1 00:00:51,378 --> 00:00:53,927 Ah, Kim Na Na... Que bom que você está aqui. 2 00:00:53,928 --> 00:00:55,707 Não importa como eu faça meu café, Eu não posso fazer isso do jeito que você faz. 3 00:00:55,708 --> 00:00:57,257 Você pode me fazer uma xícara de café? 4 00:00:57,258 --> 00:00:59,407 Lee Yoon Sung. 5 00:00:59,408 --> 00:01:02,537 Ah, nosso contrato terminou. 6 00:01:02,538 --> 00:01:05,437 Depois é só me contar como você faz isso. 7 00:01:05,438 --> 00:01:07,738 Lee Yoon Sung. 8 00:01:07,848 --> 00:01:11,607 Quem te deu permissão para continuar se intrometendo na minha vida sempre que você quiser? 9 00:01:11,608 --> 00:01:14,988 Quem você pensa que é para comprar minha casa? 10 00:01:15,478 --> 00:01:19,437 Você sente pena de mim? Eu sou tão lamentável? 11 00:01:19,438 --> 00:01:20,907 Você pode dizer isso para que eu entenda do que você está falando? 12 00:01:20,908 --> 00:01:23,937 Minha casa... Ouvi dizer que você comprou. 13 00:01:23,938 --> 00:01:27,138 E você tinha o título transferido para o seu nome rapidamente também. 14 00:01:27,198 --> 00:01:29,562 Você realmente queria se exibir quão rico você é para uma garota... 15 00:01:29,563 --> 00:01:32,347 que vive com medo constante de ser despejado? 16 00:01:32,348 --> 00:01:36,737 Quão lamentável devo ter parecido, com todos os meus biscates, sobrevivendo pela vida... 17 00:01:36,738 --> 00:01:38,078 Kim Na-Na. 18 00:01:38,578 --> 00:01:42,387 Não é meu direito escolher se quero ou não comprar uma casa com meu próprio dinheiro? 19 00:01:42,388 --> 00:01:44,817 Por que tenho que ser questionado por você? 20 00:01:44,818 --> 00:01:47,527 Você tem sua própria casa e muito legal nisso! 21 00:01:47,528 --> 00:01:49,677 O dinheiro não deve ficar ocioso. Deve estar sempre rolando. 22 00:01:49,678 --> 00:01:51,867 Essa é a teoria do meu pai. 23 00:01:51,868 --> 00:01:56,167 Sua casa é muito velha e degradada. 24 00:01:56,168 --> 00:01:59,807 Mas você foi a pessoa que primeiro me contou que a casa estava indo para leilão. 25 00:01:59,808 --> 00:02:01,937 Quando eu vi isso, Percebi que é perto da Casa Azul 26 00:02:01,938 --> 00:02:05,837 e eu vou ter um lucro enorme no meu investimento, se algum dia for reconstruído. 27 00:02:05,838 --> 00:02:07,807 Por que eu tenho que desistir disso? 28 00:02:07,808 --> 00:02:10,526 Então você realmente vai viver naquela casa? 29 00:02:10,527 --> 00:02:11,227 Sim. 30 00:02:11,228 --> 00:02:12,597 Você vai sair daquela bela casa... 31 00:02:12,598 --> 00:02:15,397 morar em uma casa em um lugar horrível bairro, que está prestes a desabar, 32 00:02:15,398 --> 00:02:17,947 onde você tem que usar caixas de lavagem pegar vazamentos sempre que chove? 33 00:02:17,948 --> 00:02:19,138 Sim. 34 00:02:19,488 --> 00:02:23,447 Você vai sair de casa propositalmente sofrer naquela casa velha? 35 00:02:23,448 --> 00:02:24,867 Isso faz sentido?! 36 00:02:24,868 --> 00:02:27,278 Quantas vezes eu tenho que te contar? 37 00:02:27,488 --> 00:02:30,577 eu ia te perguntar desocupar o lugar logo de qualquer maneira. 38 00:02:30,578 --> 00:02:32,678 Quando você planeja se mudar? 39 00:02:35,348 --> 00:02:39,207 Kim Na Na, seja um pouco mais honesto. 40 00:02:39,208 --> 00:02:42,498 Você não veio me implorar para deixar você continuar morando lá mais um pouco? 41 00:02:43,728 --> 00:02:46,347 Então defenda bem o seu caso, 42 00:02:46,348 --> 00:02:48,957 E talvez eu mude de ideia. 43 00:02:48,958 --> 00:02:53,968 Não é divertido se você conseguir tudo argumentativo. 44 00:02:57,568 --> 00:03:01,217 Lee Yoon Sung, você é o único que parece ter entendido mal. 45 00:03:01,218 --> 00:03:04,507 Parece que você comprou aquela casa para reinar sobre mim, 46 00:03:04,508 --> 00:03:06,717 mas isso nunca acontecerá. 47 00:03:06,718 --> 00:03:09,407 Porque para mim, gente que brinca com amor através do dinheiro... 48 00:03:09,408 --> 00:03:12,727 são idiotas até os ossos. 49 00:03:12,728 --> 00:03:16,298 Eu vou sair de lá então me encontre depois do trabalho. 50 00:03:38,038 --> 00:03:39,268 O que? 51 00:03:40,558 --> 00:03:44,157 Humanos são o tipo de seres que erram enquanto vivem, certo? 52 00:03:44,158 --> 00:03:46,718 Basta ir direto ao ponto. 53 00:03:47,248 --> 00:03:52,117 Ouvi dizer que você me trouxe para casa ontem à noite e não consegui dizer obrigado. 54 00:03:52,118 --> 00:03:55,628 Tudo bem, aceitei seus agradecimentos, então qual é o seu ponto? 55 00:03:55,808 --> 00:04:00,857 Eu não cometi nenhum erro ontem à noite, certo? 56 00:04:00,858 --> 00:04:03,248 Eu apaguei então... 57 00:04:05,498 --> 00:04:06,897 Você não se lembra de nada? 58 00:04:06,898 --> 00:04:08,028 Nada? 59 00:04:08,538 --> 00:04:12,838 Não, exceto uma coisa... 60 00:04:13,928 --> 00:04:18,948 Eu acho que havia uma garota perto de você ontem à noite. 61 00:04:19,848 --> 00:04:22,577 Ah, você se lembra disso? 62 00:04:22,578 --> 00:04:27,107 Por acaso não é Shin Eun Ah, certo? 63 00:04:27,108 --> 00:04:29,398 Shin Eun Ah? 64 00:04:30,018 --> 00:04:33,457 Ah, nada! 65 00:04:33,458 --> 00:04:36,658 Era isso que você queria verificar? 66 00:04:37,358 --> 00:04:38,527 Vamos começar a trabalhar. 67 00:04:38,528 --> 00:04:40,787 - Aguentar. - O que de novo? 68 00:04:40,788 --> 00:04:42,227 Eu realmente não cometi nenhum erro, certo? 69 00:04:42,228 --> 00:04:45,988 Sim, você fez! Muitos deles também! 70 00:04:46,918 --> 00:04:50,058 Cara, o que eu faço? 71 00:04:57,578 --> 00:04:59,948 Agente Kim Na Na. 72 00:05:01,058 --> 00:05:03,388 Agente Kim Na Na. 73 00:05:04,318 --> 00:05:06,637 Temos que proteger o candidato Seo Yong Hak. 74 00:05:06,638 --> 00:05:10,097 Se não partirmos agora, chegaremos atrasados para o nosso turno. 75 00:05:10,098 --> 00:05:12,248 Então vamos. 76 00:05:32,478 --> 00:05:36,908 Você continua suspirando. Aconteceu alguma coisa? 77 00:05:37,638 --> 00:05:40,638 Não, nada aconteceu. 78 00:05:45,098 --> 00:05:46,327 Essa é a pessoa. 79 00:05:46,328 --> 00:05:47,997 Ele colocou uma arma na minha cabeça... 80 00:05:47,998 --> 00:05:51,178 e disse que se eu quiser viver, Devo descer do ônibus imediatamente. 81 00:05:51,428 --> 00:05:53,387 Tanto Lee Kyung Wan quanto Seo Yong Hak... 82 00:05:53,388 --> 00:05:56,847 ambos foram baleados e sequestrados ao mesmo tempo. 83 00:05:56,848 --> 00:05:59,958 Poderiam ser esquemas tramado por um grupo terrorista? 84 00:06:00,038 --> 00:06:01,017 Coréia do Norte? 85 00:06:01,018 --> 00:06:04,187 Eu ouvi esses dois somos amigos há décadas. 86 00:06:04,188 --> 00:06:06,447 Então poderia ser essa pessoa, o caçador da cidade? 87 00:06:06,448 --> 00:06:07,977 Eu não acho. 88 00:06:07,978 --> 00:06:11,377 Para entregar o homem ao Ministério Público Office, e depois tentar matá-lo? 89 00:06:11,378 --> 00:06:12,567 Isso não faz sentido. 90 00:06:12,568 --> 00:06:13,697 Isso é verdade. 91 00:06:13,698 --> 00:06:16,717 Você recebeu a carta sobre o caso Seo Yong Hak examinado em busca de impressões digitais, certo? 92 00:06:16,718 --> 00:06:20,297 Sim, mas me disseram que poderia demorar um pouco porque continha várias impressões digitais. 93 00:06:20,298 --> 00:06:22,107 Faça uma comparação das impressões digitais do elevador 94 00:06:22,108 --> 00:06:25,157 para os do caminhão às impressões digitais das cartas. 95 00:06:25,158 --> 00:06:26,827 Vendo como esses dois casos ocorreram em períodos tão próximos, 96 00:06:26,828 --> 00:06:28,917 ambos poderiam ser tramados por uma pessoa ou organização. 97 00:06:28,918 --> 00:06:33,727 Havia duas pessoas suspeitas no prédio. 98 00:06:33,728 --> 00:06:38,718 Um deles ficou ferido ou anda estranho... 99 00:06:38,748 --> 00:06:40,257 Promotor. 100 00:06:40,258 --> 00:06:42,697 O movimento daquele homem foi um pouco estranho. 101 00:06:42,698 --> 00:06:44,107 Seu movimento? 102 00:06:44,108 --> 00:06:46,647 Eu pensei que era porque estávamos um veículo em movimento, 103 00:06:46,648 --> 00:06:49,437 mas agora que penso nisso, como devo explicar isso? 104 00:06:49,438 --> 00:06:53,328 Uma de suas pernas parecia estar com problema. 105 00:06:55,848 --> 00:06:58,576 Investigador Jang, encontre todos os residentes coreanos entre 40 e 60 anos 106 00:06:58,577 --> 00:07:00,277 que são deficientes com uma perna. 107 00:07:00,368 --> 00:07:01,308 Sim. 108 00:07:01,318 --> 00:07:02,377 Investigador Kim. 109 00:07:02,378 --> 00:07:04,917 Você disse que a arma do atirador era um AR-15 de fabricação americana, certo? 110 00:07:04,918 --> 00:07:07,507 Sim, esse foi o resultado da análise forense de bala. 111 00:07:07,508 --> 00:07:09,257 Descubra se existe uma pessoa com deficiência que veio do exterior no último ano, 112 00:07:09,258 --> 00:07:11,977 com mais atenção aos EUA. 113 00:07:11,978 --> 00:07:15,187 Procurador, provavelmente há muitos deles... 114 00:07:15,188 --> 00:07:18,158 Precisamos encontrá-lo mesmo que tenhamos que trabalhar a noite toda! 115 00:07:53,268 --> 00:07:58,908 Se alguma vez for necessário, este lugar seria um bom lugar para se esconder. 116 00:08:21,038 --> 00:08:22,267 Uau. Que diabos... 117 00:08:22,268 --> 00:08:27,377 Então você quer que eu cubra todas as janelas e portas com grades de ferro? 118 00:08:27,378 --> 00:08:29,657 Numa casa que pode ser reconstruída algum dia agora? 119 00:08:29,658 --> 00:08:30,418 Sim. 120 00:08:30,428 --> 00:08:33,567 Por que você não se contenta agora? É um desperdício de dinheiro. 121 00:08:33,568 --> 00:08:37,587 Você vai fazer isso ou não? Posso te dar o dinheiro agora, se você quiser. 122 00:08:37,588 --> 00:08:41,487 Dê-me um depósito de 50% agora e me pague o resto quando terminar. 123 00:08:41,488 --> 00:08:43,467 Então instale-o agora. 124 00:08:43,468 --> 00:08:46,327 Não se preocupe com o preço e use apenas os materiais mais fortes e confiáveis. 125 00:08:46,328 --> 00:08:49,317 Esse cara... Você não vê que estou ocupado? 126 00:08:49,318 --> 00:08:50,467 Vou fazer isso amanhã de manhã. 127 00:08:50,468 --> 00:08:52,588 Amanhã de manhã? 128 00:08:52,918 --> 00:08:54,217 tenho que ir trabalhar... 129 00:08:54,218 --> 00:08:56,027 Você pode simplesmente deixar as chaves. 130 00:08:56,028 --> 00:08:59,177 Não vou tocar em nada dentro de casa. 131 00:08:59,178 --> 00:09:00,398 As chaves? 132 00:09:01,668 --> 00:09:05,767 Kim Na Na, apenas more naquela casa até eu dizer para você sair. 133 00:09:05,768 --> 00:09:09,918 Eu vou deixar você ficar já que você não tem para onde ir. 134 00:09:10,858 --> 00:09:14,608 Não, não é assim... 135 00:09:18,188 --> 00:09:19,448 Kim Na-Na. 136 00:09:19,978 --> 00:09:23,798 Sinto muito por antes. 137 00:09:24,078 --> 00:09:30,077 Acabei de comprar o lugar como um investimento, então fique o tempo que precisar. 138 00:09:30,278 --> 00:09:32,568 OK? 139 00:09:34,528 --> 00:09:35,908 Oh meu Deus. 140 00:09:37,928 --> 00:09:40,907 Eu disse logo depois do trabalho e você chegou na hora certa. 141 00:09:40,908 --> 00:09:42,587 Você está realmente tão desesperado para esta casa? 142 00:09:42,588 --> 00:09:44,717 Se não fosse, por que compraria? 143 00:09:44,718 --> 00:09:45,803 Dê-me as chaves. 144 00:09:45,804 --> 00:09:48,762 Você veio pegar as chaves. 145 00:09:48,797 --> 00:09:52,827 Nem um centavo que você gastou será desperdiçado, então você ficará rico em pouco tempo. 146 00:09:52,828 --> 00:09:54,108 Me siga. 147 00:09:54,118 --> 00:09:56,617 Vou arrumar tudo e depois te dar as chaves. 148 00:09:56,618 --> 00:09:59,187 Não, apenas me dê as chaves primeiro. 149 00:09:59,188 --> 00:10:01,287 Eu vou... Eu vou, ok? 150 00:10:01,288 --> 00:10:05,088 Não vou insistir em morar aqui e não te darei as chaves, ok? 151 00:10:07,558 --> 00:10:08,598 Ei! 152 00:10:10,178 --> 00:10:12,478 Olá, Kim Na Na! 153 00:10:48,538 --> 00:10:50,548 Flor, menino bonito? 154 00:10:50,998 --> 00:10:53,198 Ela está me dando isso? 155 00:10:54,168 --> 00:10:55,837 Por que você toca nas coisas de outras pessoas sem a permissão deles? 156 00:10:55,838 --> 00:10:57,377 Eu preciso de permissão tocar nessa coisinha? 157 00:10:57,378 --> 00:11:00,238 Não é só uma coisinha, ok? 158 00:11:01,418 --> 00:11:03,987 Uma primeira impressão é sempre certa. 159 00:11:03,988 --> 00:11:07,587 Eu soube no momento em que dirigi seu carro enquanto você me diverti muito com uma garota lá atrás. 160 00:11:07,588 --> 00:11:08,617 Olá, Kim Na Na. 161 00:11:08,618 --> 00:11:11,957 Eu pensei que te julguei injustamente, vendo você me ajudou com as despesas hospitalares do meu pai... 162 00:11:11,958 --> 00:11:16,308 e como você estava com Mi Jin e Do Jin. Mas... 163 00:11:17,248 --> 00:11:18,997 Apenas coloque suas coisas de volta. 164 00:11:18,998 --> 00:11:21,057 Se você precisar desta casa, é só ficar. 165 00:11:21,058 --> 00:11:22,797 Você está brincando? 166 00:11:22,798 --> 00:11:25,627 Eu não sei se você está brincando porque você é rico 167 00:11:25,628 --> 00:11:29,377 ou se você realmente comprou isso como um investimento, 168 00:11:29,378 --> 00:11:32,907 - mas desde que eu tinha sete anos, essa casa... - Eu sei. 169 00:11:32,908 --> 00:11:37,578 É uma casa com uma mesa que seu pai construiu e uma toalha de mesa que sua mãe fez. 170 00:11:38,308 --> 00:11:41,438 Então estou dizendo para você ficar aqui! 171 00:11:45,358 --> 00:11:46,388 Aqui. 172 00:11:47,128 --> 00:11:49,147 Apenas alimente-a uma vez por dia. 173 00:11:49,148 --> 00:11:53,778 Ddorong é inteligente. Ela fará o seu negócio no banheiro se você mantiver a porta aberta. 174 00:11:54,448 --> 00:11:57,607 Quando eu encontrar um lugar, eu vou conseguir o resto das minhas coisas e pego Ddorong. 175 00:11:57,608 --> 00:12:00,297 Você está me pedindo para morar com esse cachorro? Diz quem?! 176 00:12:00,298 --> 00:12:03,107 Você não pode fazer pelo menos isso já que está me forçando a sair com um dia de antecedência?! 177 00:12:03,108 --> 00:12:07,108 É minha escolha se farei isso por você ou não! Eu sou o dono da casa. 178 00:12:08,828 --> 00:12:11,627 Ddorong, mesmo que esse ahjussi te irrite, apenas aguente isso por enquanto. 179 00:12:11,628 --> 00:12:14,308 Voltarei para buscá-lo em breve. 180 00:12:16,838 --> 00:12:21,278 Aqui estão as chaves que você tanto queria. 181 00:12:22,998 --> 00:12:24,568 Ei, Kim... 182 00:12:25,288 --> 00:12:26,458 Kim Na-Na. 183 00:12:28,478 --> 00:12:31,477 Eu disse a ela para ir embora? 184 00:12:31,478 --> 00:12:33,277 Alguma vez me gabei de ser rico? 185 00:12:33,278 --> 00:12:36,477 Foi ela quem começou tudo e ficou com raiva por eu ter comprado este lugar. 186 00:12:36,478 --> 00:12:38,779 Ela perdeu a paciência primeiro! 187 00:12:40,248 --> 00:12:41,538 O que vou fazer com ela? 188 00:13:08,228 --> 00:13:10,568 Olá, Kim Na Na! 189 00:13:15,078 --> 00:13:18,078 Kim Na Na, espere! 190 00:13:31,508 --> 00:13:33,758 Olá, Kim Na Na! 191 00:13:34,428 --> 00:13:35,977 Pare o ônibus! 192 00:13:35,978 --> 00:13:37,698 Sair! 193 00:13:39,478 --> 00:13:40,698 Ei! 194 00:13:43,708 --> 00:13:48,108 Espere um minuto! 195 00:13:51,088 --> 00:13:52,428 Ah... ela... 196 00:14:08,108 --> 00:14:11,237 Pai, por que você está tão magro? 197 00:14:11,238 --> 00:14:14,548 Você está chateado por eu não visitá-lo com frequência? 198 00:14:16,188 --> 00:14:22,138 Tenho estado ocupado ultimamente. Eu estava guardando e quase levei um tiro. 199 00:14:22,238 --> 00:14:26,588 Eu não sou tão ruim assim, né? 200 00:14:27,998 --> 00:14:31,518 Sinto muito, pai. 201 00:14:32,468 --> 00:14:38,428 O diretor diz que sou insubordinado e não tenho as habilidades para ser guarda. 202 00:14:39,568 --> 00:14:42,548 Meu salário foi cortado, 203 00:14:42,738 --> 00:14:48,128 e a casa foi comprada por outra pessoa. 204 00:14:51,788 --> 00:14:55,508 Pai, o que eu faço? 205 00:14:57,678 --> 00:15:02,688 Minha vida é uma piada agora. 206 00:15:03,478 --> 00:15:06,518 Eu nem tenho onde dormir. 207 00:15:25,588 --> 00:15:28,798 Eu sobrevivi por causa dessa pessoa... 208 00:15:30,508 --> 00:15:33,208 Porque eu senti vontade de morrer... 209 00:15:33,488 --> 00:15:35,558 É engraçado, né? 210 00:16:03,728 --> 00:16:07,978 Sim, estou no hospital do papai. 211 00:16:10,178 --> 00:16:13,957 Eu não sei. Tudo bem. 212 00:16:13,958 --> 00:16:18,748 Com licença por um momento. 213 00:16:19,848 --> 00:16:22,428 Eu te ligo de volta. 214 00:16:25,448 --> 00:16:27,508 O que é? 215 00:16:29,428 --> 00:16:35,077 Isso pode parecer um pouco repentino, mas você vê o cara lá atrás? 216 00:16:35,078 --> 00:16:38,407 Ele realmente gosta de você. 217 00:16:38,408 --> 00:16:40,667 Não, não olhe agora. 218 00:16:40,668 --> 00:16:42,547 Ele é bonito. 219 00:16:42,548 --> 00:16:44,557 Você não vai se arrepender. 220 00:16:44,558 --> 00:16:50,478 Tome uma xícara de café com ele ou simplesmente rejeitá-lo friamente. 221 00:17:04,478 --> 00:17:05,628 Olá. 222 00:17:05,638 --> 00:17:06,427 O que é? 223 00:17:06,428 --> 00:17:09,668 Eu ouvi do seu amigo, 224 00:17:10,948 --> 00:17:14,458 mas me desculpe, você não é meu tipo. 225 00:17:14,668 --> 00:17:15,868 Com licença. 226 00:17:16,458 --> 00:17:20,857 Você pode me dar o número do seu amigo? 227 00:17:20,858 --> 00:17:23,317 Ele é meu tipo. 228 00:17:23,318 --> 00:17:24,358 O que? 229 00:17:26,418 --> 00:17:28,748 O que...? 230 00:18:19,608 --> 00:18:23,147 Ei, você tem que latir quando alguém entra. 231 00:18:23,148 --> 00:18:26,428 Como posso confiar Na Na a você se você é assim?! 232 00:18:37,038 --> 00:18:39,468 O que está acontecendo? 233 00:18:42,768 --> 00:18:45,338 O que há de errado com isso? 234 00:18:48,098 --> 00:18:50,738 Que década é esta? 235 00:18:53,278 --> 00:18:56,658 Nada funciona aqui. 236 00:19:02,418 --> 00:19:05,267 Kim Na Na, por que você nunca me deixa terminar de falar? 237 00:19:05,268 --> 00:19:07,414 Por que você é tão teimoso? 238 00:19:09,368 --> 00:19:11,778 Fazer as pessoas sentirem pena... 239 00:19:29,618 --> 00:19:31,908 Que diabos? 240 00:19:47,218 --> 00:19:50,042 Ah! Kim Na-Na... 241 00:20:02,188 --> 00:20:05,987 Ei! Como você pôde sair de casa nesse formato?! 242 00:20:05,988 --> 00:20:09,128 Nada funciona! 243 00:20:10,208 --> 00:20:14,057 Eleve a casa aos seus padrões ou ajuste seus padrões à casa. 244 00:20:14,058 --> 00:20:16,187 Por que a descarga do vaso sanitário não dá descarga? 245 00:20:16,188 --> 00:20:18,577 Você tem que enfiar a mão toda vez? 246 00:20:18,578 --> 00:20:20,727 O chuveiro sempre cai. 247 00:20:20,728 --> 00:20:21,960 Liguei a água fria para tomar banho, 248 00:20:21,995 --> 00:20:24,196 mas vomitou água quente o suficiente para me ferver vivo. 249 00:20:24,198 --> 00:20:27,968 O que você espera de um edifício que quase foi demolido 3 vezes?! 250 00:20:28,608 --> 00:20:30,677 Não me deixe com raiva tão cedo pela manhã. 251 00:20:30,678 --> 00:20:34,328 Vamos fingir que não nos vimos. 252 00:20:35,748 --> 00:20:39,577 Dr. Bom dia! 253 00:20:39,578 --> 00:20:42,687 Uau Dr. Lee, você é incrível com esse serviço! 254 00:20:42,688 --> 00:20:45,918 Desculpe, mas este café pertence a outra pessoa. 255 00:20:50,868 --> 00:20:55,227 Lee Kyung Wan foi sequestrado e Seo Yong Hak quase foi baleado. 256 00:20:55,228 --> 00:21:01,187 Cartas anônimas, hackers, e ainda por cima um City Hunter... 257 00:21:01,188 --> 00:21:05,087 Por favor, tome o café da manhã e depois trabalhe. Todos nós precisamos comer para viver! 258 00:21:05,088 --> 00:21:09,007 Aposto que Seo Yong Hak e até mesmo o City Hunter está tomando café da manhã agora. 259 00:21:09,008 --> 00:21:11,407 Os resultados das impressões digitais das cartas ainda não saiu, certo? 260 00:21:11,408 --> 00:21:14,087 Se os resultados não saírem logo, a evidência não será mais válida. 261 00:21:14,088 --> 00:21:15,367 Por favor, acalme-se. 262 00:21:15,368 --> 00:21:20,258 Cada vez que ligamos para o centro forense, eles gritam conosco que estamos correndo demais. 263 00:21:20,298 --> 00:21:21,338 Com licença. 264 00:21:21,758 --> 00:21:24,527 Encontramos a pessoa que caiu os servidores da Casa Azul ontem. 265 00:21:24,528 --> 00:21:25,343 - Você fez? - Você... 266 00:21:25,378 --> 00:21:28,467 Você quer dizer aquele que colocou uma foto enorme de uma bota militar crivada de pregos? 267 00:21:28,468 --> 00:21:30,227 e travou todos os servidores? 268 00:21:30,228 --> 00:21:32,857 Mas era um funcionário da Casa Azul. 269 00:21:32,858 --> 00:21:34,967 Da Rede Nacional de Comunicações Equipe do Serviço de Segurança. 270 00:21:34,968 --> 00:21:36,877 É aí que os especialistas trabalham. 271 00:21:36,878 --> 00:21:38,627 Mas o trabalho não era de um especialista. 272 00:21:38,628 --> 00:21:41,227 Sobrecarga para hackear o sistema é um método desatualizado. 273 00:21:41,228 --> 00:21:44,147 Lee Kyung Wan e aquele escritor de cartas também...! 274 00:21:44,148 --> 00:21:46,568 - Investigador Kim, por favor consiga um mandado. - Sim, senhor. 275 00:21:46,578 --> 00:21:49,767 O caso de Lee Kyung Wan, o caso de Seo Yong Hak, as botas militares e as letras... 276 00:21:49,768 --> 00:21:52,608 Eles estão todos relacionados de alguma forma. 277 00:21:55,128 --> 00:21:57,257 Sou o promotor Kim Yong Joo do Ministério Público de Seul. 278 00:21:57,258 --> 00:21:59,768 Onde está Go Ki Joon? 279 00:22:00,438 --> 00:22:02,447 Ali... 280 00:22:02,448 --> 00:22:04,357 Qual é o problema? 281 00:22:04,358 --> 00:22:07,448 Sinto muito por entrar neste momento. 282 00:22:07,998 --> 00:22:09,607 Vai Ki Joon. 283 00:22:09,608 --> 00:22:11,487 Tenho certeza que você sabe por que estamos aqui. 284 00:22:11,488 --> 00:22:15,567 Você terá que vir conosco por violar Seção 72 da Lei de Valores Mobiliários, 285 00:22:15,568 --> 00:22:16,847 em cometer um hack na rede de títulos de informação. 286 00:22:16,848 --> 00:22:18,267 O que você quer dizer com ele tem que ir com você? 287 00:22:18,268 --> 00:22:20,288 Investigador Jang. 288 00:22:21,418 --> 00:22:22,528 Vamos. 289 00:22:22,558 --> 00:22:23,458 Huh? 290 00:22:23,468 --> 00:22:24,548 Levantar. 291 00:22:28,178 --> 00:22:29,957 Desculpe por interromper. 292 00:22:29,958 --> 00:22:33,527 Espere... Você pode explicar? 293 00:22:33,528 --> 00:22:37,087 O caso de hacking de ontem foi rastreado até a casa de Go Ki Joon. 294 00:22:37,088 --> 00:22:38,397 O endereço IP foi verificado para sua casa 295 00:22:38,398 --> 00:22:41,327 e a promotoria abriu o caso para uma investigação mais aprofundada. 296 00:22:41,328 --> 00:22:43,207 A invasão não causou nenhum dano... 297 00:22:43,208 --> 00:22:44,947 e os servidores estavam fora do ar por apenas dois minutos. 298 00:22:44,948 --> 00:22:46,457 Não é apenas para hackear. 299 00:22:46,458 --> 00:22:49,457 As cartas anônimas, o tiroteio recente, 300 00:22:49,458 --> 00:22:52,267 e o sequestro parece estar conectado, 301 00:22:52,268 --> 00:22:55,278 é por isso que obtivemos um mandado de prisão de alta prioridade. 302 00:22:57,388 --> 00:23:02,178 Cartas? Tiroteio? Hackeando?! 303 00:23:16,828 --> 00:23:18,768 Na Na. 304 00:23:19,678 --> 00:23:22,067 Seu rosto está cicatrizando bem. 305 00:23:22,068 --> 00:23:24,517 Graças a você. 306 00:23:24,518 --> 00:23:26,407 Parece que estaremos esbarrando um no outro com bastante frequência. 307 00:23:26,408 --> 00:23:27,128 Com licença? 308 00:23:27,138 --> 00:23:29,077 Eu fui colocado no comando de investigar o caso de Seo Yong Hak... 309 00:23:29,078 --> 00:23:30,717 e eu ouvi você é responsável por protegê-lo. 310 00:23:30,718 --> 00:23:31,428 Sim. 311 00:23:31,438 --> 00:23:34,618 Por favor me ajude. 312 00:23:37,708 --> 00:23:40,808 Sim. Mas espere! O que aconteceu com Go Ki Joon? 313 00:23:44,238 --> 00:23:48,317 Eu pensei que Go Ki Joon era estranho a primeira vez que o conheci. 314 00:23:48,318 --> 00:23:53,837 Ele chorou enquanto estávamos brigando e eu pensei que ele era um pouco diferente, 315 00:23:53,838 --> 00:23:56,227 mas como poderia um funcionário da Casa Azul hackear a Casa Azul? 316 00:23:56,228 --> 00:23:59,627 Ele é um espião como dizem os rumores? 317 00:23:59,628 --> 00:24:01,247 Um espião que a CIA plantou? 318 00:24:01,248 --> 00:24:03,647 Isso parece plausível para você? 319 00:24:03,648 --> 00:24:07,287 Ele é alto, mas todos na Casa Azul sabe que ele e Lee Yoon Sung são fracos. 320 00:24:07,288 --> 00:24:08,178 O que? 321 00:24:08,188 --> 00:24:09,877 Os filmes sempre mostram assim! 322 00:24:09,878 --> 00:24:11,408 Disfarce. 323 00:24:11,438 --> 00:24:15,047 Talvez isso seja apenas parte do seu disfarce para enganar a todos. 324 00:24:15,048 --> 00:24:18,957 Tiro, cartas, hacking! Todos esses são grandes negócios! 325 00:24:18,958 --> 00:24:20,877 Graças a ele haverá mais problemas para nós. 326 00:24:20,878 --> 00:24:23,037 Agora temos que todos mostrar nossos IDs quando chegamos ao trabalho. 327 00:24:23,038 --> 00:24:25,657 Nem comece. Até o porta-malas do meu carro foi revistado. 328 00:24:25,658 --> 00:24:28,698 Estamos até restritos a navegar apenas dentro a rede de comunicações. 329 00:24:28,699 --> 00:24:29,999 Existem agora 3 níveis de segurança de firewall também. 330 00:24:30,078 --> 00:24:33,107 Por que todos nós temos que sofrer por causa do erro de uma pessoa? 331 00:24:33,108 --> 00:24:36,678 Eles deveriam investigar o histórico de uma pessoa de forma mais meticulosa. 332 00:24:38,718 --> 00:24:40,507 Você não deveria falar assim! 333 00:24:40,508 --> 00:24:43,017 O que você está fazendo, agente Shin Eun Ah? 334 00:24:43,018 --> 00:24:43,827 O que está errado? 335 00:24:43,828 --> 00:24:48,087 Falando sobre alguém pelas costas não é uma coisa educada de se fazer. 336 00:24:48,088 --> 00:24:51,487 Mesmo que Go Ki Joon não tenha se formado de uma universidade de prestígio, 337 00:24:51,488 --> 00:24:55,567 e ele é muito desajeitado, um pouco chato e não muito simpático, 338 00:24:55,568 --> 00:24:59,257 mas ele não é uma pessoa má. 339 00:24:59,258 --> 00:25:02,167 Eu posso atestar isso como seu instrutor de treinamento. 340 00:25:02,168 --> 00:25:04,527 Acho que suas ações estão erradas, 341 00:25:04,528 --> 00:25:07,247 quando você não sabe todos os detalhes da situação. 342 00:25:07,248 --> 00:25:09,147 Eu irei. 343 00:25:09,148 --> 00:25:11,367 Agente Kim Na Na, vamos embora. 344 00:25:11,368 --> 00:25:14,298 Mas não terminei de comer... 345 00:25:23,658 --> 00:25:27,837 Então, o filho mais novo de Seo Yong Hak estava no time de basquete, 346 00:25:27,838 --> 00:25:31,567 rompeu seu ligamento e fiz uma cirurgia nele. 347 00:25:31,568 --> 00:25:34,958 E agora ele está se candidatando novamente para isenção do serviço militar. 348 00:25:35,798 --> 00:25:37,527 O que há de errado nisso? 349 00:25:37,528 --> 00:25:40,887 Ouça com atenção o que estou prestes a dizer, Senhor. É muito interessante. 350 00:25:40,888 --> 00:25:41,812 Esse garoto... 351 00:25:41,813 --> 00:25:45,097 fui para uma clínica de crescimento até o ensino médio último ano e eles fizeram muitas imagens. 352 00:25:45,098 --> 00:25:47,087 Último ano do ensino médio? 353 00:25:47,088 --> 00:25:50,457 Acho que o tratamento dele na clínica funcionou, ele conseguiu ingressar no time de basquete. 354 00:25:50,458 --> 00:25:51,978 Não, não. 355 00:25:51,988 --> 00:25:53,407 Ele é apenas desta altura. 356 00:25:53,408 --> 00:25:55,937 Isso até faz você se perguntar como ele entrou no time de basquete. 357 00:25:55,938 --> 00:25:57,637 É possível porque é apenas um clube. 358 00:25:57,638 --> 00:25:58,628 Então? 359 00:25:58,638 --> 00:26:02,467 Mas depois de apenas um mês na faculdade, 360 00:26:02,468 --> 00:26:04,997 ele recebeu uma isenção do serviço militar por seu ligamento rompido. 361 00:26:04,998 --> 00:26:07,537 Não somos médicos, como é que vamos decifrar essas imagens? 362 00:26:07,538 --> 00:26:08,868 Espere... 363 00:26:12,588 --> 00:26:13,517 Você encontrou alguma coisa? 364 00:26:13,518 --> 00:26:17,798 O formato da perna é diferente mesmo que as fotos sejam semelhantes. 365 00:26:18,108 --> 00:26:20,267 Você está dizendo que o formato da perna dele mudou tanto em alguns meses? 366 00:26:20,268 --> 00:26:22,417 Claro que não. 367 00:26:22,418 --> 00:26:23,947 Os pacientes foram trocados. 368 00:26:23,948 --> 00:26:27,167 Ele trouxe essas imagens de um ligamento rompido ao exame, 369 00:26:27,168 --> 00:26:30,507 e fiz uma cirurgia em uma perna perfeitamente saudável para chegar onde ele está agora. 370 00:26:30,508 --> 00:26:31,357 Em outras palavras... 371 00:26:31,358 --> 00:26:33,327 Corrupção inquestionável no serviço militar. 372 00:26:33,328 --> 00:26:34,658 Bingo. 373 00:26:35,048 --> 00:26:37,667 O ex-ministro da Defesa Nacional não tem nada melhor para fazer... 374 00:26:37,668 --> 00:26:40,688 do que inventar estratégias para tirar seus filhos de lá do serviço militar?! 375 00:26:42,518 --> 00:26:43,648 Você vê? 376 00:26:43,818 --> 00:26:46,697 Deveríamos ter apenas cuidei dele naquela época. 377 00:26:46,698 --> 00:26:51,348 Agora que sabemos tudo, Não vou deixá-lo escapar. 378 00:26:51,388 --> 00:26:55,038 Pai, deixe tudo comigo. 379 00:27:00,898 --> 00:27:02,667 Prazer em conhecê-lo. 380 00:27:02,668 --> 00:27:05,098 Sim. Prazer em conhecê-lo. 381 00:27:05,258 --> 00:27:08,208 Olá! Prazer em conhecê-lo! 382 00:27:09,678 --> 00:27:11,187 Seu negócio está funcionando bem? 383 00:27:11,188 --> 00:27:12,517 Estamos sobrevivendo. 384 00:27:12,518 --> 00:27:14,128 Isso é bom. 385 00:27:15,128 --> 00:27:17,707 Senhor! Senhor! 386 00:27:17,708 --> 00:27:18,568 Mover! 387 00:27:18,578 --> 00:27:19,527 Senhor! 388 00:27:19,528 --> 00:27:20,907 O que você está?! Saia do meu caminho! 389 00:27:20,908 --> 00:27:21,857 Senhor! 390 00:27:21,858 --> 00:27:26,328 Eu disse que tenho algo a dizer! Mover! 391 00:27:33,208 --> 00:27:36,367 Ah, minhas costas! 392 00:27:36,368 --> 00:27:38,487 Este segurança está pronto para matar! 393 00:27:38,488 --> 00:27:40,077 O que você está fazendo?! 394 00:27:40,078 --> 00:27:42,727 Pedimos que você nos protegesse, não mostre suas habilidades no judô! 395 00:27:42,728 --> 00:27:46,247 Você vai assumir a responsabilidade se as pessoas nos acusarem de sermos superprotegidos? 396 00:27:46,248 --> 00:27:48,037 Sinto muito, serei mais cauteloso. 397 00:27:48,038 --> 00:27:49,477 Eu sinto muito. 398 00:27:49,478 --> 00:27:51,497 O incidente do tiroteio aconteceu bem recentemente... 399 00:27:51,498 --> 00:27:54,017 então todos os guardas ainda estão nervosos com isso. 400 00:27:54,018 --> 00:27:59,607 Pedirei desculpas em nome deles. Desculpe. Desculpe. 401 00:27:59,608 --> 00:28:02,792 Desculpe. Ele veio com tanta pressa... 402 00:28:02,892 --> 00:28:04,589 Ah, sim... 403 00:28:05,288 --> 00:28:08,227 O que você está fazendo? Depressa, acompanhe este homem ao hospital! 404 00:28:08,228 --> 00:28:09,227 Ah, minhas costas! 405 00:28:09,228 --> 00:28:09,957 Você está bem? 406 00:28:09,958 --> 00:28:12,378 - Ai... sinto que vou morrer. - Você está bem? Vamos levantar você. 407 00:28:14,628 --> 00:28:18,407 Você não pode dizer à primeira vista. 408 00:28:18,408 --> 00:28:22,098 Por favor, trabalhe aprimorando seus instintos naturais. 409 00:28:53,608 --> 00:28:56,567 Se os repórteres descobrirem, eles não escreverão nada de bom. 410 00:28:56,568 --> 00:29:00,097 Que tipo de agente de segurança joga um cidadão no mercado? 411 00:29:00,098 --> 00:29:02,937 Numa altura em que cada voto é vital. Bondade. 412 00:29:02,938 --> 00:29:04,017 Até o incidente do tiroteio... 413 00:29:04,018 --> 00:29:07,648 Foi também o resultado do negligência dos agentes de segurança. 414 00:29:07,668 --> 00:29:11,247 Senhora, sinto muito por hoje. 415 00:29:11,248 --> 00:29:14,977 O que estamos fazendo é o mais difícil de garantir sua segurança. 416 00:29:14,978 --> 00:29:18,447 Claro... É por isso que você foi contratado. 417 00:29:18,448 --> 00:29:22,737 Tenha cuidado para que não haja fofocas desnecessárias antes da eleição. 418 00:29:22,738 --> 00:29:25,348 Sim, senhora. 419 00:29:37,328 --> 00:29:39,428 Venha limpar o cocô do cachorro. 420 00:29:45,558 --> 00:29:46,977 O que está acontecendo? 421 00:29:46,978 --> 00:29:49,908 Isto... Limpe tudo. 422 00:29:52,478 --> 00:29:53,937 Pedi para você cuidar do cachorro. 423 00:29:53,938 --> 00:29:57,267 Você disse que tudo que eu preciso fazer é alimentá-la, você não me pediu para pegar o cocô dela. 424 00:29:57,268 --> 00:29:58,987 Cuidar dela inclui isso! 425 00:29:58,988 --> 00:30:00,877 Você achou que só poderia alimentá-la?! 426 00:30:00,878 --> 00:30:02,717 Então me deixe um cachorro que não faça cocô! 427 00:30:02,718 --> 00:30:07,388 Ah, meu Deus... Eu simplesmente não direi nada. 428 00:30:09,118 --> 00:30:10,277 Você disse que é inteligente. 429 00:30:10,278 --> 00:30:12,677 Como poderia um cachorro tão inteligente cocô no chão assim? 430 00:30:12,678 --> 00:30:15,557 Acho que o cachorro tem dificuldade em segurá-lo*, assim como seu dono. (* temperamento curto) 431 00:30:15,558 --> 00:30:17,337 Você não deixou a porta do banheiro aberta, você fez? 432 00:30:17,338 --> 00:30:18,467 Meu Ddorong é inteligente! 433 00:30:18,468 --> 00:30:20,347 Contanto que você deixe a porta aberta, ela fará seus negócios lá. 434 00:30:20,348 --> 00:30:22,748 Você me disse isso? 435 00:30:25,918 --> 00:30:27,777 Por que você está me olhando desse jeito? 436 00:30:27,778 --> 00:30:31,217 Eu nunca vou limpar cocô de cachorro então venha e limpe você mesmo todos os dias. 437 00:30:31,218 --> 00:30:33,518 Ou leve-a com você. 438 00:30:33,598 --> 00:30:37,117 Você sabe que não tenho mais para onde ir, você não está sendo demais? 439 00:30:37,118 --> 00:30:39,978 Então é só morar comigo! 440 00:30:44,168 --> 00:30:47,107 Pare de brincar! 441 00:30:47,108 --> 00:30:48,207 Quem disse que estou brincando? 442 00:30:48,208 --> 00:30:49,517 Se isso não fosse uma piada, 443 00:30:49,518 --> 00:30:51,367 você está realmente me esperando morar junto com você? 444 00:30:51,368 --> 00:30:52,727 Você está brincando comigo de novo, não é?! 445 00:30:52,728 --> 00:30:54,667 Ei, o ventilador está quebrado, o assento do vaso sanitário também está quebrado, 446 00:30:54,668 --> 00:30:56,327 e o chuveiro cai se você respirar nele. 447 00:30:56,328 --> 00:31:00,377 E como pode não haver um único canal na televisão? Você assume a responsabilidade. 448 00:31:00,378 --> 00:31:02,277 O que devo assumir a responsabilidade? 449 00:31:02,278 --> 00:31:04,637 Eu só comprei a casa porque acreditei que poderia ser reconstruído, 450 00:31:04,638 --> 00:31:06,287 mas percebi meu investimento foi uma má escolha. 451 00:31:06,288 --> 00:31:07,697 Está tudo bem se você não pagar o aluguel, 452 00:31:07,698 --> 00:31:09,647 mas você tem que vir todos os dias para cozinhar e limpar. 453 00:31:09,648 --> 00:31:12,527 Além disso, o assento do vaso sanitário, a torneira, o chuveiro e a TV, 454 00:31:12,528 --> 00:31:14,327 consertar todos eles para mim. 455 00:31:14,328 --> 00:31:16,277 Além disso, quando você tem dinheiro, 456 00:31:16,278 --> 00:31:18,727 de acordo com o preço do leilão que paguei, você pode comprá-lo de volta. 457 00:31:18,728 --> 00:31:21,328 É isso que quero dizer com assumir responsabilidade. 458 00:31:21,458 --> 00:31:24,577 Para você, essas condições são muito boas. 459 00:31:24,578 --> 00:31:25,917 Você recusa? 460 00:31:25,918 --> 00:31:28,337 Não é isso... 461 00:31:28,338 --> 00:31:30,907 Mas viver sob o mesmo teto com um cara... 462 00:31:30,908 --> 00:31:33,477 Ah... um cara e uma garota? 463 00:31:33,478 --> 00:31:34,907 Kim Na Na, você é bom no judô, certo? 464 00:31:34,908 --> 00:31:36,367 Você é do 4º nível? 465 00:31:36,368 --> 00:31:38,367 Então, mesmo que eu tenha pensamentos rebeldes sobre você, 466 00:31:38,368 --> 00:31:41,117 então eu sei claramente o que você fará comigo, eu ainda iria querer tocar em você? 467 00:31:41,118 --> 00:31:41,967 Eu sou estúpido? 468 00:31:41,968 --> 00:31:44,827 Eu claramente sei disso, eu iria procurar uma surra? 469 00:31:44,828 --> 00:31:46,307 Parece que sim. 470 00:31:46,308 --> 00:31:50,138 Além disso, o fator decisivo final - Você... 471 00:31:50,178 --> 00:31:52,037 são uma xícara B, certo? 472 00:31:52,038 --> 00:31:55,097 Qualquer coisa menor que um copo C, Não vejo como mulher. 473 00:31:55,098 --> 00:31:58,727 Além disso, Kim Na Na, você não gosta de mim? 474 00:31:58,728 --> 00:32:00,657 Então você não vai me atacar secretamente. 475 00:32:00,658 --> 00:32:04,698 Que outros problemas podem haver, certo? 476 00:32:06,258 --> 00:32:08,757 Parece que você ainda está bastante relutante. 477 00:32:08,758 --> 00:32:09,577 Então, esqueça. 478 00:32:09,578 --> 00:32:11,028 Aguentar! 479 00:32:11,488 --> 00:32:13,787 Dê-me algum tempo para pensar sobre isso. 480 00:32:13,788 --> 00:32:15,768 Tudo bem. 481 00:32:29,438 --> 00:32:32,157 Tudo o que ele disse é verdade. 482 00:32:32,158 --> 00:32:35,167 eu não gosto dele e ele também não gosta de mim. 483 00:32:35,168 --> 00:32:38,308 Então nada disso aconteceria. 484 00:32:39,948 --> 00:32:42,758 Eu não tenho para onde ir. 485 00:32:43,488 --> 00:32:44,697 Também não preciso pagar aluguel. 486 00:32:44,698 --> 00:32:50,188 Ele só quer que eu cozinhe um pouco mais e fazer tarefas domésticas. 487 00:32:57,518 --> 00:33:01,587 Mãe, pai, até eu recuperar esta casa, 488 00:33:01,588 --> 00:33:03,497 só até eu recuperar esta casa, 489 00:33:03,498 --> 00:33:06,028 por favor feche os olhos. 490 00:33:19,108 --> 00:33:20,847 Se você não quiser, não faça. 491 00:33:20,848 --> 00:33:23,067 Não terei nenhum arrependimento. 492 00:33:23,068 --> 00:33:26,108 Tudo bem, vamos morar juntos. 493 00:33:27,248 --> 00:33:29,487 Mas, eu tenho condições. 494 00:33:29,488 --> 00:33:30,377 Condições? 495 00:33:30,378 --> 00:33:33,957 Você tem que assinar um contrato que diz nunca haverá qualquer contato físico. 496 00:33:33,958 --> 00:33:35,997 Ei, quantas vezes você quer que eu diga isso? 497 00:33:35,998 --> 00:33:37,667 Você não é meu tipo. 498 00:33:37,668 --> 00:33:40,827 Você nunca faria isso, sempre ser o tipo por quem eu me apaixonaria. 499 00:33:40,828 --> 00:33:43,097 Estou apenas tomando precauções. 500 00:33:43,098 --> 00:33:46,848 Se você pegar minha mão, 501 00:33:46,988 --> 00:33:49,158 50.000 won! 502 00:33:49,568 --> 00:33:51,327 Você enlouqueceu pensando em dinheiro. 503 00:33:51,328 --> 00:33:55,457 Não se preocupe, se eu pegar sua mão, Vou te dar 50.000 won também. 504 00:33:55,458 --> 00:33:59,278 Então, e se eu agarrasse seu ombro? 505 00:33:59,368 --> 00:34:01,227 100.000 won. 506 00:34:01,228 --> 00:34:03,317 Que tal se eu colocar um braço em volta do seu ombro? 507 00:34:03,318 --> 00:34:04,837 200.000 won? 508 00:34:04,838 --> 00:34:08,087 Então, e se eu te abraçasse? 509 00:34:08,088 --> 00:34:10,207 300.000 won. 510 00:34:10,208 --> 00:34:11,538 Um selinho? 511 00:34:11,988 --> 00:34:14,428 500.000 won! 512 00:34:15,538 --> 00:34:19,108 Então, que tal um beijo? 513 00:34:20,658 --> 00:34:23,017 1 milhão de won! 514 00:34:23,018 --> 00:34:27,608 1... milhão... ganhou? 515 00:34:28,068 --> 00:34:29,607 Por que você está agindo assim, de repente? 516 00:34:29,608 --> 00:34:32,498 Vá até lá. 517 00:34:34,208 --> 00:34:37,087 Uau, é preciso muito dinheiro estar em um relacionamento com você. 518 00:34:37,088 --> 00:34:37,957 O que você está dizendo? 519 00:34:37,958 --> 00:34:39,447 É um milhão de won por um beijo, 520 00:34:39,448 --> 00:34:41,777 qual cara gostaria de namorar você? 521 00:34:41,778 --> 00:34:44,997 Ninguém teria condições de pagar por isso, mesmo que fosse um compre um e ganhe outro de graça. 522 00:34:44,998 --> 00:34:45,858 Não... 523 00:34:45,868 --> 00:34:48,267 Se alguém prolongasse o beijo, então pode valer a pena. 524 00:34:48,268 --> 00:34:50,037 Lee Yoon Sung! 525 00:34:50,038 --> 00:34:51,487 Já que você já decidiu, 526 00:34:51,488 --> 00:34:53,637 então você deveria ir buscar suas coisas. 527 00:34:53,638 --> 00:34:54,628 Ah, certo. 528 00:34:54,638 --> 00:34:56,838 O hospital... 529 00:34:58,078 --> 00:35:00,358 Ah, minha bolsa... 530 00:35:05,788 --> 00:35:10,548 Ei, se você continuar assim e Boss descobrir fora, eu também estarei morto. 531 00:35:10,688 --> 00:35:12,147 Mesmo assim, sinto que Na Na está em perigo, 532 00:35:12,148 --> 00:35:13,647 Eu tenho que ficar ao lado dela. 533 00:35:13,648 --> 00:35:14,838 Na Na? 534 00:35:14,848 --> 00:35:16,327 O que há de errado com Na Na? 535 00:35:16,328 --> 00:35:18,037 O cara que encontrei enquanto estava perseguindo Lee Kyung Wan 536 00:35:18,038 --> 00:35:20,117 conhece Na Na e até onde ela mora também. 537 00:35:20,118 --> 00:35:21,397 Ele não é um cara comum, ao que parece. 538 00:35:21,398 --> 00:35:23,677 O que vai acontecer se você for descoberto por alguém? 539 00:35:23,678 --> 00:35:24,587 Não se preocupe. 540 00:35:24,588 --> 00:35:27,007 Terei cuidado para não deixar nada escapar. 541 00:35:27,008 --> 00:35:30,667 Aigoo, eu não sei, não importa como Eu penso sobre isso, ainda me sinto desconfortável. 542 00:35:30,668 --> 00:35:32,707 Ahjussi, apenas siga meu pai de perto, 543 00:35:32,708 --> 00:35:34,267 se você sentir que algo está prestes a escorregar, apenas me avise. 544 00:35:34,268 --> 00:35:37,548 Eu sei, não se preocupe comigo e cuide de si mesmo. 545 00:35:37,688 --> 00:35:42,267 Você, se você ousar tocar um fio de cabelo na cabeça de Na Na... 546 00:35:42,268 --> 00:35:44,717 Eu já te contei meus padrões são realmente altos. 547 00:35:44,718 --> 00:35:48,307 Mas qual é a sua relação com Na Na? 548 00:35:48,308 --> 00:35:50,747 Nenhum relacionamento. 549 00:35:50,748 --> 00:35:52,287 Devo preparar alguns acompanhamentos para você? 550 00:35:52,288 --> 00:35:53,767 Você pode pegá-los e compartilhá-los com Na Na. 551 00:35:53,768 --> 00:35:56,147 Quando eu estava comprando peixe, eles disseram que era compre um e leve outro de graça, 552 00:35:56,148 --> 00:35:57,387 então comprei alguns. 553 00:35:57,388 --> 00:35:58,137 Basta trazer um pouco. 554 00:35:58,138 --> 00:35:59,487 Também tem caranguejo em conserva, é só bem em conserva, traga tudo. 555 00:35:59,488 --> 00:36:00,777 Vou me casar? 556 00:36:00,778 --> 00:36:03,118 O que é isso, realmente...? 557 00:36:04,678 --> 00:36:08,478 Só... se Ahjussi está pedindo para você aceitar, apenas pegue. 558 00:36:10,318 --> 00:36:13,287 Quem pode usar o banheiro primeiro? 559 00:36:13,288 --> 00:36:15,107 Claro, posso usá-lo primeiro. 560 00:36:15,108 --> 00:36:18,007 Dessa forma, você pode limpá-lo sempre. 561 00:36:18,008 --> 00:36:21,247 Então posso usar um banheiro limpo todos os dias. 562 00:36:21,248 --> 00:36:22,138 Ah, certo. 563 00:36:22,148 --> 00:36:25,188 Você também tem que limpar o cocô do cachorro. 564 00:36:35,738 --> 00:36:37,408 [Contrato] 565 00:36:38,418 --> 00:36:39,968 Kim Na-Na. 566 00:36:41,028 --> 00:36:42,187 O que? 567 00:36:42,188 --> 00:36:43,807 Você tem alguma coisa casual que eu possa usar? 568 00:36:43,808 --> 00:36:45,597 Não trouxe nada para vestir para dormir, 569 00:36:45,598 --> 00:36:47,577 o velho kimono de judô era muito confortável da outra vez. 570 00:36:47,578 --> 00:36:49,297 Qual é a utilidade de uma mala tão grande, 571 00:36:49,298 --> 00:36:51,507 quando você nem trouxe uma camisa você pode dormir. 572 00:36:51,508 --> 00:36:53,008 Espere. 573 00:36:53,368 --> 00:36:55,277 É algo que qualquer um poderia esquecer. 574 00:36:55,278 --> 00:36:57,877 Se eu tivesse esses olhares e estava bem preparado também, 575 00:36:57,878 --> 00:37:01,558 seria muito cansativo viver. 576 00:37:01,898 --> 00:37:03,148 Ah! 577 00:37:03,778 --> 00:37:05,198 Ah! 578 00:37:05,358 --> 00:37:08,117 Na Na, você tem que me dar o cinto também. Isto... 579 00:37:08,118 --> 00:37:10,357 Você realmente não sabe fazer as coisas. 580 00:37:10,358 --> 00:37:11,947 Eu vou usar isso. 581 00:37:11,948 --> 00:37:12,928 Oh! 582 00:37:12,938 --> 00:37:15,338 Você não pode usar isso! 583 00:37:16,218 --> 00:37:19,898 - Por que? só vou usar... - Vou pegar outro para você. 584 00:37:24,408 --> 00:37:26,808 Use este. 585 00:37:31,198 --> 00:37:32,408 [Kim Na Na] 586 00:37:41,698 --> 00:37:44,688 I'm going to use the bathroom! 587 00:37:50,078 --> 00:37:53,068 [Kim Na Na] 588 00:37:53,278 --> 00:37:54,687 Ah! Está tão frio! 589 00:37:54,688 --> 00:37:56,317 Se você levantar a tampa, 590 00:37:56,318 --> 00:37:59,358 você precisa colocá-lo de volta no lugar! 591 00:38:01,198 --> 00:38:02,828 Espere! 592 00:38:05,188 --> 00:38:06,658 Idiota. 593 00:38:27,898 --> 00:38:29,228 Ei. 594 00:38:29,568 --> 00:38:30,598 Você... 595 00:38:30,608 --> 00:38:32,237 Por que você lava o cabelo à noite e não de manhã, 596 00:38:32,238 --> 00:38:33,857 você vai sujar o cabelo com poeira. 597 00:38:33,858 --> 00:38:35,637 Há tanta coisa para fazer pela manhã. 598 00:38:35,638 --> 00:38:38,407 Estou tão ocupado, onde posso encontrar tempo secar meu cabelo? 599 00:38:38,408 --> 00:38:40,667 Vou para a cama primeiro. 600 00:38:40,668 --> 00:38:42,938 Ei, isso... 601 00:38:48,528 --> 00:38:51,237 Seria bom se pudéssemos assistir juntos. 602 00:38:51,238 --> 00:38:54,168 É tão chato assistir sozinho. 603 00:40:19,168 --> 00:40:20,688 [Kim Na Na] 604 00:40:28,538 --> 00:40:30,617 Mãe, não me deixe sozinha! 605 00:40:30,618 --> 00:40:32,298 Mãe! 606 00:40:33,908 --> 00:40:35,298 Mãe! 607 00:40:48,768 --> 00:40:50,388 Mãe. 608 00:40:50,748 --> 00:40:53,308 Sinto muito, mãe. 609 00:41:36,558 --> 00:41:37,827 Você está louco? 610 00:41:37,828 --> 00:41:40,287 Como você pôde seguir logo atrás de mim? E se alguém te ver? 611 00:41:40,288 --> 00:41:42,977 Ei, ninguém se importa. Você é quem está agindo de forma muito estranha. 612 00:41:42,978 --> 00:41:47,928 Moro neste bairro há muito tempo, todos me reconhecem. 613 00:41:47,968 --> 00:41:49,707 Vou caminhar em direção ao mercado, 614 00:41:49,708 --> 00:41:53,157 conte até 20 e caminhe na outra direção, entendeu? 615 00:41:53,158 --> 00:41:54,447 Você está indo ao mercado? 616 00:41:54,448 --> 00:41:55,947 Isso não está fora do caminho? 617 00:41:55,948 --> 00:41:58,337 Entrarei no ônibus na parada anterior. 618 00:41:58,338 --> 00:42:02,447 Ei, você parece bastante experiente nisso. 619 00:42:02,448 --> 00:42:03,987 Você é tão meticuloso. 620 00:42:03,988 --> 00:42:04,888 Quem é? 621 00:42:04,898 --> 00:42:07,087 Fale baixo, as pessoas podem ouvir você. 622 00:42:07,088 --> 00:42:09,688 Eu perguntei quem é! 623 00:42:09,908 --> 00:42:12,978 Conte até 20, 20. 624 00:42:37,628 --> 00:42:39,437 eu já convoquei Candidato Seo Yong Hak como testemunha. 625 00:42:39,438 --> 00:42:40,807 Você não conseguiu contatá-lo? 626 00:42:40,808 --> 00:42:42,647 Ele foi internado no hospital, depois disso ele recebeu alta. 627 00:42:42,648 --> 00:42:45,297 Ele tem uma agenda lotada e diz que é muito difícil arranjar tempo. 628 00:42:45,298 --> 00:42:48,358 Você vai fazer uma viagem pessoalmente? 629 00:42:48,708 --> 00:42:51,397 Não tenho tempo para conhecê-lo hoje, Eu tenho um compromisso. 630 00:42:51,398 --> 00:42:53,427 Vamos apenas reagendar a convocação do Candidato Seo Yong Hak para amanhã. 631 00:42:53,428 --> 00:42:55,257 Sim, farei os preparativos. 632 00:42:55,258 --> 00:42:56,158 Ah, certo. 633 00:42:56,168 --> 00:42:58,527 Hudson da Maris Company está vindo para a Coreia depois de amanhã, certo? 634 00:42:58,528 --> 00:43:01,208 Sim, está certo. 635 00:43:03,278 --> 00:43:05,048 Desculpe. 636 00:43:05,848 --> 00:43:08,778 O time está uma bagunça, certo? 637 00:43:09,098 --> 00:43:11,987 Alguém que sabe como se preocupar sobre a equipe fazer algo assim? 638 00:43:11,988 --> 00:43:14,367 Por que você simplesmente não contou o promotor honestamente? 639 00:43:14,368 --> 00:43:17,107 Isso não era algo que você, Go Ki Joon, fez. 640 00:43:17,108 --> 00:43:18,387 Eu consegui, é verdade. 641 00:43:18,388 --> 00:43:20,647 Somos ambos profissionais, você pode parar de mentir para mim. 642 00:43:20,648 --> 00:43:22,717 Qualquer pessoa com um mínimo de conhecimento sobre hackers, 643 00:43:22,718 --> 00:43:24,907 não usaria esse tipo de método hoje em dia. 644 00:43:24,908 --> 00:43:28,317 Naquele dia, depois que você bebeu um pouco, você contou a verdade, não foi? 645 00:43:28,318 --> 00:43:30,277 Vai Ki Joon, depois que seu irmão foi para o exército, 646 00:43:30,278 --> 00:43:31,476 ele contraiu tétano 647 00:43:31,477 --> 00:43:35,057 por causa de suas botas defeituosas, o que levou à amputação de sua perna. 648 00:43:35,258 --> 00:43:37,617 E aqui eu pensei que era infalível. 649 00:43:37,618 --> 00:43:40,537 Diga a verdade à acusação. 650 00:43:40,538 --> 00:43:44,228 Já que só preciso encontrar um novo emprego, está tudo bem. 651 00:43:45,158 --> 00:43:47,618 Mas e meu irmão? 652 00:43:48,378 --> 00:43:51,358 Aquele garoto gostava muito de taekwondo. 653 00:43:53,108 --> 00:43:55,587 Mas agora sua vida acabou. 654 00:43:55,588 --> 00:43:59,947 Seu sonho era administrar uma escola de taekwondo e ensinar as crianças. 655 00:43:59,948 --> 00:44:03,068 Mas só por causa daquelas botas estúpidas com solas que caem, 656 00:44:03,338 --> 00:44:05,867 e sua recusa em mudá-lo, ele acabou com tétano. 657 00:44:05,868 --> 00:44:07,587 Todos, incluindo o Conselho de Inspeção e o Ministério da Defesa, 658 00:44:07,588 --> 00:44:10,198 todos eles fingiram que nada aconteceu. 659 00:44:11,878 --> 00:44:15,378 Como seu hyung, Eu não pude fazer nada para ajudar. 660 00:44:16,568 --> 00:44:18,657 Então faça como quiser. 661 00:44:18,658 --> 00:44:21,527 Eu não tenho um irmão, então eu realmente não consigo entender. 662 00:44:21,528 --> 00:44:23,787 A vida é uma questão de escolhas, 663 00:44:23,788 --> 00:44:26,398 Nada é forçado. 664 00:44:51,118 --> 00:44:55,258 Suportando essa quantidade de arrependimento, pode ficar um pouco cansativo. 665 00:44:57,568 --> 00:45:00,197 Embora seja realmente uma pena que sua perna ficou assim, 666 00:45:00,198 --> 00:45:01,827 mas perguntando ao seu irmão para levar a culpa por você, 667 00:45:01,828 --> 00:45:04,147 você também o está destruindo. É isso? 668 00:45:04,148 --> 00:45:07,597 Hyung, não me ouça. 669 00:45:07,598 --> 00:45:10,018 Você não tem boca? 670 00:45:10,168 --> 00:45:12,877 Quando o incidente aconteceu, Go Ki Joon estava na Casa Azul. 671 00:45:12,878 --> 00:45:14,897 Se a verdade for descoberta, 672 00:45:14,898 --> 00:45:17,147 isso vai provar que Go Ki Joon testemunhou falsamente. 673 00:45:17,148 --> 00:45:19,568 Isso definitivamente será suficiente. 674 00:45:20,838 --> 00:45:22,307 O problema com as botas defeituosas, 675 00:45:22,308 --> 00:45:25,658 o Ministério Público já começou a investigar isso. 676 00:45:26,338 --> 00:45:28,047 Acho que revelar a verdade agora 677 00:45:28,048 --> 00:45:31,148 pode ser uma coisa boa para vocês dois. 678 00:45:46,268 --> 00:45:48,397 Por que seus ombros estão tão curvados? 679 00:45:48,398 --> 00:45:51,158 Você não sabe como configurar seus pés estão mais afastados? 680 00:45:51,208 --> 00:45:52,377 Endireite a parte superior do corpo, 681 00:45:52,378 --> 00:45:53,327 então seus dois pés são iguais distância entre seus ombros. 682 00:45:53,328 --> 00:45:54,457 Quantas vezes você quer que eu repita? 683 00:45:54,458 --> 00:45:57,508 Como você conseguiu seu doutorado? 684 00:46:01,958 --> 00:46:04,677 Como pode um homem se assustar tão facilmente? 685 00:46:04,678 --> 00:46:07,128 Abaixe o queixo! 686 00:46:09,638 --> 00:46:11,987 Professor Lee Yoon Sung! 687 00:46:11,988 --> 00:46:15,327 Da Hye, o acesso é restrito apenas aos funcionários. 688 00:46:15,328 --> 00:46:16,817 O que posso fazer então? 689 00:46:16,818 --> 00:46:19,207 Você não me deixa fazer nada, qualquer coisa. 690 00:46:19,208 --> 00:46:21,017 Quero aprender a atirar também. 691 00:46:21,018 --> 00:46:22,667 Não é que você quer para aprender a atirar, 692 00:46:22,668 --> 00:46:26,348 é que você quer ver o professor Lee. 693 00:46:27,648 --> 00:46:29,707 Uau, isso é tão legal. 694 00:46:29,708 --> 00:46:30,817 Ensine-me também! 695 00:46:30,818 --> 00:46:32,907 Quero aprender a atirar também, ok? 696 00:46:32,908 --> 00:46:34,807 Sra. Da Hye, se você realmente quiser, deixe-me... 697 00:46:34,808 --> 00:46:39,247 Espero que o professor Lee Yoon Sung possa me ensinar. 698 00:46:39,248 --> 00:46:40,538 Meu? 699 00:46:42,438 --> 00:46:45,077 Da Hye, então use isso, 700 00:46:45,078 --> 00:46:47,968 se não, você vai se machucar. 701 00:46:48,388 --> 00:46:50,908 Unni, obrigado! 702 00:46:51,548 --> 00:46:55,157 Uau, usando isso, não pareço muito elegante? 703 00:46:55,158 --> 00:46:55,928 Certo? 704 00:46:55,938 --> 00:46:58,688 Fique na posição correta primeiro. 705 00:47:01,158 --> 00:47:02,648 Assim? 706 00:47:05,068 --> 00:47:07,767 Seus pés devem estar na mesma distância como a largura dos seus ombros. 707 00:47:07,768 --> 00:47:10,077 Assim, assim. 708 00:47:10,078 --> 00:47:11,718 Então? 709 00:47:13,278 --> 00:47:16,157 Você tem que estar focado. 710 00:47:16,158 --> 00:47:18,797 Então sua mão direita segura aquela arma, 711 00:47:18,798 --> 00:47:20,637 e sua mão esquerda passa por cima da direita. 712 00:47:20,638 --> 00:47:21,908 Aigoo... 713 00:47:21,918 --> 00:47:24,557 Ele é bom o suficiente para ensinar alguém? 714 00:47:24,558 --> 00:47:28,988 Depois de prender a respiração e se concentrar... 715 00:47:30,228 --> 00:47:33,488 Puxe... o gatilho. 716 00:47:35,228 --> 00:47:37,237 É muito mais simples do que eu imaginava! 717 00:47:37,238 --> 00:47:40,627 Você não sabe que quanto mais fora do alvo você atira, mais alto é o tiro? 718 00:47:40,628 --> 00:47:43,478 Que exibicionismo. 719 00:47:49,698 --> 00:47:51,837 Uau! Está dentro do anel de 10 pontos! 720 00:47:51,838 --> 00:47:53,827 Devo ser naturalmente talentoso em atirar! 721 00:47:53,828 --> 00:47:55,677 Meus vestibulares podem inclui pontaria? 722 00:47:55,678 --> 00:47:58,568 eu seria capaz facilmente para entrar na Universidade de Seul então. 723 00:47:58,888 --> 00:48:01,707 Tudo isso foi o trabalho do Professor Lee Yoon Sung. 724 00:48:01,708 --> 00:48:04,067 Você pode me ensinar mais uma vez? 725 00:48:04,068 --> 00:48:05,267 Tudo bem? Tudo bem? 726 00:48:05,268 --> 00:48:07,157 - Estou muito ocupado. - Tudo bem? Tudo bem? 727 00:48:07,158 --> 00:48:08,737 - Ensine-me. - Tire ela de cima de mim! 728 00:48:08,738 --> 00:48:12,918 Ensine-me mais uma vez. 729 00:48:18,908 --> 00:48:21,407 Você teve uma jornada difícil. 730 00:48:21,408 --> 00:48:24,648 O representante está esperando por você. 731 00:48:28,538 --> 00:48:30,058 Yoon Sung. 732 00:48:30,238 --> 00:48:32,077 Hudson está aqui. 733 00:48:32,078 --> 00:48:34,787 Secretária de Seo Yong Hak veio cumprimentá-lo pessoalmente. 734 00:48:34,788 --> 00:48:38,458 Se tivéssemos confundido sua hora de chegada pois amanhã estaríamos em apuros. 735 00:48:48,118 --> 00:48:49,988 Ok, mais tarde. 736 00:48:51,238 --> 00:48:52,677 Um amigo chegou da América? 737 00:48:52,678 --> 00:48:53,978 Sim. 738 00:48:53,988 --> 00:48:55,197 Se o incidente com Go Ki Joon não aconteceu, 739 00:48:55,198 --> 00:48:57,777 você poderia ter deixado seu amigo venha visitar a Casa Azul. 740 00:48:57,778 --> 00:48:58,797 Que bom seria isso. 741 00:48:58,798 --> 00:49:01,397 Quem conheceu Go Ki Joon faria algo assim? 742 00:49:01,398 --> 00:49:04,127 Estou saindo primeiro, meu amigo está esperando por mim. 743 00:49:04,128 --> 00:49:05,647 Então, é claro que você tem que ir vê-lo. 744 00:49:05,648 --> 00:49:08,975 Se a América lhe pedir para se juntar a eles, é um definitivo não, não! 745 00:49:11,908 --> 00:49:13,267 Você chegou tão cedo? 746 00:49:13,268 --> 00:49:14,417 Não estou atrasado, estou? 747 00:49:14,418 --> 00:49:15,777 Posso ser tocado, não posso? 748 00:49:15,778 --> 00:49:17,237 Is this something to be touched about? 749 00:49:17,238 --> 00:49:18,318 Claro. 750 00:49:18,328 --> 00:49:20,907 Quando morávamos juntos, não foi assim? 751 00:49:20,908 --> 00:49:23,237 Não cumprir suas promessas é um dado adquirido, 752 00:49:23,238 --> 00:49:26,418 e se você fizer isso, Eu deveria estar chorando de gratidão. 753 00:49:27,888 --> 00:49:30,517 Você não precisa sentir pena. 754 00:49:30,518 --> 00:49:33,267 Comprei-te aquela gravata no teu aniversário. 755 00:49:33,268 --> 00:49:34,447 É assim mesmo? 756 00:49:34,448 --> 00:49:35,487 Você nem se lembra. 757 00:49:35,488 --> 00:49:37,907 Você se lembra foi você quem comprou todas as minhas gravatas? 758 00:49:37,908 --> 00:49:38,987 O que isso significa? 759 00:49:38,988 --> 00:49:42,848 Você não foi às compras desde que terminamos? 760 00:49:44,058 --> 00:49:45,318 Vamos. 761 00:49:53,398 --> 00:49:56,248 Olá, Hudson. 762 00:49:57,288 --> 00:50:01,218 - Prazer em conhecê-lo. - Bem-vindo. 763 00:50:06,858 --> 00:50:09,097 Recentemente, houve muitas comemorações do primeiro ano. 764 00:50:09,098 --> 00:50:12,838 As famílias geralmente querem gastar seus fins de semana juntos. 765 00:50:17,888 --> 00:50:19,877 Salão Esmeralda... 766 00:50:19,878 --> 00:50:22,648 Qual caminho devemos seguir? 767 00:50:27,048 --> 00:50:28,497 Jovem João... 768 00:50:28,498 --> 00:50:30,247 Sinto muito, Sae Hee, mas vá em frente primeiro. 769 00:50:30,248 --> 00:50:31,017 Estarei aí daqui a pouco. 770 00:50:31,018 --> 00:50:33,998 Ah, onde você está indo...? 771 00:50:35,988 --> 00:50:38,107 Agora, isso é como Kim Young Joo, 772 00:50:38,108 --> 00:50:41,168 sempre colocando trabalho à frente de todo o resto. 773 00:50:42,188 --> 00:50:45,578 Por que me sinto magoado de novo? 774 00:50:55,568 --> 00:50:57,327 Ah, promotor Kim... 775 00:50:57,328 --> 00:50:58,687 O que você está fazendo aqui? 776 00:50:58,688 --> 00:51:01,297 Você até rejeitou todas as minhas convocações por causa da sua internação hospitalar. 777 00:51:01,298 --> 00:51:03,007 O que você está fazendo em um hotel? 778 00:51:03,008 --> 00:51:06,697 Eu... passei por aqui durante minha inspeção preparativos para a conferência de imprensa, 779 00:51:06,698 --> 00:51:09,227 e aconteceu de eu encontrar alguém que conheço. 780 00:51:09,228 --> 00:51:11,817 Mas, eu tenho um dever, 781 00:51:11,818 --> 00:51:14,447 relatar tudo para você? 782 00:51:14,448 --> 00:51:18,447 Sr. Hudson, sou o promotor Kim, com o Gabinete do Procurador de Seul. 783 00:51:18,448 --> 00:51:22,318 Uau, promotor, hein? 784 00:51:23,008 --> 00:51:24,297 Promotor Kim! 785 00:51:24,298 --> 00:51:27,847 Empresa Maris é melhor não fazer nenhum movimento ilegal, 786 00:51:27,848 --> 00:51:31,117 ou violações fiscais no seu comércio de armas com a Coreia. 787 00:51:31,118 --> 00:51:32,698 Com licença? 788 00:51:32,708 --> 00:51:34,577 Estou avisando você. 789 00:51:34,578 --> 00:51:36,487 Não despreze a Coreia. 790 00:51:36,488 --> 00:51:38,847 Me desculpe, mas eu não entendo sobre o que você está falando. 791 00:51:38,848 --> 00:51:42,927 Ei, eu não tenho caído muito em você porque você é filho de um amigo. 792 00:51:42,928 --> 00:51:44,857 Mas é preciso ter um limite, pare agora! 793 00:51:44,858 --> 00:51:47,357 Mesmo que seja um amigo do meu pai, a lei ainda é a lei. 794 00:51:47,358 --> 00:51:50,308 Eu vou te ver no interrogatório de testemunhas. 795 00:51:54,608 --> 00:51:57,827 É o escritório do promotor ainda está investigando você? 796 00:51:57,828 --> 00:52:01,797 Há algum tempo, houve uma tentativa de assassinato contra minha vida. 797 00:52:01,798 --> 00:52:03,947 eu sabia disso, mas esta atmosfera agora... 798 00:52:03,948 --> 00:52:08,617 Não importa como eu olhe para isso, é porque Ganhei bastante durante as eleições. 799 00:52:08,618 --> 00:52:12,238 É por isso que sempre haverá coisas que as pessoas querem me difamar. 800 00:52:48,528 --> 00:52:50,007 Ahjussi, espere. 801 00:52:50,008 --> 00:52:51,877 Se eles solicitarem serviço de quarto do quarto de Seo Yong Hak, 802 00:52:51,878 --> 00:52:54,668 interceptá-lo no meio do caminho. 803 00:53:10,018 --> 00:53:11,407 É serviço de quarto. 804 00:53:11,408 --> 00:53:12,457 Nós não pedimos. 805 00:53:12,458 --> 00:53:14,237 Mas um pedido foi feito. 806 00:53:14,238 --> 00:53:17,047 Um convidado estrangeiro pediu café e frutas, 807 00:53:17,048 --> 00:53:19,468 é por isso que estou trazendo isso. 808 00:53:32,928 --> 00:53:34,498 Entre. 809 00:53:36,198 --> 00:53:38,828 Eu estava certo. 810 00:54:00,738 --> 00:54:02,128 Aguentar. 811 00:54:03,808 --> 00:54:04,948 O que? 812 00:54:05,718 --> 00:54:07,137 Apenas vá embora. 813 00:54:07,138 --> 00:54:08,938 Tudo bem. 814 00:54:13,038 --> 00:54:14,338 Espere. 815 00:54:26,318 --> 00:54:27,778 Obrigado. 816 00:54:28,858 --> 00:54:30,198 Bem-vindo. 817 00:54:36,338 --> 00:54:39,978 Ei, Hudson me deu uma gorjeta de 50.000 won. 818 00:54:42,518 --> 00:54:45,927 Você não decidiu isso você vai me ajudar a vender 30 aviões de combate? 819 00:54:45,928 --> 00:54:47,657 Mas por que você está renegando sua decisão? 820 00:54:47,658 --> 00:54:49,977 Você pode dar uma olhada no material que preparei? 821 00:54:49,978 --> 00:54:51,168 Aqui. 822 00:54:56,318 --> 00:54:57,918 Já... 823 00:54:57,928 --> 00:55:00,697 Existem defeitos nos aviões de combate então ninguém mais quer comprá-los, 824 00:55:00,698 --> 00:55:03,708 e você quer vendê-los para nós? 825 00:55:04,078 --> 00:55:06,767 Avião de combate cai causando a morte de um piloto, 826 00:55:06,768 --> 00:55:11,818 na Rússia, Geórgia, Índia, estes três países? 827 00:55:11,868 --> 00:55:15,147 Olha aqui, se fizermos essas compras e algo dá errado, 828 00:55:15,148 --> 00:55:17,227 você sabe exatamente o que vai acontecer, certo? 829 00:55:17,228 --> 00:55:19,237 Mesmo se eu me tornar presidente, 830 00:55:19,238 --> 00:55:22,067 e surgir um problema como esse, eu ficaria impeachment e destituído do cargo também. 831 00:55:22,068 --> 00:55:24,037 Então, você está tentando dizer você não vai me ajudar? 832 00:55:24,038 --> 00:55:26,517 Você faria o mesmo se fosse eu? 833 00:55:26,518 --> 00:55:29,987 Vou relatar que este acordo caiu completamente. 834 00:55:29,988 --> 00:55:31,587 Qual é a pressa? 835 00:55:31,588 --> 00:55:34,148 Sente-se, sente-se. 836 00:55:34,928 --> 00:55:37,447 Não podemos simplesmente importá-los? 837 00:55:37,448 --> 00:55:39,427 Mas eu tenho uma condição. 838 00:55:39,428 --> 00:55:43,038 Nesta transação, como taxa de manuseio, 839 00:55:43,408 --> 00:55:46,077 Quero 20% dos lucros. 840 00:55:46,078 --> 00:55:47,798 20 por cento? 841 00:55:48,188 --> 00:55:52,317 Nunca pagamos uma comissão tão alta antes. 842 00:55:52,318 --> 00:55:56,467 É melhor do que deixá-los virar sucata metal porque ninguém compra, certo? 843 00:55:56,468 --> 00:55:57,787 Pense nisso. 844 00:55:57,788 --> 00:56:00,117 Assim que me tornar presidente, 845 00:56:00,118 --> 00:56:03,997 Vou aumentar os gastos com defesa e comprar mais armas. 846 00:56:03,998 --> 00:56:06,257 Essa é uma das primeiras prioridades nas minhas políticas. 847 00:56:06,258 --> 00:56:10,827 Se isso realmente acontecer, e eu me torno o presidente deste país, 848 00:56:10,828 --> 00:56:12,857 Maris não sofrerá nenhuma perda. 849 00:56:12,858 --> 00:56:14,847 Você entende? 850 00:56:14,848 --> 00:56:16,787 Então, redigirei um contrato, 851 00:56:16,788 --> 00:56:20,387 afirmando que quando você se tornar presidente, você garante não mudar de ideia. 852 00:56:20,388 --> 00:56:21,788 Tudo bem. 853 00:56:21,798 --> 00:56:23,157 Mais uma coisa. 854 00:56:23,158 --> 00:56:27,287 Agora, para alcançar meus objetivos, Estou fazendo um acordo com Maris. 855 00:56:27,288 --> 00:56:32,977 Mas, se eu me tornar presidente, Nunca comprarei armas tão inferiores. 856 00:56:32,978 --> 00:56:33,895 Quando essa hora chegar, 857 00:56:33,896 --> 00:56:34,896 o que comprarmos da Maris será a nata da cultura, sem falhas, 858 00:56:37,298 --> 00:56:39,687 as melhores armas. 859 00:56:39,688 --> 00:56:41,098 Por que? 860 00:56:41,728 --> 00:56:44,237 Porque mais do que ninguém, 861 00:56:44,238 --> 00:56:48,328 Eu amo esse país, entendeu? 862 00:56:58,268 --> 00:57:00,417 Para atingir seus objetivos, 863 00:57:00,418 --> 00:57:03,808 você está comprando aviões de combate com defeito? 864 00:57:04,708 --> 00:57:07,707 Você nunca poderá se tornar o presidente. 865 00:57:07,708 --> 00:57:09,607 O fato de alguém assim querer tornar-se presidente, é o problema. 866 00:57:09,608 --> 00:57:12,718 Olhe para esta sociedade. 867 00:57:13,108 --> 00:57:14,857 Eu não pensei nas coisas havia chegado a esse nível. 868 00:57:14,858 --> 00:57:17,317 Reporte ao papai e definiremos a data para agir. 869 00:57:17,318 --> 00:57:21,317 Claro! Temos que definir rapidamente as datas para se livrar desse bando de caras. 870 00:57:21,318 --> 00:57:22,747 Basta simplesmente se livrar deles. 871 00:57:22,748 --> 00:57:23,667 O que há de errado, Ahjussi? 872 00:57:23,668 --> 00:57:26,587 Yoon Sung, Já terminei o que precisava fazer. 873 00:57:26,588 --> 00:57:28,027 Posso ir para casa primeiro? 874 00:57:28,028 --> 00:57:29,427 Eu tenho algo importante para fazer em casa. 875 00:57:29,428 --> 00:57:30,537 Algo importante? 876 00:57:30,538 --> 00:57:34,717 O Home Shopping Channel está repetindo isso mostre onde o Fat Dad cozinha o polvo. 877 00:57:34,718 --> 00:57:37,847 Você não sabe o quão delicioso é, está esgotado todos os dias. Devo pegar hoje! 878 00:57:37,848 --> 00:57:40,147 Devíamos tentar também, ver como é delicioso e cozinhe para o seu pai. 879 00:57:40,148 --> 00:57:43,487 Então, e o bug e a câmera escondida na sala ao lado? 880 00:57:43,488 --> 00:57:44,787 Claro que devemos arrumar tudo... 881 00:57:44,788 --> 00:57:48,628 - Você faz isso. Bom trabalho! - Ahjussi... Ahjussi! 882 00:58:04,948 --> 00:58:07,427 Alguma coisa realmente acontecerá amanhã? 883 00:58:07,428 --> 00:58:10,787 Depois desse incidente, não podemos baixar a guarda. 884 00:58:10,788 --> 00:58:12,387 O criminoso ainda não foi pego, 885 00:58:12,388 --> 00:58:15,507 não sabemos o que mais eles farão. 886 00:58:15,508 --> 00:58:18,167 Mesmo que devêssemos ser escudos contra balas, 887 00:58:18,168 --> 00:58:23,448 Você, Agente Kim, está realmente disposto bloquear uma bala com seu corpo? 888 00:58:24,618 --> 00:58:25,727 Claro que temos que fazer isso. 889 00:58:25,728 --> 00:58:28,388 Porque sou um agente. 890 00:58:29,468 --> 00:58:33,688 As aberturas no teto estão todas verificadas, agora só temos que verificar as paredes. 891 00:58:38,138 --> 00:58:39,027 Parabéns. 892 00:58:39,028 --> 00:58:41,437 Depois de dar à luz três bebês, vocês são os verdadeiros patriotas. 893 00:58:41,438 --> 00:58:43,517 Vocês têm que começar a amar o país, também. 894 00:58:43,518 --> 00:58:47,637 Já se passaram 5 anos, por que ainda não há notícias? 895 00:58:47,638 --> 00:58:48,897 E Sae Hee? 896 00:58:48,898 --> 00:58:50,137 O que Sae Hee disse quando chegou aqui? 897 00:58:50,138 --> 00:58:51,218 Sae Hee? 898 00:58:51,228 --> 00:58:55,038 Sae Hee está aqui? Eu não a vi. 899 00:59:13,368 --> 00:59:16,138 [Kim Young Joo] 900 00:59:18,598 --> 00:59:21,218 Dr. 901 00:59:21,448 --> 00:59:25,838 Ah, é Lee Yoon Sung. 902 00:59:31,518 --> 00:59:33,318 [Sae Hee] 903 00:59:33,928 --> 00:59:35,247 O número que você discou está indisponível no momento. 904 00:59:35,248 --> 00:59:36,997 Estamos conectando você ao correio de voz. 905 00:59:36,998 --> 00:59:40,618 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 906 00:59:40,698 --> 00:59:42,897 Ah, promotor Kim Young Joo. 907 00:59:42,898 --> 00:59:44,497 Na Na. 908 00:59:44,498 --> 00:59:46,287 O que você está fazendo aqui? 909 00:59:46,288 --> 00:59:47,637 Você está de plantão? 910 00:59:47,638 --> 00:59:48,558 Sim. 911 00:59:48,568 --> 00:59:52,307 Haverá uma conferência de imprensa amanhã para o eleições, viemos mais cedo para dar uma olhada. 912 00:59:52,308 --> 00:59:55,357 Oh, você ficou ainda mais ocupado após o incidente. 913 00:59:56,658 --> 00:59:58,977 Ah, certo... A investigação está indo bem? 914 00:59:58,978 --> 01:00:01,258 Olhe aqui. 915 01:00:02,628 --> 01:00:04,137 Promotor Kim. 916 01:00:04,138 --> 01:00:07,877 Você está mesmo investigando os agentes agora? 917 01:00:07,878 --> 01:00:08,968 Não. 918 01:00:08,978 --> 01:00:13,797 Estou perguntando como está indo a investigação com o ataque do atirador. 919 01:00:13,798 --> 01:00:15,277 É assim mesmo? 920 01:00:15,278 --> 01:00:17,067 No que diz respeito ao atirador em geral, 921 01:00:17,068 --> 01:00:19,827 ele tem uma vingança pessoal contra você, Senhor. 922 01:00:19,828 --> 01:00:21,677 Há muito mais áreas a serem investigadas. 923 01:00:21,678 --> 01:00:25,257 Para que possamos encerrar o caso rapidamente, por favor, ofereça-nos sua ajuda. 924 01:00:25,258 --> 01:00:26,628 Tudo bem. 925 01:00:26,638 --> 01:00:29,917 A pessoa mais curiosa sobre quem é o atirador, 926 01:00:29,918 --> 01:00:31,448 sou eu. 927 01:00:36,678 --> 01:00:38,037 Isso é chato. 928 01:00:38,038 --> 01:00:40,497 Você realmente veio aqui para beber sozinho? 929 01:00:40,498 --> 01:00:42,387 Ah, isso mesmo. 930 01:00:42,388 --> 01:00:43,667 A comemoração do primeiro ano... 931 01:00:43,668 --> 01:00:45,787 Eu vim aqui para uma celebração do primeiro ano. 932 01:00:45,788 --> 01:00:47,937 Uma comemoração de primeiro ano? 933 01:00:47,938 --> 01:00:52,467 Embora eu esteja feliz em ver você, Eu tenho que ir para a celebração. 934 01:00:52,468 --> 01:00:55,257 Eu nem dei à luz um único filho, 935 01:00:55,258 --> 01:00:58,207 mas meu amigo já entregou três. 936 01:00:58,208 --> 01:01:00,617 Ela se casou por minha causa, 937 01:01:00,618 --> 01:01:05,448 mas ela está levando uma vida melhor do que a minha, que amigo engraçado. 938 01:01:08,468 --> 01:01:10,767 Ah, me desculpe. O que devo fazer? 939 01:01:10,768 --> 01:01:11,717 Não, está tudo bem. 940 01:01:11,718 --> 01:01:14,227 Você não tem um compromisso importante, você? 941 01:01:14,228 --> 01:01:17,777 Não, meu amigo está aqui. Eu vim encontrá-lo. 942 01:01:17,778 --> 01:01:19,417 Eu vou e me limpo. 943 01:01:19,418 --> 01:01:20,617 Então vamos juntos. 944 01:01:20,618 --> 01:01:22,187 Você deveria tirar sua jaqueta, 945 01:01:22,188 --> 01:01:24,317 e vou lavá-lo imediatamente então devolva para você. 946 01:01:24,318 --> 01:01:25,478 Está tudo bem. 947 01:01:25,488 --> 01:01:26,807 Parece que você está bastante bêbado. 948 01:01:26,808 --> 01:01:29,217 Você me ajudou da outra vez quando eu estava com problemas, 949 01:01:29,218 --> 01:01:32,288 como posso fingir que nada aconteceu? 950 01:01:57,538 --> 01:01:58,778 Sae Hee! 951 01:02:10,768 --> 01:02:13,818 [17ª Eleição Presidencial Primária, Nova Convenção Nacional do Partido Popular] 952 01:02:16,518 --> 01:02:17,867 Deve estar seguro amanhã. 953 01:02:17,868 --> 01:02:19,297 Também não há lugares onde alguém possa se esconder. 954 01:02:19,298 --> 01:02:21,557 Enquanto ficarmos de olho as identidades dos repórteres amanhã, 955 01:02:21,558 --> 01:02:23,297 não deveria haver problema. 956 01:02:23,298 --> 01:02:26,937 Tudo bem, aqueles repórteres chorões, 957 01:02:26,938 --> 01:02:31,917 não será capaz de escrever bobagens mais, certo? 958 01:02:31,918 --> 01:02:33,627 Ah, Agente Kim. 959 01:02:33,638 --> 01:02:34,338 Sim. 960 01:02:34,348 --> 01:02:36,487 Você pode, por favor, ir até o quarto 26? no 19º andar. 961 01:02:36,488 --> 01:02:39,977 Diga a eles que você é meu guarda-costas, e traga os documentos que esqueci. 962 01:02:39,978 --> 01:02:42,437 Não olhe para eles traga-os aqui diretamente. 963 01:02:42,438 --> 01:02:44,537 Vou fazer um telefonema para avisá-los. 964 01:02:44,538 --> 01:02:47,398 Sim, eu entendo. 965 01:02:51,158 --> 01:02:52,838 1925... 966 01:02:53,148 --> 01:02:54,278 5... 967 01:02:54,488 --> 01:02:55,618 6...? 968 01:02:56,288 --> 01:02:57,507 Ah, seu idiota. 969 01:02:57,508 --> 01:03:00,798 Como você já pôde esquecer isso?! 970 01:03:12,398 --> 01:03:13,808 Sim? 971 01:03:58,438 --> 01:03:59,817 O que o promotor Kim Young Joo está fazendo aqui? 972 01:03:59,818 --> 01:04:00,997 Promotor? 973 01:04:00,998 --> 01:04:01,887 Você encontrou? 974 01:04:01,888 --> 01:04:04,847 Parece que ele não está um promotor fácil de enfrentar. 975 01:04:04,848 --> 01:04:07,897 Seus pais têm muita sorte ter um filho tão bom como você. 976 01:04:07,898 --> 01:04:09,157 Eu não tenho mãe. 977 01:04:09,158 --> 01:04:11,377 Você tem que prestar atenção especial em como você age. 978 01:04:11,378 --> 01:04:13,497 Você está dizendo você quer me derrubar? 979 01:04:13,498 --> 01:04:14,417 Candidato Seo! 980 01:04:14,418 --> 01:04:15,667 Vá em frente e tente! 981 01:04:15,668 --> 01:04:16,637 É realmente por causa de uma garota? 982 01:04:16,638 --> 01:04:17,697 Não é por causa de uma garota. 983 01:04:17,698 --> 01:04:19,277 Por que você ainda está hesitando? 984 01:04:19,278 --> 01:04:20,367 A hora ainda não é certa. 985 01:04:20,368 --> 01:04:24,167 Você se tornou realmente arrogante depois de não te ver há tanto tempo.