1
00:01:09,255 --> 00:01:10,505
Βοήθεια!

2
00:01:13,421 --> 00:01:15,546
Όχι! Παρακαλώ, όχι!

3
00:01:17,421 --> 00:01:19,380
Παρακαλώ, όχι!

4
00:01:36,838 --> 00:01:42,296
♪ Θα είναι χαρά
και η άνεση σου δίνει ♪

5
00:01:42,380 --> 00:01:47,421
♪ Πάρτο τότε
όπου κι αν πάτε ♪

6
00:01:47,505 --> 00:01:50,171
- ♪ Πολύτιμο όνομα ♪
- ♪ Πολύτιμο όνομα ♪

7
00:01:50,255 --> 00:01:53,088
- ♪ Ω, τι γλυκό ♪
- ♪ Ω, τι γλυκό ♪

8
00:01:53,171 --> 00:01:58,671
♪ Ελπίδα της Γης
και χαρά του Ουρανού ♪

9
00:01:58,755 --> 00:02:01,296
- ♪ Πολύτιμο όνομα ♪
- ♪ Πολύτιμο όνομα ♪

10
00:02:01,380 --> 00:02:03,671
- ♪ Ω, τι γλυκό ♪
- ♪ Ω, τι γλυκό ♪

11
00:02:05,505 --> 00:02:09,880
♪ Ελπίδα της Γης
και χαρά του Ουρανού... ♪

12
00:02:12,838 --> 00:02:15,963
Αυτό είναι όμορφο. Τι είναι αυτό;

13
00:02:16,046 --> 00:02:18,255
Το αγαπημένο της Σάρα.

14
00:02:18,338 --> 00:02:20,380
Θα ανέβαινε
στο τραπέζι της τραπεζαρίας

15
00:02:20,463 --> 00:02:23,380
και τραγουδήστε αυτόν τον ύμνο
κάθε φορά που είχαμε καλεσμένους.

16
00:02:23,463 --> 00:02:25,463
Ω.

17
00:02:30,171 --> 00:02:31,213
Ορίστε.

18
00:02:31,296 --> 00:02:33,046
Ω, ευχαριστώ.

19
00:02:34,171 --> 00:02:35,213
Τζούλια.

20
00:02:35,296 --> 00:02:36,463
Δικαίωμα.

21
00:02:37,921 --> 00:02:39,963
Χμ, αυτά είναι τα κλειδιά μου;

22
00:02:40,046 --> 00:02:41,505
Όχι.

23
00:02:41,588 --> 00:02:43,088
Η Έβελιν.
Κρατάω το μακεδάκι εκεί.

24
00:02:43,171 --> 00:02:44,630
Είναι δικά μου.
Όχι.

25
00:02:44,713 --> 00:02:47,755
Δεν θα σε ήθελα
πληγώνοντας τον εαυτό σου.

26
00:02:47,838 --> 00:02:49,171
Τι;

27
00:02:50,338 --> 00:02:52,005
Έβελιν, σε παρακαλώ.

28
00:02:54,213 --> 00:02:56,713
Σας ευχαριστώ.

29
00:02:56,796 --> 00:02:58,838
Γιατί κουβαλάς ματσάκι;

30
00:02:58,921 --> 00:03:01,463
Χμ, μένω μόνος.

31
00:03:01,546 --> 00:03:03,671
Τώρα όμως ζεις μαζί μου.

32
00:03:07,421 --> 00:03:09,505
Είναι αργά.
Πρέπει να σε πάμε για ύπνο σύντομα.

33
00:03:09,588 --> 00:03:12,796
Απλώς θα το ελέγξω
η αρτηριακή πίεση πρώτα, εντάξει;

34
00:03:17,713 --> 00:03:19,755
Καλά.

35
00:03:26,713 --> 00:03:29,088
σε θέλω
να βάλεις το χέρι σου εδώ.

36
00:03:29,171 --> 00:03:30,380
Χμ.

37
00:03:30,463 --> 00:03:31,921
Είναι άνετο αυτό;

38
00:03:36,046 --> 00:03:39,171
Λοιπόν, η Σάρα είναι κόρη σου;

39
00:03:42,046 --> 00:03:45,130
Ξέρεις, δεν κλειδώσαμε ποτέ
τις πόρτες μας όταν ήμασταν μικροί.

40
00:03:46,213 --> 00:03:47,463
Δεν είχαμε καμία ανάγκη.

41
00:03:47,546 --> 00:03:49,213
Αυτό πρέπει να ήταν ωραίο.

42
00:03:49,296 --> 00:03:51,463
Ήταν ωραίο.

43
00:03:51,546 --> 00:03:54,088
Ήμασταν όλη μέρα έξω, περιπλανώμενοι.

44
00:03:54,171 --> 00:03:57,963
Έλα σπίτι το βράδυ
και οι γονείς μας δεν ανησυχούσαν ποτέ.

45
00:03:58,046 --> 00:04:01,630
Ίσως το έκαναν.
Ίσως απλά δεν το προσέξατε.

46
00:04:01,713 --> 00:04:03,005
Ισως.

47
00:04:15,963 --> 00:04:17,838
Καλά.

48
00:04:17,921 --> 00:04:19,005
Είμαι καλά;

49
00:04:19,088 --> 00:04:22,213
Ναι. 116 πάνω από 75.

50
00:04:22,296 --> 00:04:23,213
Είσαι καλός.

51
00:04:23,296 --> 00:04:24,546
Χμμ.

52
00:04:26,546 --> 00:04:28,296
Απλά κρατηθείτε.

53
00:04:33,171 --> 00:04:35,463
Καλά.

54
00:04:45,421 --> 00:04:46,713
Καλός.

55
00:04:48,421 --> 00:04:50,338
Έρχεται μια καταιγίδα.

56
00:04:50,421 --> 00:04:51,463
Ναι.

57
00:04:54,838 --> 00:04:57,338
υποτίθεται ότι
να φτιάξεις το δωμάτιό σου.

58
00:04:57,421 --> 00:04:59,588
Ω, είναι μια χαρά.
Το δωμάτιό μου ήταν φτιαγμένο.

59
00:04:59,671 --> 00:05:00,921
Σας ευχαριστώ.

60
00:05:06,588 --> 00:05:08,255
Τελειώσατε;

61
00:05:08,338 --> 00:05:09,671
Ναί.

62
00:05:14,046 --> 00:05:15,838
Καλά. Μυρίζει ωραία.

63
00:05:15,921 --> 00:05:17,213
Μμ-χμμ.

64
00:05:17,296 --> 00:05:20,213
Μήπως εμείς,
σας έδειξα γύρω μου;

65
00:05:20,296 --> 00:05:22,463
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Σας ευχαριστώ.

66
00:05:22,546 --> 00:05:24,796
Εντάξει. Χμμ.

67
00:05:26,421 --> 00:05:29,421
Ξεχνώ μερικές φορές.

68
00:05:44,546 --> 00:05:46,463
Πώς αισθάνεσαι;

69
00:05:46,546 --> 00:05:48,171
Σαν κόλαση.

70
00:05:50,463 --> 00:05:52,296
Λοιπόν, θα έχω δίκιο
στο διπλανό δωμάτιο

71
00:05:52,380 --> 00:05:53,921
αν χρειάζεσαι κάτι.

72
00:05:54,588 --> 00:05:57,005
Σας ευχαριστώ. Ε...

73
00:05:57,088 --> 00:05:58,713
Τζούλια.

74
00:05:58,796 --> 00:06:02,463
Ναι, Τζούλια,
και λυπάμαι πολύ.

75
00:06:02,546 --> 00:06:05,088
Όχι. Όχι συγγνώμη.
Είναι μια χαρά.

76
00:06:07,421 --> 00:06:09,088
Καληνύχτα.

77
00:06:09,171 --> 00:06:11,046
Καληνύχτα Σάρα.

78
00:06:26,046 --> 00:06:29,838
Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ.

79
00:06:29,921 --> 00:06:33,588
Προσεύχομαι για όλους
τις ψυχές που κρατάω.

80
00:06:35,713 --> 00:06:37,338
Σκατά!

81
00:07:26,171 --> 00:07:28,713
Σκατά.

82
00:07:35,296 --> 00:07:36,838
Γεια, μπαμπά.

83
00:07:38,796 --> 00:07:41,546
Όχι, δεν σε αγνοώ.
δουλεύω.

84
00:07:43,338 --> 00:07:45,338
Όχι μπαμπά,
σου είπα ότι μάλλον...

85
00:07:45,421 --> 00:07:46,463
Δεν θα τα καταφέρω.

86
00:07:49,671 --> 00:07:51,713
Δεν το αποφεύγω.

87
00:07:55,463 --> 00:07:58,588
Απλώς,
Ι-- Μόλις πήρα αυτή τη δουλειά.

88
00:07:58,671 --> 00:08:00,755
Δεν μπορώ να αφήσω λίγες μέρες μέσα.

89
00:08:06,463 --> 00:08:08,088
Δεν ξέρω.

90
00:08:09,796 --> 00:08:11,713
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό ρωτάς.

91
00:08:15,421 --> 00:08:17,338
Μπαμπά, δεν ξέρω.

92
00:08:19,296 --> 00:08:21,588
Ew.
Όχι, δεν πειράζει.

93
00:08:21,671 --> 00:08:22,963
Είπα ότι δεν ξέρω,
γιατί δεν είναι

94
00:08:23,046 --> 00:08:24,380
τέτοιου είδους δουλειά.

95
00:08:24,463 --> 00:08:27,088
Μπορεί να περάσουν μερικές μέρες,
μερικές εβδομάδες.

96
00:08:30,296 --> 00:08:33,463
Φυσικά και μου λείπει.
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

97
00:08:35,671 --> 00:08:36,963
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά...

98
00:08:40,171 --> 00:08:41,463
Λοιπόν, τι σημασία έχει;

99
00:08:41,546 --> 00:08:44,088
Κανείς δεν με είδε εκεί
σε χρόνια.

100
00:08:46,713 --> 00:08:49,588
Μπαμπά, έλα.
Δεν πάω πια.

101
00:08:49,671 --> 00:08:50,963
Το ξέρεις αυτό.

102
00:08:56,796 --> 00:08:58,963
Λοιπόν, τι διαφορά
κάνει;

103
00:08:59,046 --> 00:09:02,255
Δεν αλλάζει τίποτα.
Η μαμά ήξερε ότι την αγαπούσα!

104
00:09:04,296 --> 00:09:06,880
Μπαμπάς; Μπαμπάς;

105
00:09:07,796 --> 00:09:11,088
Άκου, πρέπει να φύγω,
οπότε θα σε ξανακαλέσω αύριο

106
00:09:11,171 --> 00:09:13,130
και μπορούμε να μιλήσουμε
τότε για αυτό, εντάξει;

107
00:09:14,713 --> 00:09:15,963
Ναι, το υπόσχομαι.

108
00:09:18,296 --> 00:09:20,338
Καλά.
Κι εγώ σε αγαπώ.

109
00:09:20,421 --> 00:09:22,171
Εντάξει, αντίο.

110
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
Ιησούς.

111
00:09:51,296 --> 00:09:56,421
Όπως, τι δεν είναι ξεκάθαρο,
θα σε καλέσω να...

112
00:09:58,296 --> 00:10:00,838
τι κάνεις
στο σπίτι μου;

113
00:10:03,338 --> 00:10:04,796
Έβελιν;

114
00:10:05,796 --> 00:10:07,880
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

115
00:10:08,838 --> 00:10:14,213
Είμαι η νοσοκόμα σου.
Μόλις σε βοήθησα να κοιμηθείς.

116
00:10:14,296 --> 00:10:16,671
Μιλήσαμε για τη Σάρα,
η κόρη σου.

117
00:10:18,588 --> 00:10:20,713
Τι λέτε για εσάς
δώσε μου αυτό, ναι;

118
00:10:23,546 --> 00:10:26,171
Ας το ξαναβάλουμε
δίπλα στο τζάκι.

119
00:10:26,255 --> 00:10:30,755
Τι πιστεύεις;
Ναι; Παρακαλώ.

120
00:10:34,630 --> 00:10:36,546
Το έβαψες;

121
00:10:38,630 --> 00:10:40,046
Ναί.

122
00:10:40,796 --> 00:10:45,296
Πολύ ταλαντούχος.
Είμαι πολύ τρομερός.

123
00:10:45,380 --> 00:10:46,796
Είσαι καλλιτέχνης;

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,296
Τίποτε το σοβαρό.

125
00:10:52,130 --> 00:10:53,880
Είναι και αυτά δικά σου;

126
00:10:56,255 --> 00:10:57,838
Μμ-χμμ.

127
00:10:57,921 --> 00:10:59,921
Θα ήθελα να δω
τους άλλους πίνακές σου.

128
00:11:00,005 --> 00:11:02,421
- Μπορείς να το κρατήσεις
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
- Μμ-μμ.

129
00:11:02,505 --> 00:11:03,880
Είναι εντάξει;

130
00:11:06,505 --> 00:11:07,421
Καλά.

131
00:11:07,505 --> 00:11:08,546
Καλά.

132
00:11:10,005 --> 00:11:11,088
Πήγαινε πρώτα.

133
00:11:11,171 --> 00:11:12,963
Δικαίωμα. Ναι, σίγουρα.

134
00:11:13,046 --> 00:11:14,255
Καλά.

135
00:11:19,921 --> 00:11:21,380
Εκπληκτική επιτυχία.

136
00:11:23,421 --> 00:11:25,338
Λατρεύω τη λεπτομέρεια
σε αυτό.

137
00:11:25,421 --> 00:11:26,505
μμ.

138
00:11:26,588 --> 00:11:27,838
Έχετε ένα πραγματικό μάτι για το χρώμα.

139
00:11:27,921 --> 00:11:29,838
Ο τρόπος που
αντίθεση μεταξύ τους.

140
00:11:29,921 --> 00:11:32,505
Δεν θα το μάντευα ποτέ
αυτά πάνε μαζί, αλλά πάνε.

141
00:11:34,755 --> 00:11:37,671
Η μαμά μου μου τα έμαθε όλα.

142
00:11:37,755 --> 00:11:39,796
Είχε ένα μάτι όπως εσύ.

143
00:11:41,546 --> 00:11:43,130
Εσύ είσαι αυτός;

144
00:11:44,171 --> 00:11:46,005
Πολύ καιρό πριν.

145
00:11:47,171 --> 00:11:48,921
Και αυτή είναι η οικογένειά σου;

146
00:11:49,005 --> 00:11:50,046
Ναι.

147
00:11:50,130 --> 00:11:51,380
Χμμ.

148
00:11:52,796 --> 00:11:54,921
Ανθρωπολογία.

149
00:11:55,005 --> 00:11:57,046
Αυτή είναι η μελέτη
του πολιτισμού, σωστά;

150
00:11:57,130 --> 00:12:00,130
Τέχνη και τελετουργίες,
και τέτοια πράγματα;

151
00:12:01,838 --> 00:12:05,380
Ω, ο Ράνταλ μου το έδωσε αυτό
για την πρώτη μας επέτειο.

152
00:12:05,463 --> 00:12:08,171
Το πήρε σε ένα, ε,
ένα κατάστημα με είδη τέχνης

153
00:12:08,255 --> 00:12:12,421
και μετά το έθαψε
στο πικνίκ μας.

154
00:12:12,505 --> 00:12:14,880
Είναι ο Ράνταλ ο τύπος της φωτογραφίας;

155
00:12:16,921 --> 00:12:20,838
Ναι. Ζωγράφιζε κι αυτός,

156
00:12:20,921 --> 00:12:23,963
αλλά τράβηξε αυτή τη φωτογραφία

157
00:12:24,046 --> 00:12:27,421
από εμένα λίγο πριν τον γάμο μας.

158
00:12:27,505 --> 00:12:29,421
Αυτό είναι το μεγαλύτερο χαμόγελο
έχω δει ποτέ.

159
00:12:29,505 --> 00:12:30,880
Ναι.

160
00:12:31,755 --> 00:12:33,671
Πρέπει να ήταν πολύ ιδιαίτερος.

161
00:12:35,505 --> 00:12:37,380
Ήμασταν χαρούμενοι.

162
00:12:39,505 --> 00:12:41,046
Ε, είναι αργά.

163
00:12:41,130 --> 00:12:43,880
Τι θα λέγατε να επιστρέψουμε,
σε πάμε πίσω στο κρεβάτι;

164
00:12:46,921 --> 00:12:49,046
Θα το ξαναβάλω.

165
00:13:01,005 --> 00:13:01,921
λυπάμαι.

166
00:13:02,005 --> 00:13:04,171
Όχι, είναι μια χαρά.

167
00:13:04,255 --> 00:13:05,671
Τζούλια;

168
00:13:05,755 --> 00:13:06,921
Ναι.

169
00:13:19,005 --> 00:13:20,505
Είσαι καλά;

170
00:13:26,046 --> 00:13:27,630
Πρόσεχε το βήμα σου.

171
00:13:33,755 --> 00:13:35,380
Εδώ είμαστε.

172
00:13:42,380 --> 00:13:44,255
Ορίστε.

173
00:13:44,796 --> 00:13:46,171
Ω.

174
00:13:47,630 --> 00:13:49,296
Ευχαριστώ, Τζούλια.

175
00:13:51,255 --> 00:13:53,421
Τι έπαθαν τα χέρια σου;

176
00:13:53,505 --> 00:13:55,338
Ω.

177
00:13:55,421 --> 00:13:57,046
Α, τίποτα.

178
00:13:57,130 --> 00:13:58,963
Μόνο παλιές ουλές.

179
00:13:59,046 --> 00:14:00,088
Χμμ.

180
00:14:04,005 --> 00:14:06,421
Αυτό είναι ένα υπέροχο κολιέ.

181
00:14:06,505 --> 00:14:09,838
Α, γιατί ευχαριστώ.
Ήταν της μητέρας μου.

182
00:14:09,921 --> 00:14:11,463
Είναι χρυσός;

183
00:14:11,546 --> 00:14:14,463
Χμ, έτσι νομίζω, ναι.

184
00:14:14,546 --> 00:14:16,671
Τι υπέροχο κομμάτι.

185
00:14:19,255 --> 00:14:21,588
Ω, μου.

186
00:14:21,671 --> 00:14:23,546
νομίζεις
θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

187
00:14:23,630 --> 00:14:24,713
Φυσικά.

188
00:14:27,796 --> 00:14:30,171
Αυτό είναι όλο. Εκεί πάμε.

189
00:14:30,255 --> 00:14:31,713
Ω, μου.

190
00:14:34,796 --> 00:14:38,338
Ω, ξέρεις,
τρίζουν όλα μου τα κόκαλα.

191
00:14:41,796 --> 00:14:42,713
Καλά.

192
00:14:42,796 --> 00:14:43,838
Ωχ.

193
00:14:45,088 --> 00:14:47,630
Χμ, προσευχήσου μαζί μου.

194
00:14:47,713 --> 00:14:48,755
Συγγνώμη;

195
00:14:50,796 --> 00:14:52,671
Προσευχήσου μαζί μου.

196
00:14:55,088 --> 00:14:59,588
Κάποτε το σκεφτόμουν
Η προσευχή ήταν επίσης γελοία,

197
00:14:59,671 --> 00:15:04,463
πριν από τη Σάρα,
αλλά κάπως ρωτώντας

198
00:15:04,546 --> 00:15:08,588
ένα παντοδύναμο ον
γιατί κάτι φαίνεται αλαζονικό.

199
00:15:08,671 --> 00:15:10,213
Χμμ.

200
00:15:10,296 --> 00:15:14,213
Αλλά υπάρχει χάρη
στην ικεσία.

201
00:15:14,296 --> 00:15:15,880
Χμμ;

202
00:15:15,963 --> 00:15:19,005
Δεν προσεύχομαι πραγματικά
στον Θεό πια.

203
00:15:20,171 --> 00:15:22,713
Ποιος είπε τίποτα για τον Θεό;

204
00:15:26,046 --> 00:15:29,963
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Τώρα σφίξτε τα χέρια σας.

205
00:15:35,713 --> 00:15:40,963
Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ.

206
00:15:41,046 --> 00:15:42,463
Προχωρώ.

207
00:15:43,046 --> 00:15:44,963
Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ.

208
00:15:46,588 --> 00:15:52,005
Προσεύχομαι για όλες τις ψυχές που κρατάω.

209
00:15:52,088 --> 00:15:57,130
Αν έπρεπε να πεθάνω
πριν ξυπνήσω,

210
00:15:57,213 --> 00:16:01,588
Προσεύχομαι στις ψυχές
άλλο σώμα θα πάρει.

211
00:16:03,713 --> 00:16:08,005
Αν έπρεπε να ζήσω
για λίγες μέρες ακόμα,

212
00:16:08,088 --> 00:16:13,380
Προσεύχομαι στον φύλακά μου
να καθοδηγήσω τους δρόμους μου.

213
00:16:13,463 --> 00:16:15,588
Στο όνομά μου,

214
00:16:15,671 --> 00:16:17,380
προσεύχομαι,

215
00:16:17,463 --> 00:16:19,713
προσεύχομαι,

216
00:16:19,796 --> 00:16:22,046
προσεύχομαι.

217
00:16:24,046 --> 00:16:28,588
Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ.

218
00:16:28,671 --> 00:16:33,588
Προσεύχομαι για όλους
των ψυχών που κρατώ.

219
00:16:33,671 --> 00:16:37,505
Αν έπρεπε να πεθάνω
πριν ξυπνήσω,

220
00:16:37,588 --> 00:16:43,005
Προσεύχομαι στις ψυχές
άλλο σώμα θα πάρει.

221
00:16:43,088 --> 00:16:46,713
Αν έπρεπε να ζήσω
για λίγες μέρες ακόμα,

222
00:16:46,796 --> 00:16:50,963
Προσεύχομαι στον φύλακά μου
να καθοδηγήσει τον δρόμο μου.

223
00:16:51,046 --> 00:16:52,546
Καλά.

224
00:17:28,338 --> 00:17:32,588
Ναι.
Α, ναι, θα...

225
00:17:34,296 --> 00:17:35,838
Αργότερα.

226
00:18:43,296 --> 00:18:44,421
Δεν είναι κακό.

227
00:18:50,671 --> 00:18:52,171
Αυτό είναι χαριτωμένο.

228
00:18:55,171 --> 00:18:56,546
Αυτό είναι χονδροειδές.

229
00:19:04,171 --> 00:19:07,130
Χρωματική αντίθεση, κώλο μου.

230
00:19:07,213 --> 00:19:08,588
Είσαι μια μελαχρινή κυρία.

231
00:19:12,921 --> 00:19:14,921
Ναι, είσαι καλά.

232
00:19:49,338 --> 00:19:51,088
Αλλόκοτος.

233
00:23:26,671 --> 00:23:31,296
Έβελιν; Πάλι σήκωσες;

234
00:23:59,171 --> 00:24:00,338
Μπορώ να σε βοηθήσω;

235
00:24:00,421 --> 00:24:01,755
Είναι η Έβελιν σπίτι;

236
00:24:01,838 --> 00:24:03,130
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

237
00:24:03,213 --> 00:24:06,213
Ο Ράνταλ.
Είσαι η Τζούλια, σωστά;

238
00:24:06,296 --> 00:24:08,755
Η εταιρεία σας μας έφερε σε επαφή.

239
00:24:08,838 --> 00:24:10,880
Ναι, ναι.
Φυσικά, γεια.

240
00:24:10,963 --> 00:24:12,005
Έλα μέσα.

241
00:24:17,755 --> 00:24:18,838
Είσαι ο σύζυγος της Έβελιν.

242
00:24:18,921 --> 00:24:22,088
Λοιπόν, όχι για πολύ καιρό τώρα.

243
00:24:22,171 --> 00:24:23,463
Ω.

244
00:24:23,546 --> 00:24:24,963
Είναι επάνω;

245
00:24:25,046 --> 00:24:26,630
Μόλις την έβαλα στο κρεβάτι.

246
00:24:26,713 --> 00:24:30,213
Ελπίζω να είναι ξύπνια.
Οδήγησα πολύ έξω.

247
00:24:30,296 --> 00:24:33,088
Θα έπρεπε να είναι.
Απλώς προσευχόταν, οπότε...

248
00:24:33,171 --> 00:24:34,796
Εύη, προσεύχεσαι;

249
00:24:36,088 --> 00:24:37,421
Ναι.

250
00:24:50,213 --> 00:24:52,713
Μήπως... χτύπησες την καταιγίδα
στο δρόμο εδώ;

251
00:24:52,796 --> 00:24:55,088
Όχι, ήρθα
από την άλλη κατεύθυνση.

252
00:24:55,880 --> 00:24:58,463
Ελπίζω να μην πάει πολύ άσχημα.

253
00:24:58,546 --> 00:25:01,296
Πώς τα πάει;

254
00:25:01,380 --> 00:25:03,671
Έγινε
μια αρκετά δύσκολη νύχτα.

255
00:25:03,755 --> 00:25:06,463
Ήταν κάπως μέσα και έξω.

256
00:25:08,463 --> 00:25:10,338
Ωστόσο, μίλησε για σένα.

257
00:25:14,755 --> 00:25:16,380
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

258
00:25:17,713 --> 00:25:19,005
Όχι.

259
00:25:20,088 --> 00:25:24,796
Ε, όχι. Απλώς,
Δεν το έχω δει αυτό
σε πολύ καιρό.

260
00:26:24,963 --> 00:26:27,255
Εκεί είναι.

261
00:26:27,338 --> 00:26:28,796
Ο Ράνταλ;

262
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
Γεια, Εύη.

263
00:26:29,963 --> 00:26:31,213
Χα.

264
00:26:33,713 --> 00:26:35,255
Γέρασες.

265
00:26:35,338 --> 00:26:37,380
Ναι, λένε ότι συμβαίνει.

266
00:26:38,713 --> 00:26:40,963
Είσαι ακόμα τόσο όμορφη όσο ποτέ.

267
00:26:41,838 --> 00:26:43,630
Και είσαι ακόμα γεμάτος σκατά.

268
00:26:45,463 --> 00:26:46,546
Μου έλειψες.

269
00:26:46,630 --> 00:26:47,880
ξέρω.

270
00:26:50,963 --> 00:26:53,296
Είναι ο Ερλ εδώ μαζί σου;

271
00:26:53,380 --> 00:26:57,713
Ο αδερφός μου πέθανε πριν από 12 χρόνια.
Πήγες στην κηδεία.

272
00:26:59,380 --> 00:27:00,671
έκανα;

273
00:27:00,755 --> 00:27:02,630
Είναι εντάξει.

274
00:27:02,713 --> 00:27:05,088
Κανείς μας δεν είναι
αυτό που ήμασταν, σωστά;

275
00:27:08,380 --> 00:27:10,255
Και η Μαρλέν;

276
00:27:10,338 --> 00:27:11,671
Με άφησε.

277
00:27:11,755 --> 00:27:13,755
Αυτό έγινε
πολύ καιρό τώρα επίσης.

278
00:27:14,755 --> 00:27:15,671
λυπάμαι.

279
00:27:16,755 --> 00:27:18,630
Όχι, δεν είσαι.

280
00:27:18,713 --> 00:27:19,921
Όχι, δεν είμαι.

281
00:27:23,130 --> 00:27:24,796
Πόσο καιρό μένεις;

282
00:27:24,880 --> 00:27:26,130
Όσο χρειάζομαι.

283
00:27:27,588 --> 00:27:29,963
Έχεις βοήθεια τώρα,

284
00:27:30,046 --> 00:27:32,755
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για οτιδήποτε.

285
00:27:34,588 --> 00:27:36,838
Έχετε σκεφτεί
για αυτήν.

286
00:27:37,505 --> 00:27:39,088
Κάθε μέρα.

287
00:27:40,338 --> 00:27:41,838
Κι εγώ επίσης.

288
00:27:46,838 --> 00:27:49,130
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

289
00:27:56,380 --> 00:27:58,880
Που βρήκες
αυτή η επιγραφή;

290
00:28:00,463 --> 00:28:03,171
Γιατί δεν περίμενες
για να επιστρέψω;

291
00:28:03,255 --> 00:28:07,338
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε,
καταλάβαμε κάτι μαζί.

292
00:28:09,088 --> 00:28:13,005
Πού είναι, Έβελιν;
Ξέρω ότι το έχεις.

293
00:28:13,088 --> 00:28:14,380
Όχι.

294
00:28:14,463 --> 00:28:15,505
Κανείς άλλος δεν ξέρει
όπου το θάψαμε.

295
00:28:15,588 --> 00:28:18,046
Όχι. Όχι.

296
00:28:18,130 --> 00:28:20,338
- Γιατί να το πάρεις;
- Όχι.

297
00:28:20,421 --> 00:28:24,213
Αν είναι για αυτό,
ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

298
00:28:24,963 --> 00:28:26,630
- Πού είναι;
- Γεια σου.

299
00:28:26,713 --> 00:28:27,713
Φύγε.

300
00:28:27,796 --> 00:28:28,921
Προσπαθώ να σε προστατέψω!

301
00:28:29,005 --> 00:28:31,421
- Όχι.
- Γεια! Μην την αγγίζεις.

302
00:28:31,505 --> 00:28:34,630
Άσε με, άσε με,
άσε με ήσυχο.

303
00:28:36,505 --> 00:28:38,046
Φύγε.

304
00:28:38,130 --> 00:28:41,005
Πρέπει να φύγεις.
Τώρα.

305
00:28:46,713 --> 00:28:48,171
Κάντε τον να φύγει. Κάντε τον να φύγει.

306
00:28:48,255 --> 00:28:49,421
Καλά.

307
00:28:49,505 --> 00:28:50,505
Φρόντισε να φύγει.

308
00:28:50,588 --> 00:28:51,796
υπόσχομαι.

309
00:28:52,630 --> 00:28:54,630
Δεν θέλω να τον δω.

310
00:28:54,713 --> 00:28:57,005
Αν δεν βγεις
αυτού του σπιτιού σε 30 δευτερόλεπτα,

311
00:28:57,088 --> 00:28:59,713
Καλώ την αστυνομία.
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

312
00:29:03,005 --> 00:29:05,755
Δεν έχεις ιδέα
τι συμβαίνει εδώ.

313
00:29:11,671 --> 00:29:12,713
Ναι.

314
00:29:12,796 --> 00:29:14,171
Θα είναι εντάξει, εντάξει;

315
00:29:14,255 --> 00:29:16,921
Παρακαλώ, ξεφορτωθείτε τον.

316
00:29:17,005 --> 00:29:18,921
Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.

317
00:29:19,005 --> 00:29:21,005
Εντάξει, απλά...
απλά ηρέμησε.

318
00:29:21,088 --> 00:29:22,505
Θα επιστρέψω αμέσως.

319
00:29:26,588 --> 00:29:28,630
Που το κρύβεις;

320
00:29:28,713 --> 00:29:31,380
Γεια σου! Βγαίνω!

321
00:29:51,755 --> 00:29:53,630
Απλά φύγε!

322
00:29:55,588 --> 00:29:58,005
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

323
00:30:43,963 --> 00:30:47,088
Έβελιν, τι κάνεις;
Κάνει παγωνιά.

324
00:30:49,463 --> 00:30:51,921
Θέλω να είμαι εδώ έξω
όταν περνάω.

325
00:30:53,088 --> 00:30:55,588
Ας μην μιλήσουμε για
ότι. Έχεις ακόμα χρόνο.

326
00:30:57,755 --> 00:31:00,463
Γιατί κάποιος
θέλεις μια τέτοια δουλειά;

327
00:31:01,713 --> 00:31:04,630
Γιατί θα ήθελες
να δεις κάποιον να πεθαίνει;

328
00:31:06,255 --> 00:31:08,505
Γιατί κανένας
πρέπει να πεθάνει μόνος.

329
00:31:10,213 --> 00:31:12,213
Όλοι πεθαίνουμε μόνοι.

330
00:31:13,338 --> 00:31:15,005
Τι ήταν όλο αυτό
περίπου εκεί πάνω;

331
00:31:16,088 --> 00:31:20,130
Ω,
δεν συμφωνούμε σε πράγματα.
Ποτέ δεν το κάναμε, πραγματικά.

332
00:31:21,338 --> 00:31:25,005
Προσπάθησα να τον πάρω
να καταλάβεις
αλλά αυτός-- με κατηγορεί.

333
00:31:26,838 --> 00:31:28,463
Τι απέγινε η Σάρα;

334
00:31:30,588 --> 00:31:34,463
Ω, Σάρα.
Μου λείπει τόσο πολύ.

335
00:31:37,505 --> 00:31:39,255
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε από το παρελθόν μας.

336
00:31:39,338 --> 00:31:42,755
Μερικές φορές έχουμε
να το αντιμετωπίσεις και να το αποδεχτείς.

337
00:31:45,005 --> 00:31:46,130
Είναι όλα εντάξει;

338
00:31:46,213 --> 00:31:48,255
Θα αρρωστήσω.

339
00:31:48,338 --> 00:31:50,796
Έλα,
πάμε μέσα.

340
00:31:56,505 --> 00:31:58,880
Ω, αγαπητέ. Έλα εδώ.

341
00:32:02,088 --> 00:32:04,005
Ουφ, ω, λυπάμαι πολύ.

342
00:32:04,088 --> 00:32:06,380
Όχι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.

343
00:32:06,463 --> 00:32:09,546
Ας σε καθαρίσουμε, εντάξει;
Θα σου βρω μια κουβέρτα.

344
00:32:24,505 --> 00:32:25,546
Εντάξει.

345
00:32:32,005 --> 00:32:33,963
Έβελιν;

346
00:32:41,713 --> 00:32:44,546
Ω, Έβελιν μου;

347
00:32:45,963 --> 00:32:47,796
Έβελιν, τι κάνεις;

348
00:32:49,630 --> 00:32:50,671
Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ.

349
00:32:59,463 --> 00:33:00,630
Έβελιν!

350
00:33:06,213 --> 00:33:07,713
Στάση.

351
00:33:14,213 --> 00:33:15,380
Εύα--

352
00:33:24,755 --> 00:33:26,921
Ιησούς Χριστός.

353
00:33:27,713 --> 00:33:29,796
Δεν λειτουργεί.

354
00:33:29,880 --> 00:33:33,046
Το τραγούδι θα λειτουργήσει.
Λειτουργεί πάντα.

355
00:33:33,130 --> 00:33:34,130
Βουρτσίζω τα μαλλιά μου.

356
00:33:34,213 --> 00:33:35,588
Τι στο διάολο είναι αυτό;

357
00:33:35,671 --> 00:33:37,130
Φυσικά, αγάπη μου.

358
00:33:39,380 --> 00:33:42,255
Δεν αισθάνομαι τόσο καλά.
Πονάει η κοιλιά μου.

359
00:33:43,546 --> 00:33:45,380
Με θέλεις
να τρίβεις την κοιλιά σου;

360
00:33:47,630 --> 00:33:48,963
Μαμά;

361
00:33:49,046 --> 00:33:50,630
Τι είναι αυτό;

362
00:33:50,713 --> 00:33:52,671
Γιατί το έχεις αυτό;

363
00:33:52,755 --> 00:33:54,505
Α, αυτό;

364
00:33:54,588 --> 00:33:56,880
Με μαγνητοφωνείς;

365
00:33:56,963 --> 00:33:59,796
-Εγώ...
- Πού στο διάολο είμαι;

366
00:33:59,880 --> 00:34:01,921
Ήμουν-- Ανησυχούσα για σένα
και ήθελε να ηχογραφήσει

367
00:34:02,005 --> 00:34:03,380
τυχόν αλλαγές.

368
00:34:03,463 --> 00:34:05,796
Αλλαγές;

369
00:34:05,880 --> 00:34:08,546
Συγγνώμη, έπρεπε να σε ρωτήσω.
Θα το σβήσω.

370
00:34:10,338 --> 00:34:11,880
Είναι σβηστό;

371
00:34:11,963 --> 00:34:13,213
Ναί.

372
00:34:15,130 --> 00:34:16,546
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!

373
00:34:16,630 --> 00:34:18,171
σκατά.

374
00:34:18,255 --> 00:34:19,505
Σάρα;

375
00:34:19,588 --> 00:34:21,130
Βγαίνω!

376
00:34:23,588 --> 00:34:25,005
λυπάμαι.

377
00:34:42,380 --> 00:34:43,796
Καλά.

378
00:34:52,463 --> 00:34:54,880
Θεέ μου, Έβελιν,
τι εκανες

379
00:35:12,296 --> 00:35:14,005
Τι στο διάολο;

380
00:35:28,838 --> 00:35:30,380
Τι είναι αυτό;

381
00:36:34,588 --> 00:36:36,088
Γειά σου;

382
00:37:00,463 --> 00:37:03,255
Τι... Τι είναι...

383
00:37:11,963 --> 00:37:13,755
Τι στο διάολο;

384
00:37:25,880 --> 00:37:28,255
Υπάρχει πίσω πόρτα;

385
00:37:28,338 --> 00:37:30,213
Νομίζω ότι μπορώ να το ανοίξω.

386
00:37:31,338 --> 00:37:33,213
Πιτ!

387
00:37:33,296 --> 00:37:34,671
Πήγαινε να ελέγξεις πάνω.

388
00:37:34,755 --> 00:37:36,588
Σ-- σκατά.

389
00:37:37,838 --> 00:37:38,755
Ω!

390
00:38:08,963 --> 00:38:10,963
Το γραφείο είναι ξεκάθαρο.

391
00:38:14,130 --> 00:38:16,005
Η κουζίνα είναι καθαρή.

392
00:38:18,088 --> 00:38:20,755
Έβελιν, που είσαι;
Θέλω μόνο να μιλήσουμε!

393
00:38:40,255 --> 00:38:41,713
Καλά.

394
00:39:33,588 --> 00:39:34,505
Γεια σου.

395
00:39:35,588 --> 00:39:38,505
Ω, γαμ! Ω!

396
00:39:42,630 --> 00:39:44,005
Ηρεμώ.

397
00:39:44,088 --> 00:39:46,213
Πού πάω;
Που στο διάολο να πάω;

398
00:39:48,088 --> 00:39:49,380
Σκατά!

399
00:39:53,713 --> 00:39:56,421
Εντάξει, εντάξει.

400
00:39:56,505 --> 00:39:58,046
Απλά βρες κάτι.

401
00:39:58,130 --> 00:39:59,505
Κάτι πρέπει να υπάρχει
εδώ μέσα.

402
00:39:59,588 --> 00:40:02,713
Καλά. Βρείτε ψαλίδι.

403
00:40:03,963 --> 00:40:05,005
Καλά.

404
00:40:05,088 --> 00:40:07,213
Σκατά.
Γαμημένο...

405
00:40:09,088 --> 00:40:11,213
Γαμημένο σκατά!

406
00:40:13,005 --> 00:40:14,171
Με τύφλωσε, φίλε.

407
00:40:14,255 --> 00:40:15,630
Ναι, καλά.

408
00:40:15,713 --> 00:40:16,755
- Φοβάμαι.
- Ησυχία!

409
00:40:16,838 --> 00:40:18,255
Καίγεται!

410
00:40:18,338 --> 00:40:20,296
Γεια σου, άνθρωπε!
Τον πιάνεις.

411
00:40:20,380 --> 00:40:21,755
Δεν μπορώ να κοιτάξω
για κανέναν αυτή τη στιγμή.

412
00:40:21,838 --> 00:40:22,755
Γεια, σκάσε. Εντάξει;

413
00:40:22,838 --> 00:40:25,005
Απλά να είσαι ήσυχος.

414
00:40:25,088 --> 00:40:26,630
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

415
00:40:26,713 --> 00:40:28,255
Μας τελειώνει ο χρόνος.

416
00:40:28,338 --> 00:40:30,630
Δώσε μου ένα λεπτό.
Πήγαινε κάτω.

417
00:40:32,338 --> 00:40:35,171
Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν.
Μπορούμε να μιλήσουμε;

418
00:40:35,255 --> 00:40:36,421
Θα ήθελα να εξηγήσω.

419
00:40:36,505 --> 00:40:37,880
Μένω μακριά!

420
00:40:37,963 --> 00:40:39,630
Δεν είναι έτσι
Ήθελα να πάει αυτό.

421
00:40:39,713 --> 00:40:41,921
Πώς τα πήγες
θέλεις να πάει αυτό;

422
00:40:42,005 --> 00:40:43,630
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.

423
00:40:43,713 --> 00:40:45,880
Απλά αφήστε μας ήσυχους!

424
00:40:46,713 --> 00:40:48,630
Μπορείτε να μείνετε εκεί
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

425
00:40:48,713 --> 00:40:50,505
Το κάνει.

426
00:40:50,588 --> 00:40:52,213
Η Έβελιν έχει πρόβλημα.
Πού είναι αυτή;

427
00:40:52,296 --> 00:40:53,588
Δεν ξέρω!

428
00:40:53,671 --> 00:40:55,630
Και δεν θα σου έλεγα
αν το έκανα.

429
00:40:55,713 --> 00:40:57,046
Είναι ακόμα στο σπίτι;

430
00:40:57,130 --> 00:40:59,505
Τι στο διάολο είπα;

431
00:40:59,588 --> 00:41:03,255
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα
σε κάνω να με πιστέψεις.

432
00:41:03,338 --> 00:41:06,255
Διάολε, δεν το πίστευα μόνος μου
και το έζησα.

433
00:41:06,338 --> 00:41:07,630
Μέσα από τι;

434
00:41:08,963 --> 00:41:10,588
Είχαμε ένα παιδί.

435
00:41:12,713 --> 00:41:15,005
Πέθανε γιατί
δεν μπορέσαμε να την προστατέψουμε.

436
00:41:16,671 --> 00:41:18,213
Αυτό είναι ψέμα.

437
00:41:18,296 --> 00:41:21,213
Θα μπορούσαμε να την προστατέψουμε,
αλλά γίναμε απρόσεκτοι.

438
00:41:22,213 --> 00:41:25,671
Νομίζαμε ότι ξέραμε καλύτερα
και μας κατέστρεψε.

439
00:41:25,755 --> 00:41:28,546
Η Έβελιν δεν συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό της
και...

440
00:41:28,630 --> 00:41:30,463
Και τι;

441
00:41:31,463 --> 00:41:33,421
Ήταν η πρώτη μου αγάπη,
ξέρεις;

442
00:41:33,505 --> 00:41:35,130
Ράνταλ, την καταλάβαμε!

443
00:41:35,213 --> 00:41:36,880
Απλά αφήστε την ήσυχη!

444
00:41:36,963 --> 00:41:39,880
λυπάμαι.
Αυτό είναι για το καλό σας.

445
00:41:42,505 --> 00:41:43,796
Άσε με να βγω!

446
00:41:54,088 --> 00:41:57,963
Ράνταλ, Πίτερ, την πήραμε.

447
00:41:59,755 --> 00:42:00,963
Ηρεμώ.

448
00:42:01,046 --> 00:42:03,421
Φύγε από το σπίτι μου!

449
00:42:03,505 --> 00:42:05,505
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Ηρεμώ.

450
00:42:05,588 --> 00:42:06,630
Μη με αγγίζεις.

451
00:42:06,713 --> 00:42:08,505
Όλα θα πάνε καλά.

452
00:42:08,588 --> 00:42:11,505
Φυσικά, είσαι εσύ.
Μένω μακριά.

453
00:42:11,588 --> 00:42:14,838
Πέτρο, δώσε της λίγο χώρο.

454
00:42:17,588 --> 00:42:21,713
Έβελιν, άσε το κάτω.
Δεν πρέπει να το αγγίζετε αυτό.

455
00:42:23,338 --> 00:42:26,755
Σε παρακαλώ, παράδωσέ το, Εύη.

456
00:42:29,088 --> 00:42:30,505
Άσε με να σου το βγάλω από τα χέρια.

457
00:42:30,588 --> 00:42:32,671
Απλά θέλω να το βάλω
κάπου ασφαλές.

458
00:42:32,755 --> 00:42:35,921
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος.

459
00:42:36,005 --> 00:42:38,046
Ήταν ασφαλές μέχρι να ξεκινήσεις
μπλέκοντας με αυτό.

460
00:42:38,130 --> 00:42:39,296
Γιατί, Εύη;

461
00:42:39,380 --> 00:42:42,505
Γιατί μου λείπει!

462
00:42:42,588 --> 00:42:44,296
λυπάμαι για
όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα.

463
00:42:44,380 --> 00:42:46,755
Ναι, με άφησες
αμέσως μετά το θάνατό της

464
00:42:46,838 --> 00:42:48,838
όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο.

465
00:42:50,046 --> 00:42:52,130
Τι θες να πω;

466
00:42:52,213 --> 00:42:54,255
Ότι δεν μπόρεσα να σε αντιμετωπίσω μετά;

467
00:42:54,338 --> 00:42:57,380
Ότι η-- η ενοχή
με έφαγες μέσα;

468
00:42:57,463 --> 00:43:00,463
Το κατάλαβα λάθος και το είχα
να ζεις με αυτό.

469
00:43:02,213 --> 00:43:03,546
Αλλά μπορώ να το κάνω σωστά αυτή τη φορά.

470
00:43:03,630 --> 00:43:05,755
Ξέρω πώς. Εμπιστεύσου με.

471
00:43:05,838 --> 00:43:07,630
Σε εμπιστεύομαι;

472
00:43:07,713 --> 00:43:09,755
Αυτό ήταν που την σκότωσε.

473
00:43:10,713 --> 00:43:13,796
Μετάφρασα μια από τις λέξεις
που μου έστειλες.

474
00:43:15,213 --> 00:43:17,630
Είναι ξόρκι, έτσι δεν είναι;

475
00:43:17,713 --> 00:43:19,380
Πες μου!

476
00:43:19,463 --> 00:43:21,338
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε το σωστό.

477
00:43:22,338 --> 00:43:25,880
Αυτή είναι η αδυναμία σου, πάντα
θέλοντας να κάνει το σωστό,

478
00:43:25,963 --> 00:43:30,630
ε, όταν υπάρχει μόνο πόνος
και απώλεια και ταλαιπωρία.

479
00:43:30,713 --> 00:43:33,630
Αυτό δεν πάει
να φέρει πίσω τη Σάρα!

480
00:43:34,838 --> 00:43:36,338
Δώσ' το σε μένα!

481
00:43:37,046 --> 00:43:42,588
Γιατί;
Δηλαδή μπορείς να με θάψεις ξανά;

482
00:43:42,671 --> 00:43:45,630
Ποιος -- για ποιον μιλάω
έως τώρα;

483
00:43:45,713 --> 00:43:48,338
Τι έχεις κάνει με την Έβελιν;

484
00:43:48,421 --> 00:43:51,213
Την φοράω σαν παλτό.

485
00:44:06,171 --> 00:44:07,380
Ω, Θεέ μου.

486
00:44:07,463 --> 00:44:08,463
Ας φύγουμε από εδώ.

487
00:44:08,546 --> 00:44:10,463
Α, ας φωνάξουμε τους άλλους.

488
00:44:10,546 --> 00:44:12,546
Βγες έξω, γρήγορα, γρήγορα.

489
00:46:06,088 --> 00:46:09,963
Έβελιν; Έβελιν;

490
00:46:14,421 --> 00:46:16,796
Θεέ μου,
τι σου έκαναν;

491
00:46:17,796 --> 00:46:19,296
Έχουν φύγει τώρα.

492
00:46:20,213 --> 00:46:23,713
Ας σε αλλάξουμε.
Ω, Θεέ μου.

493
00:46:23,796 --> 00:46:27,213
Πάμε λοιπόν.
Που πονάς;

494
00:46:29,171 --> 00:46:32,005
Ω, κοίτα το χέρι σου.
Τι σου έκαναν;

495
00:46:32,088 --> 00:46:36,046
Εντάξει, ας... ας καθίσουμε εδώ.
Ναι, ορίστε.

496
00:46:38,338 --> 00:46:39,588
- Θέλεις να μου το δώσεις;
- Όχι.

497
00:46:39,671 --> 00:46:41,463
Πλύνετε τα χέρια σας, εντάξει;

498
00:46:41,546 --> 00:46:43,463
Καλά. Καλά. Πάμε λοιπόν.

499
00:46:45,338 --> 00:46:49,380
Εντάξει. Ορίστε.

500
00:46:50,838 --> 00:46:52,838
Πήρα αυτό.
Αυτό είναι υπέροχο.

501
00:46:56,296 --> 00:46:57,963
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

502
00:46:58,046 --> 00:47:00,171
- Στο γραφείο.
- Εντάξει.

503
00:47:01,588 --> 00:47:05,463
Θα το βρούμε, ναι;
Θα είσαι εντάξει.

504
00:47:05,546 --> 00:47:07,088
Ναι.

505
00:47:09,213 --> 00:47:10,796
Εδώ είμαστε. Εντάξει.

506
00:47:12,171 --> 00:47:14,296
Εντάξει, είσαι καλά;

507
00:47:14,380 --> 00:47:18,171
- Ναι, είμαι καλά.
- Εντάξει. Εδώ είμαστε.

508
00:47:23,213 --> 00:47:27,046
Εντάξει.
Ας καθίσουμε εδώ.

509
00:47:27,130 --> 00:47:28,796
Που είναι;

510
00:47:29,963 --> 00:47:33,005
Εντάξει, υπέροχο.

511
00:47:33,088 --> 00:47:34,880
Για τον διάολο!

512
00:47:36,421 --> 00:47:38,171
Τι θέλουν;

513
00:47:40,005 --> 00:47:42,463
Τι... αυτό;
Τι είναι αυτό;

514
00:47:42,546 --> 00:47:44,588
Αξίζει πολλά λεφτά;

515
00:47:50,046 --> 00:47:51,463
Αυτό δεν είναι...

516
00:47:53,963 --> 00:47:56,338
Θα πρέπει να είστε περικυκλωμένοι
από αγαπημένα πρόσωπα,

517
00:47:56,421 --> 00:47:58,296
όχι από κάποιον σαν εμένα.

518
00:48:01,671 --> 00:48:04,546
Σάρα, αν το πάρεις ποτέ
να το ακούσω αυτό,

519
00:48:04,630 --> 00:48:08,005
το βάσανό σου είναι
εξαιτίας μας.

520
00:48:08,088 --> 00:48:10,963
Πάρα πολλοί κίνδυνοι.

521
00:48:11,046 --> 00:48:13,588
Υπερβολική επαφή
με την άλλη πλευρά.

522
00:48:13,671 --> 00:48:15,796
Πρέπει να την θάψουμε.

523
00:48:15,880 --> 00:48:18,338
Λυπάμαι που βάλαμε
όλα αυτά μπροστά σου.

524
00:48:18,421 --> 00:48:20,921
Δεν θα σε εκθέσω ποτέ
σε αυτό πάλι.

525
00:48:21,963 --> 00:48:23,546
Τι συμβαίνει με εμάς;

526
00:48:23,630 --> 00:48:26,338
Καλά. Πατέρα, άρχισε την προσευχή.

527
00:48:28,463 --> 00:48:30,588
λυπάμαι.
προοριζόταν για...

528
00:48:30,671 --> 00:48:32,088
Σταμάτα, σταμάτα.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

529
00:48:32,171 --> 00:48:34,171
λυπάμαι.

530
00:48:34,255 --> 00:48:35,588
Είναι αυτό...

531
00:48:35,671 --> 00:48:37,046
Βοηθήστε με. μαμά!

532
00:48:37,130 --> 00:48:38,546
- ...το μωρό σου;
- Όχι, μαμά, σε παρακαλώ.

533
00:48:38,630 --> 00:48:40,130
Δεν είναι καλά.

534
00:48:40,213 --> 00:48:41,546
Θα είναι μια χαρά.

535
00:48:41,630 --> 00:48:43,046
Στάση! Στάση!

536
00:48:43,130 --> 00:48:44,630
Θα κοιτάξει στο κουτί.

537
00:48:44,713 --> 00:48:45,630
Τι είναι αυτό;

538
00:48:48,921 --> 00:48:50,130
Κοίτα την!

539
00:48:50,213 --> 00:48:51,588
Βοήθεια!

540
00:48:53,338 --> 00:48:54,880
Στάση! Στάση! Στάση!

541
00:48:54,963 --> 00:48:56,463
Εκεί είναι.

542
00:48:56,546 --> 00:48:58,213
Κατεβαίνω!

543
00:48:58,296 --> 00:49:00,046
Πρέπει να θάψουμε το απο...

544
00:49:00,546 --> 00:49:02,380
Ας ζεσταθούμε.

545
00:49:11,171 --> 00:49:13,880
Την έφερα στο κακό.

546
00:49:13,963 --> 00:49:16,421
Φταίω εγώ.

547
00:49:16,505 --> 00:49:18,921
- Για όλα φταίω εγώ.
- Μην το λες αυτό.

548
00:49:21,671 --> 00:49:23,338
Είναι αλήθεια.

549
00:49:23,421 --> 00:49:26,838
Εντάξει. Είσαι εντάξει.

550
00:49:26,921 --> 00:49:28,338
Καλά.

551
00:49:28,421 --> 00:49:30,755
Όχι, όχι. Δεν το θέλω.

552
00:49:30,838 --> 00:49:32,296
Καλά.

553
00:49:39,546 --> 00:49:42,921
Ωραία, ωραία, ωραία, ωραία, ωραία.
Νιώθεις καλύτερα;

554
00:49:45,546 --> 00:49:46,505
Αυτό είναι ωραίο.

555
00:49:53,171 --> 00:49:54,838
Συμβαίνουν πράγματα, Έβελιν.

556
00:49:54,921 --> 00:49:57,296
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Ράνταλ
ήταν σπουδαίοι γονείς.

557
00:49:59,171 --> 00:50:01,171
Δεν το ξέρεις αυτό.

558
00:50:03,421 --> 00:50:06,171
Ξέρω ότι κατηγόρησα τον εαυτό μου
για τον θάνατο της μαμάς μου.

559
00:50:08,171 --> 00:50:12,713
Δηλαδή ξέρω,
Δεν την αρρώστησα,

560
00:50:12,796 --> 00:50:16,963
αλλά εγώ-- θα έπρεπε να ήμουν εκεί
για εκείνη, και εγώ-- απλά-- εγώ--

561
00:50:17,046 --> 00:50:18,421
Δεν μπορούσα να το κάνω.

562
00:50:20,421 --> 00:50:23,213
Είναι πιο εύκολο να φροντίζεις
των ξένων.

563
00:50:23,296 --> 00:50:24,380
Χμμ.

564
00:50:27,296 --> 00:50:30,713
στο διάολο.
Απλά μείνε εδώ.

565
00:50:32,046 --> 00:50:33,713
Θέλω μόνο να μιλήσουμε!

566
00:50:35,213 --> 00:50:37,546
Παρακαλώ απλά μην κουνηθείτε!

567
00:50:42,296 --> 00:50:43,588
Κάλεσα την αστυνομία!

568
00:50:43,671 --> 00:50:45,463
Πρέπει να πάρετε
στο διάολο φύγε από εδώ τώρα!

569
00:50:45,546 --> 00:50:46,880
Άκουσέ με.

570
00:50:47,921 --> 00:50:51,338
Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο, αλλά...
αλλά δεν είναι η Έβελιν εκεί μέσα.

571
00:50:51,421 --> 00:50:53,296
Είναι κάτι επικίνδυνο.

572
00:50:53,380 --> 00:50:55,755
Το μόνο επικίνδυνο πράγμα εδώ
είσαι εσύ και οι ψυχοφίλοι σου!

573
00:50:55,838 --> 00:50:58,713
Σκότωσε τον Πέτρο!
Είναι νεκρός εξαιτίας της!

574
00:50:58,796 --> 00:51:01,713
Δεν σκότωσε κανέναν!
Είναι γαμημένη!

575
00:51:02,921 --> 00:51:04,588
Μείνε πίσω στο διάολο!

576
00:51:06,671 --> 00:51:09,088
Αυτό το μικρό χρυσελεφάντινο άγαλμα
που έχει,

577
00:51:09,171 --> 00:51:11,838
δεν είσαι ασφαλής όσο καιρό
καθώς αυτό το πράγμα είναι στο σπίτι.

578
00:51:11,921 --> 00:51:13,880
Το άγαλμα είναι το πρόβλημα;

579
00:51:13,963 --> 00:51:16,755
Είναι μια άγκυρα, ένα σκάφος
για κάτι σκοτεινό.

580
00:51:16,838 --> 00:51:18,338
Είναι συνδεδεμένο μαζί της.

581
00:51:18,421 --> 00:51:20,213
Τι στο διάολο
μιλάς για

582
00:51:20,296 --> 00:51:23,338
Θα σας σκοτώσει και τους δύο!
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ χωρίς...

583
00:51:23,421 --> 00:51:24,796
Εντάξει, εντάξει!

584
00:51:24,880 --> 00:51:26,505
Αν σου το πάρω,
θα φύγεις;

585
00:51:26,588 --> 00:51:28,588
Ναί.
Μόνο αυτό θέλουμε!

586
00:51:28,671 --> 00:51:30,796
Απλά μείνε έξω.
Θα πάω να το πάρω!

587
00:51:31,463 --> 00:51:33,213
Κάνεις το σωστό.

588
00:51:39,546 --> 00:51:42,088
Νομίζεις ότι μπορείς
να μου το πάρεις αυτό;

589
00:51:42,171 --> 00:51:43,463
Ε;

590
00:51:44,380 --> 00:51:47,588
Για τον διάολο, Έβελιν,
Σου είπα να μείνεις εκεί!

591
00:51:47,671 --> 00:51:48,713
Άσε κάτω το μαχαίρι!

592
00:51:48,796 --> 00:51:51,255
Όχι!

593
00:51:51,338 --> 00:51:52,671
Παρακαλώ, ας μιλήσουμε.

594
00:51:52,755 --> 00:51:55,630
Ίσως μπορούμε να δουλέψουμε
κάτι μαζί τους.

595
00:51:55,713 --> 00:51:58,088
Έβελιν, όλα είναι
θα είναι εντάξει.

596
00:51:58,171 --> 00:51:59,338
Είσαι ασφαλής.
Γιατί δεν μου δίνεις...

597
00:51:59,421 --> 00:52:02,588
Όχι! Όχι!

598
00:52:03,838 --> 00:52:05,838
Έβελιν, σταμάτα!

599
00:52:05,921 --> 00:52:07,838
Εσύ, σταμάτα!

600
00:52:07,921 --> 00:52:09,921
Έβελιν, σταμάτα.

601
00:52:13,963 --> 00:52:15,338
Που είσαι;

602
00:52:20,963 --> 00:52:22,796
Γαμώ.

603
00:52:34,921 --> 00:52:36,588
Έβελιν;

604
00:52:48,255 --> 00:52:49,796
Γειά σου;

605
00:54:22,213 --> 00:54:23,838
Κάνε γρήγορα!

606
00:54:25,213 --> 00:54:26,130
Ερχομαι.

607
00:54:26,213 --> 00:54:27,671
Είσαι εδώ.

608
00:54:30,046 --> 00:54:32,963
Μπορούμε ακόμα να το σώσουμε αυτό.
Εμπιστεύσου με.

609
00:54:33,046 --> 00:54:34,546
Όπως έκανε ο Πέτρος;

610
00:54:36,255 --> 00:54:37,546
Τι είναι αυτό;

611
00:54:37,630 --> 00:54:38,963
Τι έχουμε να κάνουμε
με τον Ράνταλ;

612
00:54:39,046 --> 00:54:40,921
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

613
00:54:49,463 --> 00:54:50,838
Τι συνέβη;

614
00:54:50,921 --> 00:54:54,046
Αργήσαμε πολύ.
Είναι ήδη μέσα της.

615
00:54:55,171 --> 00:54:57,796
Χάσαμε τον Πέτρο,
δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

616
00:54:59,296 --> 00:55:01,380
Πρέπει να το πάρουμε
μέσα στο άγαλμα

617
00:55:01,463 --> 00:55:03,213
και πίσω εδώ μέσα.

618
00:55:06,671 --> 00:55:10,213
Ράνταλ, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

619
00:55:10,296 --> 00:55:11,713
Δεν είναι επειδή
Δεν είμαι πλέον εξουσιοδοτημένος.

620
00:55:11,796 --> 00:55:13,338
είναι...

621
00:55:13,421 --> 00:55:15,880
Θυμάσαι τι έγινε
τελευταία φορά που το δοκιμάσαμε;

622
00:55:15,963 --> 00:55:18,338
Είσαι το μόνο που έχω.

623
00:55:18,421 --> 00:55:20,671
Δεν θα χάσω
και οι δύο.

624
00:55:22,005 --> 00:55:23,380
καταλαβαίνω.

625
00:55:23,463 --> 00:55:27,505
Ο Ράνταλ, αυτός,
αυτό είναι δυνατό.

626
00:55:27,588 --> 00:55:30,671
Πιο δυνατό από οτιδήποτε άλλο
αντιμετωπίσαμε ποτέ στο παρελθόν
και το ξέρεις.

627
00:55:31,338 --> 00:55:33,713
- Αυτή η φορά είναι διαφορετική.
- Τι είναι αυτό;

628
00:55:33,796 --> 00:55:37,630
Μπορούμε να το καταστρέψουμε.
Χρειαζόμαστε μόνο μια λέξη.

629
00:55:37,713 --> 00:55:41,296
Αυτό είναι ένα ξόρκι
του αίματος του Χριστού.

630
00:55:42,671 --> 00:55:45,838
Αίμα Χριστού.
Η Έβελιν το κατάλαβε.

631
00:55:46,921 --> 00:55:49,005
Όχι πια να το κρύβεις.

632
00:55:49,088 --> 00:55:52,463
Μπορώ επιτέλους να το πληρώσω
για όλα όσα έχει γίνει.

633
00:55:52,546 --> 00:55:54,755
Στείλε το πίσω στην κόλαση
όπου ανήκει.

634
00:55:54,838 --> 00:55:59,755
Ε, αν αυτή τη φορά
δεν δουλευει?

635
00:55:59,838 --> 00:56:02,588
Περνάμε μπροστά.

636
00:56:02,671 --> 00:56:05,588
Κολλήστε μαζί, κοντά στην πλάτη.

637
00:56:05,671 --> 00:56:09,463
Χόλερ αν τη δεις.

638
00:56:09,546 --> 00:56:13,338
Μην κάνεις τίποτα
μέχρι να είμαι εκεί.

639
00:56:14,796 --> 00:56:16,296
Προχωρώ.

640
00:56:18,546 --> 00:56:20,380
Πάω να το φτιάξω αυτό.

641
00:56:32,046 --> 00:56:34,171
Είναι πιο δυνατή από όσο φαίνεται.

642
00:56:35,921 --> 00:56:39,046
Αν πάει νότια,
απλά τελειώσει.

643
00:56:46,088 --> 00:56:49,296
Έβελιν, εσύ είσαι;

644
00:56:58,838 --> 00:57:02,130
Αγάπη μου, ξέρεις
γιατί είσαι εδώ;

645
00:57:03,713 --> 00:57:06,838
Γιατί... γιατί είναι δεμένα τα χέρια μου;
- Τι στο διάολο;

646
00:57:06,921 --> 00:57:10,005
Άρα δεν το κάνεις
πληγώστε ξανά τον εαυτό σας.

647
00:57:10,088 --> 00:57:12,005
Θυμάστε χθες το βράδυ;

648
00:57:12,088 --> 00:57:14,255
Όχι.

649
00:57:14,338 --> 00:57:16,588
Ξύσατε
μέχρι να αιμορραγήσει το πρόσωπό σας.

650
00:57:16,671 --> 00:57:18,838
Σταματήστε το.

651
00:57:20,713 --> 00:57:22,255
Πώς νιώθεις;

652
00:57:22,338 --> 00:57:24,171
Πονάει πολύ η κοιλιά μου.

653
00:57:27,671 --> 00:57:30,505
Δεν νιώθω καλά.

654
00:57:30,588 --> 00:57:32,921
Θυμάσαι
όταν πήγαμε στο σκάψιμο;

655
00:57:36,088 --> 00:57:37,963
Θυμάσαι
σε ποιο σχολειο πας

656
00:57:38,046 --> 00:57:40,963
Όχι! Όχι!

657
00:57:41,046 --> 00:57:43,130
Τι θυμάσαι;

658
00:57:43,213 --> 00:57:44,755
Όχι μαμά!

659
00:57:44,838 --> 00:57:46,921
Σάρα;

660
00:57:47,005 --> 00:57:49,005
προσεύχομαι την ψυχή
είναι ένα άλλο σώμα που πρέπει να πάρετε.

661
00:57:49,088 --> 00:57:51,421
θυμάμαι μόνο
ότι είσαι μάνα!

662
00:57:51,505 --> 00:57:52,796
Σάρα!

663
00:57:52,880 --> 00:57:53,838
Ο Ράνταλ!

664
00:57:55,421 --> 00:57:57,296
Ω, Θεέ μου.

665
00:57:57,380 --> 00:57:58,796
Αυτό είναι το μόνο που έχεις,
γέρος;

666
00:57:58,880 --> 00:58:00,171
Χμμ;

667
00:58:00,255 --> 00:58:01,838
Σταμάτα το!

668
00:58:01,921 --> 00:58:03,296
Όχι!

669
00:58:03,380 --> 00:58:04,546
Κοίτα την!

670
00:58:04,630 --> 00:58:06,130
Όχι!

671
00:58:06,213 --> 00:58:07,130
Τι έχουμε κάνει;

672
00:58:11,588 --> 00:58:13,338
Σκατά.

673
00:58:53,796 --> 00:58:56,088
Έβελιν, πού ήσουν;

674
00:58:56,171 --> 00:58:58,046
Γιατί το έχεις αυτό;

675
00:58:59,671 --> 00:59:01,421
Με τρομάζεις.

676
00:59:02,838 --> 00:59:04,838
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

677
00:59:07,296 --> 00:59:09,546
Γιατί με ακολουθείς;

678
00:59:10,755 --> 00:59:14,921
σε έψαχνα.
Πού ήσουν;

679
00:59:15,963 --> 00:59:18,213
Θυμάσαι τίποτα;

680
00:59:18,296 --> 00:59:21,463
Θυμάμαι κάποια πράγματα.

681
00:59:22,921 --> 00:59:25,421
Είχα ένα όνειρο για τη μητέρα μου,

682
00:59:26,671 --> 00:59:29,838
όχι πολύ αφότου έφυγε.

683
00:59:29,921 --> 00:59:33,713
Φτιάχναμε μαζί το δείπνο,
όπως κάθε άλλο βράδυ.

684
00:59:33,796 --> 00:59:36,588
Και ακριβώς στη μέση,
σταμάτησε

685
00:59:36,671 --> 00:59:38,380
και είπε ότι έπρεπε να φύγει.

686
00:59:38,463 --> 00:59:43,171
Έτρεξα λοιπόν από πίσω της
να πω αντίο,

687
00:59:44,713 --> 00:59:48,838
αλλά εκείνη συνέχιζε να περπατάει
σαν να μην με άκουσε.

688
00:59:48,921 --> 00:59:52,588
Την ακολούθησα λοιπόν,
αλλά είχε χαθεί,

689
00:59:52,671 --> 00:59:56,588
εξαφανίστηκε στην ομίχλη.

690
00:59:59,796 --> 01:00:04,296
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.

691
01:00:45,921 --> 01:00:48,421
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.

692
01:00:50,963 --> 01:00:55,213
Έβελιν;
Σταμάτα, με τρελαίνεις.

693
01:01:03,421 --> 01:01:09,130
Jules; Jules.

694
01:01:14,463 --> 01:01:16,171
Μαμά;

695
01:01:23,796 --> 01:01:26,588
Μπορείτε να έρθετε εδώ, παρακαλώ;

696
01:01:30,088 --> 01:01:32,463
Μου έλειψες, Mija.

697
01:01:32,546 --> 01:01:34,505
Αυτό δεν μπορεί...

698
01:01:34,588 --> 01:01:36,713
Την τελευταία φορά που σε είδα
ήταν στο αεροδρόμιο.

699
01:01:36,796 --> 01:01:41,338
Αποχαιρετούσαμε
και το φως του ήλιου
έλαμπε πίσω σου.

700
01:01:41,421 --> 01:01:43,588
- Και ήταν τόσο όμορφο.
- Δεν είσαι η μαμά μου.

701
01:01:43,671 --> 01:01:45,546
Ω, Jules,

702
01:01:45,630 --> 01:01:50,213
θυμήσου όταν ήσουν πέντε
και σου έσπασε το χέρι;

703
01:01:50,296 --> 01:01:54,046
- Ποιος σε τάιζε κάθε γεύμα;
- Όχι. Σταμάτα. Σταματήστε το.
Παρακαλώ, σταματήστε.

704
01:01:54,130 --> 01:01:56,296
Όταν ήσουν 12 και έχασες
ένα μήνα σχολείο

705
01:01:56,380 --> 01:02:00,213
με πνευμονία,
ποιος σας φρόντισε να επιστρέψετε στην υγεία σας;

706
01:02:00,296 --> 01:02:02,505
Ποιος έκλαψε μαζί σου
όταν η ημερομηνία του χορού σας

707
01:02:02,588 --> 01:02:04,255
δεν εμφανίστηκε;

708
01:02:04,338 --> 01:02:07,880
-Σε κράτησα. σε παρηγορησα.
- Σταμάτα.

709
01:02:07,963 --> 01:02:10,380
Ήμουν εκεί για σένα.
- Όχι πουέντο...

710
01:02:10,463 --> 01:02:13,213
Κάνει τόσο κρύο εδώ.
- Σταμάτα.

711
01:02:13,296 --> 01:02:15,755
Παρακαλώ.
Άσε με να σε ξαναδώ.

712
01:02:15,838 --> 01:02:18,005
Είπα σταμάτα!

713
01:02:20,796 --> 01:02:22,963
Te quiero, mija.

714
01:02:56,755 --> 01:02:57,755
Καλά.

715
01:02:57,838 --> 01:02:59,796
Καλά.

716
01:03:10,796 --> 01:03:13,213
Ω, εντάξει.

717
01:03:23,796 --> 01:03:25,046
Καλά.

718
01:03:33,463 --> 01:03:34,921
Καλά.

719
01:03:43,088 --> 01:03:47,463
Ω, τι είναι αυτό;

720
01:04:03,588 --> 01:04:05,296
Τι είναι αυτό;

721
01:04:42,963 --> 01:04:44,630
Έβελιν!

722
01:04:44,713 --> 01:04:46,630
Πολύ αργά.
Ο χρόνος τελείωσε.

723
01:04:46,713 --> 01:04:48,338
Έντγκαρ, κράτα την!

724
01:04:49,838 --> 01:04:51,005
Παρακαλώ, ακούστε μας!

725
01:04:51,088 --> 01:04:52,755
Κανείς δεν ακούει!

726
01:05:00,046 --> 01:05:01,713
Παράδωσέ την! Μην ακούς.

727
01:05:01,796 --> 01:05:04,088
Με τη δύναμη του Θεού,
παραδώστε την.

728
01:05:04,171 --> 01:05:07,130
Δεν έχεις ευκαιρία!

729
01:05:12,671 --> 01:05:16,130
Ω, σκατά. Γαμώ!
Δεν έχω τα κλειδιά μου.

730
01:05:16,213 --> 01:05:17,713
Δεν έχω τα κλειδιά μου.

731
01:05:19,796 --> 01:05:20,713
Ω, αχ, περίμενε!

732
01:05:22,546 --> 01:05:24,963
Απλά πάρε τα γαμημένα κλειδιά σου
και φύγε από εδώ.

733
01:05:28,296 --> 01:05:33,130
Ω, Θεέ, χύθηκε στην Κόλαση
Ο Σατανάς και όλα τα κακά πνεύματα

734
01:05:33,213 --> 01:05:37,213
που περιπλανιούνται στον κόσμο
για την καταστροφή των ψυχών.

735
01:05:37,296 --> 01:05:38,380
Αμήν.

736
01:05:38,463 --> 01:05:39,963
Ηλίθιος ιερέας.

737
01:05:40,046 --> 01:05:42,463
Έβελιν, σταμάτα.
Προσοχή!

738
01:05:42,546 --> 01:05:43,921
Φύγε από εδώ!

739
01:05:44,005 --> 01:05:46,505
Έβελιν, πάλεψε το.
Ξέρω ότι μπορείς.

740
01:05:46,588 --> 01:05:50,338
Στο όνομα του Θεού, του Πατέρα,
Ιησούς Χριστός ο Υιός,

741
01:05:50,421 --> 01:05:53,213
και από τη δύναμη
του Αγίου Πνεύματος,

742
01:05:53,296 --> 01:05:55,838
θα με υπακούσεις,
βρομιά.

743
01:05:55,921 --> 01:06:00,088
Ο Θεός σε έριξε σε ένα λάκκο
της κόλασης, σε εκείνο το λάκκο
θα επιστρέψεις.

744
01:06:00,171 --> 01:06:03,713
Α, μπορώ ήδη
νιώστε την ταλαιπωρία της.

745
01:06:03,796 --> 01:06:05,880
Η Έβελιν είναι πιο δυνατή
από όσο θα είσαι ποτέ.

746
01:06:05,963 --> 01:06:08,380
Αυτό δεν είναι
για τον οποίο μιλάω.

747
01:06:08,463 --> 01:06:11,630
Η κόρη σου
βρίσκεται σε αιώνια βασανιστήρια,
εξαιτίας σου.

748
01:06:11,713 --> 01:06:16,088
Την απέτυχες, αλλά εγώ,
Μπορώ να της φέρω ειρήνη.

749
01:06:17,630 --> 01:06:19,255
Μην το ακούς.

750
01:06:19,338 --> 01:06:20,963
Αφήστε τη σάρκα
του δίκαιου πλάσματος του Θεού

751
01:06:21,046 --> 01:06:24,755
και επιστρέψτε στο σκοτάδι
από που ήρθες!

752
01:06:24,838 --> 01:06:30,005
Αχ, οι ψυχές σας ή οι δικές της!

753
01:06:30,088 --> 01:06:35,088
- Η μικρή Σάρα ανθίζει
σε μια όμορφη γυναίκα.
- Κλείσε το στόμα σου, δαίμονα!

754
01:06:35,171 --> 01:06:38,338
Α, θα έπρεπε να σε τιμούν
να έχεις κάνει

755
01:06:38,421 --> 01:06:40,588
μια τόσο πολύτιμη θυσία
για μένα.

756
01:06:40,671 --> 01:06:43,463
Τα έχω και τα δύο τώρα,
και η Έβελιν έχει παραιτηθεί

757
01:06:43,546 --> 01:06:46,463
την περιφρόνησή της
και το αντικατέστησε με κραυγές.

758
01:06:46,546 --> 01:06:48,338
Είναι μια γλυκιά συμφωνία!

759
01:06:48,421 --> 01:06:49,463
Εύη, πάλεψε το.

760
01:06:49,546 --> 01:06:51,505
Είσαι πιο δυνατός από αυτό το πράγμα.

761
01:06:51,588 --> 01:06:54,088
Μου είπες ότι εσύ
βρήκες τρόπο και το έκανες.

762
01:06:54,171 --> 01:06:56,463
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
πάλε το λοιπόν.

763
01:06:56,546 --> 01:06:58,963
Πολέμησε το για εκείνη!
Πολεμήστε το για όλους μας!

764
01:07:00,921 --> 01:07:03,838
Το αίμα του Χριστού
σφραγίζει το κλουβί.

765
01:07:03,921 --> 01:07:07,880
Με όλα όσα είναι ιερά στη δύναμη
της Βασιλείας των Ουρανών,

766
01:07:07,963 --> 01:07:12,213
σε διώχνω!
Επιστρέψτε στη φυλακή σας.

767
01:07:13,796 --> 01:07:15,671
Είναι η ψυχή σου.

768
01:07:52,671 --> 01:07:54,755
Κάντε το να σταματήσει.

769
01:09:53,713 --> 01:09:55,838
Τι έκανες, Έβελιν;

770
01:10:06,796 --> 01:10:08,713
Δεν μπορείς να φύγεις.

771
01:10:08,796 --> 01:10:10,630
Πρέπει να σε πάρουμε
σε νοσοκομείο.

772
01:10:10,713 --> 01:10:12,005
Έλα να σε πάρουμε
στο αυτοκίνητό μου.

773
01:10:12,088 --> 01:10:13,421
Δεν μπορώ.

774
01:10:13,505 --> 01:10:16,838
Απλά προσπαθήστε
αλλιώς θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου.

775
01:10:16,921 --> 01:10:18,588
Παρακαλώ, βοηθήστε με να τη σώσω.

776
01:10:18,671 --> 01:10:20,838
Τι συμβαίνει με εσάς;

777
01:10:20,921 --> 01:10:22,630
Όταν τελειώσει αυτό, θάψτε το.

778
01:10:22,713 --> 01:10:24,171
Τι;

779
01:10:24,255 --> 01:10:27,713
Όταν όλα γίνονται,
βάλτε το στο έδαφος.

780
01:10:27,796 --> 01:10:29,630
Είναι ακριβώς όπως στο υπόγειο.

781
01:10:29,713 --> 01:10:31,546
Λοιπόν, τι αυτά;

782
01:10:32,796 --> 01:10:34,046
Ναι.

783
01:10:34,130 --> 01:10:35,046
Και μετά -- και μετά --
και μετά,

784
01:10:35,130 --> 01:10:36,588
υπήρχαν αυτά τα γράμματα.

785
01:10:36,671 --> 01:10:39,588
E-L-I-M.

786
01:10:40,671 --> 01:10:41,963
Ελίμ.

787
01:10:42,963 --> 01:10:45,130
Τι σημαίνει αυτό;

788
01:10:45,213 --> 01:10:46,630
Πρέπει να βιαστούμε.

789
01:10:48,463 --> 01:10:50,005
Όχι. Όχι, παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

790
01:10:50,088 --> 01:10:51,838
Δεν μπορείς να πας.

791
01:10:51,921 --> 01:10:54,213
Ο μπαμπάς μου με χρειάζεται.

792
01:10:54,296 --> 01:10:57,296
Μην αφήσεις την Έβελιν να πεθάνει μόνη.

793
01:10:59,421 --> 01:11:00,880
Ελα μαζί μου.

794
01:11:00,963 --> 01:11:04,838
Άκου Χριστιανός
σατανικό τελετουργικό,

795
01:11:04,921 --> 01:11:07,755
αλλά αν ο Ελίμ σφραγίσει το κλουβί,

796
01:11:07,838 --> 01:11:11,130
Ο σατανισμός ονομάζει τη δύναμή μας.

797
01:11:11,213 --> 01:11:13,838
Μπορώ να σκοτώσω αυτό το πράγμα.

798
01:11:13,921 --> 01:11:15,546
Δεν θέλω να το κάνω.

799
01:11:30,171 --> 01:11:32,255
Όχι, δεν θέλω...
Δεν θέλω να το κάνω.

800
01:11:34,296 --> 01:11:37,005
Θα πρέπει να ταιριάζει τέλεια.

801
01:11:37,088 --> 01:11:39,963
Πού να... περιμένουμε.

802
01:11:40,046 --> 01:11:42,713
που εισαι...

803
01:11:42,796 --> 01:11:43,838
Που πας;

804
01:11:47,338 --> 01:11:48,755
Απλά αφήστε με να φύγω.

805
01:11:48,838 --> 01:11:49,755
Παρακαλώ.

806
01:11:55,421 --> 01:11:56,671
Όχι!

807
01:12:13,796 --> 01:12:17,921
Τζούλια; Ω, Τζούλια;

808
01:12:20,880 --> 01:12:25,130
Μη φοβάσαι, αγαπημένη Τζούλια.

809
01:12:25,213 --> 01:12:29,296
Η μητέρα σου δεν ήταν.

810
01:12:29,380 --> 01:12:33,755
Δεν φοβόταν να πεθάνει.
Ήταν απαρηγόρητη.

811
01:12:35,213 --> 01:12:38,338
Και ξέρω τον πόνο της.

812
01:12:42,796 --> 01:12:45,338
Δεν ξέρεις τη μητέρα μου.

813
01:12:45,421 --> 01:12:48,005
Ξέρω τα βάσανά της.

814
01:12:48,088 --> 01:12:51,338
Και σύντομα θα έχετε το δικό σας!

815
01:12:51,421 --> 01:12:53,046
Φύγε!

816
01:13:25,171 --> 01:13:26,338
Καλά.

817
01:13:26,421 --> 01:13:27,713
κάνουμε...

818
01:13:43,713 --> 01:13:45,421
Πού πήγε;

819
01:13:45,505 --> 01:13:47,963
Που χωράει;

820
01:13:53,713 --> 01:13:55,713
Τι πρέπει να κάνω;

821
01:14:04,171 --> 01:14:08,963
Ω, όχι, δεν θα είμαστε
το χρειάζομαι πια.

822
01:14:14,171 --> 01:14:15,796
Πες μου, Τζούλια,

823
01:14:15,880 --> 01:14:19,755
θα ανταλλάξεις την ψυχή σου
για το δικό της;

824
01:14:19,838 --> 01:14:21,713
δεν κόβω
οποιαδήποτε συμφωνία μαζί σας!

825
01:14:21,796 --> 01:14:24,713
Την έχεις εγκαταλείψει
όπως η μητέρα σου.

826
01:14:30,838 --> 01:14:36,755
Το ανθρώπινο σώμα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
παρά ένα μικρό άγαλμα.

827
01:14:36,838 --> 01:14:39,130
Και αυτό είναι πολύ κουρασμένο.

828
01:14:39,213 --> 01:14:40,380
Αφήστε την να φύγει!

829
01:14:40,463 --> 01:14:42,130
σκοπεύω να.

830
01:14:43,213 --> 01:14:44,963
Τι θέλετε;

831
01:14:45,046 --> 01:14:48,171
Αυτή τη στιγμή, εσύ!

832
01:15:09,213 --> 01:15:12,713
Η Σάρα δεν σε κατηγορεί.

833
01:15:16,213 --> 01:15:19,838
Δεν έφταιγες ποτέ.

834
01:15:53,796 --> 01:15:57,046
Το κάναμε. Το κάναμε.

835
01:15:58,963 --> 01:16:00,671
Είμαι ελεύθερος.

836
01:16:09,921 --> 01:16:13,838
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα νοσοκομείο.

837
01:16:17,463 --> 01:16:21,088
Περίμενε, δεν το κάνω, δεν νιώθω...

838
01:16:27,171 --> 01:16:29,088
Τι συμβαίνει;

839
01:16:29,171 --> 01:16:33,088
λυπάμαι.
Πρέπει να είναι έτσι.

840
01:16:34,588 --> 01:16:36,421
Τι κάνεις;

841
01:16:40,588 --> 01:16:44,338
Ο μόνος τρόπος είναι αν πεθάνει
μέσα σε ένα ζωντανό σκάφος.

842
01:16:48,838 --> 01:16:50,921
Πρέπει να το κάνω τώρα
ενώ είναι αδύναμο.

843
01:16:52,046 --> 01:16:54,088
Ή πριν ξεχάσω.

844
01:16:56,546 --> 01:16:57,463
Παρακαλώ.

845
01:17:00,046 --> 01:17:05,338
Ήσασταν η απάντηση
σε όλες μου τις προσευχές.

846
01:17:11,213 --> 01:17:12,213
Όχι!

847
01:17:15,713 --> 01:17:18,838
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

848
01:17:18,921 --> 01:17:20,713
Όχι πάλι!

849
01:17:29,713 --> 01:17:31,130
Όχι!

850
01:17:31,213 --> 01:17:32,963
Παρακαλώ, σταματήστε!

851
01:17:38,588 --> 01:17:40,671
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

852
01:17:42,296 --> 01:17:44,130
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

853
01:17:44,213 --> 01:17:46,088
Βοηθήστε με!

854
01:17:48,546 --> 01:17:50,921
μαμά!

855
01:17:51,796 --> 01:17:54,796
Βοήθεια! Παρακαλώ, βοηθήστε!

856
01:17:55,463 --> 01:17:57,546
Βοήθεια! Παρακαλώ, βοηθήστε!

857
01:17:58,671 --> 01:18:01,088
Μαμά, βοηθήστε!

858
01:18:01,171 --> 01:18:04,671
Έβελιν, τι κάνεις;

859
01:18:07,171 --> 01:18:08,505
Βοήθεια, βοήθεια!

860
01:18:08,588 --> 01:18:12,880
Δεν μπορείς να με θάψεις ξανά.

861
01:18:19,838 --> 01:18:21,213
Έβελιν!

862
01:18:21,296 --> 01:18:22,880
Μην το κάνετε!

863
01:18:43,130 --> 01:18:48,546
♪ Πάρτε το όνομα του Ιησού
μαζί σου ♪

864
01:18:48,630 --> 01:18:54,213
♪ Παιδί της θλίψης και του καημού ♪

865
01:18:54,296 --> 01:18:59,880
♪ Θα είναι χαρά
και η άνεση σου δίνει ♪

866
01:18:59,963 --> 01:19:04,963
♪ Πάρτο τότε
όπου κι αν πάτε ♪

867
01:19:05,046 --> 01:19:07,463
- ♪ Πολύτιμο όνομα ♪
- ♪ Πολύτιμο όνομα ♪

868
01:19:07,546 --> 01:19:10,463
- ♪ Ω, τι γλυκό ♪
- ♪ Ω, τι γλυκό ♪

869
01:19:10,546 --> 01:19:14,005
♪ Ελπίδα της Γης
και χαρά του Ουρανού... ♪