28:57,995 Daqui a pouco um homem virá procurando por Lee Kyung Hee. 447 00:28:58,225 --> 00:29:01,805 Você poderia orientá-lo para dentro da igreja? 448 00:29:02,535 --> 00:29:04,338 Por favor me ajude. 449 00:29:04,975 --> 00:29:06,371 OK. 450 00:29:25,445 --> 00:29:28,545 Apresse-se e venha, Lee Yoon Sung. 451 00:29:37,185 --> 00:29:39,175 [Orfanato Hae Shim] 452 00:30:08,098 --> 00:30:11,385 Você está procurando por Lee Kyung Hee? 453 00:30:11,545 --> 00:30:15,065 Sim. Lee Kyung Hee está aqui, certo? 454 00:30:15,295 --> 00:30:17,081 Siga-me, por favor. 455 00:30:25,614 --> 00:30:27,242 Desculpe. 456 00:30:40,635 --> 00:30:42,265 É por aqui. 457 00:30:51,745 --> 00:30:54,325 A perna de Lee Kyung Hee a está incomodando. 458 00:30:54,655 --> 00:30:56,475 Ela está se adaptando bem à vida aqui? 459 00:30:56,545 --> 00:30:58,475 Oh sim. 460 00:30:58,695 --> 00:31:02,865 Ela melhorou muito desde que chegou aqui. 461 00:31:03,225 --> 00:31:04,865 Por favor, entre. 462 00:32:00,905 --> 00:32:01,885 O que é isso? 463 00:32:02,045 --> 00:32:03,815 Onde você esteve? 464 00:32:05,045 --> 00:32:07,715 Você parece estar muito curioso sobre mim. 465 00:32:07,845 --> 00:32:09,415 Mas acho que já te disse antes, 466 00:32:09,515 --> 00:32:11,144 se você quiser me questionar, então traga um certificado ou algo assim primeiro. 467 00:32:11,145 --> 00:32:13,485 Ah, um mandado? 468 00:32:14,205 --> 00:32:17,075 Você deve ter feito algo errado se você não falar sem um mandado. 469 00:32:17,275 --> 00:32:19,195 Um golpe não é divertido. 470 00:32:19,515 --> 00:32:21,865 Não seria melhor ser um lutador interno e dar um único nocaute? 471 00:32:21,995 --> 00:32:24,280 Ou, se você não tiver um soco direto, então fique fora do jogo. 472 00:32:24,409 --> 00:32:26,149 Promotor Kim Young Joo. 473 00:32:28,815 --> 00:32:31,265 Há sujeira em suas roupas. 474 00:32:32,825 --> 00:32:36,468 As crianças do Orfanato Hae Shim estavam jogando bola. 475 00:32:37,285 --> 00:32:38,949 Orfanato Hae Shim? 476 00:32:39,245 --> 00:32:40,125 O que é isso? 477 00:32:40,285 --> 00:32:44,005 Podemos ver as fitas de segurança nos pedágios de Dangjin para provar isso. 478 00:32:44,135 --> 00:32:47,855 Mas já que você é tão cuidadoso, você provavelmente mudou sua placa. 479 00:32:47,955 --> 00:32:50,354 Você disse um único nocaute direto? 480 00:32:50,418 --> 00:32:51,736 Ah, querido... 481 00:32:52,415 --> 00:32:55,055 Eu gosto de ser direto e não fazer rodeios. 482 00:32:55,225 --> 00:32:57,097 Você fala demais. 483 00:33:18,465 --> 00:33:20,543 Esta é a última vez que perguntarei. 484 00:33:20,685 --> 00:33:22,278 Por favor, entregue-se. 485 00:33:22,453 --> 00:33:24,989 Caso contrário, algo ainda maior vai acontecer. 486 00:33:57,117 --> 00:33:58,367 Templo de Bota? 487 00:34:00,135 --> 00:34:01,959 O ar é tão bom... 488 00:34:22,955 --> 00:34:24,065 Ah, meu... 489 00:34:24,235 --> 00:34:27,295 Ah, Deus. O que eu faço? 490 00:34:27,815 --> 00:34:30,495 Simplesmente caiu. 491 00:34:30,625 --> 00:34:32,495 Ele não liga. 492 00:34:32,645 --> 00:34:35,255 Eu sou tão estúpido. 493 00:34:38,805 --> 00:34:40,365 Ah, Seunim*. (*termo coreano por se dirigir a um sacerdote budista) 494 00:34:40,665 --> 00:34:42,845 Namu Amitabul, Kwan Seum Bosal*. (*Mantra: Honra Buda, Avalokitesvara, Bodhisattva da compaixão) 495 00:34:43,075 --> 00:34:46,205 Por acaso, neste templo... 496 00:34:46,795 --> 00:34:49,305 Existe alguém que se parece com isso? 497 00:34:49,625 --> 00:34:51,555 Aquele do meio... 498 00:34:52,955 --> 00:34:56,735 Não sou um cara mau, não sou nada perigoso. Realmente não estou. 499 00:34:57,065 --> 00:34:58,445 Você vê... 500 00:34:58,567 --> 00:35:01,673 O nome dela é Lee Kyung Hee e ela está doente. 501 00:35:01,832 --> 00:35:04,084 Ela desapareceu do hospital. 502 00:35:04,201 --> 00:35:06,875 Eu acho que ela desapareceu porque ela perdeu a vontade de viver. 503 00:35:07,045 --> 00:35:09,355 Seu filho está ansioso para encontrá-la. 504 00:35:09,585 --> 00:35:13,079 Mas... Lee Kyung Hee não tem filho. 505 00:35:13,405 --> 00:35:14,918 Ah, sim... 506 00:35:15,061 --> 00:35:17,345 Sim, todo mundo pensa isso, mas esse não é o caso. 507 00:35:17,475 --> 00:35:20,435 Ela tem um filho que está vivo e bem e trabalha na Casa Azul, 508 00:35:20,554 --> 00:35:23,461 Dr. Lee Yoon Sung. Ele é um jovem muito bonito. 509 00:35:23,475 --> 00:35:26,085 Ele está realmente ansioso para encontrá-la. Por favor me ajude. 510 00:35:26,705 --> 00:35:28,295 Ah, sério... As pessoas enganaram você durante toda a sua vida? 511 00:35:28,365 --> 00:35:31,425 É verdade! Por favor, acredite em mim, Sacerdotisa. 512 00:35:31,465 --> 00:35:32,175 Por favor. 513 00:35:54,935 --> 00:35:57,322 Tem certeza de que é aquele quarto? 514 00:36:01,715 --> 00:36:03,965 Você está dizendo que ela não vai voltar hoje, 515 00:36:04,095 --> 00:36:06,434 amanhã ou depois... 516 00:36:06,535 --> 00:36:09,645 ou dois dias depois de amanhã ou três dias depois de amanhã? 517 00:36:09,805 --> 00:36:11,925 Ela foi ao convento budista para orar. 518 00:36:12,025 --> 00:36:14,305 Eles vão de templo em templo orando. 519 00:36:14,365 --> 00:36:17,535 Eu realmente não sei quando ela estará de volta. 520 00:36:17,625 --> 00:36:21,605 Ah... Ela deveria ter levado pelo menos o celular dela. 521 00:36:21,895 --> 00:36:24,245 Não há sinal nos templos. 522 00:36:24,445 --> 00:36:28,530 Por que você aceitaria se é um incômodo e atrapalha a oração? 523 00:36:30,345 --> 00:36:32,265 Ah, sim... 524 00:36:33,995 --> 00:36:36,835 Vou te dar meu número de celular. 525 00:36:37,025 --> 00:36:39,679 Caiu na água então não funciona. Ah, então... 526 00:36:39,888 --> 00:36:43,255 Eu vou te dar o filho de Lee Kyung Hee número de telefone, Dr. 527 00:36:43,355 --> 00:36:44,646 Quando ela voltar 528 00:36:44,775 --> 00:36:47,755 por favor... por favor... por favor... 529 00:36:47,855 --> 00:36:50,625 O mais rápido possível, por favor, peça para ela ligar para ele. Por favor. 530 00:36:50,785 --> 00:36:52,937 Ok, então. 531 00:36:53,126 --> 00:36:54,605 Vou me certificar de que ela ligue quando ela retornar. 532 00:36:54,695 --> 00:36:56,885 Por favor, por favor, estou te implorando gentilmente. 533 00:36:57,045 --> 00:36:59,525 Então eu irei. 534 00:37:11,585 --> 00:37:15,510 - Os monges fizeram isso pessoalmente? - Sim. 535 00:37:20,722 --> 00:37:23,015 Leve esta caixa para Gabinete do promotor Ha Dong Wook. 536 00:37:23,446 --> 00:37:24,604 Sim. 537 00:37:36,955 --> 00:37:40,215 Ah, eu tinha um MP3 igual a esse. 538 00:37:40,475 --> 00:37:43,405 Isso foi... há 9 anos, 10 anos atrás. 539 00:37:43,605 --> 00:37:45,595 Foi um presente da minha namorada naquela época. 540 00:37:46,535 --> 00:37:48,785 Isso traz de volta todas essas memórias. 541 00:37:50,385 --> 00:37:53,174 Você também ganhou isso de uma namorada? 542 00:37:53,208 --> 00:37:55,765 Foi um presente do meu pai para entrar na faculdade. 543 00:37:55,895 --> 00:37:57,525 Ah... 544 00:37:57,955 --> 00:38:01,405 Então você manteve isso até agora porque é um presente do seu pai. 545 00:38:01,635 --> 00:38:03,495 Você não vai? Devo ir? 546 00:38:03,555 --> 00:38:04,847 Não, eu vou. 547 00:38:04,983 --> 00:38:06,927 Eu irei agora. 548 00:38:14,055 --> 00:38:17,255 O tipo de promotor que você deseja ser, é como um bambu vertical. 549 00:38:17,385 --> 00:38:23,385 Eles protegem a justiça, a verdade, os direitos humanos, imparcialidade e integridade. 550 00:38:23,615 --> 00:38:28,045 Se eles caírem, então todas essas coisas tornam-se meros termos de enciclopédia. 551 00:38:28,205 --> 00:38:33,295 Na verdade, acredito que eles só existiriam como palavras em um dicionário. 552 00:38:33,425 --> 00:38:35,168 Jovem João, 553 00:38:35,385 --> 00:38:40,441 Espero que você se torne um promotor que proteja a justiça da República da Coreia do Sul. 554 00:39:02,275 --> 00:39:03,734 Isso não é... 555 00:39:03,903 --> 00:39:05,864 outra tentativa de sua parte de investigar? 556 00:39:06,088 --> 00:39:06,561 Isso é... 557 00:39:06,569 --> 00:39:08,960 Este é o clube de elite Hae Won Jae. 558 00:39:09,325 --> 00:39:12,881 Você não vai acreditar que é apenas uma coincidência, mas nós dois somos membros. 559 00:39:12,903 --> 00:39:14,535 Você finge que não é, mas 560 00:39:14,765 --> 00:39:17,456 você deve ser de uma família rica. 561 00:39:17,575 --> 00:39:18,919 Seu pai... 562 00:39:19,067 --> 00:39:21,497 é o presidente Kim Jong Shik, certo? 563 00:39:27,615 --> 00:39:31,330 Você revelou a Kim Na Na que você é Ahjussi de perna longa*. (* benfeitor secreto) 564 00:39:31,595 --> 00:39:33,805 Quando você vai confessar tudo sobre ser filho de Kim Jong Shik? 565 00:39:33,875 --> 00:39:35,969 Isso não é algo você precisa se preocupar. 566 00:39:36,039 --> 00:39:39,037 Há um limite para brincar com as pessoas. 567 00:39:39,315 --> 00:39:40,792 Pessoas como você... 568 00:39:40,948 --> 00:39:43,207 dar um tapa em uma pessoa e depois se virar e ofereça doces. Não é um pouco demais? 569 00:39:43,395 --> 00:39:45,805 Como Perna Longa Ahjussi, você a apoiou, 570 00:39:45,875 --> 00:39:49,265 mas acontece que você é filho do inimigo que feriu e matou seus pais. 571 00:39:49,531 --> 00:39:51,965 O que você acha que vai acontecer se ela descobrir? 572 00:39:52,095 --> 00:39:53,305 Você já pensou em como ela vai se sentir? 573 00:39:53,335 --> 00:39:57,131 Você fala sobre Kim Na Na como você a conhece melhor do que eu. 574 00:39:57,675 --> 00:39:59,925 Afaste-se completamente de Kim Na Na, 575 00:40:00,055 --> 00:40:02,480 se você quer realmente ser lembrado como Perna Longa Ahjussi. 576 00:40:02,695 --> 00:40:05,795 Foi por isso que você a salvou? Na emissora, 577 00:40:05,925 --> 00:40:09,545 você a salvou mesmo que isso significasse perdendo Seo Yong Hak... 578 00:40:10,715 --> 00:40:12,941 Caçador da cidade. 579 00:40:13,875 --> 00:40:16,585 Eu te disse que um soco não é divertido. 580 00:40:16,775 --> 00:40:19,170 Aparentemente sua memória é pior do que eu pensava. 581 00:40:19,325 --> 00:40:21,791 Posso me tornar promotor também. 582 00:40:31,125 --> 00:40:32,655 Ah, você voltou? 583 00:40:32,915 --> 00:40:35,091 O que há de tão difícil que você tem aquela expressão de “eu vou morrer” no seu rosto? 584 00:40:35,198 --> 00:40:37,325 Chefe, você não entende. 585 00:40:37,455 --> 00:40:40,095 É tão difícil proteger Da Hye o dia todo. 586 00:40:40,315 --> 00:40:42,895 Quando o Doutor Lee Yoon Sung a ensinou às terças e quintas-feiras, 587 00:40:42,995 --> 00:40:45,115 ela não perderia um minuto e volte. 588 00:40:45,305 --> 00:40:48,375 Mas agora ela só pensa sobre maneiras de fugir. 589 00:40:48,535 --> 00:40:50,915 Eu disse que ela é única, não é? 590 00:40:51,145 --> 00:40:54,165 É o Dr. Lee Yoon Sung realmente não vou voltar, 591 00:40:54,435 --> 00:40:56,295 e ser seu tutor cinco dias por semana? 592 00:40:56,585 --> 00:40:59,482 Estou realmente passando por um momento difícil. 593 00:41:03,015 --> 00:41:04,259 Vaia! 594 00:41:04,615 --> 00:41:06,156 Onde você está indo? 595 00:41:06,725 --> 00:41:08,625 Alguém veio me ver. 596 00:41:08,755 --> 00:41:10,773 Eles disseram que é algum homem. 597 00:41:12,635 --> 00:41:14,165 Um homem? 598 00:41:15,175 --> 00:41:15,895 Um homem? Quem? 599 00:41:16,055 --> 00:41:18,105 Como eu saberia? 600 00:41:20,945 --> 00:41:23,685 Aish! Quem é? 601 00:41:24,175 --> 00:41:27,595 Ela teve uma reunião* sem mim? (*amigos apresentam os amigos uns dos outros) 602 00:41:27,885 --> 00:41:31,275 Ela me ama... ela não me ama. 603 00:41:31,415 --> 00:41:34,675 Ela me ama... ela não me ama. 604 00:41:35,385 --> 00:41:38,175 Ela me ama... ela não me ama. 605 00:41:40,245 --> 00:41:42,189 Eu me pergunto quem está aqui? 606 00:41:43,055 --> 00:41:44,815 Quem é? 607 00:41:48,365 --> 00:41:50,515 Sou eu, Shin Eun Ah. 608 00:41:50,645 --> 00:41:53,585 Ah, você é tio de Lee Yoon Sung. 609 00:41:53,805 --> 00:41:55,665 - Olá. - Olá. 610 00:41:55,895 --> 00:41:57,696 O que você está fazendo...? 611 00:41:59,025 --> 00:42:00,855 Eu vim te dar isso. 612 00:42:00,955 --> 00:42:01,995 É chá verde. 613 00:42:02,095 --> 00:42:03,105 Sim. 614 00:42:03,465 --> 00:42:05,905 No momento em que senti o cheiro deste chá verde, 615 00:42:06,065 --> 00:42:08,935 Imediatamente pensei em você. 616 00:42:09,035 --> 00:42:10,477 Ah, ah, querido. 617 00:42:10,749 --> 00:42:12,985 Agente Shin não gosta de chá verde porque é amargo. 618 00:42:13,115 --> 00:42:14,304 Oh sério? 619 00:42:14,405 --> 00:42:16,405 Isso é porque você deixa na água por muito tempo. 620 00:42:16,535 --> 00:42:20,545 Se você seguir as instruções escritas aqui, o sabor ficará realmente ótimo. 621 00:42:20,745 --> 00:42:22,098 Ah, Lee Yoon Sung. 622 00:42:22,160 --> 00:42:24,195 Ele não precisa cuidar de mim tanto. 623 00:42:24,196 --> 00:42:24,795 O que? 624 00:42:24,815 --> 00:42:28,695 Quando você for para casa, certifique-se de contar Lee Yoon Sung que vou beber bem. 625 00:42:28,855 --> 00:42:31,465 Vou beber bem, obrigado. 626 00:42:33,165 --> 00:42:36,455 Ei, ei... Quero ver se está bom também. 627 00:42:36,845 --> 00:42:38,686 Agente Shin. 628 00:42:39,615 --> 00:42:42,349 Lee Yoon Sung não acreditou, eu acreditei. 629 00:42:47,545 --> 00:42:50,575 O telefone está desligado, então por favor deixe uma mensagem... 630 00:42:53,415 --> 00:42:55,755 Por que ele não está atendendo? 631 00:42:56,405 --> 00:42:59,475 Kim Na-Na. Ahjussi não te contou para onde ele estava indo? 632 00:42:59,605 --> 00:43:02,445 Não, ele não disse nada. 633 00:43:03,875 --> 00:43:06,875 Não seria Kim Jong Shik... 634 00:43:07,755 --> 00:43:09,645 Não, certo? 635 00:43:15,485 --> 00:43:16,885 Olá? 636 00:43:18,315 --> 00:43:20,243 Agente Shin? 637 00:43:21,025 --> 00:43:24,122 Eu te dei... chá verde do templo? 638 00:43:24,615 --> 00:43:26,175 Meu tio veio para a Casa Azul? 639 00:43:26,275 --> 00:43:27,575 Casa Azul? 640 00:43:27,805 --> 00:43:32,795 Casa Azul... Kim Jong Shik não enviou aqueles caras assustadores dele lá, para me encontrar? 641 00:43:32,925 --> 00:43:34,795 Quando ele passou por aqui? 642 00:43:36,345 --> 00:43:38,113 Agora mesmo? 643 00:43:38,535 --> 00:43:41,060 Ah, sim, por favor, aproveite. 644 00:43:41,995 --> 00:43:43,195 Eu estou indo. 645 00:43:43,395 --> 00:43:45,055 Ahjussi realmente tem coragem... 646 00:43:45,215 --> 00:43:46,915 Eu também vou! 647 00:44:03,285 --> 00:44:04,685 Ahjussi. 648 00:44:30,765 --> 00:44:33,115 Ahjussi... Ahjussi! 649 00:44:33,575 --> 00:44:34,585 Ahjussi... 650 00:44:35,035 --> 00:44:36,275 - Você pode me ouvir? -Ahjussi. 651 00:44:36,375 --> 00:44:37,418 - Acorde, Ahjussi! - Ahjussi! 652 00:44:37,473 --> 00:44:38,971 Ahjussi! 653 00:44:47,195 --> 00:44:48,635 5453... 654 00:44:53,755 --> 00:44:55,317 Kim Jong Shik. 655 00:44:56,887 --> 00:44:58,079 Ahjussi... 656 00:44:58,315 --> 00:44:59,495 Ahjussi, abra os olhos. 657 00:44:59,625 --> 00:45:00,949 Ahjussi! 658 00:45:01,006 --> 00:45:02,975 Ahjussi, acorde! 659 00:45:03,064 --> 00:45:06,938 - Yoon Sung, acalme-se. - Ahjussi. Ahjussi... 660 00:45:11,265 --> 00:45:13,245 Temos uma fila. 661 00:45:13,735 --> 00:45:14,615 Ele está em assistolia. 662 00:45:14,685 --> 00:45:17,029 - Comece a RCP e me dê um pouco de epinefrina. - Sim. 663 00:45:18,565 --> 00:45:20,905 - Verifique pulsos e ritmo. - Ainda assistolia. 664 00:45:22,345 --> 00:45:23,770 Ahjussi... 665 00:45:25,995 --> 00:45:28,719 - Verifique pulsos e ritmo. - Ainda assistolia. 666 00:45:31,245 --> 00:45:32,395 Ahjussi... 667 00:45:33,072 --> 00:45:35,035 Por favor, não morra... 668 00:45:35,140 --> 00:45:36,924 Não morra. 669 00:45:42,565 --> 00:45:44,514 Ahjussi!! 670 00:45:57,065 --> 00:45:58,385 Verifique os pulsos e o ritmo. 671 00:45:58,710 --> 00:46:01,302 Voltou para 68 bpm. 672 00:46:26,865 --> 00:46:30,474 Não há lesões externas graves, mas há alguma hemorragia interna. 673 00:46:30,655 --> 00:46:33,915 Só saberemos a extensão do sangramento assim que entrarmos na cirurgia, 674 00:46:34,105 --> 00:46:37,399 Há uma possibilidade de que ele não consiga isso através da cirurgia. 675 00:46:37,695 --> 00:46:40,149 Por favor, salve-o, doutor. 676 00:46:40,405 --> 00:46:41,584 Sim. 677 00:46:48,325 --> 00:46:50,540 Estou deixando ele em suas mãos. 678 00:47:16,395 --> 00:47:19,709 As emoções que você está sentindo agora... 679 00:47:20,215 --> 00:47:23,145 Eu... conheço-os bem. 680 00:47:23,505 --> 00:47:27,515 Quando meu pai estava deitado assim em coma, 681 00:47:27,745 --> 00:47:31,569 Eu pensei sobre isso centenas de vezes por dia... 682 00:47:33,575 --> 00:47:37,065 Se eu não fosse um estudante impotente, 683 00:47:37,715 --> 00:47:41,075 Se eu pudesse dirigir... 684 00:47:41,795 --> 00:47:43,685 Kim Jong Shik... 685 00:47:43,845 --> 00:47:46,860 Eu me vingaria dele pelo que ele fez, 686 00:47:47,066 --> 00:47:49,745 usando exatamente o mesmo método. 687 00:47:51,686 --> 00:47:54,256 O olhar em seus olhos agora, 688 00:47:54,475 --> 00:47:58,527 é igual ao meu naquela época. Isso me deixa nervoso... 689 00:47:58,615 --> 00:48:00,115 eu... 690 00:48:02,595 --> 00:48:05,957 acho que entendo um pouco agora, como meu pai se sente. 691 00:48:06,475 --> 00:48:07,845 Talvez... 692 00:48:08,655 --> 00:48:11,265 mesmo isso é ser muito gentil 693 00:48:11,955 --> 00:48:14,059 para esses caras. 694 00:48:18,345 --> 00:48:20,439 Por favor, cuide de Ahjussi. 695 00:48:21,215 --> 00:48:23,090 Lee Yoon Sung... 696 00:49:08,485 --> 00:49:10,505 Recebi uma ligação do Ministério da Justiça. 697 00:49:10,735 --> 00:49:13,976 Eles vão te dar um prêmio na cerimônia deste ano. 698 00:49:14,455 --> 00:49:15,196 Para mim? 699 00:49:15,275 --> 00:49:18,565 Aquele caso envolvendo o prefeito corrupto e o caso de peculato e abuso de poder, 700 00:49:18,695 --> 00:49:20,999 para resolver esses 2 casos de forma limpa, 701 00:49:21,180 --> 00:49:22,027 eles escolheram você. 702 00:49:22,085 --> 00:49:24,755 Parece para você como eu trabalho para receber prêmios? 703 00:49:24,875 --> 00:49:27,017 Pare de dar uma atitude ao seu superior o tempo todo, ok? 704 00:49:27,075 --> 00:49:28,829 Se você continuar agindo dessa maneira, 705 00:49:28,830 --> 00:49:30,774 porque você continua deixando a fuga do City Hunter, 706 00:49:30,775 --> 00:49:33,529 a fofoca no local de trabalho de você ser rebaixado para Marado, bem 707 00:49:33,564 --> 00:49:35,815 Posso tornar isso realidade. 708 00:49:35,945 --> 00:49:36,590 Diretor... 709 00:49:36,634 --> 00:49:38,155 O salão da cerimônia é pequeno, 710 00:49:38,205 --> 00:49:40,826 então você só pode convidar 10 pessoas. 711 00:49:41,025 --> 00:49:43,406 Aqui está sua lista de convidados. Dê uma olhada. 712 00:49:50,355 --> 00:49:52,559 Acho que você pode riscá-lo da lista. 713 00:49:55,345 --> 00:49:57,176 Eu vou sair primeiro. 714 00:49:59,515 --> 00:50:02,125 [Kim Jong Shik, Universidade Myung Mun] 715 00:50:05,085 --> 00:50:08,125 O Ministério Público enviou isto. 716 00:50:09,095 --> 00:50:11,415 Esqueça, você lê e lida com isso. 717 00:50:11,575 --> 00:50:14,557 Seu filho enviou. 718 00:50:14,815 --> 00:50:16,530 Jovem João? 719 00:50:23,735 --> 00:50:26,865 [Convite] [Local: Distrito de Seul Sala de Palestras do Ministério Público, 3º andar] 720 00:50:28,045 --> 00:50:30,657 Eu sou o pai dele, claro que vou. 721 00:50:32,545 --> 00:50:34,665 Sim, tia. Sou eu. 722 00:50:35,545 --> 00:50:36,765 Sim. 723 00:50:36,975 --> 00:50:39,975 Fiquei mais alguns dias porque não vejo o tio há muito tempo. 724 00:50:40,205 --> 00:50:42,455 Você estava preocupado, certo? 725 00:50:42,645 --> 00:50:44,147 Sim. 726 00:50:44,816 --> 00:50:46,099 O que? 727 00:50:46,955 --> 00:50:50,115 Diga ao promotor Kim Eu disse parabéns. 728 00:50:50,505 --> 00:50:53,965 O que? Ele foi rebaixado? 729 00:50:54,195 --> 00:50:57,409 Por que alguém que está recebendo um prêmio ser rebaixado? 730 00:50:58,955 --> 00:51:02,017 Por causa do caçador da cidade? 731 00:51:02,925 --> 00:51:05,283 Oh, eu vejo. 732 00:51:06,355 --> 00:51:07,876 Ah, sim. 733 00:51:08,045 --> 00:51:11,535 OK. Eu te ligo novamente. 734 00:51:20,435 --> 00:51:26,205 [Ministério Público de Seul, primeiro semestre de 2011] [Cerimônia de premiação do Procurador do Ano] 735 00:51:42,155 --> 00:51:45,115 Pai. Por que você está aqui? 736 00:51:45,285 --> 00:51:47,584 Você me convidou para vir. 737 00:51:47,755 --> 00:51:49,739 Parabéns. 738 00:52:01,875 --> 00:52:03,575 Investigador Jang. 739 00:52:03,805 --> 00:52:05,097 Sim. 740 00:52:06,965 --> 00:52:09,087 O City Hunter aparecerá aqui hoje. 741 00:52:09,185 --> 00:52:11,656 Fique de olho nas entradas e a sala de transmissão. 742 00:52:11,885 --> 00:52:13,378 Eu entendo. 743 00:52:16,485 --> 00:52:17,755 Diretor. 744 00:52:18,275 --> 00:52:20,555 Eu acho que o City Hunter vai aparecer. 745 00:52:20,695 --> 00:52:22,832 - Sele as entradas... - Promotor Kim, 746 00:52:22,865 --> 00:52:25,017 Eu disse para você ficar longe do caso City Hunter. 747 00:52:25,285 --> 00:52:27,345 Existem várias centenas de promotores aqui, 748 00:52:27,475 --> 00:52:30,237 a menos que ele seja louco, ele realmente viria aqui? 749 00:52:30,405 --> 00:52:32,325 A cerimônia começará em breve. 750 00:52:32,625 --> 00:52:34,437 Volte para o seu lugar e sente-se! 751 00:52:38,795 --> 00:52:41,094 - Por favor, cuide do meu filho. - Sim. 752 00:52:41,137 --> 00:52:42,695 Obrigado. 753 00:52:44,065 --> 00:52:49,775 - Por favor, cuide do meu filho. Obrigado. - Sim. 754 00:53:19,615 --> 00:53:21,479 O destinatário exposto conluio e abuso de poder 755 00:53:21,480 --> 00:53:23,184 entre o prefeito de Hwamyeong e líderes locais, 756 00:53:23,202 --> 00:53:25,596 descobriu corrupção em grande escala no serviço social governamental, 757 00:53:25,635 --> 00:53:27,019 e protegido o dinheiro suado dos contribuintes, 758 00:53:27,020 --> 00:53:29,428 contribuindo para a realização de uma sociedade justa, 759 00:53:29,455 --> 00:53:34,675 Este prêmio é concedido pela República da Ministro da Justiça da Coreia, Hwang Soon Yil. 760 00:53:44,905 --> 00:53:48,809 Agora vamos ouvir ao discurso do promotor Kim Young Joo. 761 00:54:02,805 --> 00:54:07,145 Eu sou o promotor Kim, o destinatário deste generoso prémio. 762 00:54:10,075 --> 00:54:13,335 Na minha opinião, os promotores... 763 00:54:24,195 --> 00:54:26,675 Promotores... 764 00:54:27,195 --> 00:54:28,985 são como bambu vertical. 765 00:54:29,155 --> 00:54:31,617 Eles protegem a justiça, a verdade, 766 00:54:31,718 --> 00:54:36,745 direitos humanos, imparcialidade e integridade. 767 00:54:37,565 --> 00:54:39,745 Se cairmos, 768 00:54:39,945 --> 00:54:44,185 então todas essas coisas tornam-se meros termos de enciclopédia. 769 00:54:44,995 --> 00:54:49,005 Na verdade, acredito que eles só existiriam como palavras em um dicionário. 770 00:55:13,065 --> 00:55:17,695 Há muitas pessoas que tentam para tirar nosso poder, 771 00:55:17,995 --> 00:55:23,777 mas para garantir que estas palavras não existirá apenas nos livros didáticos... 772 00:55:36,215 --> 00:55:38,449 Quando descobri que você pagou a testemunha 773 00:55:38,528 --> 00:55:41,096 e deixou de ser agressor em vítima. 774 00:55:41,275 --> 00:55:43,065 A miséria quase me deixou louco. 775 00:55:43,165 --> 00:55:45,835 Mas se essa fosse a única mancha em sua vida, 776 00:55:45,935 --> 00:55:47,205 então, embora eu seja apenas o filho, 777 00:55:47,405 --> 00:55:50,580 Eu estava disposto a assumir a responsabilidade do seu crime, 778 00:55:50,616 --> 00:55:53,296 pelo bem dos familiares das vítimas. 779 00:55:53,665 --> 00:55:55,745 Não é sorte? 780 00:55:56,525 --> 00:56:00,310 Um morreu e outro está em estado vegetativo. 781 00:56:00,605 --> 00:56:02,035 O que você disse? 782 00:56:02,755 --> 00:56:05,755 A vida deles acabou de qualquer maneira. 783 00:56:06,245 --> 00:56:11,198 E daí se eles assumirem a culpa por mim? 784 00:56:12,795 --> 00:56:16,255 Você acha que toda vida humana tem o mesmo valor?> 785 00:56:16,585 --> 00:56:18,405 Sou diferente dessas pessoas. 786 00:56:18,605 --> 00:56:21,895 Dediquei toda a minha vida para a educação desta nação. 787 00:56:22,085 --> 00:56:25,415 Sem mim... a educação da Coreia não seria o que é agora. 788 00:56:25,575 --> 00:56:26,735 Punição? 789 00:56:26,836 --> 00:56:27,845 Perdão? 790 00:56:27,995 --> 00:56:28,956 Confissão? 791 00:56:29,033 --> 00:56:30,396 Dane-se tudo! 792 00:56:30,695 --> 00:56:33,005 O acidente de carro de 10 anos atrás, 793 00:56:33,155 --> 00:56:34,765 Esqueci há muito tempo. 794 00:56:34,985 --> 00:56:36,865 Naquele dia, 795 00:56:37,055 --> 00:56:39,455 Tive um pouco de azar. 796 00:56:39,565 --> 00:56:41,125 Apenas azar... 797 00:56:41,235 --> 00:56:43,698 Só um pouco de azar... 798 00:57:31,925 --> 00:57:35,865 O estatuto de limitações para homicídio culposo em acidente de carro é de 5 anos... 799 00:57:36,035 --> 00:57:38,907 Mesmo que tenha sido homicídio involuntário em vez de um atropelamento, 800 00:57:38,908 --> 00:57:40,477 o estatuto de limitações já passou. 801 00:57:40,855 --> 00:57:43,745 Ele chantageou a testemunha? Isso não é um problema? 802 00:57:43,875 --> 00:57:45,915 Há quanto tempo o promotor Kim sabe disso? 803 00:57:46,015 --> 00:57:49,085 Mas era seu pai, então o que ele poderia fazer...? 804 00:57:50,085 --> 00:57:52,105 Qual é a utilidade de ter várias centenas de promotores reunidos aqui... 805 00:57:52,385 --> 00:57:54,505 se nenhum de vocês der um passo à frente pegá-lo?! 806 00:57:54,675 --> 00:57:57,075 Ah, essa é a lei, né? Certo... 807 00:58:00,435 --> 00:58:02,241 Quem fez isso? 808 00:58:02,835 --> 00:58:04,258 Espere... 809 00:58:04,525 --> 00:58:06,657 O City Hunter é o responsável?! 810 00:58:07,945 --> 00:58:09,430 Pai... 811 00:58:14,165 --> 00:58:17,115 A sala de transmissão... Vá para a sala de transmissão! Ei! 812 00:58:21,545 --> 00:58:22,639 Kim Na-Na... 813 00:58:22,725 --> 00:58:26,755 O promotor Kim... Tudo isso é verdade? 814 00:58:27,075 --> 00:58:30,375 Você é realmente filho de Kim Jong Shik? 815 00:58:30,825 --> 00:58:32,625 O pai cometeu o crime, 816 00:58:32,815 --> 00:58:36,565 e o filho se sentiu mal então ele se tornou Long Leg Ahjussi? 817 00:58:36,905 --> 00:58:38,275 Então, sem saber de nada disso, 818 00:58:38,365 --> 00:58:41,619 Me inspirei para viver bem através de suas cartas e presentes, 819 00:58:41,639 --> 00:58:44,255 e encontrei a esperança de sobreviver até agora. 820 00:58:44,655 --> 00:58:46,205 O que é isso? 821 00:58:46,375 --> 00:58:49,095 É pena? Ou culpa? 822 00:58:49,155 --> 00:58:50,745 Me desculpe, não pude te contar antes. 823 00:58:50,935 --> 00:58:52,085 Vamos nos encontrar mais tarde e vou me desculpar adequadamente. 824 00:58:52,175 --> 00:58:53,653 - Mas agora... - Não. 825 00:58:53,904 --> 00:58:55,746 Não aceitarei suas desculpas. 826 00:58:56,005 --> 00:58:59,395 Promotor Kim, você não é a pessoa Eu conhecia como Long Leg Ahjussi. 827 00:58:59,475 --> 00:59:02,135 Na Na.. Sinto muito. 828 00:59:02,215 --> 00:59:04,345 Mesmo se você atirar pedras em mim, Não vou tentar evitá-los. 829 00:59:04,425 --> 00:59:06,505 Mas agora tenho que procurar meu pai. 830 00:59:06,635 --> 00:59:08,239 Sinto muito, Na Na. 831 00:59:28,175 --> 00:59:29,825 O que... Quem é você? 832 00:59:29,955 --> 00:59:31,838 Você já não sabe? 833 00:59:36,165 --> 00:59:37,625 Não faça nada estúpido, 834 00:59:37,945 --> 00:59:40,970 a menos que você queira morrer diante dos olhos do seu filho. 835 00:59:42,115 --> 00:59:43,438 Ir. 836 00:59:54,715 --> 00:59:56,385 Aonde você estava indo? 837 00:59:56,685 --> 00:59:58,355 A festa acabou de começar. 838 01:00:26,175 --> 01:00:28,505 Aquele dia em que vi os 200 bilhões de won na sua casa... 839 01:00:28,675 --> 01:00:30,735 Eu não deveria ter simplesmente ido embora. 840 01:00:31,055 --> 01:00:32,189 Desligue isso! 841 01:00:32,337 --> 01:00:33,610 Eu disse para desligar! 842 01:00:33,815 --> 01:00:36,385 Se esta gravação é enviado ao Ministério Público, 843 01:00:36,865 --> 01:00:39,985 é só uma questão de tempo antes que seu filho seja forçado a renunciar. 844 01:00:41,225 --> 01:00:43,375 Isso é retaliação para a Operação Limpeza Limpa? 845 01:00:43,475 --> 01:00:45,508 Então, você ainda se lembra. 846 01:00:46,115 --> 01:00:48,575 Os homens que arriscaram suas vidas para a pátria, 847 01:00:48,815 --> 01:00:51,485 você os destruiu nas águas de Nampo. 848 01:00:51,725 --> 01:00:54,165 E ainda assim você viveu feliz, 849 01:00:54,635 --> 01:00:57,425 gastando o dinheiro das mensalidades dos alunos em comida e roupas luxuosas, 850 01:00:57,825 --> 01:01:00,035 e encobrir seu crime de homicídio. 851 01:01:00,355 --> 01:01:01,915 Você... 852 01:01:02,885 --> 01:01:05,679 Eu vou ter certeza seu filho é quem irá levá-lo à justiça. 853 01:01:08,705 --> 01:01:11,295 Todos os documentos que comprovem sua corrupção, 854 01:01:11,445 --> 01:01:13,865 Vou enviá-los com exclusividade ao promotor Kim. 855 01:01:14,215 --> 01:01:16,878 Se ele tentar esconder esses registros, ele ficará arruinado. 856 01:01:17,105 --> 01:01:20,729 E se ele expor tudo isso, então vocês dois ainda serão destruídos. 857 01:01:22,645 --> 01:01:25,346 Vai ser divertido vendo você ser pego... 858 01:01:25,985 --> 01:01:27,948 pelo seu próprio filho. 859 01:01:31,350 --> 01:01:33,240 Meu filho... 860 01:01:34,005 --> 01:01:35,885 Por favor, não toque no meu filho. 861 01:01:35,945 --> 01:01:38,329 Que comovente demonstração de amor paterno, 862 01:01:39,165 --> 01:01:42,865 quando eu cresci sem pai para compartilhar essas coisas. 863 01:01:44,725 --> 01:01:47,270 Se você é um pai de verdade, 864 01:01:48,045 --> 01:01:50,850 então o que você pode fazer para seu filho? 865 01:01:53,085 --> 01:01:54,885 Será uma honra... 866 01:01:55,955 --> 01:01:57,906 ou humilhação? 867 01:02:20,963 --> 01:02:22,427 Não chegue mais perto. 868 01:02:23,775 --> 01:02:26,499 Não posso fazer meu filho sofrer ainda mais. 869 01:03:41,985 --> 01:03:45,025 Nada como morrer ou ser morto... 870 01:03:45,245 --> 01:03:47,269 eu gostaria se o City Hunter o pegasse... 871 01:03:47,372 --> 01:03:50,591 e entregá-lo ao promotor Kim Young Joo. 872 01:03:50,985 --> 01:03:55,721 Eu quero isso exposto que ele não é alguém para respeitar. 873 01:03:55,995 --> 01:03:59,225 Eu gostaria que seu personagem oculto foi revelado. 874 01:04:16,245 --> 01:04:17,425 Pai! 875 01:04:57,285 --> 01:04:58,595 Pai!!