1 00:00:56,514 --> 00:01:00,134 É sobre seu pai biológico. 2 00:01:02,094 --> 00:01:06,054 Ele levou um tiro para salvar minha vida. 3 00:01:06,754 --> 00:01:09,481 A razão pela qual vivi com tanta ferocidade... 4 00:01:09,482 --> 00:01:13,548 foi para seu pai que morreu em meu lugar, para se vingar dele. 5 00:01:13,634 --> 00:01:15,114 Vingar-se? 6 00:01:20,034 --> 00:01:21,884 Eu vou mudar agora. 7 00:01:26,954 --> 00:01:28,594 Esse é o meu destino. 8 00:02:42,634 --> 00:02:44,164 Como esperado, você conseguiu. 9 00:02:46,354 --> 00:02:48,254 O MIT quer você. 10 00:02:51,574 --> 00:02:55,833 De agora em diante, você viverá como um americano cidadão do Texas, Lee Yoon Sung. 11 00:02:55,834 --> 00:02:57,444 Seu nome em inglês é John Lee. 12 00:02:57,874 --> 00:03:00,124 Este é o seu passaporte e identidade. 13 00:03:03,284 --> 00:03:04,773 Esta é realmente uma limpeza de identidade perfeita. 14 00:03:04,774 --> 00:03:06,413 Você não está eliminando sua identidade, você está se purificando. 15 00:03:06,414 --> 00:03:08,484 Apenas lembre-se de três coisas. 16 00:03:09,294 --> 00:03:15,233 De agora em diante, você deve ocultar sua identidade e viver como outra pessoa. 17 00:03:16,034 --> 00:03:20,434 Não confie em ninguém e não ame ninguém. 18 00:03:20,874 --> 00:03:26,844 Se sua identidade for revelada, você e aqueles ao seu redor ficarão manchados de vermelho sangue. 19 00:03:51,594 --> 00:03:55,004 [7 anos depois, Coreia do Sul] 20 00:04:03,274 --> 00:04:07,734 Não confie em ninguém e não ame ninguém. 21 00:04:08,104 --> 00:04:14,074 Se sua identidade for revelada, você e aqueles ao seu redor ficarão manchados de vermelho sangue. 22 00:04:57,074 --> 00:04:59,554 [Hospital] 23 00:05:06,064 --> 00:05:08,073 Sua condição está piorando, 24 00:05:08,074 --> 00:05:12,863 E ele também está com pneumonia. Continuar o tratamento é inútil. 25 00:05:12,864 --> 00:05:14,453 As contas hospitalares inadimplentes estão se acumulando. 26 00:05:14,454 --> 00:05:17,093 O dinheiro... eu cuidarei disso de alguma forma, dentro de um mês. 27 00:05:17,094 --> 00:05:18,364 Eu vou! 28 00:05:18,784 --> 00:05:22,074 Então, por favor, salve-o. 29 00:05:22,544 --> 00:05:25,383 Não posso deixar meu pai assim. 30 00:05:25,384 --> 00:05:28,964 Ele tem estado em uma situação persistente estado vegetativo (PVS) por 10 anos. 31 00:05:29,754 --> 00:05:31,524 Por favor, desista agora. 32 00:05:34,614 --> 00:05:36,994 Ele está nesta condição por minha causa. 33 00:05:39,494 --> 00:05:42,544 Eu não posso desistir. Não posso. 34 00:05:44,924 --> 00:05:48,604 Doutor, salve-o. 35 00:05:49,434 --> 00:05:51,804 Por favor, salve-o. 36 00:05:52,754 --> 00:05:55,024 Salve meu pai! 37 00:05:57,764 --> 00:05:59,674 Salve-o! 38 00:06:07,904 --> 00:06:13,513 Sengseng tem uma nova bebida para curar a ressaca e estamos realizando um evento de amostra grátis. 39 00:06:13,514 --> 00:06:15,763 Se você passar pelo nosso site e basta preencher... 40 00:06:15,764 --> 00:06:18,293 Nenhuma dessas bebidas funciona. É uma farsa, não é? 41 00:06:18,294 --> 00:06:19,443 O que você quer dizer? 42 00:06:19,444 --> 00:06:23,263 Todo mundo diz que se sente muito melhor na manhã seguinte, depois de beber nossa bebida. 43 00:06:23,264 --> 00:06:24,973 Esqueça, não precisamos disso. 44 00:06:24,974 --> 00:06:26,173 Não seja assim... 45 00:06:26,174 --> 00:06:28,093 Vamos tentar um. 46 00:06:28,094 --> 00:06:30,804 Obrigado! Aqui você vai. 47 00:06:34,344 --> 00:06:35,913 [Motorista Designado] 48 00:06:36,714 --> 00:06:38,384 Sim, esta é Kim Na Na. 49 00:06:40,024 --> 00:06:41,244 Agora? 50 00:06:42,454 --> 00:06:43,804 Agora mesmo? 51 00:06:44,114 --> 00:06:47,364 Eu odeio fazer essas coisas, mas eu bisbilhotei porque você perguntou. 52 00:06:47,484 --> 00:06:49,554 Ela tem vários biscates. 53 00:06:50,714 --> 00:06:53,154 Ela geralmente trabalha como motorista designada à noite. 54 00:06:53,704 --> 00:06:54,764 Motorista designado? 55 00:06:56,284 --> 00:06:58,063 Você sabe... motorista, gerente, presidente... (*designado é a mesma palavra que diretor) 56 00:06:58,064 --> 00:07:01,674 Você tem internet aí, procure on-line! 57 00:07:03,034 --> 00:07:04,463 O que você está fazendo? 58 00:07:04,464 --> 00:07:05,804 Você não está bebendo mais? 59 00:07:06,834 --> 00:07:09,504 Esqueça beber. Temos algo mais urgente para fazer. 60 00:07:10,874 --> 00:07:12,104 Vamos? 61 00:07:13,934 --> 00:07:15,824 Ele ainda está com febre? 62 00:07:16,524 --> 00:07:17,604 Sim. 63 00:07:20,414 --> 00:07:24,974 Se sua condição mudar, por favor me ligue imediatamente. 64 00:07:25,914 --> 00:07:27,934 Ok, obrigado. 65 00:07:32,594 --> 00:07:33,744 Entre. 66 00:07:52,484 --> 00:07:54,364 Você é o motorista designado, certo? 67 00:07:54,894 --> 00:07:55,994 Sim. 68 00:07:59,624 --> 00:08:01,804 Recebi um aviso tão curto... 69 00:08:03,554 --> 00:08:06,153 Vamos para o hotel no cruzamento da Doosan. 70 00:08:06,154 --> 00:08:07,664 Sim, senhor. 71 00:08:10,034 --> 00:08:11,114 Espere! 72 00:08:12,614 --> 00:08:13,964 Kim Mi Hee. 73 00:08:15,054 --> 00:08:16,533 Vamos conversar. 74 00:08:16,534 --> 00:08:17,793 Alguém que você conhece? 75 00:08:17,794 --> 00:08:20,323 Não. Primeira vez que o vejo... Como você sabe meu nome? 76 00:08:20,324 --> 00:08:21,864 Sou do Ministério Público Distrital de Seul... 77 00:08:26,484 --> 00:08:27,704 Eu não trouxe. 78 00:08:27,934 --> 00:08:29,763 De qualquer forma, Tenho algo para conversar com ela. 79 00:08:29,764 --> 00:08:31,213 O que você tem? 80 00:08:31,214 --> 00:08:31,963 Quem é você? 81 00:08:31,964 --> 00:08:33,473 Eu disse que preciso conversar com ela sobre trabalho. 82 00:08:33,474 --> 00:08:35,393 O que você quer dizer com trabalho? Estou desempregado! 83 00:08:35,394 --> 00:08:36,523 Eu só preciso de um momento. 84 00:08:36,524 --> 00:08:37,743 Você deve estar louco! 85 00:08:37,744 --> 00:08:39,204 Ahjussi! 86 00:08:41,614 --> 00:08:42,763 O que você tem? 87 00:08:42,764 --> 00:08:45,914 Você está tentando usar a força em uma mulher? 88 00:08:46,244 --> 00:08:47,113 Você... 89 00:08:47,114 --> 00:08:50,404 Você me conhece? Não conheço ninguém como você. 90 00:08:51,224 --> 00:08:54,043 Eu não sou o tipo de pessoa que você pensa que sou então fique fora disso. 91 00:08:54,044 --> 00:08:55,523 Kim Mi Hee, saia! 92 00:08:55,524 --> 00:08:56,893 O que você está...? 93 00:08:56,894 --> 00:08:58,614 Esse ahjussi, sério... 94 00:09:02,874 --> 00:09:04,336 Seu goleiro está bem ao lado dela. 95 00:09:04,337 --> 00:09:06,904 Você não consegue distinguir se ou não ir em frente? 96 00:09:07,144 --> 00:09:08,394 Que piada. 97 00:09:09,274 --> 00:09:11,464 O que você está fazendo? Você não vai? 98 00:09:15,064 --> 00:09:18,444 Promotor! Você está bem? Promotor! 99 00:09:23,814 --> 00:09:26,573 O que há com essas roupas? É enganar as pessoas! 100 00:09:26,574 --> 00:09:28,713 Você disse para trazer roupas que fará com que você pareça menos com um promotor. 101 00:09:28,714 --> 00:09:30,654 Isso foi definitivamente Namorada de Lee Kyung Wan, certo? 102 00:09:31,434 --> 00:09:33,084 Eu praticamente a tive. 103 00:09:41,574 --> 00:09:43,523 Para onde este mundo está chegando? 104 00:09:43,524 --> 00:09:47,154 Por que eles não conseguem distinguir entre um carro e um hotel? 105 00:09:47,494 --> 00:09:51,944 Por que? Por que você parou? 106 00:09:52,564 --> 00:09:54,894 - Ok, ok. - Vou sair do carro. 107 00:10:00,614 --> 00:10:03,724 O que? Você está me seduzindo? 108 00:10:15,234 --> 00:10:16,633 O que é? Um acidente? 109 00:10:16,634 --> 00:10:18,613 Espere apenas dois minutos. 110 00:10:18,614 --> 00:10:20,253 Em dois minutos você estará no hotel. 111 00:10:20,254 --> 00:10:22,083 Ei! Quem você pensa que é? 112 00:10:22,084 --> 00:10:24,413 Mal posso esperar, o que você vai fazer sobre isso? 113 00:10:24,414 --> 00:10:25,724 Ei?! 114 00:10:27,264 --> 00:10:33,224 Cada vitória é importante para mim mas não posso mais dirigir lixo como você! 115 00:10:34,634 --> 00:10:37,744 Eu não posso dirigir! Não, não vou! 116 00:10:43,744 --> 00:10:46,354 Ei... Dirija. 117 00:10:46,384 --> 00:10:47,953 Não posso. Eu não vou. 118 00:10:47,954 --> 00:10:48,983 Ei! 119 00:10:48,984 --> 00:10:52,603 Geralmente são 20.000 won até o destino mas apenas me dê 10.000. 120 00:10:52,604 --> 00:10:53,313 O que? 121 00:10:53,314 --> 00:10:55,853 Eu trabalhei, então deveria ser pago. 122 00:10:55,854 --> 00:10:57,794 Dê-me 10.000 won. 123 00:10:58,854 --> 00:11:00,974 Que tipo de mulher é essa? 124 00:11:01,354 --> 00:11:03,334 - Eu não vou pagar. - Você não está? 125 00:11:06,034 --> 00:11:08,164 Ei! Ei, o que você está fazendo? 126 00:11:10,214 --> 00:11:13,554 Uau! Está cheio de cheques. 127 00:11:13,804 --> 00:11:15,433 Não, obrigado pela dica. 128 00:11:15,434 --> 00:11:18,784 Estou levando exatamente 10.000 won. 129 00:11:46,894 --> 00:11:51,384 Preciso de uma estação de trem ou algo próximo para que eu possa mudar corretamente. 130 00:11:59,244 --> 00:12:00,654 Meu celular! 131 00:12:05,694 --> 00:12:08,304 Estou esperando uma ligação! 132 00:12:17,504 --> 00:12:20,804 Você está com ciúmes, certo? 133 00:12:20,844 --> 00:12:23,374 Você continua perguntando sobre meu patrocinador. 134 00:12:24,444 --> 00:12:26,154 Eu também tenho muito dinheiro. 135 00:12:26,254 --> 00:12:28,234 Por que você continua conhecendo aquele velho? 136 00:12:29,914 --> 00:12:32,714 É para as conexões. 137 00:12:33,524 --> 00:12:37,144 Até os policiais cuidam dele. 138 00:12:37,264 --> 00:12:41,594 E ele me dá muito e muito dinheiro sujo. 139 00:12:43,004 --> 00:12:44,123 Dinheiro sujo? 140 00:12:44,124 --> 00:12:46,524 O dinheiro da construtora é meu dinheiro. 141 00:12:47,004 --> 00:12:51,224 Prefeitos e seus funcionários me dê o quanto eu quiser também! 142 00:12:54,134 --> 00:12:56,934 Você viu pessoalmente? Ele aceitando isso? 143 00:13:04,044 --> 00:13:05,094 Aguentar. 144 00:13:06,844 --> 00:13:07,763 Sim. 145 00:13:07,764 --> 00:13:11,084 Tem uma mulher aqui pedindo que você venha ao estacionamento. 146 00:13:11,164 --> 00:13:12,963 Ela disse que deixou o telefone no seu carro. 147 00:13:12,964 --> 00:13:16,474 Isso é loucura... Eu não conheço ninguém assim. 148 00:13:16,614 --> 00:13:17,983 Me dê. 149 00:13:17,984 --> 00:13:21,503 Sou eu, dez mil won. Meu celular está no seu carro. 150 00:13:21,504 --> 00:13:24,773 Você não pode conseguir isso para mim então terminar o que estava fazendo? 151 00:13:24,774 --> 00:13:26,054 O que você está dizendo? 152 00:13:30,264 --> 00:13:31,643 Eu não deveria ter ligado para você! 153 00:13:31,644 --> 00:13:33,143 Vou receber uma reclamação. 154 00:13:33,144 --> 00:13:34,483 Ir! Ir! 155 00:13:34,484 --> 00:13:36,643 Esse carro está ali! 156 00:13:36,644 --> 00:13:39,254 Eu vi meu telefone nele! 157 00:13:40,254 --> 00:13:42,444 Aquele idiota azarado! 158 00:13:46,864 --> 00:13:48,473 Meu celular! 159 00:13:48,474 --> 00:13:50,703 [Motorista Designado] 160 00:13:50,704 --> 00:13:52,173 Meu trabalho como motorista! 161 00:13:52,174 --> 00:13:54,124 Meu dinheiro, meu dinheiro! 162 00:14:01,134 --> 00:14:02,954 [Hospital] 163 00:14:08,584 --> 00:14:11,084 Você viu pessoalmente? Ele aceitando isso? 164 00:14:13,594 --> 00:14:15,513 Eles não fariam isso, na minha frente. 165 00:14:15,514 --> 00:14:17,054 Eu ouvi sobre isso. 166 00:14:21,784 --> 00:14:23,224 Quanto? 167 00:14:24,734 --> 00:14:26,613 Centenas de milhões de won. 168 00:14:26,614 --> 00:14:28,764 Centenas de milhões? Quantos? 169 00:14:29,034 --> 00:14:31,814 Ele anotou... em seu bloco de notas. 170 00:14:32,704 --> 00:14:34,073 Ele sempre anota. 171 00:14:34,074 --> 00:14:38,214 Ele é um louco por anal. Uma aberração anal. 172 00:14:38,874 --> 00:14:40,204 Bloco de notas? 173 00:14:48,864 --> 00:14:49,844 O que...? 174 00:14:50,814 --> 00:14:52,134 Que diabos? 175 00:15:17,794 --> 00:15:19,034 [Hospital] 176 00:15:23,884 --> 00:15:24,574 [Unidade de Terapia Intensiva] 177 00:15:27,754 --> 00:15:29,633 Por favor, faça uma cirurgia nele, doutor. 178 00:15:29,634 --> 00:15:32,313 Depositei todo o dinheiro que ganhei para o hospital. 179 00:15:32,314 --> 00:15:33,893 Por favor, entenda nossa posição. 180 00:15:33,894 --> 00:15:37,013 Por que faríamos um trabalho caro cirurgia de colocação de stent em um paciente com PVS? 181 00:15:37,014 --> 00:15:38,714 Não vale a pena. 182 00:15:38,744 --> 00:15:40,353 Chegamos ao nosso limite. 183 00:15:40,354 --> 00:15:41,353 Por favor, desista. 184 00:15:41,354 --> 00:15:43,574 Os pacientes vegetativos não são pessoas? 185 00:15:43,575 --> 00:15:47,783 Tem gente que acorda depois dos 17 anos, e se meu pai acordar? 186 00:15:47,784 --> 00:15:51,114 Você vai deixar meu pai ir só por causa de dinheiro? 187 00:15:52,924 --> 00:15:54,933 Eu disse que vou pagar de volta! 188 00:15:54,934 --> 00:15:59,304 Coloque o stent! Salve meu pai, por favor. 189 00:15:59,654 --> 00:16:01,274 Faça a cirurgia. 190 00:16:05,124 --> 00:16:07,384 Eu paguei as taxas, então faça isso. 191 00:16:10,734 --> 00:16:12,054 Seu telefone... 192 00:16:15,694 --> 00:16:16,824 Espere! 193 00:16:19,294 --> 00:16:21,224 Espere, espere! 194 00:16:24,304 --> 00:16:27,063 Ei... Por que você me ajudou? 195 00:16:27,064 --> 00:16:28,624 Eu não te ajudei. 196 00:16:28,664 --> 00:16:31,694 Eu simplesmente não queria ouvir que alguém morreu por minha causa. 197 00:16:32,194 --> 00:16:33,974 Muito obrigado. 198 00:16:34,204 --> 00:16:37,093 Eu me certificarei de pagar de volta. Diga-me o número da sua conta. 199 00:16:37,094 --> 00:16:38,294 Não pague de volta. 200 00:16:38,434 --> 00:16:39,847 É como o preço de um chiclete para mim. 201 00:16:40,303 --> 00:16:43,962 Apenas finja que você recebeu uma instituição de caridade doação para os necessitados um pouco mais cedo. 202 00:16:44,794 --> 00:16:49,183 Estou lutando por causa desse dinheiro você chama dinheiro de chiclete. 203 00:16:49,184 --> 00:16:51,313 E as coisas estão difíceis, mas Eu não sou carente. 204 00:16:51,314 --> 00:16:54,453 Eu ainda sei dizer obrigado quando estou grato. 205 00:16:54,454 --> 00:16:55,674 Obrigado. 206 00:17:05,484 --> 00:17:07,264 Vou me certificar de pagar de volta. 207 00:17:30,864 --> 00:17:32,824 Sim, esta é Kim Na Na. 208 00:17:35,744 --> 00:17:40,914 O que? Meu? Aceito? 209 00:17:42,294 --> 00:17:44,244 Sim, obrigado! 210 00:18:12,694 --> 00:18:17,114 Primeiro, seja bem-vindo à Casa Azul. 211 00:18:17,244 --> 00:18:20,418 Mas não fique tão animado sobre estar na Casa Azul, 212 00:18:20,419 --> 00:18:23,612 que você relaxe e baixe a guarda. 213 00:18:23,674 --> 00:18:27,904 Fique alerta e focado e faça o seu melhor! 214 00:18:31,824 --> 00:18:33,364 Que é aquele? 215 00:18:33,484 --> 00:18:36,184 O agente arrogante que está atrasado o primeiro dia? 216 00:18:42,884 --> 00:18:44,824 O que há com suas roupas também? 217 00:18:49,104 --> 00:18:50,913 Eu não sou um agente. 218 00:18:50,914 --> 00:18:52,154 Então quem é você? 219 00:18:52,244 --> 00:18:55,614 A recepção me disse para vir aqui. 220 00:18:58,004 --> 00:18:59,344 Doutor! 221 00:19:01,724 --> 00:19:03,203 Você está aqui? 222 00:19:03,204 --> 00:19:05,923 Doutor? Aquele playboy? 223 00:19:05,924 --> 00:19:08,903 O Serviço Secreto de Comunicações Nacionais A equipe de rede está no prédio ao lado. 224 00:19:08,904 --> 00:19:12,004 Ah... o doutorado do MIT? 225 00:19:12,174 --> 00:19:13,874 MIT? 226 00:19:20,514 --> 00:19:21,484 Você... 227 00:19:22,244 --> 00:19:23,374 10.000 won? 228 00:19:26,094 --> 00:19:27,294 Certo? 229 00:19:30,734 --> 00:19:33,134 Você é um agente da Casa Azul? 230 00:19:33,394 --> 00:19:36,034 Parece que você está tão em forma! 231 00:19:36,704 --> 00:19:37,633 Vocês se conhecem? 232 00:19:37,634 --> 00:19:38,984 - Sim. - Não! 233 00:19:49,004 --> 00:19:52,687 Vindo do MIT, um lugar onde você não poderia ir mesmo se você quisesse, 234 00:19:52,722 --> 00:19:55,273 e não apenas porque é longe. Aos 28 anos, no auge da sua juventude, 235 00:19:55,274 --> 00:19:57,387 e na era moderna de tecnologia em rápido desenvolvimento, 236 00:19:57,388 --> 00:20:00,984 ele recebeu um doutorado em Dinâmica de Sistemas, Ciência da Gestão. 237 00:20:01,019 --> 00:20:05,764 Com genes de altura e físico superiores, o orgulho coreano-americano do Texas! 238 00:20:05,914 --> 00:20:07,343 Doutor Lee Yoon Sung. 239 00:20:07,344 --> 00:20:09,014 Estou ansioso para trabalhar com você. 240 00:20:13,234 --> 00:20:14,584 Doutor Lee Yoon Sung. 241 00:20:14,754 --> 00:20:15,664 Sim? 242 00:20:15,744 --> 00:20:17,044 Estarei dependendo de você. 243 00:20:17,344 --> 00:20:18,983 Sim, eu entendo. 244 00:20:18,984 --> 00:20:20,943 Para seus lugares, de volta ao trabalho! 245 00:20:20,944 --> 00:20:22,774 Rapidamente! Rapidamente! 246 00:20:23,374 --> 00:20:25,393 Doutor Lee... Doutor Lee, seu assento é ali. 247 00:20:29,374 --> 00:20:31,564 Eu sou Go Ki Joon. 248 00:20:31,744 --> 00:20:33,453 Sim. Prazer em conhecê-lo. 249 00:20:33,454 --> 00:20:35,763 Estou aqui há cerca de dois anos antes de você. 250 00:20:35,764 --> 00:20:40,134 Se você fizer o que eu digo, a vida na Casa Azul não será difícil. 251 00:20:41,704 --> 00:20:42,983 Mantenha-os seguros. 252 00:20:42,984 --> 00:20:46,673 Não confunda os pedidos noturnos e pegue-o no portão da fonte. 253 00:20:46,674 --> 00:20:47,724 Por que? 254 00:20:48,434 --> 00:20:51,614 Pedidos noturnos não são entregues aqui. 255 00:20:52,344 --> 00:20:54,294 Você vai ter que retirar isso. 256 00:20:54,384 --> 00:20:56,824 Minha condição de contratação era que Eu não faço hora extra. 257 00:20:57,744 --> 00:20:59,483 Você consegue ser o único não está trabalhando horas extras? 258 00:20:59,484 --> 00:21:02,364 O que? Você está tentando entregar entregas tarde da noite? 259 00:21:02,384 --> 00:21:04,063 Continue sonhando, Go Ki Joon. 260 00:21:04,064 --> 00:21:08,553 Essa é a sua área de especialização, então continue fazendo isso! 261 00:21:08,554 --> 00:21:10,523 Como você ousa dizer ao MIT para fazer isso? 262 00:21:10,524 --> 00:21:13,004 Sim! Vou continuar fazendo isso! 263 00:21:27,834 --> 00:21:28,393 [Chefe do Serviço de Segurança - Park Ho Shik] 264 00:21:28,444 --> 00:21:29,523 O quê? 265 00:21:29,524 --> 00:21:31,644 O que você quer dizer não vá ao retiro de treinamento? 266 00:21:32,484 --> 00:21:33,853 Você está cancelando nosso aluguel? 267 00:21:33,854 --> 00:21:35,724 Ainda não terminei de falar. 268 00:21:36,184 --> 00:21:39,393 A filha mais nova do presidente Choi Da Hye foi retida por um ano... 269 00:21:39,394 --> 00:21:41,924 e ela tem uma personalidade única. 270 00:21:42,034 --> 00:21:44,463 Duas de nossas agentes femininas renunciou ontem. 271 00:21:44,464 --> 00:21:48,483 Eu vim aqui para proteger o presidente, não sua filha mais nova. 272 00:21:48,484 --> 00:21:49,714 Olá, novato. 273 00:21:50,484 --> 00:21:52,254 Você é responsável pelos recursos humanos? 274 00:21:52,664 --> 00:21:53,873 Você acha que pode trabalhar onde quiser? 275 00:21:53,874 --> 00:21:55,233 Não foi isso que eu quis dizer, mas meu sonho... 276 00:21:55,234 --> 00:21:56,953 Esqueça falar sobre sonhos! 277 00:21:56,954 --> 00:21:59,904 Protegendo a família do presidente é tão importante quanto protegê-lo. 278 00:22:01,644 --> 00:22:05,123 Faça o Hell Training com os novatos do próximo ano 279 00:22:05,124 --> 00:22:08,043 e vou condensar o treinamento de seis meses. 280 00:22:08,044 --> 00:22:09,274 Repita comigo. 281 00:22:09,404 --> 00:22:10,434 Um! 282 00:22:10,654 --> 00:22:12,343 Veja, ouça e não fale! 283 00:22:12,344 --> 00:22:13,343 Um! 284 00:22:13,344 --> 00:22:15,203 Veja, ouça e não fale! 285 00:22:15,204 --> 00:22:16,284 Dois! 286 00:22:16,444 --> 00:22:17,653 Eu sou um escudo de bala! 287 00:22:17,654 --> 00:22:19,604 Dois! Eu sou uma bala... 288 00:22:21,234 --> 00:22:22,804 escudo de bala. 289 00:22:28,984 --> 00:22:30,664 Lee Yoon Sung! 290 00:22:31,434 --> 00:22:33,024 Lee Yoon Sung! 291 00:22:34,174 --> 00:22:35,474 Lee Yoon Sung! 292 00:22:53,274 --> 00:22:58,413 Mandei uma mensagem para você várias vezes pelo seu número da conta, mas você nunca respondeu. 293 00:22:58,414 --> 00:23:00,744 Eu disse para esquecer! É dinheiro de chiclete. 294 00:23:00,904 --> 00:23:02,253 É isso, certo? 295 00:23:02,254 --> 00:23:03,214 Espere... 296 00:23:03,374 --> 00:23:06,817 Não sei se você conseguirá mastigar 5 milhões de won em chicletes, 297 00:23:06,818 --> 00:23:08,269 mas deixe-me retribuir. 298 00:23:08,324 --> 00:23:09,574 Se você me der o número da sua conta, 299 00:23:09,575 --> 00:23:11,673 Não posso pagar tudo de uma vez, mas vou pagar em parcelas. 300 00:23:11,674 --> 00:23:12,653 Você nem tem dinheiro. 301 00:23:12,654 --> 00:23:13,553 Se eu pagar conforme ganho... 302 00:23:13,554 --> 00:23:15,174 Você vai continuar fazendo empregos de meio período? 303 00:23:15,304 --> 00:23:17,344 Você não tem permissão para ter trabalhos paralelos aqui. 304 00:23:17,424 --> 00:23:21,203 Se você apenas mantiver isso em segredo até eu te pagar de volta... 305 00:23:21,204 --> 00:23:24,143 Acho que você está apenas usando isso como desculpa para começar algo comigo. 306 00:23:24,144 --> 00:23:25,994 Mas você não é meu tipo. 307 00:23:26,134 --> 00:23:27,704 Devo comprar um espelho para você também? 308 00:23:28,384 --> 00:23:30,114 Estou sem palavras... 309 00:23:32,414 --> 00:23:35,184 Me irrita quanto mais penso nisso. 310 00:23:36,584 --> 00:23:39,423 O Serviço de Segurança Equipe da Rede Nacional de Comunicações, 311 00:23:39,424 --> 00:23:42,883 o maior banco de cérebros do país de mestrado e doutorado... 312 00:23:42,884 --> 00:23:46,074 Não nos despreze porque não podemos praticar artes marciais. 313 00:23:48,804 --> 00:23:49,713 Seriamente? 314 00:23:49,714 --> 00:23:51,623 Serviço de segurança é serviço de segurança. 315 00:23:51,624 --> 00:23:53,894 Eu não suporto ver você derrubar nossa qualidade geral. 316 00:23:55,834 --> 00:23:57,863 Não seremos mais capachos. 317 00:23:57,864 --> 00:24:01,144 Um azarão de grande físico chegou. 318 00:24:08,394 --> 00:24:10,744 Ele deve ser o azarão da queda. 319 00:24:11,494 --> 00:24:13,443 Me dê o número da sua conta! 320 00:24:13,444 --> 00:24:14,463 Eu disse para esquecer! 321 00:24:14,464 --> 00:24:16,223 Não, eu vou te retribuir! 322 00:24:16,224 --> 00:24:18,244 Por que você é tão teimoso? 323 00:24:23,924 --> 00:24:26,163 Porque é o preço para economizar a vida do meu pai. 324 00:24:26,164 --> 00:24:28,674 Ele é a pessoa mais preciosa para mim. 325 00:24:28,754 --> 00:24:30,953 Ele é precioso, então não o quero de graça. 326 00:24:30,954 --> 00:24:35,334 Quanto mais precioso algo é, mais você deve suportar e suportar as dificuldades. 327 00:24:36,774 --> 00:24:40,214 Apresse-se e me dê o número da sua conta! 328 00:24:42,394 --> 00:24:44,514 Você é tão teimoso. 329 00:24:50,004 --> 00:24:52,484 Eu vou! Eu vou dar para você! 330 00:24:55,584 --> 00:24:56,933 Cumpra sua promessa. 331 00:24:56,934 --> 00:24:58,584 Caramba. 332 00:25:41,524 --> 00:25:42,794 Contrato? 333 00:25:42,944 --> 00:25:45,329 Você disse que prefere morrer do que não me pagar 334 00:25:45,330 --> 00:25:47,043 e você obviamente vai continuar trabalhando como motorista, 335 00:25:47,044 --> 00:25:48,654 então seja apenas meu motorista. 336 00:25:49,244 --> 00:25:53,254 Não conheço bem a Coreia e fico confuso facilmente, então faça pequenas tarefas para mim também. 337 00:25:53,284 --> 00:25:55,293 Condução e recados a 25.000 won cada... 338 00:25:55,294 --> 00:25:57,834 Um total de 5 milhões de won então serão cerca de 200 vezes, certo? 339 00:25:58,194 --> 00:25:59,213 200 vezes? 340 00:25:59,214 --> 00:26:00,274 Você não quer? 341 00:26:00,484 --> 00:26:02,324 Então esqueça. 342 00:26:02,794 --> 00:26:04,173 Qual é a pressa? 343 00:26:04,174 --> 00:26:05,673 Onde devo assinar? 344 00:26:05,674 --> 00:26:06,893 Não será fácil. 345 00:26:06,894 --> 00:26:09,354 Mesmo que seja esse o caso, Ainda vou tentar. 346 00:26:09,534 --> 00:26:10,624 Assine aí. 347 00:26:16,744 --> 00:26:17,553 O presidente? 348 00:26:17,554 --> 00:26:18,744 Agora? 349 00:26:18,874 --> 00:26:21,323 Doutor Lee Yoon Sung do MIT. 350 00:26:21,324 --> 00:26:23,974 O azarão do Nacional Equipe de Rede de Comunicações. 351 00:26:24,714 --> 00:26:27,423 Ouvi dizer que você foi altamente explorado na América. 352 00:26:27,424 --> 00:26:29,524 Como você foi parar na Coréia? 353 00:26:30,014 --> 00:26:34,154 Meu pai ganhou dinheiro mais que suficiente e provavelmente vou herdá-lo, 354 00:26:34,294 --> 00:26:37,063 então não vejo uma razão fazer algum favor à América. 355 00:26:37,064 --> 00:26:39,624 Você é patriota. 356 00:26:40,164 --> 00:26:42,214 Nada comparado a você... 357 00:26:42,474 --> 00:26:44,014 Ótimo. 358 00:26:46,624 --> 00:26:50,193 De qualquer forma, trabalhe duro para Equipe da Rede Nacional de Comunicações. 359 00:26:50,194 --> 00:26:51,864 Eu farei o meu melhor. 360 00:26:57,074 --> 00:27:00,694 Agentes recém-nomeados, Kim Na Na e Shin Eun Ah... 361 00:27:01,084 --> 00:27:02,853 A agente Kim Na Na tem 27 anos. 362 00:27:02,854 --> 00:27:04,214 Judô faixa preta 4º grau... 363 00:27:04,314 --> 00:27:06,083 A agente Shin Eun Ah tem 24 anos. 364 00:27:06,084 --> 00:27:07,923 Faixa preta oficial de Tae Kwon Do 5º grau. 365 00:27:07,924 --> 00:27:12,484 Uau. Eu disse que não preciso de guarda-costas! 366 00:27:17,774 --> 00:27:20,833 Senhor presidente, O deputado Lee Kyung Wan está na linha. 367 00:27:20,834 --> 00:27:22,164 Sim. 368 00:27:22,244 --> 00:27:24,313 Ela é um pouco teimosa então será difícil. 369 00:27:24,314 --> 00:27:26,094 Por favor, cuide dela. 370 00:27:28,014 --> 00:27:31,844 Pensem em vocês como irmãs dela e puni-la se ela fizer algo errado. 371 00:27:32,534 --> 00:27:34,823 Trabalharei duro, Sr. Presidente. 372 00:27:34,824 --> 00:27:36,333 Eu farei o meu melhor. 373 00:27:36,334 --> 00:27:37,414 OK. 374 00:27:40,234 --> 00:27:42,423 Ela está um pouco irritada porque ela está repetindo um ano. 375 00:27:42,424 --> 00:27:43,653 Seja compreensivo. 376 00:27:43,654 --> 00:27:46,833 Não renuncie nem nada e cuide bem dela. 377 00:27:46,834 --> 00:27:47,903 OK? 378 00:27:47,904 --> 00:27:48,914 Sim. 379 00:27:51,384 --> 00:27:54,024 Doutor Lee Yoon Sung? 380 00:27:54,524 --> 00:27:58,794 Se você estudou na América, você deve ser muito bom em inglês. 381 00:27:59,144 --> 00:28:02,654 Inglês é meu ponto fraco. Me ensine. 382 00:28:02,784 --> 00:28:03,503 Chefe. 383 00:28:03,504 --> 00:28:05,703 Você disse que queria falar comigo sobre nosso plano de tarefas de escritório, certo? 384 00:28:05,704 --> 00:28:09,194 O que? Sim, vamos. 385 00:28:10,514 --> 00:28:11,794 Vocês dois... 386 00:28:12,034 --> 00:28:13,324 Faça um bom trabalho. 387 00:28:16,134 --> 00:28:18,824 O que...? Que tipo de homem é esse? 388 00:28:21,104 --> 00:28:24,404 Unni, você viu isso certo? A maneira como ele me dispensou? 389 00:28:24,914 --> 00:28:26,364 Aulas de inglês? 390 00:28:26,644 --> 00:28:29,763 Ele é alguém que ensinaria inglês com linguagem corporal. 391 00:28:29,764 --> 00:28:31,033 Linguagem corporal? 392 00:28:31,034 --> 00:28:32,323 Basta manter isso em mente. 393 00:28:32,324 --> 00:28:33,953 Vamos nos dar bem, Da Hye. 394 00:28:33,954 --> 00:28:35,153 Você é um estudante repetindo um ano... 395 00:28:35,154 --> 00:28:37,153 então será da Academia para a Casa Azul para a Academia para a Casa Azul. 396 00:28:37,154 --> 00:28:38,624 Deveria ser fácil. 397 00:28:40,454 --> 00:28:43,224 Seria um erro pensar isso. 398 00:28:43,494 --> 00:28:48,154 Devo fazer hora extra no primeiro dia para que você possa entender seu trabalho? 399 00:28:57,894 --> 00:28:59,583 Você teve um bom primeiro dia? 400 00:28:59,584 --> 00:29:00,614 Sim. 401 00:29:00,844 --> 00:29:04,854 Parece que a TI da Casa Azul poderia ser um dos melhores do mundo. 402 00:29:06,454 --> 00:29:10,534 Primeiro, vou te contar o que descobri sobre Lee Kyung Wan. 403 00:29:10,854 --> 00:29:14,343 Lee Kyung Wan atualmente é deputado. 404 00:29:10,244 --> 00:29:12,724 {\a6}[Restaurante do Amor - Serviço Comunitário de Refeição Gratuita] 405 00:29:14,434 --> 00:29:15,551 Ele cultivou uma imagem gentil 406 00:29:15,552 --> 00:29:17,363 envolvendo-se em uma variedade de atividades de serviço comunitário. 407 00:29:17,364 --> 00:29:19,874 Uma grande parte de seus apoiadores são mulheres. 408 00:29:20,174 --> 00:29:22,823 Depois que ele se tornou presidente do Ministério da Construção e Transportes 409 00:29:22,824 --> 00:29:25,303 e entregou a construção do governo para a Haewon Construction, 410 00:29:25,304 --> 00:29:27,974 houve rumores que ele recebe subornos. 411 00:29:28,124 --> 00:29:30,463 Pelo que descobri pela namorada dele, 412 00:29:30,464 --> 00:29:34,514 ele também está recebendo dinheiro dos governos distritais. 413 00:29:35,774 --> 00:29:39,194 Ele já era corrupto quando ele abandonou os agentes. 414 00:29:40,854 --> 00:29:42,444 Acabe com ele. 415 00:29:46,814 --> 00:29:48,394 Por que você não está respondendo? 416 00:29:48,634 --> 00:29:50,774 Há uma coisa que estou curioso. 417 00:29:51,374 --> 00:29:54,294 Você disse que há cinco a quem devo destruir. 418 00:29:54,624 --> 00:29:57,434 Por que você está apenas me dizendo sobre Lee Kyung Wan? 419 00:29:58,284 --> 00:30:01,724 Dos cinco, Só tenho certeza sobre Lee Kyung Wan. 420 00:30:02,244 --> 00:30:08,184 Agora, tudo o que resta... é para nós cinco esquecermos. 421 00:30:11,634 --> 00:30:13,094 Apenas Lee Kyung Wan? 422 00:30:13,314 --> 00:30:18,004 Se rastrearmos Lee Kyung Wan, os outros quatro serão revelados naturalmente. 423 00:30:18,554 --> 00:30:22,803 Então livre-se de Lee Kyung Wan primeiro e forçar os outros a se mostrarem. 424 00:30:22,804 --> 00:30:25,653 Então por que você me mandou para a Casa Azul? 425 00:30:25,654 --> 00:30:27,434 Eu te direi isso mais tarde. 426 00:30:28,684 --> 00:30:32,287 Estou bolando um plano mestre para destruir todos os 5 deles, 427 00:30:32,288 --> 00:30:33,988 então você apenas terá que confiar em mim. 428 00:30:34,084 --> 00:30:39,304 Eu quero destruí-los de uma forma Eu posso conviver. 429 00:30:41,234 --> 00:30:45,934 Eu vou encontrar uma maneira de fazer isso para que o público nunca os perdoe. 430 00:30:47,494 --> 00:30:48,544 Realmente? 431 00:30:53,724 --> 00:30:56,264 Você também tem suas próprias ideias, então vou ficar de olho em você do lado de fora. 432 00:31:03,834 --> 00:31:07,753 Rastreei o número da conta de Haewon Construção e a conta é da sua esposa. 433 00:31:07,754 --> 00:31:11,923 Você pegou ou o deputado Lee Kyung Wan aceitou? 434 00:31:11,924 --> 00:31:15,994 Eu te disse que esse é o dinheiro que o deputado emprestado da Haewon Construction. 435 00:31:16,374 --> 00:31:18,633 Você viu o recibo e a nota promissória. 436 00:31:18,634 --> 00:31:20,313 Você quer dizer a nota promissória e o recibo 437 00:31:20,314 --> 00:31:22,934 que foi forjado às pressas há vários dias, usando a data do ano passado? 438 00:31:24,464 --> 00:31:27,574 Isso... é algo que pode ser elaborado a qualquer momento, conforme necessário, 439 00:31:27,575 --> 00:31:29,953 entre duas partes com confiança mútua. 440 00:31:29,954 --> 00:31:31,293 Procurador Jang. 441 00:31:31,294 --> 00:31:32,698 Realizar busca e apreensão na Construção Haewon. 442 00:31:32,699 --> 00:31:34,903 Além disso, obtenha mandados de prisão para essas 3 pessoas, incluindo Lee Kyung Wan. 443 00:31:34,904 --> 00:31:36,703 Tudo bem! Promotor Jang! 444 00:31:36,704 --> 00:31:38,784 Deixe os mandados de prisão comigo. 445 00:31:43,454 --> 00:31:45,064 Quem disse que você pode prendê-lo? 446 00:31:45,774 --> 00:31:48,483 O deputado Lee trabalha sem parar para o partido do governo. 447 00:31:48,484 --> 00:31:49,893 Reserve-o sem detenção. 448 00:31:49,894 --> 00:31:51,743 Quem tem medo de ser reservado sem detenção? 449 00:31:51,744 --> 00:31:54,224 Prender alguém por aceitar subornos de uma construtora de terceira categoria 450 00:31:54,225 --> 00:31:55,902 que faz um trabalho desleixado... Esse é o meu responsabilidade como promotor, não é mesmo?! 451 00:31:55,904 --> 00:31:57,683 Eu não vou permitir isso! 452 00:31:57,684 --> 00:32:01,124 Se você quer tanto prendê-lo, então me mostre as evidências! 453 00:32:01,704 --> 00:32:03,233 Devido à construção defeituosa, 454 00:32:03,234 --> 00:32:05,333 uma viga de suporte caiu e matou uma mulher grávida! 455 00:32:05,334 --> 00:32:07,283 E essa família está nas ruas! 456 00:32:07,284 --> 00:32:10,174 - Como você pode simplesmente... - Eu disse para encontrar evidências, evidências! 457 00:32:12,904 --> 00:32:13,934 Ei. 458 00:32:14,004 --> 00:32:16,734 Se você ficar preso a cada pequena coisa, como você vai ser promotor? 459 00:32:20,204 --> 00:32:21,893 Promotor Kim Young Joo do Gabinete do Procurador Distrital de Seul 460 00:32:21,894 --> 00:32:24,593 questionou Lee Kyung Wan durante a noite, 461 00:32:24,594 --> 00:32:27,943 mas a investigação está paralisada devido à falta de evidências. 462 00:32:27,944 --> 00:32:33,034 Vou me certificar de encontrar evidências admissíveis no tribunal e levá-lo à justiça. 463 00:32:33,134 --> 00:32:34,953 Ah, ele é aquele cara... 464 00:32:34,954 --> 00:32:36,443 Vamos conversar. 465 00:32:36,444 --> 00:32:37,713 Alguém que você conhece? 466 00:32:37,714 --> 00:32:40,223 Não. Primeira vez que o vejo... Como você sabe meu nome? 467 00:32:40,224 --> 00:32:41,874 Esse ahjussi, sério? 468 00:32:47,444 --> 00:32:49,754 É por isso que ele estava perseguindo Mi Hee? 469 00:32:51,274 --> 00:32:52,764 Ele tem espírito. 470 00:33:09,814 --> 00:33:11,264 Quem é você? 471 00:33:11,574 --> 00:33:14,044 Promotor Kim Young Joo do Gabinete do Procurador Distrital de Seul. 472 00:33:52,094 --> 00:33:54,633 Você é bastante persistente, Promotor Kim Young Joo. 473 00:33:54,634 --> 00:33:56,654 Você até veio à minha casa. 474 00:33:58,014 --> 00:34:03,363 Ele é meu amigo, mas estou com ciúmes do presidente Kim Jeong Sook por ter um filho como você. 475 00:34:03,364 --> 00:34:07,813 Você ignorou todas as minhas convocações oficiais, é por isso que vim aqui pessoalmente. 476 00:34:07,814 --> 00:34:12,914 Legalmente, não preciso obedecer com uma visita tão desrespeitosa. 477 00:34:14,364 --> 00:34:17,134 Você sabe? 478 00:34:17,464 --> 00:34:22,514 Você está cometendo um grande erro... mexendo comigo. 479 00:34:22,714 --> 00:34:27,334 Pelo bem da nação e do seu povo... 480 00:34:27,804 --> 00:34:32,657 E também aqueles tolos ignorantes que não a menor idéia do que realmente é a democracia, 481 00:34:32,658 --> 00:34:35,030 mas coloque todo o seu pensamento e energia em tentar tomar o poder pelo menos uma vez... 482 00:34:35,031 --> 00:34:40,306 O meu partido continuará a florescer, se ao menos para bloquear essas pessoas e nada mais. 483 00:34:40,364 --> 00:34:43,033 Então, por que você está criando problemas para mim? 484 00:34:43,034 --> 00:34:47,323 Se os métodos estiverem errados, não importa quão bons sejam as intenções são, ainda está errado, certo? 485 00:34:47,324 --> 00:34:52,533 No momento em que eu cair, A democracia da Coreia morrerá! Morrer! 486 00:34:52,534 --> 00:34:55,754 Quanto dinheiro você ganhou da Haewon Construção? 487 00:34:56,094 --> 00:34:59,443 Eu confisquei seus livros contábeis, mas as datas estão todas erradas. 488 00:34:59,444 --> 00:35:01,464 E faltam registros. 489 00:35:01,474 --> 00:35:03,453 Ei, olhe aqui. 490 00:35:03,454 --> 00:35:05,953 Você realmente está indo longe demais. 491 00:35:05,954 --> 00:35:08,134 Você não quer se tornar o procurador-geral? 492 00:35:08,174 --> 00:35:09,804 Você quer perder seu distintivo? 493 00:35:10,304 --> 00:35:14,553 Com sua personalidade, ser promotor não combina com você. 494 00:35:14,554 --> 00:35:19,653 Eu fui amigo do seu pai por quarenta anos! 495 00:35:19,654 --> 00:35:24,983 Estou envergonhado pelo fato de que meu pai é amigo de alguém como você. 496 00:35:24,984 --> 00:35:29,594 O que? Você acha que seu pai é diferente? 497 00:35:39,784 --> 00:35:42,024 Você! Quem é você? 498 00:35:46,354 --> 00:35:48,774 Guardas! Guardas! 499 00:36:30,914 --> 00:36:32,194 Pai! 500 00:36:32,384 --> 00:36:37,074 Eu queria ser um agente trabalhando para o presidente como você. 501 00:36:38,114 --> 00:36:39,894 Eu farei isso algum dia, certo? 502 00:36:41,884 --> 00:36:43,684 Eu vou me sair bem? 503 00:36:44,984 --> 00:36:47,304 Eu sabia que você diria isso. 504 00:36:47,974 --> 00:36:52,253 Mãe, vou me certificar para colocar creme BB e protetor labial. 505 00:36:52,254 --> 00:36:53,664 Não se preocupe! 506 00:36:56,374 --> 00:36:57,704 Boa noite. 507 00:37:02,304 --> 00:37:04,604 Ele não vai chamar um motorista hoje? 508 00:37:30,294 --> 00:37:31,594 [Escritório de Bem-Estar do Distrito Leste: Shim Jae Dong] 509 00:37:31,595 --> 00:37:33,064 Shim Jae Dong? 510 00:37:33,494 --> 00:37:35,314 Bem-estar do Sol. 511 00:37:43,084 --> 00:37:44,554 10 milhões de won. 512 00:37:47,564 --> 00:37:49,973 Olá, você já esteve no exterior? 513 00:37:49,974 --> 00:37:51,994 Ok, você pode responder. 514 00:37:52,284 --> 00:37:56,624 Então usaremos o presente perfeito para falar sobre nossas experiências passadas. 515 00:37:56,764 --> 00:37:59,744 Ok, turma. Você terminou o dia. 516 00:38:06,574 --> 00:38:07,443 Quem é você? 517 00:38:07,444 --> 00:38:09,333 Estou pedindo minhas anotações de volta! 518 00:38:09,334 --> 00:38:11,194 Unni, o que há de errado com você?! 519 00:38:14,664 --> 00:38:17,283 Desculpe. Você se assustou, não foi? 520 00:38:17,284 --> 00:38:19,544 Você é assustador demais para emprestar alguma coisa! 521 00:38:25,494 --> 00:38:27,524 Você deve deixar isso tão óbvio? 522 00:38:27,854 --> 00:38:31,244 Meu pai é o presidente, não eu! 523 00:38:36,044 --> 00:38:37,294 Da Hye. 524 00:38:38,574 --> 00:38:41,034 Sinto muito por mais cedo. 525 00:38:41,134 --> 00:38:43,093 É porque é minha primeira vez como agente. 526 00:38:43,094 --> 00:38:47,024 Eu esperava isso quando meu pai se tornou presidente. 527 00:38:47,184 --> 00:38:49,474 Então não tenho muitos amigos. 528 00:38:53,344 --> 00:38:55,504 Coloque-o. Deve caber. 529 00:39:03,944 --> 00:39:06,533 Vou à discoteca agora. 530 00:39:06,534 --> 00:39:08,883 Você não pode usar roupas de guarda-costas. 531 00:39:08,884 --> 00:39:14,694 Não seja óbvio e agora vamos fazer hora extra! 532 00:39:50,494 --> 00:39:53,583 É tão barulhento. O que é isso? 533 00:39:53,584 --> 00:39:55,733 Acho que a biblioteca é melhor. 534 00:39:55,734 --> 00:39:57,813 Lá é mais difícil porque você fica com sono. 535 00:39:57,814 --> 00:40:00,454 Pelo menos você não fica com sono aqui. 536 00:40:01,744 --> 00:40:04,304 Você disse que não gosta do presidente filha porque ela é constrangedora 537 00:40:04,305 --> 00:40:05,643 mas agora você está se divertindo! 538 00:40:07,244 --> 00:40:09,244 Eu vou ao banheiro. 539 00:40:09,474 --> 00:40:12,503 Observe-a bem. Ela parece ser do tipo que tenta fugir. 540 00:40:12,504 --> 00:40:14,034 OK! 541 00:40:23,174 --> 00:40:26,224 Nós vamos hoje também, certo? 542 00:40:26,294 --> 00:40:27,664 Hotel... 543 00:40:27,704 --> 00:40:31,054 Parece que você não está vendo o velho hoje em dia. 544 00:40:31,274 --> 00:40:32,663 Embora isso me faça feliz... 545 00:40:32,664 --> 00:40:34,164 Nós terminamos. 546 00:40:34,224 --> 00:40:37,453 Algo deve ter acontecido, ele mudou todos os seus números. 547 00:40:37,454 --> 00:40:39,254 Eu tenho que ser capaz de contatá-lo primeiro. 548 00:40:39,824 --> 00:40:42,424 O que? Terminou? 549 00:40:45,184 --> 00:40:49,004 Por que? Você me disse para terminar as coisas com meu patrocinador. 550 00:40:49,094 --> 00:40:53,579 Eu fiz, mas agora que parece que você não é popular entre os homens, 551 00:40:54,177 --> 00:40:56,127 Perdi o interesse em você. 552 00:40:56,164 --> 00:40:57,314 O que? 553 00:40:57,564 --> 00:40:59,094 Vamos terminar também. 554 00:41:02,254 --> 00:41:03,403 Meu Deus... 555 00:41:03,404 --> 00:41:06,644 Eu entendo que é a última tendência, mas como as pessoas usam tanta maquiagem? 556 00:41:08,724 --> 00:41:11,834 Você está brincando comigo? Você está jogando comigo? 557 00:41:13,514 --> 00:41:17,394 Perguntei se você está brincando comigo?! Diga alguma coisa, seu grande idiota! 558 00:41:18,564 --> 00:41:20,914 Por que você só está chegando aqui agora? Eu estive esperando por você. 559 00:41:46,964 --> 00:41:50,064 Você está me enganando? Você, idiota! 560 00:41:55,164 --> 00:41:58,284 Ei, você é estúpido? 561 00:41:58,544 --> 00:42:00,384 Você realmente precisa que eu diga isso? 562 00:42:00,454 --> 00:42:02,073 Eu não gosto de você! 563 00:42:02,074 --> 00:42:03,614 Você, idiota... 564 00:42:10,044 --> 00:42:11,484 Kim Na-Na. 565 00:42:13,784 --> 00:42:16,214 Ei... Kim Na Na. 566 00:42:18,894 --> 00:42:20,854 Ela está completamente fora de si. 567 00:42:25,864 --> 00:42:27,014 Aqui. 568 00:42:27,634 --> 00:42:29,314 Obrigado pelo beijo "designado". 569 00:42:31,274 --> 00:42:32,623 O que é isso? 570 00:42:33,024 --> 00:42:36,643 Dinheiro. Conte quantos zeros existem. 571 00:42:36,644 --> 00:42:39,394 Você teria que fazer cinquenta unidades de 20.000 won. 572 00:42:40,824 --> 00:42:41,984 Tchau. 573 00:42:53,424 --> 00:42:54,794 Dói? 574 00:42:56,074 --> 00:42:59,518 Estou surpreso que dói já que você é tão teimoso. 575 00:42:59,519 --> 00:43:01,597 Use isso para obter tratamento. 576 00:43:05,804 --> 00:43:07,444 Sim, Agente Shin. 577 00:43:08,744 --> 00:43:11,084 O que? Da Hye desapareceu? 578 00:43:11,904 --> 00:43:13,814 Não, ela não está aqui. 579 00:43:13,834 --> 00:43:17,533 Ok, continue procurando. vou olhar também. 580 00:43:17,534 --> 00:43:20,434 Eu vou embora primeiro. Estou trabalhando. 581 00:43:33,734 --> 00:43:35,194 Vá dar uma olhada ali. 582 00:43:40,834 --> 00:43:42,294 Kim Mi Hee! 583 00:43:44,494 --> 00:43:46,904 - Oh! Você! - Oh! 584 00:43:49,274 --> 00:43:50,453 Você é...? 585 00:43:50,454 --> 00:43:51,534 Espere. 586 00:43:53,054 --> 00:43:54,749 Sou o promotor Kim Young Joo, do Gabinete do Procurador Distrital de Seul, 587 00:43:54,750 --> 00:43:55,503 não é um pervertido. 588 00:43:55,504 --> 00:43:58,583 Gabinete do Procurador Distrital de Seul? Isso é verdade? 589 00:43:58,584 --> 00:44:01,454 - Existem tantas falsificações hoje em dia. - É verdade. 590 00:44:01,904 --> 00:44:03,393 Em que emprego de meio período você está trabalhando agora? 591 00:44:03,394 --> 00:44:04,993 - Sua roupa... - Não é um trabalho de meio período. 592 00:44:04,994 --> 00:44:07,553 Não posso te dizer devido à segurança nacional. 593 00:44:07,554 --> 00:44:09,024 Segurança nacional? 594 00:44:09,754 --> 00:44:11,554 Você é policial? 595 00:44:12,744 --> 00:44:14,283 Isso também é um segredo. 596 00:44:14,284 --> 00:44:17,394 Estou com pressa de encontrar alguém também. Desculpe. 597 00:44:18,144 --> 00:44:21,403 Aquela mulher para quem você deu carona última vez quando você me virou. 598 00:44:21,404 --> 00:44:23,054 Onde você a deixou? 599 00:44:23,124 --> 00:44:25,564 -Da Hye! - Você sabe como entrar em contato com ela? 600 00:44:25,914 --> 00:44:27,993 -Da Hye! - Da Hye? 601 00:44:27,994 --> 00:44:30,084 A filha mais nova do presidente? 602 00:44:30,554 --> 00:44:31,943 Como você...? 603 00:44:31,944 --> 00:44:34,764 Eu a vi durante minha perseguição. Acabei de vê-la ir por ali. 604 00:44:43,454 --> 00:44:45,024 Você acha que podemos ir agora? 605 00:44:45,284 --> 00:44:46,594 Vamos. 606 00:44:51,914 --> 00:44:53,924 Por que? Você já quer ir embora? 607 00:44:54,914 --> 00:44:57,694 O que você quer dizer? Saí porque estava com dor de cabeça. 608 00:44:58,824 --> 00:45:00,244 Vamos entrar. 609 00:45:10,524 --> 00:45:12,353 Obrigado pela sua ajuda. 610 00:45:12,354 --> 00:45:16,994 Se não fosse por você, nem consigo imaginar o que teria acontecido. 611 00:45:17,664 --> 00:45:21,104 Ah! Sobre como entrar em contato com aquela mulher... 612 00:45:21,484 --> 00:45:24,004 Aquele idiota azarado pode saber. 613 00:45:24,944 --> 00:45:26,804 Idiota azarado? 614 00:45:29,694 --> 00:45:31,764 Você a perdeu ontem ou não? 615 00:45:31,834 --> 00:45:33,063 Nós fizemos. 616 00:45:33,064 --> 00:45:35,044 Ouvi dizer que houve um erro na academia também. 617 00:45:35,474 --> 00:45:37,383 Como posso confiar em você? 618 00:45:37,384 --> 00:45:40,434 O que eu te disse antes? Eu disse que ela tem uma personalidade única. 619 00:45:40,604 --> 00:45:42,143 Você não sabe o que isso significa? 620 00:45:42,144 --> 00:45:43,403 Teremos cuidado! 621 00:45:43,404 --> 00:45:45,904 Proteja-a de perto, evitando problemas. 622 00:45:46,454 --> 00:45:50,004 Você pode se sentir mal por ela, já que ela é jovem e não tem liberdade, mas o que podemos fazer? 623 00:45:50,154 --> 00:45:51,904 O pai dela é o presidente. 624 00:45:52,014 --> 00:45:53,983 Você tem uma ligação! 625 00:45:53,984 --> 00:45:55,933 É uma mensagem, eu enganei você! 626 00:45:55,934 --> 00:45:57,624 [Idiota azarado] 627 00:46:07,424 --> 00:46:08,394 [Bem-estar do Sol] 628 00:46:12,004 --> 00:46:13,154 Aqui. 629 00:46:21,194 --> 00:46:22,293 Está frio! 630 00:46:22,294 --> 00:46:25,733 Então devo carregar água quente e segui-lo em todos os lugares para fazer isso para você? 631 00:46:25,734 --> 00:46:27,824 Isso é tão longe do escritório! 632 00:46:29,274 --> 00:46:31,124 Aqui, carimbe. 633 00:46:32,454 --> 00:46:34,843 Você fica com o carimbo e eu com o bloco de notas. 634 00:46:34,844 --> 00:46:37,503 Carimbe-o toda vez que eu fizer alguma coisa ou dirigir. 635 00:46:37,504 --> 00:46:39,324 Acabou depois de 200? 636 00:46:40,594 --> 00:46:42,604 Você ainda não carimbou alguns, certo? 637 00:46:43,324 --> 00:46:45,473 E se você tiver o mesmo carimbo? 638 00:46:45,474 --> 00:46:47,423 Aí você pega o bloco de notas também! 639 00:46:47,424 --> 00:46:51,154 Já numerei todas as páginas, então você não pode arrancar os que estão carimbados! 640 00:46:51,504 --> 00:46:53,457 Se cada selo é tão precioso, 641 00:46:53,458 --> 00:46:55,453 por que você simplesmente não pegou o cheque ontem? 642 00:46:55,454 --> 00:46:58,504 O dinheiro deve resolver tudo para você? 643 00:46:59,054 --> 00:47:01,924 Você não deveria se desculpar primeiro pelo beijo? 644 00:47:02,274 --> 00:47:03,394 Beijo? 645 00:47:06,004 --> 00:47:07,343 Ei, isso foi uma saudação. 646 00:47:07,344 --> 00:47:08,683 Eu não acho que foi suficiente para justificar um pedido de desculpas. 647 00:47:08,684 --> 00:47:10,013 Você me usou! 648 00:47:10,014 --> 00:47:12,344 E acabei no chão, graças a você. 649 00:47:12,354 --> 00:47:14,784 Por que você está agindo como foi seu primeiro beijo? 650 00:47:18,224 --> 00:47:20,954 Você... De jeito nenhum... 651 00:47:22,144 --> 00:47:23,614 É isso? 652 00:47:26,064 --> 00:47:27,404 Realmente? 653 00:47:28,064 --> 00:47:29,834 Apresse-se e carimbe-o. 654 00:47:37,524 --> 00:47:39,404 Totalmente um idiota azarado... 655 00:47:47,964 --> 00:47:49,421 Para um lançamento de ombro com um braço, 656 00:47:49,422 --> 00:47:53,650 você coloca o cotovelo sob o braço do atacante, 657 00:47:53,651 --> 00:47:55,083 dobre os joelhos, 658 00:47:55,084 --> 00:47:58,874 dobre a cintura e abaixe a postura. É assim que é feito. 659 00:47:59,734 --> 00:48:01,354 Eu farei isso de novo. 660 00:48:25,244 --> 00:48:27,764 Ei... É prática, vá com calma. 661 00:48:31,234 --> 00:48:34,673 Estamos na prática, por que você continua olhando para mim? E tão desprezivelmente também. 662 00:48:34,674 --> 00:48:37,964 O que você quer dizer com desprezível? Isso é ridículo. 663 00:48:38,144 --> 00:48:40,923 Você deveria estar grato que estou até olhando para você. 664 00:48:40,924 --> 00:48:44,203 Diga-me a verdade. Foi seu primeiro beijo, certo? 665 00:48:44,204 --> 00:48:45,514 O que? 666 00:48:47,774 --> 00:48:49,533 Você usou discurso informal? 667 00:48:49,534 --> 00:48:51,673 Quando fomos apresentados ao presidente, Notei que você é mais jovem. 668 00:48:51,674 --> 00:48:56,344 É humilhante para o instrutor ensinar usando discurso formal. 669 00:49:01,014 --> 00:49:02,114 Doutor Lee! 670 00:49:04,444 --> 00:49:05,704 Você a virou? 671 00:49:05,864 --> 00:49:07,333 Você viu, certo? Você viu, certo? 672 00:49:07,334 --> 00:49:09,304 O azarão da nossa equipe! 673 00:49:11,524 --> 00:49:13,013 O que você quer dizer? 674 00:49:13,014 --> 00:49:17,054 Eu acho que ela tropeçou nas minhas pernas longas e caiu. 675 00:49:18,404 --> 00:49:21,224 Pensei que você a tivesse virado. 676 00:49:21,744 --> 00:49:23,423 Pare de fingir que dói e levante-se. 677 00:49:23,424 --> 00:49:25,434 Eu não estou fingindo! 678 00:49:26,374 --> 00:49:27,904 Doutor Lee! 679 00:49:34,354 --> 00:49:38,404 Aquela mulher, onde ela está? E as informações de contato dela? 680 00:49:39,034 --> 00:49:40,823 Como você sabia que eu estava aqui? 681 00:49:40,824 --> 00:49:43,724 Eu não posso te contar para proteger minha fonte. 682 00:49:43,824 --> 00:49:45,922 Se eu mantivesse os números de todas as minhas aventuras de uma noite, 683 00:49:46,561 --> 00:49:48,473 Eu ficaria sem memória no meu telefone. 684 00:49:48,474 --> 00:49:49,243 O que? 685 00:49:49,244 --> 00:49:52,014 Não é como se eu fosse vê-la novamente, por que pegar o número dela? 686 00:49:52,544 --> 00:49:57,184 Esse jogador... Você é realmente um idiota azarado. 687 00:49:58,394 --> 00:50:01,104 Você gostou dela? 688 00:50:02,274 --> 00:50:04,643 Você tem um gosto incomum, Kim Young... 689 00:50:04,644 --> 00:50:06,084 Kim Young Joo. 690 00:50:06,814 --> 00:50:09,774 Ela está envolvida com o deputado Lee Kyung Wan, que estou investigando atualmente. 691 00:50:10,194 --> 00:50:11,153 Você realmente não sabe? 692 00:50:11,154 --> 00:50:12,354 Não sei. 693 00:50:12,534 --> 00:50:15,794 Nada mais, certo? Então vejo você... 694 00:50:18,324 --> 00:50:20,964 Onde diabos essa mulher está se escondendo? 695 00:50:23,914 --> 00:50:25,204 Com licença! 696 00:50:30,184 --> 00:50:33,024 Onde você está indo? Sua perna parece machucada. 697 00:50:34,034 --> 00:50:38,124 Não há raio-x na sala médica, então eles me disseram para digitalizá-lo em outro lugar. 698 00:50:39,324 --> 00:50:41,783 Espere, por favor. Vou pegar meu carro. 699 00:50:41,784 --> 00:50:42,864 Não, é... 700 00:50:46,444 --> 00:50:47,504 Entre. 701 00:50:49,024 --> 00:50:50,314 Eu não quero. 702 00:50:50,524 --> 00:50:53,983 Vou consertar os problemas que crio. Entre. 703 00:50:53,984 --> 00:50:55,433 Vou levá-la lá. 704 00:50:55,434 --> 00:50:59,444 Eu disse que fiz a perna dela assim. Apresse-se e entre! 705 00:51:01,564 --> 00:51:05,474 Acho que deveria ir neste carro. 706 00:51:26,764 --> 00:51:29,824 Mi Jin, você terá um grande problema se você comer farinha de novo! 707 00:51:30,144 --> 00:51:32,794 Quando você vai para o Sunshine Welfare, só coma o arroz! 708 00:51:33,514 --> 00:51:35,004 Bem-estar solar? 709 00:51:35,864 --> 00:51:38,493 Por que você disse a ela para não comer farinha? 710 00:51:38,494 --> 00:51:42,372 Ela tem alergia a farinha, mas continua comendo farinha e vem aqui com assaduras. 711 00:51:42,564 --> 00:51:44,689 Desta vez ela irritou suas vias respiratórias e quase tive um ataque de asma. 712 00:51:44,690 --> 00:51:46,776 Foi muito perigoso. 713 00:51:47,504 --> 00:51:49,335 Eles continuam fazendo isso porque eles estão no bem-estar 714 00:51:49,336 --> 00:51:50,793 e não precisa pagar contas hospitalares. 715 00:51:50,794 --> 00:51:55,174 Bem-estar? Eles não são. 716 00:51:55,214 --> 00:51:57,524 Não tenho tempo, você pode se apressar? 717 00:51:58,884 --> 00:52:03,054 Eles não estão na previdência... A enfermeira deve estar enganada. 718 00:52:03,334 --> 00:52:04,784 Você conhece essas crianças? 719 00:52:05,984 --> 00:52:09,944 Há um porão no meu prédio, eles moram lá. 720 00:52:13,044 --> 00:52:15,914 Essas crianças! Pare por um segundo! 721 00:52:16,214 --> 00:52:17,194 Por que? 722 00:52:20,464 --> 00:52:24,104 Ela disse para não comer farinha, por que você está comendo de novo? 723 00:52:26,914 --> 00:52:28,074 Ei! 724 00:52:28,284 --> 00:52:30,164 Por que você não está se movendo? Vá atrás deles! 725 00:52:30,634 --> 00:52:31,573 Por que eu deveria? 726 00:52:31,574 --> 00:52:32,894 Pressa! 727 00:52:37,844 --> 00:52:40,734 Você não a ouviu dizer não comer farinha? 728 00:52:50,974 --> 00:52:52,373 - Você está bem? - Você se machucou? 729 00:52:52,374 --> 00:52:53,784 Você está bem? 730 00:52:54,364 --> 00:52:55,324 Ir. 731 00:53:00,574 --> 00:53:01,363 Você está bem? 732 00:53:01,364 --> 00:53:06,824 Meu pão! Meu pão! 733 00:53:30,734 --> 00:53:32,204 O que aconteceu? 734 00:53:34,084 --> 00:53:37,433 Tão obcecado por comida que eles não viram o carro... 735 00:53:37,434 --> 00:53:40,014 O que os pais estão ensinando aos filhos hoje em dia? 736 00:53:41,984 --> 00:53:47,583 A razão pela qual pedi para ver você está aí será uma mudança de pessoal em 2 meses. 737 00:53:47,584 --> 00:53:49,224 Você sabia? 738 00:53:50,184 --> 00:53:53,814 Por favor ajude. Você é a única pessoa em quem confio. 739 00:53:54,244 --> 00:53:55,274 Realmente? 740 00:53:56,604 --> 00:54:01,784 Eu pensei que você tinha outra pessoa em quem confiar além de mim. 741 00:54:02,044 --> 00:54:07,183 Você se senta em uma posição onde você controla o 300 bilhões de won do Fundo de Bem-Estar Infantil. 742 00:54:07,184 --> 00:54:09,803 Acho que você mudou desde antes. 743 00:54:09,804 --> 00:54:12,664 Isso é um pouco difícil. 744 00:54:12,834 --> 00:54:15,883 Houve uma queixa civil de que os fundos para crianças subalimentadas eram demasiado pequenos. 745 00:54:15,884 --> 00:54:19,454 Então tente mais, tem que haver um jeito. 746 00:54:19,624 --> 00:54:23,963 É apenas um monte de números, quão difícil isso poderia ser? 747 00:54:23,964 --> 00:54:26,294 Você já fez isso mais de uma vez. 748 00:54:27,404 --> 00:54:29,444 Confiarei em você então. 749 00:54:35,754 --> 00:54:36,754 Ir. 750 00:54:38,954 --> 00:54:40,114 Oh meu Deus... 751 00:54:40,474 --> 00:54:42,464 Obrigado, Yoon Sung. 752 00:54:57,454 --> 00:54:59,774 Como poderia doer tanto? 753 00:55:04,784 --> 00:55:05,743 O que você está fazendo? 754 00:55:05,744 --> 00:55:07,994 Estou realmente bem. Coloque-me no chão! 755 00:55:08,364 --> 00:55:09,543 Estou realmente, realmente, bem! 756 00:55:09,544 --> 00:55:12,144 Coloque-me no chão! 757 00:55:14,924 --> 00:55:17,104 Eu disse que posso andar. 758 00:55:25,004 --> 00:55:27,264 Por que está tão quente aqui? 759 00:55:30,804 --> 00:55:34,044 O que é isso? É grafite? 760 00:55:35,994 --> 00:55:37,724 Minha medida de altura. 761 00:55:37,904 --> 00:55:40,083 Meu pai marcou minha altura lá 762 00:55:40,084 --> 00:55:44,564 desde quando me mudei para cá às sete até os dezessete anos. 763 00:55:44,854 --> 00:55:47,234 Todo primeiro dia do mês, sem falhar... 764 00:56:02,054 --> 00:56:04,864 Eu te trouxe para casa, então você deveria pelo menos me oferecer um pouco de suco. 765 00:56:04,924 --> 00:56:06,334 Sem educação... 766 00:56:07,304 --> 00:56:09,014 Sua mãe foi a algum lugar? 767 00:56:13,274 --> 00:56:15,864 Esqueça. Eu mesmo encontrarei algo. 768 00:56:16,804 --> 00:56:18,494 Estou com fome. 769 00:56:19,074 --> 00:56:20,394 Você tem ramen? 770 00:56:20,594 --> 00:56:23,124 Por que você está vasculhando casa de outra pessoa? 771 00:56:24,914 --> 00:56:26,324 Aqui está. 772 00:56:27,674 --> 00:56:29,914 Você quer comer também? Devo cozinhar dois? 773 00:56:32,534 --> 00:56:33,914 Parece bom. 774 00:56:46,234 --> 00:56:48,113 - Ei, não... - Esse kimchi é incrível. 775 00:56:48,114 --> 00:56:51,373 Não derrame! Você vai estragar a toalha de mesa. 776 00:56:51,374 --> 00:56:54,293 O que você quer dizer com ruína? Está tudo irregular. Compre um novo. 777 00:56:54,294 --> 00:56:57,863 Esta é a única toalha de mesa deste tipo no mundo. 778 00:56:57,864 --> 00:57:01,153 Minha mãe fez para caber nesta mesa que meu pai fez. 779 00:57:01,154 --> 00:57:03,074 Então diga a ela para fazer outro. 780 00:57:11,494 --> 00:57:15,214 Seu hobby é colecionar adesivos vermelhos? 781 00:57:15,634 --> 00:57:17,263 Você os coloca em todos os lugares. 782 00:57:17,264 --> 00:57:19,044 Por que você tirou isso? 783 00:57:19,524 --> 00:57:23,024 Você está realmente perguntando porque você não sabe? 784 00:57:23,224 --> 00:57:25,354 Você pergunta sobre coisas que você sabe? 785 00:57:26,284 --> 00:57:29,494 Você viu meu pai. Ele está internado há dez anos. 786 00:57:29,694 --> 00:57:32,544 E minha mãe faleceu naquele acidente. 787 00:57:33,244 --> 00:57:35,422 O banco colocou isso para dizer isso 788 00:57:35,423 --> 00:57:38,314 eles estão tirando todos os móveis e eletrônica. 789 00:57:39,274 --> 00:57:43,444 Mas agora que tenho um emprego, Posso pagar a dívida. 790 00:57:43,514 --> 00:57:46,294 Vai dar certo. Tudo ficará bem. 791 00:57:59,124 --> 00:58:01,453 Noona! Noona! 792 00:58:01,454 --> 00:58:02,654 Quem é esse? 793 00:58:04,234 --> 00:58:07,823 Minha noona é estranha! Ela não consegue respirar! 794 00:58:07,824 --> 00:58:09,544 Por que? 795 00:58:14,684 --> 00:58:16,653 Dê-lhe oxigênio e injete epinefrina. 796 00:58:16,654 --> 00:58:17,624 Sim. 797 00:58:17,944 --> 00:58:18,903 Ela tem asma? 798 00:58:18,904 --> 00:58:21,203 Não sei, mas ela é alérgica a farinha. 799 00:58:21,204 --> 00:58:23,313 Ela comeu farinha hoje. 800 00:58:23,314 --> 00:58:25,673 Acho que ela está em choque anafilático devido à farinha. 801 00:58:25,674 --> 00:58:29,444 A pressão arterial é 70/40. A frequência cardíaca é de apenas 41 batimentos por minuto. 802 00:58:29,454 --> 00:58:31,363 Sua saturação de oxigênio é de apenas 70 por cento também. 803 00:58:31,364 --> 00:58:37,254 Noona! Noona! Mi Jin noona! 804 00:58:37,814 --> 00:58:39,593 Por favor, cuide dela, doutor. 805 00:58:39,594 --> 00:58:42,174 Não se preocupe por enquanto e espere lá fora. 806 00:58:56,894 --> 00:58:59,334 Ah, que diabos? 807 00:59:01,164 --> 00:59:04,214 Kim Na-Na. Posso sair primeiro? 808 00:59:04,564 --> 00:59:06,723 Por que estou sendo punido? Eu nem os conheço. 809 00:59:06,724 --> 00:59:10,384 Se minha perna estivesse bem, Eu não teria pedido para você vir aqui. 810 00:59:11,854 --> 00:59:13,834 Sério... 811 00:59:29,824 --> 00:59:31,154 Meu Jin. 812 00:59:31,764 --> 00:59:33,173 Se seu pai está atrasado, 813 00:59:33,174 --> 00:59:37,293 você deveria limpar um pouco e faça comida e coma com seu irmão! 814 00:59:37,464 --> 00:59:38,700 Você sabe que fica doente quando come farinha 815 00:59:38,701 --> 00:59:40,159 e você continua comendo pão! [Pai] 816 00:59:40,734 --> 00:59:42,574 O que você sabe? 817 00:59:42,704 --> 00:59:46,644 A água e o gás foram cortados há muito tempo. 818 00:59:46,844 --> 00:59:50,493 O que? E Ahjussi? 819 00:59:50,494 --> 00:59:53,454 Já se passaram mais de dez meses desde que ele saiu. 820 00:59:54,154 --> 00:59:56,594 Então vocês dois... 821 00:59:58,374 --> 01:00:00,124 Isso me deixa louco. 822 01:00:00,674 --> 01:00:03,893 Então você deveria ir comer no centro de assistência social, por que você comeu pão? 823 01:00:03,894 --> 01:00:09,454 Se conseguirmos cupons para comer no centro de assistência social, outras crianças nos chamam de mendigos! 824 01:00:10,034 --> 01:00:15,954 Preferimos passar fome ou comer pão e ramen do que ser chamados de mendigos. 825 01:00:17,394 --> 01:00:21,504 Estar com coceira é melhor do que estar com fome! 826 01:00:22,464 --> 01:00:25,384 É melhor do que ser chamado de mendigo! 827 01:00:46,344 --> 01:00:50,545 Durma... Uma criança doente não deveria chorar. 828 01:01:03,973 --> 01:01:07,773 O que eu fiz para merecer esse azar? 829 01:01:07,774 --> 01:01:10,733 Se minha perna estivesse bem, Eu não teria trazido você. 830 01:01:10,734 --> 01:01:12,593 Pare de resmungar, por favor. 831 01:01:12,594 --> 01:01:15,534 Não há nem garotas bonitas aqui. Eu odeio esse tipo de lugar. 832 01:01:15,894 --> 01:01:18,964 Você está realmente usando sua lesão para tirar o máximo de mim, não é? 833 01:01:19,194 --> 01:01:21,444 Não recebo nenhum selo? 834 01:01:27,154 --> 01:01:33,154 O centro comunitário sabia que as crianças não se inscreveu e adicionou-os à lista de refeições 835 01:01:33,184 --> 01:01:35,504 mas as crianças estão morrendo de fome agora. 836 01:01:36,044 --> 01:01:38,924 O membro da equipe que cuida disso não está aqui agora. 837 01:01:39,164 --> 01:01:40,514 Um momento. 838 01:01:44,614 --> 01:01:46,184 Quais são os nomes das crianças? 839 01:01:46,504 --> 01:01:49,544 Song Mi Jin e Song Do Jin morando em Hongji-dong. 840 01:01:51,214 --> 01:01:54,384 Diz que eles já receberam seus cupons de refeição. 841 01:01:55,874 --> 01:01:57,884 na Sunshine Welfare. 842 01:01:59,354 --> 01:02:00,483 Bem-estar solar? 843 01:02:00,484 --> 01:02:02,673 As crianças já receberam, então está marcado aqui. 844 01:02:02,674 --> 01:02:08,194 Ver. Diz pagamentos mensais de 120.000 won estão sendo depositados nesta conta. 845 01:02:08,454 --> 01:02:10,114 Shin Jae Dong. 846 01:02:11,314 --> 01:02:12,623 Essas crianças... 847 01:02:12,624 --> 01:02:16,764 De acordo com nossos registros, seus cupons de refeição foram pagos, mas ela diz que eles estão morrendo de fome. 848 01:02:18,664 --> 01:02:20,754 Isso não é possível. 849 01:02:20,824 --> 01:02:23,270 Provavelmente eles gastaram o dinheiro em outras coisas 850 01:02:23,271 --> 01:02:25,403 e agora eles estão dizendo que estão morrendo de fome. 851 01:02:25,414 --> 01:02:28,754 Eles disseram que não vieram buscar, porque eles não queriam ser tratados como mendigos. 852 01:02:28,764 --> 01:02:31,803 Você sabe o quanto as crianças mentem hoje em dia? 853 01:02:31,804 --> 01:02:33,313 Não se deixe enganar. 854 01:02:33,314 --> 01:02:38,904 Há muitas crianças que mentem e vender seus cupons para ir às salas de PC. 855 01:02:39,614 --> 01:02:41,084 Ei, você! 856 01:02:42,584 --> 01:02:45,243 Se fosse você, você comeria ou morreria de fome e jogar? 857 01:02:45,244 --> 01:02:48,654 O que? "Você"? Quem é você? 858 01:02:48,664 --> 01:02:50,833 Quem é você para me chamar de "você"? 859 01:02:50,834 --> 01:02:54,304 Meu? Não gosto de crianças morrendo de fome. 860 01:02:54,504 --> 01:02:59,454 Os cidadãos estão pagando muitos impostos, então Quero saber por que as crianças ainda passam fome. 861 01:03:00,244 --> 01:03:04,103 Então o que? Você está dizendo que eu peguei esse dinheiro? 862 01:03:04,104 --> 01:03:05,674 Como eu saberia? 863 01:03:06,134 --> 01:03:08,154 Quem você acha que está mentindo? 864 01:03:09,054 --> 01:03:10,543 É muito estranho. 865 01:03:10,544 --> 01:03:12,674 Ei, você! 866 01:03:13,094 --> 01:03:16,814 De qualquer forma, verifique novamente e corrija. 867 01:03:36,804 --> 01:03:39,024 Eu tenho que ir ao banheiro. 868 01:04:11,914 --> 01:04:16,093 Se ele me trair, ele terá que abandonar tudo seus sonhos políticos. Então ele não pode me trair. 869 01:04:16,094 --> 01:04:17,733 Você precisa ficar de olho em Lee Kyung Wan. 870 01:04:17,734 --> 01:04:18,434 Quem é você? 871 01:04:18,435 --> 01:04:22,273 Sou um cara desempregado na vizinhança que odeia pessoas que fazem crianças pobres morrerem de fome. 872 01:04:22,274 --> 01:04:24,573 O que diabos ele está tentando fazer? 873 01:04:24,574 --> 01:04:27,793 É tão reconfortante que existam pessoas como você, promotor Kim Young Joo. 874 01:04:27,794 --> 01:04:30,093 Você pode enganar o coração de outra pessoa. 875 01:04:30,094 --> 01:04:34,183 Eu não entendo como você acabou de falar para qualquer cara! 876 01:04:34,184 --> 01:04:35,703 Fique fora do plano. 877 01:04:35,704 --> 01:04:38,543 Eu cuidarei das punições pessoalmente.