1 00:00:56,570 --> 00:00:58,140 Já faz um tempo. 2 00:01:01,120 --> 00:01:06,320 Ouvi dizer que você estava vivendo assim, mas... 3 00:01:08,770 --> 00:01:14,720 Estou trabalhando duro para que Moo Yul receba reconhecimento do governo. 4 00:01:16,900 --> 00:01:18,640 Reconhecimento? 5 00:01:20,340 --> 00:01:22,820 Eu pensei que ele estava desaparecido em ação? 6 00:01:24,960 --> 00:01:27,110 Você sabe de uma coisa, não é? 7 00:01:28,270 --> 00:01:31,840 Certo? Por favor, diga. 8 00:01:36,110 --> 00:01:39,540 Por acaso... você ouviu alguma coisa sobre Jin Pyo? 9 00:01:40,710 --> 00:01:42,149 Jin Pyo? 10 00:01:42,150 --> 00:01:43,009 Você não fez isso? 11 00:01:43,010 --> 00:01:44,880 Sou eu quem quer perguntar. 12 00:01:45,890 --> 00:01:47,570 Há vinte e oito anos... 13 00:01:51,530 --> 00:01:54,749 Ele desapareceu depois de levar meu bebê que tinha apenas um mês de idade. 14 00:01:54,750 --> 00:01:56,700 Essa foi a última vez que ouvi dele. 15 00:01:57,400 --> 00:02:00,529 Bebê? Jin Pyo fez? 16 00:02:00,530 --> 00:02:05,830 Ele disse que Moo Yul morreu e me disse para começar uma nova vida. 17 00:02:07,200 --> 00:02:10,810 Ele deixou apenas um bilhete dizendo que ele vai criar o bebê. 18 00:02:12,560 --> 00:02:15,910 O que aconteceu com Moo Yul? 19 00:02:17,770 --> 00:02:19,420 E meu filho? 20 00:02:21,580 --> 00:02:23,529 Você sabe de uma coisa. 21 00:02:23,530 --> 00:02:25,689 Se eu soubesse, estaria aqui perguntando? 22 00:02:25,690 --> 00:02:30,930 Existe alguém que o presidente não consegue encontrar? 23 00:02:36,160 --> 00:02:37,570 não quero mais nada... 24 00:02:38,800 --> 00:02:40,140 Meu bebê... 25 00:02:40,850 --> 00:02:44,680 Meu filho, deixe-me conhecê-lo uma vez. 26 00:02:44,870 --> 00:02:46,980 Por favor, encontre meu filho para mim. 27 00:02:53,400 --> 00:02:56,970 Deixe-me ver meu filho... Deixe-me ver meu filho apenas uma vez. 28 00:03:06,210 --> 00:03:10,249 Eu claramente disse para você matá-lo, não entregue-o ao Ministério Público! 29 00:03:10,250 --> 00:03:13,929 Eu te disse que esta é a minha maneira de me vingar. 30 00:03:13,930 --> 00:03:15,962 Opinião pública...? 31 00:03:15,963 --> 00:03:18,690 Você acha mesmo que os advogados vão até mesmo processá-lo? 32 00:03:18,770 --> 00:03:22,129 Se eles tivessem medo do os cidadãos lhes apontam o dedo, 33 00:03:22,130 --> 00:03:24,679 eles não teriam saído meus camaradas morrerem assim. 34 00:03:24,680 --> 00:03:28,560 Esses caras não têm consciência, nenhum senso de responsabilidade e nenhuma lealdade! 35 00:03:30,060 --> 00:03:31,440 Desculpe. 36 00:03:32,400 --> 00:03:37,519 Uma vingança que derrama sangue para vingar sangue derramado antes... eu não quero isso. 37 00:03:37,520 --> 00:03:42,479 Se você é realmente meu filho, então você não os deixaria ter um amanhã. 38 00:03:42,480 --> 00:03:44,880 Se você fosse realmente meu pai, 39 00:03:45,250 --> 00:03:47,970 você teria me perguntado assumir uma vingança que derrama sangue? 40 00:03:49,670 --> 00:03:53,630 Eu quero separá-los também por destruir minha vida! 41 00:03:54,990 --> 00:03:59,560 Se eu matá-los.. suas famílias me deixarão em paz? 42 00:04:00,110 --> 00:04:02,380 Será apenas um ciclo interminável de vingança. 43 00:04:05,220 --> 00:04:10,500 Retire-se do plano. Eu cuidarei do assunto com minhas próprias mãos. 44 00:04:10,640 --> 00:04:13,710 Eu farei isso, é o meu destino. 45 00:04:14,740 --> 00:04:20,660 É só que eu quero mostrar a eles que viver é mais doloroso do que morrer. 46 00:04:25,810 --> 00:04:29,700 Multar. Vamos fazer assim. 47 00:04:32,350 --> 00:04:36,680 Se você encontrar o segundo alvo primeiro, Vou deixar em suas mãos. 48 00:04:37,970 --> 00:04:42,610 Mas se eu encontrá-lo primeiro, ele morrerá pelas minhas mãos. 49 00:04:50,230 --> 00:04:52,169 Já que você veio até aqui... 50 00:04:52,170 --> 00:04:55,870 mesmo que ela tenha abandonado você, vá conhecer sua mãe. 51 00:05:37,810 --> 00:05:39,310 Ah, bem-vindo. 52 00:05:43,820 --> 00:05:45,200 Por favor, sente-se. 53 00:05:45,840 --> 00:05:47,410 O que você gostaria? 54 00:05:48,650 --> 00:05:50,880 Ramen, por favor. 55 00:06:11,410 --> 00:06:13,250 Este é meu lugar favorito. 56 00:06:14,000 --> 00:06:16,010 Ahjumma, estou aqui. 57 00:06:16,260 --> 00:06:20,019 Ah, bem-vindo. Você não vem há um tempo. 58 00:06:20,020 --> 00:06:21,379 Sente-se. O que devo comprar para você? 59 00:06:21,380 --> 00:06:22,649 3 pedidos de bolo de arroz extra picante... 60 00:06:22,650 --> 00:06:23,919 Vocês vão comer tempura também, certo? 61 00:06:23,920 --> 00:06:24,689 Sim. 62 00:06:24,690 --> 00:06:25,429 Eu não. 63 00:06:25,430 --> 00:06:27,679 Você sabia que tem que fazer tae-kwon-do chuta 256 vezes em ordem 64 00:06:27,680 --> 00:06:29,280 livrar-se das calorias de uma tempura? 65 00:06:29,281 --> 00:06:30,529 Prefiro não comer para não ter que chutar. 66 00:06:30,530 --> 00:06:32,159 Uau, isso é duro. 67 00:06:32,160 --> 00:06:35,520 Você pode colocar dois bolinhos e duas algas ali, por favor? 68 00:06:35,530 --> 00:06:37,259 Ok, me dê um segundo, Vou fazer uma delícia para você. 69 00:06:37,260 --> 00:06:38,280 OK. 70 00:06:38,660 --> 00:06:41,319 Se houver um problema que você não consegue resolver, ou você fracassou em um exame, 71 00:06:41,320 --> 00:06:43,419 ou se você estiver realmente estressado, 72 00:06:43,420 --> 00:06:45,769 uma amostra deste bolo de arroz extra picante fará com que tudo desapareça. 73 00:06:45,770 --> 00:06:48,070 Você quer água? É autoatendimento. 74 00:06:50,000 --> 00:06:51,970 Oh, azarado Jer... 75 00:06:53,690 --> 00:06:55,770 Lee Yoon Sung, o que você está fazendo aqui? 76 00:06:56,230 --> 00:06:58,729 Alguém mencionou em um blog que a comida é boa aqui. 77 00:06:58,730 --> 00:07:02,510 Ah, que bom ver você! Dr.Lee... 78 00:07:04,490 --> 00:07:07,819 Eu estava tendo problemas com um problema de matemática, 79 00:07:07,820 --> 00:07:10,259 então Na Na unni me trouxe aqui para aliviar meu estresse. 80 00:07:10,260 --> 00:07:12,519 Ela disse que não terei problemas aumentando minha nota em 20 pontos 81 00:07:12,520 --> 00:07:14,120 se eu comer bolo de arroz picante aqui. 82 00:07:14,121 --> 00:07:17,129 Se você comeu por 365 dias, você teria sido o orador da turma. 83 00:07:17,130 --> 00:07:18,529 Lee Yoon Sung. 84 00:07:18,530 --> 00:07:25,270 Então doutor, pare de ser teimoso e me ensine, certo? Sim? 85 00:07:25,380 --> 00:07:28,760 Você parece jovem, mas é médico? 86 00:07:29,440 --> 00:07:32,189 Quem quer que sejam seus pais, eles devem estar muito orgulhosos de você. 87 00:07:32,190 --> 00:07:33,190 Aproveite sua comida. 88 00:07:33,420 --> 00:07:35,910 Ahjumma, você não está bem? 89 00:07:35,911 --> 00:07:37,511 Você não parece tão bem... 90 00:07:37,790 --> 00:07:42,440 Não, é só que estou ficando velho e estou apenas cansado. 91 00:07:48,080 --> 00:07:50,130 Vai inchar, você não vai comê-lo? 92 00:07:53,010 --> 00:07:54,840 Perdi meu apetite. 93 00:07:59,620 --> 00:08:02,880 Ah... posso refazer se estiver ruim. 94 00:08:13,000 --> 00:08:14,079 Oh, meu Deus. 95 00:08:14,080 --> 00:08:18,240 Como ele pode simplesmente sair assim porque eu pedi a ele para me ensinar? Nossa... 96 00:08:19,280 --> 00:08:21,060 Algo está errado. 97 00:08:52,530 --> 00:08:53,590 Ah, quente... 98 00:09:04,500 --> 00:09:07,560 Motorista Designado, prepare-se, vá. Lua Azul em 3000 Dong St. 99 00:09:15,970 --> 00:09:18,330 O álcool que tenho de reserva, traga. 100 00:09:26,740 --> 00:09:30,589 Uma das razões pelas quais pedi para ver você é que Lee Kyung Wan é um problema, 101 00:09:30,590 --> 00:09:35,320 mas também, traga aquele cara eles ligam para City Hunter e resolvem o caso. 102 00:09:36,930 --> 00:09:41,166 Os cidadãos protestarão contra isso, mas é contra a lei sequestrá-lo, 103 00:09:41,201 --> 00:09:43,036 enfiá-lo em uma caixa, e entregá-lo ao Ministério Público. 104 00:09:43,037 --> 00:09:45,651 Do ponto de vista jurídico, são crimes de sequestro e cárcere privado. 105 00:09:45,730 --> 00:09:47,110 Como posso simplesmente deixá-lo fora de perigo? 106 00:09:47,190 --> 00:09:50,679 Então você quer que eu derrube o City Hunter também? É isso? 107 00:09:50,680 --> 00:09:53,143 Mesmo que ele pareça estar do nosso lado, não temos escolha. 108 00:09:53,144 --> 00:09:55,337 Um criminoso ainda é um criminoso. 109 00:09:55,930 --> 00:09:56,870 Sim? 110 00:10:01,830 --> 00:10:02,760 Ah... 111 00:10:04,470 --> 00:10:07,180 Ei, apresse-se e venha. 112 00:10:09,540 --> 00:10:11,720 Vim assim que vi o texto. 113 00:10:11,840 --> 00:10:13,640 Você deveria ser mais rápido. 114 00:10:17,540 --> 00:10:19,800 Você... você está relaxando 115 00:10:19,819 --> 00:10:22,662 porque eu já nomeei você meu motorista designado, não é? 116 00:10:22,700 --> 00:10:25,030 Você está bêbado, vamos embora. 117 00:10:26,990 --> 00:10:28,060 Oh! 118 00:10:38,070 --> 00:10:40,339 Está tudo bem, posso buscá-los. 119 00:10:40,340 --> 00:10:42,610 Vai ser difícil porque suas unhas são curtas. 120 00:10:44,610 --> 00:10:46,490 Imundo... 121 00:10:48,240 --> 00:10:51,430 Lee Yoon Sung, vamos embora juntos! 122 00:10:51,600 --> 00:10:52,439 Aqui você vai. 123 00:10:52,440 --> 00:10:53,800 Obrigado. 124 00:10:53,970 --> 00:10:55,620 Lee Yoon Sung. 125 00:10:59,090 --> 00:11:02,190 Promotor Kim, o que você está fazendo? Meu copo está vazio. 126 00:11:12,990 --> 00:11:15,910 Seus pais sabem que você está vivendo assim na Coréia? 127 00:11:15,940 --> 00:11:20,120 Todos os dias você está em um clube, ou com garotas, ou em um bar. 128 00:11:20,160 --> 00:11:21,650 Apenas dirija. 129 00:11:22,040 --> 00:11:26,070 Com quem você aprendeu a falar assim? Mãe? Pai? 130 00:11:26,870 --> 00:11:27,939 Eu disse para apenas dirigir. 131 00:11:27,940 --> 00:11:32,599 É tão óbvio que seus pais ricos deve ter estragado você. 132 00:11:32,600 --> 00:11:35,369 Se você chorar, eles te confortam. Se você cair, eles te levantam. 133 00:11:35,370 --> 00:11:39,429 Você cresceu preciosamente como as flores em uma estufa, não foi? É tão óbvio. 134 00:11:39,430 --> 00:11:43,790 Mas você fala com sua mãe de uma forma tão rude também? 135 00:11:44,780 --> 00:11:47,160 Não tenho mãe com quem conversar rudemente! 136 00:11:47,690 --> 00:11:50,300 Eu não tive uma mãe para me criar, por isso estou assim, ok?! 137 00:11:56,480 --> 00:11:59,940 Pare o carro, parece abafado. 138 00:12:15,520 --> 00:12:17,600 Você deveria estar feliz... 139 00:12:22,660 --> 00:12:24,970 Você deveria estar vivendo uma vida boa... 140 00:12:30,670 --> 00:12:32,640 Não gosto que você esteja sofrendo. 141 00:12:34,880 --> 00:12:36,600 Não gosto que você tenha envelhecido... 142 00:12:51,480 --> 00:12:57,080 Beba, às vezes é tão refrescante que você sente que todas as suas preocupações vão embora. 143 00:12:59,090 --> 00:13:01,580 Sinto muito por antes. 144 00:13:02,120 --> 00:13:04,720 Eu estava cego pela raiva pelo jeito que você estava falando. 145 00:13:08,630 --> 00:13:13,246 No mínimo, somos parecidos no sentido de que nós dois não temos mães. 146 00:13:13,341 --> 00:13:15,969 É bom que tenhamos algo em comum. 147 00:13:20,270 --> 00:13:22,370 Por que você continua tentando construir algum tipo de relacionamento comigo? 148 00:13:22,400 --> 00:13:25,929 Lee Yoon Sung, é porque Eu me senti mal antes, 149 00:13:25,930 --> 00:13:30,349 e nós dois entendemos como é não ter mãe então... 150 00:13:30,350 --> 00:13:32,160 Eu não quero entender você. 151 00:13:32,650 --> 00:13:34,432 Você é pobre e eu não gosto como você é inutilmente otimista 152 00:13:34,433 --> 00:13:36,795 até um ponto que eu simplesmente não entendo. 153 00:13:38,410 --> 00:13:40,270 Quem é um promotor justo? 154 00:13:40,770 --> 00:13:42,009 Eu não consigo entender você e o jeito 155 00:13:42,010 --> 00:13:43,691 você apenas anexa aleatoriamente você mesmo com caras que você nem conhece. 156 00:13:43,892 --> 00:13:47,100 Não, é que eu não quero entender. 157 00:13:51,370 --> 00:13:53,570 Vá em frente e reclame o quanto quiser, Eu apenas aceito. 158 00:13:54,340 --> 00:13:55,340 O que? 159 00:13:56,430 --> 00:14:00,679 Eu cresci com minha mãe até os 17 anos, 160 00:14:00,680 --> 00:14:03,760 então eu tenho um coração de 3cm mais grosso que o seu. 161 00:14:04,940 --> 00:14:10,030 Então vou aceitar o que você disser, mesmo que ele atinge cada centímetro do meu corpo hoje. 162 00:14:10,580 --> 00:14:16,140 Eu também sinto muita falta da minha mãe às vezes... 163 00:14:17,220 --> 00:14:19,200 então vou deixar para lá hoje. 164 00:14:19,250 --> 00:14:20,680 E depois que hoje acabar? 165 00:14:20,730 --> 00:14:24,110 Então você está morto! Posso acabar com você com meio punho. 166 00:14:31,500 --> 00:14:34,118 Eu não gosto muito de você... 167 00:14:34,836 --> 00:14:38,774 Mas acho que seu sorriso está um pouco bom. 168 00:14:48,070 --> 00:14:50,470 Também sinto falta da minha mãe. 169 00:15:03,850 --> 00:15:08,479 O chefe também voltou? Quando? Por que? Por que sem nos avisar antes? 170 00:15:08,480 --> 00:15:12,340 É porque...? Eu estava certo. 171 00:15:12,490 --> 00:15:14,099 notei que algo estava acontecendo desde que ele estava com tanta raiva 172 00:15:14,100 --> 00:15:15,600 que você entregou aquele cara ao Ministério Público em uma caixa. 173 00:15:15,601 --> 00:15:16,679 Você implorou a ele e disse que você estava errado, certo? 174 00:15:16,680 --> 00:15:17,649 Você implorou para ele te perdoar, certo? 175 00:15:17,650 --> 00:15:20,020 Caso contrário, você e eu estaremos mortos. 176 00:15:20,340 --> 00:15:24,499 Ah, bem... Parece que meu pai e eu somos rivais agora. 177 00:15:24,500 --> 00:15:29,340 O que você quer dizer com rival? Por que você sempre enfrenta o chefe? 178 00:15:30,050 --> 00:15:32,499 Se você não gosta do meu jeito, então você pode ficar fora disso. 179 00:15:32,500 --> 00:15:33,800 Ei, seu punk! 180 00:15:33,910 --> 00:15:38,070 Papai perdeu seus camaradas, mas perdi meus pais. 181 00:15:39,710 --> 00:15:42,479 Você acha que o desejo dele de vingança é maior que o meu, 182 00:15:42,480 --> 00:15:44,480 aquele que foi abandonado pela mãe? 183 00:15:44,481 --> 00:15:47,710 Então por que você o entregou o promotor? Você deveria tê-lo matado. 184 00:15:49,060 --> 00:15:54,450 Depois que isso for feito, Quero viver normalmente como todo mundo. 185 00:15:56,190 --> 00:15:57,920 Mas se eu sou um assassino... 186 00:15:59,430 --> 00:16:03,760 depois de matar o pai de alguém, marido de alguém... 187 00:16:06,480 --> 00:16:08,600 você acha que posso viver feliz? 188 00:16:10,410 --> 00:16:11,780 Você é muito legal. 189 00:16:12,390 --> 00:16:14,960 Aigoo, seu garoto atencioso. 190 00:16:15,180 --> 00:16:17,670 Você está certo, sim, você está certo então faça do seu jeito. 191 00:16:18,300 --> 00:16:21,380 Desde o dia em que você salvou minha vida, Estou para sempre ao seu lado. 192 00:16:22,560 --> 00:16:25,080 Duvido que o chefe irá tão longe a ponto de nos matar, certo? 193 00:16:34,270 --> 00:16:35,270 Ah. 194 00:16:40,350 --> 00:16:42,230 Imundo... 195 00:16:43,690 --> 00:16:45,220 Lee Yoon Sung. 196 00:17:03,820 --> 00:17:06,959 Eu sinto que você está me seguindo desde ontem. 197 00:17:06,960 --> 00:17:09,179 Lee Yoon Sung, parece que você só vai... 198 00:17:09,180 --> 00:17:11,410 para os bares mais caros e shoppings. 199 00:17:13,000 --> 00:17:15,209 Eu não acho que você seja diferente, Promotor Kim. 200 00:17:15,210 --> 00:17:18,170 Só fui ao bar ontem porque meu chefe disse que ia tratar... 201 00:17:18,370 --> 00:17:20,340 e tenho um presente para comprar hoje. 202 00:17:23,060 --> 00:17:24,133 Eu vi nas notícias 203 00:17:24,134 --> 00:17:28,111 que você está encarregado do deputado Lee Kyung Wan ou quem quer que seja o caso, 204 00:17:28,160 --> 00:17:29,359 mas parece que você tem muito tempo livre. 205 00:17:29,360 --> 00:17:31,894 Como todo mundo, Eu trabalho e também aproveito a vida. 206 00:17:31,895 --> 00:17:33,969 É basicamente assim que eu vivo. 207 00:17:45,100 --> 00:17:46,740 - Posso dar uma olhada nisso? - Posso dar uma olhada nisso? 208 00:17:49,950 --> 00:17:53,189 Com licença, eu entendi primeiro. 209 00:17:53,190 --> 00:17:55,290 Vamos rebobinar as fitas de segurança? 210 00:17:58,530 --> 00:18:03,130 Clientes, temos estoque suficiente para vocês dois. 211 00:18:03,230 --> 00:18:04,581 Oh sério? 212 00:18:05,479 --> 00:18:08,009 Então você pode colocar isso aí para mim também? 213 00:18:08,290 --> 00:18:09,990 Embrulhe isso também, por favor. 214 00:18:23,660 --> 00:18:26,970 Você deve ter comprado uma carteira de menina para que você possa viver como todo mundo? 215 00:18:26,990 --> 00:18:28,750 É um presente? 216 00:18:29,890 --> 00:18:33,059 Parece que você terminou com uma noite só, 217 00:18:33,060 --> 00:18:35,690 não tem como você comprar um presente para uma garota que você viu apenas uma vez. 218 00:18:35,920 --> 00:18:37,770 Geralmente recebo os presentes. 219 00:18:37,771 --> 00:18:39,371 Tomar cuidado. 220 00:18:48,470 --> 00:18:49,500 Olá. 221 00:18:49,630 --> 00:18:51,929 O mandado de prisão já foi expedido. 222 00:18:51,930 --> 00:18:55,671 O próprio Lee Kyung Wan admitiu que ele desviados do Fundo de Prevenção da Fome. 223 00:18:55,672 --> 00:18:57,491 Portanto, ele é culpado segundo a lei atual. 224 00:18:57,492 --> 00:19:01,192 Quanto à Assembleia Nacional, não deve haver nenhum problema. 225 00:19:01,230 --> 00:19:05,349 A pessoa que o entregou à nossa porta, o cara City Hunter ou algo assim... 226 00:19:05,350 --> 00:19:06,690 Você descobriu alguma coisa sobre ele? 227 00:19:06,710 --> 00:19:10,120 Olhamos para o CCTV para investigar, mas a placa era falsa. 228 00:19:10,121 --> 00:19:12,089 E os rostos não são visíveis por causa de seus chapéus. 229 00:19:12,090 --> 00:19:15,799 Examinamos a caixa de perto também, mas não encontrou impressões digitais. 230 00:19:15,800 --> 00:19:18,629 Alguém não consegue nem pegar a pessoa que sequestrou o deputado, 231 00:19:18,630 --> 00:19:21,599 mas outra pessoa foi capaz de sequestrá-lo e até entregá-lo na nossa porta. 232 00:19:21,600 --> 00:19:22,848 E essa pessoa 233 00:19:22,849 --> 00:19:26,329 exibiu um clipe do deputado que não pôde ser bloqueado ou removido. 234 00:19:26,710 --> 00:19:28,650 Todos os outros vão embora exceto o promotor Kim. 235 00:19:30,260 --> 00:19:33,299 Eu entendo o que você quer, então vou perguntar. 236 00:19:33,300 --> 00:19:35,950 Mas você ainda tem que ir para a academia, ok? 237 00:19:36,710 --> 00:19:39,009 Se você não entrar na faculdade novamente, 238 00:19:39,010 --> 00:19:42,100 Papai vai ficar tão envergonhado que vai estar abaixando a cabeça de vergonha. Tudo bem? 239 00:19:42,101 --> 00:19:48,040 É por isso que você tem que fazê-lo seja meu tutor. Por favor! 240 00:19:48,530 --> 00:19:53,230 Ok, eu entendo. Então primeiro vá para a academia, ok? 241 00:19:54,390 --> 00:19:59,239 Não, se apresse e me prometa primeiro, mãe. Então eu irei. 242 00:19:59,240 --> 00:20:01,910 Como vamos quebrar sua teimosia...? 243 00:20:05,750 --> 00:20:08,328 Não podemos ter uma Assembleia Nacional 244 00:20:08,329 --> 00:20:11,407 que rouba do governo e deixa nossos filhos famintos! 245 00:20:13,830 --> 00:20:16,799 Em frente ao edifício da Assembleia Nacional, protestos contra o deputado Lee Kyung Wan 246 00:20:16,800 --> 00:20:18,400 têm acontecido sem parar por vários dias. 247 00:20:18,500 --> 00:20:20,909 Com contadores atuais e ex-contadores liderando o caminho, grupos civis 248 00:20:20,910 --> 00:20:22,110 estão sendo formados. 249 00:20:22,111 --> 00:20:26,509 Seu principal objetivo é investigar os Subsídios de Assistência Social. 250 00:20:26,510 --> 00:20:27,851 Ah, sério... 251 00:20:27,870 --> 00:20:32,549 Não é como se pudéssemos perguntar ao presidente por ajuda, estamos em uma situação muito difícil. 252 00:20:32,550 --> 00:20:37,504 Nos últimos dias, protestos em grande escala têm ocorrido em todo o país. 253 00:20:37,505 --> 00:20:40,442 Os cidadãos estão furiosos. 254 00:20:40,600 --> 00:20:45,009 Estou lhe dizendo, se você pegar o de Lee Kyung Wan lado, você vai morrer com ele. 255 00:20:45,010 --> 00:20:47,929 E seja extremamente cauteloso, pois você está prestes a concorrer às eleições. 256 00:20:47,930 --> 00:20:51,869 O promotor Kim jurou para levar isso até o fim. 257 00:20:51,870 --> 00:20:57,110 É melhor agora ficar fora do radar dos cidadãos e do Ministério Público. 258 00:20:57,840 --> 00:21:00,570 Não podemos fazer isso e não podemos fazer aquilo, nossa. 259 00:22:09,720 --> 00:22:11,630 Meu nome é Kim Sang Gook. 260 00:22:12,320 --> 00:22:14,030 Foi você quem ligou, correto? 261 00:22:16,660 --> 00:22:19,799 Meu nome é Lee Jin Pyo. Prazer em conhecê-lo. 262 00:22:19,800 --> 00:22:21,089 Como você soube de mim? 263 00:22:21,090 --> 00:22:22,699 Você costumava ser policial. 264 00:22:22,700 --> 00:22:25,402 Você usou sua posição como policial, para acessar documentos policiais confidenciais 265 00:22:25,403 --> 00:22:27,473 e o Serviço Nacional de Inteligência (NIS) banco de dados, 266 00:22:27,474 --> 00:22:28,709 é por isso que você foi demitido do seu emprego. 267 00:22:28,710 --> 00:22:32,909 Eu não estou interessado em pessoas que realizam verificações secretas de antecedentes. 268 00:22:32,910 --> 00:22:38,460 Sargento Kim Sang Jin... Você não quer saber o paradeiro dele? 269 00:22:38,550 --> 00:22:41,250 Essa é a razão pela qual você invadiu as bases de dados da polícia e do NIS. 270 00:22:45,750 --> 00:22:47,699 O sargento Kim estava sob meu comando. 271 00:22:47,700 --> 00:22:51,360 Neste mesmo local, eu treinei pessoalmente ele é um agente especial anti-Norte. 272 00:22:51,840 --> 00:22:54,969 E eu sou a única pessoa que testemunhou seus momentos finais. 273 00:22:54,970 --> 00:22:59,039 Você... sabe a verdade sobre a morte do meu irmão? 274 00:22:59,040 --> 00:23:01,673 Meu irmão não está desaparecido em ação. Na verdade, ele era um agente especial anti-Norte. 275 00:23:01,674 --> 00:23:04,141 Ele deve ter morrido sob circunstâncias misteriosas. 276 00:23:05,060 --> 00:23:07,290 Se o que acabei de dizer estiver errado, por favor me diga. 277 00:23:09,490 --> 00:23:12,470 Nas águas do Porto de Nampo na Coreia do Norte... 278 00:23:13,780 --> 00:23:19,690 Ele foi morto a tiros. Além disso, ele foi baleado pelos nossos próprios homens. 279 00:23:21,300 --> 00:23:22,840 Atirado pelos nossos próprios homens? 280 00:23:25,770 --> 00:23:28,250 Os estudos dos seus sobrinhos estão indo bem? 281 00:23:28,251 --> 00:23:31,051 O mais velho deve estar no meio de seus estudos de doutorado agora. 282 00:23:32,910 --> 00:23:34,750 Como você sabia...? 283 00:23:36,460 --> 00:23:41,620 Aquele Coreano-Americano... benfeitor de caridade foi você? 284 00:23:44,810 --> 00:23:47,700 Estou procurando por alguém que compartilha os mesmos objetivos que eu. 285 00:23:50,420 --> 00:23:54,070 Que tal? Você quer trabalhar comigo? 286 00:23:59,320 --> 00:24:03,060 Preste atenção nas pessoas em torno de Choi Eung Chan e Lee Kyung Wan. 287 00:24:04,220 --> 00:24:07,160 Temos que descobrir quem são os restantes 3 membros do Conselho dos Cinco são. 288 00:24:07,540 --> 00:24:09,800 Preciso do sangue deles para manchar minhas mãos. 289 00:24:09,801 --> 00:24:11,601 - Contudo... - Contudo? 290 00:24:11,700 --> 00:24:14,356 No entanto, se você revelar este segredo para ninguém, não esqueça que você pode acabar 291 00:24:14,357 --> 00:24:17,930 como seu irmão e se tornar comida de peixe em circunstâncias misteriosas. 292 00:24:18,010 --> 00:24:23,960 Lembre-se, das 21 pessoas, Fui o único que sobreviveu. 293 00:24:32,750 --> 00:24:36,610 Durante o incidente de Aung San, ele era o sunbae do colégio de Lee Kyung Wan. 294 00:24:37,190 --> 00:24:40,011 Ele também foi sunbae no exame de diplomata, e compareceu ao lançamento do livro de Lee, 295 00:24:40,012 --> 00:24:42,450 e foi ex-embaixador na Nova Zelândia. 296 00:24:43,280 --> 00:24:44,810 Moon Ki Joo. 297 00:24:44,840 --> 00:24:46,250 É ele? 298 00:24:46,770 --> 00:24:49,479 Ele é membro do mesmo clube de elite como Lee Kyung Wan. 299 00:24:49,480 --> 00:24:54,060 Com mais de 30 anos de história, esta organização secreta... 300 00:24:54,061 --> 00:24:56,661 Kim Jong Shik. 301 00:25:00,500 --> 00:25:02,120 O que você está fazendo que você nem está comendo? 302 00:25:02,390 --> 00:25:06,289 Ah, beisebol. Há uma partida interessante, você gosta de beisebol? 303 00:25:06,290 --> 00:25:07,860 Eu gosto disso. 304 00:25:08,090 --> 00:25:10,240 Acho que há outro fã de beisebol aqui. 305 00:25:10,400 --> 00:25:14,439 Lee Yoon Sung, o presidente está ligando para nós, vamos nos apressar e ir vê-lo. 306 00:25:14,440 --> 00:25:15,530 Ele é? 307 00:25:15,610 --> 00:25:18,150 Ouvi o endereço IP que foi usado para o clipe do deputado Lee Kyung Wan 308 00:25:18,151 --> 00:25:20,151 foi rastreado até a Casa Azul. 309 00:25:20,160 --> 00:25:22,100 Você pode investigar isso? 310 00:25:22,490 --> 00:25:26,590 É uma questão de segurança da Casa Azul, então você tem que manter isso em segredo. 311 00:25:26,960 --> 00:25:31,159 E por favor peça ao Chefe Sung Young Tak reporte-me pessoalmente. 312 00:25:31,160 --> 00:25:32,600 Sim, senhor. 313 00:25:32,610 --> 00:25:34,960 Isso é moleza! 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,540 Senhor presidente, deixe isso conosco. 315 00:25:38,830 --> 00:25:43,009 Se é tão fácil, então você não deveria ter estabeleceu medidas de segurança antecipadamente? 316 00:25:43,010 --> 00:25:46,449 Sendo incapaz de bloquear o hack, significa que há uma falha no nosso sistema. 317 00:25:46,450 --> 00:25:49,860 Descubra isso e cuide disso. 318 00:26:08,710 --> 00:26:13,420 Sério... eu não conhecia Lee Kyung Wan desviaria fundos públicos desta forma. 319 00:26:13,421 --> 00:26:15,049 Eu nunca teria adivinhado. 320 00:26:15,140 --> 00:26:17,529 Eles dizem que não importa quão bem você conhece alguém, 321 00:26:17,530 --> 00:26:18,969 você nunca pode realmente saber como eles são por dentro. 322 00:26:18,970 --> 00:26:24,190 Apenas alguns dias atrás, ele sentou-se ali e declarou que era completamente inocente. 323 00:26:26,070 --> 00:26:31,130 Ouvi falar de algumas placas de identificação do exército... 324 00:26:32,450 --> 00:26:34,710 Está relacionado com o que aconteceu no passado? 325 00:26:34,790 --> 00:26:37,720 Há 28 anos, a Operação Limpeza... 326 00:26:38,530 --> 00:26:40,850 Ainda não foi confirmado, então não tenho certeza. 327 00:26:40,980 --> 00:26:45,550 Porque vou concorrer à presidência próximo mandato, 328 00:26:45,800 --> 00:26:48,148 Só estou preocupado com alguém lá fora 329 00:26:48,149 --> 00:26:51,797 tem rancor de mim por causa do que aconteceu naquela época. 330 00:26:51,800 --> 00:26:53,610 Eu entendo. 331 00:26:53,890 --> 00:26:57,969 Vou falar com a equipe de segurança e certifique-se de ter proteção adicional. 332 00:26:57,970 --> 00:27:02,629 Se você fizer isso, ficarei muito grato e não peça mais nada. 333 00:27:02,630 --> 00:27:05,280 Você não está recebendo tratamento preferencial. 334 00:27:05,310 --> 00:27:10,701 É apenas uma precaução, já que houve um ataque terrorista a um dos nossos candidatos. 335 00:27:16,370 --> 00:27:18,890 C... Chefe, Vou tirar uma licença pessoal. 336 00:27:19,280 --> 00:27:20,770 Onde você está indo? 337 00:27:20,860 --> 00:27:23,059 Sinto muito, apenas me marque por uma licença médica. 338 00:27:23,060 --> 00:27:25,400 Estamos prestes a treinar com a Equipe da Rede Nacional de Comunicações. 339 00:27:25,780 --> 00:27:27,039 Que tipo de carta era que ela está com tanta pressa? 340 00:27:27,040 --> 00:27:29,460 A frente dizia “Leilão no Tribunal”. 341 00:27:34,960 --> 00:27:36,320 Sim, Ahjussi. 342 00:27:36,390 --> 00:27:39,089 Ele é um ex-embaixador na Nova Zelândia, Moon Ki Joo. 343 00:27:39,090 --> 00:27:41,640 Ele é o sunbae de Lee Kyung Wan do ensino médio e do exame diplomático. 344 00:27:41,930 --> 00:27:43,490 Olhe para ele. 345 00:27:45,310 --> 00:27:47,329 Não haverá fim nesse ritmo. 346 00:27:47,330 --> 00:27:48,869 Não é como podemos perguntar a eles individualmente. 347 00:27:48,870 --> 00:27:51,430 Durante o tempo que você está choramingando, vá investigar mais. 348 00:27:51,810 --> 00:27:55,110 A propósito, qual é a sua relação com Na Na? 349 00:27:55,470 --> 00:27:57,400 Você sabia que a casa dela está sendo leiloado? 350 00:27:59,430 --> 00:28:03,239 Ah... ah, meu Deus. Ela vai acabar nas ruas? 351 00:28:03,240 --> 00:28:04,439 De jeito nenhum... 352 00:28:04,440 --> 00:28:06,129 Você disse que ela não tem dinheiro, 353 00:28:06,130 --> 00:28:08,669 você disse que ela tem vários empregos de meio período para pagar as contas do hospital de seu pai. 354 00:28:08,670 --> 00:28:11,180 Se você está tão preocupado, por que você não compra uma casa para ela? 355 00:28:11,370 --> 00:28:15,560 Eu apenas pensei que você deveria saber, é por isso que eu te contei. 356 00:28:16,090 --> 00:28:17,940 Estou ocupado, desligando... 357 00:28:24,050 --> 00:28:27,369 Mesmo assim, não há nada que possamos fazer sobre isso. 358 00:28:27,370 --> 00:28:29,629 Acabei de receber o aviso de despejo. 359 00:28:29,630 --> 00:28:32,829 Tenho motivos pessoais para não poder sair de casa agora mesmo. 360 00:28:32,830 --> 00:28:37,029 Se o proprietário solicitar um aviso de despejo, não há nada que possamos fazer. 361 00:28:37,030 --> 00:28:38,079 Você tem que se mudar. 362 00:28:38,080 --> 00:28:41,979 Então vou perguntar pessoalmente o dono... 363 00:28:41,980 --> 00:28:43,790 então você pode me dar suas informações de contato? 364 00:28:46,230 --> 00:28:47,490 Faça-me café. 365 00:28:55,080 --> 00:28:56,940 Estou muito ocupado agora. 366 00:29:01,340 --> 00:29:02,920 Obrigado. 367 00:29:19,900 --> 00:29:23,220 Há mais de 30 anos ele é amigo de Lee Kyung Wan... 368 00:29:24,660 --> 00:29:27,550 e ele estava no governo 28 anos atrás também. 369 00:29:29,620 --> 00:29:33,002 O Conselho dos Cinco estão definitivamente entre as pessoas aqui. 370 00:29:33,003 --> 00:29:34,585 Quem é? 371 00:29:37,386 --> 00:29:38,586 [Shik Joong Ahjussi] 372 00:29:39,780 --> 00:29:40,719 O que está acontecendo, Ahjussi? 373 00:29:40,720 --> 00:29:42,339 Você foi ao tribunal há muito tempo, por que você ainda não voltou? 374 00:29:42,340 --> 00:29:43,719 Senhor, nosso pedido. 375 00:29:43,720 --> 00:29:45,670 Sim, sim, estou indo. 376 00:29:46,020 --> 00:29:47,269 Por favor, tente entender minha situação. 377 00:29:47,270 --> 00:29:49,709 Se eu sair daquela casa Não tenho onde morar. 378 00:29:49,710 --> 00:29:51,969 Deixe-me morar lá mais alguns dias, por favor? 379 00:29:51,970 --> 00:29:54,690 Quantas vezes eu tenho que te dizer que você não pode?! 380 00:29:55,490 --> 00:29:58,317 Não estou administrando uma instituição de caridade ou algo assim, e eu não sou louco. 381 00:29:58,352 --> 00:29:59,449 Não fui a leilão à toa! 382 00:29:59,450 --> 00:30:01,250 Não adianta se agarrar a mim. Apresse-se e vá embora! 383 00:30:01,290 --> 00:30:02,650 Proprietário. 384 00:30:02,770 --> 00:30:03,999 - Nossa, por que você continua...? - Encomende por favor. 385 00:30:04,000 --> 00:30:05,399 Sim, sim, estou indo. 386 00:30:05,400 --> 00:30:08,569 Se você continuar fazendo isso vai atrapalhar meu trabalho. Apresse-se e vá embora. 387 00:30:08,570 --> 00:30:12,030 Depressa, depressa, apresse-se e vá embora. Vá embora já! 388 00:30:12,600 --> 00:30:14,389 Você já fez o suficiente, então vá embora. 389 00:30:14,390 --> 00:30:16,959 Se você voltar novamente, Vou chamar a polícia. Entendi? 390 00:30:16,960 --> 00:30:18,789 Por favor, pense nisso mais uma vez. 391 00:30:18,790 --> 00:30:20,490 Eu disse não! 392 00:30:42,479 --> 00:30:43,679 [Idiota] 393 00:30:50,080 --> 00:30:50,919 Olá? 394 00:30:50,920 --> 00:30:52,169 Onde você está agora? 395 00:30:52,170 --> 00:30:52,959 Por que? 396 00:30:52,960 --> 00:30:55,130 Motorista Designado, venha agora mesmo. 397 00:30:55,250 --> 00:30:56,690 Agora mesmo? 398 00:30:57,820 --> 00:31:02,459 Algo aconteceu hoje, você pode ligar para um motorista diferente hoje? 399 00:31:02,460 --> 00:31:04,039 É algo realmente importante. 400 00:31:04,040 --> 00:31:07,060 Se você chegar dentro de 30 minutos, Cancelarei toda a sua dívida. 401 00:31:07,200 --> 00:31:09,489 O que você disse? Você está brincando agora? 402 00:31:09,490 --> 00:31:11,750 Se você não acredita em mim, em seguida, grave esta chamada. 403 00:31:12,110 --> 00:31:14,170 Venha agora mesmo para o parque da fonte de água. 404 00:31:38,120 --> 00:31:39,330 Dê-me a chave. 405 00:31:39,880 --> 00:31:40,870 Aqui. 406 00:31:46,270 --> 00:31:48,369 Você nem bebeu, por que você chamou um motorista? 407 00:31:48,370 --> 00:31:49,639 Vou começar a beber agora. 408 00:31:49,640 --> 00:31:51,040 O que você disse? 409 00:31:53,150 --> 00:31:56,180 Eu fui estúpido por ter vindo, pensando que você cancelaria minha dívida. 410 00:31:57,460 --> 00:32:00,729 Lee Yoon Sung, você nem está um pouco curioso onde eu estava... 411 00:32:00,730 --> 00:32:02,889 ou o que eu estava fazendo, certo? 412 00:32:02,890 --> 00:32:04,420 Isso não é um dado adquirido? 413 00:32:05,400 --> 00:32:07,015 Você é quem disse que iria trabalhar como meu motorista para pagar sua dívida 414 00:32:07,016 --> 00:32:08,369 mesmo que isso te mate. 415 00:32:08,970 --> 00:32:13,550 Eu disse que vou cancelar sua dívida, você não deveria estar grato? 416 00:32:16,980 --> 00:32:18,300 Você sabe... 417 00:32:20,100 --> 00:32:24,750 Mesmo que você seja rude e aja mal, Nunca pensei em você como um idiota... 418 00:32:25,750 --> 00:32:28,020 Ou eu pensei isso antes... 419 00:32:28,670 --> 00:32:34,580 Mas eu nunca pensei em você como uma pessoa maliciosa. 420 00:32:34,700 --> 00:32:38,290 Eu apenas pensei que você era um pouco estranho em expressar seus sentimentos. 421 00:32:38,291 --> 00:32:40,440 Isso é o que eu acreditei. 422 00:32:41,320 --> 00:32:43,200 Mas eu estava errado. 423 00:32:44,190 --> 00:32:45,882 Lee Yoon Sung, 424 00:32:46,785 --> 00:32:49,343 minha primeira impressão de você 425 00:32:49,378 --> 00:32:50,862 estava certo. 426 00:36:49,460 --> 00:36:52,820 Mãe, você está bem? 427 00:36:53,970 --> 00:36:55,460 Hoje, 428 00:36:56,360 --> 00:37:02,340 o cara que comprou nossa casa disse que se ele reconstruir a nossa casa... 429 00:37:03,360 --> 00:37:08,650 e o preço sobe, então ótimo, e se isso não acontecer, então tudo bem. 430 00:37:09,440 --> 00:37:12,140 Porque ele investiu com seu dinheiro extra. 431 00:37:15,920 --> 00:37:18,890 Se eu sair desta casa, Não tenho para onde ir. 432 00:37:20,560 --> 00:37:23,400 Eu tenho que proteger esta casa para que papai tem um lugar para voltar... 433 00:37:23,450 --> 00:37:26,060 quando ele acorda, certo? 434 00:37:27,790 --> 00:37:31,710 Para algumas pessoas, é apenas um investimento, para outros, é uma questão de sobrevivência. 435 00:37:33,610 --> 00:37:38,360 Mais cedo eu estava com um humor horrível... 436 00:37:39,530 --> 00:37:42,880 mas ele disse que cancelaria todas as minhas dívidas se eu fosse. 437 00:37:43,250 --> 00:37:47,820 Então, corri depois de descer do ônibus. 438 00:37:49,320 --> 00:37:55,230 Caso Lee Yoon Sung mudasse de ideia, Corri com tudo que tinha. 439 00:38:00,860 --> 00:38:05,680 Tão estúpido Kim Na Na... Tão patético Kim Na Na... 440 00:38:09,030 --> 00:38:12,320 Mãe, mas... 441 00:38:18,070 --> 00:38:19,970 Estou tão cansado. 442 00:38:23,910 --> 00:38:25,720 Sem você mãe... 443 00:38:28,800 --> 00:38:33,339 sozinho... tentando sobreviver... 444 00:38:33,480 --> 00:38:36,183 Estou com tanto medo e cansado... 445 00:38:42,170 --> 00:38:43,440 Mãe... 446 00:39:18,820 --> 00:39:23,200 Sim, Ahjussi. Estou voltando para casa, Falo com você lá. 447 00:39:40,990 --> 00:39:44,089 Você esterilizou meu Sam Soon sem minha permissão. 448 00:39:44,090 --> 00:39:46,059 Você fez isso para que ela nunca tivesse filhos. Ela precisa ser capaz de ter filhos! 449 00:39:46,060 --> 00:39:49,589 A cirurgia foi feita com o consentimento do dono do cão. 450 00:39:49,590 --> 00:39:53,050 A dona do cachorro sou eu, Mulher! 451 00:39:54,010 --> 00:39:55,309 Você acabou de me bater? 452 00:39:55,310 --> 00:39:58,270 Sim, eu bati em você. Por que? Por que? 453 00:40:01,010 --> 00:40:05,120 Ouvi dizer que Sam Soon fugiu da sua casa no ano passado. 454 00:40:05,230 --> 00:40:06,769 Você sabe por que ela foi embora? 455 00:40:06,770 --> 00:40:08,909 Ela estava no cio, mas não foi capaz de resolvê-lo. 456 00:40:08,910 --> 00:40:10,509 Como você espera que um cachorro viva assim? 457 00:40:10,510 --> 00:40:12,319 Se você quer um cachorro com capacidade reprodutiva, 458 00:40:12,320 --> 00:40:14,224 então você precisa cuidar adequadamente para as necessidades dela. 459 00:40:14,225 --> 00:40:17,069 Caso contrário, apenas permita que ela seja esterilizada para aliviar essas necessidades. 460 00:40:17,070 --> 00:40:18,659 Não sei, não sei. 461 00:40:18,660 --> 00:40:20,449 Dane-se todas as suas palavras difíceis 462 00:40:20,450 --> 00:40:24,720 e torná-la do jeito que ela era antes ou pagar pelos danos por esterilizá-la. 463 00:40:25,170 --> 00:40:26,895 Você não pode? Multar. 464 00:40:27,030 --> 00:40:28,209 Eu não vou embora. 465 00:40:28,210 --> 00:40:30,239 Corte-me, corte-me, corte-me, corte-me, corte-me. 466 00:40:30,240 --> 00:40:32,740 O dono e o cachorro são ambos... 467 00:40:33,440 --> 00:40:34,390 O quê? 468 00:40:34,900 --> 00:40:36,129 O dono e o cachorro? 469 00:40:36,130 --> 00:40:40,049 Segundo sua esposa, você saiu de casa e fiz uma cirurgia antes de voltar. 470 00:40:40,050 --> 00:40:41,637 Assim como Sam Soon fez... 471 00:40:41,638 --> 00:40:44,019 Ela reclamou que estava ficando louca e me pediu para fazer o procedimento. 472 00:40:44,090 --> 00:40:47,439 Você quer ser atingido de novo...? Ai! 473 00:40:47,440 --> 00:40:48,549 Sim, 911? 474 00:40:48,550 --> 00:40:52,830 Estou no veterinário e tem um cara que está fazendo barulho, por favor mande alguém. 475 00:40:53,310 --> 00:40:57,379 O endereço é Seul Dongbok Joo Street 22-8, Hospital de Animais. 476 00:40:57,380 --> 00:40:59,550 Para quem você está ligando agora? 477 00:41:00,180 --> 00:41:02,219 Vamos à delegacia para descobrir quem está certo e quem está errado. 478 00:41:02,220 --> 00:41:04,770 Braço, braço, braço, braço, braço... 479 00:41:06,610 --> 00:41:08,909 Espere, espere. Espere, Ahjussi. Aguentar. 480 00:41:08,910 --> 00:41:11,520 Eu estou realmente... Espere, eu não estou... 481 00:41:24,260 --> 00:41:26,019 Obrigado por ajudar. 482 00:41:26,020 --> 00:41:27,700 Eu não estava ajudando. 483 00:41:28,490 --> 00:41:31,650 Os carros estavam atolados, foi por isso que entrei. 484 00:41:34,320 --> 00:41:35,810 Eu sou Jin Sae Hee. 485 00:41:36,420 --> 00:41:37,870 Eu sou Lee Yoon Sung. 486 00:41:43,990 --> 00:41:46,270 Agente Kim e Agente Shin. 487 00:41:46,670 --> 00:41:48,329 - Sim. - Sim. 488 00:41:48,330 --> 00:41:50,683 A partir de hoje, além de proteger Choi Da Hye, 489 00:41:50,684 --> 00:41:52,935 você também estará protegendo uma importante figura política. 490 00:41:52,970 --> 00:41:54,939 Figura política? Quem? 491 00:41:54,940 --> 00:41:57,085 Um pioneiro na campanha eleitoral neste semestre 492 00:41:57,386 --> 00:41:59,599 e ex-Ministro da Defesa Nacional, Seo Yong Hak. 493 00:42:00,170 --> 00:42:00,879 Oh. 494 00:42:00,880 --> 00:42:04,910 Houve muitos eventos desagradáveis ultimamente, a segurança foi reforçada. 495 00:42:05,070 --> 00:42:08,364 Houve um caso de ataque terrorista em um candidato antes, 496 00:42:08,565 --> 00:42:10,601 portanto, seja extremamente cauteloso enquanto estiver de serviço. 497 00:42:10,740 --> 00:42:14,449 Esta é uma boa oportunidade para ganhar experiência proteger uma pessoa importante, então faça bem. 498 00:42:14,450 --> 00:42:15,740 - Sim. - Sim. 499 00:42:17,380 --> 00:42:21,369 Se eu tiver sorte e se tornar o próximo presidente... 500 00:42:21,370 --> 00:42:24,809 então vocês se tornarão agentes de segurança especiais para o presidente. 501 00:42:24,810 --> 00:42:29,674 Então, vamos trabalhar duro para construir bons relacionamentos. 502 00:42:29,675 --> 00:42:30,875 Estou ansioso por isso. 503 00:42:31,090 --> 00:42:33,380 - Estamos ansiosos por isso também. - Estamos ansiosos por isso também. 504 00:42:34,270 --> 00:42:35,660 Sim, sim. 505 00:42:39,400 --> 00:42:41,540 Ah, espere. 506 00:42:41,770 --> 00:42:42,700 Sim? 507 00:42:44,070 --> 00:42:45,619 - Senhor. - Sim? 508 00:42:45,620 --> 00:42:47,619 Há muitos repórteres ansiosos para entrevistá-lo. 509 00:42:47,620 --> 00:42:51,269 Temo que eles façam muitas perguntas sobre Lee Kyung Wan. 510 00:42:51,270 --> 00:42:54,289 Obtenha a lista de perguntas a serem feitas pelos repórteres com antecedência... 511 00:42:54,290 --> 00:42:57,059 e livre-se de qualquer coisa relacionada a Lee. 512 00:42:57,060 --> 00:42:58,010 Sim. 513 00:42:59,380 --> 00:43:01,210 Venha e sente-se. 514 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 Sim. 515 00:43:07,290 --> 00:43:09,570 Você é Kim Na Na? 516 00:43:09,810 --> 00:43:10,699 Sim. 517 00:43:10,700 --> 00:43:15,210 Espero não estar sendo indelicado ao perguntar você um favor quando acabamos de nos conhecer, 518 00:43:15,211 --> 00:43:17,368 mas você pode escolher uma música para mim 519 00:43:17,369 --> 00:43:22,012 que uma mulher nascida na década de 1950 consideraria música ambiente? 520 00:43:23,740 --> 00:43:25,939 Ah, não leve a mal. 521 00:43:25,940 --> 00:43:28,879 É meu aniversário de casamento em alguns dias 522 00:43:28,880 --> 00:43:33,060 e eu queria organizar um evento em um restaurante ocidental para surpreendê-la. 523 00:43:33,310 --> 00:43:36,190 Eu preciso de música de fundo para ser jogado durante esse tempo. 524 00:43:37,350 --> 00:43:42,189 Eu sempre trabalhei para os militares então não sei nada sobre esse tipo. 525 00:43:42,190 --> 00:43:44,889 Minha esposa parece estar um pouco chateada hoje em dia 526 00:43:44,890 --> 00:43:47,879 e ela até derramou lágrimas em uma entrevista há alguns dias. 527 00:43:47,880 --> 00:43:52,279 Eu só tenho guarda-costas e secretárias que são todos caras ao meu redor, 528 00:43:52,280 --> 00:43:55,889 então eu estava pensando que alguém quem também é mulher seria capaz 529 00:43:55,890 --> 00:43:57,490 para escolher uma boa música, 530 00:43:57,491 --> 00:43:59,700 então estou te pedindo esse favor. 531 00:44:00,290 --> 00:44:02,649 Vou tentar o meu melhor para encontrar uma música adequada. 532 00:44:02,650 --> 00:44:04,030 Obrigado. 533 00:44:06,530 --> 00:44:10,160 Ele é responsável pela artilharia pesada transações com os EUA 534 00:44:10,720 --> 00:44:11,533 Ele é reconhecido 535 00:44:11,534 --> 00:44:15,358 por fazer enormes contribuições na construção a defesa nacional do nosso país. 536 00:44:15,670 --> 00:44:17,849 Se ele fosse concorrer como candidato para a presidência do próximo ano, 537 00:44:17,850 --> 00:44:19,800 parece que ele teria uma boa chance de ganhar. 538 00:44:20,660 --> 00:44:23,179 Seo Yong Hak vai concorrer à presidência? 539 00:44:23,180 --> 00:44:28,740 Ele tem o título de herói de guerra da nossa nação, então é bem possível. 540 00:44:29,020 --> 00:44:34,899 Em 1983, ele estava profundamente envolvido em missões de operações especiais anti-Norte, 541 00:44:34,900 --> 00:44:37,850 então é altamente provável que ele tenha participado Operação Varredura Limpa. 542 00:44:38,720 --> 00:44:40,619 Ele também é o amigo mais antigo de Lee Kyung Wan, 543 00:44:40,620 --> 00:44:44,769 então é muito provável ele fazia parte do Conselho dos Cinco. 544 00:45:06,409 --> 00:45:08,009 Isso é Na Na... 545 00:45:11,410 --> 00:45:13,679 O quê? Na Na é o guarda-costas de Seo Yong Hak? 546 00:45:13,680 --> 00:45:14,910 Você não sabia? 547 00:45:15,190 --> 00:45:17,140 Ela começou hoje. 548 00:45:23,520 --> 00:45:26,989 Algo aconteceu entre você e Na Na, certo? Diga-me a verdade. 549 00:45:26,990 --> 00:45:28,990 Quando liguei mais cedo, você agiu muito estranho. 550 00:45:29,520 --> 00:45:32,220 Esqueça, esta não é a hora para falar sobre isso. 551 00:45:32,890 --> 00:45:36,470 Se o pai o encontrar primeiro, algo irreparável acontecerá. 552 00:45:37,230 --> 00:45:38,299 Isso mesmo... 553 00:45:38,300 --> 00:45:41,370 Eu acho que Seo Yong Hak é o candidato mais provável. 554 00:45:44,800 --> 00:45:47,489 Eu sinto que é ele também, mas não há evidências. 555 00:45:47,490 --> 00:45:51,550 Nada foi registrado sobre esse evento e ninguém sabe disso. 556 00:45:52,240 --> 00:45:53,840 Há alguém que sabe. 557 00:45:54,210 --> 00:45:55,260 Quem? 558 00:45:55,670 --> 00:45:56,739 Lee Kyung Wan. 559 00:45:56,740 --> 00:45:57,790 O que? 560 00:45:58,080 --> 00:45:59,569 Eu tenho que ir ver Lee Kyung Wan. 561 00:45:59,570 --> 00:46:00,669 Você vai visitá-lo na prisão? 562 00:46:00,670 --> 00:46:01,789 Se for necessário... 563 00:46:01,790 --> 00:46:03,769 Ele conhece seu rosto. 564 00:46:03,770 --> 00:46:07,878 Isso mesmo, ele me reconhece, mas ele não conhece seu rosto. 565 00:46:07,879 --> 00:46:09,079 Ei! 566 00:46:09,980 --> 00:46:13,129 Mesmo que eu pareça grande por fora, minhas entranhas são muito pequenas. 567 00:46:13,130 --> 00:46:15,469 Yoon Sung, você sabe disso. Não faça isso comigo. 568 00:46:15,470 --> 00:46:16,960 Não se preocupe. 569 00:46:17,340 --> 00:46:22,510 Vou esperar lá fora e você faz o que Eu lhe conto e faço algumas perguntas importantes. 570 00:46:24,120 --> 00:46:26,370 Você tem que ser bom com Na Na então. 571 00:46:29,550 --> 00:46:32,919 Ah, o computador não liga. 572 00:46:32,920 --> 00:46:35,390 O que há de errado com isso? Tem vírus? 573 00:46:35,440 --> 00:46:37,440 Há um médico de informática aqui, não existe? 574 00:46:38,010 --> 00:46:38,809 Quem? 575 00:46:38,810 --> 00:46:40,230 Vai Ki Joon. 576 00:46:43,800 --> 00:46:46,839 Este é Shin Eun Ah do escritório de segurança. 577 00:46:46,840 --> 00:46:49,250 Você pode nos ajudar? 578 00:46:50,230 --> 00:46:52,769 O computador de Kim Na Na quebrou. 579 00:46:52,770 --> 00:46:55,690 Tenho algo urgente para fazer, posso usá-lo por um segundo? 580 00:46:56,520 --> 00:46:59,830 Seria ótimo se você pudesse vir agora. 581 00:47:00,620 --> 00:47:01,860 OK. 582 00:47:05,080 --> 00:47:07,920 Aquela garota acha que este lugar que é um centro de reparo de computadores? 583 00:47:08,600 --> 00:47:10,067 Estou no meio dos testes os firewalls de segurança, 584 00:47:10,068 --> 00:47:12,093 então não posso sair do meu lugar agora. 585 00:47:15,180 --> 00:47:17,770 Não sou alguém que conserta computadores. 586 00:47:18,770 --> 00:47:21,240 O computador da Agente Kim Na Na quebrou. 587 00:47:22,230 --> 00:47:26,370 Já que ela é sua parceira de treino, você não pode ir ajudá-la? 588 00:47:27,360 --> 00:47:29,750 Quem sabe, talvez ela te vire com mais delicadeza na próxima vez. 589 00:47:35,540 --> 00:47:37,060 Eu irei então. 590 00:47:49,810 --> 00:47:51,840 Ouvi dizer que seu computador quebrou. 591 00:47:52,230 --> 00:47:54,249 Que escritório de segurança impressionante... 592 00:47:54,250 --> 00:47:56,860 Um PhD do MIT chega até para consertar seus computadores. 593 00:47:57,100 --> 00:47:58,690 É aquele computador. 594 00:48:11,641 --> 00:48:13,291 [Eu sou um escudo de bala. ] 595 00:48:13,310 --> 00:48:15,139 Você está procurando por músicas esse tempo todo, 596 00:48:15,140 --> 00:48:16,669 que música você está procurando? 597 00:48:16,670 --> 00:48:18,779 É de Seo Yong Hak aniversário de casamento hoje 598 00:48:18,780 --> 00:48:21,649 e é a música que será tocada em o restaurante onde ele está jantando. 599 00:48:21,650 --> 00:48:23,190 Qual restaurante? 600 00:48:23,200 --> 00:48:26,319 Cherburgo? Ouvi dizer que é o lugar onde ele pediu sua esposa em casamento. 601 00:48:26,320 --> 00:48:28,509 Ouvi dizer que o bife deles é uma obra de arte. 602 00:48:28,510 --> 00:48:30,329 Então podemos comer bife lá enquanto os protege? 603 00:48:30,330 --> 00:48:32,780 Como podemos comer durante o serviço? 604 00:48:34,220 --> 00:48:35,730 Como é essa música? 605 00:48:39,380 --> 00:48:40,859 É perfeito para um aniversário de casamento. 606 00:48:40,860 --> 00:48:43,370 Sim? Então vou usar isso. 607 00:48:43,470 --> 00:48:47,190 Você deve executar verificações de vírus agendadas e atualize seu software regularmente. 608 00:48:47,260 --> 00:48:49,113 Este vírus cavalo de Tróia pode parecer nada, 609 00:48:49,114 --> 00:48:51,027 mas pode desligar completamente seu computador. 610 00:48:51,080 --> 00:48:52,309 Eu consertei. 611 00:48:52,310 --> 00:48:53,840 Obrigado. 612 00:48:54,070 --> 00:48:55,229 Eu consertei. 613 00:48:55,230 --> 00:48:57,000 Eu disse obrigado. 614 00:48:59,901 --> 00:49:01,101 Tão azarado... 615 00:49:03,720 --> 00:49:06,779 Agente Kim, há um pacote para você. 616 00:49:06,780 --> 00:49:08,520 - Obrigado. - Claro. 617 00:49:09,230 --> 00:49:12,000 Ah, é Perna Longa Ahjussi. 618 00:49:12,040 --> 00:49:14,709 Perna Longa Ahjussi? Você pediu algo online? 619 00:49:14,710 --> 00:49:17,080 Não, existe alguém assim. 620 00:49:19,260 --> 00:49:21,400 Ah, é lindo. 621 00:49:21,710 --> 00:49:23,100 É lindo, certo? 622 00:49:24,510 --> 00:49:27,080 Como ele sabia que estou aqui? 623 00:49:28,580 --> 00:49:32,470 Ah, tão fofo! Ele não é legal? 624 00:49:40,500 --> 00:49:43,660 Faça-me café. Eu consertei seu computador, faça algo em troca. 625 00:49:44,980 --> 00:49:46,880 Já volto. 626 00:49:57,560 --> 00:49:59,169 Desde que consertei seu computador, 627 00:49:59,170 --> 00:50:02,930 você não deveria me trazer café como um agradecimento antes que eu tenha que perguntar? 628 00:50:05,660 --> 00:50:07,839 Se eu te trouxer café apenas para consertar meu computador, 629 00:50:07,940 --> 00:50:09,340 as pessoas presumirão coisas sobre nós. 630 00:50:09,341 --> 00:50:12,700 Eu não gosto de receber desnecessariamente envolvido com você. 631 00:50:13,140 --> 00:50:15,100 E você diz que o jeito que eu falo é rude? 632 00:50:15,170 --> 00:50:16,419 A maneira como você fala também chega perto. 633 00:50:16,420 --> 00:50:18,810 É fácil adquirir maus hábitos, não é? 634 00:50:19,220 --> 00:50:20,219 Posso ir embora, certo? 635 00:50:20,220 --> 00:50:21,720 Espere, espere um minuto. 636 00:50:24,190 --> 00:50:27,119 Eu tenho que carimbar para você, há dois selos que lhe devo. 637 00:50:27,120 --> 00:50:28,500 Você esqueceu? 638 00:50:28,680 --> 00:50:32,420 Você disse naquele dia se eu viesse em 30 minutos você apagaria todas as minhas dívidas. 639 00:50:33,690 --> 00:50:35,560 Devolva-me o selo. 640 00:50:47,320 --> 00:50:48,910 Ah, aquela carteira... 641 00:50:50,630 --> 00:50:54,880 Por quê? Você está surpreso Não tenho uma carteira suja e imunda? 642 00:50:55,080 --> 00:50:56,369 Ganhei de presente. 643 00:50:56,370 --> 00:50:58,500 De quem? 644 00:50:59,610 --> 00:51:01,740 Ele é chamado de "Perna Longa Ahjussi". 645 00:51:02,260 --> 00:51:03,589 Perna Longa Ahjussi? 646 00:51:03,590 --> 00:51:08,390 A pessoa que mais gosto no mundo, depois do meu pai. 647 00:51:14,030 --> 00:51:15,829 Eu comprei para ela porque eu queria? 648 00:51:15,830 --> 00:51:17,549 Eu comprei porque ela parecia uma mendiga com o outro. 649 00:51:17,550 --> 00:51:20,410 E foi tão embaraçoso, então não tive escolha a não ser comprá-lo para ela. 650 00:51:21,500 --> 00:51:25,600 O que? A pessoa que você mais gosta no mundo? 651 00:51:26,201 --> 00:51:27,627 Sério... 652 00:51:30,200 --> 00:51:33,540 Sim. Sim, sim. Eu entendo. 653 00:51:35,010 --> 00:51:36,340 Bae Shik Joong. 654 00:51:36,940 --> 00:51:37,940 Sim. 655 00:51:39,830 --> 00:51:41,819 A pessoa que você pediu para visitar, Lee Kyung Wan, 656 00:51:41,820 --> 00:51:43,404 está sendo transportado ao Ministério Público 657 00:51:43,405 --> 00:51:46,109 às 13h para investigação, então você não pode visitá-lo agora. 658 00:51:46,110 --> 00:51:49,929 Ah, então não posso vê-lo? 659 00:51:49,930 --> 00:51:50,890 Não. 660 00:51:53,970 --> 00:51:55,090 Eu vou dar isso para você então. 661 00:51:55,300 --> 00:51:56,240 Sim. 662 00:51:56,560 --> 00:51:57,820 Tchau. 663 00:52:15,910 --> 00:52:20,430 Sim, Ahjussi. Ele está sendo transportado agora? 664 00:53:01,390 --> 00:53:04,200 O que você acha que o país fará por você depois que você morrer? 665 00:53:17,060 --> 00:53:19,970 Ei, ei. 666 00:53:20,600 --> 00:53:23,019 Ei, o que você está fazendo agora? 667 00:53:23,020 --> 00:53:24,670 Quem é você?! 668 00:55:54,600 --> 00:55:58,469 Ei... O que você vai fazer comigo? 669 00:55:58,470 --> 00:56:00,180 Você sabe quem eu sou? 670 00:56:03,270 --> 00:56:06,070 O que você vai fazer? 671 00:56:06,700 --> 00:56:09,109 Por cima daquele pequeno fundo para a fome... 672 00:56:09,110 --> 00:56:11,730 Você vai me matar? 673 00:56:14,160 --> 00:56:17,680 A paz que vem depois da morte, é mais um luxo do que você merece. 674 00:56:18,681 --> 00:56:20,196 Há vinte e oito anos, 675 00:56:20,197 --> 00:56:25,137 a morte horrível que meus camaradas enfrentaram naquela água escura e gelada, 676 00:56:26,390 --> 00:56:28,419 agora é a sua vez de provar isso. 677 00:56:28,420 --> 00:56:33,740 Vinte e oito anos... T... T... 678 00:56:33,760 --> 00:56:37,400 Você realmente não esqueceu disso, você fez? 679 00:56:40,000 --> 00:56:42,679 Você achou que se você destruísse todos os registros da missão, 680 00:56:42,680 --> 00:56:45,329 classificou os agentes especiais anti-Norte como MIA 681 00:56:45,330 --> 00:56:48,082 e apagou todas as informações vinculados aos seus números de identificação, 682 00:56:48,083 --> 00:56:50,981 que tudo seria encoberto e esquecido? 683 00:56:51,530 --> 00:56:53,700 20 jovens soldados da República da Coreia do Sul, 684 00:56:53,701 --> 00:56:55,670 mortos a tiros pelos próprios soldados... 685 00:56:55,671 --> 00:56:57,500 diante dos meus olhos. 686 00:56:58,830 --> 00:57:04,570 A vingança pela qual esperei 28 anos... Estou planejando começar agora. 687 00:57:07,170 --> 00:57:10,880 Diga-me, quem foi o Conselho dos Cinco? 688 00:57:21,420 --> 00:57:24,800 A vida deles depende do que você diz. 689 00:57:24,810 --> 00:57:28,750 Você já deveria saber a humilhação eles estão sofrendo por sua causa. 690 00:57:29,810 --> 00:57:32,370 Você quer que toda a sua família seja morta? 691 00:57:36,440 --> 00:57:39,240 Ei, olhe aqui, por favor. 692 00:57:39,660 --> 00:57:43,700 Por favor, não a família, por favor, não toque na família. 693 00:57:43,890 --> 00:57:45,030 Por favor. 694 00:57:45,780 --> 00:57:49,330 Então me diga, quem é o Conselho dos Cinco? 695 00:57:53,350 --> 00:57:55,180 Devo dizer isso? 696 00:57:57,090 --> 00:57:58,520 Seo Yong Hak. 697 00:58:00,530 --> 00:58:02,240 H... Como? 698 00:58:04,370 --> 00:58:05,940 Quem mais está aí? 699 00:58:39,190 --> 00:58:41,390 A chamada não pode ser conectada... 700 00:58:41,700 --> 00:58:44,059 Temos que parar o papai. Ele vai matar todos eles. 701 00:58:44,060 --> 00:58:46,569 Não deveríamos ter enfrentado o chefe se esses bastardos podres morrem ou não. 702 00:58:46,570 --> 00:58:49,370 Eu acho que estamos indo ter que colocar um dispositivo de rastreamento no pai. 703 00:58:49,720 --> 00:58:52,519 Ei! O que você está fazendo?! 704 00:58:52,520 --> 00:58:53,529 Você não conhece o chefe? 705 00:58:53,530 --> 00:58:56,620 Nós realmente vamos morrer nesse ritmo, sem ninguém saber. 706 00:58:56,980 --> 00:58:59,149 Ainda não é tarde, vamos ao chefe agora e implorar por perdão. 707 00:58:59,150 --> 00:59:00,550 Ahjussi! 708 00:59:01,450 --> 00:59:06,210 Aigoo, Huay Ni... Eu vou morrer. 709 00:59:14,610 --> 00:59:16,410 Isto é o que faremos. 710 00:59:16,510 --> 00:59:20,879 Se eu fizer esse gesto com a mão, em seguida, ligue a música que foi preparada. 711 00:59:20,880 --> 00:59:21,859 Sim. 712 00:59:21,860 --> 00:59:23,939 E se eu fizer o gesto com a mão novamente, 713 00:59:23,940 --> 00:59:28,619 traga o bolo, o vinho e a flor, sem nenhum erro na tabela. 714 00:59:28,620 --> 00:59:29,529 Eu entendo. 715 00:59:29,530 --> 00:59:31,090 Obrigado. 716 00:59:55,650 --> 00:59:57,590 É uma música que preparei especialmente para você, Querida. 717 00:59:58,270 --> 00:59:59,670 Obrigado. 718 01:00:27,030 --> 01:00:32,980 Filho mais novo, faça o seu melhor e pense cuidadosamente sobre o seu futuro. 719 01:00:34,781 --> 01:00:36,341 [Yoon Sung] 720 01:00:41,260 --> 01:00:43,419 Você foi ousado em me seguir. 721 01:00:43,420 --> 01:00:47,300 Pai, por favor, pare. Eu cuido disso. 722 01:00:47,540 --> 01:00:49,929 Eu te disse especificamente... 723 01:00:49,930 --> 01:00:53,760 Quem encontrar o alvo primeiro conseguirá fazer do jeito dele. 724 01:00:56,760 --> 01:00:59,840 A música combina bem com o aniversário de casamento. 725 01:01:01,930 --> 01:01:03,420 Como é essa música? 726 01:01:04,350 --> 01:01:05,939 É perfeito para um aniversário de casamento. 727 01:01:05,940 --> 01:01:07,610 Então vou usar isso. 728 01:01:10,440 --> 01:01:11,890 K... Kim Na Na. 729 01:01:17,741 --> 01:01:19,491 [Idiota] 730 01:01:29,880 --> 01:01:31,280 Cherburgo? 731 01:01:31,600 --> 01:01:33,820 Ouvi dizer que é o lugar onde ele pediu sua esposa em casamento. 732 01:01:34,521 --> 01:01:36,521 [Pesquisa: Cherburgo] 733 01:01:48,410 --> 01:01:51,939 Agora, para a felicidade da nossa família... 734 01:01:51,940 --> 01:01:53,710 Felicidades! 735 01:03:14,160 --> 01:03:17,329 O que...? É uma queda de energia? 736 01:03:17,330 --> 01:03:20,069 Senhor, não se mova e fique embaixo da mesa. 737 01:03:20,070 --> 01:03:23,390 Membros da família, por favor, não entrem em pânico e fique embaixo da mesa. 738 01:03:23,570 --> 01:03:24,909 Você não pode ver, certo? 739 01:03:24,910 --> 01:03:26,900 Tudo bem, por aqui.