1
00:00:54,555 --> 00:00:56,635
Por que você está aqui?
2
00:00:56,725 --> 00:00:59,435
Eu... recebi uma ligação para vir aqui.
3
00:00:59,455 --> 00:01:01,575
Você é parente do falecido?
4
00:01:01,595 --> 00:01:03,185
Sim.
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,255
M... mãe.
6
00:01:10,075 --> 00:01:12,865
Tudo bem, você pode entrar por aqui.
7
00:01:13,125 --> 00:01:14,645
Sim.
8
00:03:07,955 --> 00:03:09,375
Há quanto tempo você sabe?
9
00:03:09,395 --> 00:03:11,948
Desde o momento em que quase caí
na emissora...
10
00:03:12,349 --> 00:03:13,847
quando vi seus olhos.
11
00:03:13,975 --> 00:03:16,565
E você fingiu não saber?
12
00:03:16,585 --> 00:03:18,905
Eu não tive coragem de te contar.
13
00:03:18,965 --> 00:03:23,095
Se você soubesse,
você teria tentado me evitar ainda mais.
14
00:03:24,105 --> 00:03:28,175
Estou avisando você,
não se envolva mais nos meus negócios.
15
00:03:28,305 --> 00:03:29,845
Como posso fazer isso?
16
00:03:29,885 --> 00:03:33,915
A pessoa que eu atirei
é o mesmo que salvou minha vida duas vezes.
17
00:03:34,835 --> 00:03:36,785
Quantas vidas você tem?
18
00:03:36,825 --> 00:03:40,765
Eu avisei você.
Não se envolva mais nos meus negócios.
19
00:03:40,815 --> 00:03:43,185
Esta é a minha verdadeira face.
20
00:03:43,595 --> 00:03:47,925
Extinguindo uma vida como a sua,
não é nada para alguém como eu.
21
00:03:48,415 --> 00:03:53,765
Se você não quer morrer, apague tudo
você sabe sobre mim pela sua mente.
22
00:03:54,815 --> 00:03:59,915
Volte para o tempo antes de você me conhecer
ou até mesmo me conheceu.
23
00:04:18,355 --> 00:04:19,725
Você disse que não combina?
24
00:04:19,745 --> 00:04:23,155
Sim, o sangue que você trouxe
da cena do crime,
25
00:04:23,215 --> 00:04:26,235
e o sangue que você trouxe hoje,
não são compatíveis.
26
00:04:26,275 --> 00:04:29,705
Como pode...?
Tem certeza de que executou o teste corretamente?
27
00:04:29,725 --> 00:04:31,975
Você está me questionando agora?
28
00:04:31,995 --> 00:04:34,319
Separei todo o meu trabalho para fazer isso por você
primeiro porque você é uma promotora bonita.
29
00:04:34,320 --> 00:04:36,431
Estou tão triste.
30
00:04:56,645 --> 00:04:59,455
Você acabou fazendo o exame de sangue.
31
00:04:59,475 --> 00:05:00,343
E o promotor Kim
32
00:05:00,344 --> 00:05:02,852
estava esperando para tirar sua amostra de sangue
ao Serviço Forense Nacional.
33
00:05:02,855 --> 00:05:06,995
Nada aconteceu. eu troquei
no Serviço Forense Nacional.
34
00:05:07,035 --> 00:05:10,135
Esse promotor suspeita de você agora.
35
00:05:10,165 --> 00:05:13,305
Você acha que, ao fazer essa mudança,
ele vai parar de suspeitar de você?
36
00:05:13,355 --> 00:05:15,985
Terei cuidado para não ser pego.
37
00:05:16,005 --> 00:05:18,075
Uma pessoa que está sendo cuidadosa...
38
00:05:18,095 --> 00:05:19,472
Ele deixaria sua casa perfeitamente boa
39
00:05:19,473 --> 00:05:22,564
ir morar com uma garota chamada Kim Na Na
na casa dela?
40
00:05:22,645 --> 00:05:25,835
E se sua identidade for exposta?
41
00:05:25,855 --> 00:05:27,935
Não foi exposto.
42
00:05:28,175 --> 00:05:31,335
Se ela descobrir quem você é...
43
00:05:32,415 --> 00:05:35,136
essa criança terá que morrer.
44
00:05:41,515 --> 00:05:45,095
Estamos aqui para nos vingar.
45
00:05:45,565 --> 00:05:49,115
Não se deixe influenciar pelos seus sentimentos pessoais.
46
00:06:29,955 --> 00:06:32,355
Deve ter doído muito...
47
00:06:45,015 --> 00:06:46,775
Quantas vidas você tem?
48
00:06:47,095 --> 00:06:51,435
Eu te avisei,
não se envolva mais nos meus negócios.
49
00:06:58,035 --> 00:06:59,915
Lee Yoon Sung,
50
00:07:01,335 --> 00:07:04,035
apagar Kim Na Na...
51
00:07:05,770 --> 00:07:07,936
para Na Na.
52
00:07:30,825 --> 00:07:33,375
São Go Ki Joon e Lee Yoon Sung.
53
00:07:35,625 --> 00:07:37,375
Ah, ei.
54
00:07:45,115 --> 00:07:46,429
Dr.Lee Yoon Sung,
55
00:07:46,518 --> 00:07:50,017
você não foi ao Governo Integrado
reunião ontem à noite? Huh?
56
00:07:50,105 --> 00:07:52,025
Quando chegou a vez da nossa equipe apresentar,
57
00:07:52,045 --> 00:07:55,175
os executivos ficaram impacientes e foram embora
porque nosso apresentador não apareceu.
58
00:07:55,195 --> 00:07:57,405
E toda a reunião ficou uma bagunça.
59
00:07:57,425 --> 00:08:01,385
No meu caminho para Gwacheon,
Fui para o lado errado e me perdi um pouco.
60
00:08:01,405 --> 00:08:03,295
Vou ligar para os executivos imediatamente.
61
00:08:03,315 --> 00:08:05,265
Dr. Lee, você nunca esteve no
Prédio do Governo Integrado antes?
62
00:08:05,285 --> 00:08:08,885
O que você quer dizer?
Ele esteve lá duas vezes comigo.
63
00:08:09,315 --> 00:08:10,557
Afinal, o MIT não é tão impressionante.
64
00:08:10,558 --> 00:08:12,738
Como você pode se perder
quando você esteve lá duas vezes...?
65
00:08:14,065 --> 00:08:16,465
Por acaso você foi para outro lugar?
66
00:08:18,755 --> 00:08:20,555
Isso pode acontecer.
67
00:08:20,575 --> 00:08:22,212
Ele veio da América há pouco tempo,
68
00:08:22,213 --> 00:08:24,310
então ele ainda pode não estar familiarizado
com as estradas em Seul.
69
00:08:24,325 --> 00:08:27,775
Ele sempre se perde na Casa Azul.
Certo, Lee Yoon Sung?
70
00:08:27,795 --> 00:08:29,315
A culpa é minha.
71
00:08:29,335 --> 00:08:32,525
Eu assumirei a responsabilidade e explicarei
aos departamentos afetados.
72
00:08:32,545 --> 00:08:37,495
Vou refazer a apresentação de ontem e
certifique-se de que não haja erros desta vez.
73
00:08:42,485 --> 00:08:44,625
Ele não vai mais se perder.
74
00:08:49,535 --> 00:08:51,885
Kim Na Na, venha para o banco.
75
00:09:01,715 --> 00:09:04,695
Você achou que meu aviso da última vez
foi uma piada?
76
00:09:06,575 --> 00:09:11,245
Eu só estava preocupado que você estivesse em uma situação difícil
por causa do que aconteceu ontem.
77
00:09:11,265 --> 00:09:13,685
Eu disse para você não se envolver.
78
00:09:14,135 --> 00:09:16,735
Vivi minha vida exclusivamente para meu objetivo.
79
00:09:16,775 --> 00:09:19,875
Se você se tornar um obstáculo,
Eu não vou te perdoar.
80
00:09:19,905 --> 00:09:21,516
Não estou nem um pouco assustado.
81
00:09:21,850 --> 00:09:25,308
Mesmo se você me ameaçar assim,
Eu não estou com medo.
82
00:09:25,405 --> 00:09:29,175
O fato de eu saber o seu segredo
não muda nada.
83
00:09:29,195 --> 00:09:33,305
Você ainda é o mesmo Lee Yoon Sung que eu conheço.
84
00:09:33,325 --> 00:09:35,417
Não se engane.
85
00:09:35,452 --> 00:09:39,260
Você acha que há alguma verdade no
Lee Yoon Sung você viu até agora?
86
00:09:39,265 --> 00:09:44,145
Isso... é algo
você saberia melhor do que eu.
87
00:09:45,235 --> 00:09:47,615
Você me salvou.
88
00:09:48,175 --> 00:09:53,055
Com um braço machucado e um ombro machucado,
você me salvou.
89
00:09:53,075 --> 00:09:55,605
Mesmo que fosse Shin Eun Ah,
Eu a teria salvado.
90
00:09:56,155 --> 00:10:00,275
Para mim, você é apenas um adereço que usei
para cobrir minha identidade.
91
00:10:00,315 --> 00:10:03,635
Para mim, sua utilidade expirou.
92
00:10:03,675 --> 00:10:06,615
Arrume suas coisas esta noite
e saia de casa.
93
00:10:06,655 --> 00:10:11,895
Você, sua casa...
Eu não preciso mais deles.
94
00:10:14,495 --> 00:10:17,575
Você disse que mesmo que fosse Shin Eun Ah,
você a teria salvado...
95
00:10:19,095 --> 00:10:23,015
Isso significa que você não matou
Lee Kyung Wan, certo?
96
00:10:24,855 --> 00:10:28,645
Posso acreditar nisso pelo menos, certo?
97
00:10:30,335 --> 00:10:34,884
Os olhos do homem chamado Lee Yoon Sung
eu sei,
98
00:10:35,195 --> 00:10:37,156
Posso confiar nisso também, certo?
99
00:10:37,175 --> 00:10:39,995
Não me faça arrepender de ter salvado sua vida.
100
00:10:52,545 --> 00:10:53,875
[Carta de demissão]
101
00:10:54,885 --> 00:10:58,395
O que... o que é isso, Dr. Lee?
102
00:10:58,415 --> 00:10:59,245
É minha carta de demissão.
103
00:10:59,305 --> 00:11:03,515
Não... quero dizer, por que você está se demitindo?
104
00:11:03,535 --> 00:11:05,395
É por causa do que eu disse antes?
105
00:11:05,425 --> 00:11:07,768
Eu só perguntei porque estava preocupado,
106
00:11:07,769 --> 00:11:11,204
como se você tivesse sofrido um acidente
ou algo assim.
107
00:11:11,305 --> 00:11:12,255
Essa não é a razão.
108
00:11:12,275 --> 00:11:14,325
Então o que é isso?
109
00:11:14,375 --> 00:11:17,585
O trabalho não é interessante,
então eu quero mudar de emprego.
110
00:11:17,625 --> 00:11:18,975
Felizmente, surgiu uma oportunidade.
111
00:11:18,995 --> 00:11:21,715
Dr. Lee, você não pode fazer isso.
112
00:11:21,735 --> 00:11:24,885
Você é a pedra angular
da nossa Equipe de Rede de Comunicações!
113
00:11:24,935 --> 00:11:28,035
Aqui, vou fingir que nunca entendi isso,
então leve de volta.
114
00:11:28,055 --> 00:11:30,675
Por favor, pegue.
Estou desistindo.
115
00:11:30,695 --> 00:11:33,345
Dr. Lee, que empresa é?
116
00:11:33,355 --> 00:11:35,045
Para qual empresa você está tentando ir?
117
00:11:35,105 --> 00:11:37,585
Se você insistir em ir para lá,
118
00:11:37,605 --> 00:11:38,752
Eu irei para os superiores
119
00:11:38,753 --> 00:11:41,246
e peça-lhes que conduzam uma investigação detalhada
na empresa, ok?
120
00:11:41,275 --> 00:11:45,425
De qualquer forma, eu já te disse,
então, por favor, cuide disso rapidamente.
121
00:11:47,015 --> 00:11:47,845
Sim, espere, espere, espere...
122
00:11:47,865 --> 00:11:50,155
Dr. Lee... Dr.
123
00:11:51,915 --> 00:11:54,615
Fui muito duro antes?
124
00:11:57,265 --> 00:11:59,175
Não sou eu.
125
00:12:02,685 --> 00:12:03,905
Sinto muito.
126
00:12:03,935 --> 00:12:05,674
Eu estava seguindo Lee Yoon Sung,
127
00:12:05,675 --> 00:12:09,655
mas Kim Na Na de repente correu
na frente do carro, perguntando por você.
128
00:12:09,690 --> 00:12:10,595
Na Na fez?
129
00:12:10,615 --> 00:12:11,835
Sim.
130
00:12:11,855 --> 00:12:14,765
Se não fosse por Na Na,
Eu não o teria perdido.
131
00:12:14,785 --> 00:12:15,705
A propósito,
132
00:12:15,775 --> 00:12:17,975
eu olhei para isso...
133
00:12:18,005 --> 00:12:21,835
A razão pela qual Lee Yoon Sung fez um exame de sangue
era para uma mulher chamada Lee Kyung Hee.
134
00:12:21,875 --> 00:12:26,805
Seu marido desapareceu em outubro de 1983.
135
00:12:26,825 --> 00:12:30,675
E o marido dela fazia parte de uma equipe de operações especiais.
136
00:12:30,805 --> 00:12:36,165
Outubro de 1983,
um soldado de operações especiais que desapareceu...
137
00:12:45,305 --> 00:12:47,145
Lee Kyunghee?
138
00:12:49,785 --> 00:12:52,635
Sou o promotor Kim, do distrito de Seul.
Ministério Público, Investigações Especiais.
139
00:12:53,145 --> 00:12:58,895
Sinto muito, mas seu marido Park Moo Yul
desapareceu em outubro de 1983, certo?
140
00:13:00,855 --> 00:13:01,925
Sim.
141
00:13:01,945 --> 00:13:04,485
eu gostaria de saber
algumas coisas sobre seu marido.
142
00:13:04,486 --> 00:13:06,127
Podemos conversar um pouco?
143
00:13:06,295 --> 00:13:08,375
Eu também gostaria de saber.
144
00:13:09,015 --> 00:13:11,355
Há vinte e oito anos,
145
00:13:11,375 --> 00:13:14,455
o lugar que ele foi
dizendo que voltaria em breve,
146
00:13:14,475 --> 00:13:16,835
por que ele foi lá,
por que ele nunca voltou...
147
00:13:16,855 --> 00:13:19,185
Eu não sei nada sobre isso.
148
00:13:19,215 --> 00:13:20,905
Mas por que você está curioso sobre isso?
149
00:13:20,925 --> 00:13:24,055
Está relacionado ao caso
que estou trabalhando.
150
00:13:24,075 --> 00:13:29,895
Tal como o seu marido, tem a ver com o
pessoas que desapareceram em outubro de 1983.
151
00:13:30,155 --> 00:13:34,115
Quando seu marido desapareceu,
qual era o trabalho do seu marido?
152
00:13:34,135 --> 00:13:36,815
Ele era um agente de segurança da Casa Azul.
153
00:13:36,835 --> 00:13:41,295
Ele estava protegendo o presidente
quando aquele grande incidente ocorreu em Aung San.
154
00:13:43,035 --> 00:13:44,996
Logo depois que ele voltou, ele desapareceu.
155
00:13:45,015 --> 00:13:48,035
Você está dizendo que seu marido era um
agente de segurança designado para o presidente,
156
00:13:48,055 --> 00:13:50,675
durante sua turnê em Aung San?
157
00:14:00,005 --> 00:14:01,855
Sinto muito.
158
00:14:02,365 --> 00:14:06,925
Eu não quero pensar sobre
os acontecimentos de vinte e oito anos atrás.
159
00:14:06,945 --> 00:14:09,945
Estou cansado, então, por favor, me desculpe.
160
00:14:25,065 --> 00:14:26,975
Jin Pyo.
161
00:14:30,245 --> 00:14:33,635
O promotor também conseguiu encontrar você.
162
00:14:38,085 --> 00:14:41,425
O que aconteceu há vinte e oito anos?
163
00:14:41,645 --> 00:14:44,425
O que Moo Yul estava fazendo quando morreu?
164
00:14:44,445 --> 00:14:49,695
E por que você levou meu filho...
Eu preciso saber a verdade.
165
00:14:50,275 --> 00:14:53,125
Moo Yul morreu pelo seu país.
166
00:14:53,165 --> 00:14:57,365
E ele foi traído por seu país.
167
00:14:58,775 --> 00:15:01,605
Farei com que esses promotores
não venha te procurar novamente.
168
00:15:01,645 --> 00:15:07,305
A pessoa que os promotores procuram,
não é você, é?
169
00:15:18,415 --> 00:15:23,595
Jin Pyo... eu posso morrer.
170
00:15:25,035 --> 00:15:26,835
Antes de morrer, apenas uma vez...
171
00:15:28,340 --> 00:15:31,136
deixe-me ver o rosto do meu filho.
172
00:15:32,955 --> 00:15:35,865
Por favor, deixe-me vê-lo apenas uma vez.
173
00:15:38,955 --> 00:15:41,135
Sinto muito, Kyung Hee.
174
00:15:41,355 --> 00:15:43,685
Seu filho está morto.
175
00:15:45,015 --> 00:15:46,255
O que?
176
00:15:46,275 --> 00:15:50,475
Ele morreu... em um acidente de avião
há cinco anos.
177
00:15:52,275 --> 00:15:54,135
Você disse que ele estava vivo!
178
00:15:54,155 --> 00:15:56,186
Você disse que ele estava vivendo bem na América!
179
00:15:56,187 --> 00:15:57,852
Eu menti para você!
180
00:16:00,075 --> 00:16:04,955
As pessoas que mataram Moo Yul
causou a morte do seu filho também.
181
00:16:06,905 --> 00:16:10,925
H... Como você espera que eu acredite
alguma coisa que você diz?
182
00:16:11,875 --> 00:16:16,985
A última vez que você disse que ele estava vivendo bem,
e agora você está dizendo que ele está morto?
183
00:16:17,015 --> 00:16:19,115
Mentiroso!
184
00:16:26,835 --> 00:16:28,595
[Menino coreano morto em acidente de avião]
185
00:16:28,615 --> 00:16:31,905
O acidente com uma pequena aeronave foi relatado
em um jornal coreano-americano.
186
00:16:32,235 --> 00:16:34,806
Mas você acha que foi realmente um acidente?
187
00:16:39,605 --> 00:16:41,795
Esse é o tipo de pessoa que eles são.
188
00:16:41,815 --> 00:16:46,225
Para alcançar seus objetivos,
eles tratam vidas humanas como se fossem moscas.
189
00:16:48,755 --> 00:16:52,645
Você nem pode começar a imaginar
como Moo Yul morreu.
190
00:16:55,755 --> 00:16:57,685
Kyung Hee,
191
00:16:57,855 --> 00:17:00,185
apenas esqueça tudo o que aconteceu.
192
00:17:00,205 --> 00:17:04,345
Trate sua doença,
e viva sua vida.
193
00:17:04,365 --> 00:17:06,655
Eu vou te ajudar.
194
00:17:07,145 --> 00:17:09,375
Isso não pode estar acontecendo.
195
00:17:10,335 --> 00:17:13,975
Eu só vivia para o dia em que veria meu filho.
196
00:17:14,005 --> 00:17:17,895
Isso não pode acontecer, isso não pode acontecer.
197
00:17:18,195 --> 00:17:20,375
Estou em guerra com essas pessoas agora.
198
00:17:20,895 --> 00:17:25,905
Se eles descobrirem que vim aqui para ver você,
você pode estar em perigo.
199
00:17:26,085 --> 00:17:30,875
Encontrei um hospital seguro em outro lugar,
então vamos lá.
200
00:17:34,865 --> 00:17:38,115
Mantenha o foco!
Essa é a única maneira de você viver!
201
00:17:45,485 --> 00:17:48,835
Kyung Hee, eu...
202
00:17:50,320 --> 00:17:52,936
quero que você viva bem.
203
00:18:18,915 --> 00:18:24,075
Não, não... Isso não está certo.
Não pode ser.
204
00:18:30,735 --> 00:18:34,895
Ajude-a a fazer as malas e cuidar dela
quando ela se muda para o outro hospital.
205
00:18:36,695 --> 00:18:37,915
Por que você não está respondendo?
206
00:18:37,955 --> 00:18:40,655
Você teve que ir tão longe?
207
00:18:40,715 --> 00:18:43,475
Contando a ela que Yoon Sung morreu,
mesmo que ele esteja vivo e bem?
208
00:18:43,885 --> 00:18:49,135
Yoon Sung e eu vivemos duramente
pela nossa vingança até agora.
209
00:18:49,395 --> 00:18:53,375
Não podemos permitir que coisas mesquinhas
como se sentimentos pessoais atrapalhassem.
210
00:18:54,275 --> 00:18:57,035
Se Kyung Hee aparecer em sua vida,
211
00:18:58,035 --> 00:19:00,336
Yoon Sung ficará distraído.
212
00:19:09,955 --> 00:19:11,815
Coma um pouco mais!
213
00:19:12,095 --> 00:19:13,845
Eu não tenho apetite.
214
00:19:15,045 --> 00:19:19,135
Você perdeu mais peso, coma alguma coisa.
215
00:19:21,305 --> 00:19:24,345
Aigoo, por que não podemos ter
mesmo um dia tranquilo?
216
00:19:25,475 --> 00:19:29,205
A propósito... Yoon Sung,
você pode dar uma olhada nisso para mim?
217
00:19:29,225 --> 00:19:31,415
Escrevi uma carta de confissão.
218
00:19:31,435 --> 00:19:32,635
Confissão?
219
00:19:32,655 --> 00:19:33,955
Sim.
220
00:19:34,005 --> 00:19:36,075
O trabalho que fazemos é muito perigoso.
221
00:19:36,105 --> 00:19:38,068
Se por acaso algo acontecer comigo,
222
00:19:38,099 --> 00:19:40,687
pobre Na Na terá que suportar essa injustiça
pelo resto de sua vida.
223
00:19:40,705 --> 00:19:43,515
Eu tenho que pelo menos enviar uma confissão
para acalmar meu coração.
224
00:19:43,535 --> 00:19:47,365
Erros gramaticais não vão dar certo
menos eficaz legalmente, certo?
225
00:19:47,875 --> 00:19:49,855
Eu disse a Na Na para levar a bagagem dela
e sair.
226
00:19:49,875 --> 00:19:51,195
O que?
227
00:19:51,245 --> 00:19:53,345
Ela não tem mais para onde ir,
como você pôde dizer a ela para se mudar?
228
00:19:53,365 --> 00:19:57,385
Essa é a única maneira de fazê-la me deixar
e convencer o pai também.
229
00:19:58,845 --> 00:20:01,115
Eu vou para o hospital.
230
00:20:03,025 --> 00:20:06,705
Yoon Sung pelo menos coma alguma coisa
antes de você ir. Yoon Sung!
231
00:20:08,715 --> 00:20:11,865
Você precisava de alguma coisa?
232
00:20:12,485 --> 00:20:16,875
Me sinto muito frustrado,
então eu queria ter um Sprite.
233
00:20:16,895 --> 00:20:19,015
Fique aqui.
Eu vou pegar para você.
234
00:20:19,065 --> 00:20:21,435
Não, eu posso ir.
235
00:20:21,465 --> 00:20:24,655
Não...
Fique aqui.
236
00:21:43,785 --> 00:21:47,145
O paciente que estava hospedado aqui,
Lee Kyung Hee, para onde ela foi?
237
00:21:47,175 --> 00:21:51,605
Depois que um homem com uma bengala passou,
ela desapareceu.
238
00:21:51,625 --> 00:21:55,885
Estamos procurando por ela agora também,
mas não acho que ela esteja no hospital.
239
00:22:04,605 --> 00:22:06,875
O que aconteceu?
240
00:22:09,145 --> 00:22:10,175
O que você quer dizer?
241
00:22:10,195 --> 00:22:12,075
O que você fez com ela?
242
00:22:12,095 --> 00:22:16,915
Você foi em frente e fez o que eu não disse
fazer. Mas parece que você está com medo, afinal.
243
00:22:16,965 --> 00:22:17,965
Por favor me responda.
244
00:22:17,985 --> 00:22:21,095
Promotor Kim
começou a suspeitar de sua identidade.
245
00:22:21,135 --> 00:22:24,345
Ele até descobriu sobre o relacionamento
entre sua mãe e Moo Yul.
246
00:22:24,395 --> 00:22:27,199
Se ele tirar sua amostra de sangue
para um teste de DNA,
247
00:22:27,200 --> 00:22:29,102
sua identidade será exposta imediatamente.
248
00:22:29,105 --> 00:22:33,305
Então, para te encontrar,
você acha
249
00:22:33,640 --> 00:22:36,306
o Conselho dos Cinco
vai deixar sua mãe em paz?
250
00:22:36,345 --> 00:22:39,555
Onde ela está?
251
00:22:40,265 --> 00:22:42,705
Eu a mudei para um lugar seguro.
252
00:22:44,975 --> 00:22:48,895
Claro, contanto que você não me desafie,
253
00:22:49,325 --> 00:22:51,396
ela permanecerá segura.
254
00:22:52,575 --> 00:22:56,435
A punição de Kim Jong Shik...
Vou deixar isso para você.
255
00:22:56,455 --> 00:23:00,435
Mate-o com suas próprias mãos.
256
00:23:00,735 --> 00:23:04,165
Mas... se você me desafiar,
257
00:23:05,825 --> 00:23:08,066
sua mãe vai morrer.
258
00:23:11,667 --> 00:23:13,067
[Sang Gook]
259
00:23:14,745 --> 00:23:15,545
Sou eu.
260
00:23:15,575 --> 00:23:17,875
Lee Kyung Hee desapareceu.
261
00:23:17,895 --> 00:23:21,635
Procurei em todo o hospital,
mas ela não está aqui.
262
00:23:27,165 --> 00:23:28,875
OK.
263
00:23:35,215 --> 00:23:38,825
Sua mãe chegou em segurança
no hospital que organizei para ela.
264
00:23:38,855 --> 00:23:40,505
Onde fica isso?
265
00:23:40,525 --> 00:23:42,625
Eu irei lá.
266
00:23:43,165 --> 00:23:48,815
Falta apenas cerca de um mês
para salvar sua mãe.
267
00:23:49,305 --> 00:23:55,005
Em sua condição atual, se ela não
receber tratamento ou um transplante de medula óssea,
268
00:23:55,225 --> 00:23:59,635
então você sabe muito bem
não há chance de ela sobreviver.
269
00:24:02,335 --> 00:24:07,775
Seu método de se vingar,
Eu vou reconhecer isso.
270
00:24:07,795 --> 00:24:12,355
Mas você deve reconhecer
que meu método também é uma forma de vingança.
271
00:24:13,405 --> 00:24:18,695
Se minha perna não fosse assim,
Eu teria me vingado pessoalmente.
272
00:24:18,715 --> 00:24:21,135
Eu não vou forçar você.
273
00:24:22,545 --> 00:24:28,535
Mas... se você for contra mim,
você perderá duas coisas.
274
00:24:30,000 --> 00:24:33,536
A mãe que você odeia,
mas cuja vida você ainda quer salvar,
275
00:24:33,555 --> 00:24:38,115
e a mulher
você voluntariamente arriscou sua própria vida para salvar...
276
00:24:38,135 --> 00:24:39,875
Pai.
277
00:24:42,465 --> 00:24:45,995
Essa batalha repetitiva com você
está ficando entediante.
278
00:24:47,376 --> 00:24:48,896
A escolha é sua.
279
00:24:48,915 --> 00:24:51,585
Eles não têm nada a ver com isso.
280
00:24:51,615 --> 00:24:53,705
Não toque neles.
281
00:24:54,695 --> 00:24:59,385
Se você fizer do meu jeito...
então farei o que você pediu.
282
00:25:12,685 --> 00:25:15,235
Encontre Kyung Hee imediatamente.
Pressa!
283
00:25:15,255 --> 00:25:18,895
E plante uma escuta na casa de Yoon Sung.
284
00:25:28,425 --> 00:25:30,615
Se eu não puder te conhecer...
285
00:25:31,225 --> 00:25:36,416
então para que eu tenho que viver?
Querida...
286
00:25:37,955 --> 00:25:40,480
Estudantes que protestam contra
Presidente Kim Jong Shik
287
00:25:40,481 --> 00:25:42,171
da Fundação Myung Mun
por causa da mensalidade escolar...
288
00:25:42,175 --> 00:25:45,365
É uma decisão sábia
para os jovens não terem filhos.
289
00:25:45,385 --> 00:25:47,404
Meu filho mais velho estava preocupado
sobre eu trabalhar demais,
290
00:25:47,405 --> 00:25:48,793
então ela simplesmente desistiu de ir para a faculdade.
291
00:25:48,835 --> 00:25:50,916
Não importa quão cara digam que a mensalidade é,
292
00:25:50,917 --> 00:25:53,765
há situações
quando uma escola não tem escolha.
293
00:25:54,195 --> 00:25:55,127
Que tipo de pai eu sou?
294
00:25:55,128 --> 00:25:58,644
- Não consigo nem manter a cabeça erguida.
- Farei o meu melhor e conseguirei...
295
00:25:58,645 --> 00:26:00,532
subvenções consideráveis de bolsas de estudo
de empresas.
296
00:26:00,733 --> 00:26:03,717
Farei tudo que estiver ao meu alcance
297
00:26:04,569 --> 00:26:08,075
fazer da escola uma torre de marfim,
em vez de uma torre de ossos.
298
00:26:14,775 --> 00:26:16,635
Acabei de chegar.
299
00:26:16,675 --> 00:26:18,265
Você já ouviu falar sobre Seo Yong Hak?
300
00:26:18,285 --> 00:26:20,915
Ouvi dizer que ele foi entregue diretamente ao meu filho.
301
00:26:21,085 --> 00:26:23,505
eu não sei sobre
Lee Kyung Wan e Seo Yong Hak,
302
00:26:23,535 --> 00:26:27,645
mas não serei derrubado tão facilmente.
Não cometi nenhum ato ilegal.
303
00:26:27,665 --> 00:26:29,875
Você está tão confiante?
304
00:26:31,365 --> 00:26:36,105
Se você não consegue encontrá-lo mesmo olhando, então
não é um ato ilegal. Essa é a lei.
305
00:26:36,385 --> 00:26:39,825
Depois de me encontrar com Young Joo, vou te contar
o que descobri sobre a investigação.
306
00:26:39,855 --> 00:26:41,925
O presidente quer nos ver.
307
00:26:42,545 --> 00:26:44,245
Vamos conversar na Casa Azul quando nos encontrarmos.
308
00:26:44,265 --> 00:26:45,915
Multar.
309
00:26:53,305 --> 00:26:55,635
Sim, é o papai.
310
00:27:00,175 --> 00:27:02,425
O trabalho está indo bem?
311
00:27:03,385 --> 00:27:06,625
Você provavelmente está ocupado
com o City Hunter ou algo assim.
312
00:27:06,645 --> 00:27:11,075
Você me ligou assim que chegou.
O que está acontecendo?
313
00:27:11,295 --> 00:27:13,885
Você não tem nenhum interesse no que eu faço.
314
00:27:14,165 --> 00:27:20,135
Às vezes... sinto falta dos dias
quando fomos pescar juntos.
315
00:27:20,345 --> 00:27:21,895
Foram bons tempos...
316
00:27:24,135 --> 00:27:27,396
eu não sei
quando esse atrito entre nós começou.
317
00:27:28,145 --> 00:27:29,826
Ao mesmo tempo,
318
00:27:29,927 --> 00:27:35,282
Eu era como você e queria ficar de pé
do lado da justiça e da virtude, mas...
319
00:27:36,155 --> 00:27:38,370
Sem nem perceber,
Subi aos postos mais altos...
320
00:27:41,045 --> 00:27:43,156
Depois que experimentei o poder,
321
00:27:44,957 --> 00:27:47,957
talvez eu simplesmente não quisesse deixar isso passar.
322
00:27:49,665 --> 00:27:53,415
Que tal agora?
Você se arrepende?
323
00:27:54,185 --> 00:27:55,985
Não.
324
00:27:57,255 --> 00:28:00,395
O sabor é doce demais para se arrepender.
325
00:28:01,015 --> 00:28:06,952
No entanto,
Eu quero que você viva uma vida que lhe convém.
326
00:28:07,537 --> 00:28:09,583
Siga seu próprio caminho.
327
00:28:11,745 --> 00:28:14,125
Porque você é outro eu...
328
00:28:16,415 --> 00:28:20,255
Não.
Eu não sou como você.
329
00:28:20,275 --> 00:28:22,905
Somos diferentes até os ossos.
330
00:28:23,955 --> 00:28:26,125
Estou saindo primeiro.
331
00:28:33,055 --> 00:28:38,877
É uma despedida que já chegou...
332
00:28:38,878 --> 00:28:40,634
Uau! Tão lindo.
333
00:28:50,255 --> 00:28:55,435
Mais tarde, vou limpá-lo.
334
00:28:57,985 --> 00:29:00,045
[Documentos Confidenciais Classificados]
335
00:29:00,065 --> 00:29:05,075
É isso? Os arquivos que meu filho
quer que você torne público?
336
00:29:05,525 --> 00:29:08,525
Foi uma cerimônia fechada,
mas ele veio me ver.
337
00:29:08,545 --> 00:29:10,665
Ele disse que suas investigações
chegaram a um impasse,
338
00:29:10,685 --> 00:29:15,445
mas se ele obtivesse esses arquivos,
ele faria progressos.
339
00:29:15,785 --> 00:29:18,095
Ele suspeita de alguma coisa?
340
00:29:18,115 --> 00:29:20,475
Sobre a Operação Clean Sweep em 1983?
341
00:29:20,495 --> 00:29:24,095
Não, não acho que ele suspeite.
No entanto...
342
00:29:24,115 --> 00:29:26,645
Se ele vir isso, ele vai entender.
343
00:29:27,805 --> 00:29:33,685
Depois do que aconteceu com Lee Kyung Wan,
a montanha não parece mais pequena.
344
00:29:34,055 --> 00:29:37,625
O fato de você não ter gravado os arquivos
e nos chamou aqui,
345
00:29:37,865 --> 00:29:42,645
sugere que você tem um desejo
para tornar isso público.
346
00:29:44,355 --> 00:29:47,825
Acho que deveríamos revelá-lo,
você não acha?
347
00:29:47,885 --> 00:29:49,855
Para quem?
348
00:29:49,925 --> 00:29:52,875
Você vai dizer que é para a nação
e os cidadãos novamente?
349
00:29:52,905 --> 00:29:56,345
Você ainda diria isso depois de
afastado do cargo e enviado para a prisão?
350
00:29:56,375 --> 00:29:59,435
- Presidente Chun...
- Sou contra.
351
00:30:00,185 --> 00:30:04,125
Deixe isso ser levado para o túmulo...
É o que devemos fazer.
352
00:30:04,165 --> 00:30:06,375
É assim que me sinto também.
353
00:30:07,055 --> 00:30:11,445
No mínimo,
Não quero que meu filho descubra isso.
354
00:30:13,375 --> 00:30:16,515
Quem comete um erro, mesmo que sejamos nós,
355
00:30:17,955 --> 00:30:20,616
merece ser punido pelos cidadãos.
356
00:30:22,965 --> 00:30:26,205
Se você quer se tornar
um presidente tão honesto, então vá em frente.
357
00:30:26,245 --> 00:30:29,639
No entanto, você não deve esquecer
Eu conheço o ponto fraco
358
00:30:29,640 --> 00:30:32,850
isso poderia manchar sua imagem limpa e pura.
359
00:30:35,545 --> 00:30:38,241
Por favor, não se esqueça disso.
360
00:30:39,885 --> 00:30:41,435
Adeus então.
361
00:31:01,695 --> 00:31:02,745
Dr.
362
00:31:02,765 --> 00:31:04,715
Sério, por que você está fazendo isso?
363
00:31:04,735 --> 00:31:06,235
Eu fico entediado com as coisas facilmente.
364
00:31:06,255 --> 00:31:08,245
Sua demissão ainda não foi processada.
365
00:31:08,285 --> 00:31:09,615
Ainda está em minhas mãos.
366
00:31:09,635 --> 00:31:12,705
Independentemente disso, eu lhe disse claramente,
então, por favor, processe-o rapidamente.
367
00:31:12,745 --> 00:31:16,145
Estou tentando tanto impedir você,
mas você ainda está passando por isso?
368
00:31:16,165 --> 00:31:20,755
Quem irritou o Dr. Lee
e fez ele querer desistir?!
369
00:31:20,905 --> 00:31:24,675
Não é bem assim.
Sinto muito, chefe.
370
00:31:24,735 --> 00:31:27,075
Chefe, eu realmente não coloquei a mão nele.
371
00:31:27,115 --> 00:31:32,145
Eu comprei peixe para ele, e da última vez
Comprei carne para ele com meu irmão também.
372
00:31:32,835 --> 00:31:34,715
Ah, aquela sacola de compras...
373
00:31:34,735 --> 00:31:38,145
Você não deu para sua namorada
porque você terminou, certo?
374
00:31:40,845 --> 00:31:42,405
Você quer isso?
375
00:31:43,435 --> 00:31:44,955
Posso?
376
00:31:44,975 --> 00:31:46,885
Isso parece muito caro.
377
00:31:46,905 --> 00:31:49,125
Eu não tenho uma garota para dar de qualquer maneira.
378
00:31:49,515 --> 00:31:51,615
Então eu vou embora.
379
00:31:51,895 --> 00:31:53,115
Tchau.
380
00:31:53,155 --> 00:31:55,015
Eu não vou processar isso!
OK?
381
00:31:55,035 --> 00:31:58,125
Eu vou te dar tempo,
então volte depois de descansar um pouco!
382
00:31:58,875 --> 00:32:02,385
Sim, Dr.
Por que você é tão irritante?
383
00:32:03,755 --> 00:32:04,485
Sou eu.
384
00:32:04,525 --> 00:32:06,845
Posso ver você um pouco?
385
00:32:07,415 --> 00:32:10,355
Não, tenho algo para lhe dar.
386
00:32:15,515 --> 00:32:17,125
Veja isso.
387
00:32:17,375 --> 00:32:21,315
- É lindo, certo?
- Ah, é igual ao meu.
388
00:32:21,365 --> 00:32:24,145
Oh sério?
389
00:32:24,165 --> 00:32:26,865
Por que é o mesmo?
390
00:32:27,595 --> 00:32:30,825
De qualquer forma, é lindo,
então vou deixar passar.
391
00:32:30,895 --> 00:32:31,815
Quem deu para você?
392
00:32:31,855 --> 00:32:35,385
A propósito, você sabia
Lee Yoon Sung saiu da Casa Azul?
393
00:32:35,715 --> 00:32:36,615
O que?
394
00:32:36,635 --> 00:32:39,605
Ouvi dizer que Lee Yoon Sung comprou isso originalmente
para sua namorada.
395
00:32:39,655 --> 00:32:42,045
Mas ele disse que ia jogar fora
então Go Ki Joon pegou.
396
00:32:42,075 --> 00:32:44,425
Ele apenas arrumou suas coisas
e está saindo agora.
397
00:32:44,445 --> 00:32:46,205
Lee Yoon Sung não é engraçado?
398
00:32:46,225 --> 00:32:49,585
Nós nos ajudamos
com treinamento de judô,
399
00:32:49,605 --> 00:32:52,115
mas ele simplesmente vai embora
sem sequer dizer adeus.
400
00:32:52,545 --> 00:32:54,365
Aguentar.
401
00:32:58,645 --> 00:33:00,615
Lee Yoon Sung!
402
00:33:01,475 --> 00:33:03,385
Lee Yoon Sung!
403
00:33:03,895 --> 00:33:06,355
Lee Yoon Sung, vamos conversar!
404
00:33:08,135 --> 00:33:09,825
Ei...
405
00:33:10,045 --> 00:33:13,915
Não é suficiente me afastar,
você vai sair da Casa Azul?
406
00:33:13,935 --> 00:33:17,855
Este trabalho é uma piada para você,
que você pode desistir tão facilmente?
407
00:33:18,055 --> 00:33:21,375
Eu queria tanto trabalhar aqui
que até apliquei três vezes.
408
00:33:21,395 --> 00:33:24,345
Você não precisa desistir por minha causa.
409
00:33:26,125 --> 00:33:28,005
Eu vou esquecer.
410
00:33:28,035 --> 00:33:31,205
Voltarei ao tempo antes de te conhecer,
Lee Yoon Sung.
411
00:33:33,385 --> 00:33:37,885
Eu vou desaparecer da sua vida.
412
00:33:40,005 --> 00:33:42,185
Eu vim te contar isso.
413
00:34:15,425 --> 00:34:17,885
Agente Kim, você tem um pacote.
414
00:34:17,915 --> 00:34:19,905
Obrigado.
415
00:34:20,765 --> 00:34:22,195
[Bae Man Deok]
416
00:34:39,095 --> 00:34:40,865
Meu Deus...
417
00:34:48,325 --> 00:34:49,865
Tia, sou eu.
418
00:34:49,905 --> 00:34:54,555
A testemunha que deu aquele depoimento falso
sobre o acidente me enviou uma carta de confissão.
419
00:34:54,575 --> 00:34:57,185
Eu irei ao Ministério Público
assim que eu sair do trabalho.
420
00:34:57,215 --> 00:35:00,505
O promotor estará aqui em breve.
Espere aqui um pouco.
421
00:35:00,525 --> 00:35:02,135
Sim.
422
00:35:03,485 --> 00:35:06,255
Os céus realmente ajudaram você.
423
00:35:06,725 --> 00:35:11,256
Já se passaram dez anos... assustadores.
Apavorante.
424
00:35:15,035 --> 00:35:17,405
[Não tenha medo das sombras,
isso significa que há uma luz próxima. ]
425
00:35:17,645 --> 00:35:19,895
Ah, essa citação....
426
00:35:19,935 --> 00:35:23,555
Eu gosto muito
esta parte específica aqui embaixo.
427
00:35:23,575 --> 00:35:30,105
"Não tenha medo das sombras.
Significa apenas que há uma luz por perto."
428
00:35:30,175 --> 00:35:31,605
Ah, isso...
429
00:35:31,645 --> 00:35:35,435
É uma citação que nosso promotor recita
quando ele está passando por um momento difícil.
430
00:35:35,465 --> 00:35:37,385
É uma boa citação, não é?
431
00:35:42,485 --> 00:35:44,365
Kim Na-Na.
432
00:35:48,245 --> 00:35:50,685
Não tenha medo das sombras.
433
00:35:50,705 --> 00:35:55,395
Significa apenas que há uma luz por perto.
434
00:35:56,405 --> 00:35:59,085
É uma citação que Long Leg Ahjussi me enviou.
435
00:35:59,105 --> 00:36:02,895
Mas o mesmo ditado
estava no monitor do seu computador.
436
00:36:03,405 --> 00:36:05,505
É uma citação que eu também gosto,
então toda vez que passo por um momento difícil...
437
00:36:05,525 --> 00:36:07,825
Você pensa nisso dizendo?
438
00:36:07,845 --> 00:36:11,635
Isso é estranho.
Minha Perna Longa Ahjussi também disse isso.
439
00:36:13,905 --> 00:36:15,985
Depois do acidente dos meus pais,
440
00:36:16,005 --> 00:36:18,355
Troquei cartões postais com alguém
cujo rosto eu nem conheço,
441
00:36:18,375 --> 00:36:20,605
e extraí coragem desta pessoa
nos últimos 10 anos.
442
00:36:20,625 --> 00:36:24,185
Toda vez que eu estava para baixo,
Ganhei força através dessas cartas.
443
00:36:26,625 --> 00:36:28,185
Certo?
444
00:36:28,235 --> 00:36:30,925
Você é Ahjussi de Perna Longa.
445
00:36:31,405 --> 00:36:33,995
- Olha, Na Na...
- Por favor responda.
446
00:36:34,015 --> 00:36:36,435
Todos os dias eu queria conhecê-lo.
447
00:36:36,455 --> 00:36:39,475
Quem é ele...?
Que tipo de pessoa ele é?
448
00:36:39,515 --> 00:36:43,905
Eu queria conhecê-lo e agradecer.
449
00:36:46,245 --> 00:36:51,065
Me desculpe, eu não escondi isso de propósito.
450
00:36:51,105 --> 00:36:53,935
Eu sei, você fez isso com bom coração.
451
00:36:53,975 --> 00:36:56,005
Eu meio que pensei que talvez não fosse você.
452
00:36:56,025 --> 00:37:01,365
Mas estou realmente surpreso que realmente seja você.
É interessante também.
453
00:37:02,365 --> 00:37:04,788
Long Leg Ahjussi é o promotor Kim,
454
00:37:04,789 --> 00:37:08,536
e você vai investigar novamente
acidente dos meus pais.
455
00:37:08,575 --> 00:37:10,765
Esse tipo de destino é raro.
456
00:37:10,785 --> 00:37:13,165
Você está investigando essa reinvestigação?
457
00:37:13,185 --> 00:37:15,305
Sim. Ah, certo.
458
00:37:15,345 --> 00:37:18,155
Bae Man Deok me enviou isso.
459
00:37:18,175 --> 00:37:19,278
Após o acidente,
460
00:37:19,279 --> 00:37:22,047
Eu não consegui encontrá-lo porque ele
o registro de residente foi eliminado.
461
00:37:22,115 --> 00:37:24,514
Mas ele enviou uma descrição completa
do que aconteceu.
462
00:37:24,549 --> 00:37:27,241
Ele foi subornado por alguém
nomeou Kim Jong Shik para prestar falso testemunho.
463
00:37:27,242 --> 00:37:31,683
Ele também enviou cópias de seu extrato bancário.
É tudo muito detalhado.
464
00:37:34,575 --> 00:37:39,675
Eu vou desfazer essa injustiça
e limpar os nomes dos meus pais.
465
00:37:43,915 --> 00:37:48,975
Kim Na-Na...
Eu tenho algo a dizer.
466
00:37:52,675 --> 00:37:55,730
Isso vai ser muito difícil porque
o prazo de prescrição já passou,
467
00:37:55,731 --> 00:37:57,568
mas vou tentar o meu melhor.
468
00:37:57,605 --> 00:38:01,005
vou tentar o meu melhor
para obter uma nova investigação também.
469
00:38:01,055 --> 00:38:05,865
Punir alguém como Kim Jong Shik
está dentro do poder da lei, certo?
470
00:38:08,735 --> 00:38:10,835
Obrigado.
471
00:38:10,945 --> 00:38:13,645
Estou grato por você ser Long Leg Ahjussi.
472
00:38:13,685 --> 00:38:16,555
E estou grato por você estar ajudando meu pai.
473
00:38:17,265 --> 00:38:20,905
Nunca esquecerei sua gentileza.
474
00:38:29,245 --> 00:38:32,585
[Livro de contabilidade da Universidade Myung Mun]
O fundo de 2 bilhões de won da Universidade Myung Mun...
475
00:38:34,805 --> 00:38:37,135
Para onde foi tudo isso?
476
00:38:40,225 --> 00:38:41,725
O que?
Há algo errado?
477
00:38:41,745 --> 00:38:44,035
Há 2 bilhões de won desaparecidos
do fundo universitário.
478
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
Eu passei por todos os Kim Jong Shik
contas, mas quase não há depósitos.
479
00:38:47,694 --> 00:38:49,247
E não encontrei nenhuma conta oculta.
480
00:38:49,305 --> 00:38:53,905
Você conhece Kim Jong Shik, ele trata
o dinheiro da Fundação como se fosse dele.
481
00:38:53,925 --> 00:38:56,455
Tomei uma bebida com o jardineiro da casa dele.
482
00:38:56,475 --> 00:38:58,935
Ele disse que é pago pela universidade
e está listado como funcionário da universidade.
483
00:38:58,965 --> 00:39:00,435
Ele não paga com seu próprio dinheiro?
484
00:39:00,465 --> 00:39:01,855
Não.
485
00:39:02,535 --> 00:39:04,485
Homem podre...
486
00:39:04,785 --> 00:39:07,845
Os alunos estão comendo triângulo kimbab
para uma refeição para economizar dinheiro para as mensalidades,
487
00:39:07,875 --> 00:39:10,055
mas ele usa o dinheiro assim?
488
00:39:10,675 --> 00:39:13,165
Yoon Sung, coma isso.
489
00:39:13,935 --> 00:39:15,405
Por que frango temperado do nada?
490
00:39:15,435 --> 00:39:20,615
Amanhã é aniversário da minha falecida mãe.
491
00:39:20,785 --> 00:39:24,365
Voltei para a Coreia depois de dez anos,
então vou fazer uma refeição de aniversário para ela.
492
00:39:24,405 --> 00:39:25,405
Minha mãe...
493
00:39:26,705 --> 00:39:30,706
Não importa o quanto eu a deixei preocupada,
ela sempre me atura.
494
00:39:30,725 --> 00:39:33,145
Então sua mãe era assim.
495
00:39:36,825 --> 00:39:37,665
Isso é bom.
496
00:39:37,685 --> 00:39:39,135
- Está bom?
- Sim.
497
00:39:40,015 --> 00:39:44,085
Ahjusshi.
Leve um pouco de frango temperado para o pai.
498
00:39:44,105 --> 00:39:45,135
Devo?
499
00:39:45,155 --> 00:39:50,255
Vá...
E prenda isso à bengala dele, se puder.
500
00:39:50,295 --> 00:39:51,945
O que é isso?
501
00:39:52,765 --> 00:39:54,815
Um dispositivo de rastreamento...
502
00:39:54,925 --> 00:39:57,812
E... e se eu for pego?
503
00:39:57,813 --> 00:40:00,506
Eu realmente vou morrer desta vez, Yoon Sung.
504
00:40:00,515 --> 00:40:04,775
Se rastrearmos o paradeiro do Pai,
Serei capaz de encontrá-la.
505
00:40:04,815 --> 00:40:06,295
Não podemos simplesmente ficar sentados e não fazer nada.
506
00:40:06,335 --> 00:40:09,095
Sim, isso é verdade, mas...
507
00:40:10,096 --> 00:40:12,396
Estou com muito medo, Yoon Sung.
508
00:40:12,635 --> 00:40:16,815
A guarda do pai está baixa ao seu redor,
então você ficará bem.
509
00:40:16,855 --> 00:40:20,405
Isso é verdade, mas...
510
00:40:20,855 --> 00:40:24,415
Se eu for pego como da última vez, estou realmente
vai ser enviado para o submundo.
511
00:40:24,435 --> 00:40:26,385
Amanhã é aniversário da minha mãe...
512
00:40:26,405 --> 00:40:30,135
Se isso acontecer novamente,
envie-me um código secreto.
513
00:40:30,155 --> 00:40:31,635
O que?
514
00:40:35,465 --> 00:40:37,075
XYZ?
515
00:40:37,095 --> 00:40:37,995
O que é isso?
516
00:40:38,015 --> 00:40:43,795
As últimas três letras do alfabeto,
o que significa que você não tem outro lugar para ir.
517
00:40:43,835 --> 00:40:46,905
Já não tenho mais para onde ir agora...
518
00:40:55,485 --> 00:41:00,395
Mamãe, papai...
Eu tenho que sair desta casa.
519
00:41:06,965 --> 00:41:09,795
Talvez eu não seja capaz de protegê-lo,
520
00:41:09,815 --> 00:41:12,175
mas Bae Man Deok apareceu agora,
521
00:41:12,610 --> 00:41:16,676
então eu vou te livrar da injustiça
que você passou.
522
00:41:25,665 --> 00:41:27,555
Unni.
523
00:41:27,705 --> 00:41:30,395
Ah, Na Na...
524
00:41:33,675 --> 00:41:39,675
Unni, me desculpe, mas posso gastar
alguns dias aqui?
525
00:41:39,695 --> 00:41:41,795
Eu não tenho para onde ir.
526
00:41:41,815 --> 00:41:44,165
O que você quer dizer com
você não tem para onde ir?
527
00:41:44,195 --> 00:41:45,365
Algo aconteceu...
528
00:41:45,415 --> 00:41:48,835
Então vá para minha casa.
Você pode ficar comigo.
529
00:41:48,855 --> 00:41:52,625
Não, não. O sofá está bem.
Posso dormir bem no sofá.
530
00:41:52,955 --> 00:41:58,325
A propósito, você sabia
meu Long Leg Ahjussi é o promotor Kim?
531
00:41:58,395 --> 00:42:00,855
Você disse que é amigo dele
por dez anos.
532
00:42:00,915 --> 00:42:04,175
Huh?
Eu não sabia.
533
00:42:04,195 --> 00:42:06,125
Então você não sabia...
534
00:42:06,545 --> 00:42:11,215
De qualquer forma, o promotor Kim disse que ajudaria
a nova investigação do acidente dos meus pais.
535
00:42:11,245 --> 00:42:14,075
Eu tenho você e o promotor Kim.
536
00:42:14,615 --> 00:42:17,476
Acho que tenho muita sorte, certo?
537
00:42:24,365 --> 00:42:26,005
Eu não queria vir de mãos vazias,
538
00:42:27,195 --> 00:42:30,406
então trouxe um pouco de frango temperado.
539
00:42:34,195 --> 00:42:36,645
Não fique no meu caminho.
540
00:42:37,435 --> 00:42:40,605
Apenas lembre-se do fato
que estou me vingando do lixo
541
00:42:40,625 --> 00:42:44,975
que só se preocupam em encher a própria barriga,
à custa de 20 vidas.
542
00:42:44,995 --> 00:42:46,405
Sim.
543
00:42:48,415 --> 00:42:50,985
Qualquer um que interfira na minha vingança,
544
00:42:51,015 --> 00:42:56,345
seja Yoon Sung ou qualquer outra pessoa,
Vou eliminar todos eles.
545
00:43:01,075 --> 00:43:02,495
Hum...
546
00:43:02,515 --> 00:43:05,895
O quê?
Você acha que está envenenado?
547
00:43:06,705 --> 00:43:09,575
Esses caras não têm coragem.
548
00:43:25,555 --> 00:43:28,915
Oh, chefe, há poeira na sua bengala.
549
00:43:43,375 --> 00:43:48,385
Poeira...
É preto, então você pode vê-lo facilmente.
550
00:43:51,725 --> 00:43:54,015
Eu vou sair agora.
551
00:44:02,225 --> 00:44:06,145
Eles se atreveram a colocar um rastreador em mim.
552
00:44:08,175 --> 00:44:12,205
Você enviou
o que eu lhe disse para enviar ao promotor Kim?
553
00:44:12,585 --> 00:44:14,255
Sim.
554
00:44:19,675 --> 00:44:22,045
[O próximo alvo é Kim Jong Shik.
- Caçador da Cidade]
555
00:44:29,465 --> 00:44:31,755
Para onde você está indo?
O que você estava olhando? Nossa...
556
00:44:38,775 --> 00:44:40,665
Saia.
557
00:44:46,685 --> 00:44:49,105
O que você está fazendo aqui sem ligar?
558
00:44:50,065 --> 00:44:52,275
Recebi esta carta.
559
00:44:52,315 --> 00:44:57,925
Ele nunca fez isso antes, mas o
City Hunter diz que você é o próximo alvo.
560
00:44:58,505 --> 00:45:01,135
Você sabe de alguma coisa?
561
00:45:01,245 --> 00:45:03,605
Como eu saberia?
562
00:45:03,945 --> 00:45:08,015
Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak,
foram ambos enviados para mim pelo City Hunter.
563
00:45:08,055 --> 00:45:13,795
E ambos cometeram crimes
tão vergonhosos que enfureceram os cidadãos.
564
00:45:13,815 --> 00:45:18,915
Mas desta vez...
o City Hunter está mirando em você.
565
00:45:19,855 --> 00:45:23,325
Eu não fiz nada.
Eu sou inocente.
566
00:45:23,365 --> 00:45:25,615
Você está realmente tão confiante?
567
00:45:26,415 --> 00:45:31,055
Eu dediquei minha vida inteira
para a educação desta nação.
568
00:45:31,105 --> 00:45:33,605
Eu tenho um coração
livre de culpa.
569
00:45:36,365 --> 00:45:38,785
Você acredita no City Hunter em vez de mim?
570
00:45:38,835 --> 00:45:42,267
Se eu não soubesse
sobre o acidente há dez anos,
571
00:45:42,275 --> 00:45:44,166
Eu confiaria mais em você.
572
00:45:45,445 --> 00:45:47,355
O que você quer dizer com
"o acidente há dez anos"?
573
00:45:47,375 --> 00:45:49,245
O acidente de carro em que você sofreu enquanto dirigia.
574
00:45:49,545 --> 00:45:52,161
Você conhecia a testemunha
estava em liberdade condicional por jogar,
575
00:45:52,162 --> 00:45:54,372
então você usou isso para chantageá-lo.
576
00:45:54,465 --> 00:45:57,915
Você disse que poderia fazer com que parecesse
ele estava em um cassino.
577
00:45:59,755 --> 00:46:04,855
A outra parte está em estado vegetativo
estado? O que há para se preocupar?
578
00:46:05,455 --> 00:46:07,875
Vamos mudar esse testemunho.
579
00:46:08,195 --> 00:46:12,945
Eu vou compensar você o suficiente
para viver pelo resto da vida.
580
00:46:13,915 --> 00:46:17,685
Foi assim que você pagou a ele
e o fez mudar seu testemunho.
581
00:46:17,705 --> 00:46:23,375
Você fez da vítima o agressor, fez dele
assuma a culpa por dirigir embriagado.
582
00:46:25,775 --> 00:46:27,615
Pare com isso.
583
00:46:33,875 --> 00:46:39,655
Você sabia disso,
e é por isso que você me odeia?
584
00:46:42,845 --> 00:46:45,865
A razão
você de repente se distanciou de mim...
585
00:46:48,865 --> 00:46:54,795
Porque meu grande respeito por você...
levou a um nível igual de decepção.
586
00:46:56,595 --> 00:47:00,175
Eu quero ver um pai
Posso respeitar novamente.
587
00:47:00,755 --> 00:47:05,745
A filha da vítima trouxe provas
que o caso foi manipulado.
588
00:47:06,555 --> 00:47:11,245
A testemunha que trabalhou para você
enviou uma confissão.
589
00:47:20,685 --> 00:47:23,685
O prazo de prescrição já passou.
590
00:47:24,825 --> 00:47:26,625
Posso permanecer firme diante da lei.
591
00:47:26,645 --> 00:47:29,745
Você será capaz de lavar seu crime
com o tempo?
592
00:47:30,395 --> 00:47:31,645
O acidente há dez anos...
593
00:47:32,885 --> 00:47:37,546
Eu quero ver um pai que não encobre isso,
mas pede desculpas por isso.
594
00:47:37,565 --> 00:47:40,155
E se eu não conseguir fazer isso?
595
00:47:46,795 --> 00:47:48,805
Multar.
596
00:47:49,855 --> 00:47:52,305
Mas se você for considerado corrupto,
597
00:47:52,325 --> 00:47:55,145
você será capaz de ficar de pé
na frente da lei, como agora?
598
00:47:55,945 --> 00:48:00,695
Vou demonstrar totalmente para você,
a força da lei que eu protejo.
599
00:48:16,285 --> 00:48:18,855
Bae Man Deok, Kim Na Na...
600
00:48:19,415 --> 00:48:22,115
Eu quero ver os dois.
601
00:48:25,735 --> 00:48:27,655
Sim, Yoon Sung.
602
00:48:27,875 --> 00:48:30,355
Sim, cheguei aqui bem.
603
00:48:31,455 --> 00:48:34,105
Você pensou
Eu não seria capaz de encontrar minha própria mãe?
604
00:48:36,165 --> 00:48:38,085
O rastreador?
605
00:48:38,885 --> 00:48:40,935
Não consegui anexar.
606
00:48:40,955 --> 00:48:43,895
Acho que o chefe sabia,
ele continuou olhando para mim.
607
00:48:43,935 --> 00:48:46,055
Não consegui reunir coragem, Yoon Sung.
608
00:48:46,075 --> 00:48:47,875
Você coloca na próxima vez.
609
00:48:49,845 --> 00:48:55,625
Sim, vou visitar minha mãe
e vejo você em Seul. Sim.
610
00:48:58,195 --> 00:48:59,975
Mãe...
611
00:49:01,565 --> 00:49:04,045
Seu filho não-filiado está aqui.
612
00:49:04,755 --> 00:49:06,895
Você esperou muito tempo, certo?
613
00:49:06,935 --> 00:49:09,125
Hoje é seu aniversário.
614
00:49:09,165 --> 00:49:16,915
Eu trouxe sopa de algas e o seu
peixe favorito e um pouco de frango temperado.
615
00:49:22,275 --> 00:49:27,585
Mãe, seu filho está fazendo coisas boas
hoje em dia.
616
00:49:27,625 --> 00:49:30,605
Estou pegando bandidos, mãe.
617
00:49:31,605 --> 00:49:36,875
Não se preocupe com seu filho,
e fique em paz.
618
00:49:50,676 --> 00:49:52,176
[Shik Joong ahjussi: XYZ]
619
00:49:52,915 --> 00:49:54,545
Ahjusshi...
620
00:50:19,565 --> 00:50:21,385
Quem é você?
621
00:50:59,735 --> 00:51:03,875
Bae Man Deok...
Olá, Bae Man Deok.
622
00:51:06,955 --> 00:51:09,485
Levante-se, Bae Man Deok.
623
00:51:09,565 --> 00:51:14,965
Acorde...
Acorde, Bae Man Deok.
624
00:51:15,845 --> 00:51:17,875
Bae Man Deok...
625
00:51:18,865 --> 00:51:22,375
Na Na...
Kim Na Na?
626
00:51:25,585 --> 00:51:26,935
Por que estamos aqui?
627
00:51:26,985 --> 00:51:29,375
É isso que quero perguntar.
628
00:51:29,425 --> 00:51:31,105
Você estava escondido.
629
00:51:31,135 --> 00:51:34,925
Por que você apareceu de repente agora
e me enviar essa evidência?
630
00:51:34,945 --> 00:51:38,615
É uma longa história para eu contar a você.
631
00:51:38,635 --> 00:51:40,215
Você, idiota...
632
00:51:40,255 --> 00:51:43,215
- Por sua causa, meu pai...
- Eu sei. Eu sei, eu sei.
633
00:51:43,255 --> 00:51:46,625
Eu sei que sou um verdadeiro idiota.
634
00:51:46,645 --> 00:51:50,755
Eu tenho vivido sabendo que fiz mal a você,
Na Na.
635
00:51:50,795 --> 00:51:55,075
Eu tenho muito a dizer,
mas vamos conversar depois de sairmos daqui.
636
00:51:56,605 --> 00:51:58,615
Onde é esse lugar?
637
00:51:58,675 --> 00:52:01,765
Eu acho que está relacionado
ao caso de Kim Jong Shik.
638
00:52:01,805 --> 00:52:06,037
Oh, meu Deus... Huay Ni.
Oh, meu Deus... Huay Ni. Eu vou...
639
00:52:06,038 --> 00:52:09,738
morrer sem ninguém saber.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
640
00:52:09,775 --> 00:52:12,885
Bae Man Deok, é hora de chorar?
641
00:52:12,925 --> 00:52:13,820
- Você pode se mover, certo?
- Sim...
642
00:52:13,821 --> 00:52:15,921
É que nada assim nunca aconteceu...
643
00:52:15,925 --> 00:52:19,905
Eu vou até lá,
então tente desamarrar esta corda.
644
00:52:20,375 --> 00:52:22,875
- Pressa.
- Ok, espere.
645
00:52:24,745 --> 00:52:26,845
Mantenha o foco, Bae Man Deok.
646
00:52:26,865 --> 00:52:30,805
Se eu morrer aqui, será acidente dos meus pais
vai ficar coberto assim.
647
00:52:30,845 --> 00:52:32,390
Eu absolutamente não posso morrer aqui.
648
00:52:32,391 --> 00:52:37,759
Puxa, puxa, puxa...
649
00:52:43,225 --> 00:52:45,855
Esta é a casa de Kim Jong Shik.
650
00:52:47,335 --> 00:52:49,865
Kim Jong Shik sequestrou Ahjusshi?
651
00:54:38,405 --> 00:54:42,345
Quatro dígitos significam... 24 opções possíveis.
652
00:54:42,645 --> 00:54:44,635
Vou tentar.
653
00:54:53,435 --> 00:54:54,875
Com licença.
654
00:54:54,895 --> 00:54:57,615
Eu realmente tenho que usar o banheiro.
655
00:54:58,595 --> 00:54:59,455
Ei!
656
00:54:59,475 --> 00:55:02,395
Eu tenho que ir ao banheiro.
657
00:55:04,765 --> 00:55:07,015
Vá direto para lá.
658
00:55:07,255 --> 00:55:10,725
Mas como eu poderia me aliviar aqui
na frente de um cara?
659
00:55:10,765 --> 00:55:14,405
Você nem sabe quando
você vai morrer, então pare de ser tão exigente.
660
00:55:18,123 --> 00:55:19,995
Desgraçado!
661
00:55:31,804 --> 00:55:33,334
Idiota, fique quieto.
662
00:55:38,755 --> 00:55:41,385
Eles ficaram livres!
Pegue-os!
663
00:55:53,705 --> 00:55:56,215
Kim Na Na, o que você está fazendo aqui?
664
00:55:56,255 --> 00:55:58,335
Fui drogado e depois arrastado para cá.
665
00:55:58,355 --> 00:56:00,475
Yoon Sung, como você chegou aqui?
666
00:56:00,515 --> 00:56:02,335
O rastreador...
667
00:56:04,495 --> 00:56:06,535
Isso me salvou!
668
00:56:07,435 --> 00:56:09,685
Vocês dois se conhecem?
669
00:56:10,215 --> 00:56:14,675
Ah... depois explico.
Vamos agora, é perigoso.
670
00:56:15,635 --> 00:56:18,375
Corra mais rápido!
Lá!
671
00:56:20,005 --> 00:56:22,035
Ahjusshi.
Dê-me o rastreador.
672
00:56:22,065 --> 00:56:24,845
Por que?
Não vamos embora agora?
673
00:56:25,075 --> 00:56:26,515
Eu tenho que ir a algum lugar um pouco.
674
00:56:26,555 --> 00:56:29,225
Estacionei o carro ali,
então espere com Na Na aí.
675
00:56:29,255 --> 00:56:30,865
Vamos sair juntos, Yoon Sung.
676
00:56:30,885 --> 00:56:31,715
Será rápido.
677
00:56:31,745 --> 00:56:33,625
Lee Yoon Sung.
678
00:56:35,505 --> 00:56:38,165
Os dois fugiram, pegue-os!
679
00:56:38,185 --> 00:56:41,595
Kim Na Na, corra o mais rápido que puder.
680
00:57:34,295 --> 00:57:39,005
Notas de 50.000 won têm 15,4 cm x 6,8 cm,
a espessura é de cerca de 1,2.
681
00:57:39,035 --> 00:57:41,905
Isso tem aproximadamente 16 cm x 7 cm.
682
00:57:42,065 --> 00:57:45,030
3,2 m de comprimento e 1,4 m de largura.
683
00:57:45,031 --> 00:57:48,321
Existem 20 linhas e 20 colunas.
684
00:57:48,325 --> 00:57:50,895
Então são cerca de 20 milhões de won por camada.
685
00:57:51,415 --> 00:57:56,366
Tem cerca de 1,2 m de altura, então...
686
00:57:56,367 --> 00:57:57,879
O total é de 200 bilhões...
687
00:57:58,912 --> 00:58:01,596
Está tudo aqui!
688
00:58:24,865 --> 00:58:28,845
Na Na. Vamos para o carro.
Yoon Sung nos disse para irmos até o carro e esperarmos.
689
00:58:28,865 --> 00:58:30,835
Ele está lá há algum tempo...
690
00:58:30,885 --> 00:58:33,175
- Vou entrar.
- Ei!
691
00:58:33,195 --> 00:58:35,525
Você sabe o quão chateado Yoon Sung fica
quando você arrisca o pescoço?
692
00:58:35,575 --> 00:58:37,645
Por que suas entranhas são tão grandes
comparado ao seu corpo?
693
00:58:37,675 --> 00:58:40,475
Mas que tipo de relacionamento
você tem com Yoon Sung?
694
00:58:40,495 --> 00:58:42,915
- Eu te conto se você for para o carro.
- Nós o pegamos!
695
00:58:46,645 --> 00:58:48,105
Yoon Sung!
696
00:58:56,605 --> 00:58:58,655
Aquele idiota, o que ele fez com o nosso Yoon Sung?
697
00:58:58,685 --> 00:59:00,325
Onde você disse que o carro estava?
698
00:59:00,355 --> 00:59:01,165
Lá.
699
00:59:01,205 --> 00:59:02,595
Vamos.
700
00:59:25,985 --> 00:59:27,575
Quem é você?
701
00:59:27,595 --> 00:59:30,415
O que você estava fazendo
entrando na casa de outra pessoa?
702
00:59:31,045 --> 00:59:35,155
Vocês sabem por que eu vim.
703
00:59:37,955 --> 00:59:41,535
Sim.
Fale de volta o quanto quiser.
704
00:59:41,555 --> 00:59:44,685
Sua vida está prestes a acabar de qualquer maneira.
705
00:59:45,475 --> 00:59:49,485
Não sei por que você está segmentando
Presidente Kim Jong Shik, mas...
706
00:59:52,995 --> 00:59:55,115
Não vai funcionar.
707
00:59:55,285 --> 00:59:56,825
Por que?
708
00:59:57,085 --> 00:59:58,735
Porque você vai morrer hoje.
709
00:59:58,775 --> 01:00:00,335
Deixe ir...
710
01:00:00,385 --> 01:00:01,905
O quê?
711
01:00:02,505 --> 01:00:08,135
Eu disse deixe ir.
Eu me importo muito com meu penteado.
712
01:00:08,645 --> 01:00:10,685
Seu bastardo...
713
01:00:10,705 --> 01:00:12,435
Espere!
714
01:00:18,975 --> 01:00:21,435
Ei, ei, ei...
715
01:00:21,965 --> 01:00:23,855
Desamarre-o.
716
01:00:33,025 --> 01:00:35,845
Venha, me bata.
717
01:00:38,135 --> 01:00:40,455
Ei, ei!
718
01:00:43,475 --> 01:00:45,125
Estou aqui, seu idiota.
719
01:00:45,165 --> 01:00:46,510
Ah, sério...
720
01:00:47,328 --> 01:00:48,530
Deixe ir!
721
01:00:50,265 --> 01:00:53,555
Acho que eles drogaram Yoon Sung.
722
01:00:53,585 --> 01:00:56,475
vou ligar...
Está no carro.
723
01:00:56,495 --> 01:01:02,465
Vou ligar para o chefe ou para o
polícia, então fique aqui e vigie. OK?
724
01:01:09,625 --> 01:01:11,635
Vamos.
725
01:01:13,965 --> 01:01:16,135
Ei, levante-se, levante-se.
726
01:01:19,085 --> 01:01:22,365
Eu disse para me acertar, idiota!
727
01:02:27,299 --> 01:02:28,238
Kim Na Na?
728
01:02:28,239 --> 01:02:29,239
Sério...
729
01:02:37,725 --> 01:02:39,895
Seu bastardo!
730
01:03:51,125 --> 01:03:52,885
Kim Na-Na...
731
01:03:55,515 --> 01:03:57,335
Kim Na-Na...
732
01:03:57,725 --> 01:03:59,305
Por quê?
733
01:04:00,525 --> 01:04:02,385
Por que?
734
01:04:03,955 --> 01:04:09,904
Você me salvou... duas vezes.
735
01:04:13,935 --> 01:04:19,655
Você... machucou tanto assim também?
736
01:04:20,275 --> 01:04:24,645
Não fale.
Não diga uma palavra.
737
01:04:26,375 --> 01:04:31,855
Você... me odiou?
738
01:04:35,115 --> 01:04:39,895
Eu gostaria que você dissesse que não.
739
01:04:46,275 --> 01:04:51,345
Eu queria... dizer obrigado.
740
01:04:52,095 --> 01:04:54,815
Por que você entrou correndo e levou um tiro?
741
01:04:54,835 --> 01:04:57,885
Por que você entrou correndo e levou um tiro?!
742
01:04:58,585 --> 01:05:03,745
Graças a Deus não foi você.
743
01:05:09,895 --> 01:05:11,135
Kim Na-Na...
744
01:05:11,185 --> 01:05:14,585
Kim Na-Na. Kim Na-Na.
745
01:05:17,755 --> 01:05:19,855
Kim Na Na!
746
01:05:20,535 --> 01:05:22,315
Kim Na-Na...