1 00:00:54,550 --> 00:00:55,940 Pare aí mesmo! 2 00:01:03,940 --> 00:01:05,340 Parar! 3 00:01:10,260 --> 00:01:12,680 Estou avisando você. Pare o que você está fazendo! 4 00:02:29,141 --> 00:02:29,981 [Episódio 8] 5 00:02:31,250 --> 00:02:33,900 Senhor... Senhor, você está bem? 6 00:02:39,500 --> 00:02:40,999 O candidato Seo está bem? 7 00:02:41,000 --> 00:02:42,619 Eu acho que ele é. 8 00:02:42,620 --> 00:02:44,989 O sequestrador escapou em direção à Saída 3. 9 00:02:44,990 --> 00:02:46,489 Diga à polícia para bloquear a saída 3. 10 00:02:46,490 --> 00:02:49,480 O suspeito está se dirigindo para a saída 3, bloqueá-lo. 11 00:02:58,720 --> 00:03:01,770 Ahjussi... por favor atenda. 12 00:03:18,490 --> 00:03:20,810 Por que a ambulância está tão atrasada? 13 00:03:21,010 --> 00:03:24,600 Mel. Querida, acorde. 14 00:03:29,330 --> 00:03:30,349 Onde estamos? 15 00:03:30,350 --> 00:03:32,649 Querida, você está bem? 16 00:03:32,650 --> 00:03:35,709 Senhor, a ambulância estará aqui em breve. Você tem que ser tratado. 17 00:03:35,710 --> 00:03:37,139 E a conferência de campanha? 18 00:03:37,140 --> 00:03:40,329 Devido à sua tentativa de sequestro, vai ser adiado. 19 00:03:40,330 --> 00:03:43,239 Postergado? Sob ordens de quem? 20 00:03:43,240 --> 00:03:44,569 Estou totalmente bem! 21 00:03:44,570 --> 00:03:47,230 Senhor, em sua condição atual, você não pode fazer um discurso. 22 00:03:47,250 --> 00:03:49,749 Mover! Eu posso fazer isso. 23 00:03:49,750 --> 00:03:51,511 eu fui a vítima de um sequestro e um ataque de atirador furtivo. 24 00:03:51,512 --> 00:03:53,869 Este é o melhor momento para ganhar votos. 25 00:03:53,870 --> 00:03:56,109 Eu posso fazer isso! Vamos. 26 00:03:56,110 --> 00:03:57,540 - Senhor. - Mel. 27 00:03:59,450 --> 00:04:01,040 Promotor Kim. 28 00:04:01,310 --> 00:04:07,070 Pare de tentar me pegar e ir atrás das pessoas que me atacaram! 29 00:04:07,660 --> 00:04:09,140 Idiota sem cérebro... 30 00:04:17,050 --> 00:04:22,469 Depois de ser baleado e sequestrado, 31 00:04:22,470 --> 00:04:24,849 Por que ainda estou aqui, você pode perguntar? 32 00:04:24,850 --> 00:04:27,339 Porque sou louco por ser presidente? 33 00:04:27,340 --> 00:04:28,449 Não. 34 00:04:28,450 --> 00:04:32,346 Atualmente, muitos problemas ainda existem em termos de nossa defesa nacional. 35 00:04:32,347 --> 00:04:34,047 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 36 00:04:34,280 --> 00:04:35,726 Devido a pessoas que afirmam 37 00:04:35,727 --> 00:04:38,027 que está tudo bem porque eles próprios estão bem alimentados e contentes, 38 00:04:38,080 --> 00:04:42,040 o Paralelo 38* está em perigo iminente. (*demarca a Coreia do Norte e do Sul em toda a DMZ) 39 00:04:42,240 --> 00:04:48,220 Se não fosse por mim, Seo Yong Hak, isso a segurança do país seria prejudicada, pessoal! 40 00:04:50,690 --> 00:04:53,669 Seo Yong Hak. Seo Yong Hak. 41 00:04:53,870 --> 00:04:56,589 Seo Yong Hak. Seo Yong Hak. 42 00:04:56,790 --> 00:04:59,489 Seo Yong Hak. Seo Yong Hak. 43 00:04:59,690 --> 00:05:02,389 Seo Yong Hak. Seo Yong Hak. 44 00:05:02,590 --> 00:05:03,759 Seo Yong Hak. 45 00:05:18,940 --> 00:05:19,759 Você descobriu? 46 00:05:19,760 --> 00:05:23,809 Houve um tiro, mas não creio que a polícia o tenha apanhado. 47 00:05:23,810 --> 00:05:24,910 Então? 48 00:05:25,620 --> 00:05:28,200 Acho que ele escapou ferido. 49 00:05:28,540 --> 00:05:31,880 A polícia está enviando seu melhor time depois dele. 50 00:05:51,120 --> 00:05:52,989 Você enviou uma amostra de sangue? 51 00:05:52,990 --> 00:05:54,349 Sim, enviamos para a perícia. 52 00:05:54,350 --> 00:05:57,269 Como não conseguimos encontrar a bala, Tenho certeza que ele foi atingido. 53 00:05:57,270 --> 00:05:58,859 Assim que você tiver os resultados, 54 00:05:58,860 --> 00:06:01,939 execute-o através do banco de dados para ver se conseguimos uma correspondência de DNA. 55 00:06:01,940 --> 00:06:05,419 E para localizá-lo, olhe através todas as câmeras de segurança da região. 56 00:06:05,420 --> 00:06:08,089 Ruas, hospitais, farmácias... Peça a cooperação das pessoas. 57 00:06:08,090 --> 00:06:09,649 Faça uma pesquisa completa. 58 00:06:09,650 --> 00:06:13,260 OK. Você acha que pode ser Steve Lee? 59 00:06:13,580 --> 00:06:17,779 Acho que não, nenhuma das testemunhas relatou que o sequestrador tinha uma perna ruim. 60 00:06:17,780 --> 00:06:23,090 Ah, de acordo com a polícia, eles nunca vi um nó amarrado assim antes. 61 00:06:23,460 --> 00:06:26,218 Sim? Investigue isso também. 62 00:07:26,780 --> 00:07:30,880 Jin Sae Hee, você não pode devolver isso depois de amanhã. 63 00:08:06,360 --> 00:08:07,760 Yoon Sung... 64 00:08:13,880 --> 00:08:19,040 Você pode retribuir o favor que me deve hoje? 65 00:09:00,170 --> 00:09:03,580 Só temos medicina animal. Está tudo bem, certo? 66 00:09:04,230 --> 00:09:08,830 Não se preocupe, o remédio é o mesmo, apenas a dosagem é diferente. 67 00:09:10,520 --> 00:09:12,230 Você costurou bem, certo? 68 00:09:12,760 --> 00:09:15,520 vou espalhar boatos você é um mau médico se deixar uma cicatriz. 69 00:09:16,010 --> 00:09:18,099 Parece que você vai viver. 70 00:09:18,100 --> 00:09:23,979 Febre... Você está bem.. Eu acho que você vai ficar bem. 71 00:09:23,980 --> 00:09:27,419 Por que... você não está perguntando? 72 00:09:27,420 --> 00:09:30,000 O que? A ferida? 73 00:09:30,810 --> 00:09:33,268 Escondido em um hospital veterinário em vez de ir para um hospital de verdade... 74 00:09:33,303 --> 00:09:35,061 Você deve ter um motivo. 75 00:09:35,062 --> 00:09:38,770 Há muito tempo tratei um cachorro que foi baleado por uma pistola de ar comprimido. 76 00:09:39,220 --> 00:09:41,190 Sua ferida parece um pouco semelhante. 77 00:09:43,410 --> 00:09:45,919 Assista um pouco de TV e relaxe. 78 00:09:45,920 --> 00:09:49,389 O candidato Seo Yong Hak estava quase sequestrado hoje durante a cerimônia. 79 00:09:49,390 --> 00:09:52,609 Graças aos agentes de segurança, o sequestro foi frustrado. 80 00:09:52,610 --> 00:09:57,599 O suspeito, no entanto, escapou após ser ferido por um tiro. 81 00:09:57,600 --> 00:09:59,950 Aqui é o repórter Lee Min Joon. 82 00:10:06,860 --> 00:10:09,010 A polícia está ocupada. 83 00:10:10,330 --> 00:10:13,610 Eu acho que é melhor para você dormir aqui esta noite. 84 00:10:18,300 --> 00:10:20,700 [Pai] 85 00:10:28,850 --> 00:10:29,609 Sim. 86 00:10:29,610 --> 00:10:31,579 Você deveria ter matado o agente. 87 00:10:31,580 --> 00:10:34,450 Você deveria ter eliminado o agente então você não levaria um tiro! 88 00:10:35,190 --> 00:10:36,599 Desculpe. 89 00:10:36,600 --> 00:10:38,280 Você é tão fraco. 90 00:10:38,540 --> 00:10:40,600 Como está sua lesão? 91 00:10:41,360 --> 00:10:43,889 Estou bem, a bala passou de raspão. 92 00:10:43,890 --> 00:10:45,930 Venha aqui imediatamente. 93 00:10:46,610 --> 00:10:47,650 OK. 94 00:10:50,270 --> 00:10:53,740 De repente, por que parece Eu me tornei uma estrela de um filme? 95 00:11:31,210 --> 00:11:32,890 Ele ainda não voltou? 96 00:13:05,890 --> 00:13:11,390 Atire... Atire! O que você está esperando?! 97 00:14:56,760 --> 00:15:00,390 Não voltei para casa... Não voltei para casa! 98 00:15:00,990 --> 00:15:02,601 Eu vejo. 99 00:15:02,636 --> 00:15:06,449 Você é um homem... e não qualquer homem... 100 00:15:06,520 --> 00:15:10,229 mas o Mestre de One Night Stands, um homem que está ocupado todas as noites. 101 00:15:10,230 --> 00:15:11,883 A noite não compensa todas as 24 horas do dia 102 00:15:11,918 --> 00:15:14,827 para um homem que se ressente e se ressente, e se ressente. 103 00:15:15,790 --> 00:15:19,310 Sim, bom para você, por ser bonito e legal, seu idiota azarado. 104 00:15:31,680 --> 00:15:35,530 Não há nada dando certo esta manhã por causa daquele idiota azarado. 105 00:15:56,870 --> 00:16:00,289 Exatamente que tipo de homem você é, Lee Yoon Sung? 106 00:16:00,290 --> 00:16:01,910 Um homem perigoso... 107 00:16:03,310 --> 00:16:05,060 Você tem que ir trabalhar. 108 00:16:05,520 --> 00:16:07,189 Achei que você poderia precisar disso. 109 00:16:07,190 --> 00:16:10,200 Trouxe algumas roupas que o Jovem Joo não pegou quando ele saiu. 110 00:16:11,410 --> 00:16:16,290 Eu não te contei? O promotor Kim é meu ex-marido. 111 00:16:17,270 --> 00:16:21,750 Eu pensei que você seria do mesmo tamanho, então eu trouxe. 112 00:16:31,820 --> 00:16:34,160 Está tudo feito. 113 00:16:35,110 --> 00:16:38,220 Tenha cuidado, o ferimento não é leve. 114 00:16:38,550 --> 00:16:39,850 Obrigado. 115 00:16:42,330 --> 00:16:45,260 Essas feridas devem ter doído muito... 116 00:16:50,790 --> 00:16:54,280 Não esqueça de tomar o remédio 30 minutos após a refeição e... 117 00:16:55,030 --> 00:16:58,270 Você conhece nosso hospital não aceita seguro, certo? 118 00:16:58,390 --> 00:16:59,090 Com licença? 119 00:16:59,091 --> 00:17:03,259 Eu acho que o seu peso e o de um golden retriever são quase iguais, 120 00:17:03,260 --> 00:17:06,630 então vou cobrar o mesmo preço... 50.000 won. 121 00:17:06,900 --> 00:17:10,940 Claro que você pode substituir com um jantar caro ou álcool. 122 00:17:10,970 --> 00:17:14,289 Oh... você está ferido, então nada de álcool. 123 00:17:14,290 --> 00:17:18,510 Assustador... Eu vou retribuir adequadamente da próxima vez. 124 00:17:27,870 --> 00:17:30,320 Tenha cuidado com sua ferida. 125 00:17:31,820 --> 00:17:32,950 OK. 126 00:17:50,880 --> 00:17:53,030 - Sério, vamos lá... - Sinto muito. 127 00:17:54,600 --> 00:17:56,240 Você deveria olhar para onde está indo. 128 00:18:08,820 --> 00:18:10,160 Kim Na-Na. 129 00:18:11,900 --> 00:18:14,480 - Olá, Kim Na Na. - Solte. 130 00:18:15,370 --> 00:18:18,310 - Olá, Kim Na Na. - Eu disse deixe ir. 131 00:18:19,230 --> 00:18:20,950 Vamos conversar. 132 00:18:28,720 --> 00:18:30,770 Eu te disse que não queria. 133 00:18:35,540 --> 00:18:38,409 Você fez algo errado? Por que você está fugindo? 134 00:18:38,410 --> 00:18:41,820 Eu não estou fugindo. Eu estava saindo porque estava atrasado. 135 00:18:42,710 --> 00:18:44,310 Você está presumindo as coisas de novo, não é? 136 00:18:44,600 --> 00:18:48,539 Supondo o quê? Esse repertório é antigo, mude. 137 00:18:48,540 --> 00:18:49,799 É realmente um mal-entendido. 138 00:18:49,800 --> 00:18:52,539 Você está tão preocupado e você namora abertamente na vizinhança? 139 00:18:52,540 --> 00:18:55,310 O que você acha que os vizinhos vão dizer sobre Sae Hee unni pelas costas? 140 00:18:55,530 --> 00:18:59,320 Então, novamente, eu nem sei se é um mal-entendido ou a verdade agora. 141 00:18:59,330 --> 00:19:03,930 Você... Você gosta de mim? 142 00:19:05,340 --> 00:19:08,919 Quem gostaria de um idiota azarado como você? 143 00:19:08,920 --> 00:19:12,060 Não é um pouco engraçado que você esteja tão interessado na minha vida privada? 144 00:19:12,110 --> 00:19:13,979 Isso é exagero, é presunçoso. 145 00:19:13,980 --> 00:19:16,610 Me desculpe, estou fazendo coisas que são presunçosos. 146 00:19:16,760 --> 00:19:19,620 Eu estava preocupado que as pessoas descobrissem você não foi para casa ontem à noite... 147 00:19:20,280 --> 00:19:22,410 Foi estúpido da minha parte para trazer roupas para você. 148 00:19:25,340 --> 00:19:29,289 Observe seu senso de moda. Você acha que essa gravata combina com esse terno? 149 00:19:29,290 --> 00:19:31,899 Acho que você tem roupas em sua casa para se transformar também, 150 00:19:31,900 --> 00:19:35,090 então vá vestir um traje "sensato" que você escolhe. 151 00:19:35,100 --> 00:19:37,120 Estou atrasado, então vou embora. 152 00:20:00,140 --> 00:20:04,750 Kim Na Na, ótimo trabalho. Ouvi dizer que você atirou nele. 153 00:20:04,790 --> 00:20:06,359 É difícil acertar um alvo em movimento. 154 00:20:06,360 --> 00:20:08,520 As práticas ajudaram. 155 00:20:10,170 --> 00:20:13,659 Olha, olha. Todos atiram como se fosse o City Hunter. 156 00:20:13,660 --> 00:20:17,390 Fotografe com mentalidade que se você errar o tiro, todos nós morreremos. 157 00:20:25,310 --> 00:20:26,560 Peito. 158 00:20:29,370 --> 00:20:30,500 Pescoço. 159 00:20:49,650 --> 00:20:50,790 O que? 160 00:20:51,960 --> 00:20:53,290 Nada. 161 00:21:17,040 --> 00:21:20,950 Vá Ki Joon, você tem que fazer pelo menos um tiro no peito ou no pescoço. 162 00:21:23,280 --> 00:21:26,580 Você gosta de ser um agente? 163 00:21:29,730 --> 00:21:32,619 Que tal ensinar crianças em uma academia de judô? 164 00:21:32,620 --> 00:21:34,259 O que você está tentando dizer? 165 00:21:34,260 --> 00:21:37,360 Quantas meninas na Coreia você acha que atirar com armas? 166 00:21:38,030 --> 00:21:40,479 Se ele tivesse uma arma, você teria levado um tiro. 167 00:21:40,480 --> 00:21:42,559 Uma pessoa que está tão preocupada comigo 168 00:21:42,560 --> 00:21:45,250 nem se preocupou em me ligar uma vez ontem à noite e estava namorando? 169 00:21:45,280 --> 00:21:46,590 Kim Na-Na. 170 00:21:47,940 --> 00:21:50,620 Eu deveria ter pego o City Hunter ontem. 171 00:21:51,400 --> 00:21:55,720 Você acha que o Caçador da Cidade... é uma pessoa má? 172 00:21:55,830 --> 00:22:00,510 Bem, eu tenho que proteger Candidato Seo Yong Hak. 173 00:22:00,610 --> 00:22:02,460 Esse é o meu trabalho. 174 00:22:14,590 --> 00:22:15,829 Promotor. 175 00:22:15,830 --> 00:22:19,799 As CCTVs ao longo da rota de fuga do sequestrador foram todos desligados durante esse período, 176 00:22:19,800 --> 00:22:21,479 - então não pudemos verificar. - O que? 177 00:22:21,480 --> 00:22:25,209 O que é mais estranho são apenas aqueles a polícia está ligada e estava desligada. 178 00:22:25,210 --> 00:22:28,459 CCTV da loja de conveniência próxima, joalheria e banco estavam todos bem. 179 00:22:28,460 --> 00:22:32,969 A polícia disse que é porque seu programa de controle de CFTV foi hackeado... 180 00:22:32,970 --> 00:22:35,189 Parece que o endereço IP remonta à Casa Azul. 181 00:22:35,190 --> 00:22:36,639 IP da Casa Azul? 182 00:22:36,640 --> 00:22:42,440 O IP usado para transmitir Lee Kyung Wan o videoclipe também foi da Casa Azul. 183 00:22:42,870 --> 00:22:44,060 Vamos. 184 00:22:47,090 --> 00:22:50,560 Olá, sou o promotor Kim do Gabinete do Procurador Distrital de Seul. 185 00:22:54,680 --> 00:22:57,209 Promotor, você está aqui com frequência. 186 00:22:57,210 --> 00:22:59,999 Você sabe sobre o sequestro de ontem incidente envolvendo o Candidato Seo Yong Hak 187 00:23:00,000 --> 00:23:02,319 durante o Partido do Novo Povo evento de nomeação, certo? 188 00:23:02,320 --> 00:23:04,999 Sim, eu vi a notícia. 189 00:23:05,000 --> 00:23:08,620 Tentamos olhar para o CCTV para investigar o suspeito, 190 00:23:08,621 --> 00:23:13,189 mas o computador de controle CCTV da polícia foi hackeado e então tudo foi desligado. 191 00:23:13,190 --> 00:23:14,159 Hackear? 192 00:23:14,160 --> 00:23:15,859 O incidente de Lee Kyung Wan... 193 00:23:15,860 --> 00:23:17,739 e o recente Câmera de segurança da polícia hackeada... 194 00:23:17,740 --> 00:23:20,499 foram todos rastreados para um IP aqui na Casa Azul. 195 00:23:20,500 --> 00:23:24,240 Um IP da Casa Azul? 196 00:23:25,100 --> 00:23:28,390 Não sou eu... Realmente não sou eu. 197 00:23:32,100 --> 00:23:35,410 Quero saber de quem é esse endereço IP. 198 00:23:37,850 --> 00:23:41,630 O endereço é daqui mas... 199 00:23:42,990 --> 00:23:48,699 não temos endereços individuais então não sabemos de quem é. 200 00:23:48,700 --> 00:23:50,060 Eu vejo. 201 00:23:50,400 --> 00:23:53,319 Então não há outro jeito senão aproveitar todos os computadores deste departamento. 202 00:23:53,320 --> 00:23:57,649 Todos os computadores deste departamento? Então como devemos trabalhar? 203 00:23:57,650 --> 00:24:00,419 Isto pode paralisar toda a nação rede de comunicação. 204 00:24:00,420 --> 00:24:05,049 Ok, então divida em terços e envie os computadores ao Ministério Público. 205 00:24:05,050 --> 00:24:07,529 Claro, você pode extrair todos os arquivos envolvendo inteligência nacional. 206 00:24:07,530 --> 00:24:10,979 Nós apenas temos que descobrir que invadiu as câmeras da polícia. 207 00:24:10,980 --> 00:24:14,439 Nós cooperaremos com isso. 208 00:24:14,440 --> 00:24:16,110 Obrigado. 209 00:25:23,490 --> 00:25:24,699 Eu me sinto desconfortável. 210 00:25:24,700 --> 00:25:26,466 Já estamos ocupados o suficiente, 211 00:25:26,467 --> 00:25:29,721 sem precisar remover todos os arquivos do governo dos computadores. 212 00:25:29,790 --> 00:25:31,780 Eu me pergunto quem fez isso? 213 00:25:33,220 --> 00:25:34,899 Poderia ser Kim Min Ho? 214 00:25:34,900 --> 00:25:37,629 Ele estava reclamando da última vez que ele foi pego por dirigir embriagado. 215 00:25:37,630 --> 00:25:40,499 Ele tem muitas reclamações sobre a polícia. 216 00:25:40,500 --> 00:25:42,919 Ele estava chateado por eles não conseguirem pegar o ladrão que estava em sua casa. 217 00:25:42,920 --> 00:25:45,229 Por acaso é... você? 218 00:25:45,230 --> 00:25:48,079 Você é um gênio em hackear e tem aquele caso de antes. 219 00:25:48,080 --> 00:25:49,279 Frio. 220 00:25:49,280 --> 00:25:50,569 Você está louco? 221 00:25:50,570 --> 00:25:53,260 Eu pensei que ficaria louco por ser naquele centro de detenção por apenas dois dias. 222 00:26:04,810 --> 00:26:06,360 Esse terno... 223 00:26:07,130 --> 00:26:08,640 Essa gravata... 224 00:26:10,980 --> 00:26:15,310 Sim, é seu. Recebi isso do diretor Jin Sae Hee. 225 00:26:21,220 --> 00:26:25,970 Você, você é sempre tão casual? Com todas as mulheres? 226 00:26:27,310 --> 00:26:30,105 Eu tinha um motivo para pegá-lo emprestado. 227 00:26:30,890 --> 00:26:34,360 É um pouco desagradável ouvir você dizer "casual". 228 00:26:34,590 --> 00:26:37,020 - Qual é a sua definição de casual? - O que? 229 00:26:37,310 --> 00:26:39,119 Felizmente não é realmente meu estilo. 230 00:26:39,120 --> 00:26:42,590 Além disso, não gosto de usar roupas de outras pessoas coisas, então não vou usá-las novamente. 231 00:26:43,300 --> 00:26:46,279 Mas, não é um pouco engraçado 232 00:26:46,860 --> 00:26:49,870 estar tão interessado em um relacionamento que já acabou? 233 00:26:50,760 --> 00:26:52,090 Sae Hee... 234 00:26:52,410 --> 00:26:55,569 Sae Hee é alguém digno de pena! 235 00:26:55,570 --> 00:26:58,320 Ela tem que conhecer alguém bom, não alguém como você. 236 00:26:58,520 --> 00:26:59,419 O que há de errado comigo? 237 00:26:59,420 --> 00:27:03,189 Ela é inocente demais para alguém como você para apenas brincar e jogar fora. 238 00:27:03,190 --> 00:27:05,380 Quem disse que estou brincando com ela?! 239 00:27:08,810 --> 00:27:13,290 Você... você não está realmente com medo que sou sincero? 240 00:27:13,870 --> 00:27:16,099 Limpe seus próprios sentimentos. 241 00:27:16,100 --> 00:27:18,456 Não sou eu quem está andando por aí nas sombras, 242 00:27:18,457 --> 00:27:22,106 atuando como "Perna Longa Ahjussi*." (*benfeitor) 243 00:27:31,150 --> 00:27:35,010 Procurador, temos 1/3 dos computadores. Vamos. 244 00:27:37,500 --> 00:27:41,070 - Ah, meu Deus. - Uau. Nossa. Esse cheiro! 245 00:27:53,980 --> 00:27:55,340 Ahjussi. 246 00:27:56,260 --> 00:27:57,710 Yoon Sung... 247 00:27:57,950 --> 00:27:59,340 Yoon Sung... 248 00:28:00,930 --> 00:28:01,709 Você está bem? 249 00:28:01,710 --> 00:28:03,839 Sim, estou bem... Sinto muito. 250 00:28:03,840 --> 00:28:06,419 Espere, estou com cheiro... 251 00:28:06,420 --> 00:28:07,850 Está tudo bem. 252 00:28:07,910 --> 00:28:09,839 Yoon Sung. 253 00:28:09,840 --> 00:28:11,019 Obrigado por voltar vivo. 254 00:28:11,020 --> 00:28:13,079 Sinto muito, sinto muito. 255 00:28:13,080 --> 00:28:15,069 Cheiro... O cheiro é meio ruim. 256 00:28:15,070 --> 00:28:17,620 Todo mundo está fugindo de mim. 257 00:28:22,590 --> 00:28:24,269 Eu disse que essa não era a maneira de fazer isso! 258 00:28:24,270 --> 00:28:26,089 Por causa de seus métodos juvenis, 259 00:28:26,090 --> 00:28:29,740 em vez de dar uma bala em Seo Yong Hak, você deu asas a ele! 260 00:28:30,740 --> 00:28:34,570 Você esqueceu como seu pai morreu há 28 anos? 261 00:28:35,120 --> 00:28:36,580 Desculpe. 262 00:28:37,000 --> 00:28:39,300 Eu não quero perder você também. 263 00:28:42,960 --> 00:28:46,930 Sua maneira emocional de fazer as coisas é desperdiçado com eles. 264 00:28:48,800 --> 00:28:50,110 Sua lesão? 265 00:28:51,900 --> 00:28:52,999 Estou bem. 266 00:28:53,000 --> 00:28:54,830 Ainda é um ferimento de bala. 267 00:28:54,950 --> 00:28:57,999 Deixe isso. Eu mesmo cuidarei disso. 268 00:28:58,000 --> 00:29:00,920 Não... eu farei isso. 269 00:29:00,980 --> 00:29:05,240 Esta não é apenas a sua vingança. É a vingança do meu pai também. 270 00:29:07,670 --> 00:29:09,765 Tudo bem, vou confiar em você. 271 00:29:09,766 --> 00:29:13,924 No entanto, não tolerarei um segundo erro. 272 00:29:14,920 --> 00:29:15,980 Sim. 273 00:29:16,520 --> 00:29:17,940 - Chefe. - O que? 274 00:29:18,210 --> 00:29:21,220 Se você terminou, vamos fazer uma reunião. 275 00:29:22,190 --> 00:29:27,170 Yoon Sung tem planos para a transmissão ao vivo debate de candidatos, então vou explicar para você. 276 00:29:32,110 --> 00:29:35,029 O debate ao vivo acontecerá no 5º andar no Estúdio B, 277 00:29:35,030 --> 00:29:37,099 e as duas salas de controle estão no 12º andar. 278 00:29:37,100 --> 00:29:40,593 Yoon Sung pode chegar do 12º andar até o dia 5 em 2 minutos 279 00:29:40,594 --> 00:29:41,589 pelas escadas de emergência. 280 00:29:41,590 --> 00:29:45,779 Mas o problema é que poderíamos perder Seo Yong Hak no estúdio. 281 00:29:45,780 --> 00:29:49,209 Posso pegá-lo se ele fugir para o garagem subterrânea onde estarei de prontidão, 282 00:29:49,210 --> 00:29:50,499 mas se ele escapar pela porta da frente... 283 00:29:50,500 --> 00:29:53,120 Haverá muitos seguranças. 284 00:29:54,470 --> 00:29:56,379 Não será fácil. 285 00:29:56,380 --> 00:29:57,529 Certo? 286 00:29:57,530 --> 00:29:59,653 E como eles não pegaram Yoon Sung última vez, 287 00:29:59,681 --> 00:30:01,915 eles serão ainda mais prováveis para abrir fogo contra ele. 288 00:30:01,920 --> 00:30:05,530 Temos que esperar que não haja agentes correndo, dispostos a arriscar suas vidas. 289 00:30:06,470 --> 00:30:07,849 Se houver? 290 00:30:07,850 --> 00:30:11,190 Você acha que alguém que atirou uma vez não pode atirar de novo? 291 00:30:11,880 --> 00:30:14,930 Se alguém atrapalhar, livre-se dele. 292 00:30:15,180 --> 00:30:16,559 Você quer matar essa pessoa? 293 00:30:16,560 --> 00:30:19,029 Você quer matar uma pessoa inocente pegar Seo Yong Hak? 294 00:30:19,030 --> 00:30:21,029 Há 20 pessoas inocentes que morreram... 295 00:30:21,030 --> 00:30:25,040 que não fez nada além colocar suas vidas em risco pelo país. 296 00:30:26,290 --> 00:30:27,690 Não se esqueça. 297 00:30:35,230 --> 00:30:38,049 Parece bom. 298 00:30:38,050 --> 00:30:40,150 Você tem que ter sucesso. 299 00:30:53,160 --> 00:30:54,290 Por que? 300 00:30:54,700 --> 00:30:56,140 É tão difícil? 301 00:30:56,510 --> 00:30:57,639 Devo alimentar você? 302 00:30:57,640 --> 00:30:59,960 Não, não é tão ruim assim. 303 00:31:01,300 --> 00:31:03,389 Sua vida aqui é como na Tailândia... 304 00:31:03,390 --> 00:31:05,951 Você leva uma surra e depois come, apanhar e depois comer. 305 00:31:07,450 --> 00:31:11,210 Mas... quem é o agente que atirou em você? 306 00:31:12,010 --> 00:31:13,230 Na Na. 307 00:31:13,540 --> 00:31:16,930 Na Na?! Na Na atirou em você? 308 00:31:18,550 --> 00:31:19,880 Ela viu você? 309 00:31:20,160 --> 00:31:23,879 Eu não acho que ela viu claramente. Parece que ela não suspeita de nada. 310 00:31:23,880 --> 00:31:26,199 Isso é um alívio. 311 00:31:26,200 --> 00:31:27,460 Na Na... 312 00:31:28,740 --> 00:31:31,430 Temos que impedi-la de protegendo Seo Yong Hak. 313 00:31:31,570 --> 00:31:34,439 Sim... Desta vez vai ser muito perigoso. 314 00:31:34,440 --> 00:31:38,489 Você viu o olhar de Boss, certo? Cada vez que vejo isso, sinto arrepios. 315 00:31:38,490 --> 00:31:43,490 Da última vez, fingi cometer um erro, e acidentalmente machucou o tornozelo de Na Na. 316 00:31:43,670 --> 00:31:44,639 Devo tentar de novo? 317 00:31:44,640 --> 00:31:48,240 Se você não controlar sua força corretamente, você pode quebrar a perna dela. 318 00:31:49,760 --> 00:31:52,179 Então, devo colocar laxantes na comida dela? 319 00:31:52,180 --> 00:31:53,370 Laxantes? 320 00:31:53,640 --> 00:31:54,419 Está tudo bem, certo? 321 00:31:54,420 --> 00:31:57,749 Mas não é bom para uma mulher entrar e saiu do banheiro por causa da diarréia. 322 00:31:57,750 --> 00:32:00,400 Temos que fazer alguma coisa... 323 00:32:00,880 --> 00:32:03,400 Yoon Sung, e quanto a isso? 324 00:32:04,290 --> 00:32:09,139 Você conhece o telhado? Vamos subir lá e largar... 325 00:32:09,140 --> 00:32:11,700 E se ela morrer?! 326 00:32:12,570 --> 00:32:14,340 Por que ela não está aqui? 327 00:32:14,530 --> 00:32:17,279 Ahjussi, não importa o que eu pense sobre isso, Não creio que esta seja a solução. 328 00:32:17,280 --> 00:32:18,729 É melhor que laxantes. 329 00:32:18,730 --> 00:32:21,139 Uma mulher entrando e saindo do banheiro por causa da diarréia... 330 00:32:21,140 --> 00:32:22,859 E se fizermos errado e algo ruim acontece... 331 00:32:22,860 --> 00:32:25,580 - o que vamos fazer? - Não vai, não vai. 332 00:32:26,630 --> 00:32:28,120 Ela está aqui. É ela, certo? 333 00:32:32,040 --> 00:32:34,370 Ahjussi, o que você está fazendo? Isso é um tijolo. 334 00:32:34,410 --> 00:32:37,190 Um tijolo... Ah, fiquei muito animado. 335 00:32:38,200 --> 00:32:40,579 Ahjussi, você também não pode fazer isso. Ela vai morrer. 336 00:32:40,580 --> 00:32:41,689 Não. Está tudo bem, Yoon Sung... 337 00:32:41,690 --> 00:32:42,949 - Eu disse não. - Yoon Sung, rápido... 338 00:32:42,950 --> 00:32:44,570 Ela não vai morrer. 339 00:32:51,270 --> 00:32:52,600 Isso dói. 340 00:32:53,250 --> 00:32:54,870 Quem está aí? 341 00:32:55,040 --> 00:32:57,150 - Meu ombro... - Você está bem? 342 00:32:58,180 --> 00:32:59,810 Você não acha que ela está morta, certo...? 343 00:33:01,650 --> 00:33:03,730 Vocês estão todos mortos! 344 00:33:05,450 --> 00:33:06,800 Ela está bem. 345 00:33:07,500 --> 00:33:08,890 Vamos correr atrás. 346 00:33:10,050 --> 00:33:13,099 3 macchiato de caramelo gelado e 1 Americano gelado. 347 00:33:13,100 --> 00:33:15,030 Sim, obrigado. 348 00:33:17,380 --> 00:33:19,829 Kim Na Na, você é o único quem pediu Americano gelado, certo? 349 00:33:19,830 --> 00:33:20,960 Sim. 350 00:33:27,130 --> 00:33:29,130 Mesmo que seu estômago doa, que pena. 351 00:33:29,210 --> 00:33:30,890 Eu tenho que fazer isso para que você possa viver. 352 00:33:35,640 --> 00:33:37,909 Este é Kim Na Na. 353 00:33:37,910 --> 00:33:41,339 Este é do Agente Kim, isto é da criança e isto é meu. 354 00:33:41,340 --> 00:33:42,480 Canudo. 355 00:33:49,180 --> 00:33:50,429 Beba. 356 00:33:50,430 --> 00:33:54,310 Kim Na Na, beba, beba, beba. 357 00:33:54,670 --> 00:33:56,570 Beba, rápido. 358 00:33:58,410 --> 00:34:00,599 Por que isso parece melhor de repente? 359 00:34:00,600 --> 00:34:02,839 Agente Kim... Podemos trocar, certo? 360 00:34:02,840 --> 00:34:04,520 Ok, tanto faz. 361 00:34:13,690 --> 00:34:15,420 É realmente refrescante. 362 00:34:16,940 --> 00:34:19,279 Professor, já que terminamos de estudar, 363 00:34:19,280 --> 00:34:22,249 vamos a um karaokê, para comemorar meu marcando 20 pontos a mais no exame simulado. 364 00:34:22,250 --> 00:34:23,859 Podemos ir, certo? Certo? 365 00:34:23,860 --> 00:34:26,569 Ei, criança. Por que eu iria para lá? Sair. 366 00:34:26,570 --> 00:34:29,049 - Vamos... - Saia rapidamente. 367 00:34:29,050 --> 00:34:30,439 Você bebeu tudo? 368 00:34:30,440 --> 00:34:31,549 Eu não vou. 369 00:34:31,550 --> 00:34:32,659 Vamos. 370 00:34:32,660 --> 00:34:34,840 - Solte. - Vamos, vamos. 371 00:34:59,300 --> 00:35:03,529 Professor, estou chorando. A música era triste, certo? 372 00:35:03,530 --> 00:35:05,780 Acho que suas notas são mais tristes. 373 00:35:10,710 --> 00:35:13,099 Estou no ManJum Karaokê, sala 35. 374 00:35:13,100 --> 00:35:14,519 Eu vim, então você está bem, certo? 375 00:35:14,520 --> 00:35:16,450 Vá em frente e jogue mais se quiser. 376 00:35:16,480 --> 00:35:17,449 Isso é contra as regras. 377 00:35:17,450 --> 00:35:20,520 Se você vier conosco, você tem que sair conosco. 378 00:35:20,740 --> 00:35:23,510 Ei, dê. Dê. 379 00:35:25,810 --> 00:35:28,990 Agente Kim, tenho que ir ao banheiro. 380 00:35:29,360 --> 00:35:30,840 Unni, você está doente? 381 00:35:31,210 --> 00:35:34,809 Nós vamos ao banheiro, então escolha uma música enquanto estivermos lá. 382 00:35:34,810 --> 00:35:38,660 Se você sair, Eu nunca vou devolver isso. 383 00:35:39,270 --> 00:35:40,870 Unni, vamos. 384 00:35:45,080 --> 00:35:50,200 Nossa, por que o Agente Shin bebeu isso? Kim Na Na deveria ter feito isso. 385 00:35:54,720 --> 00:35:57,489 Sim, Ahjussi, quarto 35? 386 00:36:01,500 --> 00:36:02,209 Você comprou o remédio? 387 00:36:02,210 --> 00:36:03,489 Eu fiz. 388 00:36:03,490 --> 00:36:06,890 Você está bem? Olhe para você. 389 00:36:08,920 --> 00:36:11,250 Está infectado. 390 00:36:11,800 --> 00:36:13,120 Estou bem. 391 00:36:14,950 --> 00:36:18,149 O que você vai fazer neste estado? Vamos desistir. 392 00:36:18,150 --> 00:36:20,870 Não. Eu tenho que fazer isso. 393 00:36:21,700 --> 00:36:23,000 Não conte ao pai. 394 00:36:23,220 --> 00:36:27,820 Aigoo... não consigo dormir à noite preocupando-se com você e o chefe. 395 00:36:28,160 --> 00:36:31,500 Me senti mais à vontade enquanto estávamos no Triângulo. 396 00:36:31,720 --> 00:36:36,309 Meu pai morreu injustamente, Eu tenho que vingar sua morte. 397 00:36:36,310 --> 00:36:40,560 Pare com isso! Eu não posso mais fazer isso porque estou muito preocupado. 398 00:36:40,760 --> 00:36:43,769 Acho que o chefe também está preocupado porque ele perdeu muito peso. 399 00:36:43,770 --> 00:36:45,329 Eu tenho feito comida para ele nos últimos dias. 400 00:36:45,330 --> 00:36:47,650 Ahjussi, você está fazendo muito. 401 00:36:48,370 --> 00:36:53,039 Você ainda tem laxantes, certo? Você tem que tirar Na Na disso. 402 00:36:53,040 --> 00:36:55,260 Se ela for pega pelo chefe, ela está morta. 403 00:36:57,880 --> 00:36:59,980 Recebi os cartões de acesso ao edifício. 404 00:37:00,040 --> 00:37:01,500 Você já os pegou? 405 00:37:02,070 --> 00:37:03,799 Não é horrível como os anteriores, certo? 406 00:37:03,800 --> 00:37:08,910 Ei! Joguei um pouco de pôquer no local para onde vão as emissoras. 407 00:37:09,230 --> 00:37:10,149 Muito bem feito. 408 00:37:10,150 --> 00:37:14,070 Os proprietários estarão na Austrália por algumas semanas. É seguro. 409 00:37:24,630 --> 00:37:26,710 Agente Shin, você está bem? 410 00:37:26,750 --> 00:37:28,960 Estou um pouco melhor. 411 00:37:30,100 --> 00:37:32,529 Não é como se eu tivesse comido algo ruim. 412 00:37:32,530 --> 00:37:33,980 Eu me pergunto o que há de errado. 413 00:37:34,350 --> 00:37:37,799 Da Hye, não pense em fazer nada. Estarei esperando lá fora. 414 00:37:37,800 --> 00:37:41,880 Não vou, não vou. Por que eu fugiria quando o professor está aqui? 415 00:37:42,070 --> 00:37:45,559 Não se preocupe com as coisas aqui, Eu cuidarei dela. 416 00:37:45,560 --> 00:37:46,620 OK. 417 00:37:51,970 --> 00:37:53,400 Meu estômago... 418 00:37:53,750 --> 00:37:56,980 Faça o que quiser quando o banheiro estiver vazio, não se preocupe comigo. 419 00:38:14,350 --> 00:38:17,650 Aquele cara... Bae Man Deok 420 00:38:19,010 --> 00:38:20,420 Ei! 421 00:38:21,750 --> 00:38:24,589 Que idiota. Por que eu tenho que pagar por toda a taxa de karaokê? 422 00:38:24,590 --> 00:38:26,249 Se houver um atraso, então eles deveriam ter pegado o metrô. 423 00:38:26,250 --> 00:38:27,469 Como isso é minha culpa? 424 00:38:27,470 --> 00:38:28,979 A culpa é inteiramente do presidente. 425 00:38:28,980 --> 00:38:30,909 Se ele estivesse fazendo um bom trabalho, por que haveria algum protesto? 426 00:38:30,910 --> 00:38:32,349 É por causa dos protestos... 427 00:38:32,350 --> 00:38:34,219 que eles bloquearam as estradas, então todo mundo tem que pegar o metrô. 428 00:38:34,220 --> 00:38:36,789 Diminuir a taxa de desemprego dos jovens para 0 por cento? 429 00:38:36,790 --> 00:38:39,309 Ele mentiu apenas para se tornar presidente. 430 00:38:39,310 --> 00:38:41,550 Você votou nele porque você acreditou, certo? 431 00:38:41,990 --> 00:38:43,390 Você é tão ingênuo. 432 00:38:43,570 --> 00:38:46,789 Não consigo nem encontrar um emprego e tenho que descobrir encontrar uma maneira de ganhar algum dinheiro para gastar. 433 00:38:46,790 --> 00:38:48,259 Que dor... 434 00:38:48,260 --> 00:38:51,729 Mas aposto que ele vai conseguir sua frívola filha mais nova foi contratada. 435 00:38:51,730 --> 00:38:53,659 Contratado? Sim, certo. 436 00:38:53,660 --> 00:38:55,509 Ela nem sabe ler coreano. 437 00:38:55,510 --> 00:38:58,650 Ouvi dizer que ela não conseguia nem entrar na faculdade. Que vergonha. 438 00:39:00,550 --> 00:39:01,709 Com licença. 439 00:39:01,710 --> 00:39:03,759 Você conhece bem a filha do presidente? 440 00:39:03,760 --> 00:39:05,609 Como você sabe que ela não sabe ler coreano? 441 00:39:05,610 --> 00:39:07,429 O mundo inteiro sabe... 442 00:39:07,430 --> 00:39:10,209 Você é a filha mais nova do presidente ou algo assim? 443 00:39:10,210 --> 00:39:12,929 Sim, sou a filha mais nova do presidente. 444 00:39:12,930 --> 00:39:14,599 Então sou a filha mais velha do presidente. 445 00:39:14,600 --> 00:39:16,239 Eu não tenho uma irmã mais velha. 446 00:39:16,240 --> 00:39:19,739 Da Hye, pare com isso. Com licença, vamos parar com isso. 447 00:39:19,740 --> 00:39:22,760 - Quem diabos é você? - Sou um agente de serviços especiais. 448 00:39:23,180 --> 00:39:25,399 Vocês estão jogando um jogo da Blue House juntos? 449 00:39:25,400 --> 00:39:27,699 Vocês dois escaparam da ala psiquiátrica juntos?! 450 00:39:27,700 --> 00:39:29,050 Ei! 451 00:39:30,670 --> 00:39:33,919 - Você está louco? - Não bata no meu pai! 452 00:39:33,920 --> 00:39:35,399 Eu sei ler coreano! 453 00:39:35,400 --> 00:39:39,850 Meu pai tem consciência, então ele faria nunca use suas conexões para me conseguir um emprego! 454 00:39:43,290 --> 00:39:44,650 Ei! 455 00:39:54,050 --> 00:39:56,290 Não faça isso. 456 00:40:02,680 --> 00:40:05,850 Não... pare com isso. 457 00:40:08,960 --> 00:40:10,660 Bae Man Deok 458 00:40:37,720 --> 00:40:41,300 O que é isso?! Você não estava fazendo seu trabalho. 459 00:40:42,910 --> 00:40:45,489 Kim Na-Na... Você tem alguém cuidando de você? 460 00:40:45,490 --> 00:40:47,959 O que você estava fazendo que você não estava fazendo seu trabalho? 461 00:40:47,960 --> 00:40:49,439 Eu... sinto muito. 462 00:40:49,440 --> 00:40:52,099 Você acha que já que eu continuo dizendo "ótimo trabalho" que você está realmente fazendo um ótimo trabalho? 463 00:40:52,100 --> 00:40:54,539 Eu me senti mal por Kim Min Ho sunbae esteve no hospital todo esse tempo. 464 00:40:54,540 --> 00:40:55,273 Você se inscreveu 3 vezes, 465 00:40:55,274 --> 00:40:56,965 você é filha de um colega, e você parecia lamentável, então eu contratei você. 466 00:40:57,000 --> 00:40:58,199 Você acha que ser um agente de segurança é uma piada? 467 00:40:58,200 --> 00:40:59,499 É um jogo? 468 00:40:59,500 --> 00:41:00,719 Não é. 469 00:41:00,720 --> 00:41:03,124 Como posso atribuir a você para proteger figuras importantes, 470 00:41:03,125 --> 00:41:04,954 se você não consegue nem cuidar dos seus problemas pessoais? 471 00:41:05,100 --> 00:41:08,230 Quem confiaria em você e pedir para você guardar a vida deles?! 472 00:41:09,910 --> 00:41:14,209 Este videoclipe está em todo o YouTube e é o 473 00:41:14,210 --> 00:41:15,969 É da filha mais nova do presidente. 474 00:41:15,970 --> 00:41:18,609 Você desonrou o Serviço de Segurança! 475 00:41:18,610 --> 00:41:23,120 Desculpe. Vou garantir que isso nunca mais aconteça. 476 00:41:23,480 --> 00:41:26,609 Shin Eun Ah. Corte de salário de um mês. 477 00:41:26,610 --> 00:41:29,250 - Chefe... - O que você quer dizer com chefe?! 478 00:41:30,610 --> 00:41:31,900 Kim Na-Na. 479 00:41:32,630 --> 00:41:33,479 Sim. 480 00:41:33,480 --> 00:41:37,820 Seu salário é reduzido por seis meses e suspenso por duas semanas, sem remuneração. 481 00:41:39,390 --> 00:41:43,019 Seis meses? Suspenso? 482 00:41:43,020 --> 00:41:46,000 Você tem algum problema? Então escreva uma carta de demissão! 483 00:41:46,830 --> 00:41:48,510 Não... 484 00:41:56,310 --> 00:41:57,820 Olá, Kim Na Na. 485 00:41:58,810 --> 00:42:00,409 Deixe-me em paz. 486 00:42:00,410 --> 00:42:02,160 Ouvi dizer que você foi suspenso. 487 00:42:02,810 --> 00:42:06,460 Você deveria ir para casa e descansar um pouco e faça uma limpeza. O lugar está uma bagunça. 488 00:42:08,930 --> 00:42:14,890 Lee Yoon Sung, você sabe exatamente como me sinto, como você pode me dizer para limpar? 489 00:42:17,150 --> 00:42:19,929 É por isso que eu disse para você descansar um pouco também. 490 00:42:19,930 --> 00:42:22,950 Um cara como você é realmente o pior. 491 00:42:32,120 --> 00:42:36,910 Você não tem ideia do quanto estou grato sobre sua suspensão. 492 00:42:51,250 --> 00:42:53,260 O que aconteceu? 493 00:42:53,630 --> 00:42:57,839 Como meu pai, a vítima, se tornou o culpado que causou o acidente? 494 00:42:57,840 --> 00:43:00,479 Esse cara disse que estava sob influência de álcool e confundiu os carros. 495 00:43:00,480 --> 00:43:02,339 Seu pai era quem estava em alta velocidade 496 00:43:02,340 --> 00:43:05,200 e o outro cara foi quem freou para evitar um acidente. 497 00:43:05,960 --> 00:43:07,450 De jeito nenhum... 498 00:43:09,480 --> 00:43:12,389 Ahjussi, tente lembrar corretamente. 499 00:43:12,390 --> 00:43:14,969 Você viu o carro do meu pai ser atropelado naquele dia. 500 00:43:14,970 --> 00:43:17,129 Por que você está dizendo isso de repente?! 501 00:43:17,130 --> 00:43:20,419 Só estou dizendo o que vi... 502 00:43:20,420 --> 00:43:22,889 Sim... eu estava... Eu estava sob influência naquele dia, então sim... 503 00:43:22,890 --> 00:43:25,669 Era o carro branco que bateu no outro carro. 504 00:43:25,670 --> 00:43:29,139 O carro preto não fez nada de errado... 505 00:43:29,140 --> 00:43:32,902 - Isso não é verdade! - Ei! Os adultos estão conversando. 506 00:43:32,903 --> 00:43:35,021 Posso ir agora, certo? 507 00:43:35,030 --> 00:43:38,680 Bae Man Deok, revise isso e por favor assine. 508 00:43:42,210 --> 00:43:43,990 Tenha um bom dia. 509 00:43:50,140 --> 00:43:53,230 De jeito nenhum... De jeito nenhum... 510 00:44:16,980 --> 00:44:19,030 Definitivamente era aquele cara. 511 00:44:20,140 --> 00:44:24,540 Se eu encontrar aquele homem, então pode haver uma nova investigação. 512 00:44:26,620 --> 00:44:29,879 Ouvi dizer o número de identificação do Bae Man Deok foi apagado. 513 00:44:29,880 --> 00:44:33,270 Por que eu tive que topar com ele enquanto eu estava de plantão e fui suspenso? 514 00:44:36,550 --> 00:44:39,060 Se você vai chorar, então vá para casa e faça isso. 515 00:44:54,820 --> 00:44:56,859 Para onde estamos indo? 516 00:44:56,860 --> 00:44:59,310 Pelo menos me diga para onde estamos indo. 517 00:44:59,640 --> 00:45:01,240 Lee Yoon Sung. 518 00:45:02,140 --> 00:45:03,119 Entre. 519 00:45:03,120 --> 00:45:03,919 Não. 520 00:45:03,920 --> 00:45:06,130 Pare de ser teimoso e entre. 521 00:45:08,710 --> 00:45:10,179 Por que você está fazendo isso? 522 00:45:10,180 --> 00:45:12,030 Porque eu sou o pior. E daí? 523 00:45:29,900 --> 00:45:32,009 Para onde estamos indo agora? 524 00:45:32,010 --> 00:45:33,970 Estou tentando fazer você se sentir melhor. 525 00:45:39,470 --> 00:45:40,610 O que? 526 00:45:41,490 --> 00:45:42,940 Por que você está me olhando desse jeito? 527 00:45:43,370 --> 00:45:45,690 Por que você é tão legal comigo? 528 00:45:46,260 --> 00:45:48,489 Porque vivemos sob o mesmo teto juntos, como uma família. 529 00:45:48,490 --> 00:45:51,100 Você era assim mesmo antes de morarmos juntos. 530 00:45:52,010 --> 00:45:57,110 Você fala cruelmente e age mal, mas você pagou as taxas hospitalares do meu pai, 531 00:45:58,050 --> 00:46:01,270 comprei a casa em leilão e me deixe morar na casa de graça... 532 00:46:01,820 --> 00:46:02,819 Quando tive aquela lesão no rosto, 533 00:46:02,820 --> 00:46:07,320 você colocou um curativo em mim e me levou para o hospital quando torci o tornozelo... 534 00:46:08,360 --> 00:46:11,400 E agora você está me levando em uma viagem como esta... 535 00:46:12,630 --> 00:46:14,599 Estou sentado bem ao seu lado, você está me envergonhando. 536 00:46:14,600 --> 00:46:15,332 Ah, esqueça isso. 537 00:46:15,333 --> 00:46:18,442 De agora em diante, faça o que fizer, Vou guardar seu segredo. 538 00:46:18,480 --> 00:46:22,670 Você pode chorar, gritar e quebrar coisas. Você pode fazer o que quiser. 539 00:46:25,260 --> 00:46:27,183 Choi Da Hye, seu idiota! 540 00:46:27,184 --> 00:46:30,517 Você é um estudante podre e você vai e luta! Nossa... 541 00:46:30,540 --> 00:46:32,929 Você* não tem ninguém para quem ligar? (*pessoas usando telefones para gravar vídeos em vez de ligar) 542 00:46:32,930 --> 00:46:37,850 Chefe, você é um idiota! 543 00:46:38,420 --> 00:46:42,030 Dizer coisas ruins sobre mim é o suficiente, por que você está criticando meu pai também? 544 00:46:42,600 --> 00:46:46,419 E Shin Eun Ah, se você tiver diarréia de novo de comer avidamente, 545 00:46:46,420 --> 00:46:48,049 Eu vou matar você! 546 00:46:48,050 --> 00:46:53,339 E Lee Yoon Sung, a maneira como você olha e age faz de você um idiota totalmente azarado! 547 00:46:53,340 --> 00:46:56,439 Olá, Kim Na Na. Só porque você é bom no judô... 548 00:46:56,440 --> 00:46:57,979 você vai dar uma volta fazendo o que quiser? 549 00:46:57,980 --> 00:47:01,420 Você não consegue nem lutar e você acena sua arma por aí, você é só coragem. 550 00:47:05,390 --> 00:47:07,030 Você se sente melhor? 551 00:47:26,220 --> 00:47:28,040 É refrescante. 552 00:47:28,090 --> 00:47:30,960 Finalmente me sinto revitalizado. 553 00:47:32,180 --> 00:47:36,420 Eu realmente pareço e ajo como um idiota azarado? 554 00:47:37,680 --> 00:47:40,419 Há muitas garotas disposto a caminhar através do fogo por mim. 555 00:47:40,420 --> 00:47:43,880 Eles estão todos na fila no Estádio Jamsil com um número de espera. 556 00:47:43,980 --> 00:47:47,190 Você está definitivamente o rei de todos os idiotas azarados. 557 00:47:47,270 --> 00:47:48,500 Ei. 558 00:47:50,880 --> 00:47:52,840 Ah... está chovendo. 559 00:47:53,970 --> 00:47:54,879 Ah, é mesmo. 560 00:47:54,880 --> 00:47:56,009 Está frio. 561 00:47:56,010 --> 00:47:57,399 Está tudo bem. Posso simplesmente fechar o telhado. 562 00:48:02,400 --> 00:48:03,999 Ah, por que isso não está funcionando? 563 00:48:04,000 --> 00:48:05,639 Faça alguma coisa, está frio. 564 00:48:05,640 --> 00:48:07,780 - O que há de errado com isso? - Está frio! 565 00:48:08,380 --> 00:48:10,960 - Depressa, vamos! Está frio. - Por que é...? 566 00:48:11,030 --> 00:48:13,240 Está quebrado? 567 00:48:16,990 --> 00:48:18,589 - Está frio. - Acalme-se por um segundo. 568 00:48:18,590 --> 00:48:22,250 Viemos tomar café e isso acontece... 569 00:48:25,718 --> 00:48:26,947 Espere. 570 00:48:27,720 --> 00:48:29,740 Vamos para minha casa. 571 00:48:29,860 --> 00:48:31,789 Como podemos ir até lá nesta chuva? 572 00:48:31,790 --> 00:48:33,400 Isto está mais perto. 573 00:48:54,260 --> 00:48:55,780 Ei, cubra-se. 574 00:48:58,590 --> 00:49:02,020 Meus olhos estão danificados por sua causa. Sua figura é horrível. 575 00:49:06,250 --> 00:49:07,870 Ele viu tudo? 576 00:49:18,040 --> 00:49:19,779 Lave-se ali e troque-se. 577 00:49:19,780 --> 00:49:21,580 Eu vou descer depois de me lavar também. 578 00:49:22,190 --> 00:49:23,600 Obrigado. 579 00:50:16,090 --> 00:50:17,720 Kim Na-Na. 580 00:50:18,330 --> 00:50:19,640 Kim Na... 581 00:50:33,860 --> 00:50:37,670 Lee Yoon Sung, o fogão não me escuta. 582 00:50:41,440 --> 00:50:44,960 Você não precisa fazer isso. Eu farei isso. 583 00:50:48,960 --> 00:50:51,600 Basta ligá-lo, farei ramen. 584 00:50:51,660 --> 00:50:52,770 Sim. 585 00:50:52,940 --> 00:50:54,479 Eu pressionei. 586 00:50:54,480 --> 00:50:55,940 Vou dar uma olhada nisso. 587 00:50:58,370 --> 00:51:00,380 Então vou pegar a louça. 588 00:51:10,330 --> 00:51:12,200 Por que é tão alto...? 589 00:51:26,900 --> 00:51:30,130 Você come sozinho. Eu não estou comendo. 590 00:51:33,510 --> 00:51:35,370 Vamos comer juntos. 591 00:54:28,650 --> 00:54:30,100 [Pai] 592 00:54:40,440 --> 00:54:41,859 Sim, padre. 593 00:54:41,860 --> 00:54:45,080 É amanhã. Você pode fazer isso? 594 00:54:45,240 --> 00:54:48,269 Sim. Você não precisa se preocupar. 595 00:54:48,270 --> 00:54:52,040 Esta é sua última oportunidade, você não pode perder a chance de pegá-lo novamente. 596 00:54:52,190 --> 00:54:54,119 - Sim. - Eu também vou ajudar. 597 00:54:54,120 --> 00:54:58,860 Depois de conseguir Seo Yong Hak, vamos nos encontrar no armazém de joias que combinamos da última vez. 598 00:54:59,310 --> 00:55:00,360 Sim. 599 00:55:05,920 --> 00:55:07,110 Dormir. 600 00:55:47,680 --> 00:55:50,360 A radiofrequência dos guarda-costas de Seo Yong Hak... 601 00:56:16,870 --> 00:56:19,340 Obrigado por ontem. 602 00:56:19,730 --> 00:56:23,120 Graças a você, meu mau humor desapareceu. 603 00:56:23,780 --> 00:56:26,590 Só porque eu te disse para fazer isso, você acabou de falar mal de mim na minha cara. 604 00:56:27,260 --> 00:56:31,190 E você? O que? Eu sou só coragem? 605 00:56:33,030 --> 00:56:35,329 Entre. Estarei em casa tarde hoje. 606 00:56:35,330 --> 00:56:36,550 Ei... 607 00:56:39,550 --> 00:56:40,600 O quê? 608 00:56:41,350 --> 00:56:46,950 Devo fazer alguma coisa? Diga-me o que você gosta. 609 00:56:51,460 --> 00:56:57,460 Japchae* com muita carne mas sem cenoura e cebola... (*prato de macarrão transparente) 610 00:57:08,950 --> 00:57:10,560 Aquele comedor de carne... 611 00:57:13,070 --> 00:57:16,590 Ah... Para onde foi meu brinco? 612 00:57:21,970 --> 00:57:23,320 Olá? 613 00:57:23,750 --> 00:57:24,809 Sim, chefe. 614 00:57:24,810 --> 00:57:26,960 O candidato Seo Yong Hak deu ordens. 615 00:57:27,040 --> 00:57:30,899 Ele disse que toda vez que algo acontecia, ele sobreviveu por sua causa, Kim Na Na. 616 00:57:30,900 --> 00:57:32,980 Ele disse que não está confortável sem você lá. 617 00:57:33,370 --> 00:57:35,540 Os superiores também aprovaram. 618 00:57:35,860 --> 00:57:40,559 Vou revogar a suspensão, então mantenha o foco e faça bem. 619 00:57:40,560 --> 00:57:44,490 Realmente? Obrigado. Obrigado, chefe. 620 00:58:21,250 --> 00:58:23,569 Tudo bem, vamos fazer bem hoje. 621 00:58:23,570 --> 00:58:24,590 Sim. 622 00:58:26,370 --> 00:58:28,179 - Representante Lee, você também está aqui. - Vamos fazer bem hoje. 623 00:58:28,180 --> 00:58:29,560 Vamos fazer bem. 624 00:58:31,290 --> 00:58:32,739 Vocês estão todos aqui cedo hoje. 625 00:58:32,740 --> 00:58:33,940 Sim. 626 00:58:37,260 --> 00:58:39,260 Ok, ótimo trabalho. 627 00:58:58,600 --> 00:58:59,999 - A fita está pronta para rodar? - É sim. 628 00:59:00,000 --> 00:59:01,019 - O áudio está pronto? - É sim. 629 00:59:01,020 --> 00:59:02,409 - E a iluminação? - Sim, é bom. 630 00:59:02,410 --> 00:59:05,610 Estamos ligados. Pronto... deixa! 631 00:59:07,901 --> 00:59:13,051 [Debate sobre candidatos presidenciais] 632 00:59:22,130 --> 00:59:27,830 Primeiro ouvimos o candidato presidencial Lee Jin Hoo do Partido Avançado da Coreia. 633 00:59:27,930 --> 00:59:30,249 Agradecemos saber de suas intenções focar na redistribuição da riqueza 634 00:59:30,250 --> 00:59:34,519 para combater a tendência actual para polarização devido à disparidade de riqueza. 635 00:59:34,520 --> 00:59:39,900 Em segundo lugar, vamos ouvir o Candidato Seo Yong Hak do Novo Partido Popular. 636 00:59:43,770 --> 00:59:47,309 Olá, sou Seo Yong Hak. 637 00:59:47,310 --> 00:59:50,879 Eu trabalhei para o governo militar há 40 anos... 638 00:59:50,880 --> 00:59:53,169 e tenho certeza que há muitas pessoas que ficaram surpresos... 639 00:59:53,170 --> 00:59:55,969 que estou concorrendo à presidência. 640 00:59:55,970 --> 01:00:01,700 Algumas pessoas ficarão preocupadas que os militares estão assumindo o controle. 641 01:00:01,750 --> 01:00:06,029 A razão pela qual estou concorrendo à presidência, 642 01:00:06,030 --> 01:00:09,916 A defesa e segurança nacional da nossa República da Coreia do Sul... 643 01:00:09,917 --> 01:00:11,910 Até onde isso realmente chegou? 644 01:00:11,945 --> 01:00:15,899 Você vai entender depois de assistir ao clipe que preparei. 645 01:00:15,900 --> 01:00:18,750 Agora vamos assistir. 646 01:00:19,890 --> 01:00:23,710 Vou informar que este acordo caiu completamente. 647 01:00:23,780 --> 01:00:27,129 Qual é a pressa? Sente-se, sente-se. 648 01:00:27,130 --> 01:00:29,260 Não podemos simplesmente importá-los? 649 01:00:29,350 --> 01:00:30,994 Mas tenho uma condição. 650 01:00:30,995 --> 01:00:34,699 Nesta transação, como taxa de manuseio, 651 01:00:34,734 --> 01:00:37,025 Quero 20% dos lucros. 652 01:00:37,200 --> 01:00:38,649 20 por cento? 653 01:00:38,650 --> 01:00:40,650 Nunca pagamos tanto... 654 01:00:40,690 --> 01:00:43,619 Ei, desligue. Desligue-o imediatamente. Desligue-o imediatamente. 655 01:00:43,620 --> 01:00:45,139 Isto é uma conspiração contra a minha candidatura. 656 01:00:45,140 --> 01:00:46,819 Candidato Seo Yong Hak, o que é isso? 657 01:00:46,820 --> 01:00:48,919 Olhe aqui, estou sendo incriminado. 658 01:00:48,920 --> 01:00:51,079 É um ataque político para me derrubar, Todos. 659 01:00:51,512 --> 01:00:53,120 Que tipo de conspiração é essa?! 660 01:00:54,580 --> 01:00:56,610 Prepare o carro, rápido! 661 01:00:59,950 --> 01:01:03,919 Você segue o candidato Seo Yong Hak. O City Hunter pode estar lá em cima. 662 01:01:06,655 --> 01:01:08,159 Sério, o que diabos é isso? 663 01:02:25,930 --> 01:02:28,649 Sim, estou levando o candidato para o estacionamento agora. 664 01:02:28,650 --> 01:02:30,370 Por favor, deixe o carro em espera. 665 01:02:31,930 --> 01:02:37,141 Senhor, não seria melhor ser direto e dizer que foi uma invenção? 666 01:02:37,830 --> 01:02:39,740 Ei, aquele homem...! 667 01:02:40,560 --> 01:02:41,780 Quem é você? 668 01:02:51,340 --> 01:02:53,540 Na Na, pegue Seo Yong Hak. 669 01:02:57,840 --> 01:02:59,290 Não chegue mais perto. 670 01:03:08,090 --> 01:03:10,400 Eu disse para não chegar mais perto! 671 01:03:15,670 --> 01:03:18,869 S... Senhor, acalme-se. Eu vou te proteger... 672 01:03:18,870 --> 01:03:22,240 Cale a boca! Eu disse para você não me provocar.