1
00:00:06,417 --> 00:00:12,100
That major hurricanes St. Louis and Vegas
were seen as a coincidence.

2
00:00:12,214 --> 00:00:17,849
The category six hurricane hit Chicago
flattened was said to be very rare.

3
00:00:17,970 --> 00:00:20,687
But during the past few days...

4
00:00:20,806 --> 00:00:24,484
one after another popped up
severe hurricane.

5
00:00:24,602 --> 00:00:28,529
Paris, Egypt and Buffalo.

6
00:00:28,647 --> 00:00:34,994
After the devastation in New York
the world looks completely different.

7
00:00:35,112 --> 00:00:39,751
There are disaster responders everywhere
and first responders in the weather...

8
00:00:39,867 --> 00:00:42,453
and the power goes out.

9
00:00:42,578 --> 00:00:48,012
People pray all over the world
for their lives.

10
00:00:48,125 --> 00:00:53,215
The question on everyone's mind
If these hurricanes keep going like this...

11
00:00:53,339 --> 00:00:59,472
is this the end? This is nowhere
question more urgently than in our capital.

12
00:00:59,595 --> 00:01:03,688
Hurricane Eduardo
headed towards Washington last night...

13
00:01:03,808 --> 00:01:07,106
as well as the hurricane that hit New York.

14
00:01:07,228 --> 00:01:10,941
Meteorologists have
no definitive answer yet...

15
00:01:11,065 --> 00:01:16,582
but if these two hurricanes collide
then may God help us.

16
00:01:24,036 --> 00:01:30,419
According to Florida, that hurricane is whizzing around
noon over the Capitol...

17
00:01:30,543 --> 00:01:36,806
so before then i would like to know
where that hurricane from New York is going.

18
00:01:36,924 --> 00:01:39,807
Do you have anything good?

19
00:01:39,927 --> 00:01:45,100
The evacuation plan assumes a
nuclear attack. That's of no use to us.

20
00:01:45,224 --> 00:01:51,488
The south and east are closed
by the storm and by floods.

21
00:01:51,605 --> 00:01:56,031
So that leaves north and west.
- Straight towards that other hurricane.

22
00:01:56,152 --> 00:01:58,737
Melody, line three.

23
00:01:58,863 --> 00:02:03,169
Melody Chang?
The hurricane center and the weather service.

24
00:02:06,537 --> 00:02:12,172
When will you know?
Call me first.

25
00:02:12,293 --> 00:02:16,635
They're not sure if that storm
comes here from New York.

26
00:02:16,755 --> 00:02:21,430
But we do know that there is an extreme
heavy hurricane in the air...

27
00:02:21,552 --> 00:02:23,806
so we must not relax.

28
00:02:28,267 --> 00:02:30,319
75 km south of New York

29
00:02:30,436 --> 00:02:33,864
Blessed, New York.
- You almost impaled the Statue of Liberty.

30
00:02:33,981 --> 00:02:40,328
Surviving something like that gives you a kick, doesn't it?
- One more kick like that and I'll stay in it.

31
00:02:40,446 --> 00:02:47,256
In any case, the professor has his
data. And now it's time for...

32
00:02:47,369 --> 00:02:52,423
Tommy Tornadoes
stormy adventures.

33
00:02:52,541 --> 00:02:55,555
What are we going to do?
- Don't panic.

34
00:02:55,669 --> 00:03:00,474
My struggles with tornadoes
have something of a waltz.

35
00:03:00,591 --> 00:03:03,225
Very intimate actually.

36
00:03:03,344 --> 00:03:09,145
And the great thing is that you have the sexy moments
can experience again and again.

37
00:03:09,266 --> 00:03:14,155
You're not in a good state of mind, you know that?
- I hear that every day.

38
00:03:14,271 --> 00:03:18,661
And to think that I...
still walking around.

39
00:03:18,776 --> 00:03:22,916
In Washington they take
err on the side of caution.

40
00:03:23,030 --> 00:03:25,249
Residents flee the city.

41
00:03:25,366 --> 00:03:27,205
That hurricane is coming.

42
00:03:27,326 --> 00:03:32,297
Important government buildings
will serve as a shelter.

43
00:03:32,414 --> 00:03:34,669
Quinlan, you're in charge.

44
00:03:34,792 --> 00:03:39,134
I'd better hurry,
because soon all hell will break loose.

45
00:03:39,255 --> 00:03:44,937
Carr, I'm putting you in the Secret Service.
They need assistance.

46
00:03:45,052 --> 00:03:50,023
During the evacuation of the
VIP families, a bus has disappeared.

47
00:03:50,141 --> 00:03:55,111
My nephew is there.
- I thought it was a job for you.

48
00:03:55,229 --> 00:03:56,901
Thank you.

49
00:04:12,830 --> 00:04:15,547
Are you okay? What happened?

50
00:04:15,666 --> 00:04:19,213
My daughter. They have my daughter.

51
00:04:26,302 --> 00:04:29,849
To walk. All over here.

52
00:04:29,972 --> 00:04:34,314
Pace. All inside.
Hurry up.

53
00:04:38,481 --> 00:04:40,984
Don't move.

54
00:04:49,074 --> 00:04:53,132
Eleven children have been kidnapped.
- Who claimed it?

55
00:04:53,245 --> 00:05:00,091
Nobody. No note, nothing. We love
it internally. Judith Carr's son is there.

56
00:05:00,211 --> 00:05:05,845
DC is threatened by a hurricane.
That requires our utmost concentration.

57
00:05:05,966 --> 00:05:12,064
She's not allowed to know anything. When she asks something
you say the hotel is not reachable.

58
00:05:12,181 --> 00:05:16,238
Her son has been kidnapped.
- She has to do her job.

59
00:05:16,352 --> 00:05:20,113
If there is news,
she will hear it.

60
00:05:20,231 --> 00:05:23,992
Your objection has been noted.
Orders are orders.

61
00:05:44,338 --> 00:05:50,851
Are you going to start pacing already?
- Lesson One: Assess your situation.

62
00:05:50,970 --> 00:05:53,473
Learned from Mommy?
- Indeed.

63
00:05:53,597 --> 00:05:58,947
Glad you're such a good boy scout,
but this isn't about you.

64
00:05:59,061 --> 00:06:03,118
The son of the head of FEMA
they really don't think it's important.

65
00:06:03,232 --> 00:06:06,245
It's about me
so I say what we do.

66
00:06:06,360 --> 00:06:10,240
Okay, what did you want to do then?
- I'm thinking.

67
00:06:14,118 --> 00:06:17,795
People must stay indoors
and close the windows.

68
00:06:17,913 --> 00:06:22,339
According to predictions, Eduardo
reach the city within an hour.

69
00:06:28,591 --> 00:06:31,805
Francis, hang up and get out of here.

70
00:06:31,927 --> 00:06:38,737
I'm only staying because it will make me happy
deliver in the next elections.

71
00:06:38,851 --> 00:06:42,529
Not because of your children
doing important work?

72
00:06:42,646 --> 00:06:49,456
You can't do anything here. If I had my
sacrificed their lives for the country...

73
00:06:49,570 --> 00:06:53,711
I'll make sure you get on the front page.
- Thank you.

74
00:06:53,824 --> 00:06:55,295
Courage.

75
00:07:01,499 --> 00:07:07,133
All weather stations claim that
two hurricanes will not hit each other.

76
00:07:07,254 --> 00:07:10,469
Not according to the data
from Tommy and Faith.

77
00:07:10,591 --> 00:07:15,597
Not only will they clash,
it also happens over Washington.

78
00:07:15,721 --> 00:07:21,155
So everyone is wrong except you?
- They assume average hurricanes.

79
00:07:21,268 --> 00:07:23,854
This is a different story.

80
00:07:23,979 --> 00:07:28,405
You must evacuate the city.
- I can't do that yet.

81
00:07:28,526 --> 00:07:32,239
People will have to take shelter in the city.
- Which city?

82
00:07:32,363 --> 00:07:35,577
It's the worst storm
that I have ever seen...

83
00:07:35,699 --> 00:07:42,082
And he's on a collision course with a hurricane
of category 5, above this heat column.

84
00:07:42,206 --> 00:07:48,506
That heat flies straight into that tornado
and we don't get a six, we get a seven.

85
00:07:48,629 --> 00:07:53,884
I need to have multiple options.
- It's going to be worse than a nuclear war.

86
00:07:54,009 --> 00:07:56,643
That's putting it mildly.

87
00:08:00,516 --> 00:08:02,603
Hall Denomination

88
00:08:04,019 --> 00:08:10,948
Don't cry. Trust in the Lord.
- Can't I stay here, with you?

89
00:08:11,068 --> 00:08:15,328
If everyone stays here,
who will take care of our neighbors?

90
00:08:20,995 --> 00:08:26,001
Hurricane Eduardo lashes the coast
Florida with apocalyptic power.

91
00:08:26,125 --> 00:08:31,049
...is unprecedented. Meteorologists
compare the hurricane with...

92
00:08:31,172 --> 00:08:33,390
What's the latest news?

93
00:08:34,884 --> 00:08:36,971
Our end has come.

94
00:08:39,138 --> 00:08:43,148
Dear,
go quickly to your loved ones.

95
00:08:44,435 --> 00:08:49,275
Monty, are Steven and Paul safe?
- They're already gone.

96
00:08:49,398 --> 00:08:51,486
You better go quickly too.

97
00:08:52,651 --> 00:08:55,155
This is my home.

98
00:08:56,447 --> 00:09:00,374
That's very beautiful,
but there is a threat of flooding.

99
00:09:00,493 --> 00:09:04,254
I'm not afraid, Penny.
- It's not safe here.

100
00:09:04,371 --> 00:09:08,880
I'm not afraid of anything.
The Lord calls us to Himself.

101
00:09:09,001 --> 00:09:13,640
What are you talking about?
- The end of days. What you said.

102
00:09:13,756 --> 00:09:18,596
I didn't say that.
- So many remained deaf to God...

103
00:09:18,719 --> 00:09:22,516
that only God's plague
could bring Pharaoh to understanding.

104
00:09:22,640 --> 00:09:27,361
I don't know what you heard,
but this is not the end of days.

105
00:09:28,646 --> 00:09:30,865
Prepare yourself.

106
00:09:32,149 --> 00:09:36,206
Goodbye.
- I'll figure it out myself.

107
00:09:42,118 --> 00:09:46,839
What have you done?
- The work of the Lord.

108
00:09:48,165 --> 00:09:53,089
I will pray.
For both of us.

109
00:09:58,717 --> 00:10:01,398
We are operational again.

110
00:10:01,512 --> 00:10:07,527
Fixed with chewing gum and a piece of rope
but it works.

111
00:10:07,643 --> 00:10:13,077
You talk like a pilot. Can we?
- Yes, we are ready.

112
00:10:13,190 --> 00:10:17,947
Here Cyclone One. We have
a nice new toy for you.

113
00:10:18,070 --> 00:10:20,158
Understood.

114
00:10:22,283 --> 00:10:28,001
Doc, they've come up with something new.
A data sled. I'll sign it.

115
00:10:29,248 --> 00:10:33,922
They have a kind of sled behind them
jet, with a label of 8 kilometers.

116
00:10:34,044 --> 00:10:39,431
They give full throttle, pull
the Blackbird up to, say, Mach 2.5...

117
00:10:39,550 --> 00:10:45,102
and then make a sharp turn.
The sled then continues to fly straight ahead.

118
00:10:45,222 --> 00:10:50,572
That's how they can do that thing
into the heart of the hurricane.

119
00:10:50,686 --> 00:10:53,272
Nice. Hopefully it works.

120
00:10:55,149 --> 00:10:56,739
I have to go.

121
00:10:56,859 --> 00:11:00,620
Gayle doesn't answer.
Have you heard from Stuart?

122
00:11:00,738 --> 00:11:06,290
Mobile calling is not possible, says
Jim. I'll arrange a direct line.

123
00:11:06,410 --> 00:11:11,085
Please. It was probably wise
to evacuate them.

124
00:11:19,006 --> 00:11:22,600
Did you notice anything about their voice?

125
00:11:22,718 --> 00:11:26,598
Accent, speech impediment?
Did they say their name?

126
00:11:26,722 --> 00:11:31,646
I just told you all that.
- I know. I'm sorry.

127
00:11:31,769 --> 00:11:36,360
People often remember more later.
That's why we do this.

128
00:11:36,482 --> 00:11:39,614
Do you have the face?
of the kidnapper?

129
00:11:39,735 --> 00:11:45,537
I want to call my husband.
- Every minute can be crucial.

130
00:11:45,658 --> 00:11:51,958
Also with a view to your daughter.
No one can know about this anymore.

131
00:11:53,499 --> 00:11:56,678
You work as an engineer for the GSA.

132
00:11:56,794 --> 00:12:00,258
Has been there in recent months
something happened...

133
00:12:00,381 --> 00:12:03,098
Can you come right back?

134
00:12:05,511 --> 00:12:07,267
Three minutes.

135
00:12:10,933 --> 00:12:15,821
They have Lyra. And Stuart.

136
00:12:17,898 --> 00:12:20,947
Do you know if they are injured?

137
00:12:21,068 --> 00:12:26,786
Stuart resisted and was hit.
Does Judith already know?

138
00:12:31,787 --> 00:12:34,919
Brigid, where are you?
- Can you hear me?

139
00:12:35,040 --> 00:12:39,596
Very strange things happen here.
Yes, I hear you.

140
00:12:39,712 --> 00:12:42,926
Go to my office
You are safe there.

141
00:12:43,048 --> 00:12:48,186
My cousin was kidnapped, along with 10 others.
- How horrible.

142
00:12:48,304 --> 00:12:53,986
I'm going now. Call me when you get there.
- Gavin, be careful.

143
00:13:07,948 --> 00:13:13,252
The Angel of Death descended
upon Egypt and took the firstborn.

144
00:13:17,333 --> 00:13:20,679
Or it's pollen...
- Do you feel anything?

145
00:13:20,795 --> 00:13:23,380
A tornado is coming.

146
00:13:24,507 --> 00:13:29,561
Stick around. Check the temperature
over Hershey, Pennsylvania.

147
00:13:30,888 --> 00:13:36,108
It's coming in now.
- Good news. You're exactly right.

148
00:13:36,227 --> 00:13:41,233
Tommy, are you seeing any tornadoes yet?
- Are there many heat columns here?

149
00:13:41,357 --> 00:13:45,153
Just that huge plume
above the nuclear power plant.

150
00:13:47,696 --> 00:13:51,493
Call them immediately. And don't give up.
- I will.

151
00:13:51,617 --> 00:13:55,758
Smart of you. But maybe
We'd better visit ourselves.

152
00:14:00,084 --> 00:14:06,633
Tommy is on his way to the exchange. I
would like some quick measurements from you.

153
00:14:06,757 --> 00:14:10,055
We're in a minute
in Pennsylvania.

154
00:14:10,177 --> 00:14:12,265
Just launch the sled.

155
00:14:15,391 --> 00:14:19,697
We need that data,
so i hope that thing works.

156
00:14:22,815 --> 00:14:25,200
The sled is in place.

157
00:14:26,235 --> 00:14:29,533
They'll be in that column in 30 seconds.

158
00:14:31,490 --> 00:14:33,376
This is new to me.

159
00:14:40,499 --> 00:14:43,347
15 seconds left, Colonel.

160
00:14:43,461 --> 00:14:45,300
Here he comes.

161
00:14:49,133 --> 00:14:53,973
This is how you scare them off.
- Closing such an exchange takes a lot of time.

162
00:14:54,096 --> 00:14:57,442
There's something in it.
- Look at that thing.

163
00:15:12,698 --> 00:15:18,630
Ross, my approach is not ideal.
- Is there time for another try?

164
00:15:18,746 --> 00:15:23,716
Then I have to turn back, via Virginia.
I think three minutes.

165
00:15:23,834 --> 00:15:27,180
That takes too long.
Let's hope for blessings then.

166
00:15:37,181 --> 00:15:43,528
Stand still. This is off limits.
- Don't shoot. That right there is the danger.

167
00:15:43,646 --> 00:15:48,237
Five more seconds
Four, three...

168
00:15:48,359 --> 00:15:52,499
two, one... Now.

169
00:16:01,622 --> 00:16:04,587
They are now closing the exchange.

170
00:16:07,419 --> 00:16:10,766
Cyclone One, we're in contact.

171
00:16:10,881 --> 00:16:14,179
I can't get through anything anymore.
- The sleigh was eaten.

172
00:16:15,553 --> 00:16:19,859
We won't survive that.
- Nobody survives that.

173
00:16:19,974 --> 00:16:23,521
Here Cyclone One.
We lost the sled.

174
00:16:23,644 --> 00:16:26,278
Fifteen kilobytes of data.

175
00:16:26,397 --> 00:16:31,914
From what I've seen, we can do this
looking for a new capital.

176
00:16:46,167 --> 00:16:50,224
Small consolation:
I saw the trigger.

177
00:16:50,337 --> 00:16:55,557
It came out of the blue.
- We need a new sled.

178
00:16:55,676 --> 00:17:01,359
We don't have it. Then again, that hurricane
is like a bomb in a minefield.

179
00:17:01,474 --> 00:17:05,899
What now? You can't get in.
- Those are your words.

180
00:17:06,020 --> 00:17:10,160
Luckily we are pilots
and no on-board computers.

181
00:17:10,274 --> 00:17:17,119
I admire your courage, but I'm not going to
order kamikaze actions.

182
00:17:17,239 --> 00:17:19,458
I'm sorry about those dates.

183
00:17:22,286 --> 00:17:23,840
We set course for home.

184
00:17:23,954 --> 00:17:29,127
Maybe I have my head too often
stolen by your flying style...

185
00:17:29,251 --> 00:17:32,265
but I will miss these flights.

186
00:17:32,379 --> 00:17:38,477
This was it, right?
- It was my pleasure too, Ritter.

187
00:17:45,101 --> 00:17:49,277
Billy, can you get the thermal map
over the radar map?

188
00:17:53,609 --> 00:17:59,624
Sorry, this can't be right.
- No, this is exactly what happened.

189
00:17:59,740 --> 00:18:01,828
Just put it on disk.

190
00:18:10,876 --> 00:18:14,507
The good news:
People go into the shelters.

191
00:18:14,630 --> 00:18:17,560
The bad news: They're filling up.

192
00:18:17,675 --> 00:18:22,266
I have something. The thermal data
and that of the hurricane in a graph.

193
00:18:23,347 --> 00:18:28,068
Look. Where that heat column disappears
the hurricane subsides.

194
00:18:28,185 --> 00:18:33,903
So you can turn it on and off.
Like a kettle you take off the fire.

195
00:18:34,024 --> 00:18:39,659
So we have to take that feather away.
- Correct. We have to stop everything.

196
00:18:39,780 --> 00:18:44,786
Power stations, cars. The hurricane is coming, but
If it doesn't collide with the mesosphere...

197
00:18:44,910 --> 00:18:49,667
this isn't the end of the world
We can contain that hurricane.

198
00:18:49,790 --> 00:18:55,425
You say that, but the people who talk about it
go, they'll say it's a coincidence.

199
00:18:55,546 --> 00:18:58,346
I need proof.

200
00:18:58,466 --> 00:19:03,769
Flattening the city with a hurricane
coming, also has major consequences.

201
00:19:03,888 --> 00:19:10,567
Give me proof. No vague graphs,
but something politicians understand.

202
00:19:17,610 --> 00:19:22,616
These recordings of the kidnapping are
delivered anonymously to our studio.

203
00:19:22,740 --> 00:19:26,168
The only message
is on the tape itself.

204
00:19:26,285 --> 00:19:31,458
So it came to pass, that at midnight
the Lord smote the firstborn.

205
00:19:34,502 --> 00:19:36,388
The end of days has come.

206
00:19:44,929 --> 00:19:49,899
Why didn't you tell me?
- I know. It's unforgivable.

207
00:19:50,017 --> 00:19:52,651
What do you know?

208
00:19:52,770 --> 00:19:55,819
Where are they?
- The investigation is ongoing.

209
00:19:55,940 --> 00:20:00,199
Who has them?
- No idea. We only have that bond.

210
00:20:00,319 --> 00:20:02,324
What else do you know?

211
00:20:06,617 --> 00:20:12,134
They're probably in town.
Those ambulances have a GPS system.

212
00:20:12,248 --> 00:20:15,961
So you know where they are?
- Somewhere in the district.

213
00:20:16,085 --> 00:20:20,925
Are you very sure of your case?
- Yes. We checked it three times.

214
00:20:21,048 --> 00:20:24,560
We need you here.
- He's right.

215
00:20:24,677 --> 00:20:30,194
We don't owe them anything anymore.
- Think of Stuart, Lyra and the others.

216
00:20:30,307 --> 00:20:33,605
A hurricane is threatening
of the seventh category.

217
00:20:33,727 --> 00:20:38,069
You two are the only ones
that can prevent that.

218
00:20:49,493 --> 00:20:51,379
What have you done?

219
00:20:52,538 --> 00:20:57,627
He misunderstood me.
- Who? Where are those children?

220
00:20:59,670 --> 00:21:03,727
I have no idea.
- Could he have hidden them here?

221
00:21:03,841 --> 00:21:07,305
Those images came to me
not known for.

222
00:21:11,223 --> 00:21:17,025
Can I have your attention for a moment? I think
that Dr. Duffy's information is correct...

223
00:21:17,146 --> 00:21:22,401
and those two hurricanes
are on a collision course above the city.

224
00:21:22,526 --> 00:21:25,456
With disastrous consequences.

225
00:21:25,571 --> 00:21:32,203
I'm not asking you to stay.
We have to hope we survive.

226
00:21:32,328 --> 00:21:35,127
I'm going to do what I can here.

227
00:21:35,247 --> 00:21:39,008
If you stay, I'll be grateful.

228
00:21:39,126 --> 00:21:42,472
If you go, I understand.

229
00:21:42,588 --> 00:21:47,512
But if you want to leave, go now
and get your loved ones to safety.

230
00:21:47,635 --> 00:21:53,567
Stay here. You are safe here.
- No, I'll take a chance.

231
00:21:53,682 --> 00:21:58,487
Ross, before I shut the place down,
I need hard evidence.

232
00:22:02,775 --> 00:22:04,745
I have to go.
- And Stu?

233
00:22:04,860 --> 00:22:09,332
I'll make sure I find him.
You'll get it back safely.

234
00:22:11,242 --> 00:22:13,710
You make sure the city is still there.

235
00:22:35,808 --> 00:22:39,948
I was quite rude to you.
Let's pray together.

236
00:22:40,062 --> 00:22:45,828
The end has come, huh?
-Yes, Monty. This is the end.

237
00:22:45,943 --> 00:22:49,740
I'm glad we're going together.

238
00:22:52,116 --> 00:22:56,625
Do you think there is love in Heaven?
I mean...

239
00:22:56,745 --> 00:23:01,420
we are rewarded for the sacrifices
that we bring to earth?

240
00:23:01,542 --> 00:23:05,220
Some people do.
But not you.

241
00:23:06,797 --> 00:23:10,890
You did something very bad.
And also in the name of God.

242
00:23:11,010 --> 00:23:15,684
But He has spoken to me.
Through you.

243
00:23:15,806 --> 00:23:19,650
No, Monty.
You heard what you wanted to hear.

244
00:23:19,769 --> 00:23:24,941
You have committed a great sin
and you will be punished for that.

245
00:23:25,065 --> 00:23:29,028
You are right about one thing
The end is near.

246
00:23:29,153 --> 00:23:34,290
You have been guilty
to anger, envy and lust.

247
00:23:34,408 --> 00:23:36,959
Penance is your only salvation.

248
00:23:37,077 --> 00:23:40,755
Tell me where those kids are.
Only then...

249
00:23:40,873 --> 00:23:44,669
I will help you out of Hell
that you have created.

250
00:23:44,794 --> 00:23:48,934
And the worst thing about your Hell, Monty...

251
00:23:49,048 --> 00:23:51,384
is that I'm not with you.

252
00:23:54,470 --> 00:23:57,483
Guilty. To lust.

253
00:23:59,016 --> 00:24:02,362
And you're not with me.
- You...

254
00:24:04,980 --> 00:24:07,566
you are a true temptation.

255
00:24:12,321 --> 00:24:15,251
But I'm not going to Hell, Penny.

256
00:24:44,687 --> 00:24:49,527
Monty should have called us already.
- We don't do anything until we hear something.

257
00:24:49,650 --> 00:24:52,865
If things turn out differently,
we don't get paid.

258
00:24:52,987 --> 00:24:58,041
Things are already going differently. We're the only ones
idiots still here.

259
00:24:58,159 --> 00:25:02,963
If we survive, we get
Monty is really ready to pay.

260
00:25:03,080 --> 00:25:05,928
We'll just do it according to plan.

261
00:25:08,085 --> 00:25:10,968
We are in the majority.
- Yes, and?

262
00:25:11,088 --> 00:25:17,020
There are eleven of us. If you participate,
at least. No, I have a better idea.

263
00:25:17,136 --> 00:25:21,193
The stress is too much for you.
- Speak for yourself.

264
00:25:21,307 --> 00:25:25,946
You have asthma or heart problems.
I'm trying to save you...

265
00:25:26,061 --> 00:25:29,823
and as soon as those people come in,
we'll take them.

266
00:25:29,940 --> 00:25:33,535
Ridiculous plan.
- Would you rather die?

267
00:25:33,652 --> 00:25:35,704
Who is for?

268
00:25:39,408 --> 00:25:42,790
That is democracy.
- I'll play for bait.

269
00:25:42,912 --> 00:25:46,340
Why Lyra?
- When they see a beautiful girl...

270
00:25:46,457 --> 00:25:50,633
they don't see that as a danger.
But we know better.

271
00:26:40,719 --> 00:26:44,397
Hurricane Eduardo
has reached Washington.

272
00:26:44,515 --> 00:26:48,109
The army sends all the people
inside.

273
00:26:48,227 --> 00:26:52,154
According to the predictions
the worst is yet to come.

274
00:26:52,273 --> 00:26:57,742
What do you want me to do, boss?
- Collect all the information with Billy.

275
00:26:57,862 --> 00:27:01,373
Including Ross' theory.
Send it to my father.

276
00:27:01,490 --> 00:27:07,173
If we turn off the power,
then he also has a generator.

277
00:27:08,289 --> 00:27:11,172
You must distribute the following information.

278
00:27:11,292 --> 00:27:16,891
If we don't survive the hurricane, the...
The whole world knows what happened here.

279
00:27:17,006 --> 00:27:22,523
Make sure all major cities
get the following information.

280
00:27:22,636 --> 00:27:29,233
Hurricanes cannot be prevented, but
to influence. Do you promise?

281
00:27:41,280 --> 00:27:46,085
Mary Beth.
How nice that you came.

282
00:27:46,202 --> 00:27:49,963
He really wanted to be there.
-Captain Bob.

283
00:27:50,080 --> 00:27:52,168
How are you?
- Good.

284
00:27:52,291 --> 00:27:54,711
Come here.

285
00:27:54,835 --> 00:28:01,099
How were you able to convince them?
- Oh well, my experience counts.

286
00:28:01,217 --> 00:28:07,766
It's for weather research. Did you know?
that flying is the most beautiful thing there is?

287
00:28:07,890 --> 00:28:13,407
Yes, from you.
- Did I say that? Then I was wrong.

288
00:28:13,521 --> 00:28:18,740
Because the most beautiful thing there is,
being a grandfather is yours.

289
00:28:19,985 --> 00:28:22,453
That kind of thing.

290
00:28:23,572 --> 00:28:25,660
That hurricane from New York?

291
00:28:28,536 --> 00:28:33,590
Dad, where's your navigator?
- I'm not doing this to Ritter.

292
00:28:33,707 --> 00:28:37,765
Millions of lives are at stake.
I have no choice.

293
00:28:46,470 --> 00:28:51,310
Nice to see you again.
- That goes for me too.

294
00:28:51,434 --> 00:28:56,737
Shall we go for a drink?
Just walk. We'll follow you.

295
00:29:14,540 --> 00:29:19,345
Brigid, where are you?
- Gavin, help me. I'm in church.

296
00:29:21,005 --> 00:29:24,552
They're holding those kids somewhere.

297
00:29:33,893 --> 00:29:39,066
Now pick up.
- With Brigid. Just say something.

298
00:29:41,776 --> 00:29:44,990
60 km north of Washington

299
00:29:47,907 --> 00:29:52,296
Does it make you humble?
of that natural disaster.

300
00:29:52,411 --> 00:29:58,379
You, humble?
- Not necessarily me. More generally.

301
00:29:58,501 --> 00:30:00,256
Just film that.

302
00:30:22,983 --> 00:30:27,622
Don't leave your store next time
building by the three little pigs.

303
00:30:27,738 --> 00:30:29,826
I wish I had said that.

304
00:30:32,827 --> 00:30:37,086
I'm on track. I'm going straight into it.
- Colonel, I don't know...

305
00:30:37,206 --> 00:30:40,753
I have my happiest moments
experienced in the air.

306
00:30:40,876 --> 00:30:46,226
And today will be another beautiful day.
- Then I can only thank you.

307
00:30:46,340 --> 00:30:50,267
Thank you for taking those measurements.
- Don't mention it.

308
00:30:51,387 --> 00:30:55,942
I'm going in in 15 seconds.
How big do you estimate its size?

309
00:30:56,058 --> 00:30:58,277
At most 1000 meters.

310
00:31:09,530 --> 00:31:11,037
I open the channels.

311
00:31:12,908 --> 00:31:17,380
Ross, I'm getting wind speed readings
of 600 km per hour. Does he like that?

312
00:31:17,496 --> 00:31:18,967
No.

313
00:31:21,333 --> 00:31:23,220
I'm going in now.

314
00:31:35,264 --> 00:31:38,858
Doctor, are we in touch?

315
00:31:38,976 --> 00:31:42,488
It could happen at any moment.

316
00:31:43,689 --> 00:31:45,279
Almost.

317
00:31:54,450 --> 00:31:57,712
Bingo. The data is pouring in.

318
00:31:57,828 --> 00:32:03,677
Thank you, Colonel.
Mission accomplished.

319
00:32:18,265 --> 00:32:21,480
Tell me Davis
did not die in vain.

320
00:32:22,520 --> 00:32:26,363
We have all the information on disk.

321
00:32:26,482 --> 00:32:31,203
Thanks to Davis.
The puzzle is now complete.

322
00:32:32,863 --> 00:32:36,920
So if we shut down the city,
is it decreasing in strength?

323
00:32:37,034 --> 00:32:42,207
Like a switch. On and off.
It was right in front of us all this time.

324
00:32:44,291 --> 00:32:49,262
Now Horst. How long do you need
to package it convincingly?

325
00:32:49,380 --> 00:32:52,097
A few hours.
- We don't have that long.

326
00:32:52,216 --> 00:32:55,431
This isn't a math lesson.
- How long?

327
00:32:55,553 --> 00:32:58,649
Three o'clock. At most.
- Let's get started then.

328
00:32:58,764 --> 00:33:04,281
In the meantime, we'll catch up on Horst.
Hopefully it does something.

329
00:33:05,312 --> 00:33:11,410
This needs to go to Senator Carr. And Dan? You
you are now the most important man on earth.

330
00:33:15,698 --> 00:33:20,704
If they don't believe it, they'll die.
- Too bad we live here too.

331
00:34:11,337 --> 00:34:14,434
That door was tempting, wasn't it?

332
00:34:14,548 --> 00:34:20,848
According to the latest measurements,
the two hurricanes will definitely collide here.

333
00:34:20,971 --> 00:34:24,483
That doesn't sound good.
But to evacuate...

334
00:34:24,600 --> 00:34:30,982
The data conclusively shows that it is
will lead to the strongest hurricane ever.

335
00:34:33,067 --> 00:34:36,994
Then Washington will be totally destroyed.
- You say.

336
00:34:37,113 --> 00:34:42,250
It's a fact. The meteorological institute
and NOAA will say the same.

337
00:34:42,368 --> 00:34:47,588
So evacuate anyway, you say?
- That actually leads to more victims.

338
00:34:47,706 --> 00:34:53,175
We only have one option and it
must be done quickly: Turn off all power.

339
00:34:53,295 --> 00:34:59,144
Madness. Hospitals, police,
the government. The panic alone...

340
00:34:59,260 --> 00:35:04,016
Such mega-storms arise
when they collide with warm air.

341
00:35:04,140 --> 00:35:08,316
That was the problem in Chicago,
Paris, Vegas, G, New York...

342
00:35:08,436 --> 00:35:13,157
and soon Washington.
- Unless we turn off all the power now.

343
00:35:13,274 --> 00:35:17,331
I will discuss it.
- There's no time for that.

344
00:35:17,445 --> 00:35:24,586
We have no choice. The power has to
to reduce emissions.

345
00:35:24,702 --> 00:35:30,883
Otherwise the city is gone.
- Just because your boyfriend says so?

346
00:35:31,000 --> 00:35:34,843
If NOAA reads your report...
- The data is being processed.

347
00:35:34,962 --> 00:35:38,059
So we have to
go with Duffy's gut feeling.

348
00:35:38,174 --> 00:35:43,429
I have the proof. If you are smart
was enough, you would understand it this way.

349
00:35:43,554 --> 00:35:47,350
I'm sure...
- Fixed. I also know one thing for sure.

350
00:35:47,475 --> 00:35:53,157
We'll just wake up again tomorrow
and the only question that matters is:

351
00:35:53,272 --> 00:35:58,527
Have we made it worse? If we
If you do nothing, it's the weather to blame.

352
00:36:11,707 --> 00:36:16,132
When you turn off the power
and the city

353
00:36:16,253 --> 00:36:21,177
people will wonder if we have that junk
still have to continue emitting.

354
00:36:21,300 --> 00:36:25,262
That affects the sector
in which you have many interests.

355
00:36:25,387 --> 00:36:29,350
As a minister I decide
to turn off the power.

356
00:36:31,227 --> 00:36:36,482
My weakness is that I harbor illusions
about people's loyalty.

357
00:36:38,484 --> 00:36:43,538
I have permission from the president.
You're fired.

358
00:36:59,547 --> 00:37:01,634
Still no news.

359
00:37:05,427 --> 00:37:08,311
Everyone, listen up.

360
00:37:08,430 --> 00:37:13,983
You've done a great job,
but it's not safe here.

361
00:37:14,103 --> 00:37:20,734
I am very grateful to you.
Now go get yourself to safety.

362
00:37:28,409 --> 00:37:31,126
Go quickly.

363
00:37:44,633 --> 00:37:48,062
You too. Yes. Get out.

364
00:37:48,179 --> 00:37:51,227
What? I have everything
built from the ground up.

365
00:37:51,348 --> 00:37:56,237
The terminals, the cables.
And the motherboard can't do without me.

366
00:37:56,353 --> 00:37:59,071
Do you ever go outside?
- I'm not a nerd.

367
00:37:59,190 --> 00:38:02,203
Get out, both of you.
- No. And then some more.

368
00:38:02,318 --> 00:38:07,158
When it's over and we're still alive,
we are going to pelt Horst together.

369
00:38:07,281 --> 00:38:10,129
I mean it.

370
00:38:10,242 --> 00:38:13,790
Guys, we can do it again now
going to save the world?

371
00:38:16,540 --> 00:38:18,628
Are we still waiting for Monty?

372
00:38:18,751 --> 00:38:24,054
If you don't feel like it anymore, go.
Then we will divide your share.

373
00:38:24,173 --> 00:38:31,314
We'll soon be blown away.
- Yes. What do we do if Monty doesn't come?

374
00:38:31,430 --> 00:38:34,859
You're not afraid of some wind, are you?

375
00:38:34,975 --> 00:38:40,658
We are safe here. We can...
- Wait? Is that your plan?

376
00:38:40,773 --> 00:38:44,071
Waiting in the corner
until it's over?

377
00:38:55,037 --> 00:38:57,718
Just use this one.

378
00:38:58,999 --> 00:39:00,921
Have fun.

379
00:39:08,050 --> 00:39:14,183
Go see what's there. And if they do something
plan, punish it immediately.

380
00:39:17,017 --> 00:39:21,240
Why are you still here?
- To pretend that everything is okay.

381
00:39:21,355 --> 00:39:27,204
Did Horst have to do that? You'll be seated soon
safe in the White House bunker.

382
00:39:27,319 --> 00:39:33,869
Wasn't necessary, he said. I need one
record video message. Condition is good.

383
00:39:33,993 --> 00:39:40,174
Congratulations. The first press secretary to be
will meet the creator live on TV.

384
00:39:40,291 --> 00:39:42,841
You will be a beautiful martyr.

385
00:39:44,587 --> 00:39:47,933
There is still press.
Would you like to say something else?

386
00:39:48,048 --> 00:39:51,726
Do you also want to risk your job?
- You bet.

387
00:40:04,482 --> 00:40:08,823
Backwards. All to the other
room. You too.

388
00:40:08,944 --> 00:40:12,492
She's having a fit.
- She's not breathing anymore.

389
00:40:12,615 --> 00:40:16,707
Get out of there. Stand against the wall.
Quick.

390
00:40:25,252 --> 00:40:27,803
Backwards. Don't you dare.

391
00:40:38,682 --> 00:40:40,901
Any more good ideas?

392
00:40:48,150 --> 00:40:52,872
What happened to you?
- It was a trick. They saw me.

393
00:40:52,988 --> 00:40:58,623
They looked straight at me. And then you,
on the bus, before you put on your bivouac?

394
00:40:58,744 --> 00:41:03,882
If those kids testify against me,
they will also point you out.

395
00:41:03,999 --> 00:41:08,590
It doesn't get that far.
- If Monty doesn't come up with that money...

396
00:41:08,712 --> 00:41:12,176
we have a very big problem.

397
00:41:28,899 --> 00:41:30,371
Senator Carr.

398
00:41:32,069 --> 00:41:36,957
Semper fi. When Washington perishes
it's all about this information.

399
00:41:37,074 --> 00:41:43,540
Absolute. We are now seeing this phenomenon
throughout the Northern Hemisphere. Here.

400
00:41:43,664 --> 00:41:47,176
I'll call the European Union first.

401
00:41:48,502 --> 00:41:51,302
Just go home quickly, boy.

402
00:41:59,346 --> 00:42:02,194
We're moving over to the White House.

403
00:42:02,308 --> 00:42:07,314
The FEMA just announced
gave the White House information...

404
00:42:07,438 --> 00:42:11,910
which is of great importance
for the fate of this city. Jim?

405
00:42:12,026 --> 00:42:14,612
Thank you, Evan. Good afternoon.

406
00:42:14,737 --> 00:42:18,747
I am not speaking to you now
as Minister of National Security.

407
00:42:18,866 --> 00:42:24,039
I was fired for being the national
interests above private interests.

408
00:42:28,667 --> 00:42:32,013
I'm powerless
turn off the power...

409
00:42:32,129 --> 00:42:36,009
so I urge you
to do it for yourself.

410
00:42:36,133 --> 00:42:40,060
Your fate is in your own hands.

411
00:42:45,142 --> 00:42:49,781
Bravo. How noble.
- Marty, did it air?

412
00:42:49,897 --> 00:42:52,946
Some people
like to keep their jobs.

413
00:42:54,401 --> 00:42:55,873
Evidently.

414
00:43:13,796 --> 00:43:18,720
You are not the only one who believes.
- Going to church is not the same.

415
00:43:19,760 --> 00:43:25,443
Don't you see this as a test from God?
- No, I don't.

416
00:43:25,558 --> 00:43:30,991
But I understand you.
I understand this is your test.

417
00:43:31,105 --> 00:43:34,486
Why else do you take
the firstborn?

418
00:43:34,608 --> 00:43:40,624
But what have you done to be like this?
should you do your best for forgiveness?

419
00:43:46,579 --> 00:43:49,378
It was Penny, huh?
- Shut up.

420
00:43:49,498 --> 00:43:53,674
I have to mention her.
She's the reason you're here.

421
00:43:53,794 --> 00:43:59,762
And the reason I'm here, and
the reason those children are stuck.

422
00:43:59,884 --> 00:44:04,190
I don't say anything.
- I see. Penny is a beautiful woman.

423
00:44:04,305 --> 00:44:09,062
She wasn't a whore.
- A person can be good or bad.

424
00:44:09,185 --> 00:44:10,656
Like you.

425
00:44:10,770 --> 00:44:12,490
Like me.

426
00:44:12,605 --> 00:44:17,659
We will be forgiven if...
- Now it's about the Last Judgment.

427
00:44:17,777 --> 00:44:20,457
God has already decided.

428
00:44:25,201 --> 00:44:29,341
Once took a medieval count
into a city.

429
00:44:29,455 --> 00:44:34,841
But he could not see who were the heretics
were and who were the believers.

430
00:44:37,421 --> 00:44:39,224
So he killed everyone.

431
00:44:41,383 --> 00:44:44,895
For God knows His children.

432
00:44:54,480 --> 00:44:59,700
You don't have to go to Hell, Monty.
- I'm already in Hell.

433
00:44:59,819 --> 00:45:01,621
I just want out.

434
00:45:01,737 --> 00:45:06,044
I have you at gunpoint, you don't have me.
So I win.

435
00:45:06,158 --> 00:45:10,038
Not true. God wins.

436
00:45:10,162 --> 00:45:15,417
Put your gun away before I hit her
prematurely to the Creator help.

437
00:45:21,090 --> 00:45:22,846
Kick it away.

438
00:45:24,468 --> 00:45:28,146
Please. Don't shoot.
- Shut up.

439
00:45:28,264 --> 00:45:30,518
You're right, Monty.

440
00:45:31,809 --> 00:45:35,819
You're right
God knows who His children are.

441
00:45:37,106 --> 00:45:39,989
What are you doing?
- Let me go first.

442
00:45:40,109 --> 00:45:44,285
I have nothing to fear.
- You force me to sin.

443
00:45:44,405 --> 00:45:49,578
You already shot Penny.
I want to go first.

444
00:45:49,702 --> 00:45:53,878
The Lord will judge me,
and when He does...

445
00:45:53,998 --> 00:45:56,963
He comes to know your deeds.

446
00:46:08,387 --> 00:46:10,807
You can still do penance.

447
00:46:11,849 --> 00:46:14,566
Tell me where the children are.

448
00:46:16,520 --> 00:46:22,701
Be worthy until your death and you
is rewarded with eternal life.

449
00:46:26,197 --> 00:46:31,203
Dupont Regional.
- The water purification company.

450
00:46:39,502 --> 00:46:40,973
We have to be quick.

451
00:46:53,390 --> 00:47:00,022
We have to find a fallout shelter.
- Finally you say something sensible. Come.

452
00:47:00,147 --> 00:47:03,244
I'm talking about you, not myself.

453
00:47:03,359 --> 00:47:07,286
This is it. Here I have
waited for my whole life.

454
00:47:07,404 --> 00:47:11,627
Your life is over
if you don't take shelter quickly.

455
00:47:11,742 --> 00:47:14,162
I just have to do this.

456
00:47:14,286 --> 00:47:18,083
You know Faith,
I have always been a soloist.

457
00:47:19,500 --> 00:47:22,348
But with you I'll make it through.

458
00:47:24,088 --> 00:47:26,935
You'll hear what it's like
in the front row.

459
00:47:33,931 --> 00:47:36,481
You're walking to your death.

460
00:48:03,294 --> 00:48:07,304
Tornado. Everyone to the shelter.

461
00:48:07,423 --> 00:48:09,594
Get yourself to safety.

462
00:48:10,676 --> 00:48:14,140
Tornado alert. To the bomb shelter.

463
00:48:19,059 --> 00:48:23,900
Go to my office. Tergesson
let yourself into the shelter.

464
00:48:24,023 --> 00:48:26,526
I'm going to find Stuart.

465
00:48:28,277 --> 00:48:31,990
To the bomb shelter.
I'll come get you there.

466
00:48:32,114 --> 00:48:34,534
I hold you to that.

467
00:49:31,924 --> 00:49:37,227
The weather institute has confirmed
that Washington is now in the eye.

468
00:49:37,346 --> 00:49:39,434
Many buildings have collapsed...

469
00:49:39,557 --> 00:49:46,283
and the army brings as much as possible
people in safety.

470
00:49:46,397 --> 00:49:51,118
If the hurricane collides with the
northern hurricane, the disaster is complete.

471
00:49:51,235 --> 00:49:57,499
Then the city can prepare for it
a category seven hurricane.

472
00:50:00,035 --> 00:50:02,835
Your Excellency? Jim?

473
00:50:03,873 --> 00:50:06,257
I'm still alive.

474
00:50:11,130 --> 00:50:16,267
That was the exit.
- Fine. One step forward, two back.

475
00:50:16,385 --> 00:50:18,805
Welcome to Washington.

476
00:50:24,059 --> 00:50:28,200
We have an hour in sight.
- Then all hell breaks loose.

477
00:50:28,314 --> 00:50:32,739
If those two collide, we get one
hurricane of unprecedented force.

478
00:50:32,860 --> 00:50:35,245
You sound like Discovery Channel.

479
00:50:39,575 --> 00:50:43,834
I can't reach Jim and Horst.
The White House is blown away.

480
00:50:43,954 --> 00:50:51,132
So when I finish that report...
- There's no one there to receive it.

481
00:50:51,253 --> 00:50:56,224
So no one can stop us
Do you already have information about all the exchanges?

482
00:50:56,342 --> 00:51:02,108
Yes. But to get cooperation...
- You can also bypass it.

483
00:51:02,223 --> 00:51:04,559
Total short circuit?

484
00:51:04,683 --> 00:51:08,824
If you know a weak link,
I'll do the rest.

485
00:51:08,938 --> 00:51:13,078
Weak link?
I'll call my father again.

486
00:51:15,152 --> 00:51:21,665
All power? Difficult, with the
friends of Horst at the controls.

487
00:51:21,784 --> 00:51:26,090
If it was simple, I would do it myself.
- I'll call the ministry.

488
00:51:28,040 --> 00:51:31,671
Senator Carr for Scotty Owen.
It's urgent.

489
00:51:35,589 --> 00:51:37,559
Did you write it down?

490
00:51:37,675 --> 00:51:42,147
Anacosta Transformer Station
345 to 138 kilovolts.

491
00:51:42,263 --> 00:51:49,073
That's the weak link. If we do that
turn off, everything goes out, shines.

492
00:51:49,186 --> 00:51:53,612
Has to do with supply and demand.
If we cut off Anacosta...

493
00:51:53,732 --> 00:51:57,909
the system can meet the energy demand
does not turn on and it goes on tilt.

494
00:51:58,028 --> 00:52:02,750
How were you going to cut it off?
- We'll find out.

495
00:52:04,994 --> 00:52:09,086
Dad, you don't have to prove it
that you are mortal.

496
00:52:09,206 --> 00:52:13,382
Given the circumstances
this sounds pretty idiotic...

497
00:52:13,502 --> 00:52:15,922
but it's nice that I'm still needed.

498
00:52:23,679 --> 00:52:26,147
Judith, answer it now.

499
00:52:40,237 --> 00:52:42,705
The wind is increasing in strength again.

500
00:52:42,823 --> 00:52:47,213
Can you check the temperatures?
- Here, with that storm?

501
00:52:47,328 --> 00:52:52,216
If we increase the temperature by 1.5 degrees
get it down, the city is saved.

502
00:52:52,333 --> 00:52:56,343
Someone needs that data
pass it on to me.

503
00:52:56,462 --> 00:53:00,971
Can't someone from FEMA do it?
- This isn't official.

504
00:53:02,426 --> 00:53:06,306
Doc, you can count on me.

505
00:53:10,726 --> 00:53:17,453
How were you going to flatten the city?
- I haven't decided yet.

506
00:53:26,951 --> 00:53:31,043
It's the biggest nightmare
for emergency workers.

507
00:53:31,163 --> 00:53:37,843
A bomb shelter has collapsed,
causing thousands of people to be trapped.

508
00:53:37,962 --> 00:53:41,224
Space is made
in the weapons depot...

509
00:53:41,340 --> 00:53:45,267
just in a few minutes
passes the hurricane wall.

510
00:53:45,386 --> 00:53:49,266
Now many air raid shelters
already overcrowded...

511
00:53:49,390 --> 00:53:56,152
will all those people who are not on it
spend time in safety, perish.

512
00:54:03,946 --> 00:54:09,296
Sit down. You make me nervous.
- We saw his face...

513
00:54:09,410 --> 00:54:11,913
so we have to get out of here quickly.

514
00:54:12,037 --> 00:54:15,668
What do you think I'm doing?
- To hold up.

515
00:54:15,791 --> 00:54:21,225
Do you feel that? The air pressure is different.
- Do you think they would?

516
00:54:21,338 --> 00:54:25,431
No. A hurricane brings low pressure
with it.

517
00:54:25,551 --> 00:54:30,938
The air is sucked out. If
If you can get the air out, we can do it too.

518
00:54:42,276 --> 00:54:46,073
Stuart, help me with those barrels. Quick.

519
00:54:51,702 --> 00:54:55,463
Look.
- Come on, boys. Pull.

520
00:55:05,341 --> 00:55:08,639
In the front row you get a stiff neck.

521
00:55:12,848 --> 00:55:16,811
Then look. No human has this
ever seen before.

522
00:55:16,936 --> 00:55:23,532
Everyone runs in like crazy.
No one sees how beautiful this is.

523
00:55:23,651 --> 00:55:27,957
We will die if we don't take shelter.
- You still don't get it.

524
00:55:28,072 --> 00:55:30,207
I am untouchable.

525
00:55:38,207 --> 00:55:42,087
You think you're through that
one experience you are immortal.

526
00:55:42,211 --> 00:55:45,141
Maybe you are, but not me.

527
00:55:52,012 --> 00:55:55,061
Then I'll quickly get you to safety.

528
00:55:55,182 --> 00:56:01,778
They can rebuild a city,
but with you it will be difficult.

529
00:56:14,952 --> 00:56:18,131
To the southwest.
There is one more bridge.

530
00:56:29,884 --> 00:56:34,356
Heat columns. Logically we were affected
become, with all those emissions.

531
00:56:34,472 --> 00:56:37,651
You are yourself too
quite hot-tempered.

532
00:56:37,766 --> 00:56:41,563
I said some things.
But not everything yet.

533
00:56:41,687 --> 00:56:45,697
When we get out of here
you still get the chance.

534
00:56:51,572 --> 00:56:55,748
If I don't make it:
I hate my mother's meatloaf.

535
00:56:55,868 --> 00:57:02,381
At least that's what you said.
- I collect garden gnomes.

536
00:57:03,793 --> 00:57:09,012
I steal them, to be precise.
- Really and truly?

537
00:57:14,220 --> 00:57:17,566
Do you smell that?
-Gas. Get out.

538
00:57:28,734 --> 00:57:32,246
I know where they are.
- Are they unharmed?

539
00:57:32,363 --> 00:57:36,705
I only know that they are on the premises
from Dupont Regional.

540
00:57:36,826 --> 00:57:40,373
Where are you?
- I'm just driving away from that church.

541
00:57:40,496 --> 00:57:44,090
We'll get there faster.
- I'll see you there.

542
00:57:44,208 --> 00:57:49,214
You guys go ahead. Leave me here.
This is where I can make myself useful.

543
00:57:49,338 --> 00:57:53,218
We're driving there now.
Please come quickly.

544
00:57:59,598 --> 00:58:05,981
Billy reports the temperatures.
If he's at 26.2, we're saved.

545
00:58:07,606 --> 00:58:10,287
Go get our daughter.
-26.2.

546
00:58:20,786 --> 00:58:25,258
He's not coming. Let's leave.
- And what about her?

547
00:58:25,374 --> 00:58:31,555
There are already quite a few coming today
people around. You two, go get them.

548
00:58:46,562 --> 00:58:49,694
They escaped.
- Behind it.

549
00:58:49,815 --> 00:58:52,698
The hallway.
I'll go down that shaft.

550
00:59:26,602 --> 00:59:31,241
Can I help you?
- Hello, I'm Gayle Duffy.

551
00:59:31,357 --> 00:59:34,370
Who are you?
- Ted, the foreman.

552
00:59:34,485 --> 00:59:37,333
I want to go to the control room. I am...

553
00:59:37,446 --> 00:59:41,373
I know you, from your article
about the energy problem.

554
00:59:41,492 --> 00:59:47,424
This problem is much bigger. Do you want me?
to the control room?

555
00:59:48,749 --> 00:59:54,302
The satellite is set. He gives
the temperature every three minutes.

556
00:59:54,421 --> 00:59:57,554
I'll connect it
with Ross' cell phone.

557
00:59:57,675 --> 01:00:01,436
Just press this button
and we are...

558
01:00:03,681 --> 01:00:06,267
Offline. What is this?

559
01:00:08,519 --> 01:00:12,695
That cable has come loose again.
- How is that possible?

560
01:00:12,815 --> 01:00:15,615
Danno has made it a few times already.

561
01:00:15,734 --> 01:00:20,243
Do you know where that thing is?
- Yes, I believe so.

562
01:00:20,364 --> 01:00:23,995
I have to ask permission.
- Everyone's gone.

563
01:00:24,118 --> 01:00:29,919
If we wait any longer... Ted, my
only daughter was kidnapped yesterday.

564
01:00:30,040 --> 01:00:35,391
I really wouldn't ask a stranger
to flout the rules...

565
01:00:35,504 --> 01:00:38,055
if I wasn't sure of myself.

566
01:00:38,174 --> 01:00:42,136
They are not here,
but they cannot be far.

567
01:00:55,608 --> 01:00:59,036
Okay�, Boy Scout. What now?
- It comes from there.

568
01:00:59,153 --> 01:01:03,376
You make sure we don't lose anyone.
- Do it yourself.

569
01:01:03,491 --> 01:01:05,578
Just do it.

570
01:01:25,429 --> 01:01:27,315
The show must go on.

571
01:01:28,682 --> 01:01:31,268
What a nice job I have.

572
01:01:32,311 --> 01:01:38,113
The magic number is 26.2. The
temperature needs to come down, quickly.

573
01:01:38,234 --> 01:01:44,783
We go to all districts.
- I keep getting the satellite data.

574
01:01:44,907 --> 01:01:46,829
We're in.

575
01:01:51,163 --> 01:01:56,301
I can't hear them yet, but I'm sitting
right behind them. They can't go back.

576
01:01:59,964 --> 01:02:03,392
Guys, in this.
Stay there.

577
01:02:05,845 --> 01:02:08,525
You are a great partner.

578
01:02:08,639 --> 01:02:13,610
I don't want to be negative
but we are far from safe.

579
01:02:13,727 --> 01:02:18,900
My compliments, but if you now
If you don't shut up, we're going to die.

580
01:02:31,454 --> 01:02:34,965
Do you think... Never mind.

581
01:02:35,082 --> 01:02:40,006
If there is no power, come
Stuart and Lyra might be in danger.

582
01:02:40,129 --> 01:02:47,437
You shouldn't think like that. If we don't
do it, soon everyone will have been there.

583
01:03:07,865 --> 01:03:09,668
Here we go.

584
01:03:46,570 --> 01:03:48,373
Two men.

585
01:03:49,406 --> 01:03:53,333
Let them chase the three of us.
- Bait.

586
01:03:53,452 --> 01:03:57,414
Boys, hide.
We lure them along.

587
01:03:57,540 --> 01:04:02,261
When you're sure they're gone,
you flee.

588
01:04:02,378 --> 01:04:05,225
Under those pipes.

589
01:04:07,049 --> 01:04:10,181
Call my uncle and tell him where we are.

590
01:04:10,302 --> 01:04:15,308
If you can't find a phone
then go back to take shelter.

591
01:04:15,724 --> 01:04:21,858
What a ridiculous idea.
- Come up with something better or shut up.

592
01:04:32,741 --> 01:04:34,213
There they are.

593
01:04:44,044 --> 01:04:46,548
That has been done again.

594
01:04:56,682 --> 01:05:01,024
Billy, despite everything
you're a star after all.

595
01:05:08,861 --> 01:05:14,994
Don't panic This is an old building,
from the time when everything was still solid.

596
01:05:23,751 --> 01:05:27,215
Ted, he can.
Just turn off the first group.

597
01:05:35,262 --> 01:05:41,029
He does it again. What are you doing there?
- Giving you the chance to save someone.

598
01:05:41,143 --> 01:05:45,948
What do you mean?
- Me, Melody. My arm is stuck.

599
01:05:46,982 --> 01:05:48,703
Now help me.

600
01:06:00,871 --> 01:06:02,674
Guard.

601
01:06:02,790 --> 01:06:05,507
What are you doing?
- Trust me.

602
01:06:11,799 --> 01:06:15,975
Where is Peter?
Oh, of course.

603
01:06:16,095 --> 01:06:20,022
They're in the hallway. Stop them.
- Understood.

604
01:06:50,463 --> 01:06:52,847
Stay here. I'll go take a look.

605
01:06:59,930 --> 01:07:02,778
Are you okay?
- My leg is broken.

606
01:07:06,020 --> 01:07:07,906
Hide.

607
01:07:09,023 --> 01:07:10,576
Stand still.

608
01:07:24,371 --> 01:07:27,337
Stay here and lay low.

609
01:07:35,049 --> 01:07:38,430
27 degrees.
It's not happening fast enough.

610
01:07:40,554 --> 01:07:44,565
42nd is blocked.
- Take West End to 23rd.

611
01:07:46,143 --> 01:07:47,614
Watch out.

612
01:07:56,695 --> 01:08:00,243
With Senator Ryan Carr
from Washington D.C.

613
01:08:00,366 --> 01:08:07,341
I warn as many countries as possible,
in the hope of limiting the damage.

614
01:08:07,456 --> 01:08:13,589
We have evidence that a total
power outages can weaken the storm.

615
01:08:13,712 --> 01:08:17,972
I am now sending you a summary
of that report.

616
01:08:23,556 --> 01:08:25,775
Ross, wake up.

617
01:08:31,147 --> 01:08:32,986
We have to get out of here.

618
01:08:36,527 --> 01:08:42,210
We crashed. Ross is unconscious
and the car smokes like crazy.

619
01:08:42,324 --> 01:08:43,878
I'm coming.

620
01:08:46,787 --> 01:08:48,673
As fast as I can.

621
01:09:19,779 --> 01:09:22,163
We got that girl. Now the others.

622
01:09:34,710 --> 01:09:38,637
I'm on an island,
surrounded by a sea of ​​air.

623
01:09:47,348 --> 01:09:49,684
That was the ladder.

624
01:09:49,809 --> 01:09:52,442
The island trembles.
- Quiet now.

625
01:09:52,561 --> 01:09:57,236
Are you as smart as you are sexy?
Sorry, I didn't mean that.

626
01:09:57,358 --> 01:10:00,905
Then I'm not going to risk my life.

627
01:10:02,905 --> 01:10:07,330
You are incredibly sexy.
- Okay�. Now shut up.

628
01:10:16,836 --> 01:10:21,592
Spectacular turnout.
- This is how we go back down.

629
01:10:21,715 --> 01:10:26,354
Did I come for this?
- Also. And I wanted to see you.

630
01:10:29,932 --> 01:10:34,653
Half the city is flat. Is it enough?
- No, keep going.

631
01:10:43,696 --> 01:10:48,287
Turn everything off.
Come on, guys. Turn.

632
01:10:49,660 --> 01:10:53,373
Can't break free?
- I'm not made of elastic.

633
01:11:00,880 --> 01:11:06,017
We do it as follows
You go into this loop.

634
01:11:09,305 --> 01:11:13,979
Was your dad a sailor?
- No. It's a Japanese knotting technique.

635
01:11:14,101 --> 01:11:19,451
Is it like origami?
- Origami is something completely different.

636
01:11:19,565 --> 01:11:22,662
Hold on tight.
- Like my life depends on it?

637
01:11:32,203 --> 01:11:36,165
Thank you.
- You can say a lot with one word.

638
01:11:45,299 --> 01:11:47,470
Thank you, Dr. Duffy.

639
01:11:48,677 --> 01:11:54,396
Where is your emergency generator?
- Do you think that's important now?

640
01:12:01,148 --> 01:12:04,992
My belt is stuck.
Give me that thing.

641
01:12:08,030 --> 01:12:12,870
Fire. There's an extinguisher in the back.
He must be there.

642
01:12:19,834 --> 01:12:23,630
Billy, this isn't the time
to walk and do nothing.

643
01:12:25,798 --> 01:12:28,930
What are you doing?
The entire system is on tilt.

644
01:12:29,051 --> 01:12:32,895
It's not enough yet.
The last measurement was 27.

645
01:12:33,013 --> 01:12:38,186
After that I didn't get anything anymore.
We have to do something. And now.

646
01:12:38,310 --> 01:12:39,864
Come along.

647
01:12:41,105 --> 01:12:46,788
No problem. That generator is there
in a purpose built shed.

648
01:12:46,902 --> 01:12:50,533
There is nothing

649
01:12:50,656 --> 01:12:55,128
Ross will kill me if I take those measurements
don't pass it on.

650
01:12:55,244 --> 01:13:00,631
But if the city becomes my fault
wiped out, we're all dead.

651
01:13:47,046 --> 01:13:48,552
Quick.

652
01:13:52,218 --> 01:13:56,098
Are you okay?
- Yes. Get out of here.

653
01:14:00,684 --> 01:14:02,772
Hold on tight.
- To ride.

654
01:14:05,356 --> 01:14:11,157
I know a way, but it will work
lead to a huge short circuit.

655
01:14:11,278 --> 01:14:15,668
That car is like new.
If only I had taken a lease.

656
01:14:20,079 --> 01:14:22,499
Go, gas.

657
01:14:32,550 --> 01:14:35,397
What does it say now?
- The same.

658
01:14:42,059 --> 01:14:44,645
Success. He does it.

659
01:14:55,990 --> 01:14:58,789
Bring on those numbers.

660
01:14:58,909 --> 01:15:01,377
It works.

661
01:15:03,539 --> 01:15:06,422
The temperature drops too slowly.

662
01:15:06,542 --> 01:15:12,094
Two tenths more. Can anyone
Would you like to cooperate a little above that?

663
01:15:20,014 --> 01:15:24,439
How was it again?
God saves those who save themselves?

664
01:15:45,289 --> 01:15:48,920
She succeeded. The power is out.

665
01:15:50,085 --> 01:15:54,511
It works.
Still one-tenth too high.

666
01:15:59,470 --> 01:16:00,941
In this.

667
01:16:06,227 --> 01:16:08,196
Try those doors.

668
01:16:45,099 --> 01:16:48,693
Are you okay?
- I think my leg is broken.

669
01:16:48,811 --> 01:16:52,323
Where's the rest?
- They have Lyra. Stuart is looking for them.

670
01:16:52,440 --> 01:16:54,195
Just help them.

671
01:16:54,316 --> 01:16:58,658
You stay with him.
We'll look for Stuart and Lyra.

672
01:17:01,031 --> 01:17:03,879
Can you stand?

673
01:17:15,045 --> 01:17:18,723
I'm going to get help and then I'll come back.

674
01:17:26,474 --> 01:17:29,059
There's a tornado coming.

675
01:17:31,937 --> 01:17:33,740
That door won't hold.

676
01:17:36,358 --> 01:17:38,280
In hope of blessing.

677
01:18:10,476 --> 01:18:12,113
It's me.

678
01:18:13,395 --> 01:18:15,531
Where is Lyra?
- I don't know.

679
01:18:15,648 --> 01:18:18,578
Lyra.
- I'm sitting here.

680
01:18:22,488 --> 01:18:24,208
Come along.

681
01:18:26,075 --> 01:18:30,500
I'm going to get Judith and that boy.
Go to the exit.

682
01:18:30,621 --> 01:18:33,634
Professor, you still have a bullet.

683
01:18:52,309 --> 01:18:55,821
Where is Peter?
- It's still there.

684
01:18:55,938 --> 01:18:57,409
Come along then.

685
01:18:58,983 --> 01:19:04,037
Drop your weapon. Do that thing
away, otherwise I'll shoot them.

686
01:19:07,533 --> 01:19:12,836
Well done. Now down the stairs. Go.
Down.

687
01:19:20,671 --> 01:19:22,392
Continue.

688
01:19:36,187 --> 01:19:38,073
Are you unharmed?

689
01:19:42,234 --> 01:19:44,074
Get the hell out of here.

690
01:19:49,158 --> 01:19:53,915
It worked.
The hurricane is weakening.

691
01:20:00,377 --> 01:20:03,806
Kiss me, hottie.

692
01:20:09,053 --> 01:20:12,684
Here Cyclone Two. Target in sight.

693
01:20:12,807 --> 01:20:15,227
But not for much longer.

694
01:20:15,351 --> 01:20:21,034
Look. The storm is passing.
He disappears.

695
01:20:21,148 --> 01:20:23,403
We got him down.

696
01:20:24,860 --> 01:20:26,948
Thanks to you, Colonel.

697
01:20:56,809 --> 01:21:02,907
We've been through a lot. I will
From now on, treat you normally.

698
01:21:03,023 --> 01:21:07,283
There were a hurricane and a
need armed idiots?

699
01:21:07,403 --> 01:21:10,120
And your mother.

700
01:21:10,239 --> 01:21:14,296
Not only is she very sexy,
she is also available.

701
01:21:14,410 --> 01:21:18,004
Hey, I'm just kidding. Real.

702
01:21:22,585 --> 01:21:24,672
Just say something to grandpa.

703
01:21:27,131 --> 01:21:31,640
Are you injured?
- No. But what do you look like?

704
01:21:48,861 --> 01:21:50,415
It's over.

705
01:21:59,205 --> 01:22:02,752
Prime Minister, you can object...

706
01:22:02,875 --> 01:22:05,592
but practice has shown it.

707
01:22:07,087 --> 01:22:13,933
Many of us have lost a lot.
But there have also been victories.

708
01:22:14,053 --> 01:22:18,110
The kidnapped children
have survived.

709
01:22:18,224 --> 01:22:23,194
We also learned a lot.
We have emerged stronger from this disaster.

710
01:22:23,312 --> 01:22:25,234
The Capitol still stands.

711
01:22:25,356 --> 01:22:30,659
FEMA is well prepared. We can
now respond better to hurricanes...

712
01:22:30,778 --> 01:22:32,664
and can also influence them.

713
01:22:32,780 --> 01:22:38,415
I want to take the opportunity
to thank my father, Ryan Carr.

714
01:22:38,536 --> 01:22:44,918
He stayed in his office the entire time
Dr. Duffy's message.

715
01:22:45,042 --> 01:22:49,681
London and Helsinki are still standing
thanks to his efforts.

716
01:22:49,797 --> 01:22:51,268
Thanks, Dad.

717
01:22:51,382 --> 01:22:54,680
When such hurricanes form...

718
01:22:54,802 --> 01:22:59,808
More sandwiches. There just happened again
eighty men entered. Eighty.

719
01:23:07,189 --> 01:23:09,277
Your mother is a star.

720
01:23:12,653 --> 01:23:14,741
Is this your store?

721
01:23:16,240 --> 01:23:18,921
It's my livelihood. Wash.

722
01:23:19,034 --> 01:23:20,707
Is that you?

723
01:23:24,665 --> 01:23:29,090
Now I understand why me
got feelings for you.

724
01:23:29,211 --> 01:23:35,724
You are the study subject of Dr.
Ross, but underneath that smart face...

725
01:23:35,843 --> 01:23:38,228
there's a real redneck.

726
01:23:38,345 --> 01:23:40,647
Are you hitting on me now?

727
01:23:45,060 --> 01:23:49,071
We survived a disaster,
there are just the two of us.

728
01:23:49,190 --> 01:23:52,073
It couldn't be more romantic.

729
01:23:52,193 --> 01:23:55,123
I can really handle the truth.

730
01:23:56,280 --> 01:23:58,368
Do I have a chance?

731
01:23:59,700 --> 01:24:01,373
No.

732
01:24:02,661 --> 01:24:06,043
Not if you don't catch me quickly.

733
01:24:11,879 --> 01:24:15,426
To the damage to our environment
has been restored...

734
01:24:15,549 --> 01:24:23,308
I guarantee you that FEMA future
will cope with disasters.

735
01:24:23,432 --> 01:24:27,110
We continue to work hard...

736
01:24:27,228 --> 01:24:31,569
until the day, and hopefully it will come,
that we are no longer needed.

737
01:24:33,400 --> 01:24:36,330
Thanks to the efforts of many people...

738
01:24:36,445 --> 01:24:40,835
this day has something new for us
brought. Heap.

739
01:24:48,458 --> 01:24:53,458
Control, improvements and
BluRay Sync: MrPallMall


