1
00:00:51,680 --> 00:00:53,339
Kim Na-Na.
2
00:00:55,923 --> 00:00:57,378
Kim Na-Na.
3
00:00:58,050 --> 00:00:59,141
Por que?
4
00:01:00,878 --> 00:01:02,014
Por que?
5
00:01:04,287 --> 00:01:07,628
Você me salvou.
6
00:01:08,947 --> 00:01:10,801
Duas vezes, até.
7
00:01:14,359 --> 00:01:19,104
Você... machucou muito também?
8
00:01:20,631 --> 00:01:22,286
Não fale.
9
00:01:23,029 --> 00:01:24,665
Não diga uma palavra.
10
00:01:26,774 --> 00:01:31,647
Você me odiou?
11
00:01:35,512 --> 00:01:39,657
Eu gostaria que você dissesse que não.
12
00:01:46,006 --> 00:01:51,061
Eu queria... dizer obrigado.
13
00:01:52,534 --> 00:01:55,261
Por que você entrou correndo e levou um tiro?!
14
00:01:55,381 --> 00:01:57,793
Por que você entrou correndo e levou um tiro?!
15
00:01:58,939 --> 00:02:03,438
Graças a Deus não foi você.
16
00:02:10,454 --> 00:02:11,436
Kim Na-Na.
17
00:02:11,556 --> 00:02:12,654
Kim Na-Na.
18
00:02:13,454 --> 00:02:14,509
Kim Na-Na.
19
00:02:18,141 --> 00:02:19,559
Kim Na Na!
20
00:02:20,904 --> 00:02:22,123
Kim Na Na!
21
00:02:35,044 --> 00:02:38,117
Yoon Sung!
Eu vou matá-los!
22
00:02:38,871 --> 00:02:41,279
O que aconteceu?
Onde está Na Na?
23
00:02:41,552 --> 00:02:43,515
Yoon Sung. Yoon Sung!
24
00:02:45,661 --> 00:02:46,861
Na Na.
25
00:02:47,339 --> 00:02:49,176
Na Na! Na Na!
26
00:02:50,139 --> 00:02:51,530
O que aconteceu com Na Na?
27
00:02:51,650 --> 00:02:53,285
Ela está morta?
Yoon Sung.
28
00:02:53,405 --> 00:02:54,703
Yoon Sung!
29
00:02:54,823 --> 00:02:56,400
O que fazemos agora, Yoon Sung?!
30
00:02:56,520 --> 00:02:59,691
Só um segundo. Vou ligar para o diretor.
Sim, ligue para ela.
31
00:03:00,618 --> 00:03:03,236
Só um segundo, Na Na.
Espere só um segundo.
32
00:03:03,356 --> 00:03:06,672
Olá?!
Olá, aqui é o Diretor, certo?
33
00:03:06,792 --> 00:03:10,460
Nós vamos para lá agora.
Você está no hospital?
34
00:03:10,580 --> 00:03:12,478
Sim, estamos indo agora.
Por favor, espere um pouco!
35
00:03:13,278 --> 00:03:15,660
Você disse que os pegou; o que aconteceu?!
36
00:03:17,042 --> 00:03:20,168
Não poderia ser... o City Hunter?
37
00:03:36,377 --> 00:03:38,586
- Feche as persianas, por favor.
- Ah, sim.
38
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
Você está acordado?
39
00:03:54,506 --> 00:03:56,488
Você não vai se tratar?
40
00:04:00,216 --> 00:04:01,598
Um ferimento à bala de novo?
41
00:04:08,294 --> 00:04:10,258
Ela perdeu muito sangue.
42
00:04:11,967 --> 00:04:14,240
A pressão arterial e o pulso dela estão muito ruins.
43
00:04:14,858 --> 00:04:17,240
Você precisa ir para um hospital imediatamente.
É perigoso!
44
00:04:17,360 --> 00:04:18,290
Não, Unni.
45
00:04:18,410 --> 00:04:21,745
Este é um hospital de animais,
não é um lugar onde vidas humanas são salvas!
46
00:04:21,865 --> 00:04:24,108
Você sabe o que acontecerá se formos, Unni.
47
00:04:24,228 --> 00:04:28,183
Sua perda de sangue é muito grave.
Não há sangue disponível aqui.
48
00:04:30,129 --> 00:04:31,365
Tire sangue de mim e dê a ela.
49
00:04:31,485 --> 00:04:33,328
- O que?
- Eu sou do tipo O.
50
00:04:33,448 --> 00:04:35,819
Pegue o máximo que puder e salve Na Na.
51
00:04:35,939 --> 00:04:39,110
- Isso também pode colocar você em perigo!
- Estou bem.
52
00:04:42,521 --> 00:04:45,867
Salve Na Na.
53
00:05:22,726 --> 00:05:24,781
eu vou operar
e retire a bala alojada.
54
00:05:24,901 --> 00:05:26,999
Tire uma soneca.
55
00:05:30,071 --> 00:05:31,344
Lee Yoon Sung.
56
00:05:31,464 --> 00:05:32,908
Não fale.
57
00:05:33,028 --> 00:05:34,568
Isso vai te cansar.
58
00:05:34,950 --> 00:05:37,368
Não se preocupe comigo.
59
00:05:38,090 --> 00:05:40,835
Você sabe que sou durão.
60
00:05:41,835 --> 00:05:43,090
Kim Na-Na.
61
00:06:33,553 --> 00:06:34,699
Yoon Sung.
62
00:06:35,826 --> 00:06:37,062
Descanse um pouco.
63
00:06:37,182 --> 00:06:39,153
Seu corpo nem está totalmente curado,
64
00:06:39,273 --> 00:06:42,196
e você deu todo aquele sangue.
Você vai entrar em colapso.
65
00:06:42,542 --> 00:06:43,960
Que tipo de garota ela é?
66
00:06:44,080 --> 00:06:45,051
Quem?
67
00:06:45,171 --> 00:06:46,178
Na Na?
68
00:06:46,298 --> 00:06:47,996
Por que ela não tem medo?
69
00:06:48,560 --> 00:06:50,942
Ela parece uma garota normal,
70
00:06:51,062 --> 00:06:53,047
mas ela não desiste,
71
00:06:53,847 --> 00:06:55,447
e não atribui nenhum valor
em seu próprio corpo.
72
00:06:55,567 --> 00:06:57,592
Ela é uma garota forte.
73
00:06:58,374 --> 00:07:02,474
Ela é forte. É por isso que ela foi capaz
sobreviver sozinha assim.
74
00:07:02,972 --> 00:07:06,808
Sem mim,
você acha que ela ainda conseguirá viver bem?
75
00:07:07,336 --> 00:07:09,572
Todas as pessoas que são sobreviventes vivem.
76
00:07:10,281 --> 00:07:13,072
Porque isso é a vida.
Olhe para mim.
77
00:07:13,399 --> 00:07:15,599
Estou vivendo bem mesmo sem Huay Ni.
78
00:07:17,617 --> 00:07:18,817
eu...
79
00:07:21,078 --> 00:07:23,987
acho que não posso mais.
80
00:07:34,579 --> 00:07:36,070
Coloque-me no chão.
81
00:07:36,507 --> 00:07:39,125
Por que você me trouxe aqui
em vez da minha casa?
82
00:07:39,245 --> 00:07:41,560
Kim Jong Shik sequestrou você.
83
00:07:41,680 --> 00:07:43,153
Você acha que estará seguro em casa?
84
00:07:43,354 --> 00:07:46,524
Minhas pernas estão bem.
85
00:07:50,532 --> 00:07:52,078
Capas...
86
00:07:59,793 --> 00:08:01,939
Não vá trabalhar por enquanto também.
87
00:08:02,059 --> 00:08:04,563
Kim Jong Shik certamente saberá
sua posição como agente.
88
00:08:04,881 --> 00:08:06,282
Yoon Sung, só um segundo.
89
00:08:07,982 --> 00:08:09,072
Olá?
90
00:08:09,192 --> 00:08:11,072
Este é o Serviço de Segurança Presidencial,
certo?
91
00:08:11,192 --> 00:08:13,705
Sobre Agente Kim Na Na...
92
00:08:14,432 --> 00:08:17,505
Ela tem um gesso no braço e eu não acho
ela poderá entrar por um tempo.
93
00:08:17,625 --> 00:08:20,250
Ah, bem, ela não se machucou muito.
Não se preocupe.
94
00:08:20,798 --> 00:08:23,380
Sim, sim.
Por favor, lide com isso dessa maneira.
95
00:08:25,016 --> 00:08:27,580
Eu sou tio de Na Na.
96
00:08:28,792 --> 00:08:30,301
Sim, sim. Sim.
97
00:08:32,319 --> 00:08:35,228
Agora, o Serviço de Segurança Presidencial
é cuidado.
98
00:08:35,601 --> 00:08:37,964
Na Na, que tipo de mingau de arroz
você gosta?
99
00:08:38,084 --> 00:08:41,546
Abalone, frutos do mar, feijão vermelho, feijão mungo?
100
00:08:41,666 --> 00:08:44,414
Apenas dê qualquer coisa a ela. A única vez
ela não come é quando não tem comida.
101
00:08:44,534 --> 00:08:46,523
Seja legal com ela, ela está magoada.
102
00:08:46,941 --> 00:08:48,123
Você não me conhece?
103
00:08:48,243 --> 00:08:50,686
Estou sendo muito legal com ela agora.
104
00:08:51,050 --> 00:08:52,446
Vou pegar algumas roupas.
105
00:08:52,566 --> 00:08:53,555
O que?
106
00:08:53,675 --> 00:08:55,591
Yoon Sung, eu... posso ir buscar alguns.
107
00:08:55,711 --> 00:08:56,682
Yoon Sung.
108
00:09:02,719 --> 00:09:06,202
Por que diabos você fez isso naquela época?
109
00:09:07,711 --> 00:09:11,093
Eu estava em liberdade condicional por jogar naquela época.
110
00:09:11,529 --> 00:09:13,911
Kim Jong Shik sabia disso
e usou isso para me ameaçar.
111
00:09:14,031 --> 00:09:16,029
Se eu não mudasse meu testemunho,
112
00:09:16,149 --> 00:09:19,065
ele inventaria um crime que eu não cometi
e mandar-me para a prisão.
113
00:09:19,185 --> 00:09:23,014
Então... você mentiu.
114
00:09:23,668 --> 00:09:25,032
Desculpe.
115
00:09:25,832 --> 00:09:28,541
Para compensar,
realmente...
116
00:09:28,661 --> 00:09:31,486
Eu vou mostrar o caminho para ajudar Yoon Sung
levar Kim Jong Shik à justiça.
117
00:09:32,027 --> 00:09:34,390
Sério, mesmo que eu tenha que arriscar minha vida...
118
00:09:34,510 --> 00:09:37,900
Na verdade, mesmo arriscando minha vida,
Eu vou mostrar o caminho.
119
00:09:39,790 --> 00:09:42,318
E como você conheceu Lee Yoon Sung?
120
00:09:43,291 --> 00:09:46,200
Yoon Sung me salvou quando estávamos na Tailândia.
121
00:09:46,320 --> 00:09:50,564
Quando Yoon Sung veio pela primeira vez para a Coreia,
Pedi a ele para cuidar de você.
122
00:09:50,909 --> 00:09:53,847
Sempre me senti preocupado com você.
123
00:09:57,865 --> 00:09:59,356
Ah, Na Na.
124
00:09:59,810 --> 00:10:01,128
Tenho sopa de ossos de boi.
125
00:10:01,248 --> 00:10:03,801
Vou fazer um saboroso mingau de arroz para você
com sopa de ossos depois de trocar de roupa.
126
00:10:03,921 --> 00:10:05,819
Espere só um pouco.
127
00:10:19,219 --> 00:10:21,383
O dinheiro ainda não está se movendo.
128
00:10:21,503 --> 00:10:24,492
Realmente? Houve realmente
200 bilhões de won naquela sala?
129
00:10:24,819 --> 00:10:26,492
Sim.
Estava cheio.
130
00:10:26,612 --> 00:10:28,510
Esse é o dinheiro dele?!
131
00:10:28,630 --> 00:10:30,473
Por que aceitar dinheiro para mensalidades
e mantê-lo em sua casa?
132
00:10:30,593 --> 00:10:33,005
Isso significa que ele tomou para si
e a escola nem consegue usar!
133
00:10:33,125 --> 00:10:35,696
Ele está basicamente usando a escola
como seu criador de dinheiro pessoal.
134
00:10:36,424 --> 00:10:38,260
E a bolsa de estudos que ele estabeleceu
que ele se vanglorie
135
00:10:38,380 --> 00:10:42,100
pagou menos para menos alunos
do que outras escolas.
136
00:10:42,446 --> 00:10:44,973
Ele é ruim, muito ruim.
137
00:10:45,337 --> 00:10:48,282
Ele está se alimentando de crianças que querem
aprender e pais que querem que eles sejam ensinados?
138
00:10:48,402 --> 00:10:51,191
Devíamos arrancar-lhe as entranhas! Sim!
139
00:10:52,000 --> 00:10:54,127
Eu deveria apenas ler.
140
00:10:54,247 --> 00:10:56,127
vou ler...
141
00:10:58,945 --> 00:11:00,545
Você vai ler um catálogo de compras para casa?
142
00:11:00,665 --> 00:11:02,863
Claro!
Você sabe como isso é interessante?!
143
00:11:17,715 --> 00:11:19,006
Yoon Sung.
144
00:11:19,829 --> 00:11:20,847
O que?
145
00:11:21,593 --> 00:11:22,665
O que?
146
00:11:41,521 --> 00:11:45,467
Vendo como Kim Na Na
levou um tiro por Yoon Sung,
147
00:11:45,587 --> 00:11:48,231
Eu não acho que o relacionamento deles
é apenas casual.
148
00:12:03,785 --> 00:12:06,858
Eu disse a ele repetidamente para não amar.
149
00:12:08,422 --> 00:12:09,749
Não há escolha.
150
00:12:09,869 --> 00:12:12,222
Se Yoon Sung não conseguir acabar com isso sozinho,
151
00:12:12,342 --> 00:12:14,688
Não tenho escolha a não ser ajudar.
152
00:12:16,106 --> 00:12:18,124
Eu cuidarei de Kim Na Na.
153
00:12:18,244 --> 00:12:21,543
- Por "cuidar" você quer dizer...
- Eu tenho que me livrar dela.
154
00:12:21,663 --> 00:12:23,913
O que aconteceu com Kyung Hee?
155
00:12:25,695 --> 00:12:27,405
Da área de Seul até Gyeonggi-do,
156
00:12:27,415 --> 00:12:30,677
Eu procurei por Lee Kyung Hee
em todos os registros hospitalares, mas...
157
00:12:30,797 --> 00:12:31,988
ela não está em lugar nenhum.
158
00:12:32,108 --> 00:12:34,242
Encontre-a mesmo que você tenha
para pesquisar em todo o país.
159
00:12:34,362 --> 00:12:36,551
Antes que Yoon Sung descubra que ela se foi...
160
00:12:36,671 --> 00:12:37,588
Sim.
161
00:12:39,928 --> 00:12:41,055
Mas...
162
00:12:42,310 --> 00:12:46,800
Não é contar a ela que Yoon Sung estava morto...
indo longe demais?
163
00:12:46,920 --> 00:12:50,438
Ela já passou por um grande choque
por causa de sua doença.
164
00:12:50,558 --> 00:12:51,856
O que você está falando?
165
00:12:51,976 --> 00:12:53,801
E francamente, Yoon Sung também...
166
00:12:54,801 --> 00:12:59,265
Ele perdeu o pai por causa daqueles 5,
e cresceu lamentável sem mãe.
167
00:12:59,285 --> 00:13:02,858
- Ele não pode conhecer a mãe agora e...?
- Não seja tão mole!
168
00:13:03,203 --> 00:13:06,076
Quando eu o tirei da mãe dele...
169
00:13:08,512 --> 00:13:11,840
eu já cruzei
um rio que não posso atravessar de volta.
170
00:13:11,960 --> 00:13:13,658
Você o levou embora?
171
00:13:13,778 --> 00:13:16,076
Lee Kyung Hee não o abandonou?
172
00:13:16,196 --> 00:13:19,858
Por que contar tal mentira para Yoon Sung?
173
00:13:29,035 --> 00:13:30,344
Yoon Sung.
174
00:13:41,301 --> 00:13:43,683
Você me disse que ela me abandonou.
175
00:13:46,828 --> 00:13:47,956
Por que?
176
00:13:50,610 --> 00:13:51,716
Por que você disse isso?
177
00:13:51,836 --> 00:13:54,262
Porque esse é o nosso destino.
178
00:13:56,862 --> 00:14:00,443
Eu porque morava sozinho
nas águas de Nampo,
179
00:14:00,807 --> 00:14:03,143
e você porque é filho de Moo Yul.
180
00:14:08,179 --> 00:14:11,307
Se eu não tivesse levado você há 28 anos,
181
00:14:13,631 --> 00:14:17,358
Suponho que estaria vivendo uma vida normal.
182
00:14:17,904 --> 00:14:20,067
A qualquer momento eu senti que estava ficando mole,
183
00:14:20,187 --> 00:14:23,852
a qualquer momento eu queria esquecer a vingança
e apenas viver minha vida,
184
00:14:25,670 --> 00:14:28,215
Eu olhava para você toda vez,
185
00:14:28,335 --> 00:14:32,726
e a memória de Moo Yul e dos meus camaradas
o momento da morte vem à minha mente.
186
00:14:32,846 --> 00:14:34,071
Olhando para você,
187
00:14:34,191 --> 00:14:37,599
Vejo meus 20 camaradas todas as noites.
188
00:14:41,209 --> 00:14:44,154
Você pegou um filhote de sua mãe,
189
00:14:44,554 --> 00:14:46,936
e você diz que é por vingança?
190
00:14:48,599 --> 00:14:51,527
Você destrói minha vida assim,
191
00:14:52,472 --> 00:14:54,963
e você diz que é por vingança?
192
00:14:55,853 --> 00:14:58,380
Eu não queria viver assim!
193
00:15:01,016 --> 00:15:05,962
Até o dia em que eu morrer,
Eu nunca poderei te perdoar, pai!
194
00:15:09,118 --> 00:15:11,863
Temos um trabalho a fazer agora.
195
00:15:12,482 --> 00:15:13,845
Não se esqueça disso.
196
00:15:13,965 --> 00:15:18,710
Vou realizar a vingança do meu pai
sozinho.
197
00:15:18,830 --> 00:15:21,964
Você disse que seria uma guerra, não foi?
198
00:15:22,437 --> 00:15:23,855
Não vou evitar essa guerra.
199
00:15:23,975 --> 00:15:25,164
Yoon Sung.
200
00:15:26,372 --> 00:15:28,172
Você não pode me vencer.
201
00:15:28,292 --> 00:15:29,772
Você está errado.
202
00:15:30,372 --> 00:15:32,718
É você, pai, que nunca poderá me vencer.
203
00:15:34,318 --> 00:15:39,419
Shik Joong ahjussi, mãe,
e Na Na...
204
00:15:40,673 --> 00:15:44,164
Se você colocar um dedo no
3 pessoas que são preciosas para mim,
205
00:15:45,019 --> 00:15:47,655
Vou arriscar minha vida e não deixar você sozinho.
206
00:15:48,932 --> 00:15:50,878
Isso, padre...
207
00:15:53,223 --> 00:15:55,260
é meu aviso final.
208
00:15:59,891 --> 00:16:02,673
Mesmo assim, você me chama de pai.
209
00:16:37,049 --> 00:16:40,218
Você parece jovem, mas é médico?
210
00:16:40,509 --> 00:16:42,982
Quem quer que sejam seus pais,
eles devem estar muito orgulhosos de você.
211
00:16:43,102 --> 00:16:45,182
Você deveria apenas subir nas costas dele.
212
00:16:45,302 --> 00:16:49,418
Sua mãe deve estar orgulhosa
ter um filho forte como você.
213
00:16:49,774 --> 00:16:51,938
É leucemia mielóide.
214
00:16:52,058 --> 00:16:55,647
O paciente pode morrer,
esperando por uma correspondência de medula óssea.
215
00:17:26,170 --> 00:17:27,933
Estou indo embora.
216
00:17:29,551 --> 00:17:32,984
Se minha casa é perigosa,
então posso ficar com Sae Hee unni.
217
00:17:35,148 --> 00:17:37,584
Vou enviar suas roupas de volta.
218
00:17:37,704 --> 00:17:40,857
Apenas jogue fora minhas roupas ensanguentadas.
219
00:17:48,292 --> 00:17:52,528
Eu gostaria que você não parasse de trabalhar
na Casa Azul por minha causa.
220
00:17:53,455 --> 00:17:56,073
Você gostou de trabalhar no
Equipe de Rede de Comunicações.
221
00:17:57,910 --> 00:18:02,509
Agora, eu realmente vou desaparecer da sua vida.
222
00:18:03,382 --> 00:18:05,000
Eu prometo.
223
00:18:05,509 --> 00:18:08,855
Voltarei ao tempo antes de nos conhecermos.
224
00:18:12,191 --> 00:18:16,469
eu estava pagando de volta
a dívida de quando você me salvou,
225
00:18:16,760 --> 00:18:18,642
então não pense muito nisso.
226
00:18:31,155 --> 00:18:32,701
Não vá.
227
00:18:34,341 --> 00:18:35,414
Por favor.
228
00:18:39,804 --> 00:18:40,877
Não vá.
229
00:20:14,691 --> 00:20:16,246
Moo Yul,
230
00:20:18,010 --> 00:20:20,810
os homens que nos traíram...
231
00:20:21,828 --> 00:20:24,610
Vou me vingar deles até o fim.
232
00:20:26,215 --> 00:20:29,506
Aqueles que atrapalham minha vingança,
233
00:20:31,087 --> 00:20:33,415
Eu vou matar todos eles,
234
00:20:35,215 --> 00:20:36,651
mesmo que
235
00:20:38,960 --> 00:20:42,142
é Lee Yoon Sung.
236
00:21:02,011 --> 00:21:05,738
Se o chamado City Hunter
entrou nesta sala,
237
00:21:07,047 --> 00:21:09,532
ele poderia ter visto este cofre.
238
00:21:14,314 --> 00:21:16,114
Tão estressante...
239
00:21:23,696 --> 00:21:24,478
Marca.
240
00:21:25,042 --> 00:21:25,915
Marca.
241
00:21:30,169 --> 00:21:33,365
O cara que você pegou nesta sala...
Tenho certeza que você se lembra dele?
242
00:21:33,485 --> 00:21:35,129
Lembro-me dele claramente.
243
00:21:35,249 --> 00:21:38,402
Traga Kim Na Na e Bae Man Deok
para mim novamente.
244
00:21:39,567 --> 00:21:43,476
Se não for uma coincidência e o
City Hunter está conectado a eles de alguma forma,
245
00:21:43,858 --> 00:21:45,585
ele pode aparecer novamente.
246
00:21:45,705 --> 00:21:49,240
Nós realmente não sabemos onde
Bae Man Deok está morando atualmente.
247
00:21:50,905 --> 00:21:56,305
E Kim Na Na é uma Segurança Presidencial
Agente de serviço na Casa Azul.
248
00:21:57,360 --> 00:21:58,505
O que?
249
00:21:59,069 --> 00:22:01,024
Um agente do Serviço de Segurança Presidencial?
250
00:22:09,097 --> 00:22:12,059
Temos que colocar um curativo novo nele,
se você não quiser que ele seja infectado.
251
00:22:16,987 --> 00:22:19,750
Mas você sabe como fazer isso?
252
00:22:20,500 --> 00:22:21,736
Eu aprendi.
253
00:22:21,856 --> 00:22:23,918
Desde que eu tive que aprender a fazer
praticamente tudo para sobreviver.
254
00:22:24,038 --> 00:22:26,809
Como no mundo você viveu
todos esses anos?
255
00:22:29,936 --> 00:22:34,713
Quando você morava lá, você não tinha
algum amigo além de Bae Man Deok?
256
00:22:35,077 --> 00:22:36,586
Eu fiz.
257
00:22:36,706 --> 00:22:38,695
Havia alguém que era muito parecido com você.
258
00:22:38,815 --> 00:22:39,695
Realmente?
259
00:22:40,095 --> 00:22:41,132
Sim.
260
00:22:42,000 --> 00:22:45,346
Confiante, fisicamente forte,
adorava comer,
261
00:22:45,466 --> 00:22:48,073
e particularmente adorei
quando eu a toquei.
262
00:22:49,764 --> 00:22:50,655
Inacreditável...
263
00:22:50,775 --> 00:22:53,102
É verdade que estou confiando,
fisicamente forte e adoro comer,
264
00:22:53,222 --> 00:22:55,247
mas não aprecio skinship.
265
00:22:55,367 --> 00:22:57,811
Exceto, é claro,
para circunstâncias incomuns como esta.
266
00:22:57,931 --> 00:22:59,993
Entendo.
Não se mova.
267
00:23:01,229 --> 00:23:04,283
Você ainda não sabe onde está Ajumeoni,
você?
268
00:23:05,511 --> 00:23:07,974
Eles não disseram que ela precisava de um transplante
dentro de um mês?
269
00:23:08,094 --> 00:23:09,883
Eu vou encontrá-la.
270
00:23:10,003 --> 00:23:12,083
Eu absolutamente vou encontrá-la.
271
00:23:12,637 --> 00:23:15,255
Ela tem que ficar bem até então.
272
00:23:15,582 --> 00:23:17,582
Tudo feito.
Vista suas roupas.
273
00:23:20,000 --> 00:23:23,419
Se você interferir sem medo
mais uma vez, então você está morto!
274
00:23:23,889 --> 00:23:26,853
Isso é algo a dizer
para alguém que salvou sua vida?
275
00:23:27,471 --> 00:23:29,371
Fique aqui por enquanto.
276
00:23:29,491 --> 00:23:32,444
Kim Jong Shik é provavelmente
procurando por você e Ahjussi.
277
00:23:32,753 --> 00:23:35,371
Não saia e complique mais as coisas,
278
00:23:35,491 --> 00:23:36,844
e apenas me escute.
279
00:23:36,964 --> 00:23:38,402
Tudo bem?
280
00:23:38,766 --> 00:23:43,166
Hum...
Você vai punir Kim Jong Shik?
281
00:23:43,675 --> 00:23:45,311
Bae Man Deok ahjussi disse anteriormente,
282
00:23:45,431 --> 00:23:47,784
que havia 200 bilhões de won
naquela casa.
283
00:23:48,230 --> 00:23:49,721
Não é nada
você precisa se preocupar.
284
00:23:49,841 --> 00:23:51,412
Eu vou te ajudar.
285
00:23:51,532 --> 00:23:54,448
Kim Jong Shik também tem uma grande dívida comigo.
286
00:23:55,085 --> 00:23:57,776
Você realmente não consegue distinguir
onde você deve ou não se envolver?
287
00:23:58,176 --> 00:23:59,518
Deixe-me envolver.
288
00:23:59,638 --> 00:24:02,136
Kim Jong Shik também é meu inimigo.
289
00:24:02,699 --> 00:24:03,554
Kim Na-Na.
290
00:24:03,674 --> 00:24:07,390
Eu não vou deixar você continuar fazendo
coisas perigosas por conta própria.
291
00:24:21,558 --> 00:24:24,558
Aigoo, foi difícil misturar com uma mão.
292
00:24:25,631 --> 00:24:27,177
O que você está fazendo?
293
00:24:28,049 --> 00:24:29,231
Kim Na-Na.
294
00:24:29,351 --> 00:24:31,867
Ah, é o livro-razão da Universidade Myung Mun.
295
00:24:31,987 --> 00:24:33,958
Então você está procurando
vestígios da corrupção de Kim Jong Shik?
296
00:24:34,078 --> 00:24:36,449
-Kim Na Na, você realmente...
- Vamos trabalhar nisso juntos.
297
00:24:36,569 --> 00:24:38,976
Não, espere.
Você também tem que encontrar Ajumeoni, não é?
298
00:24:40,031 --> 00:24:44,197
Então procurarei por Ajumeoni,
então invada o site de cada hospital.
299
00:24:44,317 --> 00:24:45,597
Vou procurá-la para você.
300
00:24:45,717 --> 00:24:47,797
O nome dela é Lee Kyung Hee.
301
00:24:47,917 --> 00:24:49,943
Em que ano ela nasceu?
302
00:24:50,125 --> 00:24:51,670
Eu disse para você ficar fora disso.
303
00:24:56,068 --> 00:24:58,486
Também estou preocupado com Ajumeoni.
304
00:24:58,606 --> 00:25:00,050
Ela está doente.
305
00:25:11,885 --> 00:25:14,466
Eu invadi a saúde
banco de dados de avaliação de seguros.
306
00:25:14,586 --> 00:25:18,121
Esta é uma lista de cada hospital
reivindicações de seguro saúde,
307
00:25:18,394 --> 00:25:20,694
então, se ela fez check-in em algum lugar,
deveríamos ser capazes de encontrá-la.
308
00:25:20,814 --> 00:25:23,185
Isso eu acho que posso fazer.
309
00:25:23,305 --> 00:25:24,658
Sim!
310
00:25:35,059 --> 00:25:38,096
Como é
que assim que Lee Yoon Sung renunciou,
311
00:25:38,216 --> 00:25:40,599
ela quebrou o braço e foi para o hospital?
312
00:25:41,454 --> 00:25:45,326
Você acha que talvez eles tenham planejado isso
e foi brincar em algum lugar?
313
00:25:45,446 --> 00:25:47,054
Algo cheira a peixe aqui, não é?
314
00:25:47,174 --> 00:25:47,999
Certo?
315
00:25:48,119 --> 00:25:50,446
Ei, você sabe o quão alto
O gosto do Dr. Lee Yoon Sung por mulheres é?
316
00:25:50,566 --> 00:25:52,464
Agente Kim Na Na realmente não é isso.
317
00:25:52,584 --> 00:25:55,128
Ocasionalmente, quando ele está com Da Hye,
318
00:25:55,148 --> 00:25:57,864
ele olha
com uma expressão estranha nos olhos.
319
00:25:59,319 --> 00:26:01,541
Oh, meu Deus!
Sou eu?
320
00:26:01,977 --> 00:26:03,523
Devo ser eu!
321
00:26:03,643 --> 00:26:05,105
Ah, urso bobo...
322
00:26:05,225 --> 00:26:07,159
Ele estava olhando para você?
323
00:26:07,468 --> 00:26:10,823
Uau, só porque o Dr. Lee é
um pouco bonito, não é demais?
324
00:26:10,943 --> 00:26:12,695
O que você quer dizer com muito?
325
00:26:12,815 --> 00:26:16,659
É apenas um homem com genes superiores
reconhecendo uma mulher de qualidade.
326
00:26:16,779 --> 00:26:18,168
Ei, Agente Shin!
327
00:26:18,732 --> 00:26:23,913
Não foi há muito tempo que você estava
me chamando de fofo e tocando minha bochecha?
328
00:26:24,033 --> 00:26:26,477
- Agora você mudou de ideia?
- Oh meu meu meu meu meu!
329
00:26:26,597 --> 00:26:30,209
Você está realmente exagerando
a um simples toque na bochecha.
330
00:26:31,755 --> 00:26:33,661
O que você quer dizer com reação exagerada?!
331
00:26:33,781 --> 00:26:34,915
eu...
332
00:26:37,279 --> 00:26:38,668
É como se eu tivesse perdido minha inocência...
333
00:26:39,141 --> 00:26:41,068
- Você estava aqui.
- Sim, chefe!
334
00:26:41,188 --> 00:26:44,347
Estou tentando convencer o Dr. Lee Yoon Sung
para ficar, mas não posso ligar para ele.
335
00:26:44,382 --> 00:26:45,732
Diz que o número não está em serviço.
336
00:26:45,752 --> 00:26:48,123
Então o que você vai fazer?
337
00:26:51,889 --> 00:26:55,198
Chefe, tem certeza de que este é o lugar certo?
338
00:26:55,580 --> 00:26:58,471
Seu arquivo pessoal diz
é aqui que ele mora.
339
00:26:59,126 --> 00:27:03,198
Uau... É totalmente um palácio.
340
00:27:09,298 --> 00:27:10,734
Sim, quem é?
341
00:27:10,854 --> 00:27:13,025
Oh... O Dr. Lee Yoon Sung está?
342
00:27:15,734 --> 00:27:17,116
Quem são eles?
343
00:27:17,734 --> 00:27:20,298
Ei!
Vá se esconder lá em cima.
344
00:27:20,607 --> 00:27:23,189
E Ahjussi, fique calmo e tranquilo.
Você não pode suar, ok?
345
00:27:23,309 --> 00:27:25,343
Ok, qual é o problema de repente?
O que?
346
00:27:29,834 --> 00:27:31,798
O que traz você até aqui,
tão de repente?
347
00:27:33,825 --> 00:27:40,250
A razão pela qual viemos aqui
é que você não pode renunciar.
348
00:27:40,285 --> 00:27:41,134
Chefe.
349
00:27:41,169 --> 00:27:43,836
Para alguém que vive assim,
o salário do Serviço de Segurança Presidencial
350
00:27:43,956 --> 00:27:46,017
provavelmente não é nada,
351
00:27:46,137 --> 00:27:49,054
mas para o país, basta vir trabalhar
e pense nisso como um serviço dedicado.
352
00:27:49,174 --> 00:27:51,619
Depois que você veio, bloqueamos um ataque DDOS*,
(*negação de serviço distribuída)
353
00:27:51,739 --> 00:27:54,055
e bloqueou uma tentativa de hacking.
354
00:27:54,175 --> 00:27:56,841
Se a rede de comunicações
desce novamente,
355
00:27:56,961 --> 00:27:58,586
é realmente o fim da nossa equipe.
356
00:27:58,706 --> 00:28:01,477
Também bloqueei tentativas de hacking, chefe.
357
00:28:02,059 --> 00:28:04,913
E você também ajudou em uma tentativa de hacking,
não foi?
358
00:28:06,168 --> 00:28:08,375
Não vou mudar de ideia.
359
00:28:08,647 --> 00:28:11,138
Se você vai tentar me convencer,
então por favor vá.
360
00:28:11,258 --> 00:28:14,738
Não...
Até você dizer que vai voltar,
361
00:28:14,858 --> 00:28:17,253
Eu absolutamente não vou sair desta casa,
Não posso sair desta casa.
362
00:28:17,373 --> 00:28:18,599
Chefe.
363
00:28:20,544 --> 00:28:23,472
Por favor, coma algumas frutas enquanto você fala.
364
00:28:35,966 --> 00:28:38,475
Por favor, coma algumas frutas enquanto você fala.
365
00:28:38,595 --> 00:28:40,951
O que seu tio pensa?
366
00:28:41,071 --> 00:28:44,224
Você não acha que ele deveria voltar a trabalhar?
367
00:28:44,624 --> 00:28:50,530
Ah...
Nosso Yoon Sung é bastante obstinado.
368
00:28:59,052 --> 00:29:00,034
Dr.
369
00:29:00,154 --> 00:29:01,852
Volte ao trabalho.
370
00:29:01,972 --> 00:29:04,379
Você poderia?
Por favor...
371
00:29:04,499 --> 00:29:06,397
Kim Na Na não está lá.
372
00:29:06,517 --> 00:29:08,961
Vou te jogar de leve durante o treino.
373
00:29:09,448 --> 00:29:10,187
OK?
374
00:29:10,207 --> 00:29:12,898
Com licença.
Então com quem eu treinaria?
375
00:29:13,218 --> 00:29:14,972
Tenho certeza que alguém treinaria com você.
376
00:29:15,463 --> 00:29:17,845
E ser tutor de Da Hye novamente.
377
00:29:17,965 --> 00:29:20,118
Depois de enviar o texto
que você não podia mais,
378
00:29:20,238 --> 00:29:23,972
ela chorou e chorou
e fez um barulho inacreditável.
379
00:29:24,506 --> 00:29:27,688
Se for essa a situação,
Posso dar aulas temporárias...
380
00:29:28,216 --> 00:29:31,252
Saiba quando e quando não se intrometer.
381
00:29:32,670 --> 00:29:35,987
Dr. Lee Yoon Sung, sua casa é tão bonita.
382
00:29:36,107 --> 00:29:37,823
Mostre-me o local.
383
00:29:37,943 --> 00:29:39,187
- Não.
- Não! Não!
384
00:29:39,307 --> 00:29:40,323
Não a casa...
385
00:29:40,343 --> 00:29:42,405
Não vou espalhar boatos.
Sempre...
386
00:29:42,525 --> 00:29:44,423
Mostre-me o local.
387
00:29:45,136 --> 00:29:47,046
Ah, eu disse que isso não é possível.
388
00:29:49,136 --> 00:29:50,318
Ah, Shin Eun Ah.
389
00:29:50,438 --> 00:29:52,336
Ei, deveríamos...
390
00:29:52,456 --> 00:29:55,991
Uau!
Tudo isso... e cintos.
391
00:29:56,438 --> 00:29:57,474
Laços.
392
00:30:02,442 --> 00:30:04,587
A melhor coisa da casa
é o banheiro.
393
00:30:04,707 --> 00:30:07,260
- Você já viu uma banheira com jatos?
- Realmente?
394
00:30:07,380 --> 00:30:09,296
Eu quero ver.
395
00:30:15,644 --> 00:30:17,880
Aigoo. Aquele demônio da curiosidade...
396
00:30:19,205 --> 00:30:21,187
Sim, ai, isso dói.
397
00:30:22,887 --> 00:30:26,687
São pimentas em conserva que eu fiz,
e enguia marinada.
398
00:30:26,707 --> 00:30:29,787
E para o agente Shin Eun Ah,
399
00:30:30,277 --> 00:30:33,932
Eu embalei um pouco de extrato de romã
isso é especialmente bom para as mulheres.
400
00:30:35,738 --> 00:30:37,829
Ah, você realmente não precisava.
401
00:30:37,949 --> 00:30:40,138
Chefe, se você não precisa disso,
você pode dar para mim.
402
00:30:40,258 --> 00:30:43,120
Posso comer tudo isso em alguns dias.
403
00:30:43,240 --> 00:30:44,847
Você não pode nem dizer
quando algo é dito em agradecimento?
404
00:30:44,967 --> 00:30:46,164
O extrato de romã...
405
00:30:46,284 --> 00:30:49,236
Lee Yoon Sung perguntou especialmente a você
para embalar, certo? Para mim?
406
00:30:49,356 --> 00:30:52,436
Agente, Yoon Sung não
nem sei que essas coisas existem.
407
00:30:52,556 --> 00:30:56,691
Eu preparei especialmente para você.
408
00:30:56,960 --> 00:30:59,069
Ah, entendo.
409
00:30:59,189 --> 00:31:03,118
E tentarei falar com Yoon Sung.
410
00:31:03,998 --> 00:31:05,600
Por favor, vá com cuidado.
411
00:31:05,755 --> 00:31:08,500
- Ah, então contamos com você.
- Claro.
412
00:31:08,773 --> 00:31:12,082
Agente, por favor, vá com cuidado.
413
00:31:15,991 --> 00:31:17,473
Então, volte.
414
00:31:17,593 --> 00:31:19,764
- Estarei aí no meu carro em breve.
- Ah, sim.
415
00:31:19,884 --> 00:31:21,273
Adeus.
416
00:31:22,909 --> 00:31:25,509
Dizem que o coração de uma mulher é caprichoso.
417
00:31:25,629 --> 00:31:28,656
Chegamos a esta casa e à sua
foi totalmente deslumbrado, totalmente deslumbrado.
418
00:31:29,965 --> 00:31:32,456
Garota Doenjang (*gosta de coisas caras,
especialmente importações de marcas famosas).
419
00:31:32,802 --> 00:31:33,983
Materialista!
420
00:31:38,448 --> 00:31:40,175
Ei, vai Ki Joon!
421
00:31:42,466 --> 00:31:44,848
Como ela pode ser tão bonita?
422
00:31:44,968 --> 00:31:47,575
Uau... Meu coração quase explodiu.
423
00:31:50,030 --> 00:31:52,894
Esses 200 bilhões de won
que Kim Jong Shik escondeu...
424
00:31:53,014 --> 00:31:55,759
Então Yoon Sung colocou um dispositivo de rastreamento nele.
425
00:31:56,429 --> 00:31:58,380
Teremos que pegá-lo quando ele se mover.
426
00:31:59,286 --> 00:32:02,821
Qual é exatamente o motivo
temos que pegar esse dinheiro?
427
00:32:03,111 --> 00:32:05,250
Não estamos fazendo isso por dinheiro, estamos?
428
00:32:05,370 --> 00:32:07,770
Teremos que enviá-lo para Kim Young Joo.
429
00:32:07,890 --> 00:32:12,841
Vamos ver como ele lida com o dinheiro
o pai dele roubou da universidade...
430
00:32:12,961 --> 00:32:15,070
Promotor Kim Young Joo?
431
00:32:16,140 --> 00:32:19,771
Será divertido assistir
qualquer armadilha em que ele caia.
432
00:32:20,042 --> 00:32:24,157
Se Kim Young Joo agir com seu promotor
consciência e expõe seu pai,
433
00:32:24,277 --> 00:32:26,514
será divertido assistir.
434
00:32:26,634 --> 00:32:31,282
E se por acaso,
ele devolve o dinheiro para proteger seu pai,
435
00:32:31,402 --> 00:32:34,110
então também será divertido
ver o país inteiro descobrir
436
00:32:34,230 --> 00:32:38,370
sobre o promotor público que ajudou
para esconder a corrupção de seu pai.
437
00:32:39,216 --> 00:32:41,645
Pai também saberá
cerca de 200 bilhões de won.
438
00:32:42,062 --> 00:32:44,364
E sabendo disso,
ele não é do tipo que fica sentado e não faz nada.
439
00:32:44,484 --> 00:32:46,105
Ele fará um movimento.
440
00:32:46,667 --> 00:32:48,008
Yoon Sung.
441
00:32:48,128 --> 00:32:50,877
Você vai continuar assim com o chefe?
442
00:32:50,997 --> 00:32:56,025
Hum, Yoon Sung, como é seu pai?
443
00:32:56,924 --> 00:32:59,153
Por que ele não mora com Ajumeoni?
444
00:33:00,821 --> 00:33:03,467
Ele sabe que você é o City Hunter?
445
00:33:04,954 --> 00:33:06,911
Sim. Ele sabe.
446
00:33:07,031 --> 00:33:09,889
Mas, hoje em dia,
suas opiniões não coincidem,
447
00:33:10,009 --> 00:33:11,511
então tem sido um pouco difícil.
448
00:33:11,531 --> 00:33:17,250
Então, será que a pessoa que recebeu
livrar-se de Lee Kyung Wan no hospital foi...
449
00:33:17,721 --> 00:33:19,280
seu pai?
450
00:33:24,083 --> 00:33:26,712
Yoon Sung, o dinheiro ainda não foi movimentado,
tem?
451
00:33:27,836 --> 00:33:30,275
Provavelmente será movido amanhã.
452
00:33:30,395 --> 00:33:32,722
Temos que plantar um bug
sobre Kim Jong Shik antes disso.
453
00:33:32,842 --> 00:33:35,356
Não será fácil plantar um bug.
454
00:33:37,332 --> 00:33:41,234
Administração, pegue sua metade do preço
promessa de mensalidade e cumpra-a! [Obtenha!]
455
00:33:41,354 --> 00:33:43,237
Cumpra sua promessa, cumpra sua promessa!
456
00:33:43,257 --> 00:33:47,542
Assembleia Nacional,
preserve o direito dos alunos de estudar!
457
00:33:47,662 --> 00:33:49,394
Preserve nossos direitos, preserve nossos direitos!
458
00:33:49,514 --> 00:33:53,237
Administração, leve seu
promessa de mensalidade pela metade do preço e cumpra-a!
459
00:33:53,357 --> 00:33:55,539
Cumpra sua promessa, cumpra sua promessa!
460
00:34:00,489 --> 00:34:02,628
Meu coração dói.
461
00:34:03,444 --> 00:34:05,837
Você está em uma idade
quando você deveria estar estudando.
462
00:34:06,272 --> 00:34:10,847
Mas, por causa dos altos custos das mensalidades,
todos vocês estão passando por um momento tão difícil.
463
00:34:11,192 --> 00:34:17,010
Porque não parece o
a administração encontrará uma solução rápida,
464
00:34:17,130 --> 00:34:19,598
Estou trabalhando dia e noite nisso.
465
00:34:20,015 --> 00:34:25,453
Hoje também me encontrei com administradores
do Grupo Shinsong e da Hapdong Chemical.
466
00:34:26,794 --> 00:34:31,128
Recebi uma promessa de que eles
estabelecer bolsas de estudo em nossa universidade.
467
00:34:31,248 --> 00:34:37,245
Acredito que a criação de bolsas de estudo
é a única maneira de reduzir as mensalidades.
468
00:34:37,465 --> 00:34:42,134
Para permitir que vocês, alunos
poder estudar sem dificuldades,
469
00:34:42,254 --> 00:34:45,415
Vou trabalhar incessantemente e dar o meu melhor.
470
00:34:45,814 --> 00:34:47,627
Então, por favor
471
00:34:47,899 --> 00:34:49,621
encerrar o protesto.
472
00:34:49,741 --> 00:34:50,962
Não podemos fazer isso.
473
00:34:50,982 --> 00:34:53,251
Agradecemos seu trabalho duro,
474
00:34:53,523 --> 00:34:55,698
mas a negação da administração
da situação
475
00:34:55,918 --> 00:34:57,774
nos deixa com raiva.
476
00:34:57,894 --> 00:35:03,825
Pretendemos tornar a administração
cumprir sua promessa inovadora.
477
00:35:04,245 --> 00:35:06,590
Se essa for a vontade dos alunos,
478
00:35:06,710 --> 00:35:09,509
Suponho que não há nada que eu possa fazer.
479
00:35:10,270 --> 00:35:14,078
Desejo a todos força,
480
00:35:15,746 --> 00:35:17,849
e por favor não fique doente.
481
00:35:25,443 --> 00:35:26,730
Boa sorte.
482
00:35:31,697 --> 00:35:34,168
Nossa universidade
é considerado o melhor da Coréia,
483
00:35:34,288 --> 00:35:37,775
e eles dizem que a mensalidade é miserável
é muito caro.
484
00:35:39,714 --> 00:35:41,364
Mesmo se vocês desistirem,
485
00:35:41,384 --> 00:35:44,506
há uma fila de crianças com dinheiro
pronto para ocupar o seu lugar.
486
00:35:45,050 --> 00:35:49,854
A sociedade é liderada
de qualquer maneira, por aqueles com riqueza e reputação.
487
00:35:51,195 --> 00:35:52,899
O presidente é neurótico?
488
00:35:53,019 --> 00:35:56,438
Por que ele nos faz procurar
procurando bugs e câmeras escondidas todos os dias?
489
00:35:56,558 --> 00:35:58,650
Ele deve ter feito algo gravemente errado.
490
00:35:58,770 --> 00:36:01,999
De qualquer forma, somos pagos pela visita,
então não é perda para nós.
491
00:36:05,480 --> 00:36:07,546
Então ele vai se preparar com muito cuidado.
492
00:36:10,887 --> 00:36:12,772
Só um segundo...
Assistente Kim.
493
00:36:12,892 --> 00:36:13,692
Sim.
494
00:36:13,708 --> 00:36:16,380
Quem conectou esse telefone com fio de novo?
495
00:36:16,500 --> 00:36:20,984
Eu contei a ela, mas acho que a faxineira
esquece e continua conectando-o novamente.
496
00:36:21,618 --> 00:36:23,524
Mulher idiota...
Demita-a imediatamente!
497
00:36:23,644 --> 00:36:25,518
Ela não sabe onde está trabalhando?
498
00:36:25,638 --> 00:36:28,545
Telefones com fio e conexões de internet
são absolutamente proibidos em meu escritório.
499
00:36:28,665 --> 00:36:30,611
É muito fácil plantar insetos nos cabos.
500
00:36:30,731 --> 00:36:32,098
Sim, presidente.
501
00:36:32,218 --> 00:36:34,861
Não faça um trabalho descuidado
só porque você faz isso todos os dias.
502
00:36:34,981 --> 00:36:37,544
Seja minucioso, minucioso.
Tudo bem?
503
00:36:42,257 --> 00:36:43,309
Assistente Kim.
504
00:36:43,429 --> 00:36:45,251
A que horas é minha consulta no dentista?
505
00:36:48,750 --> 00:36:50,889
Isso veio do técnico de prótese dentária da UCT.
506
00:36:51,009 --> 00:36:53,360
2 coroas e um kit de coroação, certo?
507
00:36:53,480 --> 00:36:55,282
Por favor, verifique.
508
00:36:57,240 --> 00:36:58,635
Sim, isso está certo.
509
00:36:58,755 --> 00:36:59,959
Tenha um bom dia.
510
00:37:04,416 --> 00:37:05,758
Por favor, vá em frente.
511
00:37:20,765 --> 00:37:23,095
Por favor, abra bem e diga "ah".
512
00:37:30,702 --> 00:37:32,714
Pronto, está tudo feito.
513
00:37:37,670 --> 00:37:39,918
Foi bom colocarmos a coroa.
514
00:37:40,038 --> 00:37:42,293
Sofri por nada durante todo esse tempo.
515
00:37:42,413 --> 00:37:44,595
Será confortável agora.
516
00:37:45,954 --> 00:37:47,722
Você fez um bom trabalho, Dr. Seo.
517
00:37:51,148 --> 00:37:52,417
Presidente.
518
00:37:52,537 --> 00:37:56,731
Esta tarde, um doador anônimo quer
para passar por aqui e contribuir para uma bolsa de estudos.
519
00:37:56,851 --> 00:37:59,273
Ela quer se encontrar com você pessoalmente.
520
00:38:00,469 --> 00:38:02,142
Ela quer se encontrar comigo pessoalmente?
521
00:38:02,143 --> 00:38:08,401
Jung gu eop jineon suri suri
maha suri su suri
522
00:38:08,521 --> 00:38:12,518
sabaha suri suri
maha suri su suri...
523
00:38:12,638 --> 00:38:14,131
Seunim*.
(*usado para se dirigir a um monge)
524
00:38:15,455 --> 00:38:18,481
Vou sair um pouco.
525
00:38:18,771 --> 00:38:20,584
Você está indo longe?
526
00:38:20,704 --> 00:38:22,795
Tenho algo para cuidar em Seul.
527
00:38:22,915 --> 00:38:26,113
Você não está bem, então volte rapidamente.
528
00:38:26,899 --> 00:38:27,915
Sim.
529
00:38:32,718 --> 00:38:34,676
O que?
Lee Kyung Hee desapareceu?
530
00:38:34,796 --> 00:38:38,725
Sim. No dia em que você visitou,
ela desapareceu sem deixar vestígios,
531
00:38:38,845 --> 00:38:40,628
e o hospital se encontrou
numa posição difícil.
532
00:38:40,748 --> 00:38:43,833
Não havia família para contatar,
então eles aparentemente não conseguiram encontrá-la.
533
00:38:44,105 --> 00:38:47,545
Você disse que o marido dela, Park Moo Yul,
era um agente de segurança presidencial, certo?
534
00:38:53,237 --> 00:38:57,920
Não há registro de
Agente Park Moo Yul que serviu em 1983.
535
00:38:58,040 --> 00:38:59,034
Você tem certeza?
536
00:38:59,054 --> 00:39:02,397
Examinei todos os arquivos pessoais,
mas não consigo encontrar nada.
537
00:39:02,517 --> 00:39:05,332
Existem situações
quando os arquivos pessoais são excluídos?
538
00:39:05,452 --> 00:39:08,414
Eu não tenho certeza.
Eu realmente não sei.
539
00:39:08,976 --> 00:39:11,949
Ela definitivamente disse que ele também estava em Aung San.
540
00:39:20,539 --> 00:39:21,539
[Livro de endereços]
541
00:39:21,540 --> 00:39:23,140
[Conversando]
542
00:39:23,341 --> 00:39:26,803
Por favor, me traga algumas roupas limpas
do hospital de Sae Hee unni.
543
00:39:31,498 --> 00:39:33,661
Por acaso você conhece alguma Kim Na Na?
544
00:39:33,681 --> 00:39:38,148
Ela é bonita como você e tem cabelo comprido.
545
00:39:38,268 --> 00:39:40,540
Ela vem aqui?
546
00:39:42,551 --> 00:39:46,181
Não.
Acho que não a conheço.
547
00:39:52,452 --> 00:39:54,283
Que estilo você procura?
548
00:39:54,403 --> 00:39:57,111
Algo confortável para usar em casa.
549
00:39:58,289 --> 00:39:59,739
Dê-me este.
550
00:40:00,088 --> 00:40:01,991
Eu não acho que isso seja realmente algo
para usar em casa.
551
00:40:02,111 --> 00:40:03,496
Mas é lindo.
552
00:40:03,616 --> 00:40:05,744
E me dê este também.
553
00:40:11,772 --> 00:40:12,665
E este também.
554
00:40:12,785 --> 00:40:14,079
E isso...
555
00:40:21,038 --> 00:40:23,159
O que são todas essas roupas?
556
00:40:23,558 --> 00:40:25,207
Como posso usar isso em casa?
557
00:40:25,327 --> 00:40:27,455
Ah, eu não sei.
Basta usá-los.
558
00:40:27,975 --> 00:40:30,002
Eu te disse,
minhas roupas estão na casa de Sae Hee unni.
559
00:40:30,122 --> 00:40:31,579
Caso contrário, na minha casa...
560
00:40:31,699 --> 00:40:34,034
Eles vieram para o hospital veterinário também,
561
00:40:34,154 --> 00:40:35,828
procurando por você.
562
00:40:35,948 --> 00:40:37,841
Então, basta usar isso.
563
00:40:38,276 --> 00:40:41,259
Ei, acabei de comprar roupas
isso cobriria o fato
564
00:40:41,260 --> 00:40:44,927
que você é baixo e não tem corpo,
então você também vai gostar deles.
565
00:40:45,979 --> 00:40:48,915
Fazendo isso, você parece meu pai
Pernas Longas* Ahjussi. (*benfeitor secreto)
566
00:40:49,035 --> 00:40:52,803
Ah, certo. Você conhecia o promotor Kim Young
Joo é meu papai Long Legs ahjussi?
567
00:40:52,823 --> 00:40:54,416
Acabei de descobrir há alguns dias.
568
00:40:54,536 --> 00:40:56,519
Fiquei totalmente chocado!
569
00:40:56,990 --> 00:41:01,304
Então você não acha que o promotor
Kim Young Joo nos ajudaria se perguntássemos?
570
00:41:01,667 --> 00:41:03,864
Se ele sabe disso
Eu até fui sequestrado por Kim Jong Shik...
571
00:41:03,984 --> 00:41:07,942
Ei, você não sabe
O promotor Kim Young Joo está atrás de mim?
572
00:41:08,667 --> 00:41:11,151
Você não é Kim Na Na,
você é o Urso* Na Na. (* mudo)
573
00:41:11,271 --> 00:41:13,453
Como você pode ajudar quando você é tão sem noção?
574
00:41:13,573 --> 00:41:14,831
Olhe aqui, Lee Yoon Sung.
575
00:41:14,951 --> 00:41:16,788
Uma pessoa pode cometer um erro.
576
00:41:16,908 --> 00:41:17,858
Yoon Sung.
577
00:41:17,978 --> 00:41:19,018
Yoon Sung.
578
00:41:19,689 --> 00:41:21,393
Você já usou isso?
Parece sabonete, certo?
579
00:41:21,513 --> 00:41:23,042
É xampu.
580
00:41:23,162 --> 00:41:24,474
Você quer experimentar Na Na?
581
00:41:24,594 --> 00:41:27,308
Eu quero, mas não consigo lavar meu cabelo
por causa do meu ombro machucado.
582
00:41:27,428 --> 00:41:28,595
Realmente?
583
00:41:28,715 --> 00:41:30,399
Devo lavá-lo para você?
Vamos. Eu vou lavar.
584
00:41:30,419 --> 00:41:31,723
Ahjussi, por que você lavaria o cabelo dela?!
585
00:41:31,743 --> 00:41:34,015
- Então, por que você não faz isso?!
- Eu vou!
586
00:41:34,135 --> 00:41:36,034
Então vá em frente.
Por que gritar? Você me assustou totalmente!
587
00:41:36,154 --> 00:41:37,357
Dê para mim.
588
00:41:37,477 --> 00:41:39,152
Você lava seu próprio cabelo.
589
00:41:50,682 --> 00:41:51,805
Nossa.
590
00:41:52,902 --> 00:41:55,240
As coisas que acabo fazendo...
591
00:41:55,360 --> 00:41:56,662
Certifique-se de obter esta parte também.
592
00:41:56,666 --> 00:41:59,287
Tudo bem. OK.
593
00:41:59,407 --> 00:42:00,737
Aqui também.
594
00:42:02,894 --> 00:42:04,706
Ah, isso é bom.
595
00:42:05,069 --> 00:42:06,592
Está frio!
596
00:42:14,966 --> 00:42:16,579
O que você está fazendo?
597
00:42:19,242 --> 00:42:20,982
O que você está fazendo?
598
00:42:21,102 --> 00:42:23,592
O que você quer dizer?
Estou lavando seu cabelo.
599
00:42:30,373 --> 00:42:32,422
Ah! Ei, Urso Na Na!
Você...
600
00:42:34,180 --> 00:42:35,920
Ei, venha aqui.
601
00:42:36,446 --> 00:42:37,968
Está frio!
602
00:42:38,088 --> 00:42:40,006
Ei, estou ferido.
603
00:42:43,088 --> 00:42:45,027
Olha isso, aigoo!
604
00:43:19,060 --> 00:43:21,601
Você disse que iria plantar um bug
sobre Kim Jong Shik. Você já?
605
00:43:22,018 --> 00:43:24,283
Sim.
Eu plantei um em seu corpo.
606
00:43:24,403 --> 00:43:26,078
Em seu corpo?
607
00:43:32,829 --> 00:43:34,190
Eu quero ouvir também.
608
00:43:38,113 --> 00:43:38,874
Sim?
609
00:43:45,474 --> 00:43:46,797
Aigoo.
610
00:43:47,939 --> 00:43:50,314
Ela é quem quer
contribuir anonimamente com dinheiro para bolsas de estudo.
611
00:43:50,434 --> 00:43:52,126
Bem-vinda, senhora.
612
00:43:53,880 --> 00:43:55,221
Por favor, prepare um pouco de chá.
613
00:43:55,341 --> 00:43:56,998
- Sim.
-Ah, não, obrigado.
614
00:43:57,118 --> 00:43:59,662
Eu só queria deixar isso.
Eu tenho que ir.
615
00:44:03,874 --> 00:44:07,626
A senha está escrita no pedaço de papel.
616
00:44:08,369 --> 00:44:10,055
É um bilhão de won.
617
00:44:12,484 --> 00:44:16,287
Já vendi kimbap (arroz enrolado com algas) e
ddeokbokki (macarrão de arroz picante) durante toda a minha vida.
618
00:44:17,302 --> 00:44:21,254
Eu também recebi esse apoio
de um filantropo nos EUA.
619
00:44:22,994 --> 00:44:27,053
Por favor, ajude os alunos com dificuldades
620
00:44:27,173 --> 00:44:29,791
para que eles possam estudar sem
se preocupando com a mensalidade.
621
00:44:29,911 --> 00:44:35,203
Não deve ser fácil entregar
dinheiro que você economizou durante toda a sua vida.
622
00:44:35,692 --> 00:44:40,216
Eu não tenho muito mais tempo de vida, então
Eu queria fazer algo de bom antes de partir.
623
00:44:40,913 --> 00:44:42,725
Você está doente?
624
00:44:45,359 --> 00:44:48,060
Você pode nos avisar
quem você é e onde mora?
625
00:44:48,180 --> 00:44:50,779
Meu nome é Lee Kyung Hee,
626
00:44:51,060 --> 00:44:54,852
mas prefiro que você não revele meu nome.
627
00:44:57,223 --> 00:44:58,728
Lee Yoon Sung.
628
00:45:02,690 --> 00:45:06,605
Apenas ajude silenciosamente os alunos com dificuldades
para que possam estudar.
629
00:45:06,968 --> 00:45:08,509
Por favor.
630
00:45:08,871 --> 00:45:10,231
Então eu irei.
631
00:45:10,351 --> 00:45:11,536
Sim.
632
00:45:12,136 --> 00:45:13,442
Por favor, leve-a para fora.
633
00:45:13,562 --> 00:45:15,200
Ah, sim.
634
00:45:51,686 --> 00:45:53,336
Eu a vi sair.
635
00:45:53,456 --> 00:45:56,748
Como é uma contribuição anônima,
não precisa ser relatado, certo?
636
00:45:56,868 --> 00:45:58,542
Você não trabalhou comigo
tempo suficiente para saber?
637
00:45:58,662 --> 00:46:00,591
Aqui, algum dinheiro para gastar.
638
00:46:00,953 --> 00:46:03,545
Oh.
Obrigado, presidente.
639
00:47:19,873 --> 00:47:21,341
Você a encontrou?
640
00:47:22,810 --> 00:47:23,770
Não.
641
00:47:24,514 --> 00:47:26,362
Devo ter chegado tarde demais.
642
00:47:27,813 --> 00:47:30,954
Você a encontrará em breve.
Não se preocupe, Yoon Sung.
643
00:47:34,180 --> 00:47:37,661
Temos que levar
Os 200 bilhões de won de Kim Jong Shik.
644
00:47:40,100 --> 00:47:42,203
Vou lá para cima.
645
00:47:46,898 --> 00:47:48,620
Seus ombros estão tão curvados.
646
00:47:48,740 --> 00:47:50,637
Ele pode não dizer nada,
647
00:47:50,757 --> 00:47:53,229
mas ele provavelmente sente muita falta da mãe.
648
00:47:53,646 --> 00:47:57,014
Mesmo quando Muangsuri, a mulher que
amamentou ele, morreu, ele ficou meio maluco.
649
00:47:57,034 --> 00:48:00,086
Você não pode me dizer qual é a situação?
650
00:48:00,206 --> 00:48:02,116
Você tem que ouvir
do próprio Yoon Sung.
651
00:48:02,236 --> 00:48:03,856
Eu não posso dizer nada.
652
00:48:12,927 --> 00:48:14,704
E esse sofá?
653
00:48:14,824 --> 00:48:16,806
Sim, é legal.
654
00:48:17,241 --> 00:48:19,398
Isso aí, o que você acha disso?
655
00:48:25,525 --> 00:48:26,889
Posso tirar algumas fotos?
656
00:48:27,009 --> 00:48:28,901
Sim, por favor, faça.
657
00:48:29,209 --> 00:48:33,487
Irei frequentemente à sua loja.
Por favor, cuide bem de nós.
658
00:48:33,607 --> 00:48:34,660
Obrigado.
659
00:48:34,780 --> 00:48:38,050
Agora então...
Essa bolsa é legal.
660
00:48:38,170 --> 00:48:39,951
- Dê-me um desses.
- Sim.
661
00:48:39,952 --> 00:48:41,052
Bom.
662
00:48:41,088 --> 00:48:42,499
Essa bolsa é legal.
663
00:48:42,500 --> 00:48:44,014
- Ah, é lindo.
-Ah...
664
00:48:44,015 --> 00:48:47,378
É lindo.
Dê-me isso e isso juntos.
665
00:48:49,884 --> 00:48:51,534
Parece confortável.
666
00:48:53,147 --> 00:48:55,431
O que você acha?
Parece tudo bem?
667
00:48:55,551 --> 00:48:56,725
É muito bom.
668
00:48:56,845 --> 00:48:58,610
Obrigado.
669
00:49:03,070 --> 00:49:05,970
Reserve um contêiner Hajin para amanhã
e mande para minha casa.
670
00:49:06,090 --> 00:49:08,008
Sim, eu entendo.
671
00:49:10,400 --> 00:49:11,579
Recipiente?
672
00:49:21,342 --> 00:49:24,387
[Registros contábeis da Universidade Myung Mun]
673
00:49:26,531 --> 00:49:29,731
As contas da Fundação Myung Mun
674
00:49:30,737 --> 00:49:34,072
não combine com o colapso
das suas reservas anunciadas publicamente.
675
00:49:35,304 --> 00:49:37,552
Faltam 200 bilhões de won.
676
00:49:41,917 --> 00:49:43,548
Não poderia ser...
677
00:49:44,328 --> 00:49:45,814
um fundo secreto?
678
00:49:58,042 --> 00:50:01,758
Não há como eu cair
enquanto eu estiver vivo.
679
00:50:56,703 --> 00:50:57,773
Pai.
680
00:51:07,281 --> 00:51:09,366
O que está acontecendo?
681
00:51:09,819 --> 00:51:12,121
O que é todo esse dinheiro?
682
00:51:13,930 --> 00:51:16,976
Você me disse que não está envolvido
em qualquer corrupção ou crime.
683
00:51:17,773 --> 00:51:20,945
Por que existem 200 bilhões de won
faltando nas reservas da fundação?
684
00:51:25,475 --> 00:51:28,593
Você parece cansado, então beba isso enquanto trabalha.
685
00:51:29,826 --> 00:51:31,385
Você está ouvindo Kim Jong Shik?
686
00:51:31,505 --> 00:51:33,741
- Deixe-me ouvir...
- Não, sério!
687
00:51:33,861 --> 00:51:35,390
Posso apenas ouvir sozinho.
688
00:51:35,510 --> 00:51:36,706
Descanse um pouco.
Eu vou ouvir.
689
00:51:36,826 --> 00:51:38,791
Eu disse não.
690
00:51:41,782 --> 00:51:43,286
Vá e descanse...
691
00:51:43,406 --> 00:51:44,670
ou dormir.
692
00:51:44,690 --> 00:51:46,710
Mas não estou com sono.
693
00:51:54,856 --> 00:51:56,506
Você já investigou tudo isso?
694
00:51:56,626 --> 00:51:58,332
Porque você é meu pai...
695
00:51:59,728 --> 00:52:02,266
Quando o caçador da cidade
já enviou um aviso,
696
00:52:02,386 --> 00:52:04,627
como posso sentar e não fazer nada?
697
00:52:04,747 --> 00:52:08,325
Eu não quero que você acabe
como Lee Kyung Wan e Seo Yong Hak.
698
00:52:08,651 --> 00:52:10,446
Ainda não é tarde demais.
699
00:52:10,566 --> 00:52:15,683
Devolva esse dinheiro para a escola,
ou entregue-se.
700
00:52:17,840 --> 00:52:19,471
Eu não quero.
701
00:52:19,743 --> 00:52:20,468
Pai.
702
00:52:20,588 --> 00:52:22,680
Todas as outras escolas são iguais.
703
00:52:23,640 --> 00:52:25,683
Por que eu deveria ser o único?
704
00:52:25,803 --> 00:52:28,438
Por que você me quer
ser o único a fazer isso?
705
00:52:29,707 --> 00:52:31,447
Porque é a lei...
706
00:52:32,734 --> 00:52:34,873
Porque temos que seguir a lei...
707
00:52:36,016 --> 00:52:39,225
Porque pessoas inocentes
estão sendo feridos pela sua ganância...
708
00:52:41,473 --> 00:52:44,106
Por favor, volte a ser o pai que respeito.
709
00:52:44,226 --> 00:52:45,647
Por favor.
710
00:52:48,873 --> 00:52:53,435
Cheguei longe demais... para voltar.
711
00:52:53,555 --> 00:52:58,475
E se,
Eu tomo medidas legais contra você, padre?
712
00:52:58,595 --> 00:53:03,331
Já que você é promotor,
você precisa fazer seu trabalho.
713
00:53:33,570 --> 00:53:36,035
Promotor Kim Young Joo,
714
00:53:36,615 --> 00:53:39,509
Vejo que sua angústia começou.
715
00:53:40,542 --> 00:53:42,699
Eu estarei observando você.
716
00:53:47,521 --> 00:53:49,677
Amanhã é o dia D.
717
00:54:02,349 --> 00:54:05,848
Meu dispositivo de rastreamento parou aqui.
718
00:54:07,769 --> 00:54:10,909
Isso significa que o dinheiro está no contêiner.
719
00:54:11,029 --> 00:54:14,082
Então, isso é cheio de dinheiro, hein?
720
00:54:14,202 --> 00:54:16,855
Mas, o que você vai fazer
com o dinheiro que você tira de lá?
721
00:54:16,975 --> 00:54:19,459
É dinheiro encharcado com lágrimas de sangue
dos alunos e dos seus pais.
722
00:54:19,579 --> 00:54:21,452
Temos que devolvê-lo.
723
00:54:21,472 --> 00:54:23,664
Uau, você é bastante impressionante, Yoon Sung.
724
00:54:23,784 --> 00:54:25,966
Se eu pegar esse dinheiro,
725
00:54:26,086 --> 00:54:27,716
Meu pai provavelmente virá atrás de mim.
726
00:54:27,836 --> 00:54:30,471
Não importa como façamos isso,
precisamos protegê-lo.
727
00:54:53,904 --> 00:54:56,304
O que...?
Ah!
728
00:55:12,605 --> 00:55:16,694
Ei! O que diabos ele **?
Seu bastardo...
729
00:55:19,395 --> 00:55:20,695
Ei...
730
00:55:37,698 --> 00:55:39,202
Uau!
731
00:55:40,326 --> 00:55:41,831
Isso tudo é dinheiro?
732
00:56:12,720 --> 00:56:15,566
Ahjussi.
Papai está me seguindo.
733
00:56:15,686 --> 00:56:17,542
Vamos pelo plano.
734
00:57:13,106 --> 00:57:14,773
Vá para a esquerda.
735
00:58:39,381 --> 00:58:41,411
Vou ter que pegar esse dinheiro.
736
00:58:41,531 --> 00:58:42,861
O que você vai fazer com isso?
737
00:58:42,881 --> 00:58:44,602
vou mandar
ao promotor Kim Young Joo.
738
00:58:44,722 --> 00:58:48,263
eu ia devolver o dinheiro
aos proprietários originais,
739
00:58:48,383 --> 00:58:50,873
e vingar-se de Kim Jong Shik.
740
00:58:51,163 --> 00:58:54,009
Você está compartilhando suas ideias erradas
comigo quando já acabou?
741
00:58:54,353 --> 00:58:56,112
Eu te avisei, não foi?
742
00:59:04,452 --> 00:59:06,011
Por que você não pode me bater?
743
00:59:06,131 --> 00:59:10,789
Por que você não ataca?
Leve-me para baixo e faça como planejou!
744
00:59:17,452 --> 00:59:23,491
Na guerra, não importa quem seja seu oponente,
você deve vencer, não importa o que aconteça.
745
01:00:31,502 --> 01:00:33,732
Yoon Sung, aquele punk...
746
01:00:34,384 --> 01:00:37,013
Ele se atreve a me enganar?
747
01:00:46,020 --> 01:00:47,905
- Foi levado?!
- Sim.
748
01:00:48,025 --> 01:00:49,881
Eles deviam estar atrás de alguns livros.
749
01:00:50,001 --> 01:00:51,150
Eles estavam desesperados.
750
01:00:51,270 --> 01:00:53,869
Livros?!
Você...!
751
01:00:55,533 --> 01:00:58,814
Ei, você acha que eram livros?!
752
01:00:59,992 --> 01:01:00,917
Presidente!
753
01:01:01,037 --> 01:01:02,113
Presidente!
754
01:01:02,965 --> 01:01:04,234
Presidente!
755
01:01:27,247 --> 01:01:29,929
Uau...
Isso tudo é dinheiro?
756
01:01:30,049 --> 01:01:31,089
Todo dinheiro?
757
01:01:31,209 --> 01:01:32,703
Dinheiro?
758
01:01:33,899 --> 01:01:36,165
Ah, cheire...
Cheira a dinheiro.
759
01:01:36,285 --> 01:01:38,304
De qualquer forma, o chefe deve estar furioso.
760
01:01:38,424 --> 01:01:40,517
Oh, Yoon Sung, você tem um cérebro muito bom.
761
01:01:40,552 --> 01:01:42,705
Preparando um caminhão idêntico...
762
01:01:42,825 --> 01:01:44,699
Ei, se sentarmos nele,
é uma almofada de dinheiro, certo?
763
01:01:44,719 --> 01:01:47,843
- Uma almofada de dinheiro!
-Ahjussi, o que você está fazendo?
764
01:01:47,878 --> 01:01:49,819
Ah, isso é legal!
765
01:01:50,714 --> 01:01:51,947
- Levante-se, vamos.
- Uau!
766
01:01:51,967 --> 01:01:55,300
Yoon Sung, há algo
Eu sempre quis fazer. Posso?
767
01:01:56,259 --> 01:01:58,507
Eu quero jogar isso fora apenas uma vez, na verdade.
768
01:01:58,627 --> 01:02:01,099
Apenas uma pilha...
Deixe-me vomitar e espalhar uma pilha!
769
01:02:01,219 --> 01:02:02,567
É dinheiro!
770
01:02:04,310 --> 01:02:05,851
É dinheiro!
771
01:02:07,029 --> 01:02:08,317
É dinheiro!
772
01:02:29,731 --> 01:02:30,819
O que é isso?
773
01:02:30,939 --> 01:02:32,033
Caçador da cidade?
774
01:02:37,095 --> 01:02:38,295
Metade do preço...
775
01:02:38,296 --> 01:02:40,012
O presidente estava se apropriando indevidamente de dinheiro
776
01:02:40,013 --> 01:02:42,208
das reservas da Universidade Myung Mun
para uso pessoal,
777
01:02:42,209 --> 01:02:45,171
e agora está sendo devolvido
para cumprir o objetivo da mensalidade pela metade do preço.
778
01:02:45,291 --> 01:02:46,983
Caçador de cidades.
779
01:02:47,525 --> 01:02:48,957
Você recebeu dinheiro
do caçador da cidade?
780
01:02:49,077 --> 01:02:50,726
Sim, entendi.
781
01:02:50,741 --> 01:02:52,858
Eu nunca pensei
o dinheiro da mensalidade viria.
782
01:02:52,859 --> 01:02:53,907
Isso é ótimo.
783
01:02:53,908 --> 01:02:55,693
- Então, é realmente uma mensalidade pela metade do preço.
- Isso mesmo.
784
01:02:55,694 --> 01:02:58,467
Mãe, chegou um pacote em nossa casa?
785
01:02:58,793 --> 01:02:59,790
Realmente?
786
01:02:59,810 --> 01:03:01,821
E você nunca saiu de casa?
787
01:03:02,346 --> 01:03:04,612
Todo mundo tem um,
por que não ganhei um?
788
01:03:04,732 --> 01:03:07,462
Ei, quão feliz e ótimo é isso?
789
01:03:07,582 --> 01:03:09,788
O que vocês estão fazendo?
790
01:03:09,908 --> 01:03:12,179
Vamos fazer uma festa, uma festa.
Festa festa festa festa...
791
01:03:12,199 --> 01:03:14,955
Vá ao mercado
e compre coisas que você quer comer.
792
01:03:15,075 --> 01:03:19,541
Carne bovina, suína, frango, traga todo o mercado!
Vou cozinhar tudo.
793
01:03:19,904 --> 01:03:22,472
Então compre, compre, compre um pouco para mim
frango frito frango frango!
794
01:03:22,473 --> 01:03:24,254
Aigoo, seu monstro galinha...
795
01:03:24,374 --> 01:03:25,575
Vamos, vamos.
796
01:03:33,793 --> 01:03:36,315
Vamos pegar alguns desses.
797
01:03:36,994 --> 01:03:38,509
O que, você vai colocar isso?
798
01:03:38,629 --> 01:03:40,757
Japchae* tem que comer vegetais
para ter um gosto bom. (*prato de macarrão transparente)
799
01:03:40,877 --> 01:03:43,294
Ei!
Eu odeio vegetais!
800
01:03:43,414 --> 01:03:44,691
Principalmente cenouras, eu odeio mais essas!
801
01:03:44,811 --> 01:03:47,084
Não coma apenas carne.
Coma alguns vegetais também.
802
01:03:47,204 --> 01:03:50,728
Dessa forma você consegue
todas as vitaminas A, B, C, D, E, F, G.
803
01:03:50,848 --> 01:03:52,468
Ei, você sabe o que é vitamina G?
804
01:03:52,588 --> 01:03:54,861
Para que serve a vitamina G?
805
01:03:54,981 --> 01:03:57,554
Ah, tomates...
Os tomates também são muito bons para você.
806
01:03:57,669 --> 01:03:59,918
Por favor, experimente os tomates.
807
01:04:02,302 --> 01:04:04,509
Peça ao seu marido que experimente também.
808
01:04:04,599 --> 01:04:05,579
Marido?
809
01:04:05,905 --> 01:04:07,373
Mas não estamos...
810
01:04:11,580 --> 01:04:13,980
Estes darão bons japchae.
811
01:04:14,161 --> 01:04:15,248
Você já provou essa marca antes?
812
01:04:15,268 --> 01:04:17,243
Mas, seria muito melhor
sem esses vegetais.
813
01:04:18,258 --> 01:04:19,817
Oh!
Os tomates...!
814
01:05:01,276 --> 01:05:02,287
[O homem Joseon que iria
ser lembrado como uma lenda...]
815
01:05:03,781 --> 01:05:05,352
[O homem Joseon que seria
lembrado como uma lenda...]
816
01:05:11,306 --> 01:05:12,120
[A batalha feroz de Joseon]
817
01:05:14,288 --> 01:05:15,036
[O segredo escondido por cem anos...]
818
01:05:16,356 --> 01:05:17,278
[Uma amizade mista,
o destino manchado de sangue de um guerreiro...]
819
01:05:20,276 --> 01:05:21,054
[Julho de 2011]
820
01:05:21,474 --> 01:05:22,677
[Ji Chang Wook]
821
01:05:22,797 --> 01:05:24,037
[Yoo Seung Ho]
822
01:05:24,157 --> 01:05:25,922
[SBS segunda-feira terça-feira Drama,
Guerreiro Baek Dong Soo]