1 00:00:50,229 --> 00:00:52,179 Eu vou ao banheiro. 2 00:00:52,209 --> 00:00:53,799 OK. 3 00:01:29,889 --> 00:01:31,289 O que é isso? 4 00:01:31,309 --> 00:01:32,559 É fogo! Fogo! 5 00:01:32,579 --> 00:01:36,769 Fogo! Pressa! 6 00:01:46,079 --> 00:01:47,479 O que é isso?... 7 00:01:47,499 --> 00:01:51,259 Ligue para o corpo de bombeiros! Tire todos com segurança! 8 00:01:52,319 --> 00:01:56,049 Lee Yoon Sung! Lee Yoon Sung! 9 00:02:21,049 --> 00:02:21,749 [Programa de subsídios para cupons de alimentação] 10 00:02:47,849 --> 00:02:49,489 Ei. 11 00:02:49,949 --> 00:02:51,819 Você me assustou! 12 00:02:51,849 --> 00:02:54,899 Uau! Você está mostrando seu verdadeiro caráter! 13 00:02:54,949 --> 00:02:57,549 Você fugiu para se salvar sem sequer se preocupar em me procurar? 14 00:02:57,569 --> 00:03:00,099 Como um homem pode entrar no banheiro feminino? 15 00:03:00,149 --> 00:03:02,939 Todos nós saímos bem. Isso não é suficiente? 16 00:03:02,989 --> 00:03:04,019 Vamos. 17 00:03:04,049 --> 00:03:06,329 Mas para que serve a bolsa? 18 00:03:06,359 --> 00:03:08,759 Ah, para bloquear a fumaça. 19 00:03:08,789 --> 00:03:11,269 Todos saíram? 20 00:04:03,339 --> 00:04:06,836 Mi Jin e Do Jin estão neste livro de recordes, 21 00:04:09,200 --> 00:04:11,230 mas não nos registros do governo. 22 00:04:11,319 --> 00:04:14,329 Existem muitas crianças como eles. 23 00:04:19,869 --> 00:04:24,969 As crianças passaram fome, enquanto alguém desviaram os fundos que lhes foram atribuídos. 24 00:04:29,969 --> 00:04:32,839 É por isso que os papéis foram destruídos. 25 00:04:35,409 --> 00:04:40,079 Olá. Este é o deputado Lee Kyung Wan. 26 00:04:41,309 --> 00:04:43,159 Este é Shim Jae Dong. 27 00:04:43,209 --> 00:04:46,389 Os 2 bilhões de won retirados do Fundo de Prevenção da Fome, 28 00:04:46,653 --> 00:04:49,706 foi depositado em 5 contas bancárias anônimas. 29 00:04:49,707 --> 00:04:52,679 Acabei de entregar as cartas ao capitão. 30 00:04:52,979 --> 00:04:56,659 Você pode usar o número PIN escrito no verso do cartão. 31 00:04:56,679 --> 00:05:01,619 Obrigado. Vou ligar imediatamente para o Vice-Superintendente para promovê-lo. 32 00:05:01,659 --> 00:05:03,539 Obrigado, Deputado. 33 00:05:03,589 --> 00:05:07,545 Como há uma oferta ilimitada de impostos dinheiro, certamente o governo distrital 34 00:05:07,546 --> 00:05:11,679 pode desviar algum dinheiro dos fundos para outros fins. 35 00:05:12,279 --> 00:05:16,729 Basta reservar uma quantidade suficiente para os idosos e as crianças, 36 00:05:16,749 --> 00:05:22,019 e não faça barulho sobre querer usar terrenos ou consertar estradas. 37 00:05:22,069 --> 00:05:24,139 Passe tudo para mim! 38 00:05:30,319 --> 00:05:35,539 O quê? Bolsa! Bolsa! Pegue ele! 39 00:05:57,059 --> 00:05:58,859 Não! 40 00:06:09,349 --> 00:06:12,649 Se você olhar os livros contábeis de Haewon Construção, tudo está perfeitamente claro. 41 00:06:12,669 --> 00:06:14,890 As notas promissórias e escrituras de terras que Lee Kyung Wan escreveu 42 00:06:14,891 --> 00:06:16,953 não coincidem com este livro-razão! 43 00:06:16,999 --> 00:06:19,919 Tudo isso foi forjado obstruir nossa investigação, só isso! 44 00:06:19,959 --> 00:06:22,617 Você acha que podemos emitir um mandado de prisão baseado apenas nisso? 45 00:06:22,618 --> 00:06:24,218 Os juízes são todos estúpidos ou malucos?! 46 00:06:24,219 --> 00:06:27,269 Ei, é melhor você parar de fazer coisas idiotas. 47 00:06:27,434 --> 00:06:30,134 Quem vai acreditar em um promotor humilde do Ministério Público, garoto?! 48 00:06:30,215 --> 00:06:30,935 Chefe! 49 00:06:36,609 --> 00:06:39,115 É este poder que existe dentro do verdadeiro poder? 50 00:06:39,116 --> 00:06:43,004 Se ele não pode ajudar, então esqueça, mas ele teve que me insultar. 51 00:06:43,059 --> 00:06:46,309 Promotor, há um pacote para você. 52 00:07:02,139 --> 00:07:03,379 Isto... 53 00:07:06,709 --> 00:07:09,349 Os 2 bilhões de won retirados de o Fundo de Prevenção da Fome, 54 00:07:09,723 --> 00:07:11,323 Acabei de entregar as cartas ao capitão. 55 00:07:11,379 --> 00:07:15,345 Como há uma oferta ilimitada de impostos dinheiro, certamente o governo distrital 56 00:07:15,346 --> 00:07:17,846 pode desviar algum dinheiro dos fundos para outros fins. 57 00:07:17,848 --> 00:07:21,136 Basta reservar uma quantia suficiente para idosos e crianças. 58 00:07:21,137 --> 00:07:22,637 Passe tudo para mim! 59 00:07:22,669 --> 00:07:23,699 Deputado Lee Kyung Wan. 60 00:07:26,529 --> 00:07:28,319 Agora, para realizar a investigação de Deputado Lee Kyung Wan, 61 00:07:28,349 --> 00:07:31,195 Promotor Kim Young Joo de o Ministério Público 62 00:07:31,230 --> 00:07:32,467 acabou de chegar e está entrando no Parlamento. 63 00:07:32,479 --> 00:07:35,279 Ao não divulgar publicamente seu crime, mas prosseguindo com a prisão do deputado, 64 00:07:35,329 --> 00:07:37,969 a lei exige que todos Os deputados concordam com sua prisão. 65 00:07:38,119 --> 00:07:44,669 Apenas com base em evidências que não podem ser confiável e emitindo um mandado de prisão, 66 00:07:44,865 --> 00:07:49,365 isso parece ser injusto me visando em uma investigação, pessoal. 67 00:07:50,019 --> 00:07:55,769 Isso vai contra a Constituição quando se trata de leis sobre prisões. 68 00:07:56,689 --> 00:08:02,489 Desafia todos os princípios que ditam detenção legal durante qualquer investigação! 69 00:08:03,250 --> 00:08:04,500 Respeitados Deputados, 70 00:08:04,667 --> 00:08:08,813 durante os 20 anos em que eu, Lee Kyung Wan, 71 00:08:08,814 --> 00:08:12,500 têm sido politicamente ativos, 72 00:08:13,539 --> 00:08:20,639 Eu nunca, nunca recebi um centavo de dinheiro impuro. 73 00:08:20,769 --> 00:08:22,729 Isso eu declaro solenemente! 74 00:08:23,499 --> 00:08:26,049 Ele nunca pegou um centavo, pelo que vejo. 75 00:08:28,189 --> 00:08:30,489 O centavo ao qual você está se referindo, Eu me pergunto quanto isso equivale. 76 00:08:31,149 --> 00:08:34,329 Peço sinceramente a todos. 77 00:08:34,909 --> 00:08:39,039 A autodefesa do deputado chegou ao fim. 78 00:08:39,089 --> 00:08:42,936 Peço aos membros da Assembleia por favor, seja fiel às suas crenças, 79 00:08:42,937 --> 00:08:44,922 e chegar a uma decisão sobre o pedido de prisão. 80 00:09:00,935 --> 00:09:02,035 [Resultados da votação] 81 00:09:02,082 --> 00:09:05,432 [Em cima do muro: 278 votos, Concordo: 11 votos Rejeitar: 267 votos, Abster-se: 0 votos] 82 00:09:07,819 --> 00:09:10,234 Portanto, no que diz respeito à prisão de Lee Kyung Wan, 83 00:09:10,235 --> 00:09:13,350 Anuncio que foi negado. 84 00:10:23,035 --> 00:10:25,535 Viva a justiça e a democracia na Coreia! 85 00:10:25,539 --> 00:10:27,489 Viva! 86 00:10:30,809 --> 00:10:37,604 Hoje foi provado para mim que a lei e a justiça ainda prevalecem na Coreia. 87 00:10:37,619 --> 00:10:42,049 - Como você se sente agora? - Quais são seus planos para o futuro? 88 00:10:45,419 --> 00:10:48,198 Aigoo. O que fazemos sobre isso? 89 00:10:48,199 --> 00:10:50,083 Você trouxe isso até o National Assembleia, 90 00:10:50,084 --> 00:10:51,673 mas não conseguiu atingir seu objetivo. 91 00:10:51,674 --> 00:10:55,594 Pare de perder seu tempo indo atrás aqueles que trabalham arduamente para estabelecer a lei, 92 00:10:55,614 --> 00:10:57,464 e vá pegar criminosos. 93 00:10:57,548 --> 00:10:59,859 Não é para isso que os promotores são pagos? 94 00:10:59,879 --> 00:11:05,149 E você reunindo documentos ilegalmente não será esquecido. 95 00:11:05,969 --> 00:11:07,589 Prepare-se para renunciar por isso. 96 00:11:07,629 --> 00:11:10,039 Isso não foi obra nossa! 97 00:11:11,989 --> 00:11:14,029 Saia do caminho, por favor. 98 00:11:16,609 --> 00:11:19,809 Eu não desgostaria tanto dele se a boca dele não fosse tão suja! 99 00:11:22,429 --> 00:11:24,959 Qual foi o motivo para não fazer as provas abertas ao público? 100 00:11:24,979 --> 00:11:26,519 Qual é o seu próximo plano? 101 00:11:26,539 --> 00:11:30,715 - Dizer algo! - Um comentário, por favor! Comente por favor! 102 00:11:30,716 --> 00:11:32,759 Comente por favor! 103 00:11:38,719 --> 00:11:40,949 Algo está estranho... 104 00:11:41,039 --> 00:11:44,939 Você está dizendo que a sacola com os cartões bancários e os livros contábeis anônimos, 105 00:11:45,026 --> 00:11:48,576 foram tiradas por uma pessoa alta e magra, certo? 106 00:11:48,659 --> 00:11:54,069 Aconteceu tão rápido que eu não dei uma boa olhada nele... 107 00:11:55,129 --> 00:12:00,849 Você se lembra de tê-lo visto antes? Talvez permanecendo por perto? 108 00:12:02,609 --> 00:12:04,349 Talvez? 109 00:12:05,069 --> 00:12:08,769 Meu? Não gosto de crianças morrendo de fome. 110 00:12:08,799 --> 00:12:13,592 Os cidadãos estão a pagar muitos impostos, por isso Quero saber por que as crianças ainda passam fome. 111 00:12:14,609 --> 00:12:18,879 Sim, há um tempo atrás um homem veio e disse que não entendia 112 00:12:18,912 --> 00:12:23,512 por que dois filhos do mais baixo faixa de renda estavam morrendo de fome. 113 00:13:05,579 --> 00:13:07,849 Ei, verifique... 114 00:13:10,689 --> 00:13:12,059 Acertei cinco tiros. 115 00:13:12,079 --> 00:13:13,909 Eu tomei sete tiros. 116 00:13:13,929 --> 00:13:17,639 Todos vocês precisam melhorar; Eu tomei nove tiros. 117 00:13:17,659 --> 00:13:20,819 Quando estou em boas condições, Posso conseguir nove também. 118 00:13:22,719 --> 00:13:25,099 Quantos tiros o professor Lee acertou? 119 00:13:27,617 --> 00:13:30,799 Realmente! Apenas uma bala! O que é aquilo? 120 00:13:30,829 --> 00:13:33,349 Ele está fazendo nosso time ficar mal! 121 00:13:33,759 --> 00:13:35,689 Eles não atiram armas nos EUA? 122 00:13:35,709 --> 00:13:38,302 Eu preciso ensiná-lo quando estou em melhores condições? 123 00:13:41,579 --> 00:13:43,309 O que? 124 00:13:44,279 --> 00:13:47,259 Olá? Olá? 125 00:13:47,289 --> 00:13:53,009 Esta é a casa de Mi Jin. Agora este é Do Jin. 126 00:13:55,469 --> 00:13:57,749 Agora isso é de Mi Jin! 127 00:13:59,079 --> 00:14:00,899 - Ai! - Tão ruim! 128 00:14:00,929 --> 00:14:02,099 Por que você me bateu? 129 00:14:02,129 --> 00:14:05,739 Você está comendo todo o bom sushi e dar às crianças arroz puro. 130 00:14:05,789 --> 00:14:09,759 Não, Unni. Não podemos comer peixe cru, então Oppa está comendo por nós. 131 00:14:09,779 --> 00:14:11,419 Realmente? 132 00:14:11,439 --> 00:14:14,519 Seu problema é seu punho sempre vai primeiro. 133 00:14:14,549 --> 00:14:17,559 Você é um gangster? Por que seu punho sempre vai primeiro? 134 00:14:17,579 --> 00:14:19,359 Crianças, vamos comer ensopado de kimchi! 135 00:14:19,379 --> 00:14:21,549 Está fermentado há muito tempo, então é muito bom! 136 00:14:21,569 --> 00:14:23,859 Coma os ovos enrolados também. 137 00:14:24,099 --> 00:14:25,569 Este ensopado de kimchi é realmente delicioso! 138 00:14:25,589 --> 00:14:27,299 Realmente? 139 00:14:27,569 --> 00:14:30,089 Isso é bom! Você realmente fez isso sozinho? 140 00:14:30,139 --> 00:14:34,349 Delicioso. Delicioso, certo? Assim como a comida fresca da mamãe? 141 00:14:37,959 --> 00:14:40,061 Por que? Você disse que era bom. 142 00:14:52,659 --> 00:14:54,999 Ah! Tão delicioso! 143 00:14:55,019 --> 00:15:00,699 Alguém gostaria de Lee Kyung Wan conhece esse tipo de sentimento? Provavelmente não. 144 00:15:00,719 --> 00:15:01,859 É porque ele não entende, 145 00:15:01,881 --> 00:15:04,531 é por isso que ele é suspeito de desviar o Fundo de Prevenção da Fome. 146 00:15:05,829 --> 00:15:06,979 O que você quer dizer com isso? 147 00:15:06,999 --> 00:15:11,289 Você não assiste as notícias? Estava em todos os noticiários hoje. 148 00:15:13,069 --> 00:15:14,989 Eu vou primeiro. 149 00:15:20,489 --> 00:15:22,802 Eu nem consegui dizer adeus. 150 00:15:56,399 --> 00:15:58,979 Como você pode desmoronar por um pequeno contratempo como este? 151 00:15:58,999 --> 00:16:01,239 Promotor Kim Young Joo. 152 00:16:02,159 --> 00:16:04,149 Quem está desmoronando? 153 00:16:04,179 --> 00:16:07,019 Eu só queria estar com alguém quem entende como me sinto. 154 00:16:07,179 --> 00:16:09,539 Foi em você que pensei. 155 00:16:09,779 --> 00:16:12,529 Nós terminamos porque Eu não consegui entender você. 156 00:16:12,549 --> 00:16:14,549 Então por que você veio? 157 00:16:16,669 --> 00:16:20,229 A propósito, você está recebendo novidades sobre Na Na, certo? 158 00:16:20,249 --> 00:16:23,979 Sim, a tia de Na Na é minha investigadora. 159 00:16:23,999 --> 00:16:26,839 Você realmente a está mantendo no seu radar. 160 00:16:27,249 --> 00:16:31,629 Kim Young Joo, estou preocupado que você tem um coração muito mole. 161 00:16:51,239 --> 00:16:53,839 Ahh. Estou cheio. 162 00:17:01,829 --> 00:17:02,789 O que é isso? 163 00:17:02,809 --> 00:17:05,389 Meu pai marcou minha altura lá. 164 00:17:05,390 --> 00:17:07,691 Todo primeiro dia do mês, sem falhar... 165 00:17:12,469 --> 00:17:14,369 Ah... 166 00:17:19,609 --> 00:17:22,019 Ah... 167 00:17:36,379 --> 00:17:38,289 Ahjussi? 168 00:17:39,369 --> 00:17:41,409 Você está bem? 169 00:17:41,439 --> 00:17:45,769 Claro que estou bem. Amar e receber amor... 170 00:17:45,819 --> 00:17:49,463 Ahjussi, o que é reintegração de posse? E leilão? 171 00:17:49,498 --> 00:17:50,932 Você pegou dinheiro emprestado em um banco? 172 00:17:50,967 --> 00:17:52,361 Por que eu faria isso? 173 00:17:52,396 --> 00:17:55,999 Eu acho que Na Na fez, a garota que você me pediu para cuidar. 174 00:17:57,099 --> 00:17:58,949 Ela está vivendo uma vida muito difícil? 175 00:17:58,999 --> 00:18:01,309 Sim, parece que sim. 176 00:18:01,339 --> 00:18:06,559 Seja o que for, por favor ajude-a. Sério, eu te imploro, Yoon Sung. 177 00:18:06,579 --> 00:18:09,539 Ahjussi, você já sentiu fome? 178 00:18:09,569 --> 00:18:15,549 Sim, é a coisa mais triste do mundo. 179 00:18:16,399 --> 00:18:21,309 Isso faz você se perguntar por que nasceu. 180 00:18:22,459 --> 00:18:25,979 Isso faz você querer para incendiar este mundo odioso. 181 00:18:25,999 --> 00:18:29,489 E isso faz você querer morrer. Por que? 182 00:18:29,509 --> 00:18:33,649 Alguém que deixa uma criança morrer de fome, deve ser uma pessoa má, certo? 183 00:18:33,679 --> 00:18:35,069 Se você colocar assim... 184 00:18:35,099 --> 00:18:36,809 Bas... 185 00:18:37,479 --> 00:18:41,089 Sim, não consigo nem expressar isso em palavras. 186 00:18:41,139 --> 00:18:43,979 Alguém assim deveria ser arrastado para o ponto de encontro em frente a Gwanghuamun, 187 00:18:43,999 --> 00:18:47,299 e ser dilacerado por cavalos, sim. 188 00:18:47,319 --> 00:18:50,909 Ah, de repente eu quero comer o jambbong falso e vegetais mistos que Ahjussi faz. 189 00:18:50,929 --> 00:18:53,599 Sinto falta da comida que você faz, mais do que a comida de uma mãe. 190 00:18:54,679 --> 00:18:55,809 Estou desligando. 191 00:18:55,839 --> 00:18:57,569 Cuide-se. 192 00:19:12,099 --> 00:19:14,799 - Isto é dos japoneses. - OK. 193 00:19:25,219 --> 00:19:27,289 Como é Huay Ni? 194 00:19:28,149 --> 00:19:30,579 Vendo ela chorar de dor às vezes era de cortar o coração. 195 00:19:30,629 --> 00:19:33,829 Mas eu poderia cuidar dela, o que foi um alívio. 196 00:19:34,429 --> 00:19:36,409 Depois de mandá-la embora, 197 00:19:36,429 --> 00:19:37,729 voltar para a Coreia, 198 00:19:37,759 --> 00:19:38,819 e vá até Yoon Sung. 199 00:19:38,889 --> 00:19:40,019 E você, chefe? 200 00:19:40,039 --> 00:19:41,989 Vou sozinho? 201 00:19:46,609 --> 00:19:48,269 Isso... 202 00:19:50,509 --> 00:19:52,389 Essa vingança... 203 00:19:52,459 --> 00:19:54,819 você pode desistir? 204 00:20:07,499 --> 00:20:10,359 Não é a mulher da foto de Yoon Sung? 205 00:20:14,809 --> 00:20:17,269 Então esta é a mãe que te abandonou? 206 00:20:17,629 --> 00:20:18,999 Ela não parece alguém que pudesse fazer isso. 207 00:20:19,019 --> 00:20:21,329 Como ela poderia abandonar sua própria carne e sangue? 208 00:20:27,259 --> 00:20:29,779 Então, vou sair primeiro. 209 00:20:36,159 --> 00:20:39,329 Estou na política há mais de 20 anos, então o que aconteceu ontem, 210 00:20:39,359 --> 00:20:42,529 é claro que eu já passei coisas assim antes. 211 00:20:42,579 --> 00:20:44,579 Parece que ele é um jovem promotor, 212 00:20:44,599 --> 00:20:47,459 e sua juventude e energia são a causa deste mal-entendido. 213 00:20:47,489 --> 00:20:50,789 Ele já é um homem adulto, Não me sinto bem em dar ordens a ele. 214 00:20:50,829 --> 00:20:53,219 Vou tentar falar com ele. 215 00:20:53,259 --> 00:20:55,239 Estou profundamente arrependido. 216 00:20:55,309 --> 00:20:58,029 Não, você não precisa fazer isso. 217 00:20:58,239 --> 00:21:01,539 Se o Ministério Público emitir um mandado de prisão, 218 00:21:01,569 --> 00:21:05,319 então, isso não significa há um motivo real para suspeita? 219 00:21:05,369 --> 00:21:07,729 Que suspeita? 220 00:21:07,769 --> 00:21:09,819 Sou completamente inocente! 221 00:21:09,839 --> 00:21:11,259 Você é realmente inocente? 222 00:21:11,289 --> 00:21:13,279 Claro! 223 00:21:13,449 --> 00:21:15,259 Bom. 224 00:21:15,349 --> 00:21:18,259 Entre todos nós que estamos sentados aqui, 225 00:21:18,289 --> 00:21:20,819 se realmente existe alguém envolvidos em corrupção e suborno, 226 00:21:20,859 --> 00:21:24,589 então, eu sinto que essa pessoa deveria ser severamente punido de acordo com a lei. 227 00:21:24,639 --> 00:21:30,029 Não importa se sou eu ou minha família, não haverá exceção. 228 00:21:30,059 --> 00:21:31,229 Todo mundo, 229 00:21:31,259 --> 00:21:34,029 por favor lembre-se dos objetivos que tínhamos em nossos corações quando começamos. 230 00:21:40,809 --> 00:21:42,499 Ele se tornou presidente sozinho? 231 00:21:42,519 --> 00:21:44,339 Ele nem assumiu o cargo por um ano, 232 00:21:44,359 --> 00:21:48,269 e há rumores de um pato manco*. (*um funcionário eleito que pode não concorrer novamente) 233 00:21:48,289 --> 00:21:51,619 Presumo que ele não queira que as pessoas fofocem. Pessoas que não se curvam serão quebradas. 234 00:21:51,659 --> 00:21:53,469 Se alguém ficar no caminho do nosso caminho, 235 00:21:53,489 --> 00:21:56,569 só podemos passar por cima dele, não importa quem seja. 236 00:21:57,289 --> 00:21:59,289 Tenho um agendamento prévio. 237 00:22:00,209 --> 00:22:01,379 Isso... 238 00:22:01,409 --> 00:22:04,609 Você pode adiar a data do lançamento do livro? 239 00:22:04,629 --> 00:22:06,007 Claro que não. 240 00:22:06,008 --> 00:22:10,909 Especialmente neste momento, temos que ser mais agressivos do que nunca. 241 00:22:10,939 --> 00:22:13,339 Eu quero esmagar aqueles que pensam que podem nos derrotar! 242 00:22:18,999 --> 00:22:21,259 Shim Jae Dong acabou de ligar. 243 00:22:21,279 --> 00:22:24,529 Ele disse que descobriu o cara alto está tentando se aproximar dessas crianças. 244 00:22:24,559 --> 00:22:26,339 É assim mesmo? 245 00:22:26,769 --> 00:22:29,609 Contanto que encontremos essas crianças, 246 00:22:29,629 --> 00:22:33,599 podemos pegar o grandalhão, certo? 247 00:22:35,509 --> 00:22:37,819 No lançamento do livro, 248 00:22:37,859 --> 00:22:39,689 fazer com que essas crianças sejam filhos das flores. 249 00:22:39,719 --> 00:22:41,379 Sim, deputado. 250 00:22:57,449 --> 00:23:00,309 Pai, aconteceu alguma coisa de novo? 251 00:23:00,429 --> 00:23:02,819 Você está de volta. E a escola? 252 00:23:02,839 --> 00:23:04,599 Claro que fui e voltei. 253 00:23:04,619 --> 00:23:08,009 É que eu tinha coisas com que me preocupar, como Pai, então fiz uma pequena pausa no meio. 254 00:23:09,669 --> 00:23:13,759 Para papai, contanto que eu sinta o cheiro de madeira, minhas preocupações desaparecem como fumaça. 255 00:23:13,789 --> 00:23:14,699 Para o papai... 256 00:23:14,729 --> 00:23:16,839 A madeira é um remédio? 257 00:23:16,869 --> 00:23:19,369 Não importa quem seja, eu realmente espero ele não fará com que papai se preocupe novamente. 258 00:23:19,399 --> 00:23:20,809 Ele está lhe dando cada vez mais rugas. 259 00:23:20,839 --> 00:23:22,039 Aigoo. 260 00:23:22,069 --> 00:23:24,689 O líder na criação de rugas no meu rosto está você, garota. 261 00:23:24,709 --> 00:23:27,669 Ah, sim. 262 00:23:28,639 --> 00:23:29,619 Pai! 263 00:23:29,649 --> 00:23:32,439 Posso... mudar meu tutor? 264 00:23:32,459 --> 00:23:33,279 De novo?! 265 00:23:33,299 --> 00:23:35,639 Há alguém que é muito inteligente, 266 00:23:35,659 --> 00:23:37,779 e é alguém que trabalha na Casa Azul. 267 00:23:37,799 --> 00:23:39,489 Portanto, sua formação não terá que ser investigado, 268 00:23:39,509 --> 00:23:40,979 e a que horas eu saio e voltar para casa também pode ser regulamentado. 269 00:23:40,999 --> 00:23:43,099 Isso não é matar três ou quatro coelhos com uma cajadada só? 270 00:23:43,139 --> 00:23:44,659 Mesmo assim... 271 00:23:44,709 --> 00:23:48,289 Se todas as pessoas aqui descobrirem que minha filha não é boa em estudos, 272 00:23:48,319 --> 00:23:49,379 então onde posso mostrar meu rosto? 273 00:23:49,399 --> 00:23:52,239 É algo que todo mundo sabe, de qualquer maneira. 274 00:23:52,259 --> 00:23:55,969 Vou escolher um tutor que seja realmente inteligente. Tudo bem, pai? 275 00:23:56,039 --> 00:23:59,239 Ei, ei, você deveria pelo menos discuta isso com sua mãe! 276 00:23:59,509 --> 00:24:01,989 Ah... Aquela garota... 277 00:24:18,879 --> 00:24:20,779 Você está atrasado? 278 00:24:21,979 --> 00:24:24,529 Isso é ótimo. Dê-me uma carona! 279 00:24:24,969 --> 00:24:26,769 Por que eu deveria? 280 00:24:26,789 --> 00:24:28,669 Você não tem carro? 281 00:24:28,719 --> 00:24:31,129 Se entrarmos juntos, as pessoas vão entender mal. 282 00:24:31,149 --> 00:24:32,789 Corra como o vento. 283 00:24:33,099 --> 00:24:35,049 Realmente... 284 00:24:36,879 --> 00:24:40,609 Ah... Esse cara irritante é realmente frustrante! 285 00:24:40,749 --> 00:24:43,329 Mesmo que haja um mal-entendido, sou eu quem tem a perder! 286 00:24:48,909 --> 00:24:50,299 Apresse-se e diga! 287 00:24:50,349 --> 00:24:52,829 Apresse-se e diga sim! Pressa! 288 00:24:52,849 --> 00:24:55,569 Pedi que você me respondesse rapidamente! 289 00:24:58,939 --> 00:25:00,099 Ei... 290 00:25:00,119 --> 00:25:02,529 - Você pode se mover para que eu possa sair do carro? - Responda-me primeiro. 291 00:25:02,549 --> 00:25:04,479 Eu te disse que não faria isso. 292 00:25:05,799 --> 00:25:07,769 Você está bem? 293 00:25:11,619 --> 00:25:12,989 Professor Lee... 294 00:25:13,019 --> 00:25:15,709 Você é muito duro com as mulheres. 295 00:25:15,739 --> 00:25:16,959 Mulheres? 296 00:25:17,009 --> 00:25:18,499 Quem, você? 297 00:25:18,529 --> 00:25:19,949 Então, eu sou um homem? 298 00:25:19,969 --> 00:25:20,839 Você... 299 00:25:20,859 --> 00:25:21,869 é uma menina. 300 00:25:21,899 --> 00:25:23,889 Depois de amanhã é o dia da minha maioridade! 301 00:25:23,919 --> 00:25:24,639 eu... 302 00:25:24,689 --> 00:25:26,849 Minhas habilidades em inglês e matemática são muito ruins. 303 00:25:26,879 --> 00:25:29,719 Se você aumentar minhas notas para que eu possa entrar na universidade, 304 00:25:29,769 --> 00:25:32,029 meu pai pode te dar uma grande... 305 00:25:32,629 --> 00:25:34,149 recompensa, você nunca sabe. 306 00:25:34,189 --> 00:25:35,399 Bom para você. 307 00:25:35,419 --> 00:25:36,979 Tutor? 308 00:25:37,129 --> 00:25:40,349 Qual assunto? Cálculo? Isso é fácil. Álgebra? Estatísticas? 309 00:25:40,379 --> 00:25:41,319 Para inglês... 310 00:25:41,339 --> 00:25:42,709 A voz ativa? Ou os tempos? 311 00:25:42,739 --> 00:25:46,140 Quando comecei na universidade, eles me chamaram de rei de todos os negócios. 312 00:25:46,141 --> 00:25:47,341 Você vai fazer isso ou não? 313 00:25:47,879 --> 00:25:49,669 Eu já não disse que não faria isso? 314 00:25:49,689 --> 00:25:52,429 Não só o seu cérebro é ruim, mas seus ouvidos também não funcionam? 315 00:25:52,479 --> 00:25:55,299 Quantas vezes eu tenho que te contar? 316 00:25:57,319 --> 00:25:58,759 Se você não quiser me dar aulas particulares, 317 00:25:58,789 --> 00:26:00,489 então namore comigo! 318 00:26:01,119 --> 00:26:02,729 Eu vou... 319 00:26:03,309 --> 00:26:04,629 Ei, garoto. 320 00:26:04,679 --> 00:26:06,559 Eu disse que ainda não era criança! 321 00:26:06,579 --> 00:26:10,179 Eu conheço o Pequeno Da Hye tem padrões realmente elevados, 322 00:26:10,309 --> 00:26:12,669 mas você não é meu tipo. 323 00:26:12,689 --> 00:26:15,599 Devo comprar um espelho de corpo inteiro para você? 324 00:26:18,589 --> 00:26:20,469 Sim, chefe. 325 00:26:20,659 --> 00:26:21,569 O que? 326 00:26:21,599 --> 00:26:22,939 Hackear? 327 00:26:22,969 --> 00:26:24,529 Eu entendo. 328 00:26:24,559 --> 00:26:26,749 Vá sunbae, corra. 329 00:26:28,649 --> 00:26:31,219 Eu farei com que ele faça isso! 330 00:26:32,539 --> 00:26:34,639 Da Hye, vamos encontrar outro tutor. 331 00:26:34,659 --> 00:26:36,349 Esse cara é perigoso. 332 00:26:36,369 --> 00:26:39,399 Como Unni saberia se ele é perigoso ou não? 333 00:26:39,929 --> 00:26:41,949 Chefe, você quer sentar ao lado, certo? 334 00:26:41,979 --> 00:26:44,289 - Mude meu lugar. - Sim! 335 00:26:46,139 --> 00:26:46,839 Lee Yoon Sung. 336 00:26:46,840 --> 00:26:49,228 -Lee Yoon Sung! - O que? 337 00:26:49,289 --> 00:26:51,319 Por que você não está usando um discurso formal no local de trabalho? 338 00:26:51,359 --> 00:26:53,259 E daí?! 339 00:26:53,529 --> 00:26:56,079 A primeira-dama diz que quer ver você. 340 00:26:56,129 --> 00:26:57,979 A primeira-dama? 341 00:26:59,039 --> 00:27:02,169 Tenho um almoço marcado. Estou de saída. 342 00:27:02,189 --> 00:27:03,259 Um almoço? 343 00:27:03,299 --> 00:27:04,379 Sim. 344 00:27:04,399 --> 00:27:08,249 Eu simplesmente vou enlouquecer se eu não vir essa pessoa todos os dias. 345 00:27:08,279 --> 00:27:09,819 Tchau! 346 00:27:12,869 --> 00:27:16,269 Ele raciona a cada minuto e segundo até o momento. 347 00:27:16,679 --> 00:27:18,039 Isso é ótimo, realmente. 348 00:27:18,069 --> 00:27:20,309 Pai! 349 00:27:33,709 --> 00:27:34,669 Aigoo... 350 00:27:34,719 --> 00:27:36,019 Como vou sobreviver? 351 00:27:36,049 --> 00:27:38,259 Você deveria ter vivido para que pudéssemos voltar juntos. 352 00:27:38,279 --> 00:27:41,819 Como vou viver sozinho? 353 00:27:42,979 --> 00:27:44,489 Aigoo, estou com tanto medo. 354 00:27:44,519 --> 00:27:46,339 Ahjussi! 355 00:27:48,339 --> 00:27:49,879 Yoon Sung! 356 00:27:50,069 --> 00:27:52,579 Yoon Sung! 357 00:27:52,789 --> 00:27:56,759 Huay Ni se foi! 358 00:27:59,189 --> 00:28:00,709 Enterre isso em seu coração. 359 00:28:00,729 --> 00:28:02,969 Viveremos uma boa vida juntos. 360 00:28:03,909 --> 00:28:05,659 Uau, você está ótima. 361 00:28:05,679 --> 00:28:06,771 Como estou? Como uma pessoa diferente, certo? 362 00:28:06,772 --> 00:28:08,272 Oh sim. 363 00:28:08,769 --> 00:28:10,459 Aigoo, minha esposa... 364 00:28:10,499 --> 00:28:12,689 - Minha esposa. - Senti sua falta, Ahjussi. 365 00:28:12,719 --> 00:28:14,399 Eu também. 366 00:28:14,519 --> 00:28:16,489 Você comeu? 367 00:28:18,949 --> 00:28:21,019 Uau! 368 00:28:21,979 --> 00:28:24,239 Isto é uma casa ou um palácio? 369 00:28:24,269 --> 00:28:26,069 Você sabe que eu não gosto de bagunça na minha casa, certo? 370 00:28:26,099 --> 00:28:27,149 Sim. 371 00:28:27,179 --> 00:28:28,499 Traga sua bagagem e desfaça as malas primeiro, 372 00:28:28,529 --> 00:28:30,639 Voltarei depois do trabalho. 373 00:28:32,929 --> 00:28:37,309 Uau... O aquecimento desta casa deve custar uma boa quantia de dinheiro. 374 00:28:57,229 --> 00:28:59,999 Por que você não está usando seu motorista ou garota de recados? 375 00:29:16,149 --> 00:29:19,299 Você ficou louco por dinheiro? Vá dormir. 376 00:29:19,469 --> 00:29:21,439 Louco por dinheiro? 377 00:29:21,459 --> 00:29:23,149 Veja como ele fala. 378 00:29:23,169 --> 00:29:24,979 Que sujeito irritante. 379 00:29:24,999 --> 00:29:26,539 O que? 380 00:29:27,239 --> 00:29:29,069 Não, nada. 381 00:29:29,639 --> 00:29:33,829 Mi Jin e Do Jin foram selecionados para serem filhos das flores no lançamento do livro de amanhã. 382 00:29:33,859 --> 00:29:36,959 Eles estão fazendo flores de papel, nem tente me procurar. 383 00:29:36,979 --> 00:29:39,509 Unni, o que você disse? 384 00:29:40,709 --> 00:29:42,279 Apresse-se e faça-os. 385 00:29:42,299 --> 00:29:45,289 Unni está ficando cada vez mais rápido. 386 00:29:46,269 --> 00:29:47,999 Filhos das flores? 387 00:29:49,019 --> 00:29:51,829 Por que ele precisa de filhos de flores para o lançamento do livro? 388 00:30:00,759 --> 00:30:03,719 Sr. Yoon Sung, beba um pouco de café antes de continuar com seu trabalho. 389 00:30:03,739 --> 00:30:06,339 Este é o seu café tailandês favorito. 390 00:30:06,359 --> 00:30:08,869 Ahjussi, suas habilidades para preparar café também são de primeira linha. 391 00:30:11,299 --> 00:30:12,689 Ah, é tão amargo. 392 00:30:12,719 --> 00:30:14,259 Foi sempre tão amargo? 393 00:30:14,279 --> 00:30:15,509 Ah, seu gosto mudou. 394 00:30:15,529 --> 00:30:18,489 Ah, esses dias eu tenho bebido o café que aquela pessoa faz para mim. 395 00:30:18,539 --> 00:30:20,099 Faz café para você? 396 00:30:20,149 --> 00:30:20,969 Ah... 397 00:30:20,989 --> 00:30:22,819 Há apenas alguém. 398 00:30:23,469 --> 00:30:25,009 Trabalhe duro. 399 00:30:25,059 --> 00:30:26,379 Ahjussi. 400 00:30:26,409 --> 00:30:28,259 Há algo Preciso que você me ajude com amanhã. 401 00:30:28,289 --> 00:30:29,099 Estou contando com você. 402 00:30:29,149 --> 00:30:31,916 Se você disser que precisa de ajuda, Com certeza vou ajudar! 403 00:30:38,609 --> 00:30:41,109 A opinião pública está ficando muito barulhenta sobre o seu problema. 404 00:30:41,129 --> 00:30:44,739 A lei pode se curvar à sua vontade, mas o público pode não necessariamente fazer o mesmo. 405 00:30:45,179 --> 00:30:47,079 Meu nome é Lee Kyung Wan. 406 00:30:47,099 --> 00:30:48,779 Eu não vou ser abatido por causa de um assunto tão pequeno. 407 00:30:48,809 --> 00:30:49,688 Não se preocupe. 408 00:30:49,689 --> 00:30:50,689 Você... 409 00:30:51,209 --> 00:30:53,669 acha que estou preocupado com você? 410 00:30:53,699 --> 00:30:55,859 Até falsifiquei os documentos do empréstimo para você. 411 00:30:55,879 --> 00:30:57,499 Que... 412 00:30:57,519 --> 00:30:59,949 Dizem que os filhos das flores estão aqui. 413 00:31:01,589 --> 00:31:06,419 Poderia me emprestar aquele cara ali? 414 00:31:06,449 --> 00:31:07,819 Assim que eu resolver isso, 415 00:31:07,869 --> 00:31:11,809 Eu deveria ser capaz de encontrar o cara que me colocou nesta situação problemática. 416 00:31:16,839 --> 00:31:18,719 Olá. 417 00:31:21,439 --> 00:31:23,319 Ah, deputado! 418 00:31:23,649 --> 00:31:25,339 Sou o repórter Lee Young Joo, do Korea Daily. 419 00:31:25,359 --> 00:31:27,259 Em relação ao caso de suborno envolvendo Haewon Construtor e Deputado Lee Kyung Wan, 420 00:31:27,289 --> 00:31:30,509 - A redução dos padrões de construção... - Peço desculpas. 421 00:31:30,529 --> 00:31:31,469 Vamos. 422 00:31:31,499 --> 00:31:33,469 Espere... 423 00:31:36,769 --> 00:31:38,139 Eu não acho que isso vai funcionar. 424 00:31:38,159 --> 00:31:40,159 Certifique-se de que Lee Kyung Wan seja mais cuidadoso. 425 00:31:40,179 --> 00:31:42,569 Você segue Lee Kyung Wan. Observe-o bem. 426 00:31:42,589 --> 00:31:44,269 Sim. 427 00:31:44,659 --> 00:31:47,789 Depressa, venha. 428 00:31:48,799 --> 00:31:50,799 Está tudo bem? 429 00:31:52,579 --> 00:31:54,309 Você chegou? 430 00:31:54,839 --> 00:31:56,109 Você veio também. 431 00:31:56,139 --> 00:31:58,109 Desta vez, que evidências você está procurando? 432 00:31:58,159 --> 00:32:00,659 Se você quiser agitar alguma coisa, é melhor você ir embora. 433 00:32:00,689 --> 00:32:03,669 Você não me ensinou a conhecer meus inimigos? 434 00:32:03,689 --> 00:32:04,779 Claro que tenho que fazer isso. 435 00:32:04,799 --> 00:32:05,949 Inimigos? 436 00:32:05,979 --> 00:32:06,687 Eu gostaria de descobrir 437 00:32:06,688 --> 00:32:09,488 quem está usando dezenas de milhares de cidadãos de dólares só para comprar um prego. 438 00:32:09,489 --> 00:32:11,319 Eu tenho que descobrir o que está acontecendo também. 439 00:32:12,669 --> 00:32:14,759 Vejo você mais tarde. 440 00:32:19,189 --> 00:32:20,729 Ele realmente tem coragem. 441 00:32:20,749 --> 00:32:22,369 Desculpe. 442 00:32:22,389 --> 00:32:23,949 Essa criança ainda tem muito que aprender. 443 00:32:23,979 --> 00:32:24,911 Tendo passado por turbulência 444 00:32:24,912 --> 00:32:27,717 no círculo político, ele se tornou também muito politicamente orientado. 445 00:32:27,779 --> 00:32:30,349 Apenas tendo provado os perigos do mundo, 446 00:32:30,379 --> 00:32:32,569 ele vai mudar de ideia. 447 00:33:18,839 --> 00:33:20,359 Para que você trouxe isso? 448 00:33:20,379 --> 00:33:23,849 O deputado está ali, vá cumprimentá-lo. 449 00:33:26,369 --> 00:33:28,589 Vá esperar na entrada. 450 00:33:30,009 --> 00:33:31,809 Kim Na Na! 451 00:33:32,149 --> 00:33:34,219 Ah, promotor Kim Young Joo. 452 00:33:34,239 --> 00:33:36,689 Mas, Kim Na Na, por que você está aqui? 453 00:33:36,739 --> 00:33:40,759 Eu tive que trazer as crianças que foram escolhidos como filhos das flores. 454 00:33:41,149 --> 00:33:45,039 Ah, eu vi na TV o que você estava investigando no clube da outra vez. 455 00:33:45,069 --> 00:33:47,139 Esse foi o seu trabalho, certo? 456 00:33:47,229 --> 00:33:48,579 Sim. 457 00:33:48,629 --> 00:33:50,599 Você deve proteger a lei. 458 00:33:50,629 --> 00:33:53,029 A justiça da nação ainda está viva. 459 00:33:55,389 --> 00:33:57,409 Isso tudo é uma farsa pelo deputado Lee Kyung Wan. 460 00:33:57,439 --> 00:33:58,689 Eu também sei disso. 461 00:33:58,739 --> 00:34:03,599 Não importa como ele minta para o povo, ele não pode enganar minha consciência, pode? 462 00:34:04,989 --> 00:34:07,489 Que bom que você pode ser tão forte, Na Na. 463 00:34:08,579 --> 00:34:09,639 Vamos. 464 00:34:09,659 --> 00:34:11,059 Tudo bem. 465 00:34:14,759 --> 00:34:15,679 Olá. 466 00:34:15,699 --> 00:34:18,079 Hoje é o lançamento do livro para 6º livro do deputado Lee Kyung Wan, 467 00:34:18,109 --> 00:34:21,069 "O dia em que caem as lágrimas dos cidadãos é a hora em que choro." 468 00:34:21,089 --> 00:34:22,119 Obrigado por ter vindo. 469 00:34:22,149 --> 00:34:23,419 Para dar início ao evento, 470 00:34:23,449 --> 00:34:26,649 O deputado Lee Kyung Wan, que recentemente sentindo alguma pressão política, 471 00:34:26,669 --> 00:34:28,309 o defensor da democracia, 472 00:34:28,329 --> 00:34:30,399 sua jornada até agora, 473 00:34:30,429 --> 00:34:32,569 vamos descobri-lo através da tela grande! 474 00:34:33,429 --> 00:34:35,739 1º de maio de 1948. 475 00:34:35,769 --> 00:34:40,029 O deputado Lee Kyung Wan, nascido em Gyeonggi-do, o segundo filho de sua família... 476 00:34:40,049 --> 00:34:40,889 Você... 477 00:34:40,939 --> 00:34:44,719 Você não pode acreditar em tudo você ouviu no noticiário. 478 00:34:45,099 --> 00:34:46,279 Esses são... 479 00:34:46,309 --> 00:34:51,669 imagens falsas que as pessoas que querem derrubar o avô criado. 480 00:34:53,309 --> 00:34:54,919 Tudo bem, tudo bem. 481 00:34:56,049 --> 00:34:57,379 São essas crianças. 482 00:34:57,399 --> 00:34:59,079 Ah, Do Jin. 483 00:34:59,129 --> 00:35:00,819 Mínimo junho. 484 00:35:00,869 --> 00:35:01,619 Você... 485 00:35:01,659 --> 00:35:02,909 Você conhece essas crianças? 486 00:35:02,929 --> 00:35:04,639 Eles são da minha turma. 487 00:35:04,689 --> 00:35:06,709 Os mendigos da minha turma... 488 00:35:06,739 --> 00:35:07,959 Ei! 489 00:35:08,009 --> 00:35:11,359 Você não recebeu todos os cupons da última vez? 490 00:35:11,399 --> 00:35:15,009 Somente crianças com estômago vazio fará esse tipo de coisa. 491 00:35:15,059 --> 00:35:15,759 Tudo bem, tudo bem. 492 00:35:15,809 --> 00:35:16,579 Ei. 493 00:35:16,599 --> 00:35:19,369 Tudo bem, tudo bem, Min Jun, vá para sua mãe. 494 00:35:19,389 --> 00:35:21,029 Sim. 495 00:35:23,029 --> 00:35:26,999 Ah, tudo bem. Vocês são tão fofos. 496 00:35:27,019 --> 00:35:28,629 Tudo bem, quais são seus nomes? 497 00:35:28,659 --> 00:35:30,679 Em breve Mi Jin. 498 00:35:30,699 --> 00:35:32,819 Tudo bem, Mi Jin. 499 00:35:32,839 --> 00:35:33,899 E você? 500 00:35:33,929 --> 00:35:35,439 Em breve faça Jin. 501 00:35:35,469 --> 00:35:36,619 Faça Jin. 502 00:35:36,649 --> 00:35:38,959 Tudo bem, tudo bem, Do Jin. 503 00:35:38,979 --> 00:35:39,889 Você... 504 00:35:39,919 --> 00:35:41,509 Isso... 505 00:35:41,529 --> 00:35:43,089 Você conhece aquele homem alto? 506 00:35:43,119 --> 00:35:44,419 O ahjussi que parece idiota? 507 00:35:44,439 --> 00:35:45,689 Como você pôde dizer isso sobre... 508 00:35:45,719 --> 00:35:47,519 Hyung? 509 00:35:48,529 --> 00:35:50,629 Ah, tudo bem, tudo bem. 510 00:35:50,769 --> 00:35:52,289 Você o conhece! 511 00:35:52,309 --> 00:35:54,889 Tudo bem. Onde está aquele hyung agora? 512 00:36:03,309 --> 00:36:04,559 Olá? 513 00:36:04,609 --> 00:36:06,959 Parece que você está me procurando agora. 514 00:36:08,459 --> 00:36:10,689 Não importa o que aconteça, eles são da mesma turma do seu neto, 515 00:36:10,719 --> 00:36:12,139 isso está indo longe demais. 516 00:36:12,159 --> 00:36:13,439 Você... 517 00:36:13,459 --> 00:36:14,789 Onde você está? 518 00:36:14,829 --> 00:36:16,469 Onde você está se escondendo agora? 519 00:36:16,489 --> 00:36:19,019 Pare de manter essas crianças carrancudas, 520 00:36:19,069 --> 00:36:20,699 apenas deixe-os ir agora. 521 00:36:20,729 --> 00:36:22,239 Eu irei pessoalmente até você. 522 00:36:22,269 --> 00:36:23,829 Tudo bem. 523 00:36:24,359 --> 00:36:27,269 Se você não cumprir sua promessa aparecer obedientemente, 524 00:36:27,299 --> 00:36:29,819 Não posso garantir a segurança das crianças. 525 00:36:34,369 --> 00:36:36,029 Vamos. 526 00:36:52,439 --> 00:36:54,299 Leve-o para dentro! 527 00:37:14,029 --> 00:37:15,809 Você realmente deslizou até aqui. 528 00:37:15,829 --> 00:37:17,929 Você não é tão ruim, eu vejo. 529 00:37:17,999 --> 00:37:19,779 Quem é você? 530 00:37:19,899 --> 00:37:21,319 Meu? 531 00:37:22,059 --> 00:37:25,429 Eu sou apenas alguém que odeia as pessoas que deixaram crianças pobres morrerem de fome, 532 00:37:25,459 --> 00:37:26,709 um cara desempregado. 533 00:37:26,729 --> 00:37:28,659 Um cara desempregado? 534 00:37:29,959 --> 00:37:31,299 Quem é você? 535 00:37:31,329 --> 00:37:33,419 O sujeito que roubou meu dinheiro. 536 00:37:33,449 --> 00:37:34,579 O que? 537 00:37:34,599 --> 00:37:36,279 "Meu dinheiro"? 538 00:37:38,209 --> 00:37:40,779 Como os impostos poderiam se tornar seu dinheiro? 539 00:37:40,829 --> 00:37:42,659 Isso não é apenas um roubo à luz do dia? 540 00:37:42,709 --> 00:37:43,719 O que? 541 00:37:43,769 --> 00:37:45,599 Roubo? 542 00:37:47,399 --> 00:37:49,499 Você acha que a nação é um orfanato? 543 00:37:49,539 --> 00:37:51,159 Para alguém cujos pais nem sei da existência deles, 544 00:37:51,179 --> 00:37:53,709 por que a nação deveria assumir essa responsabilidade? 545 00:37:53,729 --> 00:37:55,524 Os impostos da nação, 546 00:37:56,487 --> 00:37:58,194 e daí se eu pegasse um pouco? 547 00:37:58,279 --> 00:38:01,119 Mesmo que eu não aceite, outra pessoa teria feito o mesmo e levado. 548 00:38:01,169 --> 00:38:03,814 Mesmo assim, para a nação e os seus cidadãos, 549 00:38:03,849 --> 00:38:06,169 teria um uso muito melhor se eu usar esse dinheiro. 550 00:38:06,189 --> 00:38:09,899 É assim que me torno o guerreiro que usa seu corpo e mente para defender a democracia! 551 00:38:09,919 --> 00:38:12,689 Mm, seu corpo e mente? 552 00:38:12,739 --> 00:38:16,129 Com apenas um pouco de poder, todo o seu corpo e mente apodreceram com isso. 553 00:38:16,179 --> 00:38:20,199 Em tão tenra idade você já quer para se tornar um herói e lutar comigo. 554 00:38:20,249 --> 00:38:24,339 Mesmo assim, a lei estará do meu lado. 555 00:38:24,359 --> 00:38:25,639 Por que? 556 00:38:25,659 --> 00:38:28,069 Porque eu tenho poder que você nunca terá. 557 00:38:28,089 --> 00:38:29,409 Assim é o poder. 558 00:38:29,439 --> 00:38:31,799 É por isso que todas as pessoas lutam pelo poder. 559 00:38:31,819 --> 00:38:33,669 Pessoas como você, 560 00:38:33,719 --> 00:38:35,239 Eu como você como comida. 561 00:38:35,289 --> 00:38:36,849 Comida. 562 00:38:37,549 --> 00:38:38,579 Deputado. 563 00:38:38,629 --> 00:38:41,829 Apenas deixe tudo aqui para meus homens e saia primeiro. 564 00:38:47,409 --> 00:38:49,819 Isso deveria bastar. 565 00:39:05,269 --> 00:39:06,879 eu... 566 00:39:06,899 --> 00:39:10,709 aos 13 anos, dei as boas-vindas ao Movimento 419*. (*movimento liderado por estudantes, lutou pelos cidadãos) 567 00:39:11,039 --> 00:39:13,019 Mas eu... 568 00:39:13,139 --> 00:39:15,999 no final, vi o verdadeiro significado da democracia! 569 00:39:16,019 --> 00:39:20,479 E daí se eu pegasse um pouco dos impostos do país? 570 00:39:20,499 --> 00:39:23,599 Mesmo que eu não aceite, outra pessoa teria feito o mesmo e aceitado. 571 00:39:23,629 --> 00:39:25,670 Mesmo assim, para a nação e seus cidadãos, 572 00:39:25,705 --> 00:39:28,876 teria um uso muito melhor se eu usar esse dinheiro. 573 00:39:28,899 --> 00:39:32,519 É assim que me torno o guerreiro que usa seu corpo e mente para defender a democracia! 574 00:39:32,549 --> 00:39:33,249 O que está acontecendo?! 575 00:39:33,250 --> 00:39:34,549 - Desligue! Agora! - Você quer se tornar um herói, 576 00:39:34,550 --> 00:39:35,250 e lute comigo. 577 00:39:35,251 --> 00:39:36,649 Depressa, desligue-o! 578 00:39:36,669 --> 00:39:40,519 Mesmo assim, a lei estará do meu lado. 579 00:39:40,659 --> 00:39:42,249 Por quê? 580 00:39:42,759 --> 00:39:45,909 Porque eu tenho poder que você nunca terá. 581 00:39:45,929 --> 00:39:47,949 Pessoas como você, 582 00:39:48,339 --> 00:39:49,899 Eu como você como comida. 583 00:39:49,929 --> 00:39:51,539 Comida. 584 00:39:56,589 --> 00:39:59,189 Você acha que a nação é um orfanato? 585 00:39:59,219 --> 00:40:00,589 Para alguém cujos pais nem sei da existência deles, 586 00:40:00,609 --> 00:40:03,719 por que a nação deveria assumir essa responsabilidade? 587 00:40:04,439 --> 00:40:06,389 Os impostos da nação, 588 00:40:06,409 --> 00:40:08,849 - e daí se eu tomasse um pouco? - Essa pessoa, qual é o nome dele? 589 00:40:08,859 --> 00:40:09,559 Ele é isso... 590 00:40:09,560 --> 00:40:11,299 -Lee Kyung Wan, Lee Kyung Wan. - Isso mesmo! 591 00:40:11,339 --> 00:40:12,881 para a nação e seus cidadãos, 592 00:40:12,882 --> 00:40:15,572 teria um uso muito melhor se eu usar esse dinheiro. 593 00:40:15,573 --> 00:40:20,034 É assim que me torno o guerreiro que usa seu corpo e mente para defender a democracia! 594 00:40:21,739 --> 00:40:22,849 Investigador Jang. 595 00:40:22,869 --> 00:40:25,979 O deputado Lee Kyung Wan acabou de descrever como ele cometeu seus crimes no lançamento de seu livro. 596 00:40:26,019 --> 00:40:28,588 Por favor, emita um mandado de prisão imediatamente. Estou indo agora mesmo. 597 00:40:28,639 --> 00:40:30,739 Eu vou sair primeiro. 598 00:40:32,899 --> 00:40:34,399 Em Yong, cuide disso. 599 00:40:34,419 --> 00:40:36,779 Ou leve-o para o exterior para evitar reações adversas, se não, envie-o para conhecer o Grim Reaper. 600 00:40:36,799 --> 00:40:39,829 - Não deixe as coisas piorarem. Pressa! - Sim. 601 00:40:42,599 --> 00:40:43,299 Vamos. 602 00:40:43,300 --> 00:40:44,929 Eu como você como comida. 603 00:40:44,959 --> 00:40:46,189 - Comida. - Para onde vai o deputado? 604 00:40:46,209 --> 00:40:48,299 Para onde vai o deputado? 605 00:44:02,700 --> 00:44:06,800 [Para: Promotor Kim Young Joo, Gabinete do Procurador Distrital de Seul] 606 00:44:12,519 --> 00:44:14,349 Ah, realmente... O que é isso? 607 00:44:14,369 --> 00:44:17,359 Para o promotor Kim Young Joo? 608 00:44:17,379 --> 00:44:18,199 Ir! 609 00:44:18,219 --> 00:44:19,839 Entre em contato com o promotor Kim Young Joo. 610 00:44:19,859 --> 00:44:21,299 Tudo bem. 611 00:44:28,429 --> 00:44:30,379 - Isso mesmo, é isso. - É isso? 612 00:44:30,419 --> 00:44:31,279 Sim, isso está certo. 613 00:44:31,309 --> 00:44:32,009 O que? 614 00:44:32,010 --> 00:44:33,939 Aqui diz que é para o promotor Kim Young Joo, o que é tudo isso? 615 00:44:33,959 --> 00:44:36,659 - O que é isso? - Quem mandou aqui? 616 00:44:36,679 --> 00:44:38,559 O que é tudo isso? 617 00:44:38,609 --> 00:44:40,049 Alguém entrou em contato com nossa agência de notícias, 618 00:44:40,099 --> 00:44:41,449 e disse que se fôssemos o Ministério Público em Seul, 619 00:44:41,519 --> 00:44:43,389 poderíamos ver algo interessante. 620 00:44:43,439 --> 00:44:45,819 Ele disse para ir olhar para o promotor Kim Young Joo. 621 00:44:45,849 --> 00:44:48,109 Isso é algo que foi enviado para você, promotor. 622 00:44:48,159 --> 00:44:49,529 Mas essa coisa se move! 623 00:44:49,549 --> 00:44:51,499 Você gostaria de abri-lo? 624 00:44:54,289 --> 00:44:55,789 O que é isso? 625 00:44:56,179 --> 00:44:57,489 [Eu acredito na República da Coreia do Sul] 626 00:44:57,490 --> 00:44:58,909 Apresse-se e tire fotos, corra e tire fotos! 627 00:44:58,939 --> 00:45:00,329 - Repórter Lee! - Apresse-se e tire fotos! 628 00:45:00,359 --> 00:45:03,049 Apresse-se e tire fotos, corra e tire fotos! 629 00:45:17,249 --> 00:45:18,499 Esse! 630 00:45:18,529 --> 00:45:20,189 Isso é ilegal! 631 00:45:20,209 --> 00:45:23,979 Em relação à minha prisão, a Assembleia Nacional decidiu contra isso! 632 00:45:24,009 --> 00:45:25,939 Se for um crime contínuo, a situação é diferente. 633 00:45:25,959 --> 00:45:29,089 Você não revelou tudo no lançamento do livro? 634 00:45:29,109 --> 00:45:31,689 Você disse que desviou dinheiro de impostos. 635 00:45:31,779 --> 00:45:32,599 Isso... 636 00:45:32,629 --> 00:45:34,309 Isso...! 637 00:45:35,849 --> 00:45:38,929 eu vi você que a Coreia ainda não é um país morto, certo? 638 00:45:42,539 --> 00:45:43,859 Estas são etiquetas de identificação militares. 639 00:45:43,889 --> 00:45:44,799 Estes... 640 00:45:44,849 --> 00:45:46,249 Estes não são meus! 641 00:45:46,269 --> 00:45:48,559 Eu nem fui para o exército...! 642 00:46:02,099 --> 00:46:03,759 Sim, este é Kim Young Joo. 643 00:46:03,789 --> 00:46:05,949 Lee Kyung Wan, aquele pedaço de lixo, 644 00:46:05,999 --> 00:46:07,879 Vou entregá-lo para você cuidar. 645 00:46:07,899 --> 00:46:09,489 Espere... 646 00:46:14,899 --> 00:46:16,999 Não admira que você seja o líder da equipe. 647 00:46:17,019 --> 00:46:20,819 Eu ainda estava me perguntando por que estávamos rolando na terra do Triângulo Dourado. 648 00:46:20,849 --> 00:46:24,529 Ah, é realmente tão simples como um pequeno acompanhamento, um pequeno acompanhamento. 649 00:46:24,549 --> 00:46:25,639 Você estava quase voando. 650 00:46:25,659 --> 00:46:27,779 Uau, uau, uau... 651 00:46:33,409 --> 00:46:34,609 O que você está fazendo? 652 00:46:34,639 --> 00:46:37,309 Eu não quero deixar evidências, então eu tenho que jogar fora. 653 00:46:37,379 --> 00:46:38,939 Mas, 654 00:46:38,989 --> 00:46:42,239 você conseguiu a permissão do chefe fazer isso? 655 00:46:42,289 --> 00:46:44,519 Eu não acho que ele vai te deixar escapar facilmente. 656 00:46:44,549 --> 00:46:46,909 Matá-lo não é meu método. 657 00:46:46,959 --> 00:46:49,069 Destruindo-o completamente, 658 00:46:49,099 --> 00:46:50,999 esse é o meu método. 659 00:46:59,079 --> 00:47:00,669 Onde você está? 660 00:47:00,739 --> 00:47:03,269 A vista do rio é linda, 661 00:47:03,289 --> 00:47:05,269 e as crianças pareciam um pouco entediadas também, 662 00:47:05,309 --> 00:47:07,169 então viemos para o parque às margens do rio Han. 663 00:47:07,189 --> 00:47:08,149 Por que? 664 00:47:08,179 --> 00:47:09,409 Você queria que eu fizesse algumas tarefas e te levar de novo? 665 00:47:09,429 --> 00:47:10,249 Faça-me uma xícara de café. 666 00:47:10,269 --> 00:47:11,229 Vou te dar dois selos. 667 00:47:11,259 --> 00:47:12,579 Ei, Lee Yoon Sung! 668 00:47:12,629 --> 00:47:14,349 - O que você... - Vou te dar os selos assim que chegar lá. 669 00:47:14,389 --> 00:47:15,899 Se não, nada. 670 00:47:15,949 --> 00:47:18,769 A fonte musical no Parque do Rio Han. Venha e veja por si mesmo. 671 00:47:20,619 --> 00:47:22,659 Ahjussi, você vai primeiro. 672 00:47:22,689 --> 00:47:25,189 Apenas me leve até onde o carro está estacionado. 673 00:47:25,239 --> 00:47:26,319 Por que? 674 00:47:26,369 --> 00:47:29,089 Deveríamos pelo menos faça uma festa para comemorar. 675 00:47:29,689 --> 00:47:31,619 Faremos a festa mais tarde. 676 00:47:31,689 --> 00:47:34,309 Não sei por que, quero um café doce. 677 00:48:09,559 --> 00:48:11,529 Crianças! 678 00:48:13,439 --> 00:48:15,289 Crianças, venham aqui! 679 00:48:15,309 --> 00:48:16,709 Vamos brincar juntos, vai ser divertido! 680 00:48:16,729 --> 00:48:20,079 Não estou com vontade de jogar agora. 681 00:48:20,989 --> 00:48:23,229 Quando eu crescer, vou deixar a Coreia. 682 00:48:23,249 --> 00:48:24,499 É tudo falso. 683 00:48:24,529 --> 00:48:26,549 Não há adultos em quem eu possa confiar. 684 00:48:26,569 --> 00:48:29,769 Eu digo, pequena senhorita, você mentiu enquanto crescia? 685 00:48:32,009 --> 00:48:33,529 Não fique bravo. 686 00:48:33,549 --> 00:48:34,779 Pense nisso do ponto de vista dela. 687 00:48:34,799 --> 00:48:36,559 Ela realmente não está de bom humor hoje. 688 00:48:36,579 --> 00:48:38,219 Realmente? 689 00:48:38,269 --> 00:48:39,809 Ah, mas não existem tais fontes na América. 690 00:48:39,829 --> 00:48:42,289 Achei muito divertido e legal. 691 00:48:42,309 --> 00:48:46,789 Ah, é ótimo para lavar o horrível sentimentos depois de ser rejeitado por uma mulher. 692 00:48:49,669 --> 00:48:50,469 Vamos! 693 00:48:50,489 --> 00:48:52,799 Vamos, vamos, vamos! 694 00:49:48,579 --> 00:49:50,739 Você não me pediu para fazer café? 695 00:49:54,709 --> 00:49:56,619 Isso não é ruim. 696 00:49:59,019 --> 00:50:01,279 Ah, isso é delicioso. 697 00:50:02,369 --> 00:50:04,389 No início, Eu não estava me sentindo muito bem hoje. 698 00:50:04,409 --> 00:50:06,259 Mas ver as crianças se animarem, 699 00:50:06,289 --> 00:50:08,569 Eu também me animei. 700 00:50:25,419 --> 00:50:28,839 Por que essas placas de identificação militares, pendurado no pescoço, deputado? 701 00:50:28,859 --> 00:50:30,659 Isso... 702 00:50:30,689 --> 00:50:33,579 Como eu saberia disso? 703 00:50:34,469 --> 00:50:38,559 Escute-me, se você fosse realmente um promotor, 704 00:50:38,579 --> 00:50:42,289 você pegaria o cara quem me transformou nisso. 705 00:50:42,739 --> 00:50:44,984 Na Coreia...! Para onde vai o sistema, 706 00:50:44,985 --> 00:50:48,006 se um deputado pode ser levado a este estado?! 707 00:50:48,109 --> 00:50:49,909 Claro que vamos pegá-lo. 708 00:50:49,929 --> 00:50:50,881 Mas por que ele sequestraria 709 00:50:50,882 --> 00:50:53,892 o deputado, e traga-o ao Ministério Público, 710 00:50:53,909 --> 00:50:55,139 Estou mais curioso sobre isso. 711 00:50:55,159 --> 00:50:59,349 Só aquele sujeito saberia disso, como eu saberia? 712 00:50:59,369 --> 00:51:01,059 Se você ainda não sabe, 713 00:51:01,079 --> 00:51:04,069 Eu direi a você pessoalmente no tribunal. 714 00:51:04,549 --> 00:51:06,379 Olhe aqui. 715 00:51:06,979 --> 00:51:09,219 Seu pai, 716 00:51:09,259 --> 00:51:11,499 poderia acabar do jeito que eu fiz também, 717 00:51:11,529 --> 00:51:13,479 você sabe? 718 00:51:14,029 --> 00:51:16,939 Por favor, não insulte meu pai. 719 00:51:17,349 --> 00:51:19,879 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 720 00:51:20,139 --> 00:51:22,089 Vamos ver. 721 00:51:22,109 --> 00:51:24,949 - Investigador Jang Pil Jae. - Sim. 722 00:51:32,699 --> 00:51:34,049 Investigador Kim Mi Ok. 723 00:51:34,099 --> 00:51:35,369 Sim, Procurador. 724 00:51:35,399 --> 00:51:37,829 Por favor, tente encontrar algumas informações nessas placas de identificação militares. 725 00:51:37,849 --> 00:51:39,049 Eu já fiz. 726 00:51:39,099 --> 00:51:41,889 Não houve informação em todos os três. 727 00:51:48,319 --> 00:51:50,799 Ah, ele babou em mim de novo! 728 00:51:50,819 --> 00:51:53,479 Ah, crianças babando quando estão dormindo é muito normal, por que você é tão duro? 729 00:51:53,509 --> 00:51:55,869 De qualquer forma, já está molhado, tem que ser lavado mais cedo ou mais tarde! 730 00:51:55,899 --> 00:51:58,349 - Isto tem que ser lavado a seco. - Nossa... 731 00:51:58,619 --> 00:51:59,529 Faça Jin, 732 00:51:59,549 --> 00:52:02,389 acorde, vamos para casa dormir. 733 00:52:02,799 --> 00:52:04,509 Noona, 734 00:52:04,579 --> 00:52:05,619 estamos em casa? 735 00:52:05,659 --> 00:52:06,409 Sim. 736 00:52:06,439 --> 00:52:07,929 Adeus. 737 00:52:07,979 --> 00:52:09,809 Obrigado. 738 00:52:09,849 --> 00:52:11,829 Boa noite! 739 00:52:14,059 --> 00:52:16,129 Ah, está frio. Vamos. 740 00:52:16,159 --> 00:52:17,839 Onde? 741 00:52:17,869 --> 00:52:19,619 Sua casa! 742 00:52:20,099 --> 00:52:21,759 Por que você está entrando na casa de uma garota? 743 00:52:21,809 --> 00:52:23,349 Quem é uma garota? 744 00:52:23,399 --> 00:52:25,879 Você, que me vira por cima do ombro todos os dias? 745 00:52:26,599 --> 00:52:27,829 Eu digo...! 746 00:52:27,849 --> 00:52:29,659 Está frio! 747 00:52:31,819 --> 00:52:33,509 Deputado Lee Kyung Wan, que foi oficialmente preso por 748 00:52:33,529 --> 00:52:36,179 Promotor Kim Young Joo do Gabinete do Procurador Distrital de Seul... 749 00:52:36,539 --> 00:52:39,569 O que aquele garoto Yoon Sung está fazendo?! 750 00:52:39,589 --> 00:52:43,129 expressou que ele agirá de acordo com a lei... 751 00:52:57,389 --> 00:52:58,559 [Pai] 752 00:53:03,079 --> 00:53:04,959 Você não está atendendo? 753 00:53:05,679 --> 00:53:08,519 Não foi possível conectar você no momento e estamos transferindo você para o correio de voz. 754 00:53:08,539 --> 00:53:11,789 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 755 00:53:12,489 --> 00:53:14,199 É uma mulher de novo? 756 00:53:14,239 --> 00:53:16,839 Qual mulher é desta vez? 757 00:53:22,839 --> 00:53:24,179 Essa mulher sabe? 758 00:53:24,209 --> 00:53:26,589 Que você é um homem que escolhe acaba com os vegetais e não os come? 759 00:53:26,609 --> 00:53:28,849 Que tipo de japchae não tem carne? 760 00:53:28,869 --> 00:53:30,199 Eu fiz muitas coisas hoje. 761 00:53:30,219 --> 00:53:32,969 Ah, você age como você realizou algo enorme. 762 00:53:32,989 --> 00:53:35,109 Se não houver carne, pelo menos me dê um pouco de tofu! 763 00:53:35,129 --> 00:53:36,289 O feijão é o tofu! 764 00:53:36,309 --> 00:53:38,328 A carne que cresce no chão. 765 00:53:38,329 --> 00:53:39,029 eu... 766 00:53:39,030 --> 00:53:41,149 Eu não como feijão. 767 00:53:41,839 --> 00:53:42,899 Oh! 768 00:53:42,929 --> 00:53:45,139 É o promotor Kim Young Joo. 769 00:53:46,219 --> 00:53:49,979 Uau, algumas pessoas fazem coisas tão grandes. 770 00:53:49,999 --> 00:53:52,909 Algumas pessoas só sabem como desprezar os acompanhamentos. 771 00:53:53,029 --> 00:53:54,181 Você não vê como algumas pessoas correm por aí 772 00:53:54,182 --> 00:53:56,423 tentando pegar funcionários corruptos do governo? 773 00:53:56,469 --> 00:53:58,089 Reflita um pouco, reflita. 774 00:53:58,109 --> 00:53:59,479 Isso é algo tão bom? 775 00:53:59,529 --> 00:54:01,239 Claro. 776 00:54:01,259 --> 00:54:03,499 Com essas pessoas como Promotor Kim Young Joo por perto, 777 00:54:03,519 --> 00:54:06,339 você não tem ideia de como isso é seguro. 778 00:54:09,779 --> 00:54:11,749 Os deputados são todos podres e corruptos. 779 00:54:11,779 --> 00:54:13,629 Isso tudo é um truque que eles discutiram. 780 00:54:13,659 --> 00:54:17,309 O fato de o governo protegerá esses ladrões... 781 00:54:17,339 --> 00:54:19,919 Acho que eles deveriam simplesmente se livrar do governo, seria melhor. 782 00:54:19,979 --> 00:54:23,179 Em quem no mundo os cidadãos devem confiar? 783 00:54:23,209 --> 00:54:27,389 Um caçador urbano que caça criminosos como Lee Kyung Wan... 784 00:54:27,419 --> 00:54:31,149 - O caçador da cidade deveria receber uma medalha. - Caçador de cidades? 785 00:54:31,169 --> 00:54:33,479 Isso é bastante preciso, City Hunter. 786 00:54:33,509 --> 00:54:37,209 O City Hunter que envia todo o mal pessoas ao Ministério Público. 787 00:54:38,299 --> 00:54:40,029 Quem é? 788 00:54:40,079 --> 00:54:41,899 Quem poderia ser? 789 00:54:42,749 --> 00:54:44,889 Quem poderia ser? 790 00:54:47,129 --> 00:54:48,759 Ei, você realmente não tem tofu? 791 00:54:48,789 --> 00:54:50,079 Você quer que eu saia e compre?! 792 00:54:50,109 --> 00:54:52,519 Por que você não tem mais nada para comer mas Kimchi? 793 00:54:52,539 --> 00:54:55,549 Então por que no mundo você quer comer aqui? 794 00:54:56,919 --> 00:54:58,119 Ah, desculpe. 795 00:54:58,149 --> 00:55:00,169 Yoon Sung! 796 00:55:05,489 --> 00:55:06,859 Isto é para você. 797 00:55:06,879 --> 00:55:09,049 Eu vi que você gostou do kimchi. 798 00:55:09,259 --> 00:55:10,949 Esqueça. Você come. 799 00:55:10,969 --> 00:55:12,949 Minha tia sempre me manda alguns. 800 00:55:12,989 --> 00:55:13,959 Quando eu der para você, pegue. 801 00:55:13,979 --> 00:55:16,359 Da próxima vez, mesmo que você exija isso de mim, Eu não vou dar. 802 00:55:17,849 --> 00:55:19,799 Ah, vai fazer o carro cheirar mal. 803 00:55:19,829 --> 00:55:22,759 Isto não tem cheiro. 804 00:55:22,809 --> 00:55:24,859 Obrigado por brincar com as crianças hoje. 805 00:55:24,899 --> 00:55:26,709 Adeus. 806 00:55:34,349 --> 00:55:35,419 [Pai] 807 00:55:39,989 --> 00:55:41,389 Sim. 808 00:55:44,709 --> 00:55:45,909 Isso é tudo? 809 00:55:45,959 --> 00:55:48,169 O método que você disse que tinha por destruí-lo? 810 00:55:48,199 --> 00:55:49,999 Como você pôde acreditar os promotores e mandá-lo para lá? 811 00:55:50,029 --> 00:55:51,299 A incapacidade de fazer qualquer coisa diante do poder, 812 00:55:51,319 --> 00:55:53,999 essa é a definição dos procuradores da Coreia. 813 00:55:54,019 --> 00:55:55,729 Mas eu ainda queria acreditar nele uma vez. 814 00:55:55,749 --> 00:55:57,169 Essa crença não tem utilidade. 815 00:55:57,199 --> 00:55:59,649 Você será derrotado por essas ideias estranhas que você tem. 816 00:55:59,669 --> 00:56:01,309 Você deveria ter matado aquele sujeito. 817 00:56:01,329 --> 00:56:04,869 O método onde as pessoas nunca será capaz de perdoá-lo, 818 00:56:04,899 --> 00:56:06,869 só existe isso. 819 00:56:20,029 --> 00:56:21,139 O que é tudo isso? 820 00:56:21,159 --> 00:56:22,749 Utensílios de cozinha. 821 00:56:22,769 --> 00:56:24,629 Yoon Sung, a Coreia é realmente um paraíso. 822 00:56:24,649 --> 00:56:27,129 Um telefonema e eles entregam tudo. 823 00:56:27,229 --> 00:56:28,189 Esta frigideira, 824 00:56:28,239 --> 00:56:31,289 não vai queimar mesmo se você não adicionar óleo. 825 00:56:31,679 --> 00:56:32,759 Este pote! 826 00:56:32,779 --> 00:56:35,769 Mesmo que não tenha água, você pode cozinhar rabanetes e abóboras. 827 00:56:35,789 --> 00:56:36,829 Este é um presente gratuito. 828 00:56:36,849 --> 00:56:39,349 Onde existe um paraíso como este? 829 00:56:39,399 --> 00:56:42,289 Huay Ni deveria ter gostado bons dias como esses também... 830 00:56:42,309 --> 00:56:44,379 O que devo fazer com essa pobre pessoa? 831 00:56:44,859 --> 00:56:45,849 Ah, Huay Ni... 832 00:56:45,869 --> 00:56:47,659 Ah, minha cabeça... 833 00:56:47,819 --> 00:56:48,669 E a conta? 834 00:56:48,739 --> 00:56:50,449 De quem é o cartão? 835 00:56:50,809 --> 00:56:52,269 Claro que não é meu, Acabei de chegar aqui. 836 00:56:52,299 --> 00:56:53,599 Ahjussi, você está louco? 837 00:56:53,619 --> 00:56:55,379 Eu comprei isso para mim? Claro Comprei isso para fazer comida para você! 838 00:56:55,399 --> 00:56:56,869 Você se casou comigo? 839 00:56:56,899 --> 00:56:58,409 - Isso é um dote? - Ei, garoto! 840 00:56:58,439 --> 00:56:59,661 Eu planejei cozinhar comida para você com coração maternal, 841 00:56:59,662 --> 00:57:02,211 por que você está falando tanto lixo? 842 00:57:05,589 --> 00:57:06,609 Você já tentou procurar sua mãe? 843 00:57:07,149 --> 00:57:08,949 Ouvi dizer que ela está viva. 844 00:57:11,669 --> 00:57:12,969 De que adianta procurá-la? 845 00:57:12,989 --> 00:57:15,039 Alguém que me abandonou viver uma vida boa... 846 00:57:15,059 --> 00:57:16,109 Mas ela ainda é sua mãe! 847 00:57:16,149 --> 00:57:18,049 O sangue é mais espesso que a água! 848 00:57:18,069 --> 00:57:19,779 Ah, chega... Pare. 849 00:57:19,799 --> 00:57:20,859 Yoon Sung... 850 00:57:20,979 --> 00:57:22,709 Yoon Sung! 851 00:57:24,179 --> 00:57:26,159 Esse garoto, realmente... 852 00:57:28,339 --> 00:57:30,219 tenho que fazer as malas... 853 00:57:30,249 --> 00:57:32,049 Eu tenho que fazer as malas. 854 00:57:36,979 --> 00:57:40,449 Ah, aquele garoto... a boca dele é tão dura, mas ele tem um coração macio como tofu. 855 00:57:40,469 --> 00:57:42,449 Ele está velho além de sua idade. 856 00:57:44,609 --> 00:57:46,199 Amigo Pan Gab? 857 00:57:46,249 --> 00:57:48,049 É um cara que parece um fantasma. 858 00:57:48,099 --> 00:57:52,599 Não importa o que aconteça, não podemos rastrear o IP dele, e mesmo que a encontremos, é a Casa Azul. 859 00:57:52,619 --> 00:57:55,539 Parece que alguém está invadindo nosso sistema e brincando. 860 00:57:55,559 --> 00:57:58,879 Ele está zombando de nossa a reputação do país de ser forte em TI. 861 00:57:58,899 --> 00:58:00,039 Por que não... 862 00:58:00,079 --> 00:58:01,669 você me mata, Sr. Presidente? 863 00:58:01,699 --> 00:58:02,869 Não, chefe. 864 00:58:02,899 --> 00:58:06,479 Sofremos um ataque de hackers enquanto Eu não estava prestando atenção, a culpa é minha. 865 00:58:06,749 --> 00:58:07,759 Senhor presidente! 866 00:58:07,779 --> 00:58:09,559 Estou disposto a morrer no lugar do Chefe! 867 00:58:09,589 --> 00:58:11,009 Ah, para resolver isso, 868 00:58:11,029 --> 00:58:15,359 apenas fortalecer a segurança de nossos sistemas de tecnologia, não se preocupe muito. 869 00:58:16,039 --> 00:58:18,913 O importante é o desvio de impostos, 870 00:58:18,948 --> 00:58:20,657 e além disso, foi executado por um deputado. 871 00:58:20,679 --> 00:58:23,259 Permitir que as crianças cujas vidas já é difícil morrer de fome... 872 00:58:23,279 --> 00:58:26,169 A fúria do público é esperada. 873 00:58:26,239 --> 00:58:27,659 Diretor. 874 00:58:27,709 --> 00:58:29,079 Usando este incidente como exemplo, 875 00:58:29,129 --> 00:58:31,439 devemos conscientizar todos os servidores públicos, 876 00:58:31,479 --> 00:58:34,179 e o deputado Lee Kyung Wan devem ser punido severamente conforme a lei determina. 877 00:58:34,199 --> 00:58:35,669 Sim. 878 00:58:42,509 --> 00:58:44,329 Também... 879 00:58:45,179 --> 00:58:47,129 havia três conjuntos de placas de identificação militares 880 00:58:47,169 --> 00:58:49,699 pendurado em Pescoço do deputado Lee Kyung Wan. 881 00:58:49,749 --> 00:58:51,069 Etiquetas de identificação militares? 882 00:58:51,099 --> 00:58:52,029 Sim. 883 00:58:52,079 --> 00:58:53,379 Eu não sei por que, 884 00:58:53,429 --> 00:58:55,879 mas em outubro de 1983, 885 00:58:55,959 --> 00:58:58,509 havia pessoas com identidades secretas, 886 00:58:58,529 --> 00:59:01,849 que desapareceu no mesmo dia. 887 00:59:01,949 --> 00:59:07,769 Embora eles compartilhassem o semelhança de serem agentes especiais... 888 00:59:08,349 --> 00:59:13,259 Não importa o que aconteça, vamos parar temporariamente investigações adicionais. 889 00:59:39,439 --> 00:59:40,689 Anciãos, 890 00:59:40,709 --> 00:59:46,027 Me desculpe por incomodar você, mas você sabe onde fica esse prédio? 891 00:59:46,339 --> 00:59:49,779 Este não é Pal Pang Gab? 892 00:59:49,809 --> 00:59:51,249 Existe... 893 00:59:51,279 --> 00:59:55,339 alguém que conhece Pal Pang Gab? 894 00:59:55,989 --> 00:59:57,889 Este não é Kyung Hee? 895 00:59:57,919 --> 00:59:59,819 Isso mesmo, este é Kyung Hee. 896 00:59:59,869 --> 01:00:01,959 Ela era uma ahgassi muito famosa na época. 897 01:00:01,979 --> 01:00:03,719 Ah, é isso mesmo? 898 01:00:03,739 --> 01:00:05,139 Então... 899 01:00:05,159 --> 01:00:07,370 Você sabe onde ela está agora? 900 01:00:08,119 --> 01:00:09,149 Yoon Sung! 901 01:00:09,179 --> 01:00:11,369 Yoon Sung, Yoon Sung, garoto... 902 01:00:12,209 --> 01:00:13,289 O que é desta vez? 903 01:00:13,319 --> 01:00:14,789 Um ferro? 904 01:00:14,829 --> 01:00:16,469 Um conjunto de cozinha inteiro? 905 01:00:16,489 --> 01:00:19,689 Você está passando meu cartão casualmente em todos os lugares, mas uma pequena conta chegará em breve. 906 01:00:19,719 --> 01:00:21,449 Não, não é isso. 907 01:00:21,469 --> 01:00:23,329 Parece que encontrei. 908 01:00:23,379 --> 01:00:25,039 O que você encontrou? 909 01:00:25,079 --> 01:00:26,479 Sua mãe! 910 01:00:26,529 --> 01:00:29,219 Eu descobri onde ela está. 911 01:00:29,269 --> 01:00:30,059 Você está feliz, certo? 912 01:00:30,109 --> 01:00:32,369 Você se sente abençoado, certo? 913 01:00:32,739 --> 01:00:35,019 Eu já disse isso muitas vezes, garoto, pelo menos momentos como este, você deveria sorrir! 914 01:00:35,089 --> 01:00:36,869 Quem você encontrou? 915 01:00:37,329 --> 01:00:38,099 Mãe? 916 01:00:38,129 --> 01:00:39,929 Mãe de quem? 917 01:00:41,209 --> 01:00:43,179 Quando eu tive mãe? 918 01:00:43,199 --> 01:00:44,959 Garoto... 919 01:00:45,419 --> 01:00:47,579 Nunca mais faça algo assim. 920 01:00:47,629 --> 01:00:49,889 Eu não tenho tempo... 921 01:00:49,959 --> 01:00:51,939 procurar alguém que me abandonou. 922 01:00:55,449 --> 01:00:58,149 Estou ocupado. Saia primeiro. 923 01:01:05,699 --> 01:01:07,939 Está aqui, está aqui. Este é o endereço. 924 01:01:08,589 --> 01:01:11,069 Quando você se sentir melhor, vá dar uma olhada. 925 01:01:18,489 --> 01:01:20,789 [Canção do bairro nordeste da cidade de Seul Ji Dong 77-9, deliciosa loja de lanches] 926 01:01:36,959 --> 01:01:38,669 Aqui, aproveite. 927 01:01:38,719 --> 01:01:41,629 - Se não for suficiente, me avise. - Sim. 928 01:02:09,829 --> 01:02:12,689 - Aqui, pegue. - Sim. 929 01:02:35,209 --> 01:02:36,989 Bem-vindo. 930 01:02:37,039 --> 01:02:39,139 Você é Madame Lee Kyung Hee, certo? 931 01:02:39,999 --> 01:02:41,049 Sim, como posso ajudá-lo? 932 01:02:41,079 --> 01:02:43,709 Há alguém que gostaria de ver você. 933 01:02:43,729 --> 01:02:45,419 Quem? 934 01:04:50,309 --> 01:04:52,469 Você está me perguntando capturar o City Hunter, é isso? 935 01:04:52,489 --> 01:04:53,779 Parece que você está me seguindo. 936 01:04:53,799 --> 01:04:56,389 Eu disse para você matá-los, não entregá-los ao Ministério Público! 937 01:04:56,409 --> 01:04:59,019 Não sinto mais nada por eles. 938 01:04:59,049 --> 01:05:00,889 O tribunal diz que eles querem vender a casa. 939 01:05:00,909 --> 01:05:03,139 Quando eu sair daquela casa, Não tenho mais para onde ir! 940 01:05:03,159 --> 01:05:07,179 Tentando fazer isso sozinho, é realmente assustador e cansativo. 941 01:05:07,209 --> 01:05:08,229 Você quer me entregar também? 942 01:05:08,259 --> 01:05:11,859 Ainda mais entre pai e filho, não pode haver perdão. 943 01:05:11,899 --> 01:05:13,699 Você morrerá em minhas mãos. 944 01:05:13,719 --> 01:05:15,134 Ahjussi, é o pai.