1
00:00:50,759 --> 00:00:52,709
1926.
2
00:00:52,749 --> 00:00:55,599
5? 6?
3
00:00:55,899 --> 00:00:57,080
Ah, seu idiota...
4
00:00:57,081 --> 00:00:59,737
Faz apenas alguns minutos,
como você pode esquecer?
5
00:01:11,719 --> 00:01:12,949
Sim?
6
00:01:43,039 --> 00:01:44,722
Olá, senhorita Kim...
7
00:01:44,723 --> 00:01:47,524
Este é o documento
que o Sr. Seo está procurando.
8
00:01:48,669 --> 00:01:50,339
Obrigado.
9
00:01:50,979 --> 00:01:55,159
Olá, Kim Na Na! Olá, Kim Na Na!
10
00:01:55,329 --> 00:01:58,218
Ouvi dizer que Na Na é guarda-costas
para Seo Yong Hak.
11
00:01:58,219 --> 00:01:59,718
Ela está aqui para isso?
12
00:01:59,719 --> 00:02:01,708
A festa de aniversário de um ano...
13
00:02:01,709 --> 00:02:04,018
O que você está fazendo aqui?
14
00:02:04,019 --> 00:02:06,299
Como você pode ver.
15
00:02:06,979 --> 00:02:11,328
Yoon Sung, eu realmente sinto muito
e grato por hoje.
16
00:02:11,329 --> 00:02:13,559
Espere só um pouco.
17
00:02:49,869 --> 00:02:51,009
[Idiota]
18
00:03:00,729 --> 00:03:03,198
Você bebeu?
Com Lee Yoon Sung?
19
00:03:03,229 --> 00:03:03,929
Sim.
20
00:03:03,949 --> 00:03:05,201
Você não sabia que eu estava esperando?
21
00:03:05,202 --> 00:03:09,401
Você é quem me trata
como se eu fosse invisível.
22
00:03:09,469 --> 00:03:10,669
Sae Hee.
23
00:03:14,289 --> 00:03:15,929
Pegue.
24
00:03:18,259 --> 00:03:18,959
O que?
25
00:03:18,979 --> 00:03:20,676
Na lista de pessoas que retornam à Coreia,
26
00:03:20,677 --> 00:03:21,917
encontramos alguém
que corresponde à descrição do suspeito.
27
00:03:21,919 --> 00:03:22,859
Sério?
28
00:03:22,879 --> 00:03:24,538
Ok, eu vou...
29
00:03:24,739 --> 00:03:26,278
Você pode ir.
30
00:03:26,479 --> 00:03:30,169
Não se importe comigo.
Eu não gosto quando você faz isso.
31
00:03:31,319 --> 00:03:34,149
Eu irei lá agora.
32
00:03:34,229 --> 00:03:36,778
Faça o trabalho que você tanto ama.
33
00:03:36,779 --> 00:03:41,369
Vou levar isso para a lavanderia,
vá para a festa e pegue um táxi para casa.
34
00:03:47,139 --> 00:03:49,159
Você o encontrou?
35
00:03:50,209 --> 00:03:51,318
É essa pessoa.
36
00:03:51,319 --> 00:03:54,278
O perfil dele corresponde
o perfil do atirador.
37
00:03:54,279 --> 00:03:56,608
O nome dele é Steve Lee,
e ele é um coreano-americano dos Estados Unidos.
38
00:03:56,609 --> 00:04:01,208
Ele é dono de uma empresa de chifres de veado com
conexões com a Ásia e ele não tem família.
39
00:04:01,209 --> 00:04:02,258
Onde ele mora?
40
00:04:02,259 --> 00:04:04,079
Eu vou olhar.
41
00:04:05,929 --> 00:04:08,169
Por favor, atenda.
42
00:04:21,729 --> 00:04:25,379
É mais assim.
Você tem que ser aquele a ligar.
43
00:04:29,359 --> 00:04:30,569
Sim, padre.
44
00:04:32,399 --> 00:04:35,629
Você não está em casa com muita frequência atualmente.
45
00:04:36,449 --> 00:04:38,818
Ele ligou para casa mais cedo
e pedi para colocar você na linha!
46
00:04:38,819 --> 00:04:41,218
É por causa de uma garota?
47
00:04:41,219 --> 00:04:45,848
- Não, não é isso...
- Eu te disse para não se apaixonar.
48
00:04:45,849 --> 00:04:48,218
No momento em que você se apaixona,
49
00:04:48,219 --> 00:04:50,088
nosso plano fracassará.
50
00:04:50,089 --> 00:04:52,018
Não é por causa de uma garota.
51
00:04:52,019 --> 00:04:55,378
A Casa Azul está ocupada agora porque
de um recente ataque desconhecido ao disco rígido.
52
00:04:55,379 --> 00:05:01,369
Mandei você para a Casa Azul porque
das informações que podemos obter lá.
53
00:05:03,389 --> 00:05:05,589
E Seo Yong Hak?
54
00:05:06,319 --> 00:05:08,308
Ouvi dizer que Hudson entrou.
55
00:05:08,309 --> 00:05:11,548
Ele sabe tudo!
Eu tive que contar tudo a ele.
56
00:05:12,249 --> 00:05:17,368
Além disso, ouvi
ele conseguiu um documento muito importante.
57
00:05:17,369 --> 00:05:19,189
Ele pegou.
58
00:05:20,519 --> 00:05:22,338
Deixe tudo vazar agora.
59
00:05:22,339 --> 00:05:27,608
Então ele não pode chegar perto da eleição,
e todos os cidadãos sabem que ele é um lixo.
60
00:05:27,609 --> 00:05:30,348
- Ainda não é hora.
- Por que diabos você está se segurando?
61
00:05:30,349 --> 00:05:31,548
Qual é o seu motivo?!
62
00:05:31,549 --> 00:05:35,618
Não é suficiente para mim
se ele simplesmente desistir da corrida.
63
00:05:35,619 --> 00:05:40,068
Eu tenho que mostrar a ele que todo mundo
é igual aos olhos da lei.
64
00:05:40,069 --> 00:05:41,489
Igualdade?
65
00:05:47,339 --> 00:05:49,858
Por que o promotor Kim Young Joo está aqui?
66
00:05:49,859 --> 00:05:51,499
Promotor?
67
00:06:07,169 --> 00:06:08,819
Por que ele está aqui?
68
00:06:11,959 --> 00:06:15,558
Sou o promotor Kim Young Joo, de Seul
Ministério Público, Investigações Especiais.
69
00:06:15,559 --> 00:06:17,169
Meu nome é Steve Lee.
70
00:06:21,149 --> 00:06:22,178
Por favor, sente-se.
71
00:06:22,179 --> 00:06:23,449
Obrigado.
72
00:06:32,069 --> 00:06:33,309
Aigoo.
73
00:06:33,979 --> 00:06:36,098
Este é um brinquedo de criança.
74
00:06:36,099 --> 00:06:38,068
Você não tem filhos
de acordo com o que eu sei.
75
00:06:38,069 --> 00:06:42,288
Oh, talvez a empregada tenha deixado cair aqui.
76
00:06:42,289 --> 00:06:43,958
Não tenho certeza...
77
00:06:44,559 --> 00:06:49,188
Mas por que o Ministério Público
procurando por mim?
78
00:06:49,189 --> 00:06:50,409
Oh sim.
79
00:06:50,729 --> 00:06:54,321
Ah, vou pegar algo para vocês beberem.
80
00:07:17,369 --> 00:07:18,589
Tenha isso.
81
00:07:18,609 --> 00:07:19,949
Obrigado.
82
00:07:20,859 --> 00:07:23,938
Ouvi dizer que você trabalha
no negócio de chifres de veado.
83
00:07:23,939 --> 00:07:26,218
Deve ser difícil.
84
00:07:26,219 --> 00:07:29,058
De jeito nenhum, eu não tenho
para criá-los, os treinadores o fazem.
85
00:07:29,059 --> 00:07:34,348
Acabei de comprá-los dos EUA
e vendê-los na Coréia.
86
00:07:34,349 --> 00:07:36,748
Isso tem alguma coisa
a ver com o negócio do chifre de veado?
87
00:07:36,749 --> 00:07:38,739
Não, isso não acontece.
88
00:07:40,839 --> 00:07:45,358
Sua casa é muito única,
com piano e tudo.
89
00:07:45,359 --> 00:07:46,818
Você deve ter muitos hobbies.
90
00:07:46,819 --> 00:07:49,318
Eu gosto de tocar piano e cantar,
91
00:07:49,319 --> 00:07:52,148
e mesmo que minha perna não esteja boa
como você pode ver,
92
00:07:52,149 --> 00:07:56,278
Eu gosto de andar de moto de vez em quando
para ar fresco.
93
00:07:56,279 --> 00:07:58,168
Impressionante.
94
00:07:58,169 --> 00:08:00,948
Então você também gosta de fotografar?
95
00:08:00,949 --> 00:08:02,369
Tiroteio?
96
00:08:07,809 --> 00:08:12,048
Nunca atirei antes. eu não gosto
esse tipo de coisa assustadora.
97
00:08:12,049 --> 00:08:15,618
Eu nem saio nos dias
os chifres de veado são cortados.
98
00:08:15,619 --> 00:08:17,738
Para dizer a verdade,
descobrimos que o atirador
99
00:08:17,739 --> 00:08:20,078
que tentou assassinar
O candidato Seo Yong Hak tem um problema na perna.
100
00:08:20,079 --> 00:08:24,378
A arma também era muito especial
então pensamos que a pessoa era estrangeira.
101
00:08:24,379 --> 00:08:26,928
Eu sei que isso é um inconveniente
mas viemos aqui para isso.
102
00:08:26,929 --> 00:08:30,828
Ah, sim, entendo.
103
00:08:30,829 --> 00:08:36,228
Vou solicitar uma comparação de impressões digitais
para as impressões digitais do elevador e estas.
104
00:08:36,229 --> 00:08:40,618
Ele disse que nunca disparou uma arma antes,
mas suas mãos dizem algo diferente.
105
00:08:40,619 --> 00:08:45,308
Ele tem uma marca na área
entre o polegar e o indicador.
106
00:08:45,309 --> 00:08:49,169
Descubra se o álibi dele é legítimo
e investigue um pouco mais.
107
00:08:59,959 --> 00:09:02,601
Se ele veio até aqui para investigar,
108
00:09:02,602 --> 00:09:05,772
isso significa que ele não é promotor
para rir.
109
00:09:05,779 --> 00:09:08,238
Eu não me sinto bem com isso.
110
00:09:08,239 --> 00:09:12,895
Seja cauteloso com todos os seus movimentos
de agora em diante.
111
00:09:19,919 --> 00:09:22,269
Idiota totalmente azarado.
112
00:09:22,489 --> 00:09:24,138
Por que tem que ser Sae Hee unni
de todas as pessoas?
113
00:09:24,139 --> 00:09:28,348
Como ele sabia que Sae Hee unni
gosta de caras altos?
114
00:09:28,349 --> 00:09:29,619
Na Na.
115
00:09:30,769 --> 00:09:32,549
Pegue isso.
116
00:09:32,569 --> 00:09:36,208
Aigoo, o trabalho deve ser muito difícil.
Você parece tão desgastado!
117
00:09:36,209 --> 00:09:39,678
Não, você não precisa me dar nada.
Você trabalhou tanto para fazer isso.
118
00:09:39,679 --> 00:09:43,168
De qualquer forma, não consigo comer tanto sozinho.
119
00:09:43,169 --> 00:09:45,078
Ainda é melhor do que fazer biscates,
certo?
120
00:09:45,079 --> 00:09:46,299
Sim.
121
00:09:46,319 --> 00:09:48,548
Eu não tenho olhos inchados pela manhã
ultimamente também.
122
00:09:48,549 --> 00:09:50,028
Talvez seja porque
Eu não choro antes de dormir agora.
123
00:09:50,029 --> 00:09:54,348
Só coisas boas acontecerão com você
de agora em diante, já que você é uma boa pessoa.
124
00:09:54,349 --> 00:09:55,699
Aqui, coma.
125
00:09:55,919 --> 00:09:57,299
Obrigado.
126
00:10:08,599 --> 00:10:11,983
A comida de Ahjumma é sempre boa.
127
00:10:19,319 --> 00:10:21,768
Só estou te contando porque
sua imaginação parece estar correndo solta.
128
00:10:21,769 --> 00:10:23,718
Eu não ligo.
Não é da minha conta.
129
00:10:23,719 --> 00:10:26,798
Por que você não atende minhas ligações
se não tem nada a ver com você?
130
00:10:26,799 --> 00:10:28,529
Apenas pare.
131
00:10:30,379 --> 00:10:31,989
Olá, Kim Na Na.
132
00:10:33,049 --> 00:10:36,098
Você acabou de segurar minha mão?
Solte.
133
00:10:36,099 --> 00:10:38,358
Você está com ciúmes?
134
00:10:38,559 --> 00:10:41,678
Você está sendo rude comigo agora,
e você não atendeu minhas ligações.
135
00:10:41,679 --> 00:10:44,788
- E... Por que eu faria isso? Fiquei chocado.
- Chocado?
136
00:10:44,789 --> 00:10:46,288
Você sabe que eu sou esse tipo de cara.
137
00:10:46,289 --> 00:10:48,388
Não tire conclusões precipitadas.
138
00:10:48,389 --> 00:10:50,588
Onde você está indo?
Vamos conversar.
139
00:10:50,589 --> 00:10:54,338
Ei, idiota, você acabou de agarrar meu ombro?
140
00:10:54,339 --> 00:10:56,098
Sim, agarrei seu ombro.
E daí?
141
00:10:56,099 --> 00:10:58,048
Você agarrou minha mão antes também, certo?
142
00:10:58,049 --> 00:10:59,158
Então quanto é isso?
143
00:10:59,159 --> 00:11:01,148
50.000 won pela mão,
100.000 won pelo ombro.
144
00:11:01,149 --> 00:11:04,018
Dê-me 150.000 won agora.
145
00:11:04,019 --> 00:11:06,118
Ei, tudo é dinheiro para você?
146
00:11:06,119 --> 00:11:07,638
Apresse-se e me dê o dinheiro.
147
00:11:07,639 --> 00:11:10,148
Você tem que cumprir o contrato.
148
00:11:10,149 --> 00:11:12,758
OK.
Eu vou dar para você.
149
00:11:12,759 --> 00:11:15,068
Quanto? Mão.
150
00:11:15,069 --> 00:11:19,338
Ambos os ombros.
O quê, 250.000 won?
151
00:11:19,339 --> 00:11:20,788
O que você tem?
152
00:11:20,789 --> 00:11:23,918
Pare de ganhar a vida com você
tão desconfortável.
153
00:11:23,919 --> 00:11:28,659
- Derrame tudo.
- Você é um idiota.
154
00:11:28,819 --> 00:11:32,639
- Ei, pegue o dinheiro!
- Eu não quero isso!
155
00:11:35,609 --> 00:11:39,468
Hoje no hotel,
Sae Hee derramou álcool nas minhas roupas,
156
00:11:39,469 --> 00:11:43,159
então ela queria pegar
para a lavanderia. Foi isso que aconteceu.
157
00:11:43,489 --> 00:11:44,908
Ela derramou álcool?
158
00:11:44,909 --> 00:11:49,839
Não quero ser mal interpretado,
então estou apenas dizendo a você.
159
00:11:51,069 --> 00:11:54,319
eu não sabia disso...
160
00:12:14,889 --> 00:12:20,169
Kim Na Na, por que você se importa
sobre esse tipo de coisa?
161
00:12:26,800 --> 00:12:28,958
Por que ela teve que aparecer naquele momento?
162
00:12:28,959 --> 00:12:34,339
Esqueça.
Apenas trabalhe.
163
00:12:37,129 --> 00:12:42,329
Seo Dong Jin, Seo Dong Seok. Seo Dong Eun.
164
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
Eles estavam realmente doentes?
165
00:12:49,259 --> 00:12:50,908
Você estava assistindo pornografia, hein?
166
00:12:50,909 --> 00:12:52,238
Por que você está ficando com medo?
167
00:12:52,239 --> 00:12:55,898
Ei, você não precisa bater
e me dê alguns segundos?
168
00:12:55,899 --> 00:12:59,198
Bem, seria estranho
se um playboy como você não assistisse pornografia.
169
00:12:59,199 --> 00:13:01,258
Vamos comer.
Pare de assistir.
170
00:13:01,259 --> 00:13:03,118
Eu não estou comendo.
Você come.
171
00:13:03,119 --> 00:13:08,829
Se você não bater na próxima vez, você está morto!
Huh?!
172
00:13:09,669 --> 00:13:11,558
Pensei que você tivesse dito que não estava comendo.
173
00:13:11,559 --> 00:13:14,419
Existem tantos pratos para comer.
174
00:13:15,459 --> 00:13:16,929
Tão quente!
175
00:13:18,109 --> 00:13:21,399
Madis ahjumma me deu.
176
00:13:22,029 --> 00:13:23,338
O ahjumma Madis?
177
00:13:23,339 --> 00:13:27,108
Sim. Ela me dá isso às vezes,
como uma mãe.
178
00:13:27,109 --> 00:13:31,419
Coma rápido
para que eu possa devolver seus recipientes.
179
00:13:32,419 --> 00:13:36,148
Eu também quero tomar um pouco de ar fresco...
180
00:13:36,149 --> 00:13:37,400
Devo ir também?
181
00:13:41,199 --> 00:13:44,648
Ajumeoni, você já está fechando?
182
00:13:44,649 --> 00:13:50,569
Sim, quero descansar.
Não estou me sentindo muito bem.
183
00:13:51,499 --> 00:13:54,520
Ah, é o doutorado da última vez.
184
00:13:55,721 --> 00:13:56,921
Olá.
185
00:13:58,479 --> 00:13:59,898
Aqui estão seus contêineres.
186
00:13:59,899 --> 00:14:03,018
Eu coloquei alguns amendoins lá
para você comer quando estiver entediado.
187
00:14:03,019 --> 00:14:05,698
Você não precisava trazê-lo de volta tão rapidamente.
188
00:14:05,699 --> 00:14:08,328
Vou comer bem o amendoim.
Tchau.
189
00:14:08,329 --> 00:14:10,466
Vá para casa com cuidado.
190
00:14:15,439 --> 00:14:16,858
Você está bem?
191
00:14:17,969 --> 00:14:19,359
Ah, sim...
192
00:14:19,689 --> 00:14:22,108
Você está bem, Ajumeoni?
193
00:14:22,109 --> 00:14:24,138
Não é bom se você continuar doente.
194
00:14:24,139 --> 00:14:26,858
Você quer ir para o hospital?
195
00:14:26,859 --> 00:14:28,892
Não, está tudo bem.
196
00:14:29,579 --> 00:14:32,358
Vou apenas tomar remédio e descansar
quando eu chegar em casa. Eu ficarei bem.
197
00:14:32,359 --> 00:14:35,871
Não se preocupe.
Ir.
198
00:14:40,839 --> 00:14:44,548
Lee Yoon Sung, carregue-a nas costas.
199
00:14:44,549 --> 00:14:45,969
Se apresse.
200
00:14:47,999 --> 00:14:49,440
Suba nas minhas costas.
201
00:14:50,309 --> 00:14:52,968
Dê isso para mim e siga em frente.
202
00:14:52,969 --> 00:14:54,438
Não, está tudo bem.
203
00:14:54,439 --> 00:14:57,619
Você deveria apenas subir nas costas dele.
204
00:15:50,729 --> 00:15:53,084
Você está bem agora?
205
00:15:54,449 --> 00:15:58,518
Sim. Obrigado. Obrigado.
206
00:15:58,519 --> 00:16:00,944
Deve ter sido difícil para você.
207
00:16:02,979 --> 00:16:08,639
Sua mãe deve estar orgulhosa
ter um filho forte como você.
208
00:16:11,989 --> 00:16:14,041
Eu não tenho mãe.
209
00:16:17,689 --> 00:16:19,898
Eu nem conheço o rosto dela.
210
00:16:23,729 --> 00:16:25,610
É assim mesmo?
211
00:16:27,909 --> 00:16:33,848
Se ela estivesse viva,
ela ficaria orgulhosa.
212
00:16:34,049 --> 00:16:39,369
Você é bonito, alto e tem doutorado.
213
00:16:41,339 --> 00:16:43,069
Aguentar.
214
00:16:44,379 --> 00:16:49,119
Beba isso enquanto você vai.
215
00:16:49,639 --> 00:16:55,548
Isso me dá força enquanto trabalho.
É muito bom.
216
00:16:55,749 --> 00:16:59,298
Tudo bem.
Você deveria ter isso.
217
00:16:59,299 --> 00:17:03,238
Obrigado.
Agora então...
218
00:17:03,239 --> 00:17:04,919
Obrigado.
219
00:17:38,799 --> 00:17:40,389
Beba.
220
00:17:42,459 --> 00:17:43,929
Estou cheio.
221
00:17:46,159 --> 00:17:49,978
Você tem estado estranho desde que viu Ajumeoni.
222
00:17:49,979 --> 00:17:52,068
O que está errado?
223
00:17:52,569 --> 00:17:56,369
Vá primeiro.
Voltarei mais tarde.
224
00:18:28,589 --> 00:18:30,818
Eu disse para você ir.
225
00:18:31,519 --> 00:18:35,848
Eu acho que um playboy pensa em sua mãe
às vezes também.
226
00:18:35,849 --> 00:18:37,709
Ir. Pressa.
227
00:18:37,819 --> 00:18:38,658
Que interessante.
228
00:18:38,659 --> 00:18:42,638
Às vezes penso na minha mãe
quando vejo Ahjumma também.
229
00:18:42,639 --> 00:18:46,918
Então, às vezes, quando penso na minha mãe,
Eu vou lá.
230
00:18:46,919 --> 00:18:51,409
Ela faz coisas que não estão no cardápio.
231
00:18:51,869 --> 00:18:57,719
E então eu venho aqui
e cantar músicas que minha mãe me ensinou.
232
00:19:14,739 --> 00:19:19,358
Nosso bebezão teve um dia difícil hoje?
233
00:19:19,359 --> 00:19:21,458
O que você está fazendo?
234
00:19:21,459 --> 00:19:23,628
Você riu.
235
00:19:24,329 --> 00:19:25,529
Vá agora.
236
00:19:25,889 --> 00:19:27,109
Não.
237
00:19:30,219 --> 00:19:32,078
Eu não vou me mover.
238
00:19:32,079 --> 00:19:33,329
Ir.
239
00:19:45,979 --> 00:19:48,149
Já faz um tempo.
240
00:20:05,149 --> 00:20:08,658
Meu filho! Meu filho!
Onde está meu filho?!
241
00:20:08,659 --> 00:20:09,988
Você deveria ter acabado de me matar
quando você o levou!
242
00:20:09,989 --> 00:20:13,698
Como você pôde tirar meu filho de mim?
Como você pôde?
243
00:20:13,699 --> 00:20:19,648
O que você fez com criança?
Meu filho! Meu filho!
244
00:20:19,949 --> 00:20:23,208
O que você fez com meu filho?!
Meu filho!
245
00:20:25,116 --> 00:20:26,610
Meu filho!
246
00:20:36,209 --> 00:20:42,168
Você sabe como eu vivi
nos últimos 28 anos?
247
00:20:42,369 --> 00:20:47,259
Por que você está vivendo assim?
E quanto ao dinheiro?
248
00:20:49,009 --> 00:20:54,218
Foi você?
A pessoa que enviou o dinheiro?
249
00:20:54,219 --> 00:21:00,209
Eu não gastei um centavo disso
então pegue e me devolva meu filho.
250
00:21:00,919 --> 00:21:03,338
A criança está vivendo bem.
251
00:21:03,339 --> 00:21:08,888
Ele estudou nos Estados Unidos
e o trabalho dele é muito bom.
252
00:21:08,889 --> 00:21:13,448
Eu não posso acreditar em nada disso.
Traga-o diante dos meus olhos agora.
253
00:21:13,449 --> 00:21:15,268
Ele não sabe da sua existência.
254
00:21:15,269 --> 00:21:16,749
O que?
255
00:21:16,789 --> 00:21:21,158
Pensei nele todos os dias durante 28 anos
e ele nem sabe da minha existência?
256
00:21:21,159 --> 00:21:27,088
- Vamos. Deixe-me conhecê-lo imediatamente.
- Kyung Hee!
257
00:21:27,089 --> 00:21:29,828
O que aconteceu naquela época?
258
00:21:29,829 --> 00:21:33,179
Por que Moo Yul não pôde voltar?
259
00:21:34,419 --> 00:21:38,169
Quando chegar a hora,
Eu vou te contar tudo.
260
00:21:45,489 --> 00:21:50,178
Eu estava arrependido... e sinto muito.
261
00:21:50,179 --> 00:21:53,609
Eu queria te contar isso.
262
00:21:57,649 --> 00:21:59,669
Meu filho.
263
00:22:02,659 --> 00:22:05,439
Qual o nome dele?
264
00:22:07,609 --> 00:22:11,246
John... John Lee.
265
00:23:10,619 --> 00:23:13,488
Deve ter sido muito difícil para você
todo esse tempo.
266
00:23:13,489 --> 00:23:18,088
Ouvi tudo do gerente.
E o seu irmão?
267
00:23:18,089 --> 00:23:19,099
Prisão.
268
00:23:19,139 --> 00:23:22,328
O que você vai fazer?
Um crime é um crime.
269
00:23:22,329 --> 00:23:25,778
Você deveria estar grato
eles estão cortando apenas 6 meses do seu salário!
270
00:23:25,779 --> 00:23:31,209
Toda a nossa equipe enviou uma petição em grupo
carta para implorar por clemência para seu irmão.
271
00:23:31,519 --> 00:23:33,598
Obrigado, chefe.
272
00:23:33,599 --> 00:23:35,808
Vamos voltar ao trabalho.
273
00:23:35,809 --> 00:23:37,818
Há muito o que fazer.
274
00:23:37,819 --> 00:23:41,939
Traga-me o plano de sistemas de segurança
quando terminar.
275
00:23:43,519 --> 00:23:45,080
Senhor presidente.
276
00:23:48,059 --> 00:23:50,638
O que você está fazendo aqui?
277
00:23:51,139 --> 00:23:57,068
Eu pensei que deveria passar por aqui desde o recente
incidente de hacking deve ter chocado a todos.
278
00:23:57,269 --> 00:24:00,745
Não, na verdade isso nos fez
muito mais vigilantes enquanto trabalhamos.
279
00:24:00,746 --> 00:24:02,959
Todos estão trabalhando diligentemente.
280
00:24:04,269 --> 00:24:08,168
Este lugar é o coração
da agência de inteligência da Coreia.
281
00:24:08,169 --> 00:24:10,848
Não pense nisso como um trabalho comum.
282
00:24:10,849 --> 00:24:12,597
Como cidadãos do nosso país,
olhe para seus empregos
283
00:24:12,598 --> 00:24:17,731
como salvaguarda
as últimas defesas da nação.
284
00:24:17,759 --> 00:24:19,019
Sim, senhor.
285
00:24:19,709 --> 00:24:22,988
Dr. Lee Yoon Sung, por favor, fale comigo.
286
00:24:23,589 --> 00:24:24,829
Meu?
287
00:24:26,759 --> 00:24:30,998
Você disse que seus pais estão nos EUA?
288
00:24:30,999 --> 00:24:32,279
Sim.
289
00:24:33,319 --> 00:24:35,503
Eu invejo seu pai.
290
00:24:35,504 --> 00:24:39,386
Seu pai criou um filho tão bom
e até o mandou de volta para a Coreia do Sul.
291
00:24:39,389 --> 00:24:43,749
Mas por que estou tendo
é tão difícil criar o meu?
292
00:24:43,779 --> 00:24:46,248
Você viu minha filha mais nova, Da Hye.
Certo?
293
00:24:46,249 --> 00:24:49,418
Ela costumava fugir
se ao menos mencionássemos a palavra estudo.
294
00:24:49,419 --> 00:24:52,778
Eu não sei o que a fez mudar de idéia,
mas ela diz que quer estudar hoje em dia.
295
00:24:52,779 --> 00:24:55,838
Mas ela nunca se concentrou em seus estudos.
296
00:24:55,839 --> 00:24:58,908
Ela parece estar perdida.
297
00:25:00,489 --> 00:25:02,730
É por isso que estou perguntando...
298
00:25:04,622 --> 00:25:08,747
Você pode ser o tutor de Da Hye?
299
00:25:08,799 --> 00:25:10,109
Meu?
300
00:25:10,549 --> 00:25:13,568
Não pense nisso
como uma ordem do presidente.
301
00:25:13,569 --> 00:25:18,688
Pense nisso como um pai
pedindo por sua filha malcriada.
302
00:25:18,689 --> 00:25:23,669
Você pode ajudar até os exames da faculdade?
303
00:25:24,429 --> 00:25:25,862
Senhor presidente.
304
00:25:26,269 --> 00:25:29,118
A academia não tem pelo menos
um dia de aniversário de inauguração ou algo assim?
305
00:25:29,119 --> 00:25:31,688
Como pode não haver dias de folga?
306
00:25:31,689 --> 00:25:33,406
Basta avançar.
307
00:25:34,149 --> 00:25:36,488
Você sabe como é
ser um aluno repetido?
308
00:25:36,489 --> 00:25:38,738
Entrei na terceira tentativa.
309
00:25:38,739 --> 00:25:41,379
Bem, não é isso
algo para se orgulhar...?
310
00:25:45,849 --> 00:25:47,649
Olá.
311
00:25:47,669 --> 00:25:49,379
Pai?
312
00:25:50,449 --> 00:25:51,889
Realmente?!
313
00:25:51,909 --> 00:25:56,439
Você é de verdade, né?!
Você é o melhor pai!
314
00:25:57,519 --> 00:25:59,548
Da Hye, onde você está indo?
E a academia?
315
00:25:59,549 --> 00:26:03,968
Esse é o gel de banho e banho Chanel Chance.
316
00:26:03,969 --> 00:26:04,669
Você sabe disso?
317
00:26:04,670 --> 00:26:07,442
Eu comprei isso e tive tantos problemas
com minha mãe.
318
00:26:07,443 --> 00:26:08,843
Ela disse que eu estava sendo muito generoso.
319
00:26:08,849 --> 00:26:12,409
Unni, você deve ter muito dinheiro.
320
00:26:12,509 --> 00:26:13,730
Da Hye!
321
00:26:22,059 --> 00:26:23,558
Dr. Lee Yoon Sung!
322
00:26:23,559 --> 00:26:28,449
Já que você vai me ensinar,
que tal começarmos hoje?
323
00:26:31,339 --> 00:26:32,539
Ei!
324
00:26:32,859 --> 00:26:35,298
Que refrescante.
325
00:26:35,299 --> 00:26:38,929
Por que esse lugar é tão longe?
326
00:26:41,959 --> 00:26:47,209
Você usa
Gel de banho e banho Chanel Chance também?
327
00:26:48,259 --> 00:26:50,219
O que há com vocês dois?
328
00:26:50,220 --> 00:26:52,569
Por que você usa as mesmas coisas?
Que chato.
329
00:26:52,604 --> 00:26:55,468
É como vocês
estão morando juntos ou algo assim.
330
00:26:55,469 --> 00:26:58,808
Esqueça isso!
Vamos fazer às terças e quintas, das 6 às 8.
331
00:26:58,809 --> 00:26:59,608
Vamos fazer sábado também.
332
00:26:59,609 --> 00:27:01,148
Trabalhe 5 dias e descanse 2.
Eu nunca quebro essa regra de ouro.
333
00:27:01,149 --> 00:27:03,118
E o jantar?
Você não come?
334
00:27:03,119 --> 00:27:05,518
Fico cansado quando como.
Você pode comer se quiser.
335
00:27:05,519 --> 00:27:07,378
Então vamos comer depois de terminarmos.
336
00:27:07,379 --> 00:27:09,778
Vou contar para minha mãe
para preparar algo para nós.
337
00:27:09,779 --> 00:27:13,888
Estou lhe contando isso com antecedência, eu tenho
muitas coisas na minha agenda à noite.
338
00:27:13,889 --> 00:27:14,938
Principalmente à noite...
339
00:27:14,939 --> 00:27:19,518
E não goste de mim.
Uma criança como você não faz meu tipo.
340
00:27:19,519 --> 00:27:22,388
Qual é o seu tipo?
341
00:27:22,389 --> 00:27:23,849
Meu?
342
00:27:25,989 --> 00:27:28,408
Uma garota com longos cabelos negros,
343
00:27:28,409 --> 00:27:29,848
quem é bonito quando sorri,
344
00:27:29,849 --> 00:27:33,828
faz bom kimchi jjigae, gosta de cachorros,
e canta bem.
345
00:27:33,829 --> 00:27:35,569
Esse sou eu!
346
00:27:35,609 --> 00:27:38,308
Acho que Sae Hee unni fez kimchi jjigae para ele.
347
00:27:38,309 --> 00:27:42,169
Uma criança como você definitivamente não é isso.
348
00:27:44,729 --> 00:27:48,118
Posso aprender a fazer kimchi jjigae!
349
00:27:48,119 --> 00:27:51,189
Por que ele está sempre me chamando de criança?
350
00:27:53,149 --> 00:27:59,122
Unni, acho que meus estudos vão realmente dar certo
bem, se eu tomar uma xícara de café doce.
351
00:28:00,109 --> 00:28:01,948
Ok, farei isso para você.
352
00:28:01,949 --> 00:28:04,088
Eu também, enquanto você está nisso.
353
00:28:04,089 --> 00:28:09,208
OK. Eu vou conseguir
então você vai estudar e cuida dela.
354
00:28:09,209 --> 00:28:10,676
Sim, senhora!
355
00:28:12,449 --> 00:28:16,439
Você usou meu gel de banho, certo?
Faça-me café.
356
00:28:16,469 --> 00:28:20,719
Por que ele sempre tem que tomar café
que eu faço?
357
00:28:27,089 --> 00:28:28,698
Que mesquinho.
358
00:28:28,699 --> 00:28:31,028
Você está me fazendo fazer café para você
porque acabei de usar um pouco do seu gel de banho?
359
00:28:31,029 --> 00:28:33,380
Eu gosto muito disso, ok?
360
00:28:33,381 --> 00:28:37,710
Eles ficaram sem estoque e eu estava em 28º no
lista de espera, então quase não consegui comprar!
361
00:28:37,739 --> 00:28:39,336
Doenjang* cara. (*gosta de coisas caras,
especialmente importações de marcas famosas.)
362
00:28:39,337 --> 00:28:40,912
Beba.
363
00:28:44,909 --> 00:28:46,968
Tem um gosto bom.
364
00:28:46,969 --> 00:28:50,668
Por que não consigo fazer esse gosto?
Dê-me sua receita.
365
00:28:50,669 --> 00:28:53,818
Que receita?
Você terminou, certo?
366
00:28:53,819 --> 00:28:55,688
Oh, você tem algo aí.
367
00:28:55,689 --> 00:29:00,348
Deixe isso.
Faça isso por Sae Hee unni.
368
00:29:00,349 --> 00:29:03,518
Isso realmente está te incomodando, né?
369
00:29:03,519 --> 00:29:05,278
Pare de fingir que não é!
370
00:29:05,279 --> 00:29:08,488
Me incomodando?
Você está falando um disparate!
371
00:29:08,489 --> 00:29:11,348
Você está até confuso.
372
00:29:11,749 --> 00:29:14,449
Por que ela está tão nervosa?
373
00:29:20,059 --> 00:29:23,248
O filho mais velho, Seo Dong Jee, foi dispensado
do exército por sua hipertensão,
374
00:29:23,249 --> 00:29:26,181
Mas aparentemente ele enviou recentemente seu
aplicação para a equipe de vida vegetal marinha
375
00:29:26,182 --> 00:29:27,862
no Aquário da Baía de Monterey
Instituto de Pesquisa na América.
376
00:29:27,869 --> 00:29:28,769
Então?
377
00:29:28,799 --> 00:29:33,958
É muito difícil para uma pessoa
com pressão alta para lidar com o trabalho.
378
00:29:33,959 --> 00:29:36,958
Então eles têm um requisito
para um teste de saúde.
379
00:29:36,959 --> 00:29:38,139
Então?
380
00:29:38,559 --> 00:29:41,669
Então estou dizendo: vamos armar uma armadilha.
381
00:29:49,029 --> 00:29:50,638
Lee Yoon Sung.
382
00:29:50,939 --> 00:29:53,568
Claro.
Você é tão inteligente!
383
00:29:53,569 --> 00:29:56,938
OK!
Então eu vou pegar o segundo filho.
384
00:29:56,939 --> 00:29:58,309
É isso.
385
00:29:58,349 --> 00:30:01,459
Ok, os dois estão mortos.
386
00:30:01,819 --> 00:30:05,493
Pequeno bastardo, não vai para o exército...
O pai dele era até general, né?!
387
00:30:07,649 --> 00:30:10,090
De acordo com os relatórios que recebi,
388
00:30:10,091 --> 00:30:13,672
você carregou Lee Kyung Wan nas costas*
(*uma metáfora)
389
00:30:13,769 --> 00:30:15,724
e pressionou um membro do Ministério da Defesa
390
00:30:15,725 --> 00:30:18,605
mudar os padrões para aceitar
entrega de botas militares.
391
00:30:18,609 --> 00:30:19,748
Isso é verdade?
392
00:30:19,749 --> 00:30:21,648
É um absurdo.
393
00:30:21,649 --> 00:30:27,068
É um boato criado
para que eu não seja eleito.
394
00:30:27,069 --> 00:30:28,829
É isso?
395
00:30:29,169 --> 00:30:30,579
OK.
396
00:30:30,599 --> 00:30:33,798
Então diremos que é isso.
397
00:30:33,799 --> 00:30:38,338
Mas, como você pode comprar com defeito
botas militares com sola que cai?
398
00:30:38,339 --> 00:30:42,278
Estas são as botas que
Os militares sul-coreanos têm que usar.
399
00:30:42,279 --> 00:30:44,974
Você já foi militar.
400
00:30:44,975 --> 00:30:47,017
Então, você deve ter tido opiniões diferentes
de pessoas comuns.
401
00:30:47,069 --> 00:30:51,658
Bem, quando você aceita a entrega de mercadorias,
às vezes está com defeito...
402
00:30:51,659 --> 00:30:56,348
Às vezes?
São 7% das botas.
403
00:30:56,349 --> 00:30:58,958
- Como é isso às vezes?
- Eu...
404
00:30:58,959 --> 00:31:02,444
Eu apenas segui um procedimento legal. Há
nenhuma prova de que fiz algo fora da linha.
405
00:31:02,449 --> 00:31:06,048
Não estou pedindo que você debata a legalidade
ou ilegalidade do seu ato neste momento!
406
00:31:06,049 --> 00:31:09,388
Estou perguntando a você, Candidato Seo, como militar
homem, se os soldados sul-coreanos
407
00:31:09,389 --> 00:31:14,279
deveria estar vestindo
essas botas militares com defeito agora mesmo!?
408
00:31:16,649 --> 00:31:21,598
Você mudou?
Ou você sempre foi assim?
409
00:31:21,599 --> 00:31:24,338
O Seo Yong Hak
que conheço há mais de 30 anos
410
00:31:24,339 --> 00:31:30,289
tinha um coração quente
e tinha uma grande visão para o país.
411
00:31:31,299 --> 00:31:35,368
Qual candidato você planeja apoiar?
412
00:31:35,369 --> 00:31:37,627
Você vai forçar um ex-camarada
em um canto apertado
413
00:31:37,628 --> 00:31:39,915
e me fazer desistir da eleição?
414
00:31:39,949 --> 00:31:44,128
- Candidato Seo!
- Sim, faça o que quiser.
415
00:31:44,129 --> 00:31:47,248
Mas deixe-me dizer uma coisa.
416
00:31:47,249 --> 00:31:51,368
Onde há um sol poente,
há um sol nascente.
417
00:31:51,369 --> 00:31:56,458
E pode se tornar uma força poderosa.
418
00:31:56,459 --> 00:32:02,379
Espero que você decida bem
qual lado você escolherá.
419
00:32:03,359 --> 00:32:08,489
Eu tenho que ir assistir
o discurso eleitoral conjunto.
420
00:32:08,799 --> 00:32:11,109
Com licença.
421
00:32:28,439 --> 00:32:31,458
O progresso e desenvolvimento futuro
da Coreia
422
00:32:31,459 --> 00:32:34,908
não mente apenas
na inovação tecnológica,
423
00:32:34,909 --> 00:32:37,258
mas também na forma como construímos confiança social
424
00:32:37,259 --> 00:32:41,518
entre a nossa nação e o seu povo.
425
00:32:41,519 --> 00:32:45,118
Está em como desenvolvemos essa confiança.
426
00:32:45,119 --> 00:32:47,068
Este tipo de confiança deve ser construída
427
00:32:47,069 --> 00:32:50,708
para que o povo possa sonhar e ter esperança.
428
00:32:50,709 --> 00:32:55,568
E vamos viver
ter orgulho do poder do povo.
429
00:32:55,569 --> 00:33:03,459
Espero me tornar a pedra angular
sobre a qual esta confiança é construída, Todos!
430
00:33:13,409 --> 00:33:15,379
Todos.
431
00:33:15,409 --> 00:33:18,876
A desonestidade e a hipocrisia
mostrado por políticos
432
00:33:18,877 --> 00:33:23,190
lideraram cidadãos
sentir-se decepcionado e traído.
433
00:33:23,425 --> 00:33:25,916
Quem será o responsável
para estabelecer políticas
434
00:33:25,917 --> 00:33:27,932
que beneficiará a nação e seu povo?
435
00:33:27,967 --> 00:33:33,268
Como podemos consolar os cidadãos
que viraram as costas?
436
00:33:33,269 --> 00:33:34,429
Obrigado.
437
00:33:34,549 --> 00:33:35,369
Obrigado.
438
00:33:35,489 --> 00:33:37,029
Obrigado.
439
00:33:41,229 --> 00:33:43,178
O que você está fazendo aqui?
440
00:33:43,179 --> 00:33:47,248
Com licença,
Eu queria saber se você sabia quem é esse.
441
00:33:47,249 --> 00:33:49,268
Quem é esse?
442
00:33:49,269 --> 00:33:50,608
Não sei.
443
00:33:50,609 --> 00:33:51,808
Olhe com atenção.
444
00:33:51,809 --> 00:33:56,198
Você o viu no restaurante Cherbourg
ou qualquer outro lugar?
445
00:33:56,199 --> 00:33:58,048
E você, querido?
Você já o viu antes?
446
00:33:58,049 --> 00:34:00,808
Eu não.
Quem é ele?
447
00:34:00,809 --> 00:34:04,788
Deixa para lá. Ele é apenas alguém
que foi colocado na lista de suspeitos.
448
00:34:04,789 --> 00:34:07,548
Você veio até aqui
para descobrir sobre isso?
449
00:34:07,549 --> 00:34:10,718
Você está trabalhando duro no meu caso.
450
00:34:10,719 --> 00:34:16,658
Obrigado. Mas é mais um problema para mim
que você não está cooperando.
451
00:34:17,859 --> 00:34:20,568
Agora, vamos indo.
452
00:34:51,139 --> 00:34:52,958
Bonito!
Entre.
453
00:34:52,959 --> 00:34:54,192
Eu levo você.
454
00:34:55,659 --> 00:34:57,442
Eu disse para entrar.
455
00:34:58,799 --> 00:35:02,768
Posso pegar o ônibus, vá em frente.
456
00:35:02,769 --> 00:35:04,328
Suas pernas também doem.
457
00:35:04,329 --> 00:35:07,333
Estou bem, vá em frente.
458
00:35:11,249 --> 00:35:14,592
Se você entrar,
suas pernas vão melhorar.
459
00:35:21,119 --> 00:35:25,259
Yoon Sung, apresse-se e venha.
Na Na está com problemas.
460
00:35:32,539 --> 00:35:35,959
Eu disse que vou me livrar do seu cansaço.
461
00:35:37,739 --> 00:35:40,703
O que você acha do Candidato SEO
vai pensar
462
00:35:40,704 --> 00:35:43,004
se ele descobrir que seu filho
está tratando seu agente de segurança assim?
463
00:35:43,049 --> 00:35:43,948
Não faça isso.
464
00:35:43,949 --> 00:35:46,594
Não seja tão teimoso, vamos.
465
00:35:50,139 --> 00:35:53,698
Eu tenho que colocar uma placa
isso diz que você é minha garota?
466
00:35:53,699 --> 00:35:56,195
Quem é ele?
Seu namorado?
467
00:35:56,759 --> 00:35:58,988
Quem você pensa que sou para agir assim?
468
00:35:58,989 --> 00:36:01,618
Quem se importa com quem você é?
469
00:36:01,619 --> 00:36:04,488
Vá reclamar com seu pai.
470
00:36:04,489 --> 00:36:05,919
Vamos.
471
00:36:08,169 --> 00:36:09,519
O que...?
472
00:36:16,159 --> 00:36:19,274
Aquele bastardo...
Ele não vai escapar impune.
473
00:36:22,589 --> 00:36:27,649
O que...? Oh, meu Deus.
Não é como se eu pertencesse a alguém.
474
00:36:27,789 --> 00:36:30,128
De qualquer forma, obrigado Lee Yoon Sung.
475
00:36:30,129 --> 00:36:32,668
Ei, você está demonstrando discriminação?
476
00:36:32,669 --> 00:36:35,288
Você deveria virá-lo como faz comigo,
o que você está fazendo?
477
00:36:35,289 --> 00:36:38,348
Já recebi um aviso por superproteção.
478
00:36:38,349 --> 00:36:41,648
Se eu fizer isso,
eles não vão me deixar fora de perigo.
479
00:36:41,649 --> 00:36:44,368
Você tem medo de ser gritado,
então assédio sexual não significa nada para você?
480
00:36:44,369 --> 00:36:47,408
Assédio sexual?
Lee Yoon Sung.
481
00:36:47,409 --> 00:36:50,448
Ou você está louco
que você não foi arrastado por ele?
482
00:36:50,449 --> 00:36:54,578
Sim, não tenho ideia do que você está pensando.
483
00:36:54,579 --> 00:36:58,068
Essa é a maneira de pensar de um jogador.
484
00:36:58,069 --> 00:37:01,268
Mas, o que você está fazendo aqui?
485
00:37:01,269 --> 00:37:04,108
eu queria conferir
uma sessão de discurso conjunto, por quê?
486
00:37:04,109 --> 00:37:08,449
E eu queria ver quão diferente
as eleições foram na Coréia e na América.
487
00:37:08,459 --> 00:37:12,519
Ahh, então você teve esses pensamentos profundos.
488
00:37:18,209 --> 00:37:19,229
Sim.
489
00:37:19,259 --> 00:37:20,879
Vai sunbae?
490
00:37:21,399 --> 00:37:23,271
Estou a caminho.
491
00:37:25,639 --> 00:37:27,258
Você está aqui.
492
00:37:27,759 --> 00:37:31,628
Ah, Unni.
Por que você está chegando com meu tutor?
493
00:37:31,629 --> 00:37:36,648
Oh? Nós coincidentemente nos encontramos na frente,
coincidentemente.
494
00:37:36,649 --> 00:37:37,849
Sim?
495
00:37:37,969 --> 00:37:39,938
Professor, sente-se aqui.
496
00:37:39,939 --> 00:37:43,679
Eu salvei só para você
então ninguém mais pode sentar aqui.
497
00:37:54,699 --> 00:37:57,958
Obrigado a vocês que assinaram uma petição,
Gi Hyuk foi libertado.
498
00:37:57,959 --> 00:37:59,858
Eu deveria pelo menos comprar o jantar.
499
00:37:59,859 --> 00:38:01,358
Da Hye, obrigado por ter vindo também.
500
00:38:01,359 --> 00:38:03,738
Eun Ah unni realmente queria vir.
501
00:38:03,739 --> 00:38:06,268
Ela não poderia vir se eu não viesse,
então eu simplesmente vim.
502
00:38:06,269 --> 00:38:07,658
Quando eu disse isso?
503
00:38:07,659 --> 00:38:10,923
Você disse que estava desejando carne
na academia antes,
504
00:38:10,924 --> 00:38:14,083
e que você poderia matar dois coelhos
com uma cajadada só e ganhe uma refeição grátis.
505
00:38:17,939 --> 00:38:20,188
Não se sinta deprimido
que você foi para um centro de detenção.
506
00:38:20,189 --> 00:38:23,928
Não existe um garoto durão
que nunca deu uma volta lá antes.
507
00:38:23,929 --> 00:38:25,021
Mas graças a vocês,
508
00:38:25,022 --> 00:38:28,687
as pessoas responsáveis pelo
todos os produtos defeituosos abandonaram o cargo.
509
00:38:28,769 --> 00:38:33,149
Vamos torcer por isso.
Aqui. Vamos tentar.
510
00:38:36,550 --> 00:38:37,291
Pare com isso!
511
00:38:38,092 --> 00:38:39,392
Eu disse que não quero nada.
512
00:38:39,629 --> 00:38:42,138
Sinto muito pelo que aconteceu
por minha causa.
513
00:38:42,139 --> 00:38:43,958
Fiquei muito frustrado.
514
00:38:43,959 --> 00:38:45,851
Eu queria que alguém ouvisse
o que eu tinha a dizer,
515
00:38:45,852 --> 00:38:49,077
então dessa forma, o que aconteceu comigo
não acontecerá novamente.
516
00:38:49,329 --> 00:38:53,638
Eu odeio ter perdido uma perna,
mas eu realmente não me arrependo de ter ido para o exército.
517
00:38:53,639 --> 00:38:55,887
Eu simplesmente tive azar.
518
00:39:00,209 --> 00:39:01,089
Professor.
519
00:39:01,109 --> 00:39:05,518
Por que você continua agindo assim?
Eu disse para você não beber. Você está bêbado?
520
00:39:05,519 --> 00:39:10,689
Existe um terremoto?
Por que o chão está tremendo tanto?
521
00:39:10,839 --> 00:39:13,958
Existem dois agentes,
o que vocês estão fazendo?
522
00:39:13,959 --> 00:39:16,578
Todos nós sabemos que você não está bêbado.
523
00:39:16,579 --> 00:39:17,931
É óbvio?
524
00:39:20,499 --> 00:39:21,459
Vamos.
525
00:39:21,479 --> 00:39:24,968
Professor, tenho uma pergunta.
526
00:39:24,969 --> 00:39:26,578
O que é isso?
527
00:39:26,579 --> 00:39:28,458
Esta, questão 8.
528
00:39:28,459 --> 00:39:31,928
Conjunto S, que contém uma matriz 2 x 1,
529
00:39:31,929 --> 00:39:36,188
vezes T, que contém uma matriz 1 x 2,
é igual ao seguinte.
530
00:39:36,189 --> 00:39:39,878
O que está acontecendo?
Por que Da Hye está ligando para Lee Yoon Sung como professor?
531
00:39:39,879 --> 00:39:43,648
Ele é meu tutor.
Embora ainda não tenhamos começado oficialmente.
532
00:39:43,649 --> 00:39:46,068
Da Hye, você está realmente ansioso para estudar.
533
00:39:46,069 --> 00:39:47,988
Vejo você amanhã.
534
00:39:47,989 --> 00:39:49,708
Olá, Kim Na Na. Kim Na-Na.
535
00:39:49,709 --> 00:39:54,528
É meio estranho fazer isso aqui, certo?
Você quer ir a um café?
536
00:39:54,529 --> 00:39:59,708
Da Hye, podemos fazer isso na Casa Azul?
Quero ir para casa. Sim?
537
00:39:59,709 --> 00:40:04,169
Unni, coopere comigo
para que eu possa ir para a faculdade.
538
00:40:05,339 --> 00:40:06,608
Eu não quero.
539
00:40:06,609 --> 00:40:07,649
Vamos.
540
00:40:07,679 --> 00:40:09,329
- Eu disse não.
- Café.
541
00:40:09,349 --> 00:40:10,478
- Faça você mesmo.
- Café.
542
00:40:10,479 --> 00:40:12,239
Eu disse não.
543
00:40:12,259 --> 00:40:14,998
Sou o gerente do Monterey Bay Aquarium
Instituto de Pesquisa, John Lee.
544
00:40:14,999 --> 00:40:17,588
Sou o diretor da Trust Life,
Parque Kim.
545
00:40:17,589 --> 00:40:21,098
Você está dizendo Confie na Vida
está se oferecendo para segurar toda a minha família?
546
00:40:21,099 --> 00:40:22,428
E a empresa vai pagar por tudo isso?
547
00:40:22,429 --> 00:40:27,078
Você é a família do futuro
presidente, isso não é nada para nós.
548
00:40:27,079 --> 00:40:31,018
Ah, sim. Enviei meu currículo
à equipe de pesquisa da vida marinha.
549
00:40:31,019 --> 00:40:36,968
Em primeiro lugar, é realmente uma honra ter
alguém como você se inscrevendo em nossas instalações.
550
00:40:37,269 --> 00:40:40,140
A nobreza obriga de que falamos
última vez,
551
00:40:40,141 --> 00:40:42,758
dizemos que é um seguro
mas estamos apenas dando a você.
552
00:40:42,799 --> 00:40:45,842
Não importa o que aconteça com você
mesmo fora do país,
553
00:40:45,843 --> 00:40:48,727
somos capazes de fornecer mais rápido e mais amigável
serviço do que a embaixada do nosso país.
554
00:40:48,769 --> 00:40:50,359
Câncer?
555
00:40:50,719 --> 00:40:53,608
Você assina o contrato especial
e no momento em que você tiver câncer,
556
00:40:53,609 --> 00:40:55,298
nosso seguro cobrirá 100 por cento,
557
00:40:55,333 --> 00:40:57,102
sem nem perguntar que tipo de câncer
se houver um.
558
00:40:57,109 --> 00:40:59,079
Oh sério?
559
00:40:59,159 --> 00:41:01,728
Então, por favor, cuide disso.
560
00:41:01,729 --> 00:41:05,008
Para o resto da família, apenas me dê
a papelada e eu cuidarei de tudo.
561
00:41:05,009 --> 00:41:07,728
Mas há uma coisa
isso meio que me incomoda.
562
00:41:07,729 --> 00:41:09,908
Ouvi dizer que você foi dispensado do exército
por causa de sua pressão alta.
563
00:41:09,909 --> 00:41:16,508
Mas não há nada de errado com sua família
mas você foi dispensado do exército, certo?
564
00:41:16,509 --> 00:41:18,818
Ouvi dizer que foram os efeitos posteriores
de um acidente.
565
00:41:18,819 --> 00:41:20,408
Isso causa algum problema?
566
00:41:20,409 --> 00:41:23,018
Devido às altas pressões subaquáticas,
567
00:41:23,019 --> 00:41:25,008
vai ser difícil para alguém
com hipertensão para trabalhar tenazmente.
568
00:41:25,009 --> 00:41:27,428
Tudo nesse seguro é ótimo...
569
00:41:27,429 --> 00:41:31,928
Mas se uma pessoa da família estiver doente,
a família inteira não pode se qualificar.
570
00:41:31,929 --> 00:41:36,428
Eu poderia enfrentar um processo
se eu contratar sem verificar essas coisas.
571
00:41:36,429 --> 00:41:42,299
Ah, a verdade é...
572
00:41:44,929 --> 00:41:47,158
A verdade é...
573
00:41:47,159 --> 00:41:49,679
Ah, isso?
574
00:41:49,769 --> 00:41:51,478
A verdade é...
575
00:41:51,479 --> 00:41:54,068
A verdade é que não tenho hipertensão.
576
00:41:54,069 --> 00:41:58,169
A verdade é que não há nada disso.
577
00:42:02,279 --> 00:42:05,528
Você é realmente filho de um general.
578
00:42:05,529 --> 00:42:08,398
Sinto muito, mas você tem que me enviar
seus resultados de um exame médico.
579
00:42:08,399 --> 00:42:12,768
Então você pode ir até nossas instalações
e fazer um exame médico, certo?
580
00:42:12,769 --> 00:42:13,469
Claro.
581
00:42:13,479 --> 00:42:16,148
Você só precisa verificar
que minha saúde está bem, certo?
582
00:42:16,149 --> 00:42:18,618
Sim, eu cuidarei de tudo,
então não se preocupe com isso.
583
00:42:18,619 --> 00:42:20,119
Claro.
584
00:42:29,839 --> 00:42:31,788
Aqui.
O segundo filho...
585
00:42:31,789 --> 00:42:36,028
O exame físico diz que ele está perfeitamente bem,
muito saudável!
586
00:42:36,029 --> 00:42:39,308
Eu perguntei a ele como ele falsificou os resultados do teste
para glomerulonefrite...
587
00:42:39,309 --> 00:42:41,064
E você conhece a mistura de café?
588
00:42:41,229 --> 00:42:43,908
Ele disse que se você beber cerca de 30 desses,
as radiografias saem assim.
589
00:42:43,909 --> 00:42:45,598
Ahjussi, você é ótimo.
590
00:42:45,599 --> 00:42:47,798
Você é bom nisso.
591
00:42:48,299 --> 00:42:51,808
Quando você joga go-stop ou pôquer, você faz isso
observando as ações de todos os outros.
592
00:42:51,809 --> 00:42:55,578
Não importa que tipo de cara de pôquer eles tenham,
Ainda posso ver através disso.
593
00:42:55,579 --> 00:42:57,689
Vamos comer.
594
00:42:59,199 --> 00:43:02,908
Venha rápido!
Estudar é muito divertido. Da Hye.
595
00:43:02,909 --> 00:43:04,898
Estou ficando louco.
596
00:43:04,899 --> 00:43:06,379
Por que?
597
00:43:06,929 --> 00:43:09,588
Ahjussi, vamos comer da próxima vez.
Eu tenho que ir para o meu trabalho de meio período.
598
00:43:09,589 --> 00:43:11,858
Que trabalho de meio período?
Você tem um emprego de tempo integral.
599
00:43:11,859 --> 00:43:13,448
Existe algo assim.
600
00:43:13,849 --> 00:43:17,678
Yoon Sung.
Ei, eu tenho que comer sozinho o tempo todo?
601
00:43:17,679 --> 00:43:19,998
Você não precisa de mais nada,
você apenas precisa memorizar essas palavras.
602
00:43:19,999 --> 00:43:24,419
Verbo mais preposição
mais a voz passiva...
603
00:43:25,819 --> 00:43:30,258
Ei garoto, você colocou lasers nos olhos?
Você vai fazer um buraco no meu corpo.
604
00:43:30,259 --> 00:43:31,908
Pare de dizer garoto.
605
00:43:31,909 --> 00:43:34,148
O que mais eu chamaria de criança?
606
00:43:34,149 --> 00:43:36,428
O que eu acabei de dizer?
607
00:43:36,829 --> 00:43:38,289
Professor.
608
00:43:38,309 --> 00:43:41,008
Como se diz um homem bonito e escultural
em inglês?
609
00:43:41,009 --> 00:43:41,709
O que?
610
00:43:41,710 --> 00:43:45,908
Você se surpreende
quando você se olha no espelho, certo?
611
00:43:45,909 --> 00:43:47,229
Eu também.
612
00:43:47,669 --> 00:43:49,931
Estou ficando louco.
613
00:43:51,649 --> 00:43:53,868
Ei, concentre-se!
614
00:43:54,369 --> 00:43:57,368
Lee Yoon Sung, você não pode bater nela.
615
00:43:57,369 --> 00:44:02,709
O presidente aprovou,
ele disse que posso usar qualquer método para ensiná-la.
616
00:44:08,289 --> 00:44:10,708
O mais novo dos filhos de Seo Yong Hak
está no MiMi Club.
617
00:44:10,709 --> 00:44:12,548
O tempo acabou.
Eu estou indo.
618
00:44:12,549 --> 00:44:14,608
E o jantar?
Vamos comer juntos.
619
00:44:14,609 --> 00:44:15,808
Estou com fome.
620
00:44:15,809 --> 00:44:20,108
Eu te disse, estou especialmente ocupado à noite.
621
00:44:20,109 --> 00:44:21,658
É melhor você dar uma olhada nisso.
622
00:44:21,659 --> 00:44:24,257
Você está muito ocupado.
623
00:44:32,039 --> 00:44:38,029
Como vou acalmar esse coração
vendo-o apenas por duas horas?
624
00:44:38,809 --> 00:44:41,018
Isso arruinou meu humor.
625
00:44:41,319 --> 00:44:43,478
Unni, prepare-se.
626
00:44:43,479 --> 00:44:46,028
Eu tenho que trabalhar meu corpo.
627
00:44:46,029 --> 00:44:47,279
De novo?
628
00:45:28,329 --> 00:45:29,928
Quem é você?
629
00:45:30,229 --> 00:45:33,429
Solte e vamos conversar.
630
00:45:36,309 --> 00:45:38,218
Encontrar-se assim é o destino.
631
00:45:38,219 --> 00:45:41,399
Vamos conversar em algum lugar tranquilo.
632
00:45:42,759 --> 00:45:46,429
Solte.
Eu disse deixe ir.
633
00:45:49,119 --> 00:45:50,209
Você de novo?
634
00:45:50,239 --> 00:45:52,738
Eu te disse que ficaria bravo
se você tocar em coisas que me pertencem.
635
00:45:52,739 --> 00:45:55,478
Ficar bravo?
Você realmente quer ficar bravo esta noite?
636
00:45:55,479 --> 00:45:58,740
Garotas que eu quero sempre consigo.
637
00:46:00,129 --> 00:46:02,328
Você está rindo.
638
00:46:03,129 --> 00:46:04,539
Sair.
639
00:46:07,089 --> 00:46:09,439
Professor, não.
640
00:46:21,269 --> 00:46:23,278
Você não consegue nem levar um soco.
641
00:46:23,279 --> 00:46:26,631
Você só queria agir bem
na frente das senhoras.
642
00:46:36,579 --> 00:46:38,979
Aquele bastardo...
643
00:46:41,399 --> 00:46:43,708
Unni, faça alguma coisa.
644
00:46:43,709 --> 00:46:47,678
Eu não vou fugir, então salve o professor.
Sim? Sim?
645
00:46:47,679 --> 00:46:52,419
Não podemos, isso está fora do nosso dever.
646
00:46:56,049 --> 00:46:57,585
Idiota azarado, seu idiota.
647
00:46:57,586 --> 00:47:01,007
Eu ensinei muito a ele,
ele não consegue nem revidar?
648
00:47:07,059 --> 00:47:11,448
Sim, chefe.
O cara do hospital da última vez...
649
00:47:11,449 --> 00:47:16,899
Não acho que ele seja o City Hunter.
Ele está bem fraco.
650
00:47:17,589 --> 00:47:21,159
Mas vou continuar observando ele.
651
00:47:24,059 --> 00:47:25,859
Ah, idiota.
652
00:47:30,339 --> 00:47:32,028
Isso deve ter doído muito.
653
00:47:32,029 --> 00:47:37,960
- Você, idiota! Como...?
- Quem é você? Que perdedor.
654
00:47:46,209 --> 00:47:47,899
Solte!
655
00:47:48,329 --> 00:47:49,758
Eu disse para não fazer isso.
656
00:47:49,759 --> 00:47:50,979
Solte.
657
00:47:50,999 --> 00:47:52,048
Devo chamar a polícia?
658
00:47:52,049 --> 00:47:54,748
Esqueça.
É inútil dar muita importância a isso.
659
00:47:54,749 --> 00:47:56,318
É o filho mais novo de Seo Yong Hak.
660
00:47:56,319 --> 00:47:59,738
Sim, é o filho mais novo.
661
00:47:59,739 --> 00:48:03,358
Olhe aqui Príncipe mais novo,
você deveria se apressar e sair.
662
00:48:03,359 --> 00:48:07,298
Os espectadores próximos
parecia ter ligado para alguém.
663
00:48:07,299 --> 00:48:10,278
Que tal?
Você não ouve algumas sirenes?
664
00:48:10,279 --> 00:48:13,799
Solte!
Eu só posso ir embora se você deixar ir!
665
00:48:20,169 --> 00:48:21,328
Onde está Lee Yoon Sung?
666
00:48:21,329 --> 00:48:22,528
Ele desapareceu.
667
00:48:22,529 --> 00:48:26,858
Ele deve ter ficado envergonhado
que ele foi espancado na nossa frente.
668
00:48:26,859 --> 00:48:32,409
Oh não.
Não deveríamos ter assistido.
669
00:48:55,129 --> 00:49:00,889
Você me disse para usar bandagens que não deixassem cicatrizes
e você simplesmente veste o que quer que seja.
670
00:49:01,829 --> 00:49:03,335
Mova sua mão.
671
00:49:04,739 --> 00:49:06,968
Eu não quero usar algo
alguém estava usando.
672
00:49:06,969 --> 00:49:08,378
Acalme-se.
673
00:49:08,979 --> 00:49:10,678
Eu não quero.
674
00:49:11,379 --> 00:49:12,589
Quieto.
675
00:49:13,499 --> 00:49:15,149
Eu não quero.
676
00:49:22,729 --> 00:49:25,898
Eu te ensinei muito.
Você não conseguiu acertá-lo nem uma vez.
677
00:49:25,899 --> 00:49:28,728
Você sabe o quão envergonhado eu fiquei
na frente do Agente Shin?
678
00:49:28,729 --> 00:49:29,968
Por que você ficou envergonhado
na frente do Agente Shin?
679
00:49:29,969 --> 00:49:33,008
Porque você é pior que Go Ki Joon!
680
00:49:33,009 --> 00:49:34,898
Achei que você estava preocupado comigo.
681
00:49:34,899 --> 00:49:37,378
De qualquer maneira,
a partir de amanhã é treino pesado.
682
00:49:37,379 --> 00:49:41,018
Eu vou trabalhar você
para que você não seja espancado novamente.
683
00:49:41,019 --> 00:49:42,359
Vou apanhar todos os dias.
684
00:49:45,689 --> 00:49:48,798
Ahjussi, você filmou bem
para que meu rosto não apareça.
685
00:49:48,799 --> 00:49:50,658
Claro.
O que há que não posso fazer?
686
00:49:50,659 --> 00:49:54,938
Mas, ei. Você está bem onde foi atingido?
Você parecia ter sido atingido com força.
687
00:49:54,939 --> 00:49:59,169
Estou bem.
Não vai deixar cicatriz graças a alguém.
688
00:49:59,648 --> 00:50:00,948
[E-MAIL: Você recebeu e-mail]
689
00:50:01,649 --> 00:50:02,908
Ah, Ahjussi.
690
00:50:02,909 --> 00:50:05,368
Seo Dong Min enviou as coisas que eu mandei para ele.
691
00:50:05,369 --> 00:50:07,129
Realmente?
692
00:50:08,649 --> 00:50:12,138
Aquele idiota, ele foi enganado.
693
00:50:12,139 --> 00:50:13,059
Idiota.
694
00:50:13,079 --> 00:50:16,568
Ele provavelmente não esperava que isso fosse enviado
para o escritório do serviço militar, certo?
695
00:50:16,569 --> 00:50:19,750
É hora de mostrar a ele que todos são iguais
aos olhos da lei, Yoon Sung.
696
00:50:19,751 --> 00:50:21,154
Certo?
697
00:50:31,459 --> 00:50:32,489
Sim.
698
00:50:32,690 --> 00:50:37,353
Por ser aceito no centro de pesquisa
no exterior que você queria ir...
699
00:50:37,361 --> 00:50:38,111
Parabéns.
700
00:50:38,119 --> 00:50:38,998
Tenha uma viagem segura.
701
00:50:38,999 --> 00:50:42,168
Eu vou ligar para você
assim que eu encontrar uma casa na América.
702
00:50:42,169 --> 00:50:45,338
A eleição está quase aqui,
Me desculpe, não posso ajudar.
703
00:50:45,339 --> 00:50:46,659
Tudo bem.
704
00:50:46,709 --> 00:50:49,378
Dong Eun e eu
levará Hyung ao aeroporto.
705
00:50:49,379 --> 00:50:51,619
Ele tem muita bagagem.
706
00:51:05,169 --> 00:51:06,419
Senhor.
707
00:51:08,769 --> 00:51:09,988
- O que está acontecendo?
- Senhor.
708
00:51:09,989 --> 00:51:11,259
- Senhor.
- Senhor.
709
00:51:12,449 --> 00:51:14,921
O que está acontecendo?
710
00:51:15,579 --> 00:51:16,589
Saudação.
711
00:51:16,729 --> 00:51:17,949
Saudação.
712
00:51:18,169 --> 00:51:19,518
O que você está fazendo aqui
tão cedo pela manhã?
713
00:51:19,519 --> 00:51:21,358
Eu vim do escritório do serviço militar.
714
00:51:21,359 --> 00:51:22,538
O escritório de serviço?
715
00:51:22,539 --> 00:51:26,778
As inscrições que seus 3 filhos enviaram por email
foram bem recebidos.
716
00:51:26,779 --> 00:51:31,168
A partir dos resultados do teste, determinamos
seus filhos estão todos saudáveis para serem alistados.
717
00:51:31,169 --> 00:51:33,608
Principalmente assistindo ao videoclipe
do seu filho mais novo,
718
00:51:33,609 --> 00:51:36,048
determinamos que seu joelho
719
00:51:36,049 --> 00:51:38,298
está completamente curado e irá
não causar danos enquanto estiver servindo no exército.
720
00:51:38,299 --> 00:51:40,958
Todos os 3 foram aceitos
e será alistado.
721
00:51:40,959 --> 00:51:45,748
Eles serão bons modelos para os cidadãos
por se alistar depois que sua saúde melhorou.
722
00:51:45,749 --> 00:51:47,757
Há rumores de que você está usando
723
00:51:47,758 --> 00:51:51,896
o alistamento de todos os seus três filhos
para apoiar sua campanha.
724
00:51:52,089 --> 00:51:56,118
Eles se recuperaram ou não havia nada
para se recuperar para começar?
725
00:51:56,119 --> 00:51:59,218
Ah... sim, sim.
726
00:51:59,219 --> 00:52:03,358
Nós íamos mandá-los embora em silêncio
mas estou surpreso
727
00:52:03,359 --> 00:52:06,868
que o público ficou sabendo disso.
728
00:52:06,869 --> 00:52:11,278
Se você é um cidadão coreano do sexo masculino,
todos vocês deveriam ir para o exército.
729
00:52:11,279 --> 00:52:16,616
Então eu disse a eles uma rápida recuperação e
o alistamento é a maneira de servir o país.
730
00:52:16,617 --> 00:52:20,420
Isso é o que sempre ensinei a eles.
731
00:52:20,424 --> 00:52:23,768
Três Filhos... Você já
preparado para o seu alistamento.
732
00:52:23,769 --> 00:52:26,398
Você não precisa de todas essas coisas,
apenas o seu corpo tem que vir.
733
00:52:26,399 --> 00:52:30,409
Eu trouxe o carro militar.
Por favor, entre.
734
00:52:32,849 --> 00:52:35,349
Papai... mamãe...
735
00:52:38,839 --> 00:52:40,618
Mais novo...
736
00:52:40,619 --> 00:52:41,738
Eu não sei nada sobre isso.
737
00:52:41,739 --> 00:52:43,338
Filho mais novo...
738
00:52:44,239 --> 00:52:46,618
- Como você se sente agora, senhor?
- Sim...
739
00:52:46,619 --> 00:52:49,949
- Querido, querido...
- Você está bem?
740
00:52:55,350 --> 00:52:56,350
Adeus!
741
00:52:56,359 --> 00:53:01,359
Na Coreia, um homem deveria...
742
00:53:01,399 --> 00:53:03,505
Os três filhos do ex-ministro
da Defesa Nacional, Deputado Seo
743
00:53:03,506 --> 00:53:06,127
cheguei ao Centro de Treinamento Nonsan.
744
00:53:06,149 --> 00:53:10,558
Especialistas disseram
que todos os três filhos se alistaram no exército
745
00:53:10,559 --> 00:53:16,549
será um grande benefício para o candidato
para a eleição em alguns dias.
746
00:53:17,219 --> 00:53:19,058
Como isso aconteceu?
747
00:53:19,059 --> 00:53:20,818
Alistamento voluntário?
748
00:53:20,819 --> 00:53:22,179
Eu fiz isso.
749
00:53:23,239 --> 00:53:24,079
O que?
750
00:53:24,099 --> 00:53:26,148
Transformei isso em um alistamento voluntário.
751
00:53:26,149 --> 00:53:26,855
Foi isso que você quis dizer
752
00:53:26,856 --> 00:53:29,709
quando você disse que iria mostrar a eles
todos são iguais perante a lei?
753
00:53:29,744 --> 00:53:31,548
Aumentando a popularidade de Seo Yong Hak?!
754
00:53:31,549 --> 00:53:33,681
Vamos destruí-lo quando chegar a hora,
755
00:53:33,682 --> 00:53:36,521
mas temos que consolar
os cidadãos que se sentem traídos.
756
00:53:36,609 --> 00:53:40,628
"Meu filho passou por momentos difíceis no exército
enquanto o de outra pessoa não precisa ir."
757
00:53:40,629 --> 00:53:44,188
Quem vai consolar
os cidadãos fracos e impotentes
758
00:53:44,189 --> 00:53:45,808
quem não tem pessoas cuidando de suas costas?
759
00:53:45,809 --> 00:53:47,109
Console?
760
00:53:47,759 --> 00:53:51,788
E se o candidato Seo vencer a eleição?
761
00:53:51,789 --> 00:53:54,739
Vou mandá-lo para o lugar mais alto
762
00:53:54,740 --> 00:53:56,351
e então fazê-lo dar um mergulho.
763
00:53:57,889 --> 00:54:01,468
Você se tornou muito arrogante
desde a última vez que te vi.
764
00:54:01,469 --> 00:54:03,948
As oportunidades não aparecem com tanta frequência.
765
00:54:03,949 --> 00:54:05,533
Por causa do seu ato de bravata,
766
00:54:05,534 --> 00:54:08,768
Seo Yong Hak escapou
ao abrigo da opinião pública.
767
00:54:09,349 --> 00:54:11,338
Não se preocupe.
768
00:54:11,339 --> 00:54:14,148
O único que pode desfazer
o sino que foi amarrado no pescoço
769
00:54:14,149 --> 00:54:17,429
foi quem amarrou lá
em primeiro lugar.
770
00:54:17,699 --> 00:54:23,149
Em três dias, nas eleições,
Vou garantir que ele se arrisque.
771
00:54:26,719 --> 00:54:29,678
Procurador...
É como esperado.
772
00:54:29,679 --> 00:54:33,248
HNC realizou 7 transferências para a conta de
A filha do candidato Seo, Seo Dong Hye,
773
00:54:33,249 --> 00:54:36,078
Como esperado, é uma empresa fictícia
eles criaram em um paraíso fiscal.
774
00:54:36,079 --> 00:54:39,678
Em outras palavras,
é uma empresa falsa criada por Maris.
775
00:54:39,679 --> 00:54:41,485
A conta bancária com um nome falso
foi descoberto,
776
00:54:41,486 --> 00:54:43,455
e está confirmado
que o dinheiro foi depositado.
777
00:54:43,469 --> 00:54:45,133
Qual é o sentido de hesitar mais?
778
00:54:45,134 --> 00:54:47,592
Vamos conseguir um mandado de prisão
para Candidato SEO imediatamente.
779
00:54:47,599 --> 00:54:50,278
Mas amanhã é o último dia de campanha
atividades, você acha que vai ficar tudo bem?
780
00:54:50,279 --> 00:54:51,954
Com base na tendência atual,
781
00:54:51,955 --> 00:54:54,790
Acredito que ele certamente será o
Novo candidato presidencial do Partido Popular.
782
00:54:54,839 --> 00:54:58,268
No minuto em que o mandado for emitido amanhã,
obter rapidamente um mandado de busca e apreensão.
783
00:54:58,269 --> 00:55:01,526
Vamos revelar
o que está além da ponta do iceberg.
784
00:55:03,089 --> 00:55:08,029
[Nova Convenção Nacional do Partido Popular
e eleições primárias para candidatos presidenciais]
785
00:55:22,549 --> 00:55:23,518
Há algo errado?
786
00:55:23,519 --> 00:55:24,889
Sim.
787
00:55:39,929 --> 00:55:40,629
Ahjussi.
788
00:55:40,630 --> 00:55:42,898
- Você me assustou.
- Você está pronto?
789
00:55:42,899 --> 00:55:44,328
Por que você está tão atrasado?
790
00:55:44,329 --> 00:55:48,118
Eu tive que ir para as Comunicações da Coreia
Comissão (KCC) e perdeu algum tempo.
791
00:55:48,119 --> 00:55:49,648
Você deveria ter tirado um dia de folga.
792
00:55:49,649 --> 00:55:52,898
Se eu tirar muitos dias de folga,
vai parecer suspeito.
793
00:55:52,899 --> 00:55:55,298
Você está fazendo um bom trabalho cuidadoso.
794
00:55:55,299 --> 00:55:56,818
Aqui, pressione tag.
795
00:55:56,819 --> 00:55:58,019
Sim.
796
00:55:59,129 --> 00:56:01,103
Vá para a sala de controle no segundo andar
797
00:56:01,104 --> 00:56:03,984
e conecte-o ao computador que
fica assim quando eu te dou o sinal.
798
00:56:03,989 --> 00:56:08,069
Eu já coloquei um programa lá
para que ele seja reproduzido automaticamente.
799
00:56:08,449 --> 00:56:09,328
Vai ficar tudo bem?
800
00:56:09,329 --> 00:56:14,378
Não agite como se fosse sua primeira vez.
Esta é a sua especialidade.
801
00:56:14,379 --> 00:56:15,388
Eu pareço
Eu trabalho nesta emissora?
802
00:56:15,389 --> 00:56:18,808
- Abotoe isso, assim.
- Não vai abotoar...
803
00:56:18,809 --> 00:56:22,139
Perder algum peso.
804
00:56:26,609 --> 00:56:28,428
Eu sou o promotor Kim
do Gabinete do Procurador Distrital de Seul.
805
00:56:28,429 --> 00:56:34,389
Tenho um mandado para recolher todos os materiais
aqui como prova. Por favor, coopere.
806
00:57:06,449 --> 00:57:09,528
O que há com a iluminação?
Está tão escuro.
807
00:57:09,529 --> 00:57:11,438
Não seremos capazes de ver
os rostos dos candidatos.
808
00:57:11,439 --> 00:57:14,459
Onde está o diretor de iluminação,
o diretor de iluminação?
809
00:57:15,479 --> 00:57:17,278
Você é o diretor de iluminação?
810
00:57:17,279 --> 00:57:18,219
Sim.
811
00:57:18,249 --> 00:57:21,988
Você deveria deixar as luzes mais brilhantes,
muito mais brilhante.
812
00:57:21,989 --> 00:57:25,288
Não seremos capazes nem de ver
os rostos dos candidatos como estão agora.
813
00:57:25,289 --> 00:57:28,048
Concentre-se e faça. Se apresse!
814
00:57:28,049 --> 00:57:32,619
Nos perguntaram
para focar mais a iluminação, por favor.
815
00:57:37,089 --> 00:57:39,018
Sim, isso é ótimo.
816
00:57:39,019 --> 00:57:41,498
Tão brilhante e majestoso.
817
00:57:41,499 --> 00:57:44,449
É assim que deveria ser feito.
818
00:57:44,759 --> 00:57:45,989
Continuar.
819
00:59:17,219 --> 00:59:18,869
O quê... O quê?
820
00:59:19,339 --> 00:59:21,486
Ótimo trabalho, obrigado.
821
00:59:24,179 --> 00:59:27,668
Então eles estão planejando ir até o fim, hein?
822
00:59:27,669 --> 00:59:33,668
Não. Este é definitivamente um ataque político.
823
00:59:33,769 --> 00:59:38,268
Tenho que vencer para limpar meu nome.
824
00:59:38,269 --> 00:59:39,209
Sim.
825
00:59:39,229 --> 00:59:42,378
Presidente Chang, obrigado.
826
00:59:42,379 --> 00:59:46,558
Sim... Por favor, cuide das coisas
dos bastidores.
827
00:59:46,559 --> 00:59:47,858
Sim. Sim.
828
00:59:47,859 --> 00:59:48,809
Obrigado.
829
00:59:48,849 --> 00:59:50,029
Sim.
830
00:59:54,779 --> 00:59:58,429
Eles querem me puxar para baixo?
831
00:59:59,059 --> 01:00:02,909
Promotor Kim, aquele idiota...
Realmente.
832
01:00:09,539 --> 01:00:15,538
A segurança da República da Coreia do Sul
nunca foi tão crucial como é agora.
833
01:00:15,939 --> 01:00:19,468
Agora mesmo,
o Exército Popular da Coreia do Norte
834
01:00:19,469 --> 01:00:23,308
pode lançar um ataque contra nós
em qualquer lugar, em qualquer momento.
835
01:00:23,309 --> 01:00:26,928
Atualmente...
Entre.
836
01:00:26,929 --> 01:00:32,909
Atualmente na Coreia do Norte...
Eu disse entre.
837
01:00:33,029 --> 01:00:34,889
Nós...
838
01:00:36,029 --> 01:00:38,129
Quem é?
839
01:00:55,109 --> 01:00:58,400
Você só precisa dormir um pouco,
Candidato Seo.
840
01:01:03,101 --> 01:01:04,701
Este café é bom.
841
01:01:05,689 --> 01:01:08,979
Há quanto tempo você trabalha em
transmissão eleitoral?
842
01:01:09,009 --> 01:01:11,208
O som é tão...
843
01:01:11,209 --> 01:01:13,906
Você deveria fazer isso mais alto...
844
01:01:13,941 --> 01:01:17,208
para que possamos ouvir
quão confiáveis os candidatos parecem.
845
01:01:17,209 --> 01:01:18,708
É tão suave, como o som de uma formiga.
846
01:01:18,709 --> 01:01:20,248
Faça mais alto.
847
01:01:20,249 --> 01:01:22,068
Eu acho que está tudo bem.
848
01:01:22,069 --> 01:01:23,658
O que você quer dizer com está tudo bem?
849
01:01:23,659 --> 01:01:28,558
Você tem que fazer com que os candidatos
vozes podem ser ouvidas em todo o país!
850
01:01:28,559 --> 01:01:33,429
Apresse-se e faça isso.
Depressa, mais alto.
851
01:01:34,579 --> 01:01:39,468
Sua identificação...
Quem é você?
852
01:01:39,469 --> 01:01:43,148
Por que a foto de outra pessoa está abaixo da sua?
853
01:01:43,149 --> 01:01:47,668
Onde você está...?
O que você está fazendo...?
854
01:01:47,669 --> 01:01:52,358
Você acha que isso parece falso?
Huh?
855
01:01:52,359 --> 01:01:58,288
Faça o som alto para que os candidatos
vozes podem ser ouvidas em todo o país, ok?
856
01:01:58,889 --> 01:02:02,098
eu vou ao banheiro
então espere aqui.
857
01:02:02,099 --> 01:02:04,388
Mais alto, ok?
858
01:02:04,389 --> 01:02:07,869
E conserte a iluminação também.
859
01:02:09,469 --> 01:02:12,728
Esse cara não é suspeito?
Há outra foto embaixo da identidade dele.
860
01:02:12,729 --> 01:02:13,518
Eu nunca o vi antes.
861
01:02:13,519 --> 01:02:14,568
Vamos. Vamos.
862
01:02:14,569 --> 01:02:17,608
Sim. Eu estou indo agora
para pegar o Candidato Seo.
863
01:02:17,609 --> 01:02:18,658
Sim.
864
01:02:18,959 --> 01:02:21,666
Eu sei que ele passará pelo Portão 2.
865
01:02:22,509 --> 01:02:23,719
Sim.
866
01:02:24,929 --> 01:02:29,468
Yoon... Yoon Sung. Acho que fui pego.
Apresse-se e corra.
867
01:02:29,469 --> 01:02:30,460
Espere.
868
01:02:30,968 --> 01:02:32,400
- Espere.
- Pegue ele.
869
01:02:32,694 --> 01:02:33,901
- Ei!
- Parar.
870
01:02:34,029 --> 01:02:37,729
Pare... Pare!
871
01:02:46,559 --> 01:02:50,189
Agente Kim, apresse-se e vá embora.
872
01:03:12,109 --> 01:03:14,878
Esta é a sala de espera do Candidato Seo.
O candidato Seo desapareceu.
873
01:03:14,879 --> 01:03:18,479
Bloqueie todas as saídas e mande mais pessoas.
874
01:03:29,679 --> 01:03:32,218
Olá, aqui é o promotor Kim...
O quê?
875
01:03:32,219 --> 01:03:34,968
O candidato Seo foi sequestrado?
876
01:03:34,969 --> 01:03:36,169
OK.
877
01:04:36,069 --> 01:04:37,229
Na Na.
878
01:04:38,099 --> 01:04:39,309
Olá.
879
01:04:48,319 --> 01:04:50,738
É verdade
O candidato Seo foi sequestrado?
880
01:04:50,739 --> 01:04:53,348
Sim, acho que ele foi sequestrado.
881
01:04:53,349 --> 01:04:56,238
Bloqueamos todas as saídas
então ele definitivamente ainda está lá dentro.
882
01:04:56,239 --> 01:04:58,018
eu vou pesquisar
de cima para baixo.
883
01:04:58,019 --> 01:04:59,229
Combate!
884
01:05:10,699 --> 01:05:12,189
O que está acontecendo?
885
01:05:13,779 --> 01:05:15,722
O elevador parou.
886
01:05:36,679 --> 01:05:38,818
Então eu vou primeiro
e encontre o Candidato SEO.
887
01:05:38,819 --> 01:05:40,698
Cuidado Na Na.
Estaremos logo atrás.
888
01:05:40,699 --> 01:05:41,989
OK.
889
01:06:23,189 --> 01:06:24,404
Pare aí mesmo!
890
01:06:32,789 --> 01:06:34,209
Parar!
891
01:06:39,149 --> 01:06:42,839
Estou avisando você...
Pare o que você está fazendo!