1
00:00:47,960 --> 00:00:53,210
Senhor, não seria melhor ser direto
e dizer que foi uma invenção?
2
00:00:53,800 --> 00:00:56,030
Ei, aquele homem...!
3
00:00:56,550 --> 00:00:58,130
Quem é você?
4
00:01:02,820 --> 00:01:05,390
Na Na, pegue Seo Yong Hak.
5
00:01:07,790 --> 00:01:09,650
Não chegue mais perto.
6
00:01:13,720 --> 00:01:16,420
Eu disse para não chegar mais perto!
7
00:01:19,890 --> 00:01:23,062
S... Senhor, acalme-se.
Eu vou te proteger...
8
00:01:23,063 --> 00:01:26,741
Cale a boca!
Eu disse para você não me provocar.
9
00:02:25,400 --> 00:02:27,070
Espere!
10
00:02:27,330 --> 00:02:31,360
Você é quem me salvou
durante o incidente do atirador da última vez, certo?
11
00:03:08,430 --> 00:03:09,970
Parar.
12
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Sair.
13
00:03:48,240 --> 00:03:50,600
Garoto inútil...
14
00:03:52,980 --> 00:03:56,300
Chefe! Yoon Sung!
Depressa, entre.
15
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
O que fazemos agora?
16
00:04:14,200 --> 00:04:17,960
Quando eu estava lutando contra City Hunter mais cedo,
Coloquei um dispositivo de rastreamento nele.
17
00:04:18,420 --> 00:04:19,280
Onde está o carro?
18
00:04:19,300 --> 00:04:21,550
- Lá.
- Vamos segui-lo!
19
00:04:33,130 --> 00:04:34,850
Vá mais rápido.
20
00:04:40,520 --> 00:04:42,560
Por que você salvou a garota?
21
00:04:42,580 --> 00:04:46,090
Você deveria ter matado ela
e capturou o Candidato Seo!
22
00:04:47,650 --> 00:04:49,860
Chefe, não temos muito tempo.
23
00:04:49,880 --> 00:04:51,850
Temos que terminar rapidamente e sair.
24
00:05:18,600 --> 00:05:20,250
Quem são eles?
25
00:05:20,290 --> 00:05:23,700
As outras pessoas envolvidas
na Operação Limpeza Limpa?
26
00:05:23,740 --> 00:05:27,190
Então é...
Operação Varredura Limpa...
27
00:05:27,210 --> 00:05:32,070
Eu posso ver que você esperava isso,
por causa da enormidade de seus crimes.
28
00:05:34,620 --> 00:05:36,180
Quem são eles?
29
00:05:36,230 --> 00:05:38,920
Eu realmente sinto muito por aquela época.
30
00:05:39,970 --> 00:05:42,820
Suponho que você esteja aqui por vingança.
31
00:05:44,770 --> 00:05:52,890
OK, mas leve-me primeiro para um lugar seguro.
32
00:05:52,910 --> 00:05:54,690
Então eu vou te contar tudo.
33
00:05:54,710 --> 00:05:58,540
Você vai trair seus camaradas
para se salvar.
34
00:06:00,110 --> 00:06:02,530
Você realmente é um homem podre,
assim como eu pensei.
35
00:06:13,600 --> 00:06:17,600
Você acha que vai sobreviver
porque esses caras estão vindo?
36
00:06:19,960 --> 00:06:21,780
Quem são eles?
37
00:06:49,960 --> 00:06:51,530
Espere.
38
00:06:53,630 --> 00:06:55,830
Eles podem ter um refém.
39
00:06:59,170 --> 00:07:00,840
Temos que sair daqui.
40
00:07:00,870 --> 00:07:03,940
Você deveria saber sobre armas mais do que ninguém.
41
00:07:03,960 --> 00:07:09,430
Você deveria saber que se eu puxar o gatilho
desta vez, uma bala realmente sairá.
42
00:07:19,560 --> 00:07:24,020
K... Kim Jong Shik.
43
00:07:24,340 --> 00:07:27,510
Ex-Ministro da Educação
e presidente do Myung Mun
44
00:07:27,511 --> 00:07:30,611
Fundação Universitária, Kim Jong Shik.
45
00:07:30,660 --> 00:07:34,620
Kim Jong Shik...
E quem mais?
46
00:07:34,640 --> 00:07:37,790
Eu... eu vou te contar.
47
00:08:01,089 --> 00:08:01,877
Desculpe...!
48
00:08:55,890 --> 00:08:57,500
Apresse-se e vá ao Ministério Público.
49
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Estou a caminho para entregar o Candidato Seo.
50
00:08:59,210 --> 00:09:00,370
O que você está tentando fazer?
51
00:09:00,390 --> 00:09:03,560
Por que eu tive que fazer o Candidato Seo
para o armazém?
52
00:09:03,600 --> 00:09:07,390
Descobrir isso também é seu trabalho.
53
00:09:11,590 --> 00:09:17,120
Esta camisa... É uma marca da França.
É realmente famoso.
54
00:09:20,780 --> 00:09:22,600
Cheiro de perfume.
55
00:09:22,900 --> 00:09:25,830
Descubra a marca do perfume
e sobre a camisa imediatamente.
56
00:10:02,470 --> 00:10:04,630
[Para o promotor Kim Young Joo]
57
00:10:07,960 --> 00:10:10,340
O que está acontecendo?
Que é aquele?
58
00:10:13,620 --> 00:10:14,840
É o City Hunter novamente.
59
00:10:14,860 --> 00:10:16,530
É o Candidato SEO.
60
00:10:16,550 --> 00:10:17,500
Ele está morto?
61
00:10:20,660 --> 00:10:21,600
Sério?
62
00:10:21,620 --> 00:10:22,520
Oh, meu Deus.
63
00:10:22,540 --> 00:10:24,860
Ele está vivo ou morto?
64
00:10:38,690 --> 00:10:39,660
Peça contas a todos os hospitais
para suas ambulâncias,
65
00:10:39,680 --> 00:10:41,736
e a polícia para procurar um
ambulância abandonada.
66
00:10:41,737 --> 00:10:43,002
Agora mesmo!
67
00:10:57,370 --> 00:10:59,300
Por que estou aqui?
68
00:10:59,320 --> 00:11:01,070
Onde está Seo Yong Hak?
69
00:11:05,060 --> 00:11:06,360
Yoon Sung fez isso?
70
00:11:06,390 --> 00:11:11,330
Sim... Seo Yong Hak
foi entregue ao Ministério Público.
71
00:11:11,350 --> 00:11:14,570
O que diabos você está fazendo?!
72
00:11:26,090 --> 00:11:29,320
Encontrámos uma ambulância de aspecto suspeito.
mas não há ninguém aqui.
73
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
Você ousa me desafiar?
74
00:11:47,400 --> 00:11:51,170
Por favor, entenda.
Foi para o nosso bem.
75
00:11:51,190 --> 00:11:53,870
É assim que você demonstra sua preocupação comigo?
76
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
Yoon Sung.
77
00:11:59,820 --> 00:12:02,330
Ahjussi...
Ahjussi, o que há de errado com você?
78
00:12:02,350 --> 00:12:06,650
Vou fazer com que todos ao seu redor
sofra por seu desafio.
79
00:12:06,700 --> 00:12:10,850
Se você me desafiar,
você será punido.
80
00:12:32,180 --> 00:12:33,850
Mover.
81
00:12:57,240 --> 00:12:58,350
Ahjussi.
82
00:12:58,370 --> 00:13:00,040
Yoon Sung.
83
00:13:00,770 --> 00:13:02,290
Sinto muito.
84
00:13:02,340 --> 00:13:06,580
Você ousa arruinar o plano assim!
85
00:13:09,920 --> 00:13:12,190
Eu poderia tê-lo matado.
86
00:13:12,230 --> 00:13:13,600
Por que você entregou a ele
para o promotor de novo?!
87
00:13:13,620 --> 00:13:16,860
Porque eu não quero criar
outro eu!
88
00:13:17,860 --> 00:13:19,561
Se não fosse por essas cinco pessoas,
89
00:13:20,471 --> 00:13:25,871
Eu poderia ter vivido feliz
com mãe e pai como todo mundo!
90
00:13:25,920 --> 00:13:30,180
Eu quero matar essas 5 pessoas
mais do que qualquer outra pessoa!
91
00:13:30,430 --> 00:13:35,150
Mas temos que parar na vingança
que pede mais sangue.
92
00:13:35,790 --> 00:13:42,510
Depois que isso acabar, quero viver feliz
contigo, Pai, e começar de novo.
93
00:13:42,530 --> 00:13:47,420
Eu vou matar esses caras
mesmo que eu tenha que ir para o inferno para fazer isso.
94
00:13:47,440 --> 00:13:49,840
Você ainda vai contra mim?
95
00:13:52,730 --> 00:13:54,570
Responda-me.
96
00:13:55,110 --> 00:13:56,580
Sim.
97
00:13:57,930 --> 00:13:59,780
Porque essa é a minha vingança.
98
00:13:59,800 --> 00:14:02,580
Mesmo se você começar uma guerra comigo?
99
00:14:02,600 --> 00:14:07,080
Guerra... mesmo que eu tenha que fazer mais do que isso.
100
00:14:08,830 --> 00:14:14,830
Não prejudique pessoas preciosas para mim.
Eu vou protegê-los.
101
00:14:15,320 --> 00:14:17,080
Incluindo você, pai.
102
00:14:30,290 --> 00:14:35,370
A agente feminina que Yoon Sung salvou,
descubra quem ela é.
103
00:14:38,920 --> 00:14:41,090
Você viu o rosto dele?
104
00:14:41,900 --> 00:14:45,330
Não... eu não vi o rosto dele.
105
00:14:45,890 --> 00:14:50,150
Ele é alto e acabei de ver seus olhos.
106
00:14:50,660 --> 00:14:52,550
Como eram os olhos dele?
107
00:14:52,570 --> 00:14:57,340
Ele tem grandes pálpebras duplas
e seus olhos estavam...
108
00:15:06,680 --> 00:15:08,650
Kim Na-Na.
109
00:15:09,270 --> 00:15:14,070
Não consigo pensar em nada
porque estou em choque. Desculpe.
110
00:15:14,090 --> 00:15:17,280
OK.
Descanse, então.
111
00:15:27,450 --> 00:15:29,850
Para onde ele foi?
112
00:15:32,640 --> 00:15:35,340
Sinto muito, Ahjussi.
Foi por minha causa.
113
00:15:35,360 --> 00:15:37,540
Não, não.
114
00:15:38,120 --> 00:15:40,860
O chefe também é humano,
então ele não me matou.
115
00:15:42,620 --> 00:15:46,280
A propósito, a lesão no seu ombro é
rasgado novamente. O que vamos fazer?
116
00:15:46,430 --> 00:15:49,300
E Na Na?
O que aconteceu com Na Na?
117
00:15:49,320 --> 00:15:50,410
Eu não sei.
118
00:15:50,440 --> 00:15:52,340
Eu tenho que descobrir.
119
00:15:52,860 --> 00:15:53,970
Yoon Sung.
120
00:15:53,990 --> 00:15:56,282
Ei. Yoon Sung!
Ei, cara!
121
00:15:57,035 --> 00:15:59,059
Yoon Sung!
Ei, cara!
122
00:15:59,640 --> 00:16:03,500
Ah, não... Yoon Sung!
Yoon Sung!
123
00:16:03,520 --> 00:16:08,490
Esta tarde, Presidente
O candidato Seo foi preso...
124
00:16:08,510 --> 00:16:11,870
Eu não posso acreditar em alguém como ele
estava concorrendo à presidência.
125
00:16:16,710 --> 00:16:18,810
Bem vindo...
126
00:16:22,450 --> 00:16:26,800
Com licença...
Você conhece Lee Yoon Sung, certo?
127
00:16:26,910 --> 00:16:28,560
Lee Yoon Sung?
128
00:16:28,580 --> 00:16:30,030
Sim.
129
00:16:39,480 --> 00:16:43,360
Se você não tomar cuidado, seu ombro
poderá ficar permanentemente danificado.
130
00:16:46,980 --> 00:16:50,590
Esta é a sua casa?
131
00:16:51,390 --> 00:16:56,160
Você conhece outro dos meus segredos,
então você está em maior perigo, Sae Hee.
132
00:16:56,180 --> 00:16:59,910
Estou grato, porque acho que você
me chamou aqui porque você confia em mim.
133
00:17:00,300 --> 00:17:02,590
Estou sendo estranho?
134
00:17:03,720 --> 00:17:05,970
Você vai ficar com sono por causa do
remédio que eu te dei para o seu ombro.
135
00:17:05,990 --> 00:17:08,880
Temos que nos livrar da infecção.
136
00:17:28,970 --> 00:17:31,110
Você está bem agora?
137
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
Sim.
138
00:17:33,640 --> 00:17:36,230
E Na Na?
Você descobriu alguma coisa?
139
00:17:36,250 --> 00:17:40,000
Sim. Ouvi dizer que ela foi tratada
ferimentos leves. Ela não se machucou muito.
140
00:17:40,020 --> 00:17:41,760
Isso é bom.
141
00:17:41,780 --> 00:17:43,840
Ela provavelmente está realmente em choque.
142
00:17:44,590 --> 00:17:46,600
Tente comer um pouco de mingau de arroz
para que você possa tomar seu remédio.
143
00:17:46,620 --> 00:17:50,730
Acho que vou ter que sair
Casa de Na Na.
144
00:17:50,750 --> 00:17:52,270
Por que?
145
00:17:52,400 --> 00:17:54,050
Pai...
146
00:17:54,480 --> 00:17:56,730
Não sei o que ele vai fazer com Na Na.
147
00:17:56,750 --> 00:17:58,400
De jeito nenhum, não para Na Na...
148
00:17:58,420 --> 00:18:01,160
Essa é a única maneira de proteger Na Na.
149
00:18:01,480 --> 00:18:05,660
Ei, você...
Você gosta de Na Na?
150
00:18:05,680 --> 00:18:09,840
Foi por isso que você não foi atrás
Candidatou Seo e salvou Na Na?
151
00:18:10,110 --> 00:18:13,910
Ah, então... se exatamente a mesma situação
acontece de novo,
152
00:18:15,445 --> 00:18:17,311
você ainda salvaria Na Na?
153
00:18:17,350 --> 00:18:20,720
Eu não sei.
Eu também não sei.
154
00:18:20,760 --> 00:18:26,350
Só estou com medo de que algo
vai acontecer com Na Na.
155
00:18:28,280 --> 00:18:33,740
Sinto muito, Yoon Sung.
Se eu não tivesse pedido para você cuidar de Na Na...
156
00:18:36,750 --> 00:18:37,680
[Kim Na Na]
157
00:18:46,070 --> 00:18:47,210
Olá.
158
00:18:47,230 --> 00:18:49,110
Lee Yoon Sung?
159
00:18:49,760 --> 00:18:50,610
O que?
160
00:18:50,630 --> 00:18:51,770
Onde você está?
161
00:18:51,790 --> 00:18:52,910
Estou ocupado.
Desligar.
162
00:18:52,950 --> 00:18:54,150
Espere.
163
00:18:55,090 --> 00:18:58,560
Você está ferido?
164
00:18:59,330 --> 00:19:00,830
Não.
165
00:19:01,410 --> 00:19:03,870
Você provavelmente ainda não ouviu
sobre o grande caso de hoje, certo?
166
00:19:03,890 --> 00:19:08,130
- O candidato Seo era...
- Eu disse que estou ocupado. Desligar.
167
00:19:54,820 --> 00:19:57,010
O que?
O que há de errado... o quê?
168
00:19:57,030 --> 00:19:59,340
Eu não aguento mais.
169
00:19:59,620 --> 00:20:01,140
Estou preocupado com Na Na.
170
00:20:01,160 --> 00:20:03,580
Você está louco, com sua saúde?
171
00:20:05,850 --> 00:20:08,850
Vou vê-la pela última vez.
172
00:20:09,219 --> 00:20:10,219
Yoon Sung!
173
00:20:10,220 --> 00:20:11,800
Yoon Sung.
174
00:20:12,530 --> 00:20:14,350
Yoon Sung!
175
00:20:15,570 --> 00:20:18,310
Yoon Sung, ei.
Você não pode.
176
00:21:09,910 --> 00:21:12,090
Eu quero vê-lo.
177
00:21:13,850 --> 00:21:16,080
Estou preocupado com ele.
178
00:21:22,310 --> 00:21:23,400
Ei, Kim Na Na.
179
00:21:32,180 --> 00:21:34,090
Você sabe que horas são?
180
00:21:34,130 --> 00:21:36,310
Já passa das 2h da manhã.
181
00:21:36,570 --> 00:21:39,230
Já é ruim o suficiente você tomar banho
com a porta da frente destrancada.
182
00:21:39,270 --> 00:21:40,018
Só porque você conhece um pouco de judô,
183
00:21:40,019 --> 00:21:42,152
você acha que pode passear
no meio da noite?
184
00:21:42,180 --> 00:21:45,290
Você acha que eu gosto de vir aqui
no meio da noite?
185
00:21:45,310 --> 00:21:50,240
Não consigo dormir... e estou preocupado,
então saí para tomar um pouco de ar fresco.
186
00:21:50,280 --> 00:21:53,340
Por que você não voltou mais cedo,
em vez de me deixar preocupado?
187
00:21:53,360 --> 00:21:58,050
E por que você não atendeu o telefone?
Você me manteve acordado e me deixou de mau humor.
188
00:21:58,740 --> 00:22:01,321
Quem me deixou preocupado
e sair no meio da noite?
189
00:22:01,322 --> 00:22:03,185
E agora você está gritando comigo...?
190
00:23:04,660 --> 00:23:09,670
Só porque você não consegue dormir
tarde da noite... não saia.
191
00:23:10,610 --> 00:23:12,860
Tranque a porta da frente.
192
00:23:13,180 --> 00:23:15,790
E não confie muito em suas habilidades no judô.
193
00:23:17,230 --> 00:23:19,560
Tenha cuidado com estranhos.
194
00:23:20,460 --> 00:23:25,820
Só porque o kimchi é delicioso,
não coma apenas isso.
195
00:23:27,750 --> 00:23:32,540
E não cuide apenas de Ddorong.
Cuide de você também.
196
00:23:36,780 --> 00:23:38,470
O café que você faz...
197
00:23:40,955 --> 00:23:42,971
É muito bom.
198
00:23:47,940 --> 00:23:50,150
Você quer um pouco?
199
00:23:52,100 --> 00:23:53,700
Você pode?
200
00:23:55,910 --> 00:23:58,330
Apenas me dê um segundo.
201
00:25:10,010 --> 00:25:11,570
[Kim Na Na]
202
00:25:15,750 --> 00:25:17,830
Eu vou proteger você.
203
00:25:19,030 --> 00:25:21,320
Esta é a única maneira.
204
00:25:30,680 --> 00:25:35,390
A chamada não pode ser conectada.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
205
00:25:48,900 --> 00:25:50,810
Vamos ver...
206
00:25:53,490 --> 00:25:56,610
Oh, você está se recuperando rápido.
207
00:25:57,000 --> 00:25:59,080
Eu acho que sou um gênio.
208
00:25:59,550 --> 00:26:01,880
Ahjussi vai levar você de volta,
entre no carro com ele.
209
00:26:01,900 --> 00:26:04,070
Você nem vai me dar café da manhã
e simplesmente se livrar de mim?
210
00:26:04,090 --> 00:26:06,380
Uau... Seus modos são péssimos.
211
00:26:06,400 --> 00:26:11,330
Doutor lindo, fiz umas deliciosas
sopa de rabanete. Coma um pouco antes de ir.
212
00:26:11,350 --> 00:26:14,050
Yoon Sung, vamos comer juntos.
213
00:26:14,200 --> 00:26:18,090
Ah, a propósito, que tipo de relacionamento
você tem com Kim Jong Shik?
214
00:26:18,110 --> 00:26:20,620
Acho que ouvi você dizendo o nome dele
enquanto dorme.
215
00:26:25,290 --> 00:26:27,430
Eu me pergunto se o City Hunter sabe.
216
00:26:27,470 --> 00:26:30,920
Presidente do Myung Mun
Fundação Universitária, Kim Jong Shik...
217
00:26:30,960 --> 00:26:35,850
O filho dele... é o promotor Kim Young Joo.
218
00:26:44,390 --> 00:26:48,800
O que? Filho de Kim Jong Shik
é o promotor Kim Young Joo?
219
00:26:48,830 --> 00:26:50,330
Sim.
220
00:26:50,450 --> 00:26:52,810
Existem alguns rumores de que
o relacionamento deles é ruim.
221
00:26:52,830 --> 00:26:56,710
E alguns estão dizendo que ele não queria
para ganhar atenção por causa de seu pai,
222
00:26:56,730 --> 00:26:59,600
então ele escondeu suas relações familiares
dentro do Ministério Público.
223
00:27:00,050 --> 00:27:02,563
Mesmo que o relacionamento deles seja ruim,
eles são uma família.
224
00:27:02,564 --> 00:27:05,447
O braço sempre dobra para dentro.
225
00:27:12,470 --> 00:27:14,760
Esse tempo todo
estamos entregando os ratos para uma raposa?
226
00:27:14,780 --> 00:27:18,250
Quem teria adivinhado
que o filho de Kim Jong Shik é Kim Young Joo?
227
00:27:18,300 --> 00:27:20,090
O mundo é realmente pequeno.
228
00:27:20,120 --> 00:27:23,200
Eu deveria ter investigado isso.
229
00:27:23,220 --> 00:27:24,720
O que eu tenho feito?
230
00:27:24,760 --> 00:27:27,680
Ei, como você poderia saber disso?
231
00:27:27,700 --> 00:27:29,300
Está tudo bem, não se culpe.
232
00:27:29,330 --> 00:27:31,450
Ele parece um promotor promissor.
Você fez bem, você fez bem.
233
00:27:31,470 --> 00:27:32,430
Está tudo bem, você fez bem.
234
00:27:32,450 --> 00:27:35,860
Não. Tenho estado em falta.
235
00:27:36,650 --> 00:27:38,810
eu estava carente...
236
00:27:41,130 --> 00:27:42,620
É o chefe.
237
00:27:45,920 --> 00:27:47,850
Você sabia?
238
00:27:48,300 --> 00:27:52,410
que você está entregando os cinco
para o filho dele?
239
00:27:53,890 --> 00:27:56,350
Olhando para sua expressão,
você também descobriu.
240
00:27:56,400 --> 00:28:01,340
Kim Jong Shik, Lee Kyung Wan,
e Seo Yong Hak,
241
00:28:01,620 --> 00:28:04,580
a quem você entregou,
todos eles vão morrer em minhas mãos.
242
00:28:16,330 --> 00:28:18,540
Uma agente especial que tem a arma roubada?
243
00:28:18,560 --> 00:28:20,470
Além disso, você se tornou refém?
244
00:28:20,490 --> 00:28:24,110
Você está sendo um bom agente especial?
Um bom guarda-costas?!
245
00:28:24,130 --> 00:28:28,070
Sinto muito. Eu nunca suspeitei do Candidato SEO
viraria assim e me usaria.
246
00:28:28,090 --> 00:28:31,350
Esta é a primeira vez em Segurança Especial
História do agente isso aconteceu!
247
00:28:36,060 --> 00:28:39,310
Não posso mais encobrir você.
248
00:28:39,530 --> 00:28:44,130
Você, escreva uma carta de demissão
e aguarde em casa pela notificação.
249
00:28:44,300 --> 00:28:44,900
O que?
250
00:28:44,930 --> 00:28:48,670
Você foi demitido do emprego e
a papelada será oficializada em uma semana.
251
00:28:48,700 --> 00:28:50,820
Limpe sua mesa antes de sair.
252
00:28:50,840 --> 00:28:53,880
Assim você não precisa voltar
quando você receber o aviso oficial.
253
00:28:53,900 --> 00:28:55,830
Chefe, por favor.
254
00:28:55,850 --> 00:28:58,230
O que você quer dizer com "por favor"?
255
00:28:58,270 --> 00:29:02,320
Um agente especial tem que agir
pensando em todas as possibilidades.
256
00:29:02,380 --> 00:29:04,800
Você não sabe o básico.
257
00:29:12,600 --> 00:29:13,970
Isso faz sentido?
258
00:29:13,990 --> 00:29:17,370
O que o agente Kim fez de errado
que ela está sendo demitida?
259
00:29:18,610 --> 00:29:21,360
Eu realmente odeio o chefe!
260
00:29:30,030 --> 00:29:31,870
Lee Yoon Sung!
261
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Espere!
262
00:29:41,140 --> 00:29:42,220
Kim Na Na.
263
00:29:44,270 --> 00:29:45,880
Ah, promotor Kim.
264
00:29:45,900 --> 00:29:49,220
Como você está se sentindo?
265
00:29:49,240 --> 00:29:52,950
Estou bem.
Mas o que você está fazendo aqui?
266
00:29:52,970 --> 00:29:55,920
Eu tinha uma coisa para te perguntar, Na Na.
267
00:29:55,940 --> 00:29:57,420
O que é?
268
00:29:57,440 --> 00:30:03,310
Naquele dia, o cara que te puxou no
emissora, você se lembra?
269
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Sim.
270
00:30:04,750 --> 00:30:07,590
Você viu o rosto dele?
271
00:30:08,730 --> 00:30:11,430
Não, acabei de ver os olhos dele.
272
00:30:11,450 --> 00:30:14,830
Seus olhos não pareciam familiares?
273
00:30:14,850 --> 00:30:19,950
Não, eu não acho... Por quê?
Eles lhe pareceram familiares, promotor?
274
00:30:19,970 --> 00:30:22,820
O sangue derramado durante o sequestro,
275
00:30:22,840 --> 00:30:25,500
e o sangue derramado ontem no
estação de radiodifusão, estão sendo comparados.
276
00:30:25,520 --> 00:30:28,990
Quando os resultados chegarem, podemos
descubra se é a mesma pessoa ou não.
277
00:30:29,010 --> 00:30:32,320
Se for uma correspondência 100% positiva,
podemos usá-lo como prova para processá-lo.
278
00:30:33,060 --> 00:30:34,770
Oh.
279
00:30:36,310 --> 00:30:38,930
Ah, esse brinquedo é seu?
280
00:30:38,970 --> 00:30:41,723
Não, é Lee Yoon Sung...
281
00:30:42,973 --> 00:30:45,580
Lee Yoon Sung me deu.
282
00:30:51,350 --> 00:30:53,600
Este é um brinquedo infantil.
283
00:30:53,880 --> 00:30:56,850
A empregada deixou cair?
284
00:31:05,890 --> 00:31:08,180
Olhe para ele!
285
00:31:08,200 --> 00:31:09,680
Oh, meu Deus.
286
00:31:13,790 --> 00:31:15,620
Meu marido morreu
por causa de um helicóptero com defeito!
287
00:31:15,985 --> 00:31:20,521
É por sua causa!
Traga-o de volta!
288
00:31:20,540 --> 00:31:22,550
Seu bastardo!
289
00:31:23,200 --> 00:31:25,320
Idiota!
290
00:31:31,550 --> 00:31:34,274
Para aceitar a entrega
das botas militares defeituosas,
291
00:31:34,342 --> 00:31:36,174
você usou suborno
para diminuir os padrões da indústria, correto?
292
00:31:36,840 --> 00:31:38,020
Sim.
293
00:31:38,040 --> 00:31:40,690
Você subornou um funcionário
no Ministério da Defesa Nacional,
294
00:31:40,691 --> 00:31:42,491
quem você conheceu através
Deputado Lee Kyung Wan, correto?
295
00:31:42,560 --> 00:31:44,010
Sim, está certo.
296
00:31:44,030 --> 00:31:47,084
Você importou os caças
fabricado pela empresa americana Maris,
297
00:31:47,119 --> 00:31:49,671
mesmo que você soubesse
eles estavam com defeito, correto?
298
00:31:50,310 --> 00:31:51,380
Sim.
299
00:31:51,400 --> 00:31:53,626
Alguém enviou uma carta anônima
300
00:31:53,951 --> 00:31:55,991
listando todas as acusações de corrupção
contra você, senhor.
301
00:31:56,030 --> 00:31:58,581
Tudo estava correto.
302
00:31:58,600 --> 00:32:00,820
Você tem alguma ideia de quem foi?
303
00:32:03,390 --> 00:32:05,110
Como eu saberia?
304
00:32:05,150 --> 00:32:08,080
Ok, então.
Vamos continuar.
305
00:32:08,110 --> 00:32:11,550
Enquanto você estava sendo perseguido pela polícia,
306
00:32:11,580 --> 00:32:14,720
você usou um agente especial como refém
e quase cometeu assassinato, correto?
307
00:32:14,770 --> 00:32:17,120
Sim, sim.
308
00:32:18,240 --> 00:32:22,630
Então apresse-se com a acusação
e me mande para uma prisão segura em algum lugar.
309
00:32:22,650 --> 00:32:23,350
O que?
310
00:32:23,380 --> 00:32:29,370
O caçador da cidade ou algo assim
não me seguiria até lá para me matar.
311
00:32:29,390 --> 00:32:31,360
Faça o que quiser comigo.
312
00:32:31,390 --> 00:32:34,150
Eu vou junto com isso.
313
00:32:40,550 --> 00:32:42,120
O que é?
314
00:32:42,650 --> 00:32:43,980
Aquela carta...
315
00:32:44,000 --> 00:32:46,890
Os resultados da análise de impressões digitais estão de volta.
316
00:32:48,070 --> 00:32:49,830
Quem é?
317
00:32:51,090 --> 00:32:52,480
Eu perguntei quem era.
318
00:32:52,500 --> 00:32:54,370
Eles disseram que é de Lee Kyung Wan.
319
00:32:54,390 --> 00:32:56,100
Lee Kyung...
320
00:32:56,760 --> 00:32:59,720
Lee Kyung Wan?
Aquele bastardo...
321
00:32:59,760 --> 00:33:02,440
Porque eu não consegui um advogado para ele,
ele escreveu uma carta contra mim? Isso...
322
00:33:02,460 --> 00:33:04,350
Acalme-se.
323
00:33:08,120 --> 00:33:12,980
Eles dizem
não há ninguém em quem você possa confiar neste mundo.
324
00:33:13,000 --> 00:33:17,050
Os cidadãos quase escolheram você como presidente
porque não têm ninguém em quem confiar.
325
00:33:19,140 --> 00:33:20,940
Vou perguntar mais uma coisa.
326
00:33:20,970 --> 00:33:24,990
As etiquetas de identificação em volta do seu pescoço,
assim como Lee Kyung Wan,
327
00:33:25,010 --> 00:33:30,710
eles são de soldados de operações especiais de elite
que desapareceu em outubro de 1983.
328
00:33:30,880 --> 00:33:34,590
Se você sabe algo sobre isso,
por favor me diga.
329
00:33:35,700 --> 00:33:39,380
Vinte e uma pessoas morreram,
é um grande caso.
330
00:33:39,430 --> 00:33:44,650
O presidente estava envolvido,
isso não será revelado.
331
00:33:46,990 --> 00:33:48,870
Eu não sei de nada.
332
00:33:48,890 --> 00:33:50,860
Você realmente não sabe?
333
00:33:51,930 --> 00:33:54,870
Eu disse que não sei.
334
00:33:56,260 --> 00:33:57,870
OK.
335
00:33:58,190 --> 00:34:00,520
Isso é tudo por hoje.
336
00:34:09,170 --> 00:34:11,250
Estou ficando louco.
337
00:34:11,290 --> 00:34:15,360
Informações sobre essas etiquetas do exército
está bloqueado até 2030.
338
00:34:15,580 --> 00:34:18,170
E estamos de volta onde começamos,
de volta onde começamos...
339
00:34:18,190 --> 00:34:22,260
Procurador Jang, há alguma maneira de podermos
acessar os arquivos bloqueados desse caso?
340
00:34:22,300 --> 00:34:25,340
Espere até 2030.
341
00:34:27,270 --> 00:34:29,350
E o presidente?
342
00:34:33,900 --> 00:34:36,610
[Soldado da República da Coreia,
Cerimônia de Honras Militares]
343
00:34:40,360 --> 00:34:41,580
Certificado.
344
00:34:41,600 --> 00:34:42,990
Vai Ki Woo.
345
00:34:43,010 --> 00:34:44,896
O citado é dispensado com honra
do serviço militar,
346
00:34:44,897 --> 00:34:47,097
classificação Soldado, Primeira Classe, devido a uma lesão.
347
00:34:47,157 --> 00:34:49,557
Em elogio ao seu amor pelos militares,
348
00:34:49,590 --> 00:34:53,420
por este meio nomeamos-lhe um
Honorável Veterano da República da Coreia.
349
00:35:04,640 --> 00:35:06,530
Obrigado.
350
00:35:07,000 --> 00:35:11,780
Todas as noites eu estava de plantão,
Eu faria esta promessa a mim mesmo:
351
00:35:12,100 --> 00:35:16,830
“Mãe, estou de plantão agora,
nesta noite escura."
352
00:35:17,070 --> 00:35:19,040
"Por favor, durma em paz."
353
00:35:19,080 --> 00:35:22,800
"Mi Sun, seu oppa está de guarda esta noite."
354
00:35:22,910 --> 00:35:26,850
"Por favor, não permita que seu coração vacile
enquanto estou no exército e sonha comigo.
355
00:35:30,170 --> 00:35:34,650
Mesmo que eu esteja aqui,
tendo perdido uma perna,
356
00:35:34,860 --> 00:35:37,280
Eu ainda não me arrependo
tendo ingressado no exército.
357
00:35:37,300 --> 00:35:41,290
Eu queria ter uma carreira excelente
no exército, mas meu tempo aqui foi abreviado.
358
00:35:41,310 --> 00:35:45,700
É o meu maior arrependimento,
que eu não poderia deixar um legado corajoso.
359
00:35:45,720 --> 00:35:48,570
Se não fosse pelo City Hunter,
poderíamos ter eleito um presidente
360
00:35:48,571 --> 00:35:51,716
responsável pelo apodrecimento dos corpos dos soldados
com botas defeituosas.
361
00:35:51,780 --> 00:35:57,480
Nossos jovens sacrificam sua juventude
para servir e proteger este país.
362
00:35:57,500 --> 00:36:01,910
Por favor, peço a todos aqueles
que estão servindo no governo...
363
00:36:01,950 --> 00:36:03,926
Em vez de pensar nisso
como enviar os filhos de outros para o exército,
364
00:36:03,927 --> 00:36:06,642
por favor proteja a bela juventude
da nossa República da Coreia.
365
00:36:07,352 --> 00:36:08,822
Esse é o meu pedido para você.
366
00:36:11,610 --> 00:36:13,820
Saudação!
367
00:36:20,050 --> 00:36:22,060
Saudação!
368
00:36:37,261 --> 00:36:38,561
Obrigado.
369
00:36:42,560 --> 00:36:44,790
Aqui.
Parabéns.
370
00:36:47,310 --> 00:36:49,310
Ótimo trabalho.
371
00:36:49,440 --> 00:36:50,980
Senhor presidente, olá.
372
00:36:51,000 --> 00:36:53,270
Ah, já faz um tempo.
Você esteve bem, sim?
373
00:36:53,310 --> 00:36:54,830
Sim.
374
00:37:21,970 --> 00:37:23,810
Senhor presidente.
375
00:37:24,750 --> 00:37:26,360
Senhor presidente.
376
00:37:28,410 --> 00:37:31,350
Sou o promotor Kim Young Joo,
do Ministério Público de Seul.
377
00:37:35,310 --> 00:37:38,930
Kim Young Joo... filho de Kim Jong Shik.
378
00:37:38,950 --> 00:37:40,900
O que você está fazendo aqui?
379
00:37:40,920 --> 00:37:42,290
O evento hoje é privado.
380
00:37:42,310 --> 00:37:46,750
Eu precisava vê-lo, Sr. Presidente. eu percebo
Estou te impondo, mas tive que vir.
381
00:37:46,770 --> 00:37:47,580
O que é?
382
00:37:47,620 --> 00:37:49,669
Arquivos ultrassecretos de outubro de 1983,
sobre soldados de elite desaparecidos em combate,
383
00:37:49,670 --> 00:37:51,370
estão bloqueados até 2030.
384
00:37:51,371 --> 00:37:55,180
Por favor, permita-nos acesso a esses arquivos.
385
00:37:55,210 --> 00:37:59,550
Mesmo que eu tenha perguntado ao diretor
e o presidente, fui rejeitado.
386
00:37:59,600 --> 00:38:03,620
Então, como último recurso,
Eu vim perguntar a você.
387
00:38:03,670 --> 00:38:09,640
Outubro de 1983,
soldados desaparecidos em combate...
388
00:38:09,680 --> 00:38:15,660
Sim. Lee Kyung Wan e Seo Yong Hak
ambos estão definitivamente envolvidos nesse caso.
389
00:38:15,680 --> 00:38:17,507
Se esse caso não puder ser acessado,
390
00:38:17,508 --> 00:38:20,938
não temos outras pistas
na investigação do City Hunter.
391
00:38:20,950 --> 00:38:25,660
Não é minha decisão permitir o acesso
para arquivos ultrassecretos do governo.
392
00:38:26,000 --> 00:38:28,740
vou discutir isso
com os demais departamentos envolvidos.
393
00:38:28,770 --> 00:38:33,330
Obrigado.
Estarei aguardando uma resposta positiva.
394
00:38:40,670 --> 00:38:42,560
É melhor você se sair bem.
395
00:38:43,140 --> 00:38:44,665
Sua perna está bem?
396
00:38:47,400 --> 00:38:51,120
Lee Yoon Sung.
O que você está fazendo aqui?
397
00:38:51,221 --> 00:38:52,221
Você pode ir em frente.
398
00:38:54,140 --> 00:38:57,380
A equipe me disse para vir,
para parabenizar o irmão de um colega de trabalho.
399
00:38:57,420 --> 00:38:59,180
Oh sério?
400
00:38:59,200 --> 00:39:03,030
Por acaso, você sabe
um coreano-americano chamado Steve Lee?
401
00:39:03,080 --> 00:39:05,430
Ele é dono de uma fazenda de cervos em Wyoming.
402
00:39:05,450 --> 00:39:07,590
Steve Lee?
403
00:39:07,980 --> 00:39:10,550
Não.
Eu não o conheço.
404
00:39:11,360 --> 00:39:13,570
Estou um pouco ocupado.
405
00:39:29,420 --> 00:39:31,710
Por que você está abusando de mim desse jeito?!
406
00:39:31,730 --> 00:39:33,770
Isso é treinamento?
Isso é uma tortura!
407
00:39:33,790 --> 00:39:35,800
Não fale e apenas siga em frente.
408
00:39:35,840 --> 00:39:38,800
Aprendendo a cair
faz parte da aula, ok?
409
00:39:45,630 --> 00:39:51,410
Isso não é ensinar,
você está apenas me jogando com raiva.
410
00:39:52,550 --> 00:39:55,686
Então devo fazer um movimento
onde você permanece em uma posição?
411
00:39:55,687 --> 00:39:56,887
O que?
412
00:40:00,410 --> 00:40:03,040
Um agente especial não tem sangue nem lágrimas.
413
00:40:03,080 --> 00:40:06,060
Eles não podem cometer erros.
Eles são um escudo à prova de balas.
414
00:40:06,100 --> 00:40:09,790
Mesmo que a pessoa que eles estão protegendo
os faz reféns, eles não podem dizer nada.
415
00:40:09,810 --> 00:40:11,840
É por isso que estou com tanta raiva.
416
00:40:18,780 --> 00:40:24,090
Apenas... me jogue até você
não estou mais com raiva. Faça isso...
417
00:40:26,340 --> 00:40:30,880
Você realmente vai...
Por que você está...?
418
00:40:37,350 --> 00:40:42,110
Em vez de Kim Na Na, eu serei seu
treinador temporariamente, então fique realmente focado.
419
00:40:43,110 --> 00:40:45,680
Você está doente?
Você parece doente.
420
00:40:45,700 --> 00:40:48,870
Não, acho que estou com indigestão.
421
00:40:49,170 --> 00:40:50,630
Temporariamente? Até quando?
422
00:40:50,670 --> 00:40:54,660
Ela pode não ser capaz de voltar,
se o RH decidir que ela será demitida.
423
00:40:54,700 --> 00:40:59,320
Despedido?
Por ter a arma roubada ontem?
424
00:40:59,450 --> 00:41:01,020
Isso não é demais?
425
00:41:01,040 --> 00:41:03,540
É um erro enorme
ter sua arma tirada enquanto estiver em ação.
426
00:41:03,570 --> 00:41:05,960
Foi um erro contratar uma agente feminina
em primeiro lugar.
427
00:41:06,010 --> 00:41:08,020
Eu só contratei ela
por causa de suas relações familiares.
428
00:41:08,060 --> 00:41:10,160
Mas ela só sujou o nome
de agentes especiais.
429
00:41:10,200 --> 00:41:13,820
A agente Kim Na Na colocou sua vida em risco
e fez o seu melhor.
430
00:41:13,850 --> 00:41:16,590
Você diz isso como se a tivesse visto em ação.
431
00:41:17,020 --> 00:41:18,880
Eu vi isso no noticiário.
432
00:41:18,900 --> 00:41:20,135
Ela fez o melhor?
433
00:41:21,095 --> 00:41:22,026
Certo...
434
00:41:22,030 --> 00:41:26,050
Virar alguém é uma técnica de
usando pouca força para virar alguém grande.
435
00:41:26,070 --> 00:41:27,830
Segure-os assim...
436
00:41:29,610 --> 00:41:31,360
Lee Yoon Sung, o que é isso?
437
00:41:34,960 --> 00:41:36,830
Chefe.
438
00:41:37,100 --> 00:41:39,910
Aprendi isso com a Agente Kim Na Na.
439
00:41:51,920 --> 00:41:52,890
Professor Kim.
440
00:41:52,910 --> 00:41:56,830
Posso devolver o USB que te emprestei
com os arquivos de backup do governo?
441
00:41:56,850 --> 00:41:58,580
Aguentar.
442
00:41:59,290 --> 00:42:00,790
Oh.
443
00:42:00,900 --> 00:42:03,060
É um presente para uma menina, certo?
444
00:42:04,750 --> 00:42:07,370
Tem uma fita rosa nela.
445
00:42:07,430 --> 00:42:08,440
Quem é? Namorada?
446
00:42:08,460 --> 00:42:09,810
Alguém te apresentou a ela?
447
00:42:09,830 --> 00:42:14,350
Ou caça? Reserva?
448
00:42:15,610 --> 00:42:17,690
Eu guardo segredos muito bem.
449
00:42:17,730 --> 00:42:20,560
Na Equipe de Rede de Comunicações,
Sou conhecido por ser o de lábios mais pesados.
450
00:42:20,580 --> 00:42:25,080
Parece pesado pela aparência externa
também. Muito grosso...
451
00:42:48,500 --> 00:42:49,770
[Kim Na Na]
452
00:42:52,450 --> 00:42:53,390
O quê?
453
00:42:53,430 --> 00:42:57,030
Hum, Lee Yoon Sung.
Você pode voltar para casa um pouco?
454
00:42:57,050 --> 00:42:58,620
Estou ocupado.
455
00:43:04,100 --> 00:43:06,070
Você está realmente ocupado?
456
00:43:17,871 --> 00:43:19,371
O que...?
O que está errado?
457
00:43:37,100 --> 00:43:38,470
Obrigado.
458
00:43:38,490 --> 00:43:43,930
Ah, você é um agente especial da Casa Azul,
seguindo o caminho de seu pai.
459
00:43:43,980 --> 00:43:46,974
Sim.
achei que ficou legal
460
00:43:46,975 --> 00:43:51,283
como ele estava correndo e protegendo
pessoas, fazendo um trabalho que nem todos podem fazer.
461
00:43:53,160 --> 00:43:56,290
Esse é um colar muito atraente.
462
00:43:56,310 --> 00:43:58,370
Ah, isso?
463
00:43:58,450 --> 00:44:04,450
Eu estava no local durante o ataque do atirador.
A pessoa que me salvou deixou cair isto.
464
00:44:04,750 --> 00:44:07,320
Foi a pessoa chamada City Hunter?
465
00:44:07,340 --> 00:44:10,100
Eu realmente não sei.
466
00:44:10,510 --> 00:44:12,876
Ah, se você veio aqui
467
00:44:12,877 --> 00:44:17,230
porque você interpretou mal
coisas entre eu e Yoon Sung, eu...
468
00:44:19,040 --> 00:44:20,450
Pai.
469
00:44:20,470 --> 00:44:22,330
Yoon Sung.
470
00:44:22,720 --> 00:44:24,330
Você veio?
471
00:44:50,920 --> 00:44:53,340
Vocês estão morando juntos.
472
00:44:54,090 --> 00:44:56,320
Você ama aquela garota?
473
00:44:59,470 --> 00:45:01,270
Não.
474
00:45:06,000 --> 00:45:09,090
Eu sempre disse que uma forte negação
é na verdade uma afirmação.
475
00:45:09,580 --> 00:45:14,590
Quando atirei em Seo Yong Hak,
você salvou aquela garota.
476
00:45:19,730 --> 00:45:24,570
Seu garoto tolo...
Eu te disse para não amar ninguém.
477
00:45:25,510 --> 00:45:31,080
Preste atenção ao meu aviso.
Por sua causa, ela pode morrer.
478
00:45:49,110 --> 00:45:51,080
Ele foi embora?
479
00:45:51,530 --> 00:45:54,060
Ele não saiu interpretando mal
nosso relacionamento, não é?
480
00:45:54,080 --> 00:45:55,990
Tentei contar a ele, mas...
481
00:45:56,010 --> 00:45:57,770
Não se preocupe com isso.
482
00:45:58,040 --> 00:46:01,660
Só estou preocupado que você tenha ficado preso
em uma situação embaraçosa.
483
00:46:01,690 --> 00:46:03,516
Porque eu tenho tantas garotas,
484
00:46:03,517 --> 00:46:06,242
já faz um tempo desde que meu pai
prestava atenção em coisas assim.
485
00:46:27,260 --> 00:46:29,230
O patrão foi na casa da Na Na?
486
00:46:29,290 --> 00:46:31,560
Ele enviou um aviso assustador.
487
00:46:31,820 --> 00:46:35,590
"Vou matar Kim Jong Shik imediatamente,
então me siga..."
488
00:46:35,610 --> 00:46:38,070
"Ou então eu vou fazer alguma coisa
para Na Na..."
489
00:46:38,690 --> 00:46:40,090
vou ter que tirar minhas coisas
amanhã.
490
00:46:40,110 --> 00:46:43,810
Oh não!
Por minha causa, Na Na também...
491
00:46:54,480 --> 00:46:56,340
Este é o Na Na’s.
492
00:46:58,440 --> 00:47:01,800
Vamos encontrar Kim Jong Shik primeiro.
É urgente.
493
00:47:08,890 --> 00:47:10,800
Yoon Sung, tome seu remédio.
494
00:47:12,380 --> 00:47:14,840
Eu invadi o Kim Jong Shik
computador da secretária.
495
00:47:14,870 --> 00:47:17,220
Kim Jong Shik não está na Coreia no momento.
496
00:47:17,240 --> 00:47:20,010
Ele está atualmente em Zurique
para a Conferência Colegiada Mundial
497
00:47:20,030 --> 00:47:21,750
Ele é?
Isso é bom.
498
00:47:21,780 --> 00:47:23,158
Ele voltará para a Coreia em 5 dias.
499
00:47:23,159 --> 00:47:25,963
Temos que descobrir
se ele cometeu algum delito.
500
00:47:25,980 --> 00:47:27,650
- Se não houver...
- Existe.
501
00:47:27,670 --> 00:47:30,090
Existe, definitivamente existe.
Há.
502
00:47:30,110 --> 00:47:31,230
Como você sabe disso, Ahjussi?
503
00:47:31,270 --> 00:47:34,710
Se eu disser que existe, existe.
Não questione um adulto.
504
00:47:34,740 --> 00:47:36,030
Tome seu remédio antes que esfrie.
505
00:47:36,050 --> 00:47:37,870
Tome-o antes de continuar.
506
00:47:57,760 --> 00:48:05,377
Faça... para mim... café...
507
00:48:24,730 --> 00:48:29,650
Você está trabalhando na cafeteria onde
trabalhou antes, porque você pode ser demitido?
508
00:48:30,530 --> 00:48:33,640
O que farei se realmente for demitido?
509
00:48:33,790 --> 00:48:37,040
Eu não te contei tudo,
mas estou em uma situação difícil.
510
00:48:37,060 --> 00:48:40,450
Você deveria ter discutido
que era uma situação incontrolável.
511
00:48:40,470 --> 00:48:42,870
Você está certo.
Uma situação incontrolável...
512
00:48:42,890 --> 00:48:45,650
Por que não pensei nisso então?
513
00:48:45,970 --> 00:48:47,640
Da Hye, você é muito inteligente.
514
00:48:47,660 --> 00:48:50,640
Vou conversar com o chefe também.
515
00:48:50,660 --> 00:48:53,900
Em vez de se preocupar com você...
Isso é demais!
516
00:48:53,920 --> 00:48:56,680
Da Hye, como vão os estudos?
Lee Yoon Sung está te ensinando bem?
517
00:48:56,700 --> 00:48:59,320
O tempo de estudo é uma tortura.
518
00:48:59,470 --> 00:49:01,160
Se eu olhar para seus olhos brilhantes,
meus olhos doem.
519
00:49:01,180 --> 00:49:03,230
Suas orelhas são tão perfeitas.
520
00:49:03,280 --> 00:49:08,250
Quando eu olho para ele da cabeça aos pés,
parece que meu pescoço vai quebrar.
521
00:49:08,270 --> 00:49:09,320
O que eu faço?
522
00:49:09,340 --> 00:49:11,140
Então mude para Go Ki Joon.
523
00:49:11,160 --> 00:49:12,225
Eu ouvi em Daechi-dong,
524
00:49:12,226 --> 00:49:14,346
ele é famoso por adivinhar
quais serão as questões do exame.
525
00:49:14,420 --> 00:49:16,960
Você pode muito bem me dizer
fechar os olhos e apenas dormir.
526
00:49:16,980 --> 00:49:20,350
Ei!
O que há de errado com Go Ki Joon?
527
00:49:20,450 --> 00:49:21,650
Na verdade, ele é mais alto.
528
00:49:21,670 --> 00:49:23,820
Ele é apenas mais alto.
529
00:49:30,370 --> 00:49:33,520
Ahjussi, arrume minhas coisas primeiro.
Eu irei depois de ser tratado.
530
00:49:33,540 --> 00:49:35,060
OK.
531
00:49:35,940 --> 00:49:37,120
Se apresse.
532
00:49:37,180 --> 00:49:38,700
Sim.
533
00:49:42,060 --> 00:49:43,330
Promotor.
534
00:49:43,370 --> 00:49:47,250
A camisa que o City Hunter estava vestindo
nunca foi importado para a Coreia.
535
00:49:47,270 --> 00:49:48,530
Só é vendido no exterior?
536
00:49:48,550 --> 00:49:50,850
E o cheiro de perfume que tinha...
537
00:49:51,300 --> 00:49:54,981
É um perfume de edição limitada,
Gel de banho e banho corporal da Chanel.
538
00:49:55,000 --> 00:49:56,820
Assim que o funcionário sentiu o cheiro,
ela sabia que reconheceu imediatamente.
539
00:49:56,860 --> 00:49:58,698
É um produto
produzidos em quantidades limitadas.
540
00:49:58,700 --> 00:50:02,674
Muitas vezes está fora de estoque,
então há uma lista de espera.
541
00:50:02,690 --> 00:50:05,090
Peguei a lista de espera.
542
00:50:06,090 --> 00:50:07,700
Comemos nas noites de trabalho e comemos lanches...
543
00:50:07,720 --> 00:50:10,850
Não há como diminuir minha cintura.
544
00:50:14,810 --> 00:50:16,280
[28. Lee Yoon Sung]
545
00:50:17,810 --> 00:50:19,610
Lee Yoon Sung.
546
00:50:22,180 --> 00:50:25,670
Quando o vi pela primeira vez, ele estava com
A namorada de Lee Kyung Wan, Kim Mi Hee.
547
00:50:25,690 --> 00:50:31,210
O dia em que Seo Yong Hak conheceu Hudson
no hotel, ele também estava lá naquele dia.
548
00:50:31,240 --> 00:50:34,530
O vídeo reproduzido no debate
foi filmado no hotel naquele dia.
549
00:50:34,560 --> 00:50:39,460
Ele disse que não conhece Steve Lee,
mas o brinquedo daquela casa...
550
00:50:39,500 --> 00:50:43,120
parece o mesmo que Kim Na Na tinha.
551
00:50:43,230 --> 00:50:46,030
A noite Seo Yong Hak
quase fui sequestrado,
552
00:50:46,060 --> 00:50:49,650
Lee Yoon Sung nunca foi para casa
e usei minhas roupas que Sae Hee tinha.
553
00:50:49,680 --> 00:50:55,120
Naquela noite, o City Hunter foi baleado...
então ele teve que trocar de roupa.
554
00:51:01,200 --> 00:51:05,740
Então... Sae Hee.
555
00:51:06,940 --> 00:51:08,840
Eu tenho que ir a algum lugar.
556
00:51:11,930 --> 00:51:13,550
Sae Hee.
557
00:51:13,850 --> 00:51:15,310
Jovem João.
558
00:51:15,330 --> 00:51:17,540
Por que Yoon Sung estava usando minhas roupas?
559
00:51:17,580 --> 00:51:20,560
Huh? O que é isso que você está me perguntando
do nada?
560
00:51:20,580 --> 00:51:22,048
O dia em que Seo Yong Hak foi eleito
como candidato presidencial de seu partido
561
00:51:22,049 --> 00:51:23,899
e quase fui sequestrado,
562
00:51:23,900 --> 00:51:29,300
Lee Yoon Sung veio aqui
e você deu a ele minhas roupas. Certo?
563
00:51:29,490 --> 00:51:31,160
Estava chovendo e suas roupas estavam molhadas.
564
00:51:31,180 --> 00:51:33,300
Não choveu naquele dia.
565
00:51:34,240 --> 00:51:38,570
Você desenha um círculo com o dedo
quando você está mentindo. Isso não mudou.
566
00:51:41,590 --> 00:51:43,820
Você estava com ele?
567
00:51:44,570 --> 00:51:47,630
É um pouco estranho
conversando com meu ex-marido sobre meu novo homem.
568
00:51:47,650 --> 00:51:52,880
Você, você tratou Lee Yoon Sung como
você fez quando me machuquei perseguindo um criminoso?
569
00:51:52,900 --> 00:51:54,780
Lee Yoon Sung se machucou?
570
00:51:54,800 --> 00:51:58,360
Então ele provavelmente foi para o hospital,
por que eu iria tratá-lo?
571
00:51:59,020 --> 00:52:00,740
Você não precisa me contar.
572
00:52:00,760 --> 00:52:02,830
Eu posso descobrir.
573
00:52:08,690 --> 00:52:12,630
[Resíduos de risco biológico]
574
00:52:40,380 --> 00:52:41,940
Teria sido ruim,
575
00:52:41,980 --> 00:52:44,850
se eu tivesse jogado fora o seu
roupas manchadas de sangue nos resíduos de risco biológico.
576
00:52:44,880 --> 00:52:46,270
Pegue.
577
00:52:46,290 --> 00:52:48,580
Estou em dívida com você várias vezes.
578
00:52:48,730 --> 00:52:50,810
Por que você continua me ajudando?
579
00:52:50,980 --> 00:52:52,900
Sinto-me mal pelos animais que se perdem.
580
00:52:54,360 --> 00:52:56,501
Parece que você se perdeu.
581
00:52:57,430 --> 00:53:01,340
Eu te dei um remédio para
prevenir infecções, então você pode ficar com sono.
582
00:53:01,390 --> 00:53:03,290
Não dirija.
583
00:53:04,280 --> 00:53:05,890
Obrigado.
584
00:53:12,700 --> 00:53:15,630
Yoon Sung. Você sabe?
585
00:53:16,020 --> 00:53:21,110
Quando você se mudou para esta casa,
Eu finalmente vi você rir de verdade.
586
00:53:21,130 --> 00:53:23,380
Rir sem pensar em nada...
587
00:53:23,400 --> 00:53:25,570
Rindo porque você gostou...
588
00:53:25,760 --> 00:53:28,010
Rindo porque você estava feliz...
589
00:53:31,290 --> 00:53:34,070
Esta casa foi muito boa para você.
590
00:53:34,650 --> 00:53:36,960
Quem se importa se uma casa é tão grande quanto uma mansão?
591
00:53:36,980 --> 00:53:39,890
Todos os dias,
é sobre punição e vingança...
592
00:53:39,920 --> 00:53:42,400
Por que você está caindo?
593
00:53:49,470 --> 00:53:51,520
O que isso está fazendo aqui?
594
00:54:05,210 --> 00:54:06,090
Você empacotou tudo?
595
00:54:06,110 --> 00:54:07,950
Yeah, yeah.
596
00:54:07,970 --> 00:54:09,790
Você foi tratado?
597
00:54:10,160 --> 00:54:12,580
Estou com um pouco de sono por causa da anestesia.
598
00:54:12,620 --> 00:54:14,440
Eu encontrei isso.
Por que você não bebe?
599
00:54:14,460 --> 00:54:18,530
Não.
Eu não vou beber isso.
600
00:54:19,690 --> 00:54:21,250
Apenas beba, por que você está segurando isso?
601
00:54:21,270 --> 00:54:23,070
Beberei mais tarde.
602
00:54:23,970 --> 00:54:29,580
Na Na não sabe
que você é o City Hunter, certo?
603
00:54:29,650 --> 00:54:33,220
Não, acho que ela não percebeu nada.
604
00:54:33,240 --> 00:54:35,940
Isso é bom, isso é bom.
605
00:54:35,960 --> 00:54:38,110
Ahjussi, você vai primeiro.
606
00:54:38,150 --> 00:54:40,480
Eu tenho que pelo menos dizer meu último adeus
para Na Na antes de eu partir.
607
00:54:40,530 --> 00:54:43,180
Pegue um táxi naquela época, eu levo o carro.
608
00:54:43,200 --> 00:54:44,270
OK.
609
00:54:44,320 --> 00:54:47,570
Sente-se e descanse.
Parece que você vai cair.
610
00:54:47,940 --> 00:54:51,900
- Se eu deixei algo para trás, você traz.
- Sim, eu te ligo.
611
00:55:21,350 --> 00:55:23,340
Provavelmente não é.
612
00:55:25,390 --> 00:55:27,320
Não é.
613
00:55:27,830 --> 00:55:31,285
Eu disse que vou fazer você japchae*
apenas com carne, (*prato de macarrão de celofane)
614
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
então eu farei isso para você.
615
00:55:33,190 --> 00:55:35,330
É mais delicioso
se você colocar tudo isso dentro.
616
00:55:36,380 --> 00:55:38,390
Posso comer meio quilo de carne
fazer japchae?
617
00:55:38,410 --> 00:55:40,320
Sim, cliente.
618
00:55:47,750 --> 00:55:49,720
Ele já está aqui.
619
00:55:49,740 --> 00:55:51,840
O carro dele não está aqui.
620
00:55:53,530 --> 00:55:57,070
Ele deve estar muito cansado
estar dormindo aqui.
621
00:56:18,680 --> 00:56:22,040
Lee Yoon Sung, acorde.
622
00:56:22,060 --> 00:56:24,850
Lee Yoon Sung, vamos comer.
623
00:57:01,850 --> 00:57:03,330
O que você está fazendo?
624
00:57:04,960 --> 00:57:07,850
Eu tive que tossir.
625
00:57:08,660 --> 00:57:09,890
Tive medo de acordar você.
626
00:57:09,910 --> 00:57:11,830
Venha comer.
627
00:57:49,180 --> 00:57:54,540
Você continuou falando sobre japchae
só com carne. Experimente.
628
00:57:54,580 --> 00:57:57,090
Não posso garantir o sabor, no entanto.
629
00:58:00,540 --> 00:58:02,570
Você não vai comer?
630
00:58:02,890 --> 00:58:04,800
Esqueça aquela época.
631
00:58:06,000 --> 00:58:08,570
Eu brinquei com você
porque você é tão orgulhoso e rígido.
632
00:58:08,610 --> 00:58:13,600
Mas se você agir assim, não será divertido.
633
00:58:17,450 --> 00:58:18,440
Lee Yoon Sung.
634
00:58:18,460 --> 00:58:21,890
Nós nos beijamos uma vez
e você está me olhando de forma diferente agora.
635
00:58:22,400 --> 00:58:26,060
Afinal, não há muito para você.
Você é fácil.
636
00:58:27,670 --> 00:58:28,780
Fácil?
637
00:58:28,810 --> 00:58:29,520
Sim.
638
00:58:30,725 --> 00:58:35,621
Você é tão fácil, não é divertido.
Perdi o gosto por isso.
639
00:58:37,930 --> 00:58:39,880
Você não precisa dizer assim.
640
00:58:39,900 --> 00:58:42,640
A pessoa que você me viu como
a primeira vez está certa.
641
00:58:42,710 --> 00:58:44,850
Eu sou esse tipo de pessoa.
642
00:58:45,850 --> 00:58:47,500
Tirei minhas coisas.
643
00:58:47,520 --> 00:58:51,870
Você pode morar aqui o tempo que quiser.
Não vou pedir que você se mude.
644
00:58:51,940 --> 00:58:54,660
Vamos pelo menos dizer oi
quando nos vemos na Casa Azul.
645
00:58:54,680 --> 00:58:59,050
Dessa forma, não nos sentiremos estranhos.
646
00:59:42,890 --> 00:59:45,050
Eu não posso amar.
647
00:59:48,050 --> 00:59:50,340
Esse é o meu destino.
648
01:01:46,780 --> 01:01:48,470
Você voltou rapidamente.
649
01:01:48,490 --> 01:01:51,360
eu pensei
vocês iam jantar juntos.
650
01:01:53,890 --> 01:01:58,330
Na Na provavelmente ficou surpreso
que você mudou todas as suas coisas.
651
01:01:59,820 --> 01:02:05,480
A propósito, você coletou tudo isso sabendo
Kim Jong Shik foi um dos alvos?
652
01:02:05,500 --> 01:02:06,910
Por que você trouxe isso?
653
01:02:06,930 --> 01:02:09,590
Estava no sofá com todas as suas coisas,
então eu trouxe.
654
01:02:09,610 --> 01:02:11,600
Mas isso é Na Na.
655
01:02:19,870 --> 01:02:21,820
Por que ela colecionou isso?
656
01:02:25,720 --> 01:02:28,501
Preso sob acusação de peculato
Fundos de bem-estar infantil,
657
01:02:28,502 --> 01:02:29,839
Ex-deputado Lee Kyung Wan,
658
01:02:29,840 --> 01:02:33,530
foi transferido para o Hospital MiRae
para tratamento de angina.
659
01:02:33,560 --> 01:02:36,750
De acordo com os médicos,
ele pode ser tratado com remédios.
660
01:02:36,770 --> 01:02:44,000
Cidadãos que ouviram notícias sobre sua transferência,
estão se reunindo do lado de fora para protestar,
661
01:02:44,001 --> 01:02:46,401
causando comoção
na entrada do hospital.
662
01:02:46,450 --> 01:02:48,240
- Pai...
- Os fundos de bem-estar infantil
663
01:02:48,241 --> 01:02:49,741
- O que?
- foram alocados para...
664
01:02:49,840 --> 01:02:52,570
Ele foi lá
matar Lee Kyung Wan agora mesmo!
665
01:02:58,910 --> 01:03:00,180
Sim.
666
01:03:00,200 --> 01:03:02,300
Sim, vou contar a ele.
Sim.
667
01:03:02,340 --> 01:03:07,610
O promotor, Lee Kyung Wan disse que
algo para lhe contar sobre o caso de 1983.
668
01:03:07,630 --> 01:03:09,270
Ele quer você
ir para o hospital agora mesmo.
669
01:03:09,300 --> 01:03:13,370
O que? Lee Kyung Wan
finalmente vai abrir a boca?
670
01:03:14,330 --> 01:03:15,850
Vamos.
671
01:03:42,170 --> 01:03:45,110
Oh, meu Deus.
Ele é tão jovem.
672
01:03:45,130 --> 01:03:48,620
Ah, querido.
673
01:03:50,780 --> 01:03:53,610
Oh, meu Deus.
Tão triste...
674
01:04:03,420 --> 01:04:06,530
Vovô...
675
01:04:06,550 --> 01:04:08,580
Sou o promotor Kim.
676
01:04:13,140 --> 01:04:15,580
Ele até roubou dinheiro de pessoas pobres.
677
01:04:15,610 --> 01:04:18,260
Ele teve o que merecia.
678
01:04:18,280 --> 01:04:21,070
Ele matou policiais também.
Dois deles.
679
01:04:21,090 --> 01:04:24,110
O que eles fizeram de errado?