1
00:00:01,602 --> 00:00:04,175
ON KAHTE LIIKI INIMESI
KES ISTUVAD RINGI MÕELDADES

2
00:00:04,175 --> 00:00:06,177
KUIDAS TAPA INIMESI - PSÜHHOPAADID
JA SALADUSTE KIRJUTAJAD.

3
00:00:06,177 --> 00:00:08,609
MINA OLEN SELLINE, KES MAKSAB PAREMINI.
KES MA OLEN?
MA olen RICK CASTLE.

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,641
LOSSI.
LOSSI.

5
00:00:10,641 --> 00:00:13,344
MA TÕESTI OLEN
JÄRJELT KÄES, kas pole?
IGA KIRJANIK
VAJAB INSPIRATSIOONI,

6
00:00:13,344 --> 00:00:15,216
JA MA OLEN OMA LEIDNUD.
DETEKTIIV KATE BECKETT.

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,318
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:17,318 --> 00:00:19,320
NIKKI HEAT?
TEGELAS
TA TOHIB SINUST.

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,322
JA TÄNU MINU SÕPRUSELE
KOOS linnapeaga,

10
00:00:21,322 --> 00:00:23,794
MA SAAN TEMA KOHTU KOHTA.
OLEKSIN ÕNNELIK
ET LASTA SINU MIND PIDADA.

11
00:00:23,794 --> 00:00:27,098
JA KOOS...
LAHENDAME KURITEGUID.
ME TEEMME VÄGA HEA MEESKONDA,
TEAD?

12
00:00:27,098 --> 00:00:30,701
NAGU STARSKY JA HUTCH,
PÖÖRI JA HOOK.
SA MEELDE MEELDE
NATUKE HOOCH.

13
00:00:30,701 --> 00:00:33,164
(Junior Senior)
♪ KAS MA SAAB SAADA ♪

14
00:00:33,164 --> 00:00:35,466
♪ TEADA TEADA, TEADA
SA PAREM PAREM, BABY? ♪

15
00:00:35,466 --> 00:00:38,169
♪ KAS MA SAAB SAADA
TEADA TEADA TEADA ♪

16
00:00:38,169 --> 00:00:40,040
♪ SA PAREM PAREM, BABY? ♪

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,373
(mees) SEKSIKAS, SEKSIKAS.

18
00:00:42,373 --> 00:00:44,715
DAamid, MULLE ARMASTAN SEE.
MA ARMASTAN SEDA. MA ARMASTAN SEDA.

19
00:00:44,715 --> 00:00:46,817
SEKSIKAS SEKSIKAS EI OLE KURITEGU.

20
00:00:46,817 --> 00:00:49,049
(naine) MIS ON NII ERILIST

21
00:00:49,049 --> 00:00:51,552
MAAILMAMAAILMAKUULUS MÜSTEERIUMROmaan
RICHARDI LOSS?

22
00:00:51,552 --> 00:00:53,053
TA ON RIKAS, TA ON KEEL

23
00:00:53,053 --> 00:00:55,686
JA TA ALUSTAB
TEMA JÄRGMINE PARIM MÜÜJA.

24
00:00:55,686 --> 00:00:57,288
ÜTLE MULLE, DETEKTIIV BECKETT,

25
00:00:57,288 --> 00:00:59,290
MIS SEE ON
OLLES INSPIRATSIOONIKS

26
00:00:59,290 --> 00:01:01,632
PÕNEVAMEISTER RICHARD CASTLE'S
UUS TEgelane NIKKI HEAT?

27
00:01:01,632 --> 00:01:04,635
NYPD NIMEL
RÕÕM ON OLNUD

28
00:01:04,635 --> 00:01:07,768
PAKKUMINE hr. LOSSI
SELGITUS KUTSETUSSE.

29
00:01:07,768 --> 00:01:10,271
ARVESTADES KÕIKI TEMA PARIMÜÜDAVAID
SEE ON SELGE MR. LOSSI

30
00:01:10,271 --> 00:01:12,273
ON SUUREPÄRANE TAJUMINE
KRIMINAALMEELUSSE.

31
00:01:12,273 --> 00:01:14,275
MULLE RÄÄKIDAKSE PALJUD PUHUL,
TEMA OSALEMINE

32
00:01:14,275 --> 00:01:17,378
OLI LAHENDAMISEKS OLULINE
SINU KÕIGE KÕIGEMAD JUHTUMID.

33
00:01:17,378 --> 00:01:18,849
TÕESTI?

34
00:01:18,849 --> 00:01:21,452
TEILE RÄÄTITI SEDA?
KELLE POOLT?

35
00:01:21,452 --> 00:01:24,615
LOSSI JÄRGI.
(mees) PROOVI TEMA SÄRKI NÖÖBID lahti.
JUST – JUST ESIMENE.

36
00:01:24,615 --> 00:01:27,087
SIIN. JAH.
VÕIKSID MIND VABANDADA
HETKEKS?

37
00:01:27,087 --> 00:01:28,389
(mees) ARMASTAN SEDA. MA ARMASTAN SEDA.

38
00:01:28,389 --> 00:01:30,391
SIR, KAS MA VÕIN TEIEGA RÄÄKIDA
PRIVAATSEES

39
00:01:30,391 --> 00:01:32,163
HETKEKS, PALUN?

40
00:01:32,163 --> 00:01:34,795
BECKETT, MUL ON PAAR...
KOHE.

41
00:01:34,795 --> 00:01:38,129
MEIL OLI DEPING, BECKETT.

42
00:01:39,830 --> 00:01:41,372
TEHING ON VÄLJAS.

43
00:01:41,372 --> 00:01:43,704
MIS ON PROBLEEM?
MITTE AINULT TAL ON

44
00:01:43,704 --> 00:01:45,706
POSKALSARUDE-PEO VÕLMIKAKSIKUD
VÄLJAS

45
00:01:45,706 --> 00:01:47,708
TEMA KASUTAMINE STRIPPERITEEVANA

46
00:01:47,708 --> 00:01:50,110
KUI MA TEHA NICEY-NICE
KOOS PRESSIGA,

47
00:01:50,110 --> 00:01:52,313
AGA KAS SA TEAD, MIDA TA ÜTLES?
EI.

48
00:01:52,313 --> 00:01:55,115
TA ÜTLES, ET TA ON OLNUD
INSTRUMENTAALNE

49
00:01:55,115 --> 00:01:57,748
AITADES MEIL KURITEGUDE LAHENDADA.
Noh, TA EI ON?

50
00:01:57,748 --> 00:02:00,751
SEE POLE MÕTE.
KAS SA TEAD KUI RASKE SEE ON
ET NYPD SAAKS HEA PRESSI?

51
00:02:00,751 --> 00:02:03,294
TÄHENDAN, AJAKIRJAS
ET INIMESED TEGELIKULT LOEVAD.

52
00:02:03,294 --> 00:02:06,157
SEE ARTIKKEL ON
VÄGA TÄHTIS LINNAPEHELE.

53
00:02:06,157 --> 00:02:08,359
SEEGA ME OLEME
LÄHEB KOOSTÖÖD.

54
00:02:08,359 --> 00:02:11,402
KAS MA TEEN ENNAST SELGEKS?

55
00:02:11,402 --> 00:02:14,235
OK. HEA.

56
00:02:14,235 --> 00:02:17,568
SEE OLI TORE
KOHTUMISEKS.

57
00:02:17,568 --> 00:02:19,870
ME PEAKSID
PILDISTUSED SIIN TIGESTI.

58
00:02:19,870 --> 00:02:22,873
TEI, BECKETT, KUIDAS SINA
EI KANNA SELLIST VORMI?

59
00:02:22,873 --> 00:02:25,916
SEST MA EI TAHA
PALGA SAAMISEKS VALLIKAS.

60
00:02:25,916 --> 00:02:28,148
TEI.

61
00:02:28,148 --> 00:02:30,181
Oi, TEI. UH,
KAS MEIL SEDA EI OLE?

62
00:02:30,181 --> 00:02:31,522
EI.

63
00:02:31,522 --> 00:02:34,455
JAH, TEAD,
SEE ASI KUTIGA?

64
00:02:34,455 --> 00:02:36,457
Oi, JAH.
ASI KUTIGA.

65
00:02:36,457 --> 00:02:38,158
JAH, VABANDAME.

66
00:02:38,158 --> 00:02:41,492
MA LIHTSALT TAHASIN SA TEADA,
MUL POLNUD SELLEGA MIDAGI PIST.

67
00:02:41,492 --> 00:02:43,494
TÄHENDAN, SEE OLI AJAKIRI.

68
00:02:43,494 --> 00:02:46,567
JA--JA, noh, linnapea
ARVAS, et see oleks hea press.

69
00:02:46,567 --> 00:02:48,569
SA EI PEA
SELGITA ENDA.

70
00:02:48,569 --> 00:02:49,870
TÕESTI?

71
00:02:49,870 --> 00:02:51,872
TÕESTI. VAATA?
MIND ENAM EI HUVITA.

72
00:02:51,872 --> 00:02:54,945
NÜÜD, KUI SA VABASTAD MIND, MUL ON
INTERVJUU, mille juurde TAGASI TULEDA.

73
00:02:56,947 --> 00:02:58,949
MIDA MA TEGIN
SEE OLI NII VALE?

74
00:02:58,949 --> 00:03:01,212
ÜKS ASI
MA PALUSIN, ET MITTE TEHA.
OK.

75
00:03:01,212 --> 00:03:03,914
NII SA KALUSID MUL MITTE TEHA
VAATA OMA EMA Mõrva,

76
00:03:03,914 --> 00:03:06,757
AGA VAADAKE, MIDA ma leidsin.
SEE POLE TÄHTIS
MIDA LEIDSID.

77
00:03:06,757 --> 00:03:09,260
PANIN SELLE KÕIK ENDA TAGA
AUA TAGASI.

78
00:03:09,260 --> 00:03:12,823
ME SAAME TAGASI
KOHE INTERVJUULE.
EI, PEAB AJAKAVA Ümber seadma.
ME JÄTSIME KEHA.

79
00:03:12,823 --> 00:03:15,896
VABANDAN, ET VÄLJA astusin
SULLE, AMY.
OOH, TE TEATE NALI?
SEE ON TÄIUSLIK.

80
00:03:15,896 --> 00:03:18,529
VÕIMALUS LOSSI VAATAMA
TEGEVUSES.

81
00:03:18,529 --> 00:03:22,373
MEIE LUGEJATELE ARMASTAB SEE.
ME EI TAHAKS
PETTUMA LUGEJAID,

82
00:03:22,373 --> 00:03:24,805
NÜÜD ME, DETEKTIIV?

83
00:03:26,577 --> 00:03:30,711
(sireen nutt)

84
00:03:30,711 --> 00:03:32,283
(politsei raadio vestlus)

85
00:03:32,283 --> 00:03:34,485
TEI. KAS ME VÕIB RÄÄKIDA
SELLE KOHTA, PALUN?

86
00:03:34,485 --> 00:03:36,287
POLE MIDAGI
KELLEST RÄÄKIDA.

87
00:03:36,287 --> 00:03:38,289
Noh, VÄHEMALT
ANNA MULLE TEADA

88
00:03:38,289 --> 00:03:41,252
MIDA SAAN TEHA
SELLEKS TEIE VÄLJA KOHTA.
SA VÕID MIND RAHTI JÄÄTA.

89
00:03:41,252 --> 00:03:43,754
JAH. Noh, ma proovisin seda,
JA SEE EI TÖÖTANUD.

90
00:03:43,754 --> 00:03:45,756
TEI, MA VÕIN SIND OSTA
PONI.

91
00:03:45,756 --> 00:03:47,958
FOOKUS, LOSSI.
KURITEGEVUS, OK?

92
00:03:52,963 --> 00:03:55,466
MEHED SAJAB.

93
00:03:55,466 --> 00:03:59,270
LOSSI,
MIDA SA SIIN TEED?

94
00:03:59,270 --> 00:04:01,912
ÄRA MURETSE.
ME OLEME IKKA VIHANE TEMA peale.
KUTS PUUS,
EMA ja isa nääklevad...

95
00:04:01,912 --> 00:04:03,914
TUNEB VANAD AEGAD.
MM-HMM.

96
00:04:03,914 --> 00:04:05,546
KUIDAS SEAL LÄHEB?

97
00:04:05,546 --> 00:04:07,518
SAAN PUU OKSED
TOKKAB MINU rindu

98
00:04:07,518 --> 00:04:09,520
JA PROžektorid
SÄRA MU SAAK.

99
00:04:09,520 --> 00:04:12,383
VÕIB OLLA HALMEM.
SA VÕID KANDA SEELIKKU.

100
00:04:12,383 --> 00:04:15,025
KUI MA ALLA tulen,
MA ON SIND NIMELINE.

101
00:04:15,025 --> 00:04:17,888
OOTAN PÕHVEL
SELLELE.
SIIN.

102
00:04:17,888 --> 00:04:20,260
VIC ON VALGE MEES,
30ndate HILJUS.

103
00:04:20,260 --> 00:04:22,293
KOHTUSTADES
MRAHUNUD OKSED,

104
00:04:22,293 --> 00:04:25,896
AIDAN, ET TA TEGI SUPERMANI
SELLE HOONE TIPULT VÄLJA.

105
00:04:25,896 --> 00:04:28,499
(Esposito) VICI NIMI
ON JOHN ALLEN.

106
00:04:28,499 --> 00:04:30,801
I.D. ON TEMA
ÜLEMINE LÄÄNEPOOL.

107
00:04:30,801 --> 00:04:33,674
VIITIKAARDIL TA ON
KINDLUSTUSES.
MM.

108
00:04:33,674 --> 00:04:36,677
KAS SEE ON EESETAPP?
(Castle ja Beckett)
SEE EI OLE ENESETAPP.

109
00:04:36,677 --> 00:04:39,680
KUIDAS SA TEAD?
UM, HOONE
ON LIIGA LÜHIK.

110
00:04:39,680 --> 00:04:42,883
TA TAHAKS ENNAST TAPPA,
EI HANGE ENNAST.
KUI SA TAHAD SURA,
SA SIHKID BETONI,

111
00:04:42,883 --> 00:04:44,955
EI OLE PUU.

112
00:04:44,955 --> 00:04:47,287
KOHTUSTADES
LASTUMISNURK,

113
00:04:47,287 --> 00:04:49,760
ÜTLEKSIN, SEE KUTS VIISATI
HOONELT VÄLJA.

114
00:04:49,760 --> 00:04:52,963
KUNA SELGELT EI OLNUD
ENESETAPP, KUIDAS TA SURI?

115
00:04:52,963 --> 00:04:54,995
MÄRGID ON
KÄMISTAMISEST.

116
00:04:54,995 --> 00:04:57,468
NÄEB VÄLJA
TEMA TUUUTORU MURJUTI.
KAS LIGATUURINGIMUSED?

117
00:04:57,468 --> 00:05:00,401
EI.
"LIGATUUR" VIITAB
KÕIK, MIS SEOB VÕI SÖÖB,

118
00:05:00,401 --> 00:05:02,473
NAGU KÖIS VÕI VÖÖ.

119
00:05:02,473 --> 00:05:04,935
MÄRKIDE PUUDUMINE EELAB
TA KÄGISTATI KÄES.
VAU. SA TÕESTI TEAD
SINU KRAAM.

120
00:05:04,935 --> 00:05:06,937
POLE IME NEILE MEELDIB
ON TEID ÜMBER.

121
00:05:06,937 --> 00:05:09,580
TEATE MIDA? TA ON SELLINE
USKUMATU RESURSS,

122
00:05:09,580 --> 00:05:12,312
TUNNUB HÄBI RASKADA
TEMA TALENDID SIIN VALDKONNAS.

123
00:05:12,312 --> 00:05:15,015
KAS TAHASTE TAGASI NAHAMA
KOOS DR. KIRIKOND

124
00:05:15,015 --> 00:05:18,018
VAATAmaks, MIDA VEEL SAAME
SAADA VIKU KOHTA?
EI ARVA

125
00:05:18,018 --> 00:05:21,021
MA OLEKS ROHKEM KASULIK
SIIN KURIKOHAS?
Oh, EI. ME LIHTSALT LÄHME
KOPUTADA UKSELE

126
00:05:21,021 --> 00:05:22,993
JA VAATA MIDA VEEL
ME SAAME SEGUTADA.

127
00:05:22,993 --> 00:05:25,696
TEAD,
IGAV POLITSEI KRAAMS.

128
00:05:25,696 --> 00:05:28,098
HEA. AGA MA OTSIN TÕSINE
PONIST.

129
00:05:28,098 --> 00:05:32,433
TULGE, ma NÄITAN SULLE
SUU, MORG... MOBIIL.

130
00:05:32,433 --> 00:05:33,934
ON MIDAGI RAHAKOTI SEES?

131
00:05:33,934 --> 00:05:37,508
EI. KEEMILISE PUHASTAMISE PILET,
I.D., KAKS KREDIITKAARTI.

132
00:05:37,508 --> 00:05:40,711
SULARAHA OLI PUUDUB siiski.

133
00:05:40,711 --> 00:05:42,943
SEE ON PIKK TEED
RÖÖVI EEST.

134
00:05:42,943 --> 00:05:44,645
(sireen oeh)

135
00:05:44,645 --> 00:05:46,777
(politsei raadio vestlus)

136
00:05:46,777 --> 00:05:49,620
TÄHENDATE, ET ME PEAME SÕITMA
KOOS KEHAGA?

137
00:05:49,620 --> 00:05:51,652
SA VÕID MINU ISTELE VASTADA
EES EES.

138
00:05:51,652 --> 00:05:54,054
OLED KINDEL?

139
00:05:54,054 --> 00:05:55,956
MM-HMM. MA OLEN KASUTATUD
STIFFIDEGA VÄLJA LÄBIMISEKS.

140
00:05:55,956 --> 00:05:57,528
(muigab)

141
00:06:02,463 --> 00:06:05,496
(politsei raadio vestlus)

142
00:06:05,496 --> 00:06:06,997
Tere.

143
00:06:06,997 --> 00:06:09,139
UNH-UNH. SA EI TOHI
ÜTLE MULLE TERE.

144
00:06:09,139 --> 00:06:11,141
MA TEIN LIHTSALT OMA TÜDRUKU
TEENUS.

145
00:06:11,141 --> 00:06:13,103
OH, SINA KA, AH?

146
00:06:13,103 --> 00:06:14,775
Noh, MIDA SA OOTAID?

147
00:06:14,775 --> 00:06:16,947
BECKETT KULUTAS ESIMESE
KOLM AASTAT VÖNMIKS OLEMIST

148
00:06:16,947 --> 00:06:18,949
PÜÜB LAHENDADA
TEMA EMA Mõrv.

149
00:06:18,949 --> 00:06:22,052
SEE KÕIS KÕIK, MIS TAL OLID
ET SEDA TALLE TAGA PANNA.

150
00:06:22,052 --> 00:06:25,456
SA EI VÕIKS SEDA AUSTADA?
MIDA MA PIKSIN TEGEMA,
EI RÄÄGI TALLE, MIDA ma leidsin?

151
00:06:25,456 --> 00:06:28,789
MIDA SA LEIDSID?
Oh, TA EI rääkinud sulle,
KAS TA KAS?

152
00:06:28,789 --> 00:06:31,792
KOLM INIMEST TAPATI
SAMA MOODI OLI TEMA EMA

153
00:06:31,792 --> 00:06:33,794
TÄPSELT SAMAL AJAL.

154
00:06:33,794 --> 00:06:36,797
ÜKS NEIST OLI
OMA ENDINE JUURATÕPILANE.

155
00:06:36,797 --> 00:06:38,799
VEEL üks,
DOKUMENTIDE KOHTAJA.

156
00:06:38,799 --> 00:06:41,101
KOLMAS,
JUURIST MITTEtulundusühingule.

157
00:06:41,101 --> 00:06:43,734
Oodake, TÄNANE M.E
EI LOOGI ÜHENDUST?

158
00:06:43,734 --> 00:06:45,736
KUI TA TEGI,
TA MATTAS SELLE.

159
00:06:45,736 --> 00:06:47,137
KAS SA RÄÄKID TEMAGA?

160
00:06:47,137 --> 00:06:50,110
TA SURI NELI AASTAT TAGASI.

161
00:06:50,110 --> 00:06:52,613
NII NÄED
MIKS MA PIDIN TALLE RÄÄKIMA.

162
00:06:52,613 --> 00:06:54,715
MIDA TA ÜTLES?

163
00:06:56,086 --> 00:06:58,449
ET ME OLIME TEHTUD.

164
00:06:58,449 --> 00:07:00,491
JA SIIS TA LIHTSALT KÕNNIS...
(metallist krõmpsud)

165
00:07:00,491 --> 00:07:03,053
(kummid kriuksuvad)
(mees) TULE! MINNA! MINNA! MINNA!

166
00:07:03,053 --> 00:07:05,095
(metalli klõbin)

167
00:07:05,095 --> 00:07:06,997
ÄRA LIIGUTA. ÄRA LIIGUTA.

168
00:07:06,997 --> 00:07:08,499
VAU!

169
00:07:10,030 --> 00:07:11,732
(mees) SAADA KEHA!

170
00:07:13,103 --> 00:07:14,905
(mees nuriseb)

171
00:07:14,905 --> 00:07:16,006
MINNA!

172
00:07:16,006 --> 00:07:18,709
ÄRA LIIGUTA!

173
00:07:18,709 --> 00:07:20,070
(mees) TULE, LIIKU!
TULE!

174
00:07:20,070 --> 00:07:21,842
(mootori pöörded)

175
00:07:21,842 --> 00:07:25,215
(kummid kriuksuvad)

176
00:07:25,215 --> 00:07:29,520
KAS SEE ON VAID MINA VÕI OLI SEE
TÕESTI, TÕESTI IMELIK?

177
00:07:29,520 --> 00:07:34,885
♪♪

178
00:07:42,132 --> 00:07:44,495
(Montgomery) HÄSTI?
TA JÄÄB ELU.

179
00:07:44,495 --> 00:07:48,138
MIDA, AJU KAHJUSTUSTE POLE?
KUI TAL ON, SIIS JUHTUS
PALJU ENNE TÄNA ÕHTUST,

180
00:07:48,138 --> 00:07:51,001
JA TÕenäoliselt OLI
ISESIKUTATUD.
AHH. HEAD Ajad.

181
00:07:51,001 --> 00:07:52,903
KUIDAS LOIS LANE'il läheb?
KES, REPORTERTIBU?

182
00:07:52,903 --> 00:07:55,906
ME VÕTSIME TEMA AVALDUSE VASTU
JA ME SAATSIME TA KOJU.

183
00:07:55,906 --> 00:07:58,609
ME SAIME A.P.B. SEDAANI peal,
C.S.U.-d kammivad KATUST,

184
00:07:58,609 --> 00:08:00,681
JA ME SAIME UNISID OTSIME
JÄLGIMINE

185
00:08:00,681 --> 00:08:03,614
ÕNNETUSKOHT.
SA TEAD, MIDA ma EI SAA

186
00:08:03,614 --> 00:08:05,616
ON KES VARASTAKS
SURNUD KEHA?
Oi, PALJU INIMESI...

187
00:08:05,616 --> 00:08:07,618
UH, ORGIKORASTAJAD,
KADAVERITA MEDITSIOONI ÕPILASED,

188
00:08:07,618 --> 00:08:08,959
SATANISID,

189
00:08:08,959 --> 00:08:10,991
HULLUD TEADLASED OOTAVAD
LOO OMA KOLETIS.

190
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
VÕI KUITID, KES TA TAPID

191
00:08:12,993 --> 00:08:15,125
VÕIB LAHKUDA
MÕNED TÕENDID TAGA.
IGAV.

192
00:08:15,125 --> 00:08:17,127
KUIDAS SIIS SPIOON

193
00:08:17,127 --> 00:08:20,130
ON ALLANEELATUD
ÜLISALAJANE MIKROKIIP

194
00:08:20,130 --> 00:08:22,673
ET VAENNE JÕUD
Mõrva TA ÜLE

195
00:08:22,673 --> 00:08:25,135
ENNE C.I.A.
KAS TEMA SAAB KINNI?

196
00:08:25,135 --> 00:08:27,137
NII PALJU, KUI ME KÕIK HINNATAME
SINU KAASAMINE

197
00:08:27,137 --> 00:08:28,639
JA USKUMALT USKUV
TEOORIAD,

198
00:08:28,639 --> 00:08:30,140
MISS "COSMO" on läinud,

199
00:08:30,140 --> 00:08:31,982
NII MA USUN
SA VÕID KOJU KOJU MINNA.

200
00:08:31,982 --> 00:08:36,046
KODU? EI. EI, EI, EI.
SEE – SEE KOHTUM LÄKS JÄRGI HEAKS.

201
00:08:36,046 --> 00:08:38,048
JA--JA ma olen--
MA OLEN TUNNIJA.

202
00:08:42,152 --> 00:08:45,155
KÕIK, MA LASEN SUL TÖÖTA
SEE ÜKS JUHTUM MINUGA

203
00:08:45,155 --> 00:08:48,158
KUI LUBAD
JÄTKE MIND RAHTA, KUI SEE LÕPPEB

204
00:08:48,158 --> 00:08:50,631
JA MITTE OMA TEED NIRGISTAMISEKS
TAGASI SISSE.

205
00:08:50,631 --> 00:08:51,962
TEHING.

206
00:08:51,962 --> 00:08:53,964
KUID AUS HOIATUS,
DETEKTIIV.

207
00:08:53,964 --> 00:08:56,667
MA TEEN SIND
MUUDA OMA MEELT.

208
00:08:56,667 --> 00:08:58,669
MA EI TEE.
TEED.

209
00:08:58,669 --> 00:09:02,242
(Loss) MIS ON
JÄRGMINE SAMM, OHVRI PERE?

210
00:09:02,242 --> 00:09:05,075
HUH. MA EI MÕTLEnud
TA VÕTKS TA TAGASI.

211
00:09:05,075 --> 00:09:07,147
(koputab uksele)

212
00:09:07,147 --> 00:09:09,149
MRS. ALLEN?

213
00:09:09,149 --> 00:09:10,280
JAH.

214
00:09:10,280 --> 00:09:12,322
ASI KÄSIB SINU MEESEST.

215
00:09:12,322 --> 00:09:15,125
TA OLI SIIN

216
00:09:15,125 --> 00:09:19,660
VAID PAAR TUNDI TAGASI,
JA NÜÜD ON TA SURNUD. ma...

217
00:09:21,331 --> 00:09:24,564
KAS TE TEATE MISGI PÕHJUST, MIKS
TA OLEKS SELLES LINNAOSAS?

218
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
EI.

219
00:09:26,066 --> 00:09:28,298
TEMA KONTOR ON, UH,
KESKLINNAS.

220
00:09:28,298 --> 00:09:30,270
SEE POLE KUSKI LÄHEDALT Üheksandat.

221
00:09:30,270 --> 00:09:32,272
MIS KELLAS TA LÄKS
KORTER?

222
00:09:32,272 --> 00:09:34,104
6:00 UMBES.

223
00:09:34,104 --> 00:09:36,907
TA OLI TAGASI SAANUD
TEMA REISIST

224
00:09:36,907 --> 00:09:40,010
JA TA ÜTLES, ET TA VAJAB
MÕNED PABERITÖÖD JÄRGI SAADA.

225
00:09:40,010 --> 00:09:43,153
TA ÜTLES, ET ON AINULT LÄBUNUD
PAARI TUNDI.

226
00:09:43,153 --> 00:09:44,815
SA ÜTLEID REIS?

227
00:09:44,815 --> 00:09:47,117
TA OLI ALBUQUERQUES
KOOLITUSSEMINARIL.

228
00:09:47,117 --> 00:09:49,860
SEE OLI VAID KAKS ÖÖD.

229
00:09:49,860 --> 00:09:52,162
KAS MÄRKSID MIDAGI
HILJUTI EBAKORRALIK,

230
00:09:52,162 --> 00:09:54,164
MIDAGI IMELINE KÄITUMINE?

231
00:09:54,164 --> 00:09:56,266
Noh, TA...
TA PIDI HILINE TÖÖTAMA

232
00:09:56,266 --> 00:09:59,069
NATUKE VEEL
KUI TAVALINE.

233
00:09:59,069 --> 00:10:02,673
AGA SELLES MAJANDUSES
KES EI TOHI?

234
00:10:02,673 --> 00:10:06,006
TA PIDI KOONDAMA
POOL TEMA OSAKONDA EELMUSEL AASTAL.

235
00:10:06,006 --> 00:10:08,909
JA OLETE KINDEL
TA TÖÖTAS HILINE?

236
00:10:08,909 --> 00:10:11,381
MIDA SA RÄÄD,
ET TA PETTIS?

237
00:10:14,184 --> 00:10:17,818
IGA ÖÖ, TA OLEKS
KÕNNI LÄBI SELLEST UKSEST,

238
00:10:17,818 --> 00:10:20,821
JA LAPSED OLEKS LIHTSALT
JOOKSE TEMA SÜLDE, OK?

239
00:10:20,821 --> 00:10:23,123
JA NÜÜD ON TA LÄBI.

240
00:10:23,123 --> 00:10:26,296
ÄRGE KÜSIGE, KAS TA OLI
TÖÖTAB TÕESTI HILINE.

241
00:10:26,296 --> 00:10:28,328
ÜTLE MULLE, MIKS TA TARETATI.

242
00:10:28,328 --> 00:10:30,160
TA EI TAKSNUD VÄLJA VÄLJADA...

243
00:10:30,160 --> 00:10:33,804
MIS ON TELEFONIKÕNEDEGA,
VÕIB HILISEL ÖÖL?
LOSSI.

244
00:10:33,804 --> 00:10:36,036
JAH. JAH. UM...

245
00:10:36,036 --> 00:10:38,038
(nuhutab) ÜKS KUTTEST
SEE JOHN TULETAS...

246
00:10:38,038 --> 00:10:39,740
MAX HAVERSTOCK.

247
00:10:39,740 --> 00:10:41,742
TA HELISTAKS TALLE ÜLES
HILISEL ÖÖL,

248
00:10:41,742 --> 00:10:44,044
JA TA HARJUKS TEMA PÄÄS,
IGASUGUSED ASJAD.

249
00:10:44,044 --> 00:10:47,047
TAL TEGI VALUST,
TAL VAJA RAHA.

250
00:10:47,047 --> 00:10:50,220
JA MA ÜTLESIN SEDA JOHNILE
TA PEAKS LIHTSALT TEMA PÖÖR PÕLETAMA.

251
00:10:50,220 --> 00:10:53,223
JA JOHN ÜTLES EI, TEMA...
TA EI SAANUD SEDA TEHA.

252
00:10:53,223 --> 00:10:55,225
KAS TA ANNAS KUNAGI TALLE RAHA?

253
00:10:55,225 --> 00:10:57,357
MU MEES EI USKUNUD
JAOTUSKIRJAS.

254
00:10:57,357 --> 00:11:00,230
TA USKUS, ET MEES
PEAKS TEED TEGEMA.

255
00:11:02,262 --> 00:11:04,735
KUS TA ON?

256
00:11:04,735 --> 00:11:07,097
MA TAHAKSIN JÄTTA HÜVASTI.

257
00:11:10,771 --> 00:11:13,243
SELLE KOHTA. UM...

258
00:11:16,006 --> 00:11:17,978
SEE OLI TÄUDLIK.

259
00:11:17,978 --> 00:11:20,280
(navitab) SEE LIHTSALT...
SELLEL EI OLE MÕTET.

260
00:11:20,280 --> 00:11:22,953
KÜTIL ON TALLI,
KESKKLASSI ELU--

261
00:11:22,953 --> 00:11:24,785
HEA TÖÖ, HEA PERE.

262
00:11:24,785 --> 00:11:27,117
VÕIB-olla TEMA SÕBER MAX
OLI KADE.
(klaviatuuri piiksud, telefonihelinad)

263
00:11:27,117 --> 00:11:30,120
JAH, VÕIB-olla PIISAB, ET TEMA TAPPA,
AGA TEMA KEHA VARASTADA?

264
00:11:30,120 --> 00:11:33,123
TEI, ESPOSITO. MA VAJAN SIND
VIKKU SÕBER OTSIMISEKS.

265
00:11:33,123 --> 00:11:34,825
MAX HAVERSTOCK.

266
00:11:34,825 --> 00:11:36,166
(liftikell heliseb)

267
00:11:36,166 --> 00:11:38,068
JAH.

268
00:11:39,970 --> 00:11:43,133
OK, LEIA TA
JA TOO TA SISSE.

269
00:11:47,437 --> 00:11:50,410
(klahvide kõlisemine)
ISA. JUMAL TÄNU, et OLED KODUS.
KAS SINUL ON OK?

270
00:11:50,410 --> 00:11:54,144
JAH, MUL ON HEAD. MIKS?
TOHI? MASKIDES PÜSSIMEES,
KEHA RÜMISTAJAD?

271
00:11:54,144 --> 00:11:56,146
SÕIDASIN SULLE
NAGU TUhat KORDA.

272
00:11:56,146 --> 00:11:58,148
OH, VABANDAN.
MU TELEFON OLI VÄLJA VÄLJAS.

273
00:11:58,148 --> 00:12:00,020
KUIDAS – KUIDAS SA TEADID?

274
00:12:00,020 --> 00:12:02,052
BECKETT HELISTAS.

275
00:12:02,052 --> 00:12:05,295
TÕESTI?
TA TAHTIS LIHTSALT MEILE TEADA ANDA
SINUL OLI KÕIK KORRAS.

276
00:12:05,295 --> 00:12:07,157
MM-HMM.

277
00:12:07,157 --> 00:12:08,929
KAS TA ON SULLE ANDESTUNUD?

278
00:12:08,929 --> 00:12:11,161
UH, MITTE TÄPSELT, EMA.
KUID MA TÖÖTAN SELLE kallal.

279
00:12:11,161 --> 00:12:14,164
TA ON NÕUSTUD
ANNA MUL JUHTUMIGA AITADA.

280
00:12:14,164 --> 00:12:16,907
Noh, see on ALGUS,
ARVATAN.

281
00:12:16,907 --> 00:12:19,910
SEE ON ROHKEM KUI ALGUS.
SEE ON VÕIMALUS.

282
00:12:19,910 --> 00:12:22,212
TA VÕIB SÜÜRI EHITADA
MEIE VAHEL,

283
00:12:22,212 --> 00:12:25,415
AGA MA LÄHEN...
EHITA SELLE SEINA SISSE UKS,

284
00:12:25,415 --> 00:12:28,378
VÕI PANISTA REDEL ÜLES
VÕI KAEVA AUK.
(klaviatuur piiksub)

285
00:12:28,378 --> 00:12:31,421
TEIL ON STRATEEGIA?
OLE MINU TAVALINE, VÕLUV ISE.

286
00:12:31,421 --> 00:12:33,854
(piiksumine jätkub)

287
00:12:33,854 --> 00:12:37,357
UH-HUH.
MIS PLAAN "B"?

288
00:12:37,357 --> 00:12:39,960
NII OLI SEE KOHUTAV?
KAS SA OLID ERMUD?

289
00:12:39,960 --> 00:12:42,092
MINA, ERMAD? MITTE KUIDAS.
TULE.

290
00:12:42,092 --> 00:12:45,135
NÜÜD VABANDAGE
AJAL MA VAHETAN OMA PÜSSI.
ISA.

291
00:12:45,135 --> 00:12:47,938
EI, MA KORDASIN. AGA NEED KÕIK
OLI PÄRAST KEHA.

292
00:12:47,938 --> 00:12:50,070
MIKS?
MIKS TÕESTI.

293
00:12:50,070 --> 00:12:53,203
(piiksumine jätkub)
"ISA, KUS SA OLED?
ISA, ON SINUGA KÕIK korras?

294
00:12:53,203 --> 00:12:55,245
„ISA, HELISTA MEILE KOHE.

295
00:12:55,245 --> 00:12:59,409
ISA, KAS MA VÕIN KUULSUST VAATAMA
OWENIGA REEDEL?"

296
00:12:59,409 --> 00:13:03,213
TEIE MURE ON PULUTAV.
OK, SEE OLI PÄRAST
MA TEADSIN, et SUL ON KÕIK korras.

297
00:13:03,213 --> 00:13:06,116
JAH, AGA MA ARVASIN, et ME OLIME
LÄHKE SEDA KOOS VAATAMA.
ME OLIME JA SAAME VEEL.

298
00:13:06,116 --> 00:13:08,989
AGA TA KUTSUS MIND MINNA
VAATA SEDA TEMAGA JÄRGMISEL REEDEL.

299
00:13:08,989 --> 00:13:11,922
PIGEM LÄHEKSID KAASA
SINU POISIS KUI SINU ISA?

300
00:13:11,922 --> 00:13:13,924
MIS SINUGA VIGA ON?

301
00:13:13,924 --> 00:13:16,296
KUI SA TÕESTI TAHAD MIND
SINUGA KAASA LÄHEN.

302
00:13:16,296 --> 00:13:19,329
EI, EI. SA RÄÄGID OWENILE
TA ON SELLE RINGI VÕITNUD.

303
00:13:19,329 --> 00:13:21,331
AGA MUL SAI DIBS
SAATES "JÕULULAULU".

304
00:13:21,331 --> 00:13:23,033
AITÄH, ISA.

305
00:13:23,033 --> 00:13:26,136
JA MUL ON RÕÕM, et SIND EI TAPATUD
KEHARÜMISTAJATE POOLT.
MINA KA.

306
00:13:26,136 --> 00:13:28,408
Oi, nad tegid "kuulsuse"
JA "JÕULULAUL".

307
00:13:28,408 --> 00:13:30,410
ON HOLLYWOOD TÄIELIKULT
IDEED LOPPUS?

308
00:13:30,410 --> 00:13:33,243
NAD LIHTSALT VALITUSID, UH,
VIDEOMÄNG "ASTEOIDID".

309
00:13:33,243 --> 00:13:35,085
NII MINU ARVATUS ON JAH.

310
00:13:35,085 --> 00:13:37,848
AGA RYAN REYNOLDS MÄNGIB
WEE KOLMNURK JA TA ON HEA.
(muigab)

311
00:13:41,952 --> 00:13:44,324
KAS OLETE KINDEL
SEE ON SEE kutt?

312
00:13:44,324 --> 00:13:46,096
MAXWELL HAVERSTOCK.

313
00:13:46,096 --> 00:13:48,098
JA TA KINNITAS
TA TUNDS VIKKU.

314
00:13:48,098 --> 00:13:51,101
SEE kutt EI SAANU VISKADA
KATUSELT MÄRK KÄSSM

315
00:13:51,101 --> 00:13:53,103
KEHA VEEL RAKENDATA.

316
00:13:57,467 --> 00:13:59,369
(Beckett) MR. HAVERSTOCK.
JAH.

317
00:13:59,369 --> 00:14:01,241
KAS TEAD
MIKS SA SIIN OLETE?

318
00:14:01,241 --> 00:14:04,244
EI. NAD LIHTSALT RÄÄKIsid mulle
MUL TULEB SISSE TULLA.

319
00:14:04,244 --> 00:14:07,217
SEE KÄSIB JOHN ALLENIST.
TA Mõrvati EILE ÖÖL.

320
00:14:07,217 --> 00:14:09,549
OH, SEE ON KOHUTUS.

321
00:14:09,549 --> 00:14:13,183
SINA JA TA OLID SÕBRAD?
UH, MEIL OLI
ÜHENDAVAD KUBIKUD.

322
00:14:13,183 --> 00:14:16,086
MILLAL VIIMANE KORD OLI
SA NÄGID TEDA?

323
00:14:16,086 --> 00:14:18,088
Oh, UH, MITTE ALATES D-PÄEVA.

324
00:14:18,088 --> 00:14:20,090
See on see, UH, MIDA
ME HELISTASIME SEDA.

325
00:14:20,090 --> 00:14:22,232
TEATE, "D" VÄHENDAMISEKS.
(muigab)
TEID LASTI LASTI?

326
00:14:22,232 --> 00:14:25,495
JAH.
VIN KINNUSTUS, SEE TEIS SIND
VÄGA VIHANE.

327
00:14:25,495 --> 00:14:28,168
JAH, 15 AASTAT,
TÖÖTASIME SEAL KOOS.

328
00:14:28,168 --> 00:14:30,240
TEAD, SA ARVAD
SEE TÄHENDAKS MIDAGI.

329
00:14:30,240 --> 00:14:32,402
ARVATE SELLELE LOJAALSUST
OLEKS MIDAGI VÄÄRT.

330
00:14:32,402 --> 00:14:35,575
TEATE MIDA SEE VÄÄRT ON?
LÖIT HAMBASTE!
KAS SA ON KUNAGI HELISTAnud
JA ÜTLE SEDA JOHNILE?

331
00:14:35,575 --> 00:14:37,577
OH, JAH, KOGU AEG.
JAH, MA ÜTLESIN TALLE

332
00:14:37,577 --> 00:14:40,210
ME EI VÄÄRInud
ET NII KOHTELDAKS.

333
00:14:40,210 --> 00:14:42,512
KUID MA LUBASIN TALLE ÜKS PÄEV,
USS PÖÖRDEKS,

334
00:14:42,512 --> 00:14:45,115
PÕHJUS, KARMA OMA
VASTIK VÄIKE LITSE.

335
00:14:45,115 --> 00:14:47,117
KAS SA SEE TA TAPID?

336
00:14:47,117 --> 00:14:48,258
WHO?

337
00:14:48,258 --> 00:14:50,060
JOHN.

338
00:14:50,060 --> 00:14:52,262
MIKS MA TAHAKSIN
JOHNI TAPA?

339
00:14:52,262 --> 00:14:54,094
TEIE VALMISTAMISEKS.

340
00:14:54,094 --> 00:14:57,567
TA EI VALNUD MIND. ME OLIME
LÄHME KOOS D-PÄEVAL.

341
00:14:57,567 --> 00:15:01,431
UH, ÕNNEKS SAIN
TEISE TÖÖ LEIDMISEKS.

342
00:15:01,431 --> 00:15:04,274
TAL EI OLNUD TÖÖD?

343
00:15:04,274 --> 00:15:07,607
TA AIDAN EI
PEAB VEEL OTSIMA.

344
00:15:07,607 --> 00:15:09,639
(muigab)

345
00:15:09,639 --> 00:15:13,183
TEI, JOO, BECKETT.
LUGU KONTROLLID.

346
00:15:13,183 --> 00:15:15,145
JOHN ALLEN KOONDATI
KAheksa KUUD TAGASI

347
00:15:15,145 --> 00:15:17,647
KUI A.I.G. KRIISI HIT.
MIS ON ALBUQUERQUE'iga?

348
00:15:17,647 --> 00:15:20,150
EI OLE JOHN ALLENI REKORDIT
TULEB TAGASI IGAST LENNULT

349
00:15:20,150 --> 00:15:23,653
KOLM osariigi PIIRKONNAS.
Noh, see paneb sind imestama, MIS
MUIDU TA VALETAS OMA NAISELE KOHTA.

350
00:15:23,653 --> 00:15:27,427
(mobiiltelefon heliseb ja piiksub)
JA KUIDAS TA MAKSIS
KÕIK TEMA ARVED. BECKETT.

351
00:15:27,427 --> 00:15:30,400
KÕIK OK. UH, AITÄH.
(piiks)

352
00:15:30,400 --> 00:15:32,562
Nad leidsid TEMA KEHA...

353
00:15:32,562 --> 00:15:34,104
JÄLLE.

354
00:15:34,104 --> 00:15:36,936
(kaamera katik klõpsab)

355
00:15:36,936 --> 00:15:38,268
(politsei raadio vestlus)

356
00:15:38,268 --> 00:15:40,570
MIS JUHTUS?

357
00:15:40,570 --> 00:15:42,612
KEEGI...

358
00:15:42,612 --> 00:15:44,414
TEDA OPERATIS.

359
00:15:44,414 --> 00:15:47,147
KASUTATUD?

360
00:15:47,147 --> 00:15:50,450
LÕIKUSID TA LAHTI JA VÕTISID
KÕIK TEMA ORGANID VÄLJAS.
(Ryan, Castle ja Beckett) Oh!

361
00:15:50,450 --> 00:15:52,252
(Esposito) OUCH.
(Ryan) WOW.

362
00:15:52,252 --> 00:15:55,685
KEEGI VIHKAS TEMA SÕLEKKU.

363
00:15:55,685 --> 00:15:58,488
(politsei raadio vestlus)

364
00:16:06,096 --> 00:16:08,098
KUITID, KES SEDA TEGI
EI OLNUD KIRURGID.

365
00:16:08,098 --> 00:16:10,400
LÕIKED ON LOBAD --
KASTILÕIKURID JA KÖÖGINOAD.

366
00:16:10,400 --> 00:16:14,104
MIDAGI IDEED, MIS NEED OLID
OTSITE?
JOOKSIN MOKSIEKRAANI JA LEIDSIN
MITTE MITTE MITTE VEERINGUD,

367
00:16:14,104 --> 00:16:15,705
AGA KEHAÕÕNDES
ISE,

368
00:16:15,705 --> 00:16:17,707
OLID JÄLGED SUMMAD
KOKAIINI PULBER.

369
00:16:17,707 --> 00:16:19,249
TA OLI NENDE NARKUMUULA.

370
00:16:19,249 --> 00:16:21,711
ARVATAVAD, et nad EI OOTANUD
ET TEMA PAKKID EDASTAKS

371
00:16:21,711 --> 00:16:24,114
VANAMOE VIIS.
MA EI OSTA SEDA.

372
00:16:24,114 --> 00:16:26,116
KUIDAS KESKEVAANE
KINDLUSTUSAKTUAAR

373
00:16:26,116 --> 00:16:28,058
ILMA AJALUGU
AINETE KASUTAMIST,

374
00:16:28,058 --> 00:16:30,360
KARISTEKREKT POLE,
HAKKADA NARMUMUULAKS?

375
00:16:30,360 --> 00:16:32,562
JA SEE EI OLNUD
PAHA kutt.

376
00:16:32,562 --> 00:16:35,495
SA EI LIHTSALT TÄIDA
KUULUTUS Craigslistissa.

377
00:16:35,495 --> 00:16:39,099
SA PEAD... SA PEAD
TUNNE INIMESI, HABAID INIMESI.

378
00:16:39,099 --> 00:16:41,101
NII MEELDE, KUI SEE KÕIK ON,

379
00:16:41,101 --> 00:16:43,303
ÄRGE UNUSTAGE
SEE JUHTUS PÄRAST.

380
00:16:43,303 --> 00:16:45,335
SURMA TEGELIK PÕHJUS
ON SIIN ÜLES.

381
00:16:45,335 --> 00:16:47,337
SINIKA MUSTR TÄHTAB

382
00:16:47,337 --> 00:16:49,639
RÜTJA KÄGISTAS TA
MÕLEMA KÄEGA.

383
00:16:49,639 --> 00:16:52,642
SINIKA ON
NATUKE VALGEM SIIN.
MIS SELLE ARVUKS?

384
00:16:52,642 --> 00:16:55,445
NIIGUTATUD
VÕI MURUD SÕRM VÕIB.

385
00:16:55,445 --> 00:16:57,617
VÕIB-olla TA ON VÄGEV.

386
00:16:57,617 --> 00:17:01,351
KÄGISTATUD INIMESED
OMA ROOSAGA VÄLJA paistmas.

387
00:17:01,351 --> 00:17:04,124
NAGU TEE.

388
00:17:04,124 --> 00:17:06,326
(Esposito) MA LÄKSIN AINULT VÄLJA
SISEMAA JULGEOLEKUGA.

389
00:17:06,326 --> 00:17:08,328
PASSI ANDMED NÄITAB
SEE JOHN ALLEN

390
00:17:08,328 --> 00:17:10,360
TULES MEHHIKOLT TAGASI,
MITTE UUS MEHHIKO.

391
00:17:10,360 --> 00:17:13,363
EI OLE KRIMINAALAJALUGU, TERVE,
VALGE, KESKKLASS--

392
00:17:13,363 --> 00:17:16,366
NAD EI OLEKS VAATANUD
TAL KAKS KORDA TOLLIS.

393
00:17:16,366 --> 00:17:19,639
KÜTIL OLI OSKUSED. MIKS OLEKS
TA TEEB MIDAGI NII lolli?

394
00:17:19,639 --> 00:17:21,371
SEST TA PIDIS.

395
00:17:21,371 --> 00:17:23,813
LÄKSIN AINULT FINANTSTEADMISEST ÜLE
KOOS NAISEGA.

396
00:17:23,813 --> 00:17:25,615
KUI HALB?
NAD ON ELANUD

397
00:17:25,615 --> 00:17:27,817
KREDIITKAARTIL
VIIMASED KUUS KUUD.

398
00:17:27,817 --> 00:17:31,151
TAL POLNUD AIMU. TA MÕTLES
KÕIK OLI HERE.
Noh, KUI TA POLE
LÄHEB TÖÖLE IGA PÄEV,

399
00:17:31,151 --> 00:17:33,623
KUHU TA LÄKS?
TA KANDIDEERIS TÖÖKOHALE.

400
00:17:33,623 --> 00:17:35,785
MA LEIDSIN SADU
KAASKIRJAD JA RESUMéS

401
00:17:35,785 --> 00:17:38,388
TEMA ARVUTIS.
MA EI SAA ARU. MIKS EI TEINUD
NAD LIHTSALT MÜÜAVAD KORTERI?

402
00:17:38,388 --> 00:17:40,830
EI OLNUD HÜPOTEEKI VÄÄRT.
MEES, see on karm.

403
00:17:40,830 --> 00:17:42,832
ELUKINDLUSTUS?
(mobiiltelefon heliseb)

404
00:17:42,832 --> 00:17:44,834
MM. LÕPETAS MAKSETE TEGEMISE
NELI KUUD TAGASI.

405
00:17:44,834 --> 00:17:47,367
KUTS OLI PÕHIMÕTTELT VÄÄRTUS,
ELUS VÕI SURNUD.
(piiks)

406
00:17:47,367 --> 00:17:48,638
JAH, RYAN SIIN.

407
00:17:48,638 --> 00:17:50,300
TEAD,
MA SAAN MEELETEETE,

408
00:17:50,300 --> 00:17:53,343
MUL VAJAN RAHA,
MUL ON ISEGI NARMUMUULA.

409
00:17:53,343 --> 00:17:56,306
MIDA ma EI SAA,
KUS TA TÖÖ SAAS?

410
00:17:56,306 --> 00:17:58,478
JAH, AITÄH, BILL.

411
00:17:58,478 --> 00:18:00,180
SEE OLI C.S.U.

412
00:18:00,180 --> 00:18:02,252
SEST MEIE PERPS
KANDID KINDDAD,

413
00:18:02,252 --> 00:18:04,384
AINUSED TRÜKID, MIDA NEED SAID
HAARA VÄLJA KUULUV AUTO

414
00:18:04,384 --> 00:18:06,386
OMANIK, KES SELLEST TEATAS
VARAstati EILE ÖÖL.

415
00:18:06,386 --> 00:18:09,119
PAISTAB, ET ME EI TAHA
HARA SELLEST PAUS.

416
00:18:09,119 --> 00:18:12,562
MIS ON KINDASEST
LEIDSIME sündmuskohalt?
TOLMAS KA SELLEST. MIDAGI.

417
00:18:12,562 --> 00:18:14,194
KAS SA TOLMASID SEES?
SEES?

418
00:18:14,194 --> 00:18:16,366
JAH, KINNA SEES.

419
00:18:24,204 --> 00:18:26,736
TAHAD, et ma selga panen
MUUSIKAT?

420
00:18:26,736 --> 00:18:29,709
ALATI, KUI NAD SELLELT TEEVAD
CSI-st,

421
00:18:29,709 --> 00:18:34,714
NAD TEEVAD SEDA ALATI MUUSIKALE
HALVAVALGUSTUSES RUUMIDES.

422
00:18:34,714 --> 00:18:36,586
MINGI MEELDE PORNO.

423
00:18:36,586 --> 00:18:39,219
ZIP IT, LOSSI.

424
00:18:43,193 --> 00:18:46,256
KUNAGI KAALGE
MOHELIKS SAADA?

425
00:18:46,256 --> 00:18:49,259
(muigab) JÄTKAKE RÄÄKIMIST,
JA MA HARJUTAN SINU PEAL.

426
00:18:58,568 --> 00:19:01,741
SAAD SIND,
SINA LISAPOEG.

427
00:19:04,614 --> 00:19:06,716
(piiksub)

428
00:19:06,716 --> 00:19:09,919
BUUM. SAI LÄBI.

429
00:19:09,919 --> 00:19:12,182
Oi, LUTHER VALGEPEA.

430
00:19:12,182 --> 00:19:14,324
KAKS KORDA VÄLJA VALMISTAMISEKS
TAHTSUSEGA.

431
00:19:14,324 --> 00:19:16,826
ÜKS KORD VANDENANDUSE KOHTA.
VÄLJA KÕIGI KOLME KOHTA.

432
00:19:16,826 --> 00:19:19,389
TEGI NIKLI UUENDAMISE
RELVASADENDUSE EEST,

433
00:19:19,389 --> 00:19:22,392
JA ON HETKEL TINGIMUSLIKULT VABASTAS
VANDENANDE LEVITAMISEKS.

434
00:19:22,392 --> 00:19:24,734
MISKI RÄÄGIB MULLE TEMA TINGIMUSLÕIGUST
TÜHISTAMISEL.

435
00:19:24,734 --> 00:19:26,236
TE SUL AADRESS?

436
00:19:26,236 --> 00:19:28,538
(mees) ÜKS, KAKS, KOLM, NELI.

437
00:19:28,538 --> 00:19:32,242
♪♪

438
00:19:38,308 --> 00:19:41,751
♪♪

439
00:19:43,413 --> 00:19:45,385
(mees) WHOA.

440
00:19:45,385 --> 00:19:46,956
TEI...

441
00:19:46,956 --> 00:19:49,359
(granaat praksub, mehed oigavad)

442
00:19:49,359 --> 00:19:51,891
(Ohvitserid karjuvad korraga)

443
00:19:51,891 --> 00:19:54,894
MAALE!
TULE MAALE!
HOIA SEDA SELLEL!
KEEGI EI LIIKU!

444
00:19:54,894 --> 00:19:57,467
(mees) KÄED SELJA TAGA!
(mees) KÄED TAGA
SINU TAGASI! KÄED!

445
00:19:57,467 --> 00:19:59,599
TULE, ROEB.

446
00:19:59,599 --> 00:20:03,273
♪♪

447
00:20:15,214 --> 00:20:17,517
NÕUANNE, MUL ON NEED
SURNUD RELVAÕIGUSELE

448
00:20:17,517 --> 00:20:19,519
VALDUS, RÜND,
KEHA RÄVITAMINE

449
00:20:19,519 --> 00:20:21,521
JA KOHTA
TOSIMINE MUUD ASJA

450
00:20:21,521 --> 00:20:23,493
MA POLE ISEGI HAKKANUD
VEEL MÕTLEDA.

451
00:20:23,493 --> 00:20:25,755
MIS ON MINU SELLEKS
TEHINGU LÕPETAMINE?

452
00:20:25,755 --> 00:20:28,358
SUL EI OLE NEID
MÕRVA KOHTA.
ANNA MULLE AEGA.

453
00:20:28,358 --> 00:20:31,361
SA EI VAJA AEGA
SEST NAD EI TEINUD SEDA.

454
00:20:31,361 --> 00:20:33,603
KÜMME AASTAT KOHTA
KÕIGI TASUGA,

455
00:20:33,603 --> 00:20:35,305
KÕLBLIK VIIES,

456
00:20:35,305 --> 00:20:37,707
JA NAD RÄÄGIvad sulle
KÕIK, MIDA NAD TEAVAD.

457
00:20:37,707 --> 00:20:39,809
TA OLI SINU VÕTMA.

458
00:20:39,809 --> 00:20:41,811
FLOPHOUSE'S Üheksandal.

459
00:20:41,811 --> 00:20:43,813
TA PIDI SEAL OLEMA
7:00-KS.

460
00:20:43,813 --> 00:20:46,316
AGA SEE kutt, TA SAI
KOLMVEERAND MILJ VÄÄRT

461
00:20:46,316 --> 00:20:48,748
MEIE KOKSI TEMA KOHUS,
JA TA EI NÄITA.

462
00:20:48,748 --> 00:20:51,281
MIDA SA TEGI?
ME OLIME TA LEIAMA.

463
00:20:51,281 --> 00:20:53,783
SELLEL ME KUULUSIME
SIREENID. PALJU NEID.

464
00:20:53,783 --> 00:20:55,855
LÄHME ALLA,
KÕNNI PLOKKI ÜLES,

465
00:20:55,855 --> 00:20:57,857
JA ARVA MIDA ME NÄEME.

466
00:20:57,857 --> 00:20:59,859
KOMB POLE
PUUD VAADAMINE.

467
00:20:59,859 --> 00:21:02,392
KÜMNE PUU.
TUTT OLI PUUS.

468
00:21:02,392 --> 00:21:04,864
NII OOTASID?
AINUS VIIS
KEHA TAGASI SAAMISEKS.

469
00:21:04,864 --> 00:21:07,567
ME EI SAANUD PAKTE SAADA
TAVALISEL MEETODIL.

470
00:21:07,567 --> 00:21:09,439
NII, SA IMPROVISESID?

471
00:21:09,439 --> 00:21:12,302
POLE TÄHTIS.
TA OLI JUBA SURNUD.

472
00:21:12,302 --> 00:21:14,273
MIKS TA HAKAS MULLEMA?

473
00:21:14,273 --> 00:21:16,306
SAMA KÕIGEST.
MEELETEEETE.

474
00:21:16,306 --> 00:21:18,277
(Ryan) SEE ON LIHTSALT...
(puhastab kõri)

475
00:21:18,277 --> 00:21:21,551
TA EI TUNUD SEE TÜÜP.
KEEGI ON TÜÜP
SA LUKID NEID PIISAVALT KÕVASTI.

476
00:21:21,551 --> 00:21:23,413
TÄHENDAN, KUTS OLI VÕLGES.

477
00:21:23,413 --> 00:21:26,756
TA OLI, NELJAS JA PIKA
KELLA TÖÖTAMAS.

478
00:21:26,756 --> 00:21:30,320
KELLES TA OLI?
EI Ütlenud,
AGA TA ERMUS.

479
00:21:30,320 --> 00:21:33,463
SA TAHAD TEADA, KES TA TAPIS,
SAATE VÄLJA KELLELE TA VÕLGES.

480
00:21:33,463 --> 00:21:35,965
EI, EI, EI, EI, EI.
MUL VAJA ROHKEM.

481
00:21:35,965 --> 00:21:38,728
MA PEAN TEADA
KES VUTSEERIS.
GARANTEERITUD?

482
00:21:38,728 --> 00:21:40,570
JOHN ALLENI JAOKS--
MEIE VIC, SINU MUUL.

483
00:21:40,570 --> 00:21:43,373
KEEGI TÕI TA SULLE,
KEEGI, KEDA SA ULDID.

484
00:21:43,373 --> 00:21:45,935
VÕI TEETE LIHTSALT ÄRI
IGA MEELEheitelusega VALGE POISIGA

485
00:21:45,935 --> 00:21:47,937
ILMA AJALUGU
KURITEGEVUSEST?

486
00:21:47,937 --> 00:21:50,880
PÕRGUS, MEES. KUIDAS SA TEADID
TA POLNUD VÜM?

487
00:21:52,942 --> 00:21:54,944
(Esposito) SAAN TRÜKI.
RON BIGBY.

488
00:21:54,944 --> 00:21:56,946
TA ON PÕRANDAKAUBLEJA
GOLDMANIS.

489
00:21:56,946 --> 00:22:00,450
VICI NAINE EI KUULNUD KUNAGI
NIMI.
RISKI HINDAVALE KUTILE
ELAMISEKS,

490
00:22:00,450 --> 00:22:03,993
TA KINDLASTI NÄIB
PALJU EMID VÕTTA.
JAH, VAATA, KUS
SEE SAI TEMA.

491
00:22:03,993 --> 00:22:05,955
VÕTA TA ÜLES.
SA SAI SELLE.

492
00:22:05,955 --> 00:22:07,457
(ebaselged vestlused)

493
00:22:07,457 --> 00:22:10,360
(Beckett) LOSSI.

494
00:22:10,360 --> 00:22:13,603
SURNUD?
JAH.

495
00:22:13,603 --> 00:22:16,335
OOTA. SURNUD?
MR. BIGBY, VÕID KÜSIDA
NII TIHTI, KUI MEELDIB.

496
00:22:16,335 --> 00:22:18,408
VASTUS EI OLE
MUUTUB.

497
00:22:18,408 --> 00:22:22,372
Oh. SEE ON HÄBI.
SEE ON HÄBI, HÄBI.

498
00:22:22,372 --> 00:22:25,375
TÄHENDAN, KAS SA TEAD
KES ON JOHN ALLEN? HUH?

499
00:22:25,375 --> 00:22:27,016
TA ON UUS WILLY LOMAN.
OK?

500
00:22:27,016 --> 00:22:28,948
IGAMEES OHVER
APAATILISEST MAAILMAST.

501
00:22:28,948 --> 00:22:31,751
JUMAL, ma vannun. KEEGI PEAKS
KIRJUTA NÄIDEND.

502
00:22:31,751 --> 00:22:33,923
TEI, KAS SA KIRJUTAD NÄIDEID?
TOOTAMATA.

503
00:22:33,923 --> 00:22:36,055
MR. BIGBY, SEE TULEB
MEIE TÄHELEPANU

504
00:22:36,055 --> 00:22:38,758
MIDA TE HILJUTI SAID
TÖÖHÕIGE hr. ALLEN

505
00:22:38,758 --> 00:22:41,831
NARKOMUULINA.

506
00:22:41,831 --> 00:22:43,493
KAS TEAD SELLEST?

507
00:22:43,493 --> 00:22:44,694
JAH.

508
00:22:44,694 --> 00:22:46,396
JA HALVAD UUDISED, RON.

509
00:22:46,396 --> 00:22:48,498
SA PEAD LEIDMA
UUS MÜÜJA.

510
00:22:48,498 --> 00:22:51,000
MIDA NAD SULLE ÜTLESID?
ET SA SAID TA
SISSEJUHATUS

511
00:22:51,000 --> 00:22:53,843
JA SEE, ET TE VÕTSITE
hr. ALLEN.
OK, VAATA.

512
00:22:53,843 --> 00:22:55,845
TA TULI MINU POOLE MEELEheitelusega,
KÕIK OK?

513
00:22:55,845 --> 00:22:59,779
TA... TAL MÄLETAS LUGU, mida ma rääkisin
ÜKS ÖÖ LAUA. (nuusutab)
LAUD?

514
00:22:59,779 --> 00:23:01,150
JAH, POKERILAUD.

515
00:23:01,150 --> 00:23:03,913
ME OLEME ÜHES
LINNA ÜMBER UJUVAD MÄNGUD.

516
00:23:03,913 --> 00:23:06,916
TEATE, VÄIKESED PANUSED, EKS?
AGA HEA VIIS ARU VÄLJA VÄLJA VÄLJADA.

517
00:23:06,916 --> 00:23:09,419
AGA SIIS, KUI TA TÖÖTATI,
SEE LAKAS MÄNGU OLEMISE.

518
00:23:09,419 --> 00:23:11,421
TA HAKAS KINNUSTUSTE TEGEMA
TEMA PALGA VÄLJENDAMISEKS,

519
00:23:11,421 --> 00:23:13,423
AGA PANUSED OLID LIIGA MADALAD.

520
00:23:13,423 --> 00:23:15,725
NII TA LÄKS HIINALINNAS.

521
00:23:15,725 --> 00:23:20,029
MOB-RUN MÄNGUD.
JAH, TRIAAD. TAL LÄHES HÄSTI
NATUKS, TEAD?

522
00:23:20,029 --> 00:23:22,031
AGA... (navitab)
ÕNNE ON SIIS EMINE.

523
00:23:22,031 --> 00:23:24,774
TA KAOTAS ROHKEM, KUI TAL OLI
VALE MEHELE.

524
00:23:24,774 --> 00:23:27,777
TA EI SAANUD PIISAVALT
OMA KAHJUDE KATTAMISEKS.
JAH, SELLEL TA MEELES
ÖÖL, mil ma LUGU RÄÄKIsin

525
00:23:27,777 --> 00:23:30,680
MINU ENDA ERAKORRALDUSE KOHTA,
KUIDAS MA MEHHIKOS LÄKSIN,

526
00:23:30,680 --> 00:23:32,682
TEHTI ÜHE PÄEVAGA 50 GRANDI.
(muigab)

527
00:23:32,682 --> 00:23:35,084
SIIS ma arvasin,
TEI, MIDA PURAT?

528
00:23:35,084 --> 00:23:38,417
MAKSA LIHTSALT EDASI.
KÕIK OK,
SEE KUTS, KELLELE TA VÕLGES...

529
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
KAS TA ANDIS SULLE
KIRJELDUS, NIMI?

530
00:23:40,419 --> 00:23:42,121
EI OLE NIMI.

531
00:23:42,121 --> 00:23:44,123
JOHN MÕTLES
TA OLI VENEMAA MAAFIA

532
00:23:44,123 --> 00:23:45,955
KÕIGI TEMA TÄTOVONETE PÄRAST.

533
00:23:45,955 --> 00:23:48,427
(Ryan) KUI MÕNED MÕJUD
VENEMAA MAHOOSI JÄLGI MINU JÄRGI,

534
00:23:48,427 --> 00:23:51,801
VÕIN NÄHA TÖÖ VÕTMIST
NARKOMUULINA.
(Esposito) Tätoveeritud VENELANE
NEW YORKI LINNAS?

535
00:23:51,801 --> 00:23:54,934
Noh, SEE KITSAB SEDA.
ME KÄIVITAME
UURIMINE

536
00:23:54,934 --> 00:23:56,866
TEABE ALUSEL
MEIL ON,

537
00:23:56,866 --> 00:23:59,869
MITTE TÕENDID, MIDA ME VAJAME.
Noh, BIGBY ÜTLES SEDA
VENELANE HANGAB

538
00:23:59,869 --> 00:24:02,942
HIINALINNA KLUBIS.
MIKS ME LIHTSALT SINNA EI LÄHE?

539
00:24:02,942 --> 00:24:04,944
MÄNGUD ON
SUUSÕNA, VENNA.

540
00:24:04,944 --> 00:24:07,617
NAD EI JAGA LIHTSALT
KOOS POLIITIGA.
Noh, ÕNNEKS
MA EI OLE VÖND.

541
00:24:07,617 --> 00:24:09,519
LOSSI.
MIDA? SEE ON TÄIUSLIK.

542
00:24:09,519 --> 00:24:12,552
LÄHEN SISSE, VÕTAN KOHTA VÄLJA
KUNI I.D. VENELAS.

543
00:24:12,552 --> 00:24:15,024
TEI, TEATE, SEE EI OLE
HALB PLAAN.

544
00:24:15,024 --> 00:24:17,186
PEAME VEEL LEIDMA
MÄNG.

545
00:24:17,186 --> 00:24:18,688
JÄTA SEE MULLE.

546
00:24:18,688 --> 00:24:21,661
(naerab) SEE ON
VÄGA HEA LUGU, RICKY.

547
00:24:21,661 --> 00:24:23,663
SELLEL ON SUUR AVAMINE,
SUUR PÖÖRD.

548
00:24:23,663 --> 00:24:26,666
KUIGI MA PEAN ÜTLEMA, NÄGIN SEDA
TERVE NARMUMUULA ASI TULEB.
JAH.

549
00:24:26,666 --> 00:24:29,168
HEAD PROOVI, CONNELLY. SA EI OLE
ANNAB MIND KASVATAMA.

550
00:24:29,168 --> 00:24:32,542
STEPHEN, SA KORRA KORDA KIRJUTASITE
MAA-ALUNE POKKERIMÄNG

551
00:24:32,542 --> 00:24:34,574
IN, UH, "KING CON."
JAH?

552
00:24:34,574 --> 00:24:37,847
JA SUL OLI KORD HARRY BOSCH
UURIMINE MÕRV

553
00:24:37,847 --> 00:24:41,480
POKKERIMÄNGIJAst.
JAH, "ÜHE DOLLARI JACKPOT".
MIKS?

554
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
Noh, MICHAEL, SEE kutt
SEDA ME OTSIME,

555
00:24:43,482 --> 00:24:47,486
TA ON REGULAARNE TRIAADI JOOKSUL
MÄNGUD HIINALINNAS.

556
00:24:47,486 --> 00:24:50,019
MÕTLESIN, et VÕIB KÕIK TEIST TEADA
KEEGI, KES SAAKS MIND SISSE SAADA.
MIDA SA OLED PÄHTRID?

557
00:24:50,019 --> 00:24:52,021
NEED ON KELLID
JA TAPJAD SEAL ALL.

558
00:24:52,021 --> 00:24:54,223
VAATA, RICKY, TEEB
UURIMUS ON ÜKS ASI,

559
00:24:54,223 --> 00:24:56,125
AGA VENEMAA MAAFIA,
TRIAAD?

560
00:24:56,125 --> 00:24:57,827
SA SULED NENDE INIMESTEGA,

561
00:24:57,827 --> 00:24:59,699
JA KÕIK PARIMAD MÜÜJAD
MAAILMAS

562
00:24:59,699 --> 00:25:02,101
EI KAITSTA SIND.
Oh, EI. MA EI PLAAN
SÕIDU KOHTA.

563
00:25:02,101 --> 00:25:04,273
MA OLEN LIHTSALT TEINE
RIKAS, IGAVUD PÕNEMISE OTSIJA

564
00:25:04,273 --> 00:25:06,275
SOOVIN ÕNNE PROOVIDA
SEAL ALL.

565
00:25:06,275 --> 00:25:08,608
TA PEAB SULLE TÕESTI MEELDIMA.

566
00:25:08,608 --> 00:25:09,879
WHO?

567
00:25:09,879 --> 00:25:11,881
SEE POLITSEIDETEKTIIV
SINU OMA.

568
00:25:11,881 --> 00:25:13,883
VAATA, RICKY,
ON AINULT ÜKS PÕHJUS

569
00:25:13,883 --> 00:25:16,185
ET SA OLEKS PIISAVALT LOLL
SINNA ALLA MINNA,

570
00:25:16,185 --> 00:25:18,718
JA SEE ON TÜDRUKELE MULJE jätmiseks.

571
00:25:18,718 --> 00:25:21,090
NÜÜD MIKS SA EI OLE
LÕIGE ENDA VÄIKE LÕIDUKS

572
00:25:21,090 --> 00:25:24,153
JA OSTA LIHTSALT TEMA
MÕNED LILLED?
KAS SA TEAD KOHTA VÕI MITTE?

573
00:25:26,295 --> 00:25:27,727
HÄSTI?

574
00:25:33,563 --> 00:25:37,036
(inimesed räägivad
võõrkeeles)

575
00:25:37,036 --> 00:25:39,038
KAS OLETE KINDEL
SEE ON SEE KOHT?

576
00:25:39,038 --> 00:25:41,911
CANNELL POLE KUNAGI
JUHTIS MIND VALE.

577
00:25:41,911 --> 00:25:43,613
OK.

578
00:25:43,613 --> 00:25:45,915
(Esposito) NUPP KAAMERAID
KOHALE, RYAN.

579
00:25:45,915 --> 00:25:47,917
HEA PILDISEKS JA...

580
00:25:47,917 --> 00:25:49,819
(tagasiside viriseb)
AH, HELI.

581
00:25:49,819 --> 00:25:51,320
KÕIK, NII MEELDE,

582
00:25:51,320 --> 00:25:53,983
ME KUULA SIND,
KUID SA EI KUULE MEID.

583
00:25:53,983 --> 00:25:57,587
NII KORD, KUI SELLEST KAUBIKUST LAHTUD,
SA OLETE OMA, OK?

584
00:25:57,587 --> 00:25:59,959
KÕIK, RÄÄGI MULLE
JÄLLE PLAAN.

585
00:25:59,959 --> 00:26:02,031
LÄHEN SISSE, LEIAN
Tätoveeritud VENELANE,

586
00:26:02,031 --> 00:26:04,694
MUL SAAN TEMAST SELGE PILDI,
JA MA VÕIN SINNA PÕRGU VÄLJA.

587
00:26:04,694 --> 00:26:07,867
JA SA EI JÄÄ
VEEL KUI VAJAD.

588
00:26:07,867 --> 00:26:09,899
SAAN HÄSTI.
LISAKS ON SEE HIINALINN.

589
00:26:09,899 --> 00:26:12,201
MITU VENEMAA POKKERIMÄNGIJAT
KAS VÕIB OLLA?

590
00:26:12,201 --> 00:26:16,345
(inimesed räägivad
võõrkeel)

591
00:26:23,813 --> 00:26:25,955
KELLEGI VEEL ON
HALB TUNNE SELLE KOHTA?

592
00:26:25,955 --> 00:26:28,217
JAH.
JAH,
SEDA MA MÕTLESIN.

593
00:26:46,105 --> 00:26:49,108
(mees naerab)

594
00:26:53,182 --> 00:26:56,185
(räägib võõrkeelt)

595
00:27:10,299 --> 00:27:12,161
(mees räägib
võõrkeel)

596
00:27:28,347 --> 00:27:30,219
(mees räägib võõrkeeli)

597
00:27:30,219 --> 00:27:32,281
LÄHE EDASI JA TEHKE.

598
00:27:32,281 --> 00:27:35,284
(ebaselged vestlused)

599
00:27:44,734 --> 00:27:46,736
(sosistab) MA OLEN SEES.

600
00:27:46,736 --> 00:27:50,199
(mees räägib võõrkeeli)

601
00:27:50,199 --> 00:27:53,342
(laululine) TÄTOVINE VENE.
(tavaline hääl) PAY DRT.

602
00:27:53,342 --> 00:27:56,345
(ebaselged vestlused)

603
00:27:58,107 --> 00:28:00,109
(mehed räägivad võõrkeeli)

604
00:28:00,109 --> 00:28:02,812
UH, SEAL on
VEEL TÄtoveeritud VENEMAA.

605
00:28:02,812 --> 00:28:07,186
SEAL ON TERVE LAUD
Tätoveeritud VENELASTEST.

606
00:28:07,186 --> 00:28:10,189
ILMALT
VENELlasi ON PALJU ROHKEM

607
00:28:10,189 --> 00:28:14,293
HIINALINNAS, KUI OKSIN.

608
00:28:21,330 --> 00:28:24,734
(ebaselged vestlused)

609
00:28:24,734 --> 00:28:27,306
NII... VENELASED
ON SIIN REGULAARID,

610
00:28:27,306 --> 00:28:30,309
KUID AINULT KÄPE MÄND
PIIRANGUTA LAUAS,

611
00:28:30,309 --> 00:28:32,711
KUS ON JOHN ALLEN
OLEKS LÄINUD.

612
00:28:32,711 --> 00:28:35,785
KUTS ÜTLES, et ON
KAARDIKUSAJAD, POTTIDE LÜKKAMINE,

613
00:28:35,785 --> 00:28:39,118
ENDA VASTANE PANNUST SUUNDAMA
ROHKEM LIHTSALT MÄNGUS PÜSIMISEKS.

614
00:28:39,118 --> 00:28:41,951
SA ARVAD, ET TAL ON MIDAGI MÕTE
TA LÕPEB VESTLUSE KOKKU

615
00:28:41,951 --> 00:28:43,993
SEDA ME AINULT KUULUSIME
TERVEKS?

616
00:28:43,993 --> 00:28:45,995
ANNA KUTILE VIDINA,
TA ARVAB, ET ON SÕLA.

617
00:28:45,995 --> 00:28:48,327
LOODAME, ET TA MÄLEB
TA KANDAB KAAMERA

618
00:28:48,327 --> 00:28:50,259
ENNE TA LÄHEB
JA LEKEB.
MIKS SA ISEGI...

619
00:28:50,259 --> 00:28:52,301
USLENDA MIND.
...LÄBI TULEMAS,
AGA MA PEAN SEDA ÜLES SEGITAMA.

620
00:28:52,301 --> 00:28:54,303
MA LÄHEN LAUA TAGA, ISTUN

621
00:28:54,303 --> 00:28:56,505
VAATA, KAS MA LEIAN
MIDAGI VÄLJA.

622
00:28:58,367 --> 00:29:01,370
MIDA TA ÜTLES?
TA JUST ÜTLES
TA ISTUB ISTELE...

623
00:29:01,370 --> 00:29:03,512
SEE POLE PLAAN.
SEE POLE PLAAN, LOSSI!

624
00:29:03,512 --> 00:29:06,976
KUIDAS LÄHEB?

625
00:29:06,976 --> 00:29:09,218
SEE ON PIIRANGUTA TABEL.

626
00:29:09,218 --> 00:29:12,982
MIS ON TÄIUSLIK, SEST MA OLEN
PIIRANGUTA KUTS.

627
00:29:12,982 --> 00:29:15,384
(muigab)
VAHETA 20 000 $, PALUN.

628
00:29:15,384 --> 00:29:18,387
KÕIK, KUTSED.
TEHKE MIND SISSE.

629
00:29:18,387 --> 00:29:20,830
(Beckett) EI, EI, EI, EI,
EI, EI. MIDA TA TEEB?

630
00:29:20,830 --> 00:29:23,332
POOL OMA AASTAPALGA VÄHENDAMINE
NAGU ON TASKMUUTUS.

631
00:29:23,332 --> 00:29:25,865
(mees naerab)

632
00:29:25,865 --> 00:29:27,466
TOREDAD TATSID.

633
00:29:32,241 --> 00:29:35,344
TA--EI, TATOOSID.
TAT – SEE ON KENA.

634
00:29:35,344 --> 00:29:37,376
MIDA NAD ÜTLEvad?

635
00:29:37,376 --> 00:29:39,478
SEE ÜTLEB
TEGEGE OMA ÄRI

636
00:29:39,478 --> 00:29:42,151
JA MÄNGUKAARDID.
KAHJU. EI TOHI PIIRATA.

637
00:29:42,151 --> 00:29:44,153
MA LIHTSALT, UH, ma olen TEGELIKULT
LIHTSALT KIRJANIK.

638
00:29:44,153 --> 00:29:46,155
MA LIHTSALT teen
NATUKE UURIMIST.

639
00:29:46,155 --> 00:29:48,988
(mees) KIRJANIK, AH?

640
00:29:48,988 --> 00:29:51,260
MIDAGI, UH,
VÕIB OLEME KUULLUD?

641
00:29:51,260 --> 00:29:55,224
UH, "TORMID"
"TORMI VIIMANE SEIS."

642
00:29:55,224 --> 00:29:56,996
DERRICK TORM.
JAH.

643
00:29:56,996 --> 00:29:59,368
MA ARMASTAN SEDA KUTT.
MIKS SA TA TAPID?

644
00:29:59,368 --> 00:30:01,070
SEE ON PIK LUGU,

645
00:30:01,070 --> 00:30:03,402
AGA MA TÖÖTAN UUE KALLA
MAA-alusest POKKERI KOHTA.

646
00:30:03,402 --> 00:30:05,174
VÄGA VASI-HUH.

647
00:30:05,174 --> 00:30:07,376
LIHTSALT TULI ALLA, ET SAADA
MAAILMA TUNNE, TEATE?

648
00:30:07,376 --> 00:30:10,339
JA SA TAHAD PROOVIDA
OLLA AUTENTNE?

649
00:30:10,339 --> 00:30:11,440
TÄPSELT.

650
00:30:11,440 --> 00:30:13,282
PROBLEEMID POLE.

651
00:30:13,282 --> 00:30:16,815
(räägib vene keelt)

652
00:30:18,387 --> 00:30:20,389
(mehed naeravad)

653
00:30:20,389 --> 00:30:22,291
(mees räägib vene keelt)

654
00:30:22,291 --> 00:30:23,522
(mehed naeravad)

655
00:30:23,522 --> 00:30:25,594
(muigab) JAH.

656
00:30:25,594 --> 00:30:28,427
(Esposito) TUNEB NAGU
TA SÕBRAB.
NAD AINULT ÜTLEsid
NAD VÕTAVAD TA

657
00:30:28,427 --> 00:30:31,260
KÕIGE EEST, MIS TAL ON.
MIDA, SA RÄÄGID VENE KEEL?

658
00:30:31,260 --> 00:30:34,433
SEMESTER KIIEVIS
JUUNIORI JA SENIORI AASTA VAHEL.

659
00:30:34,433 --> 00:30:36,936
(imiteerib vene aktsenti)
VAHEL KUI MUL ON IGAV,

660
00:30:36,936 --> 00:30:38,938
JÕUDSIN GLECHIK KOHVIKUSSE
VÄIKESES ODESSAS

661
00:30:38,938 --> 00:30:40,539
JA TEESELGE MUSKOVIITI.

662
00:30:40,539 --> 00:30:43,272
NÜÜD ON SEE KUUM.

663
00:30:43,272 --> 00:30:45,344
TÕSTA.

664
00:30:45,344 --> 00:30:47,246
(laastud klõbisevad)

665
00:30:47,246 --> 00:30:49,378
HELISTA.
(klabiseb)

666
00:30:49,378 --> 00:30:51,380
HELISTAN.
(klabiseb)

667
00:30:53,322 --> 00:30:54,954
(iriseb)

668
00:30:57,556 --> 00:30:59,929
(oigab)

669
00:30:59,929 --> 00:31:02,331
(liigesed praod)

670
00:31:02,331 --> 00:31:04,333
KONTROLLI MÄNGIJATE KÄSI.
VAATA, KAS MIDAGI ON

671
00:31:04,333 --> 00:31:06,465
SEE SELGITAB SINIKA
MUSTRID MEIE VIKU KAELAL.

672
00:31:06,465 --> 00:31:07,967
(oigab)

673
00:31:07,967 --> 00:31:09,438
(ohkab)

674
00:31:09,438 --> 00:31:12,071
HELISTA.
(laastud klõbisevad)

675
00:31:12,071 --> 00:31:14,373
(puhastab kõri)
ÜTLE, hr. LOSSI,

676
00:31:14,373 --> 00:31:17,376
RÄÄGI MULLE VEEL NATUKE
SELLE RAAMATU KOHTA.

677
00:31:17,376 --> 00:31:20,249
Noh, see on umbes
A, UH, VENEMAA MAOSSOON

678
00:31:20,249 --> 00:31:22,952
MAITSEGA KAARTIDELE.

679
00:31:22,952 --> 00:31:26,255
TEMA, UH, PREYS
VÄLJAS MEELDETEEST,

680
00:31:26,255 --> 00:31:30,119
INIMESTE MEELAMINE TEMALE KINNUSTAMISEKS
ROHKEM, KUI NEIL ON.

681
00:31:33,062 --> 00:31:36,265
(klõpsab keelt)
JA MIKS TA TEHA SEDA?

682
00:31:36,265 --> 00:31:39,398
SEST TEMA ON KA
LAENUHAI.

683
00:31:41,470 --> 00:31:44,333
VAATA, TA ON OMA OHVRITE ees,
JA TEEB PANGA...
MIDA PURAT TA TEEB?

684
00:31:44,333 --> 00:31:46,335
TA MÄNGIB POKKERI.
TA PÜÜAB PROVOKUTADA

685
00:31:46,335 --> 00:31:48,337
ÜKS NEIST KUTTID
OMA KÄTEST LOOVUTAMA.

686
00:31:48,337 --> 00:31:51,180
VÕI TA PÜÜAB JUHATADA
MEIE MAPJA.
AGA SEAL ON ÜKS KUTS,

687
00:31:51,180 --> 00:31:54,483
PEREPOIS, SAAB SISSE
NATUKE LIIGA SÜGAV,

688
00:31:54,483 --> 00:31:57,016
EI SAA LAENU TAGASI MAKSTA.

689
00:31:57,016 --> 00:32:00,689
NII MOBSTER...
POLE VALIKU.

690
00:32:00,689 --> 00:32:03,222
PEAB TEMA TAPMA,

691
00:32:03,222 --> 00:32:06,225
SAADA SÕNUM
KÕIGILE TEISELE, KES TALLE VÕLGU ON.

692
00:32:06,225 --> 00:32:10,359
NII ÜHEL ÖÖL... TA MEELAB TA
HÜLJATUD HOONESSE,

693
00:32:10,359 --> 00:32:14,363
KÄMISTAB TA SURNI
JA VISKAB TA KATUSELT alla.

694
00:32:14,363 --> 00:32:17,166
KÕLAB NAGU PALJU TÖÖD.

695
00:32:17,166 --> 00:32:19,508
MIKS MITTE LIHTSALT PANNA KUULI
TEMA PEAS?

696
00:32:19,508 --> 00:32:21,440
SEE ON PALJU LIHTSAM.
(naerab)

697
00:32:21,440 --> 00:32:23,612
PAUK.
Oh, MINU...

698
00:32:23,612 --> 00:32:25,244
(naerab)

699
00:32:25,244 --> 00:32:27,076
(naerab)

700
00:32:27,076 --> 00:32:29,418
TEI, RYAN,
KONTROLLI SEDA.

701
00:32:29,418 --> 00:32:32,351
MIDA TA TEEB
OMA SÕRMEGA?

702
00:32:32,351 --> 00:32:35,224
(Beckett) PÖÖRA SELLELE.
SEE ON PROTEES.

703
00:32:35,224 --> 00:32:37,326
SEE SEE EI LÄHNUD
MÄRK MEIE VIKUL.

704
00:32:37,326 --> 00:32:40,429
SEE ON MEIE MEES.
TEI, KUI TA ARVAB LOSSI OMA
OHTU, TA ON...

705
00:32:40,429 --> 00:32:43,432
ME PEAME TA SAAMA
VÄLJA, KOHE.
NENDE TURVALISUS
VÄGA HÄSTI RELVASTATUD.

706
00:32:43,432 --> 00:32:46,135
ME LÄHEMME SINNA SISSE VÖNDINA,
SEE VÕIB SÄRASEKS MÄÄDA.
Oh, MIDA SA TEED?

707
00:32:46,135 --> 00:32:48,137
UH, MA LÄHEN SINNA SISSE,

708
00:32:48,137 --> 00:32:50,069
JA KUI MA EI OLE VÄLJA
KÜMNE MINUTI JOOKSUL,

709
00:32:50,069 --> 00:32:52,441
TEIE KUTSID, KUITID, HELISTAGE VARUKORDA.
KAS MA VÕIN SAADA OMA KOKTI?

710
00:32:52,441 --> 00:32:56,175
MIDA SA TEHA,
HUULELÄGE 'EM SURMUNI?
MIDAGI SELLIST.

711
00:33:51,260 --> 00:33:54,163
(mees räägib võõrkeeli)

712
00:33:54,163 --> 00:33:56,365
(imiteerides vene aktsenti)
OH, TULE, POISID.

713
00:33:56,365 --> 00:33:59,037
MU PEISSÕBER OOTAB.
TA ON MÄNGIJA.

714
00:33:59,037 --> 00:34:02,311
KUI ma SISSE EI LÄHE,
TA KAOTAB.

715
00:34:02,311 --> 00:34:04,813
MINA OLEN TEMA ÕNNE VÕLU, KAS TEAD?

716
00:34:04,813 --> 00:34:06,675
EI?

717
00:34:06,675 --> 00:34:11,049
Noh, VÕIB MA OLLA
ÕNNE VÕLU TEILE.

718
00:34:11,049 --> 00:34:14,353
ME VÕIDAME JA KUI MA OLEN SEAL,
ME VÕIDAME ALATI,

719
00:34:14,353 --> 00:34:16,355
JA SIIS VÕIB MA SAAN JAGADA

720
00:34:16,355 --> 00:34:19,358
OSA MINU POISSA ÕNNE
KOOS SINUGA.

721
00:34:19,358 --> 00:34:21,059
HMM.

722
00:34:25,164 --> 00:34:27,736
KÕIK SISSE.

723
00:34:27,736 --> 00:34:31,440
SEE ON SUUR POT,
MR. KIRJANIK MEES...

724
00:34:31,440 --> 00:34:33,702
KÕIK SEE RAHA.

725
00:34:33,702 --> 00:34:36,405
AGA SIIS, MIS ON RAHA
MILJONÄRIKS, AH?

726
00:34:36,405 --> 00:34:39,408
SAATE SELLE LIHTSALT VÄLJA KIRJUTADA
TEIE MAKSUD

727
00:34:39,408 --> 00:34:42,181
UH, AS, UH, TEEB UURINGUT.

728
00:34:42,181 --> 00:34:44,653
KÕIK SISSE.

729
00:34:44,653 --> 00:34:47,156
HMM. (muigab)

730
00:34:47,156 --> 00:34:49,418
SA OLED NAGU ISELOOM
SINU RAAMATUS...

731
00:34:49,418 --> 00:34:53,122
LIIGA SÜGAVAL.

732
00:34:53,122 --> 00:34:55,424
KOLM KUNINGANNAT.

733
00:34:57,566 --> 00:35:01,430
SEE ON VÄGA MULJETAV.

734
00:35:01,430 --> 00:35:05,504
MITTE PALJU
VÕIB LÜÜA KOLME KUNINGANNAT.

735
00:35:05,504 --> 00:35:07,506
V.A SISESIRGE,
VÕIB-olla.

736
00:35:07,506 --> 00:35:09,638
KALLIS, SEE ON SINULE.
KAS SA MUUTAKSID SEDA

737
00:35:09,638 --> 00:35:12,511
MIDAGI VÄIKSEMAKS
ET MA SAAN KANDA?

738
00:35:12,511 --> 00:35:15,814
NÜÜD SEDA
ON SUUR KUHJA RAHA.

739
00:35:15,814 --> 00:35:18,287
AGA MIS ON RAHA
MOBSTERile, eks?

740
00:35:22,391 --> 00:35:24,423
(relvategevuse klõpsud)
KÕNNI.

741
00:35:24,423 --> 00:35:27,426
VAU! VAU! VAU!
VAU! VAU! VAU!
KES SA OLED?

742
00:35:27,426 --> 00:35:31,230
MA ÜTLESIN SULLE,
MA OLEN ROMANILIST.
LUGU – SURNUD MEES,
KATUS, KES SULLE ÜTLES?

743
00:35:31,230 --> 00:35:33,562
KES TEAB?
TEMA PERE TEAB,
TEMA LAPSED TEAVAD.

744
00:35:33,562 --> 00:35:36,605
KUI TA MAKSAKS, MIS TA VÕLGES,
TA OLEKS NÜÜD NENDEGA KODUS.

745
00:35:36,605 --> 00:35:39,768
AGA TA LÄKS MIND RIST.
JA NÜÜD OLED SA MIND RISTULUD.
EI, EI, EI,
MA OLEN LIHTSALT KIRJANIK.

746
00:35:39,768 --> 00:35:43,242
ÄRA VALETA. SA OLED VÕM.
(imiteerides vene aktsenti)
TEMA, politseinik?

747
00:35:43,242 --> 00:35:47,346
ÄRA AJA MIND NAERMA.
TA ON VAEVALT ISEGI MEES.

748
00:35:47,346 --> 00:35:49,818
BECKETT?
AGA SA OLED MEES,
KAS SA EI OLE?

749
00:35:49,818 --> 00:35:52,921
VÄGA kena MEES.

750
00:35:52,921 --> 00:35:55,854
RICHARD, KAS SA TÜTAD
SEE kena mees?

751
00:35:55,854 --> 00:35:58,227
MINGE ÄRA.

752
00:35:58,227 --> 00:36:02,361
OK, POISID JA NENDE PÜSSI.
KAS MULLE PEAKSID MULJUT JÄTMA?

753
00:36:02,361 --> 00:36:05,264
SEE EI PUUDETA SINU.
TEGELIKULT... (mureb)

754
00:36:05,264 --> 00:36:06,565
AH!

755
00:36:06,565 --> 00:36:08,767
(tavaline hääl) SEE TEEB.
(oigab)

756
00:36:08,767 --> 00:36:10,769
(sosistades) ON
AINULT MINU KUJUTUS,

757
00:36:10,769 --> 00:36:12,471
VÕI MUUTUSID?

758
00:36:12,471 --> 00:36:14,443
LOSS, KAS SAADA
PALUN VARUKOopiat?

759
00:36:14,443 --> 00:36:16,445
JAH.
(sosistades)
SHH, SHH, SHH. VAIKNE.

760
00:36:16,445 --> 00:36:18,447
JAH.
AITÄH.

761
00:36:21,510 --> 00:36:22,811
NII TEE.

762
00:36:28,457 --> 00:36:30,719
(hingab sügavalt välja)

763
00:36:34,192 --> 00:36:37,426
KUIDAS TAL ON?

764
00:36:37,426 --> 00:36:40,599
SEE ON RASKE, KUI KÕIK
SA ARVASID, ET TEAD

765
00:36:40,599 --> 00:36:42,631
OSUTUB VALEKS.

766
00:36:42,631 --> 00:36:45,774
No MITTE KÕIKE
OLI VALETUS.

767
00:36:45,774 --> 00:36:47,476
EI OLE TEMA MEHE ARMASTUS.

768
00:36:47,476 --> 00:36:49,578
TÄHENDAN, VAHEL
ME TEEME VALEID ASJU

769
00:36:49,578 --> 00:36:51,280
ÕIGETEL PÕHJUSTEL.

770
00:36:53,442 --> 00:36:54,743
NII KOHTUM ON LÕPETUD.

771
00:36:54,743 --> 00:36:57,646
ARVAN SINU "COSMO" LUGU
SAAB ÕNNELIKKU LÕPU.

772
00:36:57,646 --> 00:37:00,819
RÄÄKIDES ÕNNELIKUST LÕPPEST...

773
00:37:00,819 --> 00:37:02,591
AITÄH MINU ELU PÄÄSTMISEST.

774
00:37:02,591 --> 00:37:04,653
MA LIHTSALT PROOVISIN
PABERITÖÖ VÄLTIMISEKS.

775
00:37:04,653 --> 00:37:07,326
JAH. ME TEEMME
VÄGA HEA MEESKOND, TEAD?

776
00:37:07,326 --> 00:37:09,227
NAGU STARSKY JA HUTCH,

777
00:37:09,227 --> 00:37:10,859
TANGO JA RAHA,

778
00:37:10,859 --> 00:37:13,001
PÖÖRI JA HOOK.

779
00:37:13,001 --> 00:37:14,963
TEAD,
NÜÜD, KUI SA SEDA MINI MINI,

780
00:37:14,963 --> 00:37:18,006
SA MEELDE MEELDE
NATUKE HOOCH.
MM.

781
00:37:20,739 --> 00:37:22,871
SEE ON SELLEST, ET SA KARDAD,
KAS EI OLE?

782
00:37:22,871 --> 00:37:26,575
SA KARDAD SEDA, KUI VAATAD
OMA EMA SURMA,

783
00:37:26,575 --> 00:37:28,817
ET LÄHED TAGASI ALLA
SEE JÄNESAUK

784
00:37:28,817 --> 00:37:30,849
JA KAOTA END JÄLLE.

785
00:37:30,849 --> 00:37:33,422
KUID SEE ON TEISED.

786
00:37:33,422 --> 00:37:35,424
MEIL ON HEAD JUHENDID.

787
00:37:35,424 --> 00:37:38,427
MEIL ON TUGEVAD JUHENDID.

788
00:37:38,427 --> 00:37:41,660
JA SA EI TEE
PEAB SEDA ÜKSI TEGEMA.

789
00:37:41,660 --> 00:37:45,434
ME SAAME SEDA KOOS TEHA.

790
00:37:45,434 --> 00:37:47,396
MIS KUI MA EI TAHA
TEADA?

791
00:37:47,396 --> 00:37:50,439
KAS OLED KUNAGI SELLELE MÕELDUD?

792
00:37:52,571 --> 00:37:54,573
MIS KUI MA EI OLE VALMIS?

793
00:37:54,573 --> 00:37:56,845
MIS KUI MÕTE PÜÜDA
MINU EMA Mõrvar

794
00:37:56,845 --> 00:37:59,678
JA SIIS PEAB SEAL ISTMA
JA VAADAKE, KUIDAS TA MINGIT DAKKU LÕBAB

795
00:37:59,678 --> 00:38:02,451
SEE AJAB TA TAGASI
KÜMME AASTA JÄRGI TÄNAVAL

796
00:38:02,451 --> 00:38:04,913
AJAB MIND iiveldama?

797
00:38:04,913 --> 00:38:07,916
SA SÜVENDID MU MINEVIKKU
SINU JAOKS, LOSS, MITTE MULLE.

798
00:38:07,916 --> 00:38:11,520
JA SA OLED LIIGA ISEKAS
ET ISEGI SEDA NÄHA.

799
00:38:11,520 --> 00:38:14,493
ASI ON SULETUD, LOSSI.

800
00:38:14,493 --> 00:38:18,727
SÕIDAME TEHINGU,
JA MA OODATAN, ET AUSTATE SEDA.

801
00:38:54,833 --> 00:38:56,435
SA KIRJUTAD.

802
00:38:56,435 --> 00:38:58,637
ON AEG.

803
00:39:01,670 --> 00:39:03,512
JA BECKETT?

804
00:39:06,445 --> 00:39:09,017
VABANDAN, ISA.

805
00:39:09,017 --> 00:39:11,380
KUIDAS FILM LÄBI?

806
00:39:11,380 --> 00:39:13,522
ME EI LÄINUD.

807
00:39:13,522 --> 00:39:16,525
MIKS MITTE?
OWEN.

808
00:39:16,525 --> 00:39:18,527
MIS JUHTUS?

809
00:39:18,527 --> 00:39:20,859
TA MÄNGIS VIDEOMÄNGE
JA KAOTAS AJAJÄRGI.

810
00:39:20,859 --> 00:39:23,732
SELLEKS, ET TA ILUS,
SEE OLI LIIGA HILJA.

811
00:39:23,732 --> 00:39:27,696
(ohkab) VAHETUS, kullake.

812
00:39:27,696 --> 00:39:29,698
JA SIIS
KUI TA ILUS,

813
00:39:29,698 --> 00:39:32,601
TA PÜÜS NAGU KÄITUTA
SEE POLE SUUR TEGEM,

814
00:39:32,601 --> 00:39:34,102
NAGU ma reageerin üle.

815
00:39:34,102 --> 00:39:36,905
TÄHENDAN, TA ISEGI EI HELISTAnud.

816
00:39:36,905 --> 00:39:39,077
MIKS POISID SEDA TEEVAD?

817
00:39:39,077 --> 00:39:42,551
MIKS NAD ALATI PEAVAD
PÕHJENDADA KÕIKE?

818
00:39:42,551 --> 00:39:46,515
MIKS NAD LIHTSALT ÖELDA EI SAA
NAD ON VABAD?

819
00:39:46,515 --> 00:39:49,518
(Lex Landi "Minu süü.
Sinu viga." mängib)

820
00:39:56,465 --> 00:39:58,697
AITÄH.

821
00:39:58,697 --> 00:40:00,969
MILLEKS?

822
00:40:00,969 --> 00:40:03,572
LIHTSALT... SINA OLEMISEKS.

823
00:40:19,648 --> 00:40:23,692
♪ SA ANDID MULLE HEAD SAMMUD
JÄLGIMISEKS ♪

824
00:40:23,692 --> 00:40:26,124
♪ JA MA SOOVID, MA... ♪

825
00:40:26,124 --> 00:40:28,527
VABANDAN.

826
00:40:28,527 --> 00:40:31,199
MIDA MA TEGI, OLI VALE.

827
00:40:31,199 --> 00:40:34,603
MA RIKKASIN TEIE USLUST,
AVASIN VANAD HAAVAD,

828
00:40:34,603 --> 00:40:37,536
JA MA EI AUSTANUD
SINU SOOVID.

829
00:40:37,536 --> 00:40:40,438
JA KUI ME EI NÄHA
JÄLLE üksteist,

830
00:40:40,438 --> 00:40:42,511
SIIS VÄÄD TEADA...

831
00:40:42,511 --> 00:40:44,442
♪ JA MUL VABANDAN, ET ma... ♪

832
00:40:44,442 --> 00:40:47,546
MUL VÄGA, VÄGA KAHJU.

833
00:40:47,546 --> 00:40:51,720
♪ AGA SINU VÄIKE TÜDRUKU ♪

834
00:40:51,720 --> 00:40:57,125
♪ MUUDAB MAAILMA ♪

835
00:40:57,125 --> 00:41:00,959
♪ TE NÄETE ♪

836
00:41:00,959 --> 00:41:02,531
LOSSI.

837
00:41:02,531 --> 00:41:05,534
♪♪

838
00:41:05,534 --> 00:41:07,195
KOHTUMISEN HOMME.

839
00:41:07,195 --> 00:41:09,467
♪ TE NÄETE ♪