1
00:01:17,244 --> 00:01:20,184
Sim, para nossa boa saúde...
2
00:01:56,424 --> 00:01:57,844
É uma queda de energia?
3
00:01:57,964 --> 00:02:00,694
Senhor, não se mova para outro lugar
e por favor, vá para debaixo da mesa.
4
00:02:00,764 --> 00:02:03,844
Membros da família, por favor, não entrem em pânico
e fique embaixo da mesa.
5
00:02:03,984 --> 00:02:05,424
Não dá para ver muito bem, certo?
6
00:02:05,494 --> 00:02:07,704
Querido, vamos lá.
7
00:03:03,204 --> 00:03:06,004
Não acenda as luzes.
Fique abaixado!
8
00:04:50,104 --> 00:04:52,904
Bloquear todas as saídas
e mande todos os elevadores para o primeiro andar.
9
00:04:53,004 --> 00:04:55,284
Todos, fiquem de prontidão no primeiro andar.
10
00:05:43,794 --> 00:05:45,654
Yoon Sung.
11
00:06:17,654 --> 00:06:21,554
Este é o Líder Alfa.
Não se mova sem ordens.
12
00:06:24,424 --> 00:06:26,904
Yoon Sung. Depressa, depressa.
13
00:06:32,454 --> 00:06:35,122
Emergência. Tem um carro saindo.
Emergência.
14
00:06:35,123 --> 00:06:36,392
Há um problema na entrada.
15
00:06:36,593 --> 00:06:37,893
Há um problema na entrada.
16
00:06:47,244 --> 00:06:49,514
Olha, cara!
O que é isso?!
17
00:06:49,664 --> 00:06:52,674
Para que servem os seus olhos?
Por que você saiu de repente assim?
18
00:06:52,744 --> 00:06:53,594
Você está louco?
19
00:06:53,684 --> 00:06:58,624
O que eu fiz?
Foi você quem de repente bateu em mim.
20
00:06:58,774 --> 00:07:00,474
Quem são vocês?
Apresse-se e mova os carros.
21
00:07:00,594 --> 00:07:04,724
Mover qual carro? Temos que pelo menos levar
fotos do acidente antes de movê-lo.
22
00:07:05,374 --> 00:07:07,274
Apresse-se e investigue.
23
00:07:09,554 --> 00:07:11,524
Deixe-me perguntar uma coisa.
24
00:07:11,754 --> 00:07:15,964
Foi você
quem apagou as luzes do restaurante?
25
00:07:16,994 --> 00:07:19,944
Sim, fui eu.
26
00:07:20,054 --> 00:07:22,674
Decidimos que quem quer que encontrasse o segundo
o alvo primeiro faria do jeito dele!
27
00:07:22,764 --> 00:07:25,514
Se for para cumprir seu objetivo,
você deveria até atirar em seu próprio companheiro de equipe.
28
00:07:25,664 --> 00:07:27,734
Aprendi isso com você, pai.
29
00:07:28,074 --> 00:07:32,004
Chefe, é meio estranho
conhecer você assim.
30
00:07:32,254 --> 00:07:35,254
Você arruinou a oportunidade perfeita
para matar o inimigo.
31
00:07:35,384 --> 00:07:39,434
Digamos que você matou Seo Yong Hak,
então e depois?
32
00:07:39,694 --> 00:07:42,384
A vingança terminaria aí?
33
00:07:42,534 --> 00:07:44,035
Se você matar Seo Yong Hak agora,
34
00:07:44,036 --> 00:07:47,854
ele só será conhecido por morrer misteriosamente
durante a campanha.
35
00:07:48,184 --> 00:07:49,844
Sua morte seria apenas encoberta,
36
00:07:49,914 --> 00:07:53,444
e o público irá rotulá-lo erroneamente
como campeão da democracia.
37
00:07:53,554 --> 00:07:56,004
É isso que você quer?
38
00:07:57,374 --> 00:08:02,224
Haverá mais pessoas protegendo-o
e se vingar será mais difícil agora.
39
00:08:02,574 --> 00:08:05,664
Então, você quer desistir?
40
00:08:05,744 --> 00:08:10,224
Se eu fosse desistir daqui,
Eu nem teria começado.
41
00:08:12,934 --> 00:08:17,234
Pai, me ajude.
42
00:08:35,914 --> 00:08:38,044
Agente de Serviços Especiais Kim,
o que você está fazendo?
43
00:08:38,124 --> 00:08:39,034
Oh.
44
00:08:39,194 --> 00:08:41,804
Seo Yong Hak e toda sua família
estão na ambulância.
45
00:08:41,934 --> 00:08:44,094
Sim? Vamos.
46
00:08:46,244 --> 00:08:48,214
Só de pensar nisso já faz
os pelos da minha pele se arrepiam.
47
00:08:48,434 --> 00:08:51,584
Se as luzes não tivessem se apagado então,
alguém teria levado um tiro.
48
00:08:51,694 --> 00:08:53,894
Eu deveria ter sido atingido naquele momento.
49
00:08:54,024 --> 00:08:55,144
O que?
50
00:08:56,024 --> 00:08:57,274
Não morto a tiros,
51
00:08:57,384 --> 00:08:59,064
mas apenas ferido o suficiente para ser desculpado
do serviço militar.
52
00:08:59,154 --> 00:09:02,164
Então não terei que ficar preso
tanto no hospital.
53
00:09:02,304 --> 00:09:04,444
Um tiro
teria resolvido a questão militar.
54
00:09:04,744 --> 00:09:07,674
Dong-Eun!
Você tem que ir, não importa o que aconteça!
55
00:09:07,814 --> 00:09:11,434
A carreira do seu pai começou no exército
e ele era o ex-ministro da Defesa.
56
00:09:11,484 --> 00:09:14,354
Como posso não ter nem um filho
servir nas forças armadas?
57
00:09:14,494 --> 00:09:16,534
Nenhum dos meus irmãos foi, por que eu deveria?
58
00:09:16,684 --> 00:09:19,244
Pai, estou muito magoado.
59
00:09:19,364 --> 00:09:23,884
A lesão que sofri praticando esportes ainda dói
quando ando, mesmo tendo feito uma cirurgia.
60
00:09:24,004 --> 00:09:25,404
O que?
61
00:09:25,564 --> 00:09:29,414
Querida, você disse que estava ocupada.
Vá em frente.
62
00:09:29,584 --> 00:09:33,534
E você tem que descobrir
quem era, não importa o quê.
63
00:09:33,674 --> 00:09:36,454
Essas armas!
Foi tão assustador.
64
00:09:36,594 --> 00:09:39,674
Eu entendo.
Vou me certificar de pegá-lo.
65
00:09:40,234 --> 00:09:44,304
Querida, apenas cuide de si mesma.
66
00:09:45,354 --> 00:09:47,944
Dong Eun, não pense
qualquer outra coisa sobre este assunto.
67
00:09:53,054 --> 00:09:56,334
Mãe, você disse que convenceria o papai.
68
00:09:56,414 --> 00:09:58,884
Observe a situação antes de falar.
69
00:09:59,024 --> 00:10:01,174
Este é o momento certo
estar pedindo para evitar o serviço militar?
70
00:10:01,304 --> 00:10:03,714
Tão ignorante...
71
00:10:08,434 --> 00:10:12,604
Agente de serviços especiais Kim, obrigado a você
nossa família estava segura.
72
00:10:12,664 --> 00:10:16,794
Se não fosse a luz do seu celular,
nossa família não poderia ter se escondido.
73
00:10:16,924 --> 00:10:20,364
Não, eu apenas agi da maneira que precisava.
74
00:10:21,184 --> 00:10:25,594
Agente de Serviço Especial Shin, você agiu rápido
dada a situação. Ótimo trabalho.
75
00:10:25,754 --> 00:10:27,934
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
76
00:10:28,554 --> 00:10:30,854
Por favor, continue com o bom trabalho.
77
00:10:31,254 --> 00:10:34,324
Defender a democracia é uma tarefa difícil.
78
00:10:34,474 --> 00:10:36,304
A Coreia está dividida em duas,
79
00:10:36,374 --> 00:10:40,154
Devemos deixar de lado o egoísmo regional para
que o país tenha um desenvolvimento equilibrado.
80
00:10:40,284 --> 00:10:45,344
Mas os descontentes mostram a sua
insatisfação com ações diretas.
81
00:10:46,244 --> 00:10:55,164
Hoje, aquela bala me fez perceber
quão difícil é ser presidente.
82
00:10:55,284 --> 00:10:59,214
Mas pelo menos você parece relaxado,
isso é ótimo de ver.
83
00:10:59,554 --> 00:11:04,824
Claro. Eu vivi mais de 40 anos
ouvindo o som de tiros.
84
00:11:04,954 --> 00:11:07,394
A imprensa está esperando por você.
85
00:11:07,614 --> 00:11:09,324
Ok, vamos então.
86
00:11:09,444 --> 00:11:14,754
Senhor, não seria melhor mostrar à imprensa
quão traumatizado você está com esta situação?
87
00:11:14,914 --> 00:11:16,724
Você deveria dar entrada no hospital agora mesmo
e vá para a entrevista.
88
00:11:16,894 --> 00:11:19,044
Eu acho que essa é a melhor maneira
para jogar isso.
89
00:11:19,134 --> 00:11:21,794
Ok, ok.
Isso parece bom.
90
00:11:34,444 --> 00:11:35,934
OK.
91
00:11:37,434 --> 00:11:39,244
Eu vou te ajudar.
92
00:11:39,514 --> 00:11:42,594
Como você disse,
ambos buscamos o mesmo objetivo de vingança.
93
00:11:43,224 --> 00:11:44,654
Pai.
94
00:11:46,624 --> 00:11:48,344
Ótimo trabalho, chefe.
95
00:11:48,444 --> 00:11:50,764
Afinal, duas cabeças pensam melhor que uma!
96
00:11:50,874 --> 00:11:53,694
Então vamos brindar a isso
tomando uma bebida de ginseng vermelho.
97
00:11:53,844 --> 00:11:56,364
Esgotou em 5 min nas compras de casa
canal, mas consegui pegar alguns.
98
00:11:56,414 --> 00:11:58,684
Durante o tempo Seo Hong Hak
foi Ministro da Defesa Nacional,
99
00:11:58,744 --> 00:12:03,774
ele introduziu novas armas notáveis e
foi elogiado por promover a defesa nacional.
100
00:12:04,234 --> 00:12:08,294
Ele conquistou o respeito do país e é um
favorito nas eleições.
101
00:12:08,464 --> 00:12:12,004
Ele é diferente de Lee Kyung Hee,
Não será fácil.
102
00:12:13,564 --> 00:12:16,454
Você disse que se o inimigo for maior,
assim é a vitória.
103
00:12:17,414 --> 00:12:18,814
Existe uma maneira.
104
00:12:20,594 --> 00:12:21,994
Botas militares.
105
00:12:22,674 --> 00:12:23,824
Botas militares?
106
00:12:24,024 --> 00:12:25,794
A má qualidade das botas
107
00:12:26,024 --> 00:12:28,194
gerou muitas reclamações
dos soldados.
108
00:12:28,344 --> 00:12:29,744
Eles podem simplesmente mudar para uma empresa diferente.
109
00:12:29,864 --> 00:12:35,644
Mas Seo Yong Hak dirige a empresa
encarregado das botas militares.
110
00:12:35,964 --> 00:12:40,654
Será difícil mudar, já que a empresa
é dirigido pelo ex-Ministro da Defesa.
111
00:12:41,614 --> 00:12:43,794
Provavelmente não farão nada.
112
00:12:43,944 --> 00:12:46,964
Além disso, há algo mais lá
isso é suspeito.
113
00:12:48,244 --> 00:12:53,074
Todos os três filhos de Seo Yong Hak
estavam isentos do serviço militar.
114
00:12:53,174 --> 00:12:54,844
Todos os três?
115
00:12:55,464 --> 00:12:59,464
Todos os três devem estar deficientes ou doentes.
116
00:13:00,854 --> 00:13:04,834
Você realmente vai deixá-lo
lidar com Seo Yong Hak?
117
00:13:04,974 --> 00:13:07,594
Depois que Yoon Sung pega Seo Yong Hak,
118
00:13:07,654 --> 00:13:12,274
Vou cuidar dele do meu jeito.
119
00:13:17,824 --> 00:13:21,874
Todos vocês foram informados sobre o ataque do atirador
em Seo Yong Hak ontem.
120
00:13:22,204 --> 00:13:24,104
Isto é
o que é ser um agente de serviço especial.
121
00:13:24,324 --> 00:13:27,084
Você não sabe quando ou onde
uma bala vai entrar voando,
122
00:13:27,174 --> 00:13:29,874
mas você está preparado para ser o escudo
e bloqueie a bala.
123
00:13:29,964 --> 00:13:33,354
As pessoas que salvaram Seo Yong Hak...
124
00:13:33,894 --> 00:13:38,514
Agente de Serviço Especial Kim Na Na e
Agente de Serviço Especial Shin, ótimo trabalho.
125
00:13:43,104 --> 00:13:44,524
Como esperado,
126
00:13:44,684 --> 00:13:49,744
nós e a polícia local vamos
reforçar a segurança de todos os candidatos.
127
00:13:49,974 --> 00:13:53,184
Até que a campanha termine,
não baixe a guarda.
128
00:13:53,254 --> 00:13:54,494
- OK.
- OK.
129
00:13:58,564 --> 00:14:02,074
Lee Kyung Wan tem uma doença mental?
130
00:14:02,304 --> 00:14:03,314
Sim.
131
00:14:03,424 --> 00:14:06,084
A psicóloga diz
é de um choque emocional.
132
00:14:06,154 --> 00:14:10,454
Bem, ele foi enviado para o escritório do promotor em
um pacote e a sua carreira política acabou.
133
00:14:10,804 --> 00:14:12,884
Ah, e a imprensa?
134
00:14:12,994 --> 00:14:14,484
Eu cuidei disso.
135
00:14:14,564 --> 00:14:16,424
Ah, a propósito.
136
00:14:19,144 --> 00:14:20,084
O que é isso?
137
00:14:20,224 --> 00:14:23,194
Uma denúncia anônima contra Seo Yong Hak
entrou.
138
00:14:23,884 --> 00:14:25,214
Parece suspeito.
139
00:14:25,314 --> 00:14:26,834
Uma denúncia anônima?
140
00:14:27,014 --> 00:14:31,854
Está cheio de alegações de corrupção e é
muito detalhado. Eu não acho que seja inventado.
141
00:14:32,204 --> 00:14:35,864
Faça uma investigação secreta
e descubra se é verdade ou não.
142
00:14:36,004 --> 00:14:39,374
Na verdade, é um pouco suspeito, mas...
143
00:14:39,434 --> 00:14:42,724
Esta dica anônima
pode estar relacionado ao tiroteio.
144
00:14:44,004 --> 00:14:45,864
É isso que você está pensando, certo?
145
00:14:45,914 --> 00:14:50,284
Você está se transformando em um dos meus.
146
00:14:53,584 --> 00:14:55,814
Eles bloquearam propositalmente as câmeras de segurança.
147
00:14:55,924 --> 00:14:56,694
Impressões digitais?
148
00:14:56,834 --> 00:15:01,294
Não há nenhum.
Não nas grades ou nas maçanetas.
149
00:15:01,394 --> 00:15:05,894
E há muitos no elevador
para descobrir qual é.
150
00:15:06,174 --> 00:15:09,194
- Retroceda.
- OK.
151
00:15:09,994 --> 00:15:11,384
Bem ali.
152
00:15:11,794 --> 00:15:13,304
Veja isso.
153
00:15:13,414 --> 00:15:15,614
Ele não estava com luva.
154
00:15:15,754 --> 00:15:19,124
Olhe as impressões digitais
no botão do elevador do 41º andar.
155
00:15:21,274 --> 00:15:22,634
Está indo bem?
156
00:15:22,714 --> 00:15:25,244
Acho que podemos ter encontrado algo.
157
00:15:25,384 --> 00:15:26,564
Há muita correspondência.
158
00:15:26,664 --> 00:15:29,504
Eles me disseram para pegá-lo, então eu fui.
159
00:15:29,754 --> 00:15:32,434
Quantos cartões de crédito você tem,
Investigador Jang?
160
00:15:32,514 --> 00:15:34,724
Estas são todas as contas
de suas empresas de cartão de crédito.
161
00:15:34,844 --> 00:15:38,484
Aqui. Isso foi encaminhado para você.
162
00:15:38,594 --> 00:15:39,944
O que é?
163
00:15:44,264 --> 00:15:45,214
Primeiro aniversário?
164
00:15:45,314 --> 00:15:47,314
Eles estão perguntando a você
para vir ao seu primeiro aniversário?
165
00:15:47,464 --> 00:15:52,324
O preço do ouro* subiu muito nestes
dias, será caro. (*presente de aniversário comum)
166
00:15:57,084 --> 00:15:59,064
Ouvi falar do seu ato heróico ontem.
167
00:15:59,474 --> 00:16:02,374
Você ainda tem um distintivo de honra no rosto.
Deve ter sido intenso.
168
00:16:02,474 --> 00:16:04,894
Eu apenas cumpri meus deveres
como agente de serviço especial.
169
00:16:04,984 --> 00:16:06,434
Você não é uma mulher?
170
00:16:06,554 --> 00:16:08,854
Você não está nem um pouco preocupado
sobre isso deixar uma cicatriz?
171
00:16:10,314 --> 00:16:14,124
Então, novamente, com uma cicatriz você será assustador.
Será mais fácil ser guarda-costas.
172
00:16:14,634 --> 00:16:18,954
Eu preciso parecer assustador para lidar
com alguém que chama um motorista para se divertir.
173
00:16:20,294 --> 00:16:24,294
Lee Yoon Sung, eu não acho que minha cara
é algo com que você precisa se preocupar.
174
00:16:24,774 --> 00:16:26,674
Kim Na-Na.
175
00:16:28,184 --> 00:16:31,144
Você recebe cartas do tribunal com frequência.
176
00:16:35,964 --> 00:16:39,064
[Aviso de Despejo]
177
00:16:46,044 --> 00:16:47,174
Sim, tia.
178
00:16:47,294 --> 00:16:50,784
Recebi um aviso de despejo.
179
00:16:51,984 --> 00:16:54,074
Não tem como?
180
00:16:54,184 --> 00:16:55,874
Se você não se mover,
181
00:16:56,094 --> 00:16:59,874
eles vão entrar com uma ação judicial contra você
e você estará em apuros maiores.
182
00:17:00,104 --> 00:17:01,984
Você não pode fazer nada.
183
00:17:04,984 --> 00:17:06,924
Na Na...
184
00:17:07,524 --> 00:17:12,314
Eu sei que será mais difícil para você,
mas vamos viver juntos.
185
00:17:12,414 --> 00:17:14,664
Quem se importa se o quarto é pequeno?
186
00:17:14,744 --> 00:17:18,424
Nós cinco viveremos juntos
em dois quartos.
187
00:17:19,594 --> 00:17:23,764
Não, tia.
Não quero mais incomodar você.
188
00:17:23,954 --> 00:17:27,894
Vou procurar um lugar barato para alugar.
189
00:17:28,814 --> 00:17:30,974
Ok, tia.
190
00:17:45,214 --> 00:17:46,874
Sim, Ahjussi.
Sou eu.
191
00:17:47,184 --> 00:17:52,304
Se você está com tanta pressa, você
deveria ter oferecido um lance durante o leilão.
192
00:17:52,664 --> 00:17:54,894
Eu tenho que trabalhar, então, por favor, saia.
193
00:17:54,944 --> 00:17:58,194
Você realmente não vai vendê-lo?
Eu pagarei a mais.
194
00:17:58,264 --> 00:18:03,574
Eu estou te dizendo
você está interferindo no meu trabalho, vá embora.
195
00:18:08,714 --> 00:18:10,424
Sim, senhor.
196
00:18:22,254 --> 00:18:24,514
Você comprou o apartamento em 305 Moo Ji Gi
em leilão, certo?
197
00:18:24,604 --> 00:18:26,344
Sim. Então?
198
00:18:26,434 --> 00:18:29,534
Venda para mim, eu lhe darei mais dinheiro.
199
00:18:31,094 --> 00:18:35,134
Por que há tantas pessoas
vindo aqui hoje me pedindo para vender?
200
00:18:35,304 --> 00:18:38,434
Não vou vendê-lo, então vá embora. Deixar.
201
00:18:38,964 --> 00:18:44,134
Não... não se canse
segurando algo tão inútil.
202
00:18:44,184 --> 00:18:46,054
Eu pagarei mais. Venda para mim.
203
00:18:46,114 --> 00:18:49,594
Olhe aqui, por que você está tentando comprá-lo
me dando mais dinheiro?
204
00:18:49,724 --> 00:18:52,404
É porque há algo
sobre aquele apartamento.
205
00:18:52,504 --> 00:18:55,162
Ei! Por causa de dívidas de jogo,
206
00:18:55,163 --> 00:18:57,638
Quase tive minha mão cortada* há muito tempo
(*isso acontece com jogadores na Ásia)
207
00:18:57,804 --> 00:19:00,554
mas meu pai me salvou
vendendo aquele apartamento.
208
00:19:00,584 --> 00:19:03,924
Mas, agora que mudei
e consegui algum dinheiro,
209
00:19:04,004 --> 00:19:07,114
ele diz que tem que falecer naquele lugar
não importa o que aconteça.
210
00:19:07,234 --> 00:19:13,184
Como filho, eu deveria fazer isso por ele, não?
Sim, certo? Sim?
211
00:19:13,624 --> 00:19:18,749
Espere, esse restaurante é legal.
Devo entrar em um cassino de jogos?
212
00:19:18,754 --> 00:19:20,874
Não, eu deveria derrubá-lo
e construir um motel?
213
00:19:20,944 --> 00:19:24,474
O que... o que você está dizendo?!
214
00:19:25,304 --> 00:19:29,064
Chefe, se eu espalhar alguns boatos...
215
00:19:29,204 --> 00:19:32,844
será apenas uma questão de tempo
antes que este restaurante vá à falência.
216
00:19:34,044 --> 00:19:36,364
Não pense mais nisso.
217
00:19:36,574 --> 00:19:42,044
1.000.000 won pelo preço de oferta
e mais 1.000.000.
218
00:19:43,064 --> 00:19:48,164
Olha aqui, você sabe quanto eu gastei
sobre taxas e impostos quando comprei aquele lugar?
219
00:19:48,374 --> 00:19:49,754
OK.
220
00:19:50,364 --> 00:19:52,474
Entendo.
221
00:19:53,814 --> 00:19:59,794
1.000.000 pelo preço de oferta
com mais 1.000.000 e outros 2.000.000.
222
00:20:02,594 --> 00:20:07,044
Aquele prédio...
Ouvi dizer que pode ser reconstruído.
223
00:20:09,334 --> 00:20:12,838
1.000.000 pelo preço de oferta
com mais 1.000.000,
224
00:20:12,839 --> 00:20:13,839
outros 2.000.000.
225
00:20:14,514 --> 00:20:19,894
Chefe, o terreno onde está é grande
então o preço é...
226
00:20:20,144 --> 00:20:22,522
- Ah, meu Deus! Quanto mais?!
- Você me assustou!
227
00:20:22,523 --> 00:20:23,993
Quanto você quer?!
Dê um nome ao seu preço!
228
00:20:24,204 --> 00:20:25,744
Pare com isso, pare com isso.
229
00:20:26,024 --> 00:20:28,164
Por que você está gritando?
230
00:20:28,284 --> 00:20:30,634
Você não quer isso? Você não?
Então esqueça...
231
00:20:30,684 --> 00:20:33,514
Espere, espere, espere. Aguentar.
232
00:20:35,654 --> 00:20:38,324
Estamos bem?
Estamos bem, certo?
233
00:20:44,964 --> 00:20:48,174
Kim Na Na, como você está ultimamente?
234
00:20:48,634 --> 00:20:52,754
Quando passo por um momento difícil,
Eu penso nisso,
235
00:20:52,894 --> 00:20:56,174
"Não tenha medo das sombras,
significa que há uma luz por perto."
236
00:21:01,684 --> 00:21:05,584
É o primeiro aniversário do terceiro filho de Hyun Joo?
Ela já tem três filhos.
237
00:21:05,654 --> 00:21:07,854
Ela estava no exterior, então ela não sabia
sobre o que aconteceu conosco.
238
00:21:07,924 --> 00:21:09,304
É por isso que ela nos disse para nos unirmos.
239
00:21:09,444 --> 00:21:11,924
Eles se casaram por nossa causa.
240
00:21:12,074 --> 00:21:15,224
E veja o que aconteceu conosco
enquanto eles se casaram e tiveram 3 filhos.
241
00:21:16,574 --> 00:21:19,754
Ah, a propósito... Na Na vai estar aqui
em breve, fique um pouco e diga oi.
242
00:21:20,074 --> 00:21:22,894
Eu pedi para ela vir até
pegue algumas amostras de comida.
243
00:21:23,044 --> 00:21:24,224
Ela está vindo para cá?
244
00:21:24,424 --> 00:21:26,714
Não sei o que dizer para você, Na Na.
245
00:21:26,904 --> 00:21:29,934
Mas pelo menos eu deveria agradecer.
246
00:21:30,074 --> 00:21:32,364
Estou grato por você ter voltado.
247
00:21:32,614 --> 00:21:35,324
Mi Jin, Do Jin, você deve estar feliz.
248
00:21:35,834 --> 00:21:37,554
Pegue isso.
249
00:21:38,834 --> 00:21:39,804
O que é isso?
250
00:21:39,964 --> 00:21:44,884
Esses são seus bens preciosos,
mas ele queria dar para vocês.
251
00:21:45,454 --> 00:21:46,494
Obrigado.
252
00:21:46,624 --> 00:21:48,964
- Tchau.
- Mais tarde.
253
00:21:49,144 --> 00:21:50,894
Tchau.
254
00:21:56,494 --> 00:21:58,674
Por que ele...?
255
00:21:58,784 --> 00:22:01,686
Guarde-o com bom coração.
Ele lhe deu seus bens preciosos.
256
00:22:01,687 --> 00:22:02,767
É a sua demonstração de sinceridade...
257
00:22:02,774 --> 00:22:04,354
Espere.
258
00:22:05,784 --> 00:22:09,524
Você acha que ele acabou de dar isso para você
manter?
259
00:22:09,934 --> 00:22:11,944
Traga seu rosto aqui.
260
00:22:29,244 --> 00:22:32,794
Eu disse para você comprar um curativo
isso ajudará a prevenir cicatrizes.
261
00:22:32,934 --> 00:22:36,324
Kim Na Na, mesmo que seu rosto seja um
arma, você não deveria cuidar dela?
262
00:22:36,404 --> 00:22:39,324
Você está tentando se exibir
que você trabalha duro? Nossa...
263
00:22:39,684 --> 00:22:40,934
Eu odeio esse tipo de mulher.
264
00:22:41,034 --> 00:22:44,177
Alguém que não sabe ser cuidadoso
ou cuidar de si mesma,
265
00:22:44,178 --> 00:22:46,328
e vive de forma imprudente...
266
00:22:47,474 --> 00:22:49,534
Olhe aqui, Lee Yoon Sung.
267
00:22:49,854 --> 00:22:50,574
O que?
268
00:22:50,644 --> 00:22:56,424
Quer eu tome cuidado ou cuide do meu corpo,
eu tenho que ouvir sobre isso de você?
269
00:22:56,574 --> 00:23:01,544
Sim, eu não sou tão rico quanto você, então nem
tenha tempo para comprar até um curativo.
270
00:23:01,754 --> 00:23:05,144
Minha cabeça dói o suficiente
com o que tenho que enfrentar agora...
271
00:23:06,794 --> 00:23:08,544
Esqueça.
272
00:23:15,894 --> 00:23:19,394
Olá, Na Na. O cartão postal
você estava esperando está aqui.
273
00:23:19,814 --> 00:23:21,954
- Obrigado.
- Claro.
274
00:23:24,334 --> 00:23:27,374
Ah, é Perna Longa Ahjussi.
275
00:23:39,614 --> 00:23:42,414
Olá, Kim Na Na.
Onde você está indo?
276
00:23:43,514 --> 00:23:45,574
Eu nem terminei de falar.
277
00:23:48,244 --> 00:23:49,774
Eu disse para você ir.
278
00:23:49,934 --> 00:23:52,534
Eu te disse que é assim que estou indo.
279
00:23:57,884 --> 00:24:00,094
Onde você está indo exatamente
que você está me seguindo?
280
00:24:00,164 --> 00:24:02,254
A maneira como o GPS
está me dizendo para...
281
00:24:10,214 --> 00:24:13,024
- Ah, Unni.
- Você está aqui.
282
00:24:13,594 --> 00:24:15,284
Vocês se conhecem?
283
00:24:17,204 --> 00:24:18,644
Por que você está me seguindo?
284
00:24:18,694 --> 00:24:22,394
Eu não te segui.
Eu tenho algo para fazer aqui também.
285
00:24:22,494 --> 00:24:24,114
Você também o conhece, Unni?
286
00:24:24,224 --> 00:24:27,314
Sim.
Ele me ajudou da última vez.
287
00:24:27,504 --> 00:24:28,824
Fiquei grato da última vez.
288
00:24:28,884 --> 00:24:30,344
Se não fosse por você, Lee Yoon Sung,
eu estaria em grande...
289
00:24:30,424 --> 00:24:36,424
Eu não ajudei em nada. eu estava pensando
sobre criar um cachorro, então vim pedir conselhos.
290
00:24:36,564 --> 00:24:37,304
OK.
291
00:24:37,394 --> 00:24:42,834
Ah, certo. Veja isso.
Long Leg Ahjussi também enviou uma carta hoje.
292
00:24:42,974 --> 00:24:43,734
Sim?
293
00:24:43,824 --> 00:24:45,124
Perna Longa Ahjussi?
294
00:24:45,194 --> 00:24:46,904
Ele tem uma caligrafia realmente ótima, certo?
295
00:24:47,034 --> 00:24:50,794
eu realmente gosto
esta parte específica aqui embaixo.
296
00:24:51,254 --> 00:24:57,244
"Não tenha medo das sombras,
significa que há uma luz por perto."
297
00:24:57,354 --> 00:24:58,364
O que você acha?
298
00:24:58,544 --> 00:25:00,964
É como se ele soubesse exatamente
em que tipo de situação estou.
299
00:25:01,064 --> 00:25:02,814
Ele copiou isso de algum lugar.
300
00:25:02,914 --> 00:25:07,624
Esta é uma frase de efeito que os homens usam,
mas não é como se funcionasse.
301
00:25:09,264 --> 00:25:14,474
-Olha aqui, Lee Yoon Sung...
- Não se preocupe comigo e continue.
302
00:25:16,054 --> 00:25:17,954
Sae Hee, estou saindo agora.
303
00:25:18,054 --> 00:25:20,824
Ah, promotor Kim Young Joo...
304
00:25:23,544 --> 00:25:25,174
Vocês dois se conhecem?
305
00:25:25,254 --> 00:25:28,354
Sim, somos amigos há 10 anos.
306
00:25:28,464 --> 00:25:30,814
Sim, estamos.
307
00:25:31,674 --> 00:25:34,084
Kim Na Na, seu rosto...
308
00:25:34,154 --> 00:25:37,644
Ah, eu me machuquei um pouco
protegendo o candidato Seo Yong Hak ontem.
309
00:25:37,744 --> 00:25:39,234
Estou bem.
310
00:25:39,404 --> 00:25:42,114
Ela estava me lendo o cartão postal
que Long Leg Ahjussi enviou.
311
00:25:42,234 --> 00:25:43,914
Unni!
312
00:25:44,024 --> 00:25:47,734
"Não tenha medo das sombras,
significa que há uma luz por perto."
313
00:25:47,764 --> 00:25:49,884
Algo assim...
314
00:25:50,474 --> 00:25:54,014
É muito chato, não?
315
00:25:56,774 --> 00:25:58,184
Estou indo embora.
316
00:25:58,254 --> 00:26:02,054
Aguentar.
Eu te devo uma, Lee Yoon Sung.
317
00:26:02,134 --> 00:26:05,004
Vou pegar uma xícara de café para você.
318
00:26:05,034 --> 00:26:06,574
Jovem Joo, você quer um também?
319
00:26:06,684 --> 00:26:08,624
Sim, ok.
320
00:26:08,814 --> 00:26:10,134
Eu também.
321
00:26:21,644 --> 00:26:24,784
Kim Na Na, deixe-me ver aquele cartão postal
você estava mostrando antes.
322
00:26:24,964 --> 00:26:29,604
Não. Você acha que vou deixar qualquer um
viu o cartão postal enviado por Long Leg Ahjussi?
323
00:26:32,324 --> 00:26:33,534
Então não faça isso.
324
00:26:34,154 --> 00:26:37,684
Não tenho canecas bonitas...
Copos de papel estão bem, certo?
325
00:26:37,824 --> 00:26:38,664
Sim.
326
00:26:38,834 --> 00:26:40,524
Kim Jong Shik, ex-ministro da Educação,
327
00:26:40,614 --> 00:26:43,414
agora presidente
da Fundação Universidade Myung Mun,
328
00:26:43,444 --> 00:26:45,564
estabeleceu
um fundo de bolsas de estudo inovador
329
00:26:45,664 --> 00:26:49,364
para garantir que a maioria dos alunos
podem receber bolsas de estudo para estudar,
330
00:26:49,474 --> 00:26:52,664
livre de preocupações com mensalidades.
331
00:26:56,674 --> 00:26:59,674
Podemos assistir outra coisa?
332
00:27:03,474 --> 00:27:04,854
O que está errado?
333
00:27:04,954 --> 00:27:10,154
Eu... eu realmente odeio aquele homem, Kim Jong Shik.
334
00:27:25,294 --> 00:27:28,054
Unni, obrigado.
Vou alimentar bem Ddorong.
335
00:27:28,254 --> 00:27:31,754
Eu sou o único agradecido
que você acolheu um cachorro abandonado.
336
00:27:32,094 --> 00:27:33,994
Kim Na Na, eu levo você.
Entre.
337
00:27:34,064 --> 00:27:36,504
Está tudo bem, só vou caminhar.
338
00:27:36,664 --> 00:27:38,244
Isso será pesado para carregar.
339
00:27:38,374 --> 00:27:39,594
Entre, eu te dou uma carona.
340
00:27:39,694 --> 00:27:42,744
O Ministério Público continua ligando para você,
você não deveria entrar e investigar as coisas?
341
00:27:42,864 --> 00:27:45,504
Eu disse a eles o que procurar,
então eu tenho um pouco de tempo.
342
00:27:45,564 --> 00:27:47,574
Deixe o homem ocupado ir e entre no meu carro.
343
00:27:47,664 --> 00:27:48,684
Eu tenho muito tempo.
344
00:27:48,774 --> 00:27:50,534
Entre, Kim Na Na.
345
00:27:52,614 --> 00:27:55,234
Então, promotor, aceito a carona.
346
00:27:57,424 --> 00:28:00,364
Um cara segurando comida de cachorro...
347
00:28:05,134 --> 00:28:06,994
Você conhece bem a Na Na?
348
00:28:07,324 --> 00:28:10,134
Estamos em departamentos diferentes,
mas ela é minha treinadora na Casa Azul.
349
00:28:10,214 --> 00:28:13,744
Ah, é por isso que você pode lutar.
350
00:28:13,984 --> 00:28:17,724
Isso é um segredo para Na Na,
caso contrário, ela me fará trabalhar mais.
351
00:28:17,854 --> 00:28:19,304
OK.
352
00:28:20,194 --> 00:28:24,514
Você disse que queria criar um cachorro.
Quer algumas recomendações?
353
00:28:24,584 --> 00:28:27,364
Não, seguirei o conselho da próxima vez.
354
00:28:39,274 --> 00:28:41,464
Eu disse que você não precisa comprar.
355
00:28:41,594 --> 00:28:44,414
Posso fazer um curativo
isso ajudará a prevenir cicatrizes no rosto.
356
00:28:48,004 --> 00:28:49,254
Estou realmente bem.
357
00:28:49,334 --> 00:28:52,674
Um pedaço de vidro apenas arranhou.
358
00:28:54,524 --> 00:28:58,274
O vidro deixa um corte mais profundo do que você pensa.
Aguentar.
359
00:29:06,114 --> 00:29:10,094
É um curativo que vai ajudar a prevenir cicatrizes,
use-o.
360
00:29:11,004 --> 00:29:12,774
Obrigado.
361
00:29:26,774 --> 00:29:28,624
Ah, promotor.
362
00:29:28,764 --> 00:29:33,864
Para um acidente de carro ocorrido há 10 anos,
o caso pode ser reaberto para investigação?
363
00:29:35,744 --> 00:29:38,484
Ah, isso provavelmente vai ser difícil.
364
00:29:38,654 --> 00:29:42,794
Já passou o prazo prescricional, o
a polícia e os promotores não investigarão.
365
00:29:42,954 --> 00:29:46,604
Mas eu vi um caso em que
o veredicto foi revertido após o julgamento.
366
00:29:46,814 --> 00:29:49,354
Acredito que a família
obtive esses resultados por ...
367
00:29:49,404 --> 00:29:52,404
constantemente coletando evidências
e rastrear testemunhas.
368
00:29:52,544 --> 00:29:56,084
Existe uma investigação
que você realmente deseja reaberto?
369
00:29:56,214 --> 00:30:00,204
Sim, há um caso
sobre o qual quero desenterrar a verdade.
370
00:30:01,044 --> 00:30:06,424
Eu era muito jovem então,
então eu não ajudei em nada meus pais.
371
00:30:09,434 --> 00:30:15,274
Não sei que caso é,
mas vou ver se pode ser investigado novamente.
372
00:30:16,574 --> 00:30:19,274
Estou até grato a você
por apenas dizer isso.
373
00:30:23,684 --> 00:30:26,864
[Kim Na Na]
374
00:30:26,944 --> 00:30:28,414
[Ministro da Educação Kim Jong Shik
Encontra-se com homólogo dos EUA]
375
00:30:28,514 --> 00:30:30,794
[Kim Jong Shik nomeado presidente
da Fundação Universidade Myung Mun]
376
00:30:36,784 --> 00:30:41,704
Se não fosse por você, nossa família
não teria acontecido assim.
377
00:31:01,134 --> 00:31:04,404
[Ahjussi]
378
00:31:14,544 --> 00:31:20,534
Mãe, pai. Eu me saí bem até agora,
então vou me sair bem no futuro também.
379
00:31:21,154 --> 00:31:24,684
Vou recuperar esta casa, prometo.
380
00:31:32,634 --> 00:31:33,914
Dormindo?
381
00:31:42,414 --> 00:31:43,894
Você está realmente dormindo?
382
00:31:44,014 --> 00:31:45,914
Sério?
383
00:31:48,054 --> 00:31:51,034
A bandagem PoRoRo ficou muito melhor em você.
384
00:32:03,824 --> 00:32:07,444
Kim Na Na, envie.
385
00:32:07,614 --> 00:32:10,784
Está vindo, vindo, vindo...
386
00:32:10,924 --> 00:32:12,884
Sério.
387
00:32:14,624 --> 00:32:17,064
Você não vai responder?
388
00:32:17,504 --> 00:32:19,344
Tudo bem então.
389
00:32:21,004 --> 00:32:22,144
Sim, sim.
390
00:32:22,254 --> 00:32:24,254
Ele está dentro e trabalhando agora.
391
00:32:24,654 --> 00:32:27,994
O que?
Sim, tudo bem.
392
00:32:30,354 --> 00:32:32,774
Boss disse para ligar a TV.
393
00:32:37,754 --> 00:32:39,894
O que mais você descobriu
sobre Seo Yong Hak?
394
00:32:39,994 --> 00:32:44,994
Seo Yong Hak rejeitou o que há de mais moderno
armas de Maris nos EUA recentemente,
395
00:32:45,274 --> 00:32:47,234
citando defeitos como o motivo.
396
00:32:47,544 --> 00:32:51,114
Mas a primeira vez que as armas de Maris
foram introduzidos no exército,
397
00:32:51,424 --> 00:32:53,704
Seo Yong Hak era Ministro da Defesa.
398
00:32:53,844 --> 00:32:54,674
Realmente?
399
00:32:54,774 --> 00:32:57,094
Também se falava em defeitos naquela época.
400
00:32:57,494 --> 00:33:00,964
Então é suspeito
que ele está mudando sua postura de repente.
401
00:33:02,544 --> 00:33:04,294
Foi confirmado
aquele diretor Hudson de Maris...
402
00:33:04,514 --> 00:33:07,964
chegará na Coréia
para uma viagem de negócios em 3 dias.
403
00:33:08,244 --> 00:33:12,624
Se ele se encontrar com Seo Yong Hak, eu imagino
descobrir o motivo da mudança de coração.
404
00:33:12,854 --> 00:33:17,214
A segurança foi reforçada ultimamente,
então é meio difícil abordá-los.
405
00:33:17,764 --> 00:33:19,664
Você descobriu muito.
406
00:33:20,174 --> 00:33:21,654
Jantar?
407
00:33:21,784 --> 00:33:24,624
Eu comi.
E você?
408
00:33:25,384 --> 00:33:28,834
Acho que vai chover, minha perna está doendo.
409
00:33:29,564 --> 00:33:31,124
O que devo comer...?
410
00:33:31,224 --> 00:33:34,334
Devo ir até lá?
Ou talvez Shik Joong Ahjussi?
411
00:33:34,494 --> 00:33:39,134
Não, está tudo bem. Você não precisa vir tão longe
só para me alimentar. Descansar.
412
00:33:42,984 --> 00:33:48,634
Nosso chefe envelheceu, ele nunca disse
nada sobre suas dores antes.
413
00:34:33,394 --> 00:34:36,314
Você não tem ideia de quem atirou em você?
414
00:34:36,454 --> 00:34:42,454
Ouvi dizer que houve um problema na sua empresa
devido a botas militares defeituosas.
415
00:34:42,874 --> 00:34:44,364
As botas militares?
416
00:34:44,984 --> 00:34:48,674
Eles não viriam me matar
para algo assim.
417
00:34:48,824 --> 00:34:50,934
Então me pergunto se é alguém de Maris.
418
00:34:51,054 --> 00:34:52,194
Por que Maris?
419
00:34:52,344 --> 00:34:56,964
Você os responsabilizou
pelos dois aviões que caíram na Rússia,
420
00:34:57,434 --> 00:34:58,844
e pediu para mudar para um fornecedor diferente.
421
00:34:58,944 --> 00:35:00,924
Como posso trabalhar com eles
quando os bens estão com defeito?
422
00:35:01,014 --> 00:35:02,724
- Isso é realmente tudo o que existe?
- Você é realmente incrível!
423
00:35:04,434 --> 00:35:07,674
O mundo ficará de cabeça para baixo
se for revelado...
424
00:35:07,744 --> 00:35:13,124
que eles atiraram em mim por algo assim
e eles definitivamente estarão fora do mercado.
425
00:35:13,354 --> 00:35:15,804
Não é como
eles são empresários inexperientes!
426
00:35:15,924 --> 00:35:18,374
Então quem é? Quem poderia ser?
427
00:35:19,554 --> 00:35:25,024
Ei, você se lembra de como eram...
428
00:35:25,384 --> 00:35:28,454
etiquetas de identificação militares ao redor da casa de Lee Kyung Wan
pescoço quando foi enviado aos funcionários?
429
00:35:28,594 --> 00:35:30,484
Ouvi dizer que pertenciam a soldados desaparecidos.
430
00:35:30,604 --> 00:35:33,354
Eu verifiquei no Ministério da Defesa,
e aqueles soldados MIA
431
00:35:33,624 --> 00:35:36,874
eram membros de uma equipe de operações especiais de elite.
432
00:35:37,354 --> 00:35:40,204
A missão ocorreu em outubro de 1983.
433
00:35:40,334 --> 00:35:41,764
Outubro de 83?
434
00:35:41,914 --> 00:35:44,304
Sim, isso foi durante o tempo de
Operação Varredura Limpa.
435
00:35:44,384 --> 00:35:49,554
Operação Varredura Limpa...
Isso foi em 83?
436
00:35:49,734 --> 00:35:55,014
Aung San foi em 9 de outubro de 1983, não foi?
Eu esqueci completamente disso.
437
00:35:55,294 --> 00:36:00,414
Mas todos os 21 deles foram mortos
naquela operação, como...?
438
00:36:00,504 --> 00:36:03,923
Se este incidente recente
está relacionado com o que aconteceu naquela época,
439
00:36:03,924 --> 00:36:05,929
temos que bloquear isso, não importa o que aconteça.
440
00:36:05,974 --> 00:36:07,734
Se for revelado ao mundo...
441
00:36:07,844 --> 00:36:13,844
que as 21 pessoas que enviamos
morreu em nossas mãos, você e eu terminamos.
442
00:36:20,154 --> 00:36:22,634
O dia em que Lee Kyung Wan
teve seu livro lançado,
443
00:36:22,814 --> 00:36:25,594
você disse que ele ameaçou duas crianças.
444
00:36:25,754 --> 00:36:30,494
E o City Hunter ou algo assim
estava perto das crianças.
445
00:36:30,754 --> 00:36:35,074
Sim, ele apareceu logo depois
as duas crianças foram enviadas.
446
00:36:35,204 --> 00:36:40,204
Rastreie as crianças.
Acho que ele está envolvido com aquelas crianças.
447
00:36:40,334 --> 00:36:45,604
E aumentar minha segurança.
Adicione cerca de 20 pessoas em quem você pode confiar.
448
00:36:45,714 --> 00:36:47,264
Sim, chefe.
449
00:37:14,674 --> 00:37:18,464
A vida que você prometeu...
Eu vim pegar.
450
00:37:18,554 --> 00:37:23,154
Jin Pyo?
Sou eu quem quer perguntar.
451
00:37:23,684 --> 00:37:25,804
28 anos atrás...
452
00:37:29,264 --> 00:37:34,664
Ele desapareceu depois de levar meu filho de 1 mês
filho, e essa foi a última vez que ouvi falar dele.
453
00:37:36,784 --> 00:37:41,694
Jin Pyo, até onde precisamos ir
para que você fique satisfeito?
454
00:37:46,834 --> 00:37:48,214
Você me surpreendeu.
455
00:37:48,344 --> 00:37:50,604
Pai, você viu um OVNI?
456
00:37:50,744 --> 00:37:52,414
Você está olhando para o céu tão atentamente.
457
00:37:52,474 --> 00:37:53,954
Não.
458
00:37:54,854 --> 00:37:59,534
Eu tenho muitas preocupações, mas
o céu está tão azul e claro que fiquei com ciúmes.
459
00:37:59,634 --> 00:38:01,274
Nossa, pai.
460
00:38:01,454 --> 00:38:04,204
Em momentos assim,
você tem que olhar para sua filha mais nova.
461
00:38:04,274 --> 00:38:08,064
- Estou cheio de alegria.
- Olhe para você.
462
00:38:08,404 --> 00:38:11,344
Você veio aqui
porque você tem um favor a pedir, certo?
463
00:38:11,444 --> 00:38:13,914
Pai, é muito estranho.
464
00:38:14,024 --> 00:38:17,074
Hoje em dia tenho vontade de estudar.
465
00:38:17,174 --> 00:38:20,124
eu acho muito interessante
que tenho tanto desejo de fazê-lo.
466
00:38:20,224 --> 00:38:22,554
- Oh meu Deus.
- Mas...
467
00:38:22,694 --> 00:38:25,314
Acho que realmente devo estar atrasado.
468
00:38:25,864 --> 00:38:30,634
Eu nem sei o básico
e minha mente quer continuar correndo.
469
00:38:30,914 --> 00:38:34,904
Então, doutor Lee
das Comunicações da Casa Azul.
470
00:38:35,094 --> 00:38:39,344
Por favor, faça com que ele seja meu tutor...
471
00:38:39,504 --> 00:38:40,594
Sim?
472
00:38:41,064 --> 00:38:44,554
Eu não gosto de pessoas que não conseguem definir claramente
linha entre relacionamento pessoal e trabalho.
473
00:38:44,674 --> 00:38:46,554
Não estou pedindo que você me faça um favor
como o presidente.
474
00:38:46,654 --> 00:38:49,184
Estou perguntando a você como pai de um estudante.
475
00:38:49,344 --> 00:38:50,144
Olhe para você.
476
00:38:50,264 --> 00:38:53,054
Esta é a primeira vez
Eu queria tanto estudar.
477
00:38:53,194 --> 00:38:58,014
Pai. Pai...!
478
00:38:58,134 --> 00:38:59,324
Nossa.
479
00:39:00,704 --> 00:39:03,084
Pai!
480
00:39:15,174 --> 00:39:17,824
Use mais força e me vire.
481
00:39:17,924 --> 00:39:20,064
Mais, mais.
482
00:39:22,254 --> 00:39:26,934
Isso é Judô, coloque sua força nisso
e depois relaxe, ok?
483
00:39:27,234 --> 00:39:29,844
Você deveria pensar nisso como uma honra
ser treinado por mim e trabalhar duro.
484
00:39:29,934 --> 00:39:32,454
Você viu a notícia, certo? O assassinato
tentativa de assassinato do candidato Seo Yong Hak.
485
00:39:32,544 --> 00:39:36,084
Se não fosse por mim então
teria havido um desastre realmente grande.
486
00:39:36,444 --> 00:39:37,634
Engraçado.
487
00:39:37,744 --> 00:39:39,944
A agente Kim Na Na também estava lá.
488
00:39:40,054 --> 00:39:43,034
Você está respondendo ao seu treinador?
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,524
Não... eu só...
490
00:39:48,584 --> 00:39:51,004
Você está mais fofo agora
que eu olho para você de perto.
491
00:39:52,694 --> 00:39:55,064
Mulher, onde você está tocando?!
492
00:39:56,494 --> 00:40:01,704
Go Ki Joon, seja homem ou mulher, há
uma linha que não deve ser cruzada com seu treinador.
493
00:40:01,844 --> 00:40:03,594
Como você pode dizer: “Mulher...?”
494
00:40:03,804 --> 00:40:07,914
Não é isso. Esta mulher...
Quero dizer, esse agente tocou...
495
00:40:08,024 --> 00:40:11,724
Vá Ki Joon, vamos treinar já.
496
00:40:11,784 --> 00:40:17,514
Não. Treinador, você tem que me ouvir. Treinador.
497
00:40:17,614 --> 00:40:20,564
Ai, espere. Treinador.
498
00:40:21,114 --> 00:40:22,994
Você mulher.
499
00:40:25,524 --> 00:40:29,034
Segure assim,
puxe com a mão esquerda e...
500
00:40:30,594 --> 00:40:32,544
Com a perna você...
501
00:40:32,874 --> 00:40:36,444
Nossa, aprenda enquanto eu te ensino.
502
00:40:36,544 --> 00:40:39,244
Eu nem sou guarda-costas,
por que eu tenho que aprender esse tipo de coisa?
503
00:40:39,344 --> 00:40:40,474
Esse tipo de coisa?
504
00:40:40,614 --> 00:40:42,714
Você trabalha em um local de trabalho típico?
505
00:40:42,804 --> 00:40:44,664
Você não sabe
quão precioso é o seu próprio corpo?
506
00:40:44,754 --> 00:40:48,214
Então você pode me proteger, você pode.
507
00:40:50,904 --> 00:40:53,404
Tanta diferença...
508
00:40:53,564 --> 00:40:56,494
Outros estão correndo e investigando
a noite toda para rastrear o agressor.
509
00:40:56,584 --> 00:40:57,984
Você não está nem envergonhado?
510
00:40:58,094 --> 00:40:59,340
Kim Na-Na...
511
00:40:59,341 --> 00:41:02,994
Você deve ter colocado um curativo que não deixe cicatrizes
na sua cara por causa daquele outro cara.
512
00:41:03,014 --> 00:41:05,504
Você me disse
você nem se importa com seu rosto.
513
00:41:05,654 --> 00:41:08,404
Apenas aprenda isso. Se apresse.
514
00:41:18,714 --> 00:41:20,064
O que?
515
00:41:25,344 --> 00:41:28,144
Você quer ser uma mulher para aquele outro cara?
516
00:41:29,594 --> 00:41:30,924
Sim.
517
00:41:32,544 --> 00:41:36,634
Quero pessoas como o promotor Kim
olhar para mim como uma mulher.
518
00:41:57,974 --> 00:42:00,284
Minha cabeça está doendo esses dias...
519
00:42:00,674 --> 00:42:02,754
Ser treinador é tudo?
520
00:42:13,254 --> 00:42:16,074
Ah... é a Casa Azul.
521
00:42:16,804 --> 00:42:17,624
O que é isso?
522
00:42:17,764 --> 00:42:19,464
O que é esta imagem?
523
00:42:24,784 --> 00:42:26,284
Por que isso não para?
524
00:42:26,854 --> 00:42:28,394
Vá Ki Joon, pare com isso.
525
00:42:28,504 --> 00:42:30,704
Por causa desses ataques,
o sistema está sobrecarregado.
526
00:42:31,614 --> 00:42:33,474
O sistema de comunicação está congelado!
527
00:42:34,234 --> 00:42:35,474
Acho que nosso sistema foi hackeado?
528
00:42:35,564 --> 00:42:37,624
Vai Ki Joon,
você não é especialista em hacking?
529
00:42:37,704 --> 00:42:40,958
Só posso alterar o código da conta do servidor
e invalidar os dados.
530
00:42:41,004 --> 00:42:43,224
O único método é restaurar os servidores.
531
00:42:43,324 --> 00:42:44,784
Restauração do servidor?
532
00:42:44,864 --> 00:42:48,284
Quem se atreve a mexer na rede da Casa Azul?
533
00:42:48,394 --> 00:42:50,824
Devo tentar?
534
00:42:51,374 --> 00:42:54,264
Vou invadir o servidor que nos hackeou.
535
00:42:54,424 --> 00:42:56,154
O MIT é definitivamente diferente.
536
00:42:56,224 --> 00:43:00,614
Ah, tem esse jeito...
537
00:43:05,244 --> 00:43:07,144
Você é rápido, rápido.
538
00:43:07,234 --> 00:43:08,524
Meus olhos não conseguem acompanhar.
539
00:43:08,634 --> 00:43:12,274
Estou analisando o hack
e tentando decodificar a senha.
540
00:43:14,614 --> 00:43:19,474
Ah, ah! Está feito.
O hack reverso funcionou!
541
00:43:20,214 --> 00:43:25,874
Bom trabalho. Rastreie o endereço IP
que nos hackeou e mandou para a polícia.
542
00:43:25,954 --> 00:43:29,524
A Casa Azul não é o playground deles.
543
00:43:42,354 --> 00:43:44,204
Você não fez isso de propósito, certo?
544
00:43:45,524 --> 00:43:47,984
- O que?
- O hack anterior.
545
00:43:48,174 --> 00:43:51,104
Não faz sentido que com suas habilidades,
você não conseguiu parar.
546
00:43:51,374 --> 00:43:55,084
Qual é o motivo?
Por que você não parou?
547
00:43:55,434 --> 00:43:59,774
O que você quer dizer?
Não tente derrubar um homem inocente.
548
00:44:30,494 --> 00:44:31,904
Quem é?
549
00:44:32,534 --> 00:44:35,404
Esta é a casa de Mi Jin, certo?
Ela está em casa?
550
00:44:35,484 --> 00:44:39,624
Meu Jin?
Ah, a garotinha que morava aqui?
551
00:44:39,734 --> 00:44:42,474
Posso saber para onde ela se mudou,
pelo menos um número de telefone.
552
00:44:42,594 --> 00:44:47,224
Ouvi dizer que ela foi para o campo.
Mas por que... Quem é você?
553
00:44:47,354 --> 00:44:51,604
Ah, eu costumava ser professor dela.
554
00:44:51,694 --> 00:44:53,594
Oh, eu vejo.
555
00:44:53,844 --> 00:44:57,874
Mas a escola deveria ter o registro.
Pergunte lá.
556
00:45:32,304 --> 00:45:35,674
Chefe, eu criei um sistema seguro
e concluiu o teste.
557
00:45:35,804 --> 00:45:39,434
Então são 6 horas.
Estou indo embora então.
558
00:45:39,524 --> 00:45:43,929
Oh, não podemos simplesmente deixar o herói ir.
559
00:45:43,930 --> 00:45:46,117
Que tal sair à noite?
560
00:45:46,152 --> 00:45:47,874
- OK.
- OK.
561
00:45:48,954 --> 00:45:50,564
- Hoje?
- Por que?
562
00:45:50,724 --> 00:45:53,854
Você não pode?
Não é hora extra, é um passeio.
563
00:45:53,984 --> 00:45:56,024
Vá, para que possamos ter uma chance
para comer uma boa comida.
564
00:45:56,094 --> 00:45:57,944
Chefe, vamos a um restaurante de sushi.
565
00:45:58,044 --> 00:45:59,614
Você sabe o quanto o sushi é caro?
566
00:45:59,694 --> 00:46:02,784
Que tal o Restaurante Han Don Meat?
ao virar da esquina, Doutor Lee?
567
00:46:02,904 --> 00:46:04,784
Carne? Chamar.
568
00:46:04,994 --> 00:46:09,904
Sinto muito, mas não gosto de lugares
que fazem minhas roupas cheirarem mal. Então...
569
00:46:10,014 --> 00:46:14,944
Ah, ah. Podemos mudar o menu.
O que você quer comer?
570
00:46:17,284 --> 00:46:19,304
Então vamos comer sushi.
571
00:46:19,384 --> 00:46:23,604
Sim, sushi!
Comeremos os frescos.
572
00:46:23,684 --> 00:46:25,434
Segunda rodada, karaokê.
573
00:46:36,714 --> 00:46:41,564
Ah, doutor Lee. Doutor Lee.
574
00:46:41,754 --> 00:46:43,894
Doutor Lee, vamos ouvi-lo cantar.
575
00:46:43,974 --> 00:46:47,644
Vamos ver... Uma música para o Doutor Lee...
576
00:46:48,004 --> 00:46:49,364
Ah, sério.
577
00:46:49,594 --> 00:46:51,504
O básico do hacking?
578
00:46:51,674 --> 00:46:56,424
Você, não se exiba!
Você nem foi para o exército.
579
00:47:00,014 --> 00:47:01,704
Ah, acorde já.
580
00:47:01,784 --> 00:47:06,964
Sim! Eu não parei de propósito.
O que você vai fazer sobre isso?!
581
00:47:08,654 --> 00:47:11,497
Ele costumava ser um atleta saudável de Tae Kwon Do
582
00:47:12,634 --> 00:47:16,125
mas ele recebeu alta
porque sua perna ficou deficiente.
583
00:47:17,644 --> 00:47:20,784
Por que eles compram com defeito
botas militares com sola que cai?
584
00:47:20,924 --> 00:47:23,904
Por que eles dizem aos soldados
fixar as solas com pregos?
585
00:47:25,194 --> 00:47:26,894
Meu irmão...
586
00:47:27,964 --> 00:47:31,019
contraiu tétano
depois que um prego perfurou seu pé.
587
00:47:31,020 --> 00:47:33,894
Só assim, ele perdeu a perna.
588
00:47:48,454 --> 00:47:49,344
Olá?
589
00:47:49,454 --> 00:47:51,174
Você pediu um motorista designado.
590
00:47:51,364 --> 00:47:54,504
Estamos na frente do Man Jan Karaoke.
591
00:47:58,094 --> 00:48:01,274
Olá, Kim Na Na.
O que você está fazendo aqui?
592
00:48:02,484 --> 00:48:04,574
O que eu estaria fazendo...?
593
00:48:09,344 --> 00:48:11,144
Você ainda está...?
594
00:48:14,194 --> 00:48:17,734
Oh, Agente de Serviço Especial Na Na.
595
00:48:19,174 --> 00:48:21,294
Olá.
596
00:48:22,624 --> 00:48:23,924
O que você está fazendo aqui?
597
00:48:24,014 --> 00:48:26,234
Ah, eu...
598
00:48:26,324 --> 00:48:31,224
Você e Lee Yoon Sung... estão namorando!
599
00:48:31,344 --> 00:48:33,264
Não.
600
00:48:34,204 --> 00:48:36,724
Você está namorando.
Você está namorando, certo?
601
00:48:38,434 --> 00:48:40,304
Dizer algo.
602
00:48:40,394 --> 00:48:42,054
Então devo revelar a verdade?
603
00:48:42,144 --> 00:48:44,394
Ah...
604
00:48:47,474 --> 00:48:51,164
Liguei para o motorista designado há um tempo,
por que ele ainda não está aqui?
605
00:48:55,224 --> 00:48:59,694
O que...?
Nem atendendo, nossa...
606
00:49:04,754 --> 00:49:08,114
Ei. Você vai anunciar
que você é um motorista designado?
607
00:49:08,244 --> 00:49:09,954
Vá para trás.
608
00:49:22,814 --> 00:49:24,664
Para onde eu vou agora?
609
00:49:26,844 --> 00:49:28,654
Vai Ki Joon.
610
00:49:31,954 --> 00:49:34,654
Eu te disse antes, basta seguir em frente.
611
00:49:34,704 --> 00:49:37,814
Até quando vou direto?
612
00:49:52,874 --> 00:49:55,524
Lee Yoon Sung, dirija devagar.
613
00:49:55,584 --> 00:49:59,004
O que?!
Eu sempre dirijo de forma imprudente.
614
00:50:12,614 --> 00:50:13,454
Ah, o álcool cheira...
615
00:50:13,524 --> 00:50:16,144
Banheiro... banheiro...
616
00:50:18,334 --> 00:50:20,684
E se não houver ninguém em casa?
Isso é uma loucura.
617
00:50:56,694 --> 00:51:00,514
Nós íamos jogá-lo fora,
mas ainda não cheguei a isso.
618
00:51:01,354 --> 00:51:03,774
Não é típico dele beber tanto.
619
00:51:04,384 --> 00:51:06,924
Ele nunca coloca nada na boca
isso não é saudável.
620
00:51:07,534 --> 00:51:10,284
Ele provavelmente tinha um motivo para beber álcool.
621
00:51:10,644 --> 00:51:14,304
Ki Yook, seu pobre bastardo...
622
00:51:15,764 --> 00:51:19,654
Os chutes giratórios chegaram ao fim.
623
00:51:32,604 --> 00:51:34,974
Nós vamos sair agora.
624
00:51:35,154 --> 00:51:37,834
Me desculpe por estar aqui
a uma hora tão tardia.
625
00:51:40,574 --> 00:51:42,264
Vamos.
626
00:51:47,554 --> 00:51:52,274
Obrigado por trazer Hyung de volta.
Tenha cuidado no caminho de volta.
627
00:52:03,984 --> 00:52:07,354
De todas as pessoas,
Go Ki Joon chamou um motorista designado.
628
00:52:08,894 --> 00:52:13,514
De qualquer forma, obrigado.
Graças a você, não serei demitido.
629
00:52:16,744 --> 00:52:19,914
Por que eles compram com defeito
botas militares com sola que cai?
630
00:52:20,054 --> 00:52:22,814
Por que eles dizem aos soldados
fixar as solas com pregos?!
631
00:52:24,504 --> 00:52:28,477
Meu irmãozinho... contraiu tétano
depois que um prego perfurou seu pé.
632
00:52:28,478 --> 00:52:30,835
Só assim, ele perdeu a perna.
633
00:52:36,354 --> 00:52:41,294
Lee Yoon Sung.
Olha Lee Yoon Sung, você está me ouvindo?
634
00:52:45,734 --> 00:52:48,614
Lee Yoon Sung, o que você está fazendo?
635
00:53:51,274 --> 00:53:53,984
Sim, estou na casa de Kim Na Na.
636
00:53:54,714 --> 00:53:57,801
Ela estava no lançamento do livro de Lee Kyung Wan
637
00:53:57,802 --> 00:54:00,851
e parecia próximo das crianças
quem eram os filhos das flores.
638
00:54:01,494 --> 00:54:05,064
Tão cansativo, você sempre anda?
639
00:54:05,194 --> 00:54:07,884
Claro, é um ótimo exercício.
640
00:54:08,084 --> 00:54:11,294
Você só dirige,
é por isso que você é tão frágil e fraco.
641
00:54:11,534 --> 00:54:15,034
Ei, os carros são feitos para que você possa montá-los.
642
00:54:17,804 --> 00:54:19,514
Diga a verdade.
643
00:54:19,974 --> 00:54:22,934
Você queria ficar comigo por mais tempo
então você não me acordou de propósito, certo?
644
00:54:23,894 --> 00:54:24,944
Você é astuto.
645
00:54:25,044 --> 00:54:28,884
Ah, meu Deus...
Eu continuei acordando você.
646
00:54:28,964 --> 00:54:32,084
Achei que meus ombros iriam quebrar.
647
00:54:32,224 --> 00:54:33,924
Tanto faz...
648
00:54:33,959 --> 00:54:38,934
Em vez disso, eu era o motorista designado
e eu acompanhei você até aqui, você deve estar grato.
649
00:54:39,034 --> 00:54:40,784
Claro que você está grato.
650
00:54:40,884 --> 00:54:44,164
Então, posso ter um pouco mais
daquele kimchi que você me deu da última vez?
651
00:54:44,664 --> 00:54:46,184
Você colocou o kimchi em espera na minha casa?
652
00:54:46,254 --> 00:54:49,174
Quem te disse para fazer isso tão delicioso?!
Dê-me mais.
653
00:54:49,244 --> 00:54:52,254
Eu não consegui, minha tia sim.
654
00:54:52,354 --> 00:54:54,594
Só me restam dois.
655
00:54:54,724 --> 00:54:57,724
De qualquer maneira,
você está dizendo que ainda tem mais um pouco.
656
00:55:16,344 --> 00:55:19,884
Onde você vai?
Uma mulher mora aqui sozinha.
657
00:55:20,644 --> 00:55:23,354
Espere aqui, eu vou trazê-lo para fora.
658
00:55:23,464 --> 00:55:26,684
Você parece me ver como um homem,
mas nunca verei você como mulher. Mover.
659
00:55:26,754 --> 00:55:27,864
Eu disse não.
660
00:55:27,944 --> 00:55:30,704
- Por que não? Mover.
- Espere aqui.
661
00:55:32,104 --> 00:55:36,284
Ah, eu não tranquei antes?
662
00:56:03,274 --> 00:56:05,474
Kim Na Na, quanto tempo mais?
663
00:56:14,114 --> 00:56:16,484
Para onde ele foi?
664
00:57:34,234 --> 00:57:35,534
Onde você está entrando?
665
00:57:35,604 --> 00:57:38,124
- Você está pingando kimchi.
- Onde?
666
00:57:40,294 --> 00:57:42,464
Por que você está entrando no meu quarto?
667
00:57:42,874 --> 00:57:44,644
Eu só queria olhar.
668
00:57:45,074 --> 00:57:47,664
Já terminei, você aguenta.
669
00:57:48,634 --> 00:57:52,504
A segurança é fraca aqui,
a porta nem tranca.
670
00:57:52,674 --> 00:57:55,204
Não é?
Estava tudo bem há alguns dias.
671
00:57:55,344 --> 00:57:57,274
Vou consertar isso quando tiver um dia de folga.
672
00:57:57,434 --> 00:57:58,264
Ei!
673
00:57:58,414 --> 00:58:01,304
Oh, meu Deus.
Por que você está gritando?
674
00:58:01,424 --> 00:58:06,534
Como uma mulher ousa levar as coisas tão casualmente?
E se um ladrão entrar?
675
00:58:07,194 --> 00:58:11,334
Eu sou um quarto nível no Judô
e eu tenho meu cachorro.
676
00:58:15,064 --> 00:58:16,904
Onde está o kit de ferramentas?
677
00:58:19,334 --> 00:58:23,094
Tranque suas portas. E não durma
com as janelas abertas só porque está calor.
678
00:58:23,204 --> 00:58:24,640
Se exibindo porque você consertou...
679
00:58:24,641 --> 00:58:27,241
Esta é realmente a última vez
com o kimchi.
680
00:58:27,264 --> 00:58:29,554
Sua gentileza com o kimchi fede.
681
00:58:30,134 --> 00:58:32,354
Tenha cuidado... ou não enquanto voltar para casa.
682
00:58:40,984 --> 00:58:42,854
Olha isso... olha isso!
683
00:59:11,154 --> 00:59:13,414
Como ele conheceu Na Na?
684
00:59:22,034 --> 00:59:23,954
Sim, Shik Joong Ahjussi.
685
00:59:25,194 --> 00:59:27,494
Acho que não posso voltar esta noite.
686
00:59:28,404 --> 00:59:30,824
Sim, algo aconteceu.
687
00:59:40,244 --> 00:59:41,744
Kim Na Na?
688
00:59:42,954 --> 00:59:44,984
Esta é a primeira vez que ouço o nome.
689
00:59:45,134 --> 00:59:48,924
Por que um agente de serviço especial da Blue House
coletar dados sobre Kim Jong Shik?
690
00:59:49,074 --> 00:59:50,724
Veja mais sobre isso.
691
00:59:50,964 --> 00:59:53,214
Se alguma coisa for suspeita,
reporte tudo de volta para mim.
692
00:59:53,344 --> 00:59:57,484
A verdade é que encontrei alguém
quem poderia ser o caçador da cidade.
693
00:59:57,704 --> 00:59:59,034
Quem é?
694
00:59:59,644 --> 01:00:02,794
Quando tiver certeza, eu te conto.
695
01:01:23,654 --> 01:01:28,754
Deposite 5.000 won por 30 pyeong*...
(*unidade de medida de área)
696
01:01:30,224 --> 01:01:34,894
Isso ainda é caro,
há algo mais?
697
01:01:36,304 --> 01:01:37,864
Agente Kim Na Na.
698
01:01:39,844 --> 01:01:40,544
Sim.
699
01:01:40,604 --> 01:01:43,244
Ouvi dizer que há um atraso no seu pagamento.
O que está acontecendo?
700
01:01:43,414 --> 01:01:45,244
Huh? Isso é...
701
01:01:45,344 --> 01:01:48,784
Parece
há muitas cartas do tribunal também.
702
01:01:48,914 --> 01:01:51,124
Como posso enviar você como agente
quando você está nesse tipo de estado?
703
01:01:51,174 --> 01:01:51,944
Chefe.
704
01:01:51,964 --> 01:01:55,514
Você gostaria de um agente ao seu lado
quem está se preocupando com as finanças dela?
705
01:01:55,724 --> 01:02:00,304
Você. Se você não resolver esse problema
imediatamente, você está fora.
706
01:02:00,434 --> 01:02:02,034
Mas isso é...
707
01:02:03,904 --> 01:02:05,484
Os agentes de serviços especiais baseiam-se na confiança.
708
01:02:05,714 --> 01:02:08,674
Não podemos colocar em risco toda a equipe
confiabilidade por sua causa.
709
01:02:08,764 --> 01:02:12,304
Desculpe.
Eu cuidarei disso, não importa o que aconteça.
710
01:02:21,054 --> 01:02:24,954
Hum... irei embora assim que conseguir um lugar.
711
01:02:25,074 --> 01:02:28,814
Por favor, não envie cartas através do tribunal.
712
01:02:29,004 --> 01:02:32,874
Por causa disso,
está ficando um pouco difícil para mim no trabalho.
713
01:02:32,964 --> 01:02:35,604
Não adianta me dizer,
não é da minha conta.
714
01:02:35,684 --> 01:02:38,064
A casa não é mais minha, eu vendi.
715
01:02:38,144 --> 01:02:41,434
Huh? Para quem?
716
01:02:51,374 --> 01:02:53,174
Este não é o gosto certo.
717
01:02:53,504 --> 01:02:56,314
Como Kim Na Na consegue isso?
718
01:03:00,324 --> 01:03:02,724
Ah, Kim Na Na. Momento perfeito...
719
01:03:02,834 --> 01:03:06,034
Não importa como eu faça isso,
Não consigo sentir esse gosto. Você pode me fazer um?
720
01:03:06,204 --> 01:03:07,624
Lee Yoon Sung.
721
01:03:08,314 --> 01:03:11,134
Ah, nosso contrato acabou?
722
01:03:11,474 --> 01:03:13,984
Você pode apenas me dizer como então.
723
01:03:14,154 --> 01:03:15,724
Lee Yoon Sung...
724
01:03:16,414 --> 01:03:19,714
Em cujas ordens
você continua se envolvendo na minha vida?
725
01:03:20,904 --> 01:03:23,314
Quem é você para comprar minha casa?
726
01:03:47,284 --> 01:03:48,694
Não cometi nenhum erro ontem, certo?
727
01:03:48,764 --> 01:03:50,784
Você fez, totalmente.
E muito também!
728
01:03:50,884 --> 01:03:52,364
Você realmente queria exibir seu dinheiro?
729
01:03:52,434 --> 01:03:54,314
Vamos apenas fingir
não nos conhecemos.
730
01:03:54,374 --> 01:03:57,584
Você rejeitou todas as minhas convocações,
o que você está fazendo em um hotel?
731
01:03:58,854 --> 01:04:01,224
Ouvi dizer que você está no comando
de proteger Seo Yong Hak.
732
01:04:01,714 --> 01:04:02,674
Dr. Jin Sae Hee?
733
01:04:02,754 --> 01:04:05,544
Você veio até aqui para beber sozinho?
Acho que você está muito bêbado.
734
01:04:05,774 --> 01:04:06,634
Teremos que organizar um Dia D.
735
01:04:06,714 --> 01:04:08,034
E se sua identidade for exposta?
736
01:04:08,114 --> 01:04:10,314
Não se preocupe.
Terei cuidado para não deixar nada escapar.
737
01:04:10,384 --> 01:04:11,134
Obtenha um mandado.
738
01:04:11,234 --> 01:04:13,864
O caso Lee Kyung Wan e
o caso Seo Yong Hak parece estar relacionado.
739
01:04:13,944 --> 01:04:15,824
Sou o promotor Kim Young Joo
do Gabinete do Procurador Distrital de Seul.
740
01:04:15,924 --> 01:04:18,004
Você deveria saber por que vim.