1
00:00:34,077 --> 00:00:36,371
День 1000
осады Сиэтла.
2
00:00:36,454 --> 00:00:38,334
Мусульманское сообщество требует прекращения
3
00:00:38,415 --> 00:00:40,417
к оккупации мечетей армией.
4
00:00:40,500 --> 00:00:42,836
Законопроект о внутренней безопасности ратифицирован.
5
00:00:42,919 --> 00:00:45,880
Спустя восемь лет,
Британские границы останутся закрытыми.
6
00:00:45,964 --> 00:00:48,883
Депортация нелегальных иммигрантов
будет продолжаться.
7
00:00:48,967 --> 00:00:51,010
<Я> Доброе утро. Наша главная история.
8
00:00:51,094 --> 00:00:54,389
Мир был ошеломлен
сегодня в связи со смертью Диего Рикардо,
9
00:00:54,472 --> 00:00:56,725
самый молодой человек на планете.
10
00:00:57,225 --> 00:01:00,228
Малыш Диего получил ножевое ранение
возле бара в Буэнос-Айресе
11
00:01:00,311 --> 00:01:02,814
после отказа дать автограф.
12
00:01:02,981 --> 00:01:04,291
Свидетели на месте происшествия говорят...
13
00:01:04,315 --> 00:01:05,483
Извините.
14
00:01:05,567 --> 00:01:09,195
...этот Диего плюнул в лицо фанату
который просил автограф.
15
00:01:09,279 --> 00:01:11,072
Он был убит в завязавшейся драке.
16
00:01:11,156 --> 00:01:12,782
Поклонник позже был избит до смерти...
17
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
Кофе, пожалуйста. Черный.
18
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
...разъяренной толпой.
19
00:01:15,618 --> 00:01:20,248
Родился в 2009 году,
сын Марчелло и Сильвии Рикардо,
20
00:01:20,331 --> 00:01:22,876
пара рабочих из Мендосы
21
00:01:22,959 --> 00:01:26,254
он боролся всю свою жизнь
со статусом знаменитости
22
00:01:26,337 --> 00:01:28,923
набросить на него
как самый молодой человек в мире.
23
00:01:34,304 --> 00:01:38,099
Диего Рикардо,
самый молодой человек на планете
24
00:01:38,183 --> 00:01:39,976
было 18 лет и 4 месяца
25
00:01:41,269 --> 00:01:46,232
20 дней, 16 часов и 8 минут.
26
00:03:05,436 --> 00:03:06,938
На протяжении всей своей жизни
27
00:03:07,021 --> 00:03:09,941
Диего Рикардо стал трагическим напоминанием
28
00:03:10,024 --> 00:03:14,237
из 18 лет бесплодия
что человечество пережило
29
00:03:14,320 --> 00:03:17,699
и его влияние на мир, в котором мы сейчас живем.
30
00:03:17,782 --> 00:03:22,537
Похоже, что мантия мира
самый молодой человек перешел к женщине.
31
00:03:22,620 --> 00:03:26,124
Ей 18 лет, 5 месяцев и 11 дней.
32
00:03:29,294 --> 00:03:30,336
Фарон.
33
00:03:30,420 --> 00:03:31,629
Мистер Гриффитс.
34
00:03:33,298 --> 00:03:37,635
Кажется, я больше затронут
смертью Малыша Диего, чем я предполагал, сэр.
35
00:03:38,553 --> 00:03:42,098
Если вы не возражаете, я буду признателен
если бы я мог закончить работу дома.
36
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
...потребности поколения
отвергать семью и общество.
37
00:04:09,292 --> 00:04:10,668
Он мой дантист.
38
00:04:10,752 --> 00:04:12,253
Она моя уборщица.
39
00:04:12,337 --> 00:04:13,630
Он официант.
40
00:04:13,713 --> 00:04:14,953
Она моя двоюродная сестра.
41
00:04:15,006 --> 00:04:16,766
Они нелегальные иммигранты.
42
00:04:16,841 --> 00:04:20,136
Чтобы нанять, накормить или приютить
нелегальные иммигранты – это преступление.
43
00:04:29,604 --> 00:04:31,147
Это твоя жизнь.
44
00:04:32,315 --> 00:04:33,900
Это ваш выбор.
45
00:04:59,467 --> 00:05:01,469
Привет, амиго!
46
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
Джаспер!
47
00:05:04,681 --> 00:05:06,724
Рад тебя видеть. Ну давай же.
48
00:05:10,728 --> 00:05:12,313
Вы знаете, кто это сделал?
49
00:05:12,397 --> 00:05:14,774
Исламский? Рыбы? Хрен его знает.
50
00:05:14,857 --> 00:05:16,651
Держу пари, что это было правительство.
51
00:05:16,734 --> 00:05:20,822
Каждый раз, когда один из наших политиков
в беде, взрывается бомба.
52
00:05:20,905 --> 00:05:22,865
Это второй раз за месяц.
53
00:05:24,200 --> 00:05:25,827
Ты в порядке?
54
00:05:25,910 --> 00:05:27,120
Это было ужасно.
55
00:05:27,578 --> 00:05:30,456
Я рад, что ты не берешь
сливки или сахар, амиго.
56
00:05:31,290 --> 00:05:35,837
Потерять тебя и Малыша Диего
в один и тот же день было бы слишком тяжело вынести.
57
00:05:35,920 --> 00:05:37,839
Ну, это было еще хуже,
все плачут.
58
00:05:37,922 --> 00:05:41,509
Я имею в виду, Малыш Диего, давай.
Этот парень был придурком.
59
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
Да, но он был
самый молодой придурок на Земле.
60
00:05:45,388 --> 00:05:46,806
Потяни мой палец. Быстро, быстро!
61
00:05:46,889 --> 00:05:48,558
Джаспер...
62
00:05:49,100 --> 00:05:51,853
Чертов ад! Это отвратительно!
63
00:05:54,439 --> 00:05:57,442
Нелегальные иммигранты.
Отвезем их в Бексхилл.
64
00:05:58,109 --> 00:05:59,444
Бедные беглецы.
65
00:05:59,527 --> 00:06:03,698
После побега от худших злодеяний
и, наконец, добравшись до Англии,
66
00:06:03,781 --> 00:06:06,951
наше правительство их выслеживает
как тараканы.
67
00:06:21,507 --> 00:06:22,550
Есть девочки?
68
00:06:22,633 --> 00:06:23,676
Нет.
69
00:06:23,760 --> 00:06:26,387
А как насчет того
мы обедали с? Лорен?
70
00:06:26,471 --> 00:06:28,222
Лорна. Это было много лет назад.
71
00:06:28,306 --> 00:06:29,891
Она мне понравилась. Что случилось?
72
00:06:29,974 --> 00:06:32,560
Она решила отречься.
73
00:06:32,643 --> 00:06:36,355
Отказники? Это те самые
что преклонить колени на месяц ради спасения?
74
00:06:36,439 --> 00:06:38,191
Нет. Они раскаявшиеся.
75
00:06:38,274 --> 00:06:41,652
Отрекшиеся бичуют себя
для прощения человечества.
76
00:06:41,736 --> 00:06:42,987
О, верно.
77
00:06:43,279 --> 00:06:46,282
Свидания уже не те, что раньше, не так ли, амиго?
78
00:06:52,663 --> 00:06:53,766
Что бы ты делал в свой день рождения?
79
00:06:53,790 --> 00:06:54,791
Ничего.
80
00:06:54,874 --> 00:06:56,594
Ну давай же.
Вы, должно быть, что-то сделали.
81
00:06:56,667 --> 00:06:58,377
Нет. То же самое, что и через день.
82
00:06:58,461 --> 00:07:01,881
Проснулся, почувствовал себя дерьмово,
пошел на работу, чувствовал себя дерьмово.
83
00:07:01,964 --> 00:07:03,925
Это называется похмелье, амиго.
84
00:07:04,008 --> 00:07:06,552
Хоть с похмелья,
Я что-то чувствую.
85
00:07:07,011 --> 00:07:09,847
Честно говоря, Джаспер, иногда...
86
00:07:10,515 --> 00:07:13,017
Вы всегда можете приехать и жить у нас.
87
00:07:13,392 --> 00:07:16,437
Да, но если бы я сделал это,
Мне нечего было бы ожидать.
88
00:07:35,915 --> 00:07:37,875
Посмотрите, кто это. Это Тео.
89
00:07:37,959 --> 00:07:40,670
- Привет, Дженис, как дела?
- Это Тео.
90
00:07:40,753 --> 00:07:42,755
Ваш бунтарь безнадежен.
91
00:07:47,176 --> 00:07:49,220
Она любит этот цвет.
92
00:07:49,303 --> 00:07:51,764
Не так ли, дорогая? Вам это нравится.
93
00:08:03,818 --> 00:08:06,779
«Есть ли шанс
мне это не подойдет?
94
00:08:07,405 --> 00:08:10,324
«Случаев не было
любого, кто выживет
95
00:08:10,408 --> 00:08:11,784
«кто принял препарат».
96
00:08:11,868 --> 00:08:14,203
Правительство папы
раздает наборы для самоубийц
97
00:08:14,287 --> 00:08:16,539
и антидепрессанты в рационе,
98
00:08:16,622 --> 00:08:18,791
но ганджа по-прежнему незаконна.
99
00:08:19,667 --> 00:08:22,170
Большая часть моей травки теперь отправляется в Бексхилл.
100
00:08:22,253 --> 00:08:25,047
Этот парень покупает это у меня
и провозит его контрабандой.
101
00:08:25,131 --> 00:08:27,175
Угадайте, что он делает? Его настоящая работа?
102
00:08:27,258 --> 00:08:28,885
Иммиграционный полицейский.
103
00:08:29,427 --> 00:08:30,595
Браво!
104
00:08:32,263 --> 00:08:35,933
Одно из многих преимуществ наличия
лагерь беженцев по соседству.
105
00:08:38,686 --> 00:08:40,104
Давай, попробуй это.
106
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Кашель.
107
00:08:49,113 --> 00:08:50,698
- Кашель?
- Кашель.
108
00:08:56,454 --> 00:08:59,165
Ты чувствуешь вкус? Клубника.
109
00:09:00,166 --> 00:09:02,001
Это клубничный кашель.
110
00:09:03,544 --> 00:09:06,214
Итак, Human Project сегодня ужинает.
111
00:09:06,297 --> 00:09:07,983
и все мудрейшие люди
в мире есть...
112
00:09:08,007 --> 00:09:10,927
«Человеческий проект».
Почему люди верят в эту чушь?
113
00:09:12,303 --> 00:09:15,932
Знаешь, даже если бы эти люди существовали
с этими объектами в секретных местах...
114
00:09:16,015 --> 00:09:17,642
Трахни меня, это сильно.
115
00:09:17,975 --> 00:09:21,854
Даже если бы они обнаружили
лекарство от бесплодия, это не имеет значения.
116
00:09:21,938 --> 00:09:24,315
Слишком поздно. Мир пошёл в дерьмо.
117
00:09:25,358 --> 00:09:26,567
Знаешь что?
118
00:09:26,651 --> 00:09:29,451
Было слишком поздно до бесплодия
случилось, черт возьми.
119
00:09:31,447 --> 00:09:33,783
Я просто пытался рассказать анекдот, чувак.
120
00:09:35,618 --> 00:09:37,203
Мне жаль. Продолжать.
121
00:09:37,286 --> 00:09:39,139
- Нет, я сейчас этого не говорю.
- Нет, давай, Джаспер.
122
00:09:39,163 --> 00:09:41,683
- Нет. Черт возьми. Я ни черта тебе не говорю.
- Все в порядке. Продолжать.
123
00:09:41,707 --> 00:09:45,336
Хорошо. Человеческий проект
устраивает этот великолепный большой ужин
124
00:09:45,419 --> 00:09:47,922
для всех ученых
и мудрецы мира.
125
00:09:48,005 --> 00:09:51,425
Они обсуждают теории
о последней тайне,
126
00:09:51,509 --> 00:09:56,055
почему женщины бесплодны?
Почему мы больше не можем рожать детей?
127
00:09:56,389 --> 00:09:59,267
Некоторые из них говорят
это генетические эксперименты,
128
00:09:59,350 --> 00:10:02,520
гамма-лучи, загрязнение.
Тот же старый, тот же старый.
129
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Во всяком случае, в углу,
сидит этот англичанин.
130
00:10:05,940 --> 00:10:09,110
Он не сказал ни слова.
Он как раз ужинает.
131
00:10:09,568 --> 00:10:10,611
Поэтому они решают спросить его.
132
00:10:10,695 --> 00:10:14,240
Они говорят: «Ну, а почему ты думаешь,
мы больше не можем рожать детей?»
133
00:10:15,116 --> 00:10:18,953
И он смотрит на них,
и он жуёт это огромное крыло,
134
00:10:19,036 --> 00:10:21,914
и он говорит: «Я не
малейшая идея», — сказал он.
135
00:10:22,331 --> 00:10:24,292
«Но этот аист довольно вкусный, не так ли?»
136
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Ешь гребаного аиста.
137
00:10:29,463 --> 00:10:30,881
Поедание аиста.
138
00:10:33,551 --> 00:10:34,719
Италия.
139
00:10:39,724 --> 00:10:41,392
Ты в порядке, амиго?
140
00:10:41,517 --> 00:10:45,688
Да. В моих ушах все еще звенит, как раньше.
141
00:10:45,771 --> 00:10:49,275
Ну и немного дзен-музыки
тогда тебя это не побеспокоит, не так ли?
142
00:11:10,713 --> 00:11:15,384
<Я> Доброе утро.
Время 7:59 утра.
143
00:11:37,323 --> 00:11:38,383
Граждане Великобритании
144
00:11:38,407 --> 00:11:42,453
протяни свое удостоверение личности. карты.
Остальные следуйте инструкциям.
145
00:11:48,334 --> 00:11:49,502
Какого черта?
146
00:11:49,585 --> 00:11:51,921
Двигайтесь дальше! Двигайтесь дальше!
147
00:12:15,319 --> 00:12:16,654
Это он.
148
00:12:19,490 --> 00:12:21,200
- Опусти свою чертову голову!
- Ходить!
149
00:12:21,283 --> 00:12:23,077
Опусти свою чертову голову!
150
00:12:23,160 --> 00:12:24,245
Хорошо. Хорошо.
151
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Залезай!
152
00:12:25,413 --> 00:12:26,556
Введите его! Введите его!
153
00:12:26,580 --> 00:12:27,623
Возьми его чертовы ноги.
154
00:12:27,706 --> 00:12:29,125
Иди, иди, иди, иди!
155
00:12:34,839 --> 00:12:37,049
Вы находитесь под
юрисдикция Рыб.
156
00:12:37,133 --> 00:12:38,985
Рыбы воюют
с британским правительством
157
00:12:39,009 --> 00:12:41,488
пока они не признают
равные права для каждого иммигранта в Британии.
158
00:12:41,512 --> 00:12:43,973
Мы не причиним тебе вреда.
Мы просто хотим поговорить.
159
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Но не делай глупостей.
160
00:12:46,267 --> 00:12:47,893
- Раскройте его.
- Это не безопасно.
161
00:12:47,977 --> 00:12:49,019
Сделай это.
162
00:13:02,491 --> 00:13:03,826
Привет, Тео.
163
00:13:05,828 --> 00:13:08,038
Это я, Тео. Это Джулиан.
164
00:13:13,919 --> 00:13:15,713
Ты напугал меня до чертиков.
165
00:13:15,796 --> 00:13:19,758
Извините за театральность,
но у нас не было выбора.
166
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
Полиция была
боль в заднице в последнее время.
167
00:13:22,344 --> 00:13:23,888
Как твои дела?
168
00:13:23,971 --> 00:13:26,640
Фантастика. Не может быть лучше.
169
00:13:28,058 --> 00:13:29,393
Вырежьте фары.
170
00:13:37,902 --> 00:13:41,071
Полиция продолжает использовать
твоя старая фотография на плакатах.
171
00:13:41,822 --> 00:13:43,407
Это не делает вам должного.
172
00:13:43,491 --> 00:13:45,284
Что делает полиция
знаешь о справедливости?
173
00:13:45,367 --> 00:13:46,761
Чем именно вы, ребята, занимаетесь?
174
00:13:46,785 --> 00:13:49,389
Рыбы борются за равные права
на каждого иммигранта в Британии!
175
00:13:49,413 --> 00:13:50,432
Он знает, что мы делаем.
176
00:13:50,456 --> 00:13:52,476
Я знаю, ты чуть не взорвал меня
вчера в кафе.
177
00:13:52,500 --> 00:13:53,540
В моих ушах все еще звенит.
178
00:13:53,584 --> 00:13:54,936
- Мы не бомбим.
- Это было правительство.
179
00:13:54,960 --> 00:13:56,229
Это то, что они делают, чтобы посеять страх.
180
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
А что насчет Ливерпуля?
181
00:13:57,338 --> 00:13:59,024
После Ливерпуля
мы прекратили бомбить.
182
00:13:59,048 --> 00:14:00,883
Мы начали говорить с людьми.
183
00:14:00,966 --> 00:14:03,594
И они присоединяются к нам, Тео.
Британцы тоже.
184
00:14:04,220 --> 00:14:05,513
Я не говорю о политике.
185
00:14:05,596 --> 00:14:06,931
Это все, что ты когда-либо делал.
186
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
Это было 20 лет назад.
187
00:14:08,766 --> 00:14:10,684
Сейчас я намного успешнее.
188
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
Давай, Тео. Погуляй со мной.
189
00:14:12,770 --> 00:14:15,272
- Я не думаю, что это хорошая идея.
- Ну давай же!
190
00:14:23,113 --> 00:14:24,240
Ты куришь?
191
00:14:24,323 --> 00:14:25,950
Ага. Это не работает.
192
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
Я слышал о твоей матери. Мне жаль.
193
00:14:30,204 --> 00:14:31,890
Твои родители были в Нью-Йорке?
когда это произошло?
194
00:14:31,914 --> 00:14:33,707
- Ага.
- Черт.
195
00:14:33,791 --> 00:14:36,710
Да, ну, это мир
мы живем сейчас, не так ли?
196
00:14:37,920 --> 00:14:39,463
Почему я здесь, Джулс?
197
00:14:39,547 --> 00:14:41,715
Мне нужна ваша помощь.
Мне нужны транзитные документы.
198
00:14:41,799 --> 00:14:44,260
Не для меня. Девушка, она фуги.
199
00:14:44,343 --> 00:14:47,388
Нужно доставить ее на берег,
прошлые контрольно-пропускные пункты.
200
00:14:47,471 --> 00:14:51,225
Я не видел тебя почти 20 лет
и ты приходишь просить у меня транзитные документы?
201
00:14:51,308 --> 00:14:52,434
Сможешь ли ты это сделать?
202
00:14:52,518 --> 00:14:54,103
Я не понимаю, как это сделать.
203
00:14:54,603 --> 00:14:55,688
Можешь спросить у своего кузена.
204
00:14:55,771 --> 00:14:59,525
Правительство финансирует
его Ковчег Искусств. У него есть доступ к документам.
205
00:14:59,608 --> 00:15:00,669
Да, но он никогда этого не сделает.
206
00:15:00,693 --> 00:15:02,236
Он бы сделал это, если бы вы его попросили.
207
00:15:02,319 --> 00:15:04,989
Я не могу. Это слишком опасно.
208
00:15:08,075 --> 00:15:11,287
Я могу принести тебе 5000 фунтов.
Я знаю, что тебе нужны деньги.
209
00:15:12,913 --> 00:15:14,707
О чем ты говоришь?
210
00:15:15,583 --> 00:15:16,875
Мне нахер не нужны твои деньги.
211
00:15:16,959 --> 00:15:18,836
Верно. Извини.
212
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
Моя ошибка.
213
00:15:27,928 --> 00:15:30,681
Ты знаешь этот звон
в твоих ушах? Что...
214
00:15:32,516 --> 00:15:36,812
Это звук умирающих клеток уха.
Как их лебединая песня.
215
00:15:36,895 --> 00:15:40,065
Как только оно уйдет,
вы никогда больше не услышите эту частоту.
216
00:15:40,399 --> 00:15:42,359
Наслаждайтесь этим, пока оно длится.
217
00:15:45,237 --> 00:15:46,739
Этого, черт возьми, никогда не происходило,
218
00:15:46,822 --> 00:15:50,034
так что не рассказывай сказки,
потому что мы будем наблюдать за тобой.
219
00:15:50,117 --> 00:15:52,578
На работе, когда ты спишь,
220
00:15:52,661 --> 00:15:57,207
когда ты поссаешь, мы будем наблюдать.
Все это чертово время.
221
00:15:57,291 --> 00:15:59,293
Господи, у тебя изо рта воняет.
222
00:16:01,045 --> 00:16:02,463
- Нет, это не так.
- Да, так и есть.
223
00:16:02,546 --> 00:16:04,232
Это была идея Джулиана привести тебя сюда.
224
00:16:04,256 --> 00:16:06,050
Она подвергла себя большому риску.
225
00:16:06,133 --> 00:16:08,344
Теперь вы знаете о
пять тысяч, которые мы можем вам предложить.
226
00:16:08,427 --> 00:16:09,637
Так что, если ты передумаешь,
227
00:16:09,720 --> 00:16:12,348
прикрепи это к доске объявлений
в трубке Камдена. Мы сделаем все остальное.
228
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Вот, пожалуйста. Стоимость проезда на автобусе.
229
00:16:59,019 --> 00:17:01,689
Землетрясения! Загрязнение!
230
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Болезни и голод!
231
00:17:04,108 --> 00:17:07,111
Наши грехи вызвали гнев Божий!
232
00:17:08,612 --> 00:17:12,783
И в гневе своем он забрал
его самый драгоценный подарок нам!
233
00:17:49,903 --> 00:17:53,198
Господин Фарон, министр
ожидая тебя. Сюда, сэр.
234
00:17:53,282 --> 00:17:55,576
Боюсь, это заведение для некурящих.
235
00:17:55,659 --> 00:17:57,703
У тебя что-то в зубах.
236
00:18:06,128 --> 00:18:07,629
Если вы меня извините.
237
00:18:27,566 --> 00:18:31,695
Не удалось спасти Ла Пьету.
Разбился еще до того, как мы туда приехали.
238
00:18:33,864 --> 00:18:35,532
Довольно глупо, да?
239
00:18:35,616 --> 00:18:37,826
У моей мамы был пластиковый
в ванной.
240
00:18:39,286 --> 00:18:40,829
Это была лампа.
241
00:18:41,789 --> 00:18:43,624
Рад тебя видеть, Тео.
242
00:18:47,878 --> 00:18:50,923
Мы должны сохранить
Лас Менинас и несколько других Веласкесов,
243
00:18:51,632 --> 00:18:53,675
но нам удалось поймать только двух Гойя.
244
00:18:53,759 --> 00:18:55,844
То событие в Мадриде стало настоящим ударом по искусству.
245
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
Не говоря уже о людях.
246
00:18:57,429 --> 00:18:58,764
Как Марта?
247
00:18:58,889 --> 00:19:02,226
Она занимается благотворительностью для животных.
Посылает ей любовь.
248
00:19:03,519 --> 00:19:05,354
- Передай ей все самое лучшее.
- Да.
249
00:19:09,858 --> 00:19:11,610
Зачем ты пришел, Тео?
250
00:19:14,947 --> 00:19:16,782
Ну, дело в том,
251
00:19:18,408 --> 00:19:19,827
Я встретил эту девушку.
252
00:19:19,910 --> 00:19:21,036
Милый?
253
00:19:21,495 --> 00:19:22,788
Красивый.
254
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
Это серьёзно?
255
00:19:24,790 --> 00:19:25,916
Очень.
256
00:19:28,961 --> 00:19:32,339
У нее есть брат в Брайтоне и
она не видела его около пяти лет,
257
00:19:32,422 --> 00:19:34,258
и у него дела идут не очень хорошо.
258
00:19:34,633 --> 00:19:36,844
Я имею в виду, довольно больной.
259
00:19:38,720 --> 00:19:40,264
Я не думаю, что он справится.
260
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
Извини.
261
00:19:42,099 --> 00:19:45,102
У меня есть деньги.
Я просто надеялся, что ты сможешь...
262
00:19:58,532 --> 00:20:01,785
Я надеялся, что ты сможешь нас достать
транзитные документы, чтобы добраться до побережья.
263
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
Транзитные документы?
Это настоящая услуга.
264
00:20:04,496 --> 00:20:05,664
Я знаю.
265
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Высоко контролируемый.
266
00:20:10,168 --> 00:20:12,629
Алекс, прими таблетки.
267
00:20:13,964 --> 00:20:14,965
Алекс.
268
00:20:16,425 --> 00:20:17,593
Алекс?
269
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Алекс!
270
00:20:32,232 --> 00:20:33,567
Пойдем со мной.
271
00:20:37,321 --> 00:20:41,617
Мне очень жаль, Найджел.
Я просто не знаю, у кого еще спросить.
272
00:20:41,700 --> 00:20:43,327
Я посмотрю, что я могу сделать.
273
00:20:46,496 --> 00:20:47,706
Что?
274
00:20:47,789 --> 00:20:49,124
Ты убиваешь меня.
275
00:20:50,500 --> 00:20:51,585
Через сто лет,
276
00:20:51,668 --> 00:20:54,504
не будет ни одного грустного траха
посмотреть на что-нибудь из этого.
277
00:20:55,672 --> 00:20:57,341
Что заставляет вас идти?
278
00:20:58,425 --> 00:21:00,260
Знаешь, что это такое, Тео?
279
00:21:00,344 --> 00:21:02,512
Я просто не думаю об этом.
280
00:21:11,063 --> 00:21:12,147
Где Джулиан?
281
00:21:12,230 --> 00:21:14,191
Она не смогла этого сделать.
Посылает ей самое лучшее.
282
00:21:16,401 --> 00:21:18,195
Вот фото девочки и ее имя.
283
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Подожди. У нас возникла проблема.
284
00:21:21,782 --> 00:21:24,242
Все, что я смог получить, это совместные транзитные документы,
285
00:21:24,326 --> 00:21:26,536
а это значит, что мне придется сопровождать девушку.
286
00:21:27,120 --> 00:21:28,372
Вы будете?
287
00:21:29,331 --> 00:21:31,041
Еще на пару тысяч.
288
00:21:33,835 --> 00:21:35,879
Джулиан очень высокого мнения о тебе.
289
00:21:35,963 --> 00:21:37,214
Она?
290
00:21:38,215 --> 00:21:39,216
Ага.
291
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
Еще раз спасибо.
292
00:22:03,407 --> 00:22:05,450
Давай, оставайся с ней.
293
00:22:05,534 --> 00:22:09,454
Оставайся с ней.
Оставайся с ней. Да!
294
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
Вы видели эту собаку?
295
00:22:26,471 --> 00:22:28,140
Я буду через минуту.
296
00:22:29,683 --> 00:22:32,019
Билли! Я спешу, приятель.
297
00:22:32,102 --> 00:22:34,354
Хорошо, Тео.
Он позаботится о тебе. Он позаботится о тебе.
298
00:22:34,438 --> 00:22:36,732
Я спешу. Ну давай же. Ну давай же.
299
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
Это 70 фунтов.
300
00:22:54,624 --> 00:22:55,792
Дерьмо.
301
00:23:03,050 --> 00:23:04,551
Она моя уборщица.
302
00:23:04,634 --> 00:23:05,886
Он водопроводчик.
303
00:23:05,969 --> 00:23:06,969
Иисус.
304
00:23:07,012 --> 00:23:08,114
Он мой дантист.
305
00:23:08,138 --> 00:23:09,198
Он официант.
306
00:23:09,222 --> 00:23:10,807
Она моя двоюродная сестра.
307
00:23:11,433 --> 00:23:13,477
Они нелегальные иммигранты.
308
00:23:13,560 --> 00:23:16,938
Чтобы нанять, накормить или приютить
нелегальные иммигранты – это преступление.
309
00:23:17,022 --> 00:23:18,065
Защитите Британию.
310
00:23:18,148 --> 00:23:19,900
Сообщайте обо всех нелегальных иммигрантах.
311
00:23:19,983 --> 00:23:21,485
Вы получили документы?
312
00:23:21,568 --> 00:23:23,528
Я тоже рад тебя видеть.
313
00:23:24,029 --> 00:23:26,615
Спасибо. Я очень ценю это.
314
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
Как в старые времена,
задняя часть автобуса.
315
00:23:29,868 --> 00:23:32,412
Да, вот только мы теперь старые пердуны.
316
00:23:32,496 --> 00:23:33,955
- Ты хорошо выглядишь.
- Верно.
317
00:23:34,039 --> 00:23:35,916
Серьезно. Посмотри на меня.
318
00:23:38,794 --> 00:23:40,796
Мне тяжело смотреть на тебя.
319
00:23:41,797 --> 00:23:43,423
У него были твои глаза.
320
00:23:50,597 --> 00:23:53,975
Знаешь, я никогда не понимал
как ты так быстро справился с этим.
321
00:23:54,184 --> 00:23:55,393
Думаешь, я справился с этим?
322
00:23:55,477 --> 00:23:57,789
Никто не мог с этим справиться.
Я живу с этим. Я думаю о нем каждый день.
323
00:23:57,813 --> 00:23:59,165
Да ладно, я имею в виду то, как ты просто...
324
00:23:59,189 --> 00:24:01,109
У вас нет монополии
о страданиях, знаете ли.
325
00:24:01,191 --> 00:24:02,710
Ты всегда носил его память
как мяч и цепь...
326
00:24:02,734 --> 00:24:04,045
Что ты, черт возьми, знаешь
о моих воспоминаниях?
327
00:24:04,069 --> 00:24:05,838
- Ты не знаешь, что я чувствую и что...
- Двигайся!
328
00:24:05,862 --> 00:24:06,947
Да, вот и все.
329
00:24:07,030 --> 00:24:09,741
Это то, что ты всегда делаешь.
Когда становится тяжело, ты уходишь.
330
00:24:10,951 --> 00:24:12,327
Это наша остановка.
331
00:24:25,215 --> 00:24:26,550
Телониус!
332
00:24:34,724 --> 00:24:36,852
Так зачем ты пришел ко мне?
333
00:24:37,561 --> 00:24:40,147
Вы могли бы найти
другие способы получения транзитных документов.
334
00:24:40,230 --> 00:24:41,314
Вероятно.
335
00:24:41,606 --> 00:24:42,732
Так почему я?
336
00:24:42,816 --> 00:24:43,942
Я доверяю тебе.
337
00:24:45,777 --> 00:24:46,862
И что происходит после?
338
00:24:46,945 --> 00:24:48,864
Вы возвращаетесь на поезде. Это будет безопаснее.
339
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
Нет, я имею в виду, что с нами происходит?
340
00:24:52,284 --> 00:24:53,618
Я не знаю.
341
00:24:57,247 --> 00:25:00,125
Тео, давай.
Вы пришли за деньгами.
342
00:25:00,458 --> 00:25:01,626
Я сделал?
343
00:25:14,764 --> 00:25:15,891
Тео?
344
00:25:17,434 --> 00:25:19,352
- Ты получил мои деньги?
- Видеть?
345
00:25:20,103 --> 00:25:23,148
Мы отвезем вас к первому контрольно-пропускному пункту
на Кентербери-роуд,
346
00:25:23,231 --> 00:25:25,317
тогда вы с Ки останетесь сами по себе.
347
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
Ну, это, очевидно, элитное подразделение.
348
00:25:31,948 --> 00:25:33,283
- Это Мириам.
- Привет.
349
00:25:33,366 --> 00:25:34,492
Это девушка?
350
00:25:34,576 --> 00:25:36,703
Ки, это Тео.
351
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
Какого черта ты смотришь?
352
00:25:40,874 --> 00:25:43,210
Видимо, это все мое удовольствие.
353
00:25:43,293 --> 00:25:45,837
Мы планируем подпевать?
354
00:25:46,630 --> 00:25:49,674
Хороший. Я собираюсь вздремнуть.
355
00:25:58,808 --> 00:26:02,062
День выглядит
хорошо здесь, на Радио Авалон.
356
00:26:02,145 --> 00:26:04,606
А теперь один на всех
ностальгирующие люди
357
00:26:04,689 --> 00:26:07,901
взрыв из прошлого
еще с 2003 года.
358
00:26:07,984 --> 00:26:10,737
Это прекрасное время
когда люди отказались принять
359
00:26:10,820 --> 00:26:12,989
Будущее было не за горами.
360
00:26:14,157 --> 00:26:15,408
Эй.
361
00:26:15,825 --> 00:26:17,327
Ты храпишь.
362
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
Нет, я не был.
363
00:26:18,995 --> 00:26:21,248
Да, ты был. Он всегда храпел.
364
00:26:23,500 --> 00:26:24,876
Где мы?
365
00:26:24,960 --> 00:26:27,504
Кентербери. Мы близко.
366
00:26:28,713 --> 00:26:31,258
Кто-нибудь знает, есть ли здесь поблизости гостиница?
367
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
Что?
368
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
Джулиан обещал мне
немного действия.
369
00:26:35,553 --> 00:26:37,889
Тебе все еще нравится днём?
370
00:26:39,266 --> 00:26:42,727
Так что ты сделал?
Ограбить поезд? Взорвать здание?
371
00:26:42,811 --> 00:26:44,354
Оставьте девушку в покое.
372
00:26:44,980 --> 00:26:47,649
Ты сказал мне, что он был учтивым.
Ванкер пьян.
373
00:26:47,732 --> 00:26:51,528
Он учтивый. Вы бы видели его
в прежние времена, когда он был настоящим активистом.
374
00:26:51,611 --> 00:26:53,905
Вы были активистом,
Я просто хотел переспать.
375
00:26:53,989 --> 00:26:56,658
Однажды пришла полиция
чтобы выбросить нас из приседа
376
00:26:56,741 --> 00:26:59,119
и Тео пригласил их наверх
за кофе для переговоров,
377
00:26:59,202 --> 00:27:02,247
только в кофе был добавлен кетамин.
378
00:27:02,330 --> 00:27:04,833
Нет! Вы этого не сделали, не так ли?
379
00:27:06,710 --> 00:27:08,628
Отвали. Ты, должно быть, шутишь.
380
00:27:08,712 --> 00:27:10,273
Ты знаешь, сколько людей
Я пробовал это с?
381
00:27:10,297 --> 00:27:11,298
Я не хочу знать.
382
00:27:11,381 --> 00:27:12,650
Вы будете рады узнать
из сотен...
383
00:27:12,674 --> 00:27:14,277
- Сотни?
- ...ты по-прежнему единственный.
384
00:27:14,301 --> 00:27:15,528
- Я этого не делаю.
- Да, вы.
385
00:27:15,552 --> 00:27:18,197
- Нет, я не такой. Машина слишком сильно движется.
- Да, вы. Да, вы.
386
00:27:18,221 --> 00:27:19,681
Ты. Готовый?
387
00:27:22,225 --> 00:27:23,685
Телониус!
388
00:27:24,811 --> 00:27:26,688
Нет, подожди, подожди. Хорошо.
389
00:27:29,274 --> 00:27:31,276
Сделайте это снова!
Сделайте это снова!
390
00:27:32,610 --> 00:27:34,696
Джулиан, это отвратительно!
391
00:27:38,575 --> 00:27:39,868
Высматривать!
392
00:27:39,951 --> 00:27:41,411
Иисус! Дерьмо!
393
00:27:41,494 --> 00:27:43,889
Идти! Идти! Мы справимся.
Давай, мы справимся.
394
00:27:43,913 --> 00:27:46,958
Нет, я не успею!
Я не успею!
395
00:27:48,293 --> 00:27:50,545
- Господи!
- Назад! Резервное копирование сейчас!
396
00:27:50,795 --> 00:27:52,130
Иисус!
397
00:27:56,968 --> 00:28:00,513
О, спаси нас! Спаси нас
в наш час нужды!
398
00:28:00,597 --> 00:28:03,475
Пресвятая Мария, спаси нас.
399
00:28:16,821 --> 00:28:17,906
Господи, Иисусе!
400
00:28:17,989 --> 00:28:19,616
- У него есть пистолет!
- Прикрой Ки!
401
00:28:19,699 --> 00:28:20,950
Спускайся!
402
00:28:23,161 --> 00:28:24,245
Боже мой!
403
00:28:24,329 --> 00:28:27,624
Ее застрелили!
Ебать. Ее застрелили.
404
00:28:35,673 --> 00:28:37,258
Как она? Как она?
405
00:28:37,342 --> 00:28:38,718
Она истекает кровью!
406
00:28:38,802 --> 00:28:40,929
Она истекает кровью,
она везде кровоточит!
407
00:28:45,809 --> 00:28:47,560
Дерьмо! Джулиан.
408
00:28:47,644 --> 00:28:49,729
Надавите на рану!
409
00:28:51,981 --> 00:28:55,402
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
410
00:28:55,485 --> 00:28:58,196
Пожалуйста, пожалуйста.
411
00:28:58,279 --> 00:28:59,406
О, нет.
412
00:29:00,490 --> 00:29:02,033
О, нет.
413
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
Джулиан...
414
00:29:05,120 --> 00:29:06,663
Иисус Христос!
415
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Джулиан!
416
00:29:09,207 --> 00:29:11,209
Это полицейские. Это полицейские.
417
00:29:13,253 --> 00:29:14,796
Они нас видели?
418
00:29:15,713 --> 00:29:16,798
Продолжать идти. Ускорьтесь.
419
00:29:16,881 --> 00:29:17,942
- Они возвращаются?
- Быстрее! Быстрее!
420
00:29:17,966 --> 00:29:18,967
Что происходит?
421
00:29:19,050 --> 00:29:21,210
- Они возвращаются?
- Я не знаю. Просто иди быстрее!
422
00:29:22,178 --> 00:29:23,972
Ты не можешь съехать с дороги?
423
00:29:25,765 --> 00:29:27,034
Ладно, помедленнее. Замедлять!
424
00:29:27,058 --> 00:29:28,494
Я не могу их обогнать.
Я не могу их обогнать.
425
00:29:28,518 --> 00:29:30,996
- Остановите машину.
- Я должен остановиться. Я должен остановиться.
426
00:29:31,020 --> 00:29:33,731
Остановитесь на обочине дороги.
Остановите машину!
427
00:29:33,815 --> 00:29:35,775
Достаньте свои паспорта!
428
00:29:37,527 --> 00:29:38,587
Оставайтесь внутри автомобиля!
429
00:29:38,611 --> 00:29:40,947
Мы граждане Великобритании!
Мы граждане Великобритании!
430
00:29:41,030 --> 00:29:42,466
- Британские граждане!
- Руки на руль!
431
00:29:42,490 --> 00:29:45,326
Руки на руль!
Успокоиться. Расскажи мне, что случилось!
432
00:29:45,410 --> 00:29:47,346
На нас напали!
Нам нужно отвезти ее в больницу.
433
00:29:47,370 --> 00:29:49,210
Хорошо. Просто подожди.
Я позову на помощь.
434
00:29:52,000 --> 00:29:53,626
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
435
00:29:53,710 --> 00:29:55,187
- Садись в машину.
- Почему ты это сделал?
436
00:29:55,211 --> 00:29:57,172
Садись в чертову машину!
437
00:29:57,255 --> 00:29:59,215
Возвращайся сейчас же. Быстро.
438
00:29:59,299 --> 00:30:01,384
Нам нужно сойти с дороги. Заходите. Заходите.
439
00:30:02,427 --> 00:30:04,387
Иди! Идти! Идти!
440
00:30:44,928 --> 00:30:47,847
Нам нужно срочно позвать на помощь.
Вытяните руки.
441
00:30:49,432 --> 00:30:50,475
Чертово дерьмо.
442
00:30:50,558 --> 00:30:53,686
Пусть все вознесенные существа,
Бодхисаттвы и святые
443
00:30:53,770 --> 00:30:58,107
и все те, кто ходил по поверхности
земли в свете вечной истины,
444
00:30:58,191 --> 00:31:02,070
прийти на помощь нашей любимой сестре Джулиане.
445
00:31:31,015 --> 00:31:33,309
Тео! Ну давай же!
446
00:31:46,614 --> 00:31:48,491
Тео, давай!
447
00:32:31,743 --> 00:32:33,786
Это ферма Томаша и Эмили.
448
00:32:33,870 --> 00:32:36,039
я уже звонил
и рассказал им ситуацию.
449
00:32:36,372 --> 00:32:37,874
Здесь мы будем в безопасности.
450
00:32:42,420 --> 00:32:45,048
Рыбы приходят
голосовать за нового лидера.
451
00:32:50,386 --> 00:32:51,512
- Ян?
- Ага.
452
00:32:52,180 --> 00:32:54,015
- Нам нужно собраться.
- Все прибывают.
453
00:32:54,098 --> 00:32:56,327
- С тобой все в порядке?
- Да, это не моя кровь.
454
00:32:56,351 --> 00:32:59,729
- Эмили, Томаш, это Ки.
- Добро пожаловать.
455
00:32:59,812 --> 00:33:00,980
Мириам.
456
00:33:01,064 --> 00:33:02,982
Им нужно умыться и отдохнуть.
457
00:33:03,066 --> 00:33:04,776
А как насчет приятеля Джулиана?
458
00:33:04,942 --> 00:33:08,154
Да, может кто-нибудь дать мне
лифт обратно в Лондон?
459
00:33:08,237 --> 00:33:11,115
Нет, нет, нет.
Это слишком опасно. Разберемся завтра.
460
00:33:11,199 --> 00:33:13,242
Томаш, прими ему душ
и чистая рубашка.
461
00:33:13,326 --> 00:33:14,566
Томаш, не блокируй машину.
462
00:33:14,619 --> 00:33:15,846
Это нужно запустить. Ян?
463
00:33:15,870 --> 00:33:16,871
Ага.
464
00:33:17,747 --> 00:33:20,708
Ты им нравишься.
И они никого не любят.
465
00:33:48,152 --> 00:33:49,254
Ты сделал все, что мог.
466
00:33:49,278 --> 00:33:50,673
Нам нужно продемонстрировать силу и единство.
467
00:33:50,697 --> 00:33:51,823
Рубашка подошла?
468
00:33:51,906 --> 00:33:53,574
Да, все в порядке. Спасибо.
469
00:33:53,658 --> 00:33:55,201
Я позабочусь об этом.
470
00:33:55,284 --> 00:33:57,620
Как голова Рыбы,
нам нужно сделать выбор сейчас.
471
00:33:57,704 --> 00:33:58,913
Нам нужно выбрать лидерство.
472
00:33:58,996 --> 00:34:01,999
я не думаю
что эти пятна крови смоются.
473
00:34:02,500 --> 00:34:04,919
Не беспокойтесь об этом.
Выбросьте это.
474
00:34:12,176 --> 00:34:13,511
Я отвечаю за то, чтобы следить за тобой.
475
00:34:13,594 --> 00:34:14,721
Почему?
476
00:34:15,096 --> 00:34:16,639
Они сказали мне.
477
00:34:17,098 --> 00:34:18,850
Ну, я возвращаюсь
завтра в Лондон.
478
00:34:20,476 --> 00:34:23,730
Я жил там когда-то. Мне это не понравилось.
479
00:34:25,189 --> 00:34:26,190
Нет.
480
00:34:27,275 --> 00:34:28,359
Они убивают тебя.
481
00:34:28,443 --> 00:34:29,443
Откуда вы?
482
00:34:29,485 --> 00:34:30,486
Польша.
483
00:34:31,362 --> 00:34:32,864
Это ваше место?
484
00:34:32,947 --> 00:34:35,408
Моя жена. Она треска.
485
00:34:36,826 --> 00:34:37,869
Английская рыба.
486
00:34:37,952 --> 00:34:38,995
Господин Фарон.
487
00:34:39,412 --> 00:34:41,330
Ки хотел бы поговорить с тобой.
488
00:34:41,414 --> 00:34:43,833
Она в сарае. Все в порядке, Томаш.
489
00:34:44,417 --> 00:34:45,752
Я присмотрю за ним.
490
00:34:51,340 --> 00:34:53,342
Эй, не кури в сарае.
491
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Люку,
наш новый лидер. Люк.
492
00:34:59,724 --> 00:35:01,100
- Люку.
- Люк.
493
00:35:11,027 --> 00:35:12,862
Я буду прямо снаружи.
494
00:35:17,366 --> 00:35:19,410
Знаешь, что они делают с этими коровами?
495
00:35:19,494 --> 00:35:21,788
Они отрезали себе сиськи. Они делают.
496
00:35:23,372 --> 00:35:24,749
Ушел. Пока.
497
00:35:25,208 --> 00:35:28,294
Оставьте только четыре. Четыре сиськи подходят к машине.
498
00:35:29,086 --> 00:35:32,715
Это чушь. Почему бы не сделать машины
это сосет восемь сисек?
499
00:35:33,424 --> 00:35:36,761
Ты об этом хочешь поговорить?
Коровы и сиськи?
500
00:35:36,844 --> 00:35:38,805
Джулиан рассказал мне о твоем ребенке.
501
00:35:39,180 --> 00:35:40,848
Сказал, что его зовут Дилан.
502
00:35:41,724 --> 00:35:45,394
Ты научил его плавать, когда ему было два года.
Он называл тебя «папа».
503
00:35:46,187 --> 00:35:49,273
Она сказала, что если что-то пойдет не так,
Мне следует поговорить с тобой.
504
00:35:49,357 --> 00:35:52,318
Сказал, что поможешь мне,
сказал, что отвезешь меня к лодке.
505
00:35:52,401 --> 00:35:54,278
- Какая лодка?
- Завтра.
506
00:35:54,362 --> 00:35:55,571
Завтра?
507
00:35:56,405 --> 00:35:58,741
Я не знаю, о чем ты говоришь.
508
00:35:58,825 --> 00:36:00,910
Но я уверен, что твои друзья
может позаботиться о тебе.
509
00:36:00,993 --> 00:36:03,079
Но Джулиан сказал доверять только тебе.
510
00:36:04,163 --> 00:36:05,248
Она сказала, что ты мне поможешь.
511
00:36:05,331 --> 00:36:07,333
Я не знаю, почему она это сказала.
512
00:36:08,584 --> 00:36:10,628
Слушай, я не совсем понимаю, что происходит.
513
00:36:10,711 --> 00:36:11,712
Ты не можешь уйти.
514
00:36:11,796 --> 00:36:13,232
Ки, у меня самого большие проблемы.
515
00:36:13,256 --> 00:36:14,632
- Мне жаль.
- Ждать!
516
00:36:16,175 --> 00:36:18,511
Что ты делаешь? Не делай этого.
517
00:36:37,989 --> 00:36:39,365
Я боюсь.
518
00:36:45,121 --> 00:36:46,664
Пожалуйста, помогите мне.
519
00:36:52,503 --> 00:36:53,838
Иисус Христос.
520
00:36:53,921 --> 00:36:56,465
- Ки! Ки!
- Что ты делаешь?
521
00:36:58,217 --> 00:36:59,468
С тобой все в порядке?
522
00:36:59,552 --> 00:37:01,804
Она хотела, чтобы он знал.
Она имеет право.
523
00:37:02,972 --> 00:37:04,348
Конечно, она есть.
524
00:37:04,432 --> 00:37:05,558
Ради бога.
525
00:37:05,641 --> 00:37:08,394
Когда будете готовы, заходите внутрь.
Все приехали.
526
00:37:08,477 --> 00:37:09,979
Она беременна.
527
00:37:10,062 --> 00:37:11,689
Теперь вы знаете, что поставлено на карту.
528
00:37:15,818 --> 00:37:16,903
Но она беременна.
529
00:37:16,986 --> 00:37:18,279
Да, я знаю.
530
00:37:19,989 --> 00:37:21,657
Это чудо, не так ли?
531
00:37:26,996 --> 00:37:30,833
Лидер террористов-рыб
Джулиан Тейлор был убит сегодня
532
00:37:30,917 --> 00:37:33,461
в перестрелке с полицией недалеко от Кентербери.
533
00:37:33,669 --> 00:37:37,506
Четверо других террористов скрылись
после убийства двух офицеров.
534
00:37:38,007 --> 00:37:41,594
Полиция заявляет, что у них достаточно
доказательства судебно-медицинской экспертизы и наблюдения
535
00:37:41,677 --> 00:37:43,512
чтобы идентифицировать четырех убийц.
536
00:37:43,596 --> 00:37:47,600
Все подозреваемые должны быть рассмотрены
вооружен и чрезвычайно опасен.
537
00:37:48,726 --> 00:37:50,770
Это было в эфире час назад.
538
00:37:50,853 --> 00:37:52,772
Мы должны предположить
это всего лишь вопрос времени
539
00:37:52,855 --> 00:37:54,649
прежде чем они опознают остальных из нас,
540
00:37:54,732 --> 00:37:55,816
включая тебя, Тео.
541
00:37:55,900 --> 00:37:57,461
- Почему он здесь?
- Он не Рыба.
542
00:37:57,485 --> 00:37:58,485
Он не один из нас.
543
00:37:58,527 --> 00:37:59,612
Я хочу, чтобы он был здесь.
544
00:37:59,695 --> 00:38:01,530
Ки хочет его, он остается.
545
00:38:01,614 --> 00:38:05,117
Теперь мы все согласились доставить Ки к нам.
братья и сестры в Человеческом Проекте.
546
00:38:05,201 --> 00:38:06,201
Верно.
547
00:38:06,243 --> 00:38:07,512
Теперь нам предстоит переоценить эту позицию.
548
00:38:07,536 --> 00:38:10,790
Нет, в этом нет необходимости.
Двигаемся вперед по первоначальному плану.
549
00:38:10,873 --> 00:38:11,916
Да!
550
00:38:11,999 --> 00:38:14,168
Она никогда этого не сделает.
Ее ищет полиция.
551
00:38:14,251 --> 00:38:16,629
Мы можем найти способ.
Это то, чего хотел Джулиан.
552
00:38:16,712 --> 00:38:18,130
Мы будем рисковать жизнью девушки.
553
00:38:18,214 --> 00:38:20,675
Слушай, слушай! Она принадлежит здесь.
554
00:38:20,758 --> 00:38:22,843
И этот ребенок - флаг
это могло бы объединить нас всех!
555
00:38:22,927 --> 00:38:25,364
Мы сказали, что никогда не будем использовать
этого ребенка в политических целях.
556
00:38:25,388 --> 00:38:26,597
Мой ребенок не флаг.
557
00:38:26,681 --> 00:38:28,224
Сделайте это публичным!
558
00:38:28,641 --> 00:38:29,642
Что?
559
00:38:30,017 --> 00:38:31,102
- Что?
- Что?
560
00:38:31,185 --> 00:38:32,228
Прошу прощения?
561
00:38:33,646 --> 00:38:35,398
Вам следует обнародовать это.
562
00:38:36,273 --> 00:38:38,734
Ты видел телек.
Она собирается стать очень публичной.
563
00:38:38,818 --> 00:38:41,112
Это не имеет значения. Она беременна.
564
00:38:41,195 --> 00:38:43,531
О, верно. И тогда
правительство скажет,
565
00:38:43,614 --> 00:38:46,033
«Мы были неправы.
Беженцы тоже люди».
566
00:38:46,117 --> 00:38:47,243
Ну, что бы ни происходило,
567
00:38:47,326 --> 00:38:49,453
какими бы ни были ваши политические идеи,
это не имеет значения.
568
00:38:49,537 --> 00:38:50,973
- Это не имеет значения.
- Ну давай же.
569
00:38:50,997 --> 00:38:52,891
- Ей нужен врач.
- Ты правда не понимаешь.
570
00:38:52,915 --> 00:38:55,001
Смотри, правительство
возьму ее ребенка
571
00:38:55,084 --> 00:38:57,086
и выставить напоказ шикарный черный
Англичанка в роли матери.
572
00:38:57,169 --> 00:38:59,022
- И она больше никогда этого не увидит.
- Никто не заберет моего ребенка!
573
00:38:59,046 --> 00:39:01,215
Мы все знаем это правительство
никогда бы не признал
574
00:39:01,298 --> 00:39:03,300
первое рождение человека
в 18 лет от бежавшего.
575
00:39:03,384 --> 00:39:04,510
Разыскиваемый беженец.
576
00:39:04,593 --> 00:39:07,680
Почему бы нам не объяснить господину Фарону
что они делают с иммигрантами в этой стране?
577
00:39:07,763 --> 00:39:10,766
Он знает.
Он видел клетки. Он не такой уж и глупый.
578
00:39:10,850 --> 00:39:12,393
Я не пойду в правительство.
579
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
Ты сказал мне, что будешь
доставь меня в Человеческий Проект.
580
00:39:14,562 --> 00:39:15,938
- Ты обещал мне.
- Я знаю.
581
00:39:16,147 --> 00:39:17,565
И мы это сделаем.
582
00:39:18,691 --> 00:39:21,944
Но я не думаю, что это безопасно
постарайтесь добраться до побережья сейчас.
583
00:39:22,486 --> 00:39:26,949
Ты можешь остаться здесь, Ки.
Это безопасное место для вашего ребенка.
584
00:39:27,575 --> 00:39:28,927
И когда вы с ребенком поправитесь,
585
00:39:28,951 --> 00:39:31,203
мы найдем способ
доставить тебя в Человеческий Проект.
586
00:39:31,287 --> 00:39:32,287
Я обещаю тебе, Ки.
587
00:39:32,329 --> 00:39:35,583
Это может занять месяцы
чтобы снова связаться с ними.
588
00:39:36,792 --> 00:39:40,129
Это верно.
Мы должны принять это во внимание.
589
00:39:40,212 --> 00:39:43,466
Ки, это твое решение.
590
00:39:45,718 --> 00:39:47,386
Что вы думаете?
591
00:39:49,972 --> 00:39:51,033
Я думаю, тебе нужен правильный уход.
592
00:39:51,057 --> 00:39:52,099
О, гениально!
593
00:39:52,183 --> 00:39:53,684
За ней правильный уход!
594
00:39:53,809 --> 00:39:56,312
- Что, черт возьми, он знает?
- Подожди. Ки?
595
00:39:57,229 --> 00:39:59,065
Ки, это твой выбор.
596
00:40:02,276 --> 00:40:03,903
- У меня здесь ребенок...
- Да!
597
00:40:03,986 --> 00:40:05,505
...тогда ты меня поймешь
в Человеческий проект.
598
00:40:05,529 --> 00:40:07,531
Спасибо, Ки. Спасибо.
599
00:40:07,990 --> 00:40:09,575
Нам нужно организовать убежища.
600
00:40:09,658 --> 00:40:11,053
Не более трех дней в одном месте.
601
00:40:11,077 --> 00:40:12,929
Нет, нет, ты не можешь
продолжайте перемещать ее.
602
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
Это для ее безопасности.
603
00:40:35,643 --> 00:40:36,769
Пожалуйста, помогите ему!
604
00:40:36,852 --> 00:40:37,937
Что ты делаешь?
605
00:40:38,020 --> 00:40:39,939
- Он очень сильно ранен!
- Ох, черт, блин.
606
00:40:40,022 --> 00:40:41,208
у меня не было
куда-нибудь еще пойти.
607
00:40:41,232 --> 00:40:42,334
Тебе не положено
быть здесь!
608
00:40:42,358 --> 00:40:43,502
есть чертовски
полиция повсюду!
609
00:40:43,526 --> 00:40:46,004
- Как ты думаешь, что ты делаешь?
- Он истекал кровью уже несколько часов!
610
00:40:46,028 --> 00:40:48,364
Замолчи! Возьми его велосипед
отсюда. Вытащи это!
611
00:41:01,794 --> 00:41:03,154
Что мне было делать?
612
00:41:03,212 --> 00:41:06,340
Это чертовски простой план.
Иди сюда, Патрик!
613
00:41:06,423 --> 00:41:08,300
Какого черта ты здесь делаешь?
614
00:41:08,384 --> 00:41:09,969
Какого черта ты здесь делаешь?
615
00:41:10,052 --> 00:41:11,053
Никаких чертовых оправданий!
616
00:41:11,137 --> 00:41:12,531
У вас есть аптечка? Лекарство?
617
00:41:12,555 --> 00:41:13,848
В основном для коров.
618
00:41:13,931 --> 00:41:15,474
Йод, бинты, чистые полотенца,
619
00:41:15,558 --> 00:41:16,993
все, что у тебя есть, отнеси в сарай.
620
00:41:17,017 --> 00:41:18,787
И ради Бога,
спрячь чертов мотоцикл.
621
00:41:18,811 --> 00:41:20,038
Вы подвергаете все риску.
622
00:41:20,062 --> 00:41:21,289
Что мне было делать?
623
00:41:21,313 --> 00:41:25,693
А как насчет всей этой чертовой полиции, Йен?
Ты сказал, что это будет безопасно!
624
00:41:25,776 --> 00:41:29,321
Мы заплатили банде.
Мы понятия не имели о полицейских.
625
00:41:35,995 --> 00:41:37,973
Вы нарушили протокол.
О чем ты думал?
626
00:41:37,997 --> 00:41:39,331
О чем я думал?
627
00:41:39,415 --> 00:41:41,768
Вы могли бы нести ответственность
за то, что поставил восстание под угрозу.
628
00:41:41,792 --> 00:41:43,085
Ему нужен настоящий врач!
629
00:41:43,169 --> 00:41:44,628
Разве ты не понимаешь?
630
00:41:44,712 --> 00:41:45,838
У нас есть ребенок.
631
00:41:45,921 --> 00:41:49,258
Когда люди видят, что у нас есть ребенок,
все присоединятся к нам в Восстании.
632
00:41:49,341 --> 00:41:52,678
Но мы можем забыть о ребенке
если девчонка вообще заподозрит, что мы убили Джулиана!
633
00:41:52,761 --> 00:41:54,096
Что мне было делать?
634
00:41:54,180 --> 00:41:57,016
Вы видели, какой он.
Он на пороге смерти!
635
00:41:57,099 --> 00:41:58,368
- Не принимайте близко к сердцу.
- Ты нарушил протокол.
636
00:41:58,392 --> 00:42:00,019
Он мой чертов кузен!
637
00:42:01,270 --> 00:42:03,689
Люк, ему нужен врач.
638
00:42:03,772 --> 00:42:07,067
Не волнуйся.
Мы позаботимся о нем. Саймон, да?
639
00:42:07,151 --> 00:42:08,194
Да, Саймон.
640
00:42:08,277 --> 00:42:09,486
Хорошо, садись, Патрик.
641
00:42:10,529 --> 00:42:12,865
Саймон – хорошая Рыба. И ты тоже.
642
00:42:12,948 --> 00:42:16,493
Гордитесь тем, что знаете, потому что
вы двое, восстание гарантировано.
643
00:42:16,577 --> 00:42:18,704
Малыш останется с нами.
644
00:42:19,747 --> 00:42:23,083
Где Фарон? Он чертов мертвец.
645
00:42:23,167 --> 00:42:25,920
Нет. Завтра.
Мы займемся им тогда, после того как перевезем девочку.
646
00:42:26,003 --> 00:42:30,549
Патрик, ты когда-нибудь снова нарушишь протокол,
647
00:42:32,134 --> 00:42:33,719
Мне придется убить тебя.
648
00:42:45,773 --> 00:42:48,234
Ки. Ки, это Тео.
649
00:42:48,317 --> 00:42:49,944
- Послушай меня.
- Что происходит?
650
00:42:50,027 --> 00:42:54,198
Люк убил Джулиана.
Они хотят твоего ребенка. Они убили Джулиана.
651
00:42:54,657 --> 00:42:57,034
Они собираются...
Они убили Джулиана. Они убьют меня.
652
00:42:57,117 --> 00:42:58,827
Нам нужно уйти. Нам пора идти.
653
00:42:58,911 --> 00:43:00,579
Мириам, заткнись!
654
00:43:00,663 --> 00:43:02,706
Поверь мне, нам пора идти.
655
00:43:03,165 --> 00:43:05,334
Прекрати! Прекрати! Вы оба!
656
00:43:05,751 --> 00:43:07,086
Отправиться!
657
00:43:07,169 --> 00:43:10,798
Я иду с ним.
Мириам, ты можешь остаться, если хочешь.
658
00:43:13,842 --> 00:43:15,511
Мириам, ты должна
держи рот на замке.
659
00:43:15,594 --> 00:43:17,680
- Я серьезно.
- Все в порядке. Все в порядке.
660
00:43:39,076 --> 00:43:42,162
Мы перемещаем девушку
в Бристоль прямо сейчас.
661
00:43:43,372 --> 00:43:47,001
Нам нужно доставить оружие...
662
00:43:47,876 --> 00:43:50,671
Лагеря беженцев...
663
00:43:57,219 --> 00:43:59,471
Зафир,
он выглядит чертовски ужасно.
664
00:43:59,555 --> 00:44:00,597
Ага. Действительно?
665
00:44:00,681 --> 00:44:03,159
Там вся эта грязь и песок,
негде спрятать кровь, нет кожи.
666
00:44:03,183 --> 00:44:04,643
Дерьмо! Это чертовски отвратительно.
667
00:44:04,727 --> 00:44:05,894
Он не выживет.
668
00:44:05,978 --> 00:44:09,648
Конечно, не успеешь,
со всей кровью и кишками.
669
00:44:12,735 --> 00:44:14,069
Привет, Самир.
670
00:44:50,230 --> 00:44:51,440
Дерьмо.
671
00:45:03,911 --> 00:45:06,705
Останавливаться! Остановите машину!
Останови эту чертову машину!
672
00:45:06,789 --> 00:45:08,582
Не стреляйте!
673
00:45:08,665 --> 00:45:11,668
Не стреляйте! Девушка в машине!
674
00:45:11,752 --> 00:45:13,670
- Останавливаться!
- Девушка в машине!
675
00:45:13,754 --> 00:45:16,507
Останови эту чертову машину!
Дай мне чертовы ключи.
676
00:45:16,590 --> 00:45:18,425
Дай мне чертовы ключи.
677
00:45:19,301 --> 00:45:20,844
Спускайся! Спускайся!
678
00:45:21,428 --> 00:45:24,640
Неужели ты не можешь заставить его двигаться быстрее?
Ради бога!
679
00:45:24,723 --> 00:45:26,183
Ну давай же. Ну давай же.
680
00:45:26,266 --> 00:45:28,102
Останавливаться!
681
00:45:28,185 --> 00:45:29,728
Останавливаться!
682
00:45:29,812 --> 00:45:31,105
Дерьмо.
683
00:45:31,980 --> 00:45:34,149
Они идут!
Они идут!
684
00:45:34,858 --> 00:45:37,653
Иди, иди!
Они приближаются!
685
00:45:42,741 --> 00:45:44,618
О Боже! Он нас догоняет!
686
00:45:45,494 --> 00:45:48,497
Могу ли я стрелять? У меня чистый выстрел!
687
00:45:49,081 --> 00:45:50,374
Отвали!
688
00:46:02,052 --> 00:46:03,971
Мириам, заведи машину!
689
00:46:04,054 --> 00:46:05,389
Нам пора идти!
690
00:46:12,187 --> 00:46:13,814
Подождите, пока оно не станет быстрее!
691
00:46:13,897 --> 00:46:16,400
Все в порядке! Все в порядке!
Просто толкай, толкай!
692
00:46:24,074 --> 00:46:25,617
Чертов ад!
693
00:46:27,578 --> 00:46:29,288
Мириам! Мириам!
694
00:46:29,371 --> 00:46:31,790
Мы должны его дождаться! Тео!
695
00:46:33,500 --> 00:46:35,335
Иди, иди, иди!
696
00:46:45,804 --> 00:46:47,044
Ки, с тобой все в порядке?
697
00:46:47,097 --> 00:46:48,223
Я в порядке.
698
00:46:48,307 --> 00:46:50,476
Нам нужно найти безопасный дом.
699
00:46:50,559 --> 00:46:52,370
Да, последний
было чертовски безопасно.
700
00:46:52,394 --> 00:46:53,854
Ну и что ты предлагаешь?
701
00:46:53,937 --> 00:46:56,398
Не волнуйся. Я знаю, куда идти.
702
00:47:21,798 --> 00:47:23,175
Подожди здесь.
703
00:47:26,386 --> 00:47:27,721
Ох, блин.
704
00:47:47,366 --> 00:47:48,492
Ебать.
705
00:47:52,412 --> 00:47:53,622
Джаспер?
706
00:47:54,540 --> 00:47:55,791
Дженис?
707
00:48:12,140 --> 00:48:13,308
Джаспер?
708
00:48:19,273 --> 00:48:20,524
Ох, черт!
709
00:48:20,607 --> 00:48:21,984
Ох, пошел ты.
710
00:48:22,859 --> 00:48:24,945
Что ты делаешь с этим дерьмом?
711
00:48:25,028 --> 00:48:29,324
Этот? Я смешиваю его с хлебом, чтобы отравить крыс.
712
00:48:29,658 --> 00:48:31,910
Это не ерунда, что они говорят.
713
00:48:31,994 --> 00:48:33,704
Они уходят из жизни вполне мирно.
714
00:48:34,162 --> 00:48:35,163
Джаспер.
715
00:48:36,164 --> 00:48:38,125
Знакомьтесь, Мириам и Ки.
716
00:48:49,344 --> 00:48:52,973
Завтра — это
корабль-госпиталь, замаскированный под рыбацкую лодку.
717
00:48:53,056 --> 00:48:54,600
Они отвезут нас в Человеческий Проект.
718
00:48:54,683 --> 00:48:57,853
Я же говорил тебе, амиго,
Человеческий Проект реален.
719
00:48:57,936 --> 00:49:00,314
Да, но ты еще и парень
который верит в НЛО.
720
00:49:00,397 --> 00:49:03,108
Расскажи им об этом
ты видел на пустоши.
721
00:49:03,191 --> 00:49:04,526
Вы видели НЛО?
722
00:49:06,028 --> 00:49:08,655
Знаете ли вы, что «Человеческий проект»
723
00:49:08,739 --> 00:49:10,824
должен иметь
сообщество на Азорских островах?
724
00:49:10,907 --> 00:49:13,785
Это святилище.
Вот куда они нас отвезут, Ки.
725
00:49:13,869 --> 00:49:15,704
Сможете ли вы поймать этот корабль где-нибудь еще?
726
00:49:15,787 --> 00:49:20,792
Он остановится на последних двух
погодные буи в пути на закате.
727
00:49:20,876 --> 00:49:24,838
Итак, это будет сегодня вечером в Виндсморе.
а затем две ночи в Бексхилле.
728
00:49:24,921 --> 00:49:27,108
Можешь забыть об Уиндсморе.
Мы никогда не успеем.
729
00:49:27,132 --> 00:49:29,092
Нет, это наш единственный шанс.
Мы не можем добраться до Бексхилла.
730
00:49:29,134 --> 00:49:30,469
Это лагерь беженцев.
731
00:49:30,552 --> 00:49:32,471
Эврика! Поешьте и отдохните.
732
00:49:32,554 --> 00:49:36,058
Немного удачи,
вам понадобится вся ваша энергия.
733
00:49:36,516 --> 00:49:37,559
Куда ты идешь?
734
00:49:37,643 --> 00:49:39,061
Накорми ее для меня, Тео.
735
00:49:39,895 --> 00:49:42,981
Ки, твой ребенок - чудо
736
00:49:43,065 --> 00:49:45,400
весь мир
ждал.
737
00:49:45,484 --> 00:49:46,902
Шантих, шантих, шантих.
738
00:49:47,069 --> 00:49:49,529
Давай. Ну давай же.
739
00:49:49,613 --> 00:49:51,448
Шантих, шантих, шантих.
740
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
Действительно ли он видел НЛО?
741
00:50:36,159 --> 00:50:38,328
Она занимается своим вуду-худу?
742
00:50:40,664 --> 00:50:42,290
Она что-то делает.
743
00:50:42,416 --> 00:50:45,919
Она поразила меня этим.
Сказал, что это полезно для моего ребенка.
744
00:50:48,004 --> 00:50:50,424
Она кажется вам шикарной или неуклюжей?
745
00:50:55,971 --> 00:50:57,472
Серьезный.
746
00:50:58,640 --> 00:50:59,975
Ага.
747
00:51:02,310 --> 00:51:03,478
Сколько месяцев?
748
00:51:03,562 --> 00:51:04,646
Восемь.
749
00:51:04,938 --> 00:51:06,606
Это занимает девять месяцев.
750
00:51:06,815 --> 00:51:07,983
Я знаю.
751
00:51:08,984 --> 00:51:10,485
Кто отец?
752
00:51:11,820 --> 00:51:14,156
Уиффет. Я девственник.
753
00:51:14,406 --> 00:51:15,741
Извини?
754
00:51:20,370 --> 00:51:21,830
Это было бы зло, да?
755
00:51:21,997 --> 00:51:23,331
Да, было бы.
756
00:51:23,415 --> 00:51:26,918
Черт его знает. я не знаю
имена большинства придурков.
757
00:51:27,586 --> 00:51:31,256
Знаешь, когда меня начало рвать,
Я думал, что поймал вредителя.
758
00:51:31,506 --> 00:51:33,800
Но потом мой живот начал увеличиваться.
759
00:51:35,343 --> 00:51:37,554
Никто никогда не говорил мне таких вещей.
760
00:51:37,637 --> 00:51:39,598
Я никогда раньше не видела беременную женщину.
761
00:51:39,848 --> 00:51:41,183
Но я знал.
762
00:51:42,017 --> 00:51:43,852
Я чувствовал себя уродом.
763
00:51:44,352 --> 00:51:46,021
Я никому не говорил.
764
00:51:47,856 --> 00:51:51,693
Я думал о Квайетусе.
Предполагается, что это вежливо.
765
00:51:52,027 --> 00:51:53,862
Красивая музыка и все такое.
766
00:51:56,698 --> 00:51:58,533
Потом ребенок пнул.
767
00:51:59,159 --> 00:52:03,663
Я чувствую это. Маленький ублюдок был жив.
И я это чувствую. И я тоже.
768
00:52:03,997 --> 00:52:05,582
Я жив.
769
00:52:10,921 --> 00:52:12,214
Фроли.
770
00:52:12,297 --> 00:52:13,548
Фроли.
771
00:52:15,509 --> 00:52:17,010
Назовите мою малышку Фроли.
772
00:52:18,011 --> 00:52:20,680
Это первый ребенок за 18 лет.
773
00:52:21,014 --> 00:52:23,475
- Ты не можешь называть это Фроли.
- Говорит кто?
774
00:52:23,558 --> 00:52:25,811
Ки, я нашел тебе лодку.
775
00:52:25,894 --> 00:52:26,978
- Большой.
- Как?
776
00:52:27,062 --> 00:52:28,313
Нас арестуют.
777
00:52:28,396 --> 00:52:29,396
- О, Иисус.
- Нет, нет.
778
00:52:29,439 --> 00:52:33,401
Сид, этот пограничник, которому я продаю травку,
согласился доставить нас в Бексхилл.
779
00:52:33,568 --> 00:52:36,571
Хорошая ирония, да?
Врываемся в тюрьму!
780
00:52:39,491 --> 00:52:40,826
Злой.
781
00:53:15,485 --> 00:53:16,820
«Фроли».
782
00:53:18,989 --> 00:53:20,156
Ну давай же.
783
00:53:26,830 --> 00:53:31,167
Все есть
мифическая космическая битва
784
00:53:31,668 --> 00:53:34,671
между верой и случаем.
785
00:53:35,338 --> 00:53:36,590
Может быть, мне не следует.
786
00:53:36,673 --> 00:53:38,967
Вы уже это сделали.
Возьмите еще один.
787
00:53:41,303 --> 00:53:42,679
Теперь кашель.
788
00:53:45,181 --> 00:53:46,349
Какой тебе вкус?
789
00:53:46,433 --> 00:53:47,726
Клубника.
790
00:53:47,809 --> 00:53:51,021
Клубника?
Вот как это называется. Клубничный кашель.
791
00:53:52,188 --> 00:53:53,231
Злой.
792
00:53:53,315 --> 00:53:57,611
Итак, у вас здесь есть вера, да,
и шанс там.
793
00:53:57,694 --> 00:53:59,696
- Как инь и янь.
- Вроде того.
794
00:53:59,863 --> 00:54:01,573
Или Шива и Шакти.
795
00:54:01,656 --> 00:54:02,699
Леннон и Маккартни.
796
00:54:03,867 --> 00:54:05,452
Посмотрите, Джулиан и Тео.
797
00:54:05,535 --> 00:54:06,703
Да, вот и все.
798
00:54:06,786 --> 00:54:09,915
Джулиан и Тео встретились среди
миллион протестующих на митинге
799
00:54:09,998 --> 00:54:11,249
случайно.
800
00:54:11,333 --> 00:54:14,044
Но они были там
из-за того, во что они верили
801
00:54:14,127 --> 00:54:15,795
в первую очередь, их вера.
802
00:54:15,879 --> 00:54:17,672
Они хотели изменить мир.
803
00:54:17,839 --> 00:54:20,508
И их вера держала их вместе.
804
00:54:20,842 --> 00:54:24,179
Но случайно родился Дилан.
805
00:54:24,512 --> 00:54:25,847
Это он?
806
00:54:26,181 --> 00:54:30,685
Да, это он. Он был бы
о твоем возрасте. Волшебный ребенок.
807
00:54:31,686 --> 00:54:33,021
Красивый.
808
00:54:33,855 --> 00:54:36,358
- Их вера воплощена в практике.
- Праксис?
809
00:54:36,441 --> 00:54:37,484
Что случилось?
810
00:54:37,567 --> 00:54:38,610
Шанс.
811
00:54:39,361 --> 00:54:40,946
Он был их сладкой маленькой мечтой.
812
00:54:41,029 --> 00:54:44,366
У него были маленькие руки, маленькие ноги, маленькие ступни.
813
00:54:46,034 --> 00:54:47,702
Маленькие легкие.
814
00:54:48,370 --> 00:54:52,707
И в 2008 году
пришла пандемия гриппа.
815
00:54:55,043 --> 00:54:56,711
И тут, случайно,
816
00:54:57,379 --> 00:54:58,505
он ушел.
817
00:54:58,588 --> 00:54:59,714
О, Иисус.
818
00:55:01,549 --> 00:55:04,219
Видишь ли, вера Тео
819
00:55:05,053 --> 00:55:07,055
проиграл случайно.
820
00:55:08,390 --> 00:55:09,557
Итак,
821
00:55:10,392 --> 00:55:14,896
зачем беспокоиться, если жизнь продолжается
сделать свой собственный выбор?
822
00:55:15,230 --> 00:55:18,024
- Смотри! У Бэби глаза Тео.
- Ага.
823
00:55:18,108 --> 00:55:19,484
Ох, мальчик. Это ужасно.
824
00:55:19,567 --> 00:55:23,196
Но, знаешь,
все происходит по какой-то причине.
825
00:55:23,279 --> 00:55:24,781
Этого я не знаю.
826
00:55:24,864 --> 00:55:28,201
Но Тео и Джулиан бы
всегда приводи с собой Дилана. Ему здесь нравилось.
827
00:55:42,424 --> 00:55:44,759
Это тревога!
Кто-то врывается!
828
00:55:45,093 --> 00:55:46,428
Что это такое?
829
00:55:46,678 --> 00:55:47,929
Посмотрите на это.
830
00:55:51,266 --> 00:55:52,600
Дерьмо.
831
00:56:00,692 --> 00:56:02,527
Джаспер, поторопись!
832
00:56:05,280 --> 00:56:06,281
Где Дженис?
833
00:56:06,364 --> 00:56:09,743
Пройдите по обратной дороге к главной дороге,
затем следуйте карте, которую я дал Мириам.
834
00:56:09,826 --> 00:56:11,095
- Да, я понял.
- О чем ты говоришь?
835
00:56:11,119 --> 00:56:14,372
Подожди Сида в старой школе
на Уотчбелл-роуд в городе Рай.
836
00:56:14,789 --> 00:56:16,708
Дай ему это и скажи, что он фашистская свинья.
837
00:56:16,791 --> 00:56:18,043
Нам нужно забрать Дженис.
838
00:56:18,126 --> 00:56:19,544
Мы не пойдем, Тео.
839
00:56:21,212 --> 00:56:22,380
О чем ты говоришь?
840
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
Вам не нужен якорь.
841
00:56:24,049 --> 00:56:25,216
Нет, Джаспер. Ты придешь.
842
00:56:25,300 --> 00:56:26,718
Вам нужно время. Мы их остановим.
843
00:56:26,801 --> 00:56:29,554
Я пошлю их не туда.
Это лучшая идея. Продолжать. Продолжать.
844
00:56:29,637 --> 00:56:30,805
Джаспер.
845
00:56:31,306 --> 00:56:35,435
Тео, я уже отговорился
вещи похуже этого. Поверьте мне.
846
00:56:35,518 --> 00:56:37,187
Продолжать. Идти.
847
00:56:39,147 --> 00:56:43,318
И запомни, скажи Сиду, что он фашистская свинья.
848
00:57:25,235 --> 00:57:26,569
Я тебя люблю.
849
00:58:17,287 --> 00:58:18,746
Привет, амигос!
850
00:58:19,956 --> 00:58:21,749
Мы ищем Тео Фарона.
851
00:58:21,833 --> 00:58:24,460
Мы знаем, что он был здесь
несколько недель назад. Он вернулся?
852
00:58:24,544 --> 00:58:26,129
- ВОЗ?
- Тео Фарон.
853
00:58:26,379 --> 00:58:27,964
Я не видел его несколько недель.
854
00:58:28,047 --> 00:58:30,717
Внутри печенье и кофе!
Помогите себе.
855
00:58:30,800 --> 00:58:34,679
Вы хотите перетащить?
Давай, затянись. Расслабьтесь.
856
00:58:35,889 --> 00:58:37,599
- Что мы получили?
- Вот, Люк.
857
00:58:39,225 --> 00:58:40,977
Внутри мертвая женщина и собака.
858
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
Они едут в Бексхилл.
859
00:58:43,605 --> 00:58:45,273
Когда они ушли?
860
00:58:46,608 --> 00:58:48,610
Когда они ушли?
861
00:58:51,237 --> 00:58:52,906
Потяни меня за палец, продолжай.
862
00:58:53,281 --> 00:58:54,782
Потяни мой палец.
863
00:58:55,783 --> 00:58:57,118
Я сделаю это.
864
00:59:03,875 --> 00:59:05,376
Черт возьми.
865
00:59:16,471 --> 00:59:17,972
Потяни мой палец.
866
00:59:24,312 --> 00:59:25,688
Тео, мне очень жаль.
867
00:59:25,772 --> 00:59:27,482
Не трогай меня, блядь.
868
00:59:28,816 --> 00:59:30,777
Ты скажи мне чертову причину этого.
869
00:59:30,860 --> 00:59:33,363
- Это все часть чего-то большего.
- Замолчи!
870
00:59:33,488 --> 00:59:35,698
Заткнись и садись в чертову машину.
871
00:59:36,157 --> 00:59:37,157
Джаспер?
872
00:59:37,200 --> 00:59:38,326
Он в порядке.
873
00:59:40,203 --> 00:59:41,871
Все в порядке.
874
01:01:47,288 --> 01:01:50,958
Мне был 31.
Акушерка в больнице Джона Рэдклиффа.
875
01:01:51,209 --> 01:01:53,795
Я проходила стажировку в женской консультации.
876
01:01:54,962 --> 01:01:57,965
У трех моих пациенток случился выкидыш за одну неделю.
877
01:01:58,633 --> 01:02:01,177
Другие были на пятом и шестом месяце.
878
01:02:01,260 --> 01:02:03,638
Нам удалось спасти
двое бедных младенцев.
879
01:02:04,138 --> 01:02:07,141
На следующей неделе еще у пяти случился выкидыш.
880
01:02:07,725 --> 01:02:10,478
Потом выкидыши
начало происходить раньше.
881
01:02:11,896 --> 01:02:14,440
Я помню, как заказывал женщину
на следующую встречу
882
01:02:14,524 --> 01:02:18,194
и заметив, что страница
на семь месяцев вперед было совершенно пусто.
883
01:02:18,319 --> 01:02:19,695
Ни одного имени.
884
01:02:20,822 --> 01:02:23,491
я позвонил другу
который работал у королевы Шарлотты,
885
01:02:23,574 --> 01:02:26,077
и новых беременностей у нее тоже не было.
886
01:02:27,495 --> 01:02:30,498
Затем она позвонила своей сестре в Сидней.
887
01:02:31,833 --> 01:02:33,626
И там было то же самое.
888
01:02:37,630 --> 01:02:39,799
Вы можете расслабиться. Она закончила.
889
01:02:44,137 --> 01:02:46,806
Когда шум детских площадок затих,
890
01:02:47,807 --> 01:02:49,642
пришло отчаяние.
891
01:02:54,480 --> 01:02:58,484
Очень странно, что происходит
в мире без детских голосов.
892
01:03:01,028 --> 01:03:02,697
Я был там в конце.
893
01:03:04,490 --> 01:03:07,034
Теперь ты будешь
там в начале.
894
01:03:07,702 --> 01:03:08,828
Ага.
895
01:03:09,454 --> 01:03:11,456
Я буду там в начале.
896
01:03:12,790 --> 01:03:14,125
Спасибо.
897
01:03:18,129 --> 01:03:20,965
Ки, давай! Нам пора идти!
898
01:03:31,642 --> 01:03:33,311
Остановитесь на месте.
899
01:03:33,644 --> 01:03:35,646
Я ищу Сида.
900
01:03:37,482 --> 01:03:39,275
Руки над головой.
901
01:03:41,903 --> 01:03:43,905
Ты фашистская свинья.
902
01:03:57,460 --> 01:03:58,961
Что вы сказали?
903
01:04:00,129 --> 01:04:02,715
Мне сказали сказать тебе, что ты фашистская свинья.
904
01:04:05,468 --> 01:04:07,011
Скажи это еще раз.
905
01:04:07,094 --> 01:04:08,304
Нет, не надо, пожалуйста!
906
01:04:09,013 --> 01:04:10,431
Скажи это еще раз.
907
01:04:11,140 --> 01:04:12,600
Скажи это!
908
01:04:13,601 --> 01:04:15,436
Ты фашистская свинья.
909
01:04:24,278 --> 01:04:25,446
Ну давай же.
910
01:04:34,330 --> 01:04:37,500
Знаете, это была идея Джаспера.
Вся эта история с паролями.
911
01:04:37,917 --> 01:04:41,504
Он обоссается от смеха
когда я ему об этом скажу.
912
01:04:42,296 --> 01:04:44,340
Он нахальный старый ублюдок.
913
01:04:44,966 --> 01:04:46,801
Так горжусь своей травкой.
914
01:04:47,218 --> 01:04:49,345
Сид мог бы получить это много
дешевле у банд,
915
01:04:49,428 --> 01:04:51,806
но Сиду нравится иметь дело с Джаспером.
916
01:04:52,807 --> 01:04:55,184
Джаспер натурал. Настоящий джентльмен.
917
01:04:56,727 --> 01:04:57,728
Все в порядке.
918
01:04:57,812 --> 01:04:59,081
Что с ней не так? Она больна?
919
01:04:59,105 --> 01:05:00,606
Просто укачал.
920
01:05:01,148 --> 01:05:03,043
- Ее не будет рвать, не так ли?
- Нет. С ней все в порядке.
921
01:05:03,067 --> 01:05:05,069
Рвота - это плохо. Очень, очень плохо.
922
01:05:05,611 --> 01:05:08,322
Оно не смывается.
Запах никогда не исчезает.
923
01:05:09,574 --> 01:05:13,578
Обычно есть люди, которые пытаются
выбраться из Бексхилла, а не войти.
924
01:05:15,037 --> 01:05:17,665
Сид не знает, почему ты хочешь войти.
925
01:05:18,666 --> 01:05:20,376
Сид не хочет знать.
926
01:05:21,502 --> 01:05:23,421
Сиду все равно.
927
01:05:25,172 --> 01:05:26,674
Просто дышите. Просто дышите.
928
01:05:28,009 --> 01:05:29,093
Что с ней не так?
929
01:05:29,176 --> 01:05:31,887
Незначительное сокращение.
Это нормально. Просто дышите.
930
01:05:32,847 --> 01:05:33,848
Все в порядке.
931
01:05:34,140 --> 01:05:36,434
Когда тебя освободят,
прогуляйтесь с другими беженцами.
932
01:05:36,517 --> 01:05:38,185
Найдите статую солдата.
933
01:05:38,269 --> 01:05:41,772
Там ты встретишь женщину,
Маричка. Араб, цыган, кто-то еще.
934
01:05:42,023 --> 01:05:44,066
Всегда носит с собой дерьмовую собачку.
935
01:05:44,150 --> 01:05:46,444
Она найдет тебе жилье на сегодняшнюю ночь.
936
01:05:46,527 --> 01:05:49,030
Все в порядке. Вы теперь беглецы.
937
01:05:50,197 --> 01:05:52,033
Покажи Сиду лицо фуги.
938
01:05:52,366 --> 01:05:53,868
Грустное лицо.
939
01:05:54,035 --> 01:05:55,703
Грустное бежевое лицо.
940
01:05:56,537 --> 01:05:58,539
Это хорошо. Это хорошо.
941
01:05:58,789 --> 01:06:01,042
Хорошо. Вне!
942
01:06:05,796 --> 01:06:07,548
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.
943
01:06:11,719 --> 01:06:14,138
Торопиться. Поторопитесь, двигайтесь.
944
01:06:30,613 --> 01:06:32,073
Отправь мне открытку.
945
01:06:32,239 --> 01:06:34,408
Сиденья сзади!
Давай, поторопись!
946
01:07:20,121 --> 01:07:22,456
В какое время мы должны
встретить лодку?
947
01:07:22,540 --> 01:07:23,958
Закат завтра.
948
01:07:24,208 --> 01:07:27,378
Откуда мы знаем, что Люк
и его банда не перехватила это?
949
01:07:28,129 --> 01:07:32,133
Люк не имеет возможности связаться
«Человеческий проект». И никто другой.
950
01:07:35,052 --> 01:07:36,595
Сказать еще раз?
951
01:07:38,097 --> 01:07:40,891
Контакт с Человеческим Проектом
делается зеркалами.
952
01:07:40,975 --> 01:07:42,727
Джулиан был нашим зеркалом.
953
01:07:44,270 --> 01:07:46,439
Что вы имеете в виду под «зеркалами»?
954
01:07:47,606 --> 01:07:50,568
Зеркала. Они связываются с одним из наших людей.
955
01:07:50,651 --> 01:07:54,196
Этот человек контактирует с кем-то другим,
и так далее, пока слово не дойдет до Джулиана.
956
01:07:54,280 --> 01:07:55,448
Она рассказывает Люку.
957
01:07:55,531 --> 01:07:56,842
Ты имеешь в виду, что ты никогда на самом деле
разговаривал с кем-нибудь из них?
958
01:07:56,866 --> 01:07:57,908
Ух-ух.
959
01:07:57,992 --> 01:08:00,369
Не говори мне, блядь,
ты никогда с ними не разговаривал?
960
01:08:00,453 --> 01:08:01,495
Все в порядке.
961
01:08:02,788 --> 01:08:04,331
- Выдохни это.
- С ней все в порядке?
962
01:08:04,415 --> 01:08:06,584
Вот и все. Выдохните это,
выдохните это.
963
01:08:07,585 --> 01:08:09,587
Я не могу, черт возьми, дышать.
964
01:08:09,920 --> 01:08:11,922
Ты уверен, что это нормально?
965
01:08:12,256 --> 01:08:14,425
Это не должно быть так часто.
966
01:08:14,925 --> 01:08:17,344
Давай, выдохни.
Хорошо, хорошо.
967
01:08:44,580 --> 01:08:45,915
Мириам,
968
01:08:46,248 --> 01:08:47,750
Я весь мокрый.
969
01:08:48,417 --> 01:08:50,503
У нее отошла вода. Ребенок идет.
970
01:08:50,586 --> 01:08:52,463
Дерьмо. Дерьмо!
971
01:08:52,546 --> 01:08:56,884
Хорошо, дорогая. Хорошо, дорогая.
Всё хорошо. Дышать.
972
01:08:56,967 --> 01:08:58,803
Просто выдохните это. Вот и все.
973
01:08:58,886 --> 01:09:02,306
Завтра ты будешь в безопасности.
Вы будете на лодке.
974
01:09:02,389 --> 01:09:04,892
Завтра они позаботятся о вас.
975
01:09:04,975 --> 01:09:07,353
Они унесут вас подальше от всего этого.
976
01:09:17,696 --> 01:09:20,574
Посмотри вверх, кусок дерьма. Искать.
977
01:09:22,076 --> 01:09:23,077
Вне!
978
01:09:23,202 --> 01:09:24,245
Убирайся!
979
01:09:24,328 --> 01:09:27,706
Господи, дай Ки сил узнать это.
в ней уже есть сила.
980
01:09:27,790 --> 01:09:29,476
- У нее есть мудрость...
- Что с тобой не так?
981
01:09:29,500 --> 01:09:31,377
Я сказал, что с тобой не так?
982
01:09:31,460 --> 01:09:33,254
Посмотри на меня!
Я сказал, что с тобой не так?
983
01:09:33,337 --> 01:09:34,338
Святой Гавриил, помоги нам...
984
01:09:34,421 --> 01:09:35,506
Заткнись!
985
01:09:36,215 --> 01:09:37,216
Ты! Вне!
986
01:09:37,299 --> 01:09:38,539
Святой Гавриил, приди к нам на помощь!
987
01:09:38,592 --> 01:09:41,428
Слушай, ты, чертов псих! Убирайся!
988
01:09:41,679 --> 01:09:43,806
- Вставай, сейчас. Ну давай же.
- Кака! Кака!
989
01:09:43,889 --> 01:09:47,351
Моча. Моча. Кака. Запах. Девочка.
990
01:09:47,434 --> 01:09:52,273
Ты сам это чувствуешь.
Вы, чертовы люди, мне противны.
991
01:10:02,032 --> 01:10:05,160
С ней все в порядке, Ки. Она в порядке.
992
01:10:05,244 --> 01:10:06,954
- Она будет...
- Мириам!
993
01:10:23,470 --> 01:10:26,599
Переместите это! Пойдем сейчас!
994
01:10:32,646 --> 01:10:34,940
Давай, переключи! Сдвинь это! Ты!
995
01:10:35,024 --> 01:10:37,943
Спускайтесь туда. Там внизу. Двигаться.
996
01:10:38,027 --> 01:10:39,486
Следуйте за линией!
997
01:10:44,450 --> 01:10:45,576
- Тео!
- Ки!
998
01:10:45,659 --> 01:10:47,620
- Сними это!
- Тео!
999
01:10:52,374 --> 01:10:55,169
Давай, двигайся!
Переместите это! Ну давай же!
1000
01:10:55,294 --> 01:10:57,254
Переместите это! Переместите это!
1001
01:10:57,338 --> 01:10:59,590
Ну давай же! Двигаться! Двигаться!
1002
01:10:59,673 --> 01:11:02,760
Британия поддерживает вас
и предоставит вам приют.
1003
01:11:02,843 --> 01:11:05,012
Не поддерживайте террористов.
1004
01:11:05,346 --> 01:11:08,182
Британия поддерживает вас
и предоставит вам приют.
1005
01:11:08,265 --> 01:11:10,643
Не поддерживайте террористов.
1006
01:11:16,982 --> 01:11:19,818
Эй ты, приятель!
Дружище, приятель, добро пожаловать в рай!
1007
01:11:19,902 --> 01:11:23,238
Вы хотите жилье?
У меня есть проточная вода! Я получил...
1008
01:11:23,364 --> 01:11:24,782
Просто оставьте девушку в покое.
1009
01:11:24,865 --> 01:11:27,451
- Кто ты, черт возьми, такой, чтобы указывать мне, что делать?
- Отвали.
1010
01:11:27,534 --> 01:11:29,220
- Кем ты, черт возьми, себя возомнил?
- Отвали.
1011
01:11:29,244 --> 01:11:31,164
Не обращайте внимания на этих ублюдков.
Я позабочусь о тебе.
1012
01:11:31,246 --> 01:11:33,725
Давай, у меня есть комната,
еда, место для проживания. Что вам нужно?
1013
01:11:33,749 --> 01:11:35,226
- Я хорошо, спасибо.
- Тебе что-то нужно, чувак.
1014
01:11:35,250 --> 01:11:37,044
"Отвали", что ли? Чушь.
1015
01:11:48,764 --> 01:11:50,099
Маричка?
1016
01:12:01,860 --> 01:12:03,278
Все в порядке, Ки.
1017
01:12:03,362 --> 01:12:06,490
Просто дышите через него.
1018
01:12:07,574 --> 01:12:11,078
Вот и все. Все нормально.
Мы почти у цели, Ки.
1019
01:12:11,996 --> 01:12:13,664
Мы почти у цели.
1020
01:12:27,011 --> 01:12:28,721
Это всего лишь несколько ступенек.
1021
01:12:30,014 --> 01:12:31,849
Просто держись за меня.
1022
01:12:33,017 --> 01:12:34,852
У меня есть ты.
1023
01:12:35,519 --> 01:12:37,271
Просто продолжайте дышать.
1024
01:12:38,355 --> 01:12:40,524
Маричка? Как далеко?
1025
01:12:41,025 --> 01:12:42,359
Как далеко?
1026
01:12:42,693 --> 01:12:45,529
Мы почти у цели, Ки.
Почти там.
1027
01:12:46,530 --> 01:12:48,699
У тебя все отлично. Ну давай же.
1028
01:12:51,201 --> 01:12:53,996
Вы почти у цели. Еще три шага.
1029
01:13:03,672 --> 01:13:05,841
Мы здесь, Ки. Мы там.
1030
01:13:15,601 --> 01:13:18,604
Хорошо, есть кровать. Легкий.
1031
01:13:19,813 --> 01:13:22,483
Заставь ее уйти! Заставь ее уйти!
1032
01:13:25,986 --> 01:13:27,821
Замечательно. Спасибо.
1033
01:13:28,155 --> 01:13:29,823
Вытащите ее!
1034
01:13:30,032 --> 01:13:31,700
Вытащите ее!
1035
01:13:38,832 --> 01:13:39,958
Спасибо.
1036
01:13:52,346 --> 01:13:53,931
Хорошо, Ки.
1037
01:13:54,014 --> 01:13:57,351
Я собираюсь положить пальто под него.
Ты будешь чище.
1038
01:14:01,688 --> 01:14:03,023
Ты в порядке.
1039
01:14:04,817 --> 01:14:06,193
Хорошо?
1040
01:14:06,276 --> 01:14:08,946
Есть вода.
Я просто собираюсь вымыть руки.
1041
01:14:13,450 --> 01:14:14,660
Тео! Тео!
1042
01:14:14,743 --> 01:14:16,620
Я здесь. Ебать!
1043
01:14:17,371 --> 01:14:19,706
Все нормально. Все в порядке.
1044
01:14:19,915 --> 01:14:21,542
Сделайте что-нибудь!
1045
01:14:26,046 --> 01:14:29,049
Выглядит хорошо, Ки.
Выглядит хорошо.
1046
01:14:29,383 --> 01:14:32,386
У тебя все отлично.
Просто продолжайте дышать.
1047
01:14:32,594 --> 01:14:34,638
- Продолжай дышать.
- Я дышу!
1048
01:14:34,805 --> 01:14:36,765
Нет, как сказала Мириам.
Ты помнишь?
1049
01:14:36,849 --> 01:14:39,184
Выдохните.
Просто подумайте о выходе.
1050
01:14:40,727 --> 01:14:43,897
Выдохните и надавите. Нажимайте также.
1051
01:14:44,523 --> 01:14:47,151
- Вот и все. Вот и все!
- Я не могу!
1052
01:14:47,234 --> 01:14:50,279
Да, вы можете.
Да, вы можете. Просто выйти и толкнуть.
1053
01:14:50,612 --> 01:14:52,281
Выходите и толкайте.
1054
01:14:53,532 --> 01:14:55,993
- Вот и все!
- Я не могу этого сделать, Тео. Прекратите это, пожалуйста.
1055
01:14:56,076 --> 01:14:58,620
Ки, я вижу голову.
Я вижу голову.
1056
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
У тебя все отлично.
Ты отлично справляешься, Ки.
1057
01:15:01,540 --> 01:15:03,709
Вот и все. Вот и все.
1058
01:15:04,376 --> 01:15:09,590
Оно приближается снова.
Просто выдохните и надавите. Выходите и толкайте.
1059
01:15:09,673 --> 01:15:11,508
- Вот и все. Вышел и...
- Я не могу.
1060
01:15:11,592 --> 01:15:13,760
- Ты можешь. Да, вы можете.
- Я, черт возьми, не могу!
1061
01:15:13,844 --> 01:15:15,929
- Да, черт возьми, ты можешь! Ну давай же!
- Я не могу этого сделать.
1062
01:15:16,013 --> 01:15:17,848
Ки, голова выходит наружу.
1063
01:15:18,182 --> 01:15:19,808
Вот и все, вы почти у цели!
1064
01:15:19,892 --> 01:15:22,436
Вы почти у цели. Просто нажмите!
1065
01:15:22,519 --> 01:15:25,022
Толкай, Ки! Толкать!
1066
01:15:25,147 --> 01:15:26,481
Толкать!
1067
01:15:34,865 --> 01:15:35,866
Боже мой.
1068
01:15:38,368 --> 01:15:39,828
Как он?
1069
01:15:40,996 --> 01:15:42,497
Это девочка.
1070
01:15:44,333 --> 01:15:46,668
Ки, у тебя есть девушка.
1071
01:15:54,009 --> 01:15:55,677
Эй, баба.
1072
01:16:03,518 --> 01:16:05,103
Разве мы не должны
перерезать шнур?
1073
01:16:05,187 --> 01:16:07,105
Да, все в порядке.
Никакой спешки.
1074
01:16:08,941 --> 01:16:10,275
Вы сделали это.
1075
01:16:12,027 --> 01:16:13,320
Ки,
1076
01:16:14,488 --> 01:16:15,822
видишь?
1077
01:16:16,782 --> 01:16:18,450
Это было не так уж и плохо.
1078
01:16:19,326 --> 01:16:21,411
О да, не для тебя.
1079
01:16:39,012 --> 01:16:41,515
Ну давай же! Торопиться!
У нас мало времени!
1080
01:16:42,516 --> 01:16:43,850
Кто это?
1081
01:16:44,184 --> 01:16:47,521
Король Англии.
Открой дверь, мудак. Это Сид.
1082
01:16:53,694 --> 01:16:56,697
Как ты можешь спать
когда весь город превратится в ад?
1083
01:16:57,281 --> 01:16:58,365
Что с ней не так?
1084
01:16:58,448 --> 01:16:59,783
Она в порядке. Это женское дело.
1085
01:17:00,951 --> 01:17:01,952
Отвали!
1086
01:17:02,035 --> 01:17:05,914
Несколько часов назад бомба
проделал дыру в заборе и беглецы выбрались наружу.
1087
01:17:06,039 --> 01:17:07,291
Но Сид случайно знает,
1088
01:17:07,374 --> 01:17:09,793
дыра в заборе
дело не в том, чтобы беглецы выбрались наружу.
1089
01:17:09,876 --> 01:17:11,729
- Речь идет о проникновении Фиши.
- Уходи.
1090
01:17:11,753 --> 01:17:15,299
Сид также знает, что армия
собираюсь вышибить все дерьмо из этого места.
1091
01:17:15,382 --> 01:17:17,634
Но не волнуйтесь.
Сид здесь, чтобы вытащить тебя.
1092
01:17:18,844 --> 01:17:20,029
Отвали. Уходите.
Продолжать. Отвали!
1093
01:17:20,053 --> 01:17:21,680
Возьми свою чертову собаку.
1094
01:17:28,353 --> 01:17:29,813
Что у тебя там?
1095
01:17:29,938 --> 01:17:31,690
- Ничего.
- Ничего?
1096
01:17:31,815 --> 01:17:33,108
- Ничего.
- Нет?
1097
01:17:34,526 --> 01:17:35,652
Хочешь показать мне?
1098
01:17:35,736 --> 01:17:37,029
У меня ничего нет.
1099
01:17:38,530 --> 01:17:42,200
- Ничего.
- Ну, если ничего, то могу посмотреть.
1100
01:17:44,036 --> 01:17:46,038
- Ничего.
- Дайте-ка подумать.
1101
01:17:47,205 --> 01:17:48,707
- Нет.
- Дай мне посмотреть.
1102
01:17:48,874 --> 01:17:50,709
Все нормально. Дайте-ка подумать.
1103
01:17:52,419 --> 01:17:53,754
Иисус Христос.
1104
01:17:54,755 --> 01:17:56,423
Иисус Христос.
1105
01:17:57,341 --> 01:17:59,176
- Это...
- Верно.
1106
01:17:59,926 --> 01:18:01,595
У нас родился ребенок.
1107
01:18:02,179 --> 01:18:05,349
И теперь нам нужна лодка.
Можете ли вы нам помочь?
1108
01:18:07,142 --> 01:18:09,144
Поднимите ее. Поднимите ее. Нам нужно идти.
1109
01:18:09,227 --> 01:18:10,354
Можете ли вы помочь нам получить лодку?
1110
01:18:10,437 --> 01:18:11,855
Да, да, да. Просто поднимите ее.
1111
01:18:11,938 --> 01:18:13,273
Нам нужно идти. Нам нужно идти сейчас.
1112
01:18:14,941 --> 01:18:17,027
- Что она говорит?
- Черт его знает.
1113
01:18:17,110 --> 01:18:18,236
Плохой! Плохой! Плохой!
1114
01:18:18,320 --> 01:18:19,363
Она не хочет, чтобы мы уходили.
1115
01:18:19,446 --> 01:18:20,614
Замолчи.
1116
01:18:24,618 --> 01:18:25,952
Нам нужно идти.
1117
01:18:28,455 --> 01:18:31,666
Сид смотрел телевизор
вчера вечером с мамой.
1118
01:18:32,292 --> 01:18:35,962
Она милая старая душа.
Умираем от рака. Это душераздирающе.
1119
01:18:36,254 --> 01:18:39,925
И тут пришла новость,
и вы двое участвовали в этом.
1120
01:18:40,133 --> 01:18:42,302
Что-то об убийце полицейских.
1121
01:18:42,386 --> 01:18:44,554
Что-то о большой награде.
1122
01:18:45,972 --> 01:18:48,975
Затем Сид узнает
Рыбы ищут тебя.
1123
01:18:49,059 --> 01:18:51,728
Итак, Сид думает:
«Если Рыбы ищут тебя,
1124
01:18:51,812 --> 01:18:53,397
"и меди
ищут тебя,
1125
01:18:53,688 --> 01:18:56,149
"Вы, люди,
первоклассные товары».
1126
01:18:56,233 --> 01:18:58,902
Заткнись! Замолчи!
1127
01:18:59,486 --> 01:19:01,488
Вниз, вниз, вниз!
1128
01:19:01,822 --> 01:19:04,324
Теперь у Сида есть ребенок.
1129
01:19:17,587 --> 01:19:19,756
Плохой! Плохой! Плохой!
1130
01:19:21,341 --> 01:19:22,509
Маричка!
1131
01:19:23,510 --> 01:19:27,848
Я, черт возьми, убью тебя,
ты сука! Я, черт возьми, убью тебя!
1132
01:19:32,978 --> 01:19:34,688
Сука. Ты сука.
1133
01:19:37,482 --> 01:19:38,817
Малыш! Маричка, детка!
1134
01:19:38,900 --> 01:19:41,069
Быстро, быстро. Ребенок!
1135
01:19:43,488 --> 01:19:45,991
Мой малыш! Она взяла...
1136
01:19:47,075 --> 01:19:49,536
Я, черт возьми, убью тебя,
ты, цыганская сука!
1137
01:19:56,835 --> 01:19:59,171
я взорву
у тебя чертовы мозги.
1138
01:20:01,840 --> 01:20:03,633
Иди, иди!
1139
01:20:20,108 --> 01:20:22,277
Ебать! Дерьмо.
1140
01:20:29,242 --> 01:20:30,744
Как дела?
1141
01:20:31,161 --> 01:20:32,829
- Как вы?
- Это больно.
1142
01:20:32,954 --> 01:20:35,457
Маричка, нам нужна лодка.
1143
01:20:36,500 --> 01:20:40,045
Лодка. Море, лодка, весельная лодка.
1144
01:20:41,463 --> 01:20:43,131
Нам нужна лодка.
1145
01:20:46,635 --> 01:20:48,970
Чертова лодка! Лодка.
1146
01:20:49,471 --> 01:20:51,306
- Лодка!
- Да.
1147
01:20:51,806 --> 01:20:53,183
Торопиться.
1148
01:20:53,642 --> 01:20:55,810
- Ты в порядке? Ну давай же.
- Торопиться.
1149
01:20:55,894 --> 01:20:57,354
Торопиться. Торопиться.
1150
01:21:51,992 --> 01:21:53,326
Все нормально.
1151
01:22:36,870 --> 01:22:39,664
Посмотри на это, Тео.
Они любят моего ребенка.
1152
01:22:43,168 --> 01:22:44,919
Я хочу назвать ее Базука.
1153
01:22:45,003 --> 01:22:46,338
Базука?
1154
01:22:46,671 --> 01:22:48,340
Тебе это не нравится?
1155
01:22:48,673 --> 01:22:50,550
Я привыкал к Фроли.
1156
01:22:51,509 --> 01:22:53,303
Фроли - мужское имя.
1157
01:22:54,387 --> 01:22:58,642
О чем он думает,
дать тебе имя мальчика? Ты девочка.
1158
01:22:59,142 --> 01:23:02,646
У нас есть лодка. Оставайся здесь.
Через час мы поедем.
1159
01:23:02,979 --> 01:23:04,314
Спасибо.
1160
01:23:04,731 --> 01:23:06,399
Человеческий проект реален?
1161
01:23:07,567 --> 01:23:09,069
Лучше бы так.
1162
01:24:30,984 --> 01:24:33,069
Бросай пистолет! Бросай пистолет!
1163
01:24:33,153 --> 01:24:34,630
Поднимите руки вверх!
Поднимите свои чертовы руки вверх!
1164
01:24:34,654 --> 01:24:37,031
Хорошо, ясно! Ясно!
1165
01:24:37,115 --> 01:24:39,075
Руки над головой
и, черт возьми, переместите это сюда.
1166
01:24:39,159 --> 01:24:40,410
Ты убил моего чертового кузена!
1167
01:24:40,493 --> 01:24:42,373
Встань на колени!
На коленях, ты, черт возьми...
1168
01:24:42,454 --> 01:24:44,122
Ему было 19!
1169
01:24:44,622 --> 01:24:46,291
Не убивайте его!
1170
01:24:46,833 --> 01:24:48,501
Не убивайте его!
1171
01:24:49,627 --> 01:24:51,254
Следите за флангами!
1172
01:24:52,172 --> 01:24:54,674
Ки. Слава Богу.
1173
01:24:56,342 --> 01:24:59,345
Теперь ты будешь в безопасности.
Как ребенок?
1174
01:25:05,935 --> 01:25:07,437
Вы подвергаете их жизни опасности.
1175
01:25:07,520 --> 01:25:09,248
Просто отпусти ее.
Вы не знаете, что делаете.
1176
01:25:09,272 --> 01:25:11,775
Нет? Посмотрите вокруг.
1177
01:25:12,066 --> 01:25:13,568
Это Восстание.
1178
01:25:13,651 --> 01:25:16,446
И они даже не
видел ребенка. Пойдем.
1179
01:25:16,529 --> 01:25:18,281
Нет! Слезай...
1180
01:25:18,865 --> 01:25:20,408
Не перед девушкой.
1181
01:25:20,492 --> 01:25:23,286
Подожди, пока мы зайдём за угол.
Тогда сделайте их все.
1182
01:25:23,369 --> 01:25:24,370
Ну давай же!
1183
01:25:24,579 --> 01:25:26,581
Ой, ребята
1184
01:25:26,873 --> 01:25:29,542
Вы должны были
видел, как мы собираемся
1185
01:25:30,210 --> 01:25:34,714
Проходя мимо людей по дороге
И все они смотрели
1186
01:25:35,048 --> 01:25:39,803
И все ребята и девчонки там
У всех были улыбающиеся лица
1187
01:26:04,744 --> 01:26:05,954
Черт!
1188
01:26:23,137 --> 01:26:24,806
Извини. Извини.
1189
01:26:43,825 --> 01:26:46,327
Переместите это! Забери ее внутрь!
1190
01:26:47,787 --> 01:26:49,247
Фарон!
1191
01:26:59,340 --> 01:27:01,801
Забери ее внутрь!
Немедленно отведите ее в здание!
1192
01:27:01,885 --> 01:27:03,219
Сейчас! Переместите это! Сейчас!
1193
01:27:27,660 --> 01:27:29,495
Сержант, левый фланг!
1194
01:27:29,996 --> 01:27:32,165
Заткните ублюдков!
1195
01:27:35,001 --> 01:27:37,837
Не стреляйте! Граждане! Мы граждане!
1196
01:28:52,370 --> 01:28:54,372
Иди проверь крышу!
1197
01:30:10,990 --> 01:30:13,493
я нес
ребенок поднимается по лестнице.
1198
01:30:14,494 --> 01:30:16,329
Я начал плакать.
1199
01:30:16,913 --> 01:30:20,166
Я забыл, как они выглядели.
Они такие красивые.
1200
01:30:20,500 --> 01:30:22,335
Они такие крошечные.
1201
01:30:24,212 --> 01:30:25,671
Джулиан ошибался!
1202
01:30:26,047 --> 01:30:28,174
Она думала, что это может быть мирно!
1203
01:30:28,257 --> 01:30:32,053
Но как это может быть мирно
когда они пытаются лишить тебя достоинства?
1204
01:30:32,762 --> 01:30:34,597
Он нужен нам, Тео!
1205
01:30:35,181 --> 01:30:37,517
Нам нужен ребенок. Он нам нужен!
1206
01:30:40,686 --> 01:30:42,355
Это девочка, Люк.
1207
01:30:45,650 --> 01:30:46,818
Девушка?
1208
01:30:49,320 --> 01:30:50,863
У меня была сестра.
1209
01:30:54,033 --> 01:30:56,035
Тео! Тео!
1210
01:31:14,011 --> 01:31:15,346
Ты в порядке?
1211
01:31:17,348 --> 01:31:18,683
Как она?
1212
01:31:19,475 --> 01:31:20,810
Раздраженный.
1213
01:32:33,341 --> 01:32:35,343
Боже мой, малыш.
1214
01:32:35,468 --> 01:32:38,679
Отойди назад! Чертовски отойди назад!
1215
01:32:41,515 --> 01:32:44,852
Останавливаться! Прекратить огонь! Прекратите стрельбу!
1216
01:32:45,061 --> 01:32:46,479
Прекратите стрельбу!
1217
01:32:46,562 --> 01:32:47,939
Прекратите стрельбу!
1218
01:32:48,022 --> 01:32:49,232
Прекратите стрельбу!
1219
01:32:49,315 --> 01:32:50,483
Прекратите стрельбу!
1220
01:33:05,164 --> 01:33:08,000
У нас есть двое,
выходя.
1221
01:34:05,725 --> 01:34:07,226
Второй этаж, слева!
1222
01:34:09,520 --> 01:34:10,855
Медик!
1223
01:34:24,285 --> 01:34:25,578
Маричка!
1224
01:35:10,539 --> 01:35:12,833
Нет, Маричка, не уходи. Вы идете.
1225
01:35:13,167 --> 01:35:16,003
- Вы идете.
- Маричка, приходи. Маричка.
1226
01:35:16,670 --> 01:35:19,131
- Маричка, садись в лодку!
- Иди, лодка!
1227
01:36:28,033 --> 01:36:29,994
Буй! Тео, буй!
1228
01:36:39,670 --> 01:36:41,005
Ты в порядке?
1229
01:36:41,213 --> 01:36:42,882
Ага. Ты?
1230
01:36:43,215 --> 01:36:44,508
Ага.
1231
01:36:48,846 --> 01:36:50,514
Какой день.
1232
01:36:51,891 --> 01:36:53,684
Мы опоздали, не так ли?
1233
01:36:54,018 --> 01:36:55,686
Нет. Нет, мы в порядке.
1234
01:36:55,895 --> 01:36:57,313
Но они сказали, что не будут ждать.
1235
01:36:57,396 --> 01:37:00,024
Поверьте мне. Они вернутся.
1236
01:37:14,497 --> 01:37:16,749
У меня кровотечение. Господи, черт, я истекаю кровью!
1237
01:37:16,832 --> 01:37:19,126
- Нет, нет, нет, это я.
- Я истекаю кровью повсюду.
1238
01:37:20,419 --> 01:37:21,419
Это я.
1239
01:37:21,462 --> 01:37:22,588
Что?
1240
01:37:24,006 --> 01:37:25,424
Он поймал меня.
1241
01:37:25,591 --> 01:37:26,759
Плохой?
1242
01:37:27,051 --> 01:37:29,386
Нет, я в порядке.
1243
01:37:30,679 --> 01:37:32,515
Держи ее рядом, Ки.
1244
01:37:33,682 --> 01:37:37,144
Что бы ни случилось,
что бы они ни говорили,
1245
01:37:38,479 --> 01:37:40,147
ты держишь ее рядом.
1246
01:37:43,984 --> 01:37:45,653
Все будет хорошо.
1247
01:37:53,035 --> 01:37:55,871
Наверное, у нее ветер. Накрутите ее.
1248
01:37:57,164 --> 01:37:58,999
Положи ее себе на плечо.
1249
01:37:59,833 --> 01:38:02,336
Просто... Просто коснись ее спины.
1250
01:38:10,970 --> 01:38:12,471
Нежно.
1251
01:38:18,018 --> 01:38:19,270
Нежно.
1252
01:38:33,492 --> 01:38:34,994
Вот и все.
1253
01:38:38,163 --> 01:38:39,999
О, Иисус.
1254
01:38:43,168 --> 01:38:44,503
Дилан.
1255
01:38:47,923 --> 01:38:51,427
Я назову своего ребенка Диланом.
Это тоже девичье имя.
1256
01:39:13,741 --> 01:39:15,075
В соответствии с?
1257
01:39:18,704 --> 01:39:19,872
В соответствии с?
1258
01:39:26,378 --> 01:39:27,379
В соответствии с!
1259
01:39:42,353 --> 01:39:44,688
Тео, лодка.
1260
01:39:47,358 --> 01:39:48,692
Лодка!
1261
01:39:50,903 --> 01:39:52,321
Все нормально.
1262
01:39:52,988 --> 01:39:54,573
Теперь мы в безопасности.
1263
01:39:55,658 --> 01:39:56,992
Мы в безопасности.