1
00:00:56,590 --> 00:00:59,139
Avó!
2
00:00:59,140 --> 00:01:00,980
Sou o promotor Kim Young Joo.
3
00:01:05,530 --> 00:01:08,629
Roubar dinheiro para refeições dos pobres...
Serve bem para ele.
4
00:01:08,630 --> 00:01:11,499
Dizem que 2 policiais também foram mortos.
5
00:01:11,500 --> 00:01:14,360
Que crime eles cometeram para merecer isso?
6
00:01:52,290 --> 00:01:53,949
Prepare-se para seguir Lee Yoon Sung imediatamente.
7
00:01:53,950 --> 00:01:55,580
Ele simplesmente saiu.
8
00:02:28,760 --> 00:02:31,359
Huh?
Isto é...
9
00:02:31,360 --> 00:02:32,789
Esta é a casa de Steve Lee.
10
00:02:32,790 --> 00:02:34,720
Tem certeza de que o seguiu bem?
11
00:02:35,100 --> 00:02:36,429
Eu fiz.
12
00:02:36,430 --> 00:02:39,790
Não tirei os olhos dele, mesmo ignorando
os semáforos para segui-lo.
13
00:02:45,250 --> 00:02:48,370
Por que diabos você os matou?
Por que?!
14
00:02:50,680 --> 00:02:52,759
Porque esse é o meu método de punição.
15
00:02:52,760 --> 00:02:55,489
Isso inclui matar dois inocentes
policiais?
16
00:02:55,490 --> 00:02:58,619
Dessa forma só resultará
sangue por vingança de sangue.
17
00:02:58,620 --> 00:03:00,430
Nos meus ouvidos, tudo que ouço todos os dias
18
00:03:00,431 --> 00:03:04,430
é o lamento de 20 pessoas morrendo
às margens de Nampo.
19
00:03:04,470 --> 00:03:08,499
Nem uma vez em 28 anos,
dormi pacificamente deitado.
20
00:03:08,500 --> 00:03:11,579
Há apenas uma razão
pelo qual continuo vivendo.
21
00:03:11,580 --> 00:03:13,999
O que meus camaradas experimentaram
no oceano frio à noite,
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,799
horrivelmente mortos a tiros ao seu lado,
23
00:03:15,800 --> 00:03:18,430
sua dor, sua raiva, sua traição...
24
00:03:19,710 --> 00:03:22,640
Esses bastardos devem experimentar o mesmo.
25
00:03:23,320 --> 00:03:24,889
Esses bastardos merecem morrer.
26
00:03:24,890 --> 00:03:27,069
Para quem é essa vingança?
27
00:03:27,070 --> 00:03:27,959
O que?
28
00:03:27,960 --> 00:03:30,170
De repente estou curioso.
29
00:03:30,920 --> 00:03:34,339
Se isso é vingança em nome do seu
camaradas mortos traídos pela pátria,
30
00:03:34,340 --> 00:03:35,699
ou...
31
00:03:35,700 --> 00:03:40,060
auto-tortura impulsionada pela sua culpa
de ser o único sobrevivente.
32
00:03:42,100 --> 00:03:44,130
Você ainda não entendeu?
33
00:03:44,440 --> 00:03:49,209
Os policiais que você matou esta noite tinham
famílias para as quais deveriam voltar para casa.
34
00:03:49,210 --> 00:03:51,570
Isso não é mais vingança.
35
00:03:51,660 --> 00:03:53,740
É apenas assassinato.
36
00:03:53,880 --> 00:03:56,670
Se você acabar em um confronto comigo,
37
00:03:57,510 --> 00:04:00,239
você poderia morrer pelas minhas mãos.
38
00:04:00,240 --> 00:04:02,360
Não vou evitar.
39
00:04:02,860 --> 00:04:05,760
Porque eu sou o único que pode te impedir.
40
00:04:06,210 --> 00:04:08,560
Vou arriscar minha vida para impedir você.
41
00:04:24,040 --> 00:04:27,610
O que é isso?
Você me seguiu?
42
00:04:28,090 --> 00:04:30,539
Steve Lee... pensei que você tivesse dito
você não o conhecia.
43
00:04:30,540 --> 00:04:31,950
Ah...
44
00:04:32,430 --> 00:04:35,309
Ah, eu não fiz.
45
00:04:35,310 --> 00:04:37,799
Fui apresentado a ele hoje
por um colega do MIT.
46
00:04:37,800 --> 00:04:40,639
Ele me disse que o negócio dos chifres de veado era
promissor, então devo considerar investir.
47
00:04:40,640 --> 00:04:44,760
O dinheiro não é para ficar ocioso, mas para ser lançado,
meu pai me contou.
48
00:04:46,660 --> 00:04:49,130
Então, você o conheceu pela primeira vez hoje.
49
00:04:49,680 --> 00:04:54,039
Não importa como você explique, eu não estou
descartando você como um suspeito de City Hunter.
50
00:04:54,040 --> 00:04:57,110
Caçador da cidade?
Meu?
51
00:05:01,680 --> 00:05:03,589
Você está caminhando para um grande problema.
52
00:05:03,590 --> 00:05:06,180
Você é quem está caminhando para um grande problema.
53
00:05:06,330 --> 00:05:08,419
No dia em que Lee Kyung Wan foi entregue
ao Ministério Público,
54
00:05:08,420 --> 00:05:10,069
o dia em que Seo Yong Hak foi alvo
por um atirador,
55
00:05:10,070 --> 00:05:11,109
a Convenção Nacional,
56
00:05:11,110 --> 00:05:12,739
o caso do sequestro de Seo Yong Hak,
57
00:05:12,740 --> 00:05:13,869
a transmissão do debate,
58
00:05:13,870 --> 00:05:15,826
onde você estava?
59
00:05:16,707 --> 00:05:18,291
Devo contar a você?
60
00:05:20,270 --> 00:05:21,099
O quê?
61
00:05:21,100 --> 00:05:23,389
Os álibis de Lee Yoon Sung acabaram
ser perfeito?
62
00:05:23,390 --> 00:05:26,259
Retiramos o cartão de crédito de Lee Yoon Sung
transações e confirmou.
63
00:05:26,260 --> 00:05:30,150
Na época em que foram autorizados,
nos hotéis que ele mencionou,
64
00:05:30,185 --> 00:05:33,979
ele foi capturado no CCTV nos elevadores
subindo para os quartos de hóspedes...
65
00:05:33,980 --> 00:05:36,570
Cada vez com outra mulher no braço.
66
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Ele realmente tem algumas habilidades.
67
00:05:38,960 --> 00:05:42,819
Somente na noite em que Seo Yong Hak
foi perdido pelo atirador,
68
00:05:42,820 --> 00:05:45,129
não confirmamos seu álibi.
69
00:05:45,130 --> 00:05:47,159
E quando ele voltou?
Você descobriu isso?
70
00:05:47,160 --> 00:05:50,179
Promotor, não sabemos
se ele ficou lá por uma hora ou um dia inteiro.
71
00:05:50,180 --> 00:05:51,839
Então, como saberíamos
qual vídeo de vigilância pesquisar?
72
00:05:51,840 --> 00:05:53,199
E não é como se os hotéis tivessem
1 ou 2 elevadores.
73
00:05:53,200 --> 00:05:55,239
Todos eles têm pelo menos 6.
74
00:05:55,240 --> 00:05:56,199
E quanto ao horário de checkout?
75
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
Bem, a mulher poderia ter verificado.
76
00:06:00,250 --> 00:06:02,359
Devo verificar todo o CCTV?
77
00:06:02,360 --> 00:06:04,020
Claro!
78
00:06:04,650 --> 00:06:07,110
Posso esquecer de ir para casa
por alguns dias.
79
00:06:08,090 --> 00:06:09,520
Só um segundo.
80
00:06:10,040 --> 00:06:13,069
Hotel Ritz
onde Lee Yoon Sung ficou está aqui.
81
00:06:13,070 --> 00:06:14,639
O Plaza Hotel está aqui.
82
00:06:14,640 --> 00:06:18,020
O Hotel Reino está aqui
e o Marina Hotel está aqui.
83
00:06:18,030 --> 00:06:19,989
Ele estava por toda Seul.
84
00:06:19,990 --> 00:06:21,270
Espere.
85
00:06:21,560 --> 00:06:24,619
O centro de convenções onde Seo Yong Hak
quase foi sequestrado
86
00:06:24,620 --> 00:06:26,069
estava aqui, certo?
87
00:06:26,070 --> 00:06:26,849
Sim.
88
00:06:26,850 --> 00:06:29,750
E Lee Yoon Sung estava no Hotel Ritz
naquele dia, aqui.
89
00:06:30,430 --> 00:06:33,320
São apenas 7 ou 8 minutos de carro.
90
00:06:34,590 --> 00:06:37,869
O Hotel do Reino
está muito perto dos estúdios da SBS.
91
00:06:37,870 --> 00:06:39,089
Hotel Marina
92
00:06:39,090 --> 00:06:43,130
fica a 4 quarteirões da casa de Lee Kyun Wan
evento de lançamento de livro.
93
00:06:44,000 --> 00:06:48,799
Para obter um álibi, ele se hospeda em hotéis próximos
com uma mulher e estabelece sua localização.
94
00:06:48,800 --> 00:06:52,580
Se Lee Yoon Sung é o caçador da cidade,
então ele é um cara preciso e calculista.
95
00:06:53,770 --> 00:06:55,289
Vamos fazer uma comparação de DNA.
96
00:06:55,290 --> 00:06:57,079
Acho que podemos obter nossas evidências dessa maneira.
97
00:06:57,080 --> 00:06:59,559
Existe alguma maneira de obtermos
Amostra de sangue ou cabelo de Lee Yoon Sung?
98
00:06:59,560 --> 00:07:01,512
Vamos perguntar à Cruz Vermelha
99
00:07:01,547 --> 00:07:03,069
e enviar um sanguemóvel para o
Serviço de Segurança Presidencial?
100
00:07:03,070 --> 00:07:04,439
Então todos eles vão doar sangue?
101
00:07:04,440 --> 00:07:07,410
Não, se Lee Yoon Sung recusar,
eles não podem forçá-lo a doar sangue.
102
00:07:08,240 --> 00:07:10,110
Você não consegue pensar em uma boa maneira?
103
00:07:14,690 --> 00:07:16,299
Ele matou 2 policiais?!
104
00:07:16,300 --> 00:07:17,529
O chefe?
105
00:07:17,530 --> 00:07:21,740
Pai parece um trem desgovernado
com freios quebrados.
106
00:07:22,220 --> 00:07:25,250
Com certeza ele matará Kim Jong Shik
assim que ele retornar ao país.
107
00:07:25,500 --> 00:07:28,860
O que vamos fazer com o chefe?
Ele não era tão ruim.
108
00:07:29,050 --> 00:07:32,600
Um trem desgovernado quebrado só pode ser parado
quando ele trava.
109
00:07:32,610 --> 00:07:34,439
Tudo o que posso fazer é fazê-lo falhar.
110
00:07:34,440 --> 00:07:35,789
Então, e se você morrer?
111
00:07:35,790 --> 00:07:37,119
Estou preparado para isso.
112
00:07:37,120 --> 00:07:41,379
Yoon Sung, Yoon Sung, e se...
esquecemos tudo isso,
113
00:07:41,380 --> 00:07:43,489
ir para as montanhas e viver tranquilamente?
114
00:07:43,490 --> 00:07:44,860
Não.
115
00:07:45,720 --> 00:07:49,140
Muitas pessoas se tornaram infelizes
por causa daqueles homens.
116
00:07:49,550 --> 00:07:52,410
Eles certamente devem pagar o preço.
117
00:07:52,520 --> 00:07:53,849
Certo, você está certo.
118
00:07:53,850 --> 00:07:57,059
É muito injusto para eles viverem
sem um pio, certo?
119
00:07:57,060 --> 00:07:58,046
Mas o problema é...
120
00:07:58,047 --> 00:08:01,339
Promotor Kim Young Joo
pegou alguma coisa e está me seguindo.
121
00:08:01,340 --> 00:08:02,640
O que?
122
00:08:02,730 --> 00:08:05,580
Ele me viu saindo da casa do pai,
123
00:08:05,590 --> 00:08:11,250
e ele tem o sangue que eu derramei
na convenção e na estação de transmissão.
124
00:08:11,480 --> 00:08:13,299
O que você fez de errado?
125
00:08:13,300 --> 00:08:14,739
Falando francamente,
ele não conseguiu pegar os caras.
126
00:08:14,740 --> 00:08:17,349
Acabamos de pegar os caras que ele não conseguiu
e entreguei-os todos!
127
00:08:17,350 --> 00:08:19,960
Ele deveria estar grato em vez disso.
128
00:08:20,030 --> 00:08:22,449
Você nunca derramou sangue perto dele,
nem mesmo uma hemorragia nasal.
129
00:08:22,450 --> 00:08:24,790
Não faça nada arriscado, entendeu?
130
00:08:25,310 --> 00:08:27,760
Nossa, isso é realmente...
131
00:08:32,360 --> 00:08:33,729
O chamado City Hunter,
132
00:08:33,730 --> 00:08:35,929
possivelmente frustrado porque o
Caso do deputado Lee Kyung Wan
133
00:08:35,930 --> 00:08:37,819
estava sendo mal tratado
pelo Ministério Público
134
00:08:37,820 --> 00:08:40,409
é suspeito do assassinato
de 2 policiais e Lee Kyung Wan
135
00:08:40,410 --> 00:08:43,259
em um esforço para intervir diretamente.
136
00:08:43,260 --> 00:08:44,569
O Ministério Público ainda não fez
137
00:08:44,570 --> 00:08:46,369
quaisquer anúncios claros
sobre a investigação,
138
00:08:46,370 --> 00:08:48,800
e parece haver grande interesse
no caso.
139
00:09:14,560 --> 00:09:19,000
Não... Não tem como Lee Yoon Sung
poderia ter feito isso.
140
00:09:19,520 --> 00:09:20,969
Absolutamente não.
141
00:09:20,970 --> 00:09:22,860
Absolutamente, absolutamente não.
142
00:09:39,610 --> 00:09:41,880
É o ahjumeoni de Madis.
143
00:09:45,980 --> 00:09:48,160
Este homem é...
144
00:09:51,750 --> 00:09:55,560
Você parece jovem, mas é médico?
145
00:09:55,960 --> 00:09:59,080
Quem quer que sejam seus pais,
eles devem estar muito orgulhosos de você.
146
00:09:59,170 --> 00:10:01,510
Vai inchar,
você não vai comê-lo?
147
00:10:03,470 --> 00:10:05,109
Perdi meu apetite.
148
00:10:05,110 --> 00:10:07,740
Não tenho mãe com quem conversar rudemente.
149
00:10:07,990 --> 00:10:10,899
Eu não tive uma mãe para me criar,
por isso estou assim, ok?!
150
00:10:10,900 --> 00:10:13,110
Eu não tenho mãe.
151
00:10:16,570 --> 00:10:18,320
Eu nem conheço o rosto dela.
152
00:10:29,850 --> 00:10:31,959
Por causa de 10 milhões de won,
153
00:10:31,960 --> 00:10:34,340
os alunos estão tirando licença ou desistindo.
154
00:10:36,000 --> 00:10:39,480
E a Universidade Myung Mun
tem mais de 500 bilhões em reservas?
155
00:10:42,400 --> 00:10:44,930
O que diabos eles estão fazendo
com todo esse dinheiro guardado?
156
00:10:51,220 --> 00:10:52,870
As coisas estão indo bem?
157
00:10:52,900 --> 00:10:54,470
Ah, Ahjussi!
158
00:10:54,620 --> 00:10:57,279
O que? Está aqui há alguns dias.
Deixe-me beber.
159
00:10:57,280 --> 00:10:58,960
Você não pode.
160
00:10:59,260 --> 00:11:01,799
Você sabe que sou um paciente.
161
00:11:01,800 --> 00:11:03,439
Meu Deus, Huay Ni...
162
00:11:03,440 --> 00:11:05,949
Eu nunca invejaria Yoon Sung
qualquer remédio, mas ele...
163
00:11:05,950 --> 00:11:07,819
ele acha que a bebida é preciosa demais para mim.
164
00:11:07,820 --> 00:11:09,669
Ok, tudo bem. Vou comprar alguns para você.
100 garrafas.
165
00:11:09,670 --> 00:11:11,520
100 garrafas bastam, certo?
166
00:11:11,770 --> 00:11:15,099
Mas nunca toque neste.
Por favor.
167
00:11:15,100 --> 00:11:16,390
Por que não?
168
00:11:17,390 --> 00:11:18,739
Alguém comprou para mim.
169
00:11:18,740 --> 00:11:19,949
Quem?
170
00:11:19,950 --> 00:11:21,350
Na Na?
171
00:11:22,590 --> 00:11:23,579
Não.
172
00:11:23,580 --> 00:11:25,650
É Na Na!
173
00:11:26,790 --> 00:11:28,830
- É Na Na.
- Oh!
174
00:11:29,950 --> 00:11:31,159
Nossa.
175
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
Realmente, você não pode.
176
00:11:35,320 --> 00:11:37,099
Dois pombinhos...
177
00:11:37,100 --> 00:11:38,540
Eu vou beber.
178
00:11:44,530 --> 00:11:47,780
Como você conseguiu o hematoma no braço?
179
00:11:48,680 --> 00:11:51,150
Eu não sabia que tinha um.
180
00:11:51,430 --> 00:11:55,470
Eu estava vestindo uma camisa de manga curta
e notei isso.
181
00:12:00,250 --> 00:12:03,190
Você não tem ninguém te atendendo?
182
00:12:05,040 --> 00:12:07,219
Isso é correto, eu não.
Estou sozinho.
183
00:12:07,220 --> 00:12:10,219
Você tem irmãos ou filhos?
184
00:12:10,220 --> 00:12:11,670
Não.
185
00:12:12,950 --> 00:12:14,899
Seu baço estava inchado ao toque,
186
00:12:14,900 --> 00:12:17,570
e os resultados do seu exame de sangue foram divulgados.
187
00:12:17,710 --> 00:12:19,289
Não são boas notícias.
188
00:12:19,290 --> 00:12:21,779
Você deve ser admitido imediatamente.
189
00:12:21,780 --> 00:12:24,649
Prepararemos um quarto de hospital imediatamente.
190
00:12:24,650 --> 00:12:26,990
Um quarto de hospital?
191
00:12:28,880 --> 00:12:30,990
É leucemia.
192
00:12:32,220 --> 00:12:34,609
Para descobrir se é mielógeno
ou linfocítico,
193
00:12:34,610 --> 00:12:37,550
teremos que fazer mais alguns testes.
194
00:12:42,110 --> 00:12:43,779
Você deve se registrar para ser admitido.
195
00:12:43,780 --> 00:12:46,039
Você precisará iniciar a quimioterapia
imediatamente.
196
00:12:46,040 --> 00:12:48,259
Se for mielógeno, então precisamos
para encontrar uma correspondência de medula óssea,
197
00:12:48,260 --> 00:12:50,900
e você deveria fazer um transplante de medula óssea
o mais rápido possível.
198
00:12:52,780 --> 00:12:56,439
Isto é tão repentino.
199
00:12:56,440 --> 00:12:57,669
É urgente que você seja tratado.
200
00:12:57,670 --> 00:12:59,279
Vamos apressar esse processo.
201
00:12:59,280 --> 00:13:01,669
Agora, Dr. Kim, ajude-a.
202
00:13:01,670 --> 00:13:03,470
Ah, espere...
203
00:13:04,580 --> 00:13:07,239
Não consegui fechar minha loja
antes de eu chegar.
204
00:13:07,240 --> 00:13:12,190
Deixe-me ir e organizar minha loja,
e então eu voltarei.
205
00:13:12,320 --> 00:13:14,449
Então, vá em frente e faça isso.
206
00:13:14,450 --> 00:13:17,210
Mas você deve entrar.
207
00:13:18,290 --> 00:13:19,980
Doutor.
208
00:13:21,590 --> 00:13:24,860
Leucemia não é...
209
00:13:25,610 --> 00:13:28,100
hereditário, não é?
210
00:13:28,340 --> 00:13:29,900
Não é, certo?
211
00:13:50,990 --> 00:13:52,620
Leucemia?
212
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Achei que isso só acontecia com outras pessoas.
213
00:14:35,000 --> 00:14:38,270
Eu tenho vivido apenas esperando pelo dia
Eu te encontro novamente.
214
00:14:43,070 --> 00:14:45,070
Serei capaz de viver
215
00:14:47,880 --> 00:14:50,740
ver você?
216
00:15:07,750 --> 00:15:09,800
Sinto sua falta.
217
00:15:10,820 --> 00:15:12,870
Estou com saudades de você, querido.
218
00:15:15,880 --> 00:15:17,860
Sinto sua falta.
219
00:15:44,600 --> 00:15:48,040
Me dê um suco de kiwi
e um suco de laranja, por favor.
220
00:15:51,910 --> 00:15:53,800
São 12.000 won.
221
00:15:55,610 --> 00:15:57,850
Eu vim por causa de Kim Jong Shik.
222
00:15:59,010 --> 00:16:01,170
Eu vim por causa de Kim Jong Shik.
223
00:16:08,980 --> 00:16:10,510
Bem vindo...
224
00:16:14,280 --> 00:16:16,879
Apenas me dê o café mais saboroso,
225
00:16:16,880 --> 00:16:18,770
e me veja por um momento.
226
00:16:20,800 --> 00:16:22,049
Com licença.
227
00:16:22,050 --> 00:16:23,779
Se você terminou de fazer o pedido, por que não se mexe?
228
00:16:23,780 --> 00:16:26,000
Convidado, tenha cuidado!
229
00:16:27,590 --> 00:16:30,329
Você não pode bater em alguém com tanta força.
230
00:16:30,330 --> 00:16:33,410
Ah, sim.
Desculpe.
231
00:16:36,030 --> 00:16:38,440
Isso estava na minha bagagem.
232
00:16:38,540 --> 00:16:39,910
Quem é ele?
233
00:16:41,750 --> 00:16:45,030
A pessoa que causou o acidente dos meus pais.
234
00:16:45,290 --> 00:16:49,069
Eu juntei isso para ver
se uma nova investigação for possível.
235
00:16:49,070 --> 00:16:50,159
Uma reinvestigação?
236
00:16:50,160 --> 00:16:55,580
Meu pai passou de vítima a culpado
durante a noite.
237
00:16:56,090 --> 00:16:59,250
Havia um homem chamado Bae Man Deok
que foi testemunha ocular,
238
00:16:59,360 --> 00:17:02,030
mas de repente ele mudou sua história.
239
00:17:02,630 --> 00:17:04,539
Tentei encontrá-lo mais tarde,
240
00:17:04,540 --> 00:17:08,520
mas seu cadastro de cidadão foi deletado,
então não consegui encontrá-lo.
241
00:17:08,710 --> 00:17:11,629
Mas, há alguns dias,
Eu o vi em um bar de karaokê.
242
00:17:11,630 --> 00:17:14,370
Eu o vi inesperadamente e o persegui.
243
00:17:15,650 --> 00:17:18,390
Mas, naquele dia,
o escândalo do vídeo Da Hye estourou.
244
00:17:19,680 --> 00:17:21,420
Em um bar de karaokê?
245
00:17:21,570 --> 00:17:23,049
Como ele é?
246
00:17:23,050 --> 00:17:26,730
Ele é careca, mas tem cabelos cacheados nas laterais.
247
00:17:32,170 --> 00:17:34,269
Tem certeza de que não se enganou?
248
00:17:34,270 --> 00:17:35,739
Tenho certeza.
249
00:17:35,740 --> 00:17:39,440
Kim Jong Shik pagou aquela testemunha ocular
e mudou a história por trás.
250
00:17:40,040 --> 00:17:42,710
Ele é um homem muito mau, aquele Kim Jong Shik.
251
00:17:43,320 --> 00:17:47,059
Então, o que você gostaria que acontecesse
para Kim Jong Shik?
252
00:17:47,060 --> 00:17:50,690
Nada como morrer ou ser morto.
253
00:17:52,410 --> 00:17:54,449
eu gostaria
se o City Hunter o pegasse...
254
00:17:54,450 --> 00:17:57,629
e entregá-lo ao promotor Kim Young Joo.
255
00:17:57,630 --> 00:18:01,670
Eu quero isso exposto
que ele não é alguém para respeitar.
256
00:18:02,290 --> 00:18:05,880
Eu gostaria que seu personagem oculto
foi revelado.
257
00:18:06,050 --> 00:18:07,299
Personagem oculto?
258
00:18:07,300 --> 00:18:10,240
Eu descobri muito sobre ele
enquanto eu olhava para ele.
259
00:18:10,250 --> 00:18:13,910
Essa base...
contém muita corrupção.
260
00:18:20,960 --> 00:18:23,060
Caçador da cidade...
261
00:18:24,710 --> 00:18:28,610
não seria alguém
quem mataria qualquer um, certo?
262
00:18:29,690 --> 00:18:31,250
Como eu saberia?
263
00:18:31,870 --> 00:18:34,460
Acredito que ele não faria isso.
264
00:18:35,110 --> 00:18:37,910
Então, você provavelmente está certo.
Eu estou indo.
265
00:18:38,440 --> 00:18:41,910
Espere, Lee Yoon Sung.
Só um segundo...
266
00:19:25,050 --> 00:19:27,230
Ahjussi, você é Bae Man Deok, não é?!
267
00:19:28,550 --> 00:19:29,859
O que aconteceu?
268
00:19:29,860 --> 00:19:33,170
Por que você continuou me perguntando
cuidar de Na Na?!
269
00:19:34,460 --> 00:19:36,670
O que aconteceu naquela época?
270
00:19:36,880 --> 00:19:39,430
Fale agora e não deixe nada de fora!
271
00:19:40,990 --> 00:19:46,369
Uh... uh, Yoon Sung, eu vou te contar.
272
00:19:46,370 --> 00:19:48,710
Eu vou te contar tudo.
273
00:20:56,520 --> 00:21:00,170
Mãe! Mãe!
274
00:21:00,670 --> 00:21:03,299
Quem se importa com essa coisinha estúpida?!
275
00:21:03,300 --> 00:21:05,379
Mãe, não me deixe.
276
00:21:05,380 --> 00:21:07,180
Mãe!
277
00:21:46,320 --> 00:21:49,180
Então, você é a testemunha ocular neste caso?
278
00:21:49,510 --> 00:21:50,559
Sim.
279
00:21:50,560 --> 00:21:52,849
Vou direto ao ponto.
280
00:21:52,850 --> 00:21:54,649
Eu acho que você terá que mudar
seu testemunho.
281
00:21:54,650 --> 00:21:57,010
Mudar meu testemunho?
282
00:21:57,580 --> 00:22:02,510
Eu vi seu carro chegar e matar aquelas pessoas.
Como posso mudar meu testemunho?
283
00:22:03,180 --> 00:22:07,079
Ouvi dizer que você recebeu liberdade condicional por jogar.
284
00:22:07,080 --> 00:22:10,939
O que aconteceria se você fosse
estar jogando naquele dia?
285
00:22:10,940 --> 00:22:18,900
Jogatina? Eu estava na casa do pai de um amigo
70º aniversário naquele dia.
286
00:22:21,950 --> 00:22:25,789
Eu sou um homem que poderia fazer isso
você estava em um estabelecimento de jogos de azar.
287
00:22:25,790 --> 00:22:27,449
- Com licença?
- Se isso acontecer,
288
00:22:27,450 --> 00:22:31,400
já que você estava em liberdade condicional,
Suponho que você estará cumprindo pena na prisão.
289
00:22:34,040 --> 00:22:36,449
A outra parte
está em estado vegetativo.
290
00:22:36,450 --> 00:22:38,710
O que há para se preocupar?
291
00:22:38,960 --> 00:22:40,799
Vamos mudar esse testemunho.
292
00:22:40,800 --> 00:22:42,430
Eu vou compensar você.
293
00:22:42,480 --> 00:22:45,490
O suficiente para viver
para o resto da sua vida...
294
00:22:50,000 --> 00:22:51,255
Pareço um idiota, não é?
295
00:22:52,720 --> 00:22:54,639
Mesmo que eu sentisse vontade de morrer,
296
00:22:54,640 --> 00:22:57,190
Não tive coragem de morrer.
297
00:22:57,670 --> 00:23:02,030
E quando penso em Na Na,
viver não parece viver.
298
00:23:02,320 --> 00:23:03,949
É tudo para o melhor.
299
00:23:03,950 --> 00:23:07,500
É melhor que você saiba, Yoon Sung.
Eu me sinto melhor.
300
00:23:07,850 --> 00:23:09,969
Yoon Sung, eu vou...
301
00:23:09,970 --> 00:23:12,719
trabalhe duro para ajudá-lo a descobrir
sobre Kim Jong Shik.
302
00:23:12,720 --> 00:23:14,920
Depois de trabalhar duro para ajudá-lo,
303
00:23:15,810 --> 00:23:17,390
Eu vou me entregar.
304
00:23:17,810 --> 00:23:21,120
Vou me entregar e pagar pelo meu crime,
Yoon Sung.
305
00:23:22,020 --> 00:23:24,980
Sinto muito por não ter podido te contar.
306
00:23:27,160 --> 00:23:29,810
Então, Kim Jong Shik
esse tipo de bastardo é, não é?
307
00:23:38,410 --> 00:23:39,569
Kim Na Na.
308
00:23:39,570 --> 00:23:41,059
O comitê de pessoal decidiu.
309
00:23:41,060 --> 00:23:43,459
Durante a tentativa de tiroteio
e tentativa de sequestro de Seo Yong Hak,
310
00:23:43,460 --> 00:23:45,889
você administrou a situação habilmente
e eles reconhecem isso.
311
00:23:45,890 --> 00:23:48,100
Então, eles decidiram que você não será demitido.
312
00:23:48,130 --> 00:23:50,209
- Com licença?
- Contudo...
313
00:23:50,210 --> 00:23:51,069
No entanto?
314
00:23:51,070 --> 00:23:53,029
Nem sonhe em proteger
uma figura proeminente.
315
00:23:53,030 --> 00:23:54,840
Apenas fique em Da Hye.
316
00:23:55,410 --> 00:23:58,070
E a redução salarial de 6 meses
ainda será aplicado.
317
00:23:58,430 --> 00:24:01,930
Sim, senhor.
Obrigado. Obrigado.
318
00:24:06,920 --> 00:24:09,110
Isso é ótimo!
319
00:24:09,950 --> 00:24:12,539
Acho que estou mais feliz agora
do que quando consegui o emprego.
320
00:24:12,540 --> 00:24:14,399
Já que estou de tão bom humor, vou comprar para você
ddeokbuki* (*macarrão de arroz com molho picante).
321
00:24:14,400 --> 00:24:16,839
Claro!
Se eles demitirem um faixa preta de judô de 4º grau,
322
00:24:16,840 --> 00:24:19,299
quem vai treinar o
Equipe da Rede Nacional de Comunicações?
323
00:24:19,300 --> 00:24:20,629
Claro, claro.
324
00:24:20,630 --> 00:24:22,600
Vamos comer ddeokbuki.
325
00:24:23,090 --> 00:24:24,909
Guarda-costas Kim Na Na,
você é bastante impressionante.
326
00:24:24,910 --> 00:24:27,369
Você foi colocado em liberdade condicional
duas vezes e não disparou.
327
00:24:27,370 --> 00:24:31,670
Ainda bem que tive um bom desempenho duas vezes
antes das questões de liberdade condicional.
328
00:24:32,090 --> 00:24:33,790
Obrigado a alguém.
329
00:24:35,920 --> 00:24:38,139
Agora, vamos começar o treinamento.
330
00:24:38,140 --> 00:24:41,760
Não é fácil encontrar
instrutores tão bonitos.
331
00:24:43,570 --> 00:24:44,639
Você chama isso de treinamento?
332
00:24:44,640 --> 00:24:46,769
Francamente, isso está apenas nos confundindo
para aliviar seu estresse.
333
00:24:46,770 --> 00:24:48,740
Estresse?
334
00:24:49,650 --> 00:24:51,079
Guarda-costas Kim Na Na,
335
00:24:51,080 --> 00:24:56,180
a Equipe da Rede Nacional de Comunicações
parece querer algum treinamento adequado hoje.
336
00:24:56,580 --> 00:24:58,950
Não foi isso que eu quis dizer.
337
00:25:01,200 --> 00:25:02,579
O que?
338
00:25:02,580 --> 00:25:04,190
Seja razoável.
339
00:25:11,250 --> 00:25:12,860
Desculpe.
340
00:25:12,970 --> 00:25:16,320
Ah, entendo...
Então você acha que aprendeu, é isso?
341
00:25:23,290 --> 00:25:24,859
Olhando de perto,
342
00:25:24,860 --> 00:25:27,450
Vejo que você tem uma pele muito bonita.
343
00:25:29,900 --> 00:25:32,800
Sério, por que você é assim comigo?!
344
00:25:44,360 --> 00:25:46,030
Você não vai me treinar?
345
00:25:49,850 --> 00:25:51,700
Não é você?
346
00:26:19,640 --> 00:26:21,170
Eu aprendi.
347
00:26:45,800 --> 00:26:47,160
Aqui.
348
00:26:48,730 --> 00:26:50,270
Aí está.
349
00:26:51,950 --> 00:26:54,670
Você não disse que deveríamos pelo menos
cumprimentar um ao outro?
350
00:26:54,930 --> 00:26:59,200
Eu não fui demitido. Parabenize-me.
Pelo bem dos velhos tempos...
351
00:27:01,400 --> 00:27:03,790
Ah, isso mesmo.
Meu segredo do café...
352
00:27:04,050 --> 00:27:06,279
Eu não ia te ensinar,
353
00:27:06,280 --> 00:27:07,859
mas serei generoso.
354
00:27:07,860 --> 00:27:10,389
No armário da sala de descanso,
tem mistura de café.
355
00:27:10,390 --> 00:27:15,060
Se você usar 2 desses e fizer café gelado,
é muito bom.
356
00:27:16,730 --> 00:27:19,980
Então, mesmo sem mim, desfrute de um café saboroso.
357
00:27:20,630 --> 00:27:22,289
A quantidade de água é muito importante.
358
00:27:22,290 --> 00:27:24,099
Você vê a linha neste copo?
359
00:27:24,100 --> 00:27:26,190
- Se passar...
- Mova-se!
360
00:27:27,790 --> 00:27:29,440
Isso é uma saudação?
361
00:27:29,630 --> 00:27:31,580
Você não tem orgulho?
362
00:27:32,350 --> 00:27:34,220
Por que você está se jogando em mim?
363
00:27:35,850 --> 00:27:37,820
Porque eu gosto de você.
364
00:27:42,160 --> 00:27:43,640
Kim Na-Na...
365
00:27:43,740 --> 00:27:47,180
Mesmo que você sempre faça o que quiser
e dizer coisas desagradáveis...
366
00:27:47,540 --> 00:27:49,470
Eu gosto de você.
367
00:27:53,960 --> 00:27:55,870
Eu não disse para você me esquecer?
368
00:27:56,000 --> 00:27:58,620
Naquela noite, tive vontade de beijar você.
369
00:27:59,120 --> 00:28:01,079
Se toda mulher que eu beijei uma vez
se jogaram em mim...
370
00:28:01,080 --> 00:28:04,079
Eles encheriam o Estádio Jamsil
e tem que pegar um número e esperar?
371
00:28:04,080 --> 00:28:06,090
Eu te disse, você não era meu tipo.
372
00:28:06,100 --> 00:28:06,879
Sua casa inteira...
373
00:28:06,880 --> 00:28:09,450
Você vai papel de parede com espelhos?
374
00:28:10,170 --> 00:28:13,079
Eu sei que não sou seu tipo.
375
00:28:13,080 --> 00:28:15,770
Você também não é meu tipo.
376
00:28:16,900 --> 00:28:18,484
Mas...
377
00:28:19,121 --> 00:28:21,160
Eu ainda gosto de você.
378
00:28:21,820 --> 00:28:25,330
Continuo querendo ver você.
379
00:28:25,550 --> 00:28:27,380
Você enlouqueceu.
380
00:28:27,570 --> 00:28:31,820
Eu... sei que sou muito patético agora,
381
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
mas quero ser fiel aos meus sentimentos.
382
00:28:36,960 --> 00:28:38,999
eu acho
Eu nem deveria agir como se conhecesse você.
383
00:28:39,000 --> 00:28:40,670
Lamentável.
384
00:28:51,740 --> 00:28:55,120
Não.
Você fez bem, Kim Na Na.
385
00:28:55,750 --> 00:28:59,236
Porque gostar de alguém é uma coisa boa.
386
00:29:42,340 --> 00:29:43,409
Você terminou com aquela mulher, não foi?
387
00:29:43,410 --> 00:29:45,010
Você lutou, não foi?
388
00:29:48,630 --> 00:29:50,849
Namorando uma mulher...
389
00:29:50,850 --> 00:29:53,629
Você briga, você se dá bem, você termina,
vocês voltam a ficar juntos.
390
00:29:53,630 --> 00:29:55,490
Eu sei o quão mil-droga...
391
00:29:56,180 --> 00:29:57,629
Bem, isso é um romance de estilo coreano,
392
00:29:57,630 --> 00:30:00,080
abreviação de milda* (*empurrando)
e dag-gida* (*puxando).
393
00:30:00,770 --> 00:30:03,250
Sou especialista nesse assunto.
394
00:30:04,110 --> 00:30:08,800
Eu posso te ensinar algum dia,
para que você possa fazer anotações.
395
00:30:09,700 --> 00:30:11,910
Você deve ter muito tempo livre.
396
00:30:13,640 --> 00:30:16,270
Eles não fazem reorganizações
no Serviço de Segurança Presidencial?
397
00:30:17,050 --> 00:30:19,960
Ou não, se você não quiser.
398
00:30:23,220 --> 00:30:25,870
Foi o sashimi de atum que comprei para ele
esse momento é ruim?
399
00:30:26,610 --> 00:30:28,310
Ele é brutal.
400
00:30:33,310 --> 00:30:36,299
Foi realmente uma boa ideia vir.
401
00:30:36,300 --> 00:30:38,909
Acho que ir para a faculdade é ótimo.
402
00:30:38,910 --> 00:30:41,089
É melhor eu estudar bastante.
403
00:30:41,090 --> 00:30:42,339
Você acha que poderia ir?
404
00:30:42,340 --> 00:30:44,639
Por que não?
Minhas notas subiram muito.
405
00:30:44,640 --> 00:30:47,470
O que você está falando?
Eles subiram uma fração.
406
00:30:52,920 --> 00:30:55,999
Professor! O que você está olhando?
Apenas olhe para mim. Apenas eu!
407
00:30:56,000 --> 00:30:59,359
Ei, Kiddo Da Hae,
por que eu deveria apenas olhar para você?
408
00:30:59,360 --> 00:31:01,250
Se você vai continuar agindo dessa maneira,
então vamos.
409
00:31:01,360 --> 00:31:02,739
Eu não quero.
Eu não vou.
410
00:31:02,740 --> 00:31:05,680
Você não me deixa olhar para mulheres.
Isto é uma tortura total.
411
00:31:07,130 --> 00:31:09,760
Deixe ir, sim?
Você não está nem com calor?
412
00:31:10,020 --> 00:31:12,600
Está quente!
Por que não tomamos um café gelado?
413
00:31:15,450 --> 00:31:16,790
O que é isso?
414
00:31:19,630 --> 00:31:24,029
Presidente Kim Jong Shik,
cumpra sua promessa de mensalidade pela metade do preço!
415
00:31:24,030 --> 00:31:26,759
Completar! Completar!
416
00:31:26,760 --> 00:31:31,909
E a escola, se você fizer uma promessa
da mensalidade pela metade do preço, fique com ela.
417
00:31:31,910 --> 00:31:35,550
Entramos nesta escola,
confiando nessa promessa!
418
00:31:35,850 --> 00:31:37,439
[Estamos tão cansados e com fome que não podemos estudar!]
419
00:31:38,340 --> 00:31:43,160
Estamos tão cansados e com fome que não podemos estudar!
420
00:31:43,580 --> 00:31:48,579
Se há um futuro para nós, jovens
na Coréia,
421
00:31:48,580 --> 00:31:51,100
tente nos dizer que existe.
422
00:31:51,250 --> 00:31:52,979
Se suportarmos as dificuldades,
423
00:31:52,980 --> 00:31:55,019
haverá alegria
no final dos nossos problemas?
424
00:31:55,020 --> 00:31:57,520
Tente nos dizer que haverá!
425
00:31:58,520 --> 00:32:00,339
“Não temos futuro”?
426
00:32:00,340 --> 00:32:02,689
Contentar-se com o triângulo kimbap *? (*arroz
envolto em algas marinhas, em forma de triângulo)
427
00:32:02,690 --> 00:32:05,359
Você não pode estudar se estiver com fome.
428
00:32:05,360 --> 00:32:06,879
É realmente tão ruim assim?
429
00:32:06,880 --> 00:32:08,559
É ruim.
430
00:32:08,560 --> 00:32:10,629
Se forem 10 milhões de won por semestre,
431
00:32:10,630 --> 00:32:12,129
então um ano equivale a 20 milhões.
432
00:32:12,130 --> 00:32:13,979
Eles também devem ser enviados
para aulas de inglês.
433
00:32:13,980 --> 00:32:15,769
E eles terão que ter
algum dinheiro para gastar.
434
00:32:15,770 --> 00:32:18,550
E se eles são do interior, há
despesas de transporte e moradia.
435
00:32:18,570 --> 00:32:20,569
Não é fácil mandar os filhos para a faculdade.
436
00:32:20,570 --> 00:32:23,810
Eles estão basicamente dizendo, se você não
tem dinheiro, não vá para a faculdade.
437
00:32:24,250 --> 00:32:26,529
Foi muito difícil para mim ir também.
438
00:32:26,530 --> 00:32:29,580
Então, eles estão dizendo às pessoas
continuarem a viver as suas vidas na pobreza.
439
00:32:34,100 --> 00:32:35,839
Eu disse para limpar isso.
440
00:32:35,840 --> 00:32:37,459
Esse é o seu trabalho.
441
00:32:37,460 --> 00:32:40,189
Estudante, você não é um pouco duro
com suas palavras?
442
00:32:40,190 --> 00:32:43,020
Eu não limpei porque
Eu não sabia que você tinha acabado de comer.
443
00:32:43,470 --> 00:32:45,289
O que ela está dizendo?
444
00:32:45,290 --> 00:32:47,179
Se eu lhe disser para limpar,
você deveria limpá-lo.
445
00:32:47,180 --> 00:32:49,990
Como ousa um perdedor como você me responder?!
446
00:32:51,780 --> 00:32:53,079
Olhar.
447
00:32:53,080 --> 00:32:55,189
Quem está chamando quem de perdedor?
448
00:32:55,190 --> 00:32:56,700
Quem é você?
449
00:32:56,990 --> 00:32:59,739
Você limpa aquilo com que brinca.
450
00:32:59,740 --> 00:33:02,070
Aprendemos isso no jardim de infância.
451
00:33:02,410 --> 00:33:03,629
Você não foi ao jardim de infância?
452
00:33:03,630 --> 00:33:04,409
O que?!
453
00:33:04,410 --> 00:33:07,479
Tentando fazer valer suas reivindicações,
agindo como se estivesse pensando em seus pais,
454
00:33:07,480 --> 00:33:10,229
protestando ruidosamente na escola
para baixar as mensalidades.
455
00:33:10,230 --> 00:33:12,249
E na realidade,
você não consegue nem jogar fora seu próprio lixo?
456
00:33:12,250 --> 00:33:15,269
Que tipo de mundo gira em torno de você?
457
00:33:15,270 --> 00:33:16,289
O que ele está dizendo?
458
00:33:16,290 --> 00:33:19,289
Se o seu personagem chega a isso,
pagando uma mensalidade cara,
459
00:33:19,290 --> 00:33:22,070
você provavelmente se transformará em um lixo total
se a mensalidade for cortada pela metade.
460
00:33:22,370 --> 00:33:24,670
Acho que você precisa de uma educação cara.
461
00:33:24,940 --> 00:33:30,429
Beba isso e jogue fora você mesmo.
462
00:33:30,430 --> 00:33:32,330
[Estudos Ingleses '09, Kim Hye Ji]
463
00:34:22,410 --> 00:34:23,669
Parece saboroso.
464
00:34:23,670 --> 00:34:25,370
Onde ele está?
465
00:34:25,970 --> 00:34:27,979
Ahjussi, isso é tudo meu?
466
00:34:27,980 --> 00:34:29,769
Você não deixou nada?
467
00:34:29,770 --> 00:34:32,430
Sim, por quê?
Está faltando alguma coisa?
468
00:34:33,180 --> 00:34:34,560
Não.
469
00:34:35,110 --> 00:34:36,159
Vamos comer.
470
00:34:36,160 --> 00:34:39,610
Japchae meio carne, meio macarrão*
que você gosta. (*macarrão transparente refogado)
471
00:34:50,280 --> 00:34:52,870
Como é tão bom, mesmo que eu tenha conseguido?
472
00:34:57,170 --> 00:35:00,240
Desde que você fez tanto barulho
sobre japchae só com carne...
473
00:35:00,830 --> 00:35:02,479
Experimente alguns.
474
00:35:02,480 --> 00:35:04,709
Mas não posso garantir o sabor.
475
00:35:04,710 --> 00:35:08,190
Mesmo que você sempre faça o que quiser
e dizer coisas desagradáveis...
476
00:35:08,510 --> 00:35:10,510
Eu gosto de você.
477
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Vou sair um pouco.
478
00:35:15,320 --> 00:35:16,539
Onde você está indo?
479
00:35:16,540 --> 00:35:17,859
Vou chegar um pouco atrasado.
480
00:35:17,860 --> 00:35:20,409
Eu nem estou completamente saudável, Yoon Sung.
481
00:35:20,410 --> 00:35:22,100
Yoon Sung!
482
00:35:23,660 --> 00:35:25,550
Ah, meu...
483
00:35:30,230 --> 00:35:33,290
Depois de se exercitar pela primeira vez
daqui a pouco, estou com fome.
484
00:35:33,430 --> 00:35:36,270
A Segurança Presidencial
é realmente perfeito para mim.
485
00:35:49,690 --> 00:35:51,471
Preciso de um motorista designado.
486
00:36:09,651 --> 00:36:13,449
Essa sensação de entusiasmo
487
00:36:13,450 --> 00:36:17,182
Pela primeira vez, me sinto assim
488
00:36:17,183 --> 00:36:20,851
Como se um feitiço tivesse sido lançado sobre mim
489
00:36:20,852 --> 00:36:24,689
Toda vez que vejo você,
490
00:36:24,690 --> 00:36:32,229
Com cuidado, quero lhe dizer:
491
00:36:32,264 --> 00:36:35,937
Oh, eu sou sua linda garota,
492
00:36:35,938 --> 00:36:41,573
Enquanto estiver em seu abraço
493
00:36:41,574 --> 00:36:45,320
Olá, olá, garoto brilhante
494
00:36:45,321 --> 00:36:52,650
Flecha do Cupido
disparou direto no meu coração
495
00:36:53,760 --> 00:36:55,690
Estou aqui.
496
00:36:56,562 --> 00:37:00,441
Você conquistou meu coração!
497
00:37:14,230 --> 00:37:15,409
Você sabe desde que você esteve lá.
498
00:37:15,410 --> 00:37:17,950
O Ecstasy Hotel no cruzamento Dosan.
499
00:37:19,930 --> 00:37:22,080
O que você está fazendo?
Não vamos?
500
00:37:22,610 --> 00:37:24,010
Sim.
501
00:37:29,300 --> 00:37:31,300
É um cheiro doce.
502
00:37:32,660 --> 00:37:35,210
Por que você abriu esse botão?
503
00:37:35,250 --> 00:37:36,702
Achei que você poderia ser gostoso.
504
00:37:36,703 --> 00:37:39,680
Por que? Você está curioso
sobre a cor da minha lingerie?
505
00:37:44,830 --> 00:37:47,029
Ei...
Meus ouvidos doem.
506
00:37:47,030 --> 00:37:48,850
Seus ouvidos doem?
507
00:37:50,280 --> 00:37:52,259
Você tem muito apelo.
508
00:37:52,260 --> 00:37:56,009
Acho baixo, de raciocínio lento, desleixado,
509
00:37:56,010 --> 00:37:59,920
garotas ingênuas sem experiência
totalmente desagradável.
510
00:37:59,930 --> 00:38:02,249
Se você for um pouco legal
para meninas ingênuas,
511
00:38:02,250 --> 00:38:05,420
eles reagem exageradamente, pensando que você gosta deles,
e eu não suporto isso.
512
00:38:18,900 --> 00:38:19,600
Ei!
513
00:38:19,601 --> 00:38:21,129
Contenha-se por apenas 2 minutos.
514
00:38:21,130 --> 00:38:22,719
Em 2 minutos estaremos no hotel.
515
00:38:22,720 --> 00:38:24,039
Ei, você não vai dirigir?!
516
00:38:24,040 --> 00:38:25,469
O que há com essa mulher?
517
00:38:25,470 --> 00:38:28,739
Você percebe esse tipo de comportamento
em um carro é uma contravenção?
518
00:38:28,740 --> 00:38:32,489
Então, você me quer
dirigir direto para a delegacia?
519
00:38:32,490 --> 00:38:35,360
Ei, Button Unni...
Saia.
520
00:38:39,650 --> 00:38:41,200
Sair.
521
00:38:43,070 --> 00:38:44,749
O que há com essa mulher?!
522
00:38:44,750 --> 00:38:47,119
Vou pegar um táxi para você, então saia.
523
00:38:47,120 --> 00:38:49,170
Seriamente!
524
00:38:57,550 --> 00:38:59,340
Sair!
525
00:39:02,170 --> 00:39:03,459
O que você pensa que está fazendo?
526
00:39:03,460 --> 00:39:05,249
Isso é o que eu quero perguntar.
527
00:39:05,250 --> 00:39:06,349
Você está com ciúmes agora?
528
00:39:06,350 --> 00:39:07,949
Não.
529
00:39:07,950 --> 00:39:10,859
Não vale a pena ficar com ciúmes daquela mulher.
530
00:39:10,860 --> 00:39:13,409
Se você está fazendo isso para me afastar,
531
00:39:13,410 --> 00:39:14,879
você não precisa se preocupar.
532
00:39:14,880 --> 00:39:16,759
Meus sentimentos são meus.
533
00:39:16,760 --> 00:39:19,440
Eu nunca os forcei a você.
534
00:39:21,850 --> 00:39:24,449
Se você ainda sente que precisa me afastar,
535
00:39:24,450 --> 00:39:27,239
então conheça e namore uma mulher
Eu posso reconhecer.
536
00:39:27,240 --> 00:39:29,950
Então, ficarei com ciúmes.
537
00:39:30,420 --> 00:39:34,929
Não perca tempo precioso
e gastar dinheiro inutilmente assim.
538
00:39:34,930 --> 00:39:37,219
Me chamando para ser seu motorista designado
quando você nem bebeu,
539
00:39:37,220 --> 00:39:39,200
não faça mais isso.
540
00:39:39,880 --> 00:39:44,970
Seus pais não gostariam de você
agindo assim.
541
00:39:53,910 --> 00:39:57,350
Foi jogado no chão de casa,
embaixo da cômoda.
542
00:40:16,730 --> 00:40:18,823
Se você está fazendo isso para me afastar,
543
00:40:19,180 --> 00:40:21,229
você não precisa se preocupar.
544
00:40:21,230 --> 00:40:23,129
Meus sentimentos são meus.
545
00:40:23,130 --> 00:40:25,205
Eu nunca os forcei a você.
546
00:40:36,480 --> 00:40:38,130
Kim Na-Na...
547
00:40:39,980 --> 00:40:41,870
Não goste de mim.
548
00:40:43,540 --> 00:40:45,600
Você tem que estar feliz.
549
00:40:48,190 --> 00:40:51,429
2 policiais... e Lee Kyung Wan.
550
00:40:51,430 --> 00:40:54,360
Ele os matou com um golpe de faca
sem hesitação.
551
00:40:54,560 --> 00:40:55,729
Ele é um mestre açougueiro.
552
00:40:55,730 --> 00:40:58,599
Não havia impressões digitais
no quarto do hospital,
553
00:40:58,600 --> 00:41:00,489
além da equipe médica.
554
00:41:00,490 --> 00:41:03,699
O CCTV do hospital foi pulverizado
então não há vídeo.
555
00:41:03,700 --> 00:41:06,109
Esse é o mesmo método de quando
Seo Yong Hak foi alvo do atirador.
556
00:41:06,110 --> 00:41:08,260
E bem ao meu lado naquele momento
557
00:41:08,620 --> 00:41:10,139
era Lee Yoon Sung.
558
00:41:10,140 --> 00:41:12,469
Parece que há algo lá.
559
00:41:12,470 --> 00:41:14,959
Investigador Jang Pil Jae,
comece a seguir Lee Yoon Sung agora mesmo.
560
00:41:14,960 --> 00:41:16,749
E informe imediatamente
se houver algo estranho.
561
00:41:16,750 --> 00:41:18,030
Sim, senhor.
562
00:41:38,690 --> 00:41:40,400
Ahjumeoni.
563
00:41:41,590 --> 00:41:45,889
Ah, venha e sente-se.
564
00:41:45,890 --> 00:41:48,279
Eu estava passando e os melões pareciam bons
então comprei alguns.
565
00:41:48,280 --> 00:41:49,879
Foram apenas 5.000 won por tanto.
566
00:41:49,880 --> 00:41:51,600
Por favor, guarde e coma.
567
00:41:52,060 --> 00:41:55,609
Como posso comer tudo isso?
Estou sozinho, você sabe.
568
00:41:55,610 --> 00:41:57,199
Você pega um pouco também.
569
00:41:57,200 --> 00:41:59,330
Estou sozinho agora também...
570
00:42:01,040 --> 00:42:03,289
Você sabe que meu pai está no hospital.
571
00:42:03,290 --> 00:42:06,410
Seu pai deve acordar.
572
00:42:06,480 --> 00:42:08,740
Já se passaram 10 anos.
573
00:42:10,790 --> 00:42:12,859
Mas, Ahjumeoni...
574
00:42:12,860 --> 00:42:15,760
Você realmente não tem família?
575
00:42:15,990 --> 00:42:17,960
Sem filhos?
576
00:42:18,610 --> 00:42:23,600
Ah... eu te disse que não.
577
00:42:24,140 --> 00:42:26,139
Ah, Na Na, o que você gostaria de comer?
578
00:42:26,140 --> 00:42:27,720
Ddeokbuki?
579
00:42:27,850 --> 00:42:30,439
Eu farei isso para você.
Espere só um pouco.
580
00:42:30,440 --> 00:42:31,760
OK.
581
00:42:35,880 --> 00:42:37,520
Ahjumeoni!
582
00:42:38,290 --> 00:42:41,100
Ahjumeoni, Ahjumeoni!
583
00:42:41,330 --> 00:42:42,549
O que eu faço?
584
00:42:42,550 --> 00:42:44,630
Ahjumeoni, você está bem?
585
00:42:48,090 --> 00:42:49,629
Você conhece a Fundação Myung Mun?
586
00:42:49,630 --> 00:42:51,069
- Sim?
- Ano passado...
587
00:42:51,070 --> 00:42:55,040
eles atiraram em toda a escola funcionando
capital em algum fundo e perdeu metade dele.
588
00:42:56,060 --> 00:42:56,909
A escola?
589
00:42:56,910 --> 00:42:59,279
Para lidar com isso,
eles reduziram as bolsas de estudo.
590
00:42:59,280 --> 00:43:01,279
E para reduzir bolsas de estudo,
eles mudaram os regulamentos.
591
00:43:01,280 --> 00:43:02,789
Isso foi uma bagunça.
592
00:43:02,790 --> 00:43:05,100
Esta escola não é auditada?
593
00:43:07,900 --> 00:43:08,769
Uma chamada está chegando.
594
00:43:08,820 --> 00:43:10,529
[Kim Na Na]
595
00:43:10,580 --> 00:43:12,589
É Na Na.
Responda.
596
00:43:12,590 --> 00:43:14,380
Eu não preciso responder.
597
00:43:17,990 --> 00:43:21,930
Responda!
Algo pode ter acontecido com Na Na.
598
00:43:26,570 --> 00:43:27,469
Olá?
599
00:43:27,470 --> 00:43:31,330
Lee Yoon Sung,
Madis ahjumeoni entrou em colapso.
600
00:43:31,520 --> 00:43:34,960
Estou na sala de emergência do Hospital de Seul.
Venha rápido.
601
00:43:35,010 --> 00:43:36,539
Por que eu deveria?
602
00:43:36,540 --> 00:43:39,950
Porque ela é sua mãe.
603
00:44:02,190 --> 00:44:03,646
Aish! Sério...
604
00:44:35,290 --> 00:44:37,970
Ah?
Lee Yoon Sung.
605
00:44:41,610 --> 00:44:43,589
Ele veio, seu guardião.
606
00:44:43,590 --> 00:44:44,759
Quem é um guardião?
607
00:44:44,760 --> 00:44:46,639
- Ele é filho dela.
- Ei.
608
00:44:46,640 --> 00:44:50,900
Resultados do teste do paciente Lee Kyung Hee
saíram.
609
00:44:50,990 --> 00:44:53,760
É leucemia mielóide.
610
00:44:54,300 --> 00:44:57,509
Eu disse a ela que ela tinha que ser internada,
mas ela foi embora mesmo assim.
611
00:44:57,510 --> 00:45:00,270
Agora, o estado dela piorou muito.
612
00:45:00,330 --> 00:45:02,949
Ela precisará de quimioterapia imediatamente.
613
00:45:02,950 --> 00:45:06,069
E como as chances de combinar
medula óssea são maiores em membros da família,
614
00:45:06,070 --> 00:45:09,300
por favor diga à família dela para fazer o teste.
615
00:45:27,340 --> 00:45:30,880
Ahjumeoni não tem família.
616
00:45:32,070 --> 00:45:34,840
Não sei qual é a situação,
617
00:45:35,630 --> 00:45:38,099
mas você é filho dela.
618
00:45:38,100 --> 00:45:39,709
Faça o teste.
619
00:45:39,710 --> 00:45:41,500
Por que eu deveria?!
620
00:45:44,110 --> 00:45:48,400
Ela não me abandonou?
Agora ela precisa de um filho compatível com medula óssea?
621
00:45:49,810 --> 00:45:54,650
Ahjumeoni abandonou você?
622
00:45:55,910 --> 00:45:59,010
Foi por isso que você disse que não tinha mãe?
623
00:46:06,220 --> 00:46:09,069
Ainda assim, você ansiava por vê-la.
624
00:46:09,070 --> 00:46:11,679
É por isso que você guardou aquela foto.
625
00:46:11,680 --> 00:46:13,499
Se você a odeia, diga que a odeia.
626
00:46:13,600 --> 00:46:15,159
Se você está ressentido com ela, diga que está ressentido com ela.
627
00:46:15,260 --> 00:46:17,359
Se você sente falta dela, diga que sente falta dela.
628
00:46:17,360 --> 00:46:19,110
Diga a ela.
629
00:46:20,290 --> 00:46:25,110
Você tem uma mãe para quem dizer essas coisas.
630
00:46:28,570 --> 00:46:31,879
Bem, se você realmente não quer,
631
00:46:31,880 --> 00:46:33,779
você pode simplesmente vê-la morrer.
632
00:46:33,780 --> 00:46:35,080
O que?
633
00:46:36,690 --> 00:46:38,590
Você sabe que não pode.
634
00:46:38,680 --> 00:46:43,470
Então, vamos nos apressar e preencher a papelada
e tratá-la. OK?
635
00:46:52,850 --> 00:46:56,070
Coloque-a em uma sala privada,
o melhor disponível.
636
00:47:06,140 --> 00:47:08,000
Sim, sou eu, Procurador.
637
00:47:14,850 --> 00:47:16,480
Sou eu.
638
00:47:16,570 --> 00:47:22,050
Lee Yoon Sung está verificando uma mulher
chamado Lee Kyung Hee.
639
00:47:22,110 --> 00:47:23,149
O que?
640
00:47:23,150 --> 00:47:24,960
Lee Kyunghee?
641
00:47:25,270 --> 00:47:26,629
O que, leucemia?
642
00:47:26,630 --> 00:47:30,380
Kim Young Joo cheirou alguma coisa.
643
00:47:30,450 --> 00:47:33,209
Seu investigador está seguindo.
644
00:47:33,210 --> 00:47:37,250
É suspeito que ele se registrasse
uma mulher com quem ele não tem nenhuma conexão.
645
00:47:39,110 --> 00:47:41,079
Mas, se ela for possivelmente da família...
646
00:47:41,080 --> 00:47:42,990
Já que é leucemia...
647
00:47:43,910 --> 00:47:45,609
Ele não faria um exame de sangue?
648
00:47:45,610 --> 00:47:47,890
Punk de coração mole...
649
00:47:48,170 --> 00:47:51,999
Yoon Sung pode pensar em tentar salvá-la
ele mesmo e faça um exame de sangue.
650
00:47:52,000 --> 00:47:53,009
Pare-o, não importa o que aconteça.
651
00:47:53,010 --> 00:47:54,739
Pegue o sangue dele, não importa o que aconteça.
652
00:47:54,740 --> 00:47:56,260
Não importa o que aconteça!
653
00:48:00,510 --> 00:48:02,480
Ele deve ser parado.
654
00:48:03,160 --> 00:48:04,829
Esta é a melhor oportunidade.
655
00:48:04,830 --> 00:48:08,779
Não estou em situação financeira
ficar no hospital e ser tratado.
656
00:48:08,780 --> 00:48:10,739
Você sabe disso.
657
00:48:10,740 --> 00:48:12,960
Vamos pensar sobre isso.
658
00:48:14,010 --> 00:48:15,679
Se você pensar sobre isso,
659
00:48:15,680 --> 00:48:18,110
então sua posição financeira muda?
660
00:48:21,710 --> 00:48:24,819
Fale gentilmente, sim?
Ela está doente.
661
00:48:24,820 --> 00:48:28,469
Não quero incomodar ninguém.
662
00:48:28,470 --> 00:48:30,680
Então, seja saudável.
663
00:48:30,790 --> 00:48:33,560
Se você entrar em colapso novamente
e ser transportado novamente por outra pessoa,
664
00:48:33,690 --> 00:48:35,620
isso não é um incômodo?
665
00:48:37,760 --> 00:48:40,689
Eu entendo que você não tem família.
Então, por que você simplesmente não ouve?
666
00:48:40,690 --> 00:48:42,689
Lee Yoon Sung!
667
00:48:42,690 --> 00:48:44,569
Se deixarmos você ir para casa,
668
00:48:44,570 --> 00:48:46,900
você acha que nossas consciências
ficaria à vontade?
669
00:48:47,570 --> 00:48:51,320
Apenas fique no hospital e seja tratado.
670
00:49:08,540 --> 00:49:10,769
Lee Yoon Sung poderia falar dessa maneira,
671
00:49:10,770 --> 00:49:13,010
mas ele não é uma pessoa má.
672
00:49:14,200 --> 00:49:18,460
O nome daquele jovem médico é Lee Yoon Sung?
673
00:49:18,580 --> 00:49:19,900
Sim.
674
00:49:41,680 --> 00:49:43,360
Aish!
675
00:49:45,190 --> 00:49:46,540
Yoon Sung.
676
00:49:47,920 --> 00:49:50,160
Acalmar.
677
00:49:50,510 --> 00:49:52,209
Isso faz algum sentido?
678
00:49:52,210 --> 00:49:54,809
Ela não me abandonou
para que ela pudesse ter uma boa vida sozinha?
679
00:49:54,810 --> 00:49:57,230
Então ela deveria estar vivendo bem!
680
00:49:57,380 --> 00:49:59,229
Mas por que ela está doente?!
681
00:49:59,230 --> 00:50:00,849
Por que ela está doente na minha frente?!
682
00:50:00,850 --> 00:50:02,439
Certo, certo, você está certo.
683
00:50:02,440 --> 00:50:04,969
Chore, chore.
Grite, grite, grite.
684
00:50:04,970 --> 00:50:06,730
Ela é muito ruim.
685
00:50:07,900 --> 00:50:09,850
Ela é uma pessoa má.
686
00:50:10,580 --> 00:50:12,530
Ah, meu...
687
00:50:18,370 --> 00:50:20,760
O paciente não tem família?
688
00:50:20,950 --> 00:50:22,840
Você não é filho dela?
689
00:50:23,170 --> 00:50:26,130
Eu não sou.
Houve um mal-entendido.
690
00:50:26,210 --> 00:50:28,959
Ah, então isso é um grande problema.
691
00:50:28,960 --> 00:50:33,740
Paciente Lee Kyung Hee precisa de quimioterapia
e um transplante de medula óssea.
692
00:50:33,780 --> 00:50:37,890
Como ela não tem família,
não temos escolha a não ser encontrar um doador compatível.
693
00:50:38,440 --> 00:50:41,869
Se você não conseguir encontrar um, o que acontece?
694
00:50:41,870 --> 00:50:43,399
Na pior das hipóteses,
695
00:50:43,400 --> 00:50:47,850
o paciente pode morrer,
esperando por uma correspondência de medula óssea.
696
00:50:48,010 --> 00:50:51,420
A condição do paciente é ruim,
então é urgente.
697
00:50:51,580 --> 00:50:52,980
Então...
698
00:50:54,430 --> 00:50:56,639
Será que eu poderia ser um doador?
699
00:50:56,640 --> 00:50:59,289
Mesmo fora da família,
se a sua medula óssea corresponder...
700
00:50:59,290 --> 00:51:04,050
Por enquanto, vamos fazer um exame de sangue simples
para ver se seus genes são compatíveis.
701
00:51:04,070 --> 00:51:05,339
Um exame de sangue?
702
00:51:05,510 --> 00:51:09,360
[Sala de Tratamento]
703
00:51:09,400 --> 00:51:12,689
O laboratório para coleta de sangue
está ao virar da esquina.
704
00:51:12,690 --> 00:51:13,970
OK.
705
00:51:36,220 --> 00:51:37,520
O chefe...
706
00:51:38,090 --> 00:51:39,600
O que eu faço?
707
00:51:39,630 --> 00:51:42,230
Então, você vai fazer um exame de sangue.
708
00:51:43,080 --> 00:51:44,229
Mesmo que ela tenha abandonado você,
709
00:51:44,230 --> 00:51:47,329
agora que sua mãe tem leucemia,
você ficou com o coração mole?
710
00:51:47,360 --> 00:51:49,329
Você pretende ser doador de medula óssea?
711
00:51:49,330 --> 00:51:51,029
Se for necessário,
não há razão para eu não poder.
712
00:51:51,030 --> 00:51:52,619
Diz quem?!
713
00:51:52,620 --> 00:51:56,139
Até que a vingança esteja completa, nem um
cabelo em sua cabeça nem uma gota de seu sangue
714
00:51:56,140 --> 00:51:58,759
cabe a você usar sem minha permissão.
715
00:51:58,760 --> 00:52:00,629
Mesmo que ela seja uma mãe que me abandonou,
716
00:52:00,630 --> 00:52:02,580
uma mãe é uma mãe.
717
00:52:03,240 --> 00:52:04,839
Se ela morrer assim,
718
00:52:04,840 --> 00:52:07,030
Eu não posso nem odiá-la tanto quanto eu quero.
719
00:52:07,690 --> 00:52:10,810
Então, você a salvará para poder odiá-la.
720
00:52:12,580 --> 00:52:14,649
No momento em que você dá seu sangue,
721
00:52:14,650 --> 00:52:16,829
sua identidade será exposta.
722
00:52:16,830 --> 00:52:18,619
Então nossa vingança acabou.
723
00:52:18,620 --> 00:52:20,909
É apenas um exame de sangue.
724
00:52:20,910 --> 00:52:22,699
Como minha identidade seria exposta?
725
00:52:22,700 --> 00:52:24,899
Você está dizendo que não sabia disso
726
00:52:24,900 --> 00:52:27,299
O promotor Kim Young Joo foi
te seguindo?
727
00:52:27,300 --> 00:52:30,630
O investigador até seguiu você
para o hospital.
728
00:52:34,070 --> 00:52:35,380
Huh?
729
00:52:37,480 --> 00:52:39,699
Tem alguém aí?
Por favor, abra a porta.
730
00:52:39,700 --> 00:52:40,849
Huh?
731
00:52:40,850 --> 00:52:42,249
Não tem ninguém aí?
732
00:52:42,250 --> 00:52:44,009
Hein?
Isso não é bom.
733
00:52:44,010 --> 00:52:46,270
Oh!
Olá?
734
00:52:49,360 --> 00:52:51,930
[Limpeza em andamento]
735
00:52:54,360 --> 00:52:56,999
Promotor Kim Young Joo
seguiu você até aqui.
736
00:52:57,000 --> 00:53:00,650
Você acha que ele não será capaz de descobrir
que Lee Kyung Hee é sua mãe?
737
00:53:01,100 --> 00:53:04,290
No entanto, você ainda quer salvar sua mãe?
738
00:53:06,400 --> 00:53:08,210
Estou avisando você.
739
00:53:08,220 --> 00:53:10,050
Sua vida...
740
00:53:10,460 --> 00:53:13,160
depende da sua decisão.
741
00:53:32,370 --> 00:53:33,929
Yoon Sung, Yoon Sung.
742
00:53:33,930 --> 00:53:35,259
O chefe estava aqui, não estava?
743
00:53:35,260 --> 00:53:36,620
O que ele disse?
744
00:53:36,860 --> 00:53:38,319
Ele disse para não fazer exame de sangue.
745
00:53:38,320 --> 00:53:42,389
Certo...
Você vai?
746
00:53:42,390 --> 00:53:44,409
Eles poderiam encontrar um par mesmo sem você.
747
00:53:44,410 --> 00:53:46,589
Eles disseram que se não conseguirem encontrar um imediatamente,
ela vai morrer.
748
00:53:46,590 --> 00:53:50,499
Ainda assim, você não pode morrer por causa disso!
749
00:53:50,500 --> 00:53:52,010
Está tudo bem.
750
00:53:54,030 --> 00:53:56,260
O chefe disse que não, não foi?
751
00:54:39,880 --> 00:54:41,570
Onde ele está?
752
00:54:47,100 --> 00:54:47,939
Promotor.
753
00:54:47,940 --> 00:54:49,149
O que aconteceu no mundo?
754
00:54:49,150 --> 00:54:50,609
E quanto a Lee Yoon Sung?
755
00:54:50,610 --> 00:54:52,250
Não sei.
756
00:55:23,960 --> 00:55:26,949
Alguém pode entender mal
e pensar que você gosta de mim.
757
00:55:26,950 --> 00:55:28,579
Você pode deixar de lado essa preocupação.
758
00:55:28,580 --> 00:55:30,379
Estou completamente saudável.
759
00:55:30,380 --> 00:55:33,189
Então, você não deveria pegar um número e esperar?
760
00:55:33,190 --> 00:55:35,119
Tem muita gente esperando por mim.
761
00:55:35,120 --> 00:55:39,110
Ah...
O que eu preciso é do seu sangue.
762
00:55:39,410 --> 00:55:40,689
Ah...
763
00:55:40,690 --> 00:55:42,979
Você está brincando de vampiro desta vez?
764
00:55:42,980 --> 00:55:45,300
Isso parece muito divertido.
765
00:55:46,100 --> 00:55:47,799
Com licença.
766
00:55:47,800 --> 00:55:49,889
Sou o promotor Kim Young Joo de
o Departamento de Investigações Especiais de Seul.
767
00:55:49,890 --> 00:55:51,869
Tenho uma carta solicitando cooperação.
768
00:55:51,870 --> 00:55:53,979
O sangue que você acabou de tirar de Lee Yoon Sung,
769
00:55:53,980 --> 00:55:56,129
você poderia liberá-lo para nós, por favor?
770
00:55:56,130 --> 00:55:58,000
Um momento.
771
00:55:58,350 --> 00:56:00,410
Tudo bem?
772
00:56:01,590 --> 00:56:03,400
Claro.
773
00:56:08,180 --> 00:56:09,700
Obrigado.
774
00:56:17,190 --> 00:56:19,829
Vou levar isso para o NFS*
(*Serviço Forense Nacional).
775
00:56:19,830 --> 00:56:21,109
Você segue Lee Yoon Sung.
776
00:56:21,110 --> 00:56:22,600
Tudo bem.
777
00:56:45,770 --> 00:56:47,200
Oh, meu Deus!
778
00:56:47,820 --> 00:56:49,629
Investigador Jang Pil Jae.
779
00:56:49,630 --> 00:56:51,199
O que você está fazendo aqui?
780
00:56:51,200 --> 00:56:52,619
Olá!
781
00:56:52,620 --> 00:56:54,129
Onde está o promotor Kim Young Joo?
782
00:56:54,130 --> 00:56:56,100
Ah, bem...
783
00:56:56,380 --> 00:57:00,759
Pedi a ele que fizesse uma nova investigação,
e encontrei a testemunha.
784
00:57:00,760 --> 00:57:01,509
Mais tarde, eu...
785
00:57:01,510 --> 00:57:04,379
Ah! Você não pode simplesmente me dar
o número de telefone dele?
786
00:57:04,380 --> 00:57:05,579
Estou um pouco ocupado.
Mais tarde, eu...
787
00:57:05,580 --> 00:57:09,620
Isso é muito importante para mim.
Por favor, por favor.
788
00:57:10,080 --> 00:57:11,980
Você vai me contar, certo?
789
00:57:12,280 --> 00:57:14,400
O investigador Jang Pil Jae...
790
00:57:19,150 --> 00:57:20,790
O que foi, investigador Jang?
791
00:57:21,190 --> 00:57:22,139
O que?
792
00:57:22,140 --> 00:57:23,930
Você perdeu Lee Yoon Sung?
793
00:57:24,070 --> 00:57:25,499
Apenas no caso,
794
00:57:25,500 --> 00:57:27,980
enviar mais oficiais para o NFS.
795
00:58:07,960 --> 00:58:10,740
Uma pessoa morreu.
796
00:58:10,850 --> 00:58:16,803
Temos que determinar
se for suicídio ou homicídio.
797
00:58:41,090 --> 00:58:44,370
- Ah!
- Por que ele é tão pesado?
798
00:59:05,780 --> 00:59:07,670
Um, dois...
799
00:59:08,030 --> 00:59:10,570
Ah, ele é pesado.
800
00:59:10,880 --> 00:59:13,270
Um, dois, é isso.
801
00:59:46,410 --> 00:59:50,089
Então, eles acham que estamos ociosos aqui?
802
00:59:50,090 --> 00:59:52,649
Somos a equipa de plantão do Ministério Público?
803
00:59:52,650 --> 00:59:54,639
Temos montanhas de sangue para examinar.
804
00:59:54,640 --> 00:59:56,099
Se eles nos trouxerem este mísero vil,
805
00:59:56,100 --> 00:59:57,949
e peça-nos para compará-lo
com essa última amostra,
806
00:59:57,950 --> 00:59:59,549
a resposta sai instantaneamente?!
807
00:59:59,550 --> 01:00:01,349
Aquele promotor, eu vou...
808
01:00:01,350 --> 01:00:03,539
Sunbaenim*, por favor, segure-se.
(*sênior)
809
01:00:03,540 --> 01:00:06,889
Vamos aguentar e fazer isso.
810
01:00:06,890 --> 01:00:09,659
Não!
Não somos crostas.
811
01:00:09,660 --> 01:00:11,579
Vou lhes dar uma lição.
812
01:00:11,580 --> 01:00:12,940
Mover!
813
01:00:13,990 --> 01:00:16,560
Quem é o promotor Kim Young Joo?!
814
01:00:17,070 --> 01:00:18,479
Ah, sim.
815
01:00:18,480 --> 01:00:19,980
Esse sou eu.
816
01:00:22,000 --> 01:00:24,429
Promotor Kim Young Joo?
817
01:00:24,430 --> 01:00:28,889
Desculpe. É um caso tão urgente
que eu tive que vir de repente.
818
01:00:28,890 --> 01:00:32,710
Deve ter sido urgente para você
para vir diretamente você mesmo.
819
01:00:33,320 --> 01:00:36,199
O mais breve possível?
820
01:00:36,400 --> 01:00:37,959
O mais breve possível?
821
01:00:37,960 --> 01:00:40,150
Sim, por favor.
822
01:00:41,000 --> 01:00:43,599
Vamos deixar todo o resto de lado
e examine-o para você.
823
01:00:43,600 --> 01:00:45,019
Vou esperar aqui.
824
01:00:45,020 --> 01:00:47,600
Então espere só um pouquinho.
825
01:01:23,640 --> 01:01:25,360
Ah...
826
01:01:25,400 --> 01:01:28,109
Oh meu Deus, meu Deus. Ah, meu Deus...
827
01:01:28,110 --> 01:01:30,330
Ele é exatamente meu tipo.
828
01:01:30,810 --> 01:01:32,910
Você já viu uma promotora tão bonita?
829
01:01:33,390 --> 01:01:37,680
Olhos tão brilhantes, aquele rosto escultural...
830
01:01:38,570 --> 01:01:43,039
Um corpo sem um grama de gordura,
como uma estátua de David...
831
01:01:43,040 --> 01:01:45,260
Ah, eu juro!
832
01:01:45,340 --> 01:01:46,750
Ah!
833
01:01:47,830 --> 01:01:49,609
Assim que terminarmos
o que temos em processo,
834
01:01:49,610 --> 01:01:52,199
vamos fazer o belo trabalho do promotor. Hum?
835
01:01:52,200 --> 01:01:54,729
Oh...!
Juro!
836
01:01:54,730 --> 01:01:55,819
A análise é feita aqui.
837
01:01:55,820 --> 01:01:56,709
Podemos colocar isso agora.
838
01:01:56,710 --> 01:01:59,480
Ah, tudo bem.
Eu vou trazer isso.
839
01:02:01,760 --> 01:02:03,509
Ainda vai demorar?
840
01:02:03,510 --> 01:02:05,799
Oh, você deve estar entediado esperando.
841
01:02:05,800 --> 01:02:07,549
Gostaria de tomar um café comigo?
842
01:02:07,550 --> 01:02:08,669
Eu poderia?
843
01:02:08,670 --> 01:02:10,710
Sim.
Deixe-me colocar isso primeiro.