1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
ഈ സീരീസ് യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
നാടകീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
2
00:00:10,500 --> 00:00:14,250
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
3
00:00:20,333 --> 00:00:23,250
കത്തുന്ന ശരീരം
4
00:00:23,333 --> 00:00:25,166
എപ്പിസോഡ് 2. രണ്ട് റോസുകൾ
5
00:00:28,875 --> 00:00:30,250
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
6
00:00:32,500 --> 00:00:34,750
- [ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [മയങ്ങിയ ശ്വാസം]
7
00:00:41,916 --> 00:00:44,500
♪ വരൂ, ശ്രമിക്കൂ
ഇപ്പോൾ സമയമാണ് ♪
8
00:00:44,583 --> 00:00:47,833
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ് ♪
9
00:00:47,916 --> 00:00:50,708
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ♪
10
00:00:51,208 --> 00:00:52,666
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കണം... ♪
11
00:00:52,750 --> 00:00:54,375
സുരക്ഷ
12
00:00:55,750 --> 00:00:58,125
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക ♪
13
00:00:59,916 --> 00:01:03,333
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ് ♪
14
00:01:03,416 --> 00:01:05,791
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ♪
15
00:01:06,458 --> 00:01:10,583
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കണം ♪
16
00:01:11,208 --> 00:01:13,125
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക ♪
17
00:01:16,500 --> 00:01:20,125
♪ നാമെല്ലാവരും അപരിചിതരാണോ? ♪
18
00:01:20,208 --> 00:01:22,958
♪ ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
19
00:01:24,083 --> 00:01:26,791
♪ ആഴത്തിൽ നാമെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ് ♪
20
00:01:26,875 --> 00:01:29,541
♪ ഞങ്ങളുടെ വേദന മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
21
00:01:29,625 --> 00:01:32,375
♪ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪
22
00:01:32,458 --> 00:01:34,500
♪ 'കാരണം അവർ നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ തയ്യാറായി ♪
23
00:01:34,583 --> 00:01:37,875
♪ നമ്മൾ ഈ ലോകത്ത് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം ♪
24
00:01:37,958 --> 00:01:40,208
♪ നാം ഹൃദയം തുറന്നാൽ ♪
25
00:01:40,291 --> 00:01:42,541
♪ പ്രണയത്തിന് ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കാം ♪
26
00:01:42,625 --> 00:01:44,250
♪ വരൂ, ശ്രമിക്കൂ ♪
27
00:01:44,333 --> 00:01:45,541
♪ ഇപ്പോൾ സമയമാണ് ♪
28
00:01:45,625 --> 00:01:48,791
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ് ♪
29
00:01:48,875 --> 00:01:51,541
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ♪
30
00:01:52,208 --> 00:01:56,625
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കണം ♪
31
00:01:56,708 --> 00:01:59,291
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക ♪
32
00:02:00,750 --> 00:02:03,500
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ് ♪
33
00:02:04,083 --> 00:02:06,750
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ♪
34
00:02:07,416 --> 00:02:11,875
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കണം ♪
35
00:02:11,958 --> 00:02:14,375
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക ♪
36
00:02:16,958 --> 00:02:20,666
♪ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു ♪
37
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
♪ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തി ♪
38
00:02:23,583 --> 00:02:26,375
["ഫ്രീ" സ്റ്റീരിയോയിൽ തുടരുന്നു]
39
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ♪
40
00:02:29,833 --> 00:02:34,250
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കണം ♪
41
00:02:34,333 --> 00:02:36,708
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക... ♪
42
00:02:40,250 --> 00:02:41,708
[വാക്വം സ്റ്റോപ്പുകൾ]
43
00:02:41,791 --> 00:02:44,500
[ബേസ്ബോർഡ് സാൻഡിംഗ്]
44
00:02:46,875 --> 00:02:49,875
♪ ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ♪ലൂടെ വലിക്കും
45
00:02:50,791 --> 00:02:53,375
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪
46
00:02:53,458 --> 00:02:54,791
[വീശുന്നു]
47
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
["ഫ്രീ" പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിശബ്ദമായി തുടരുന്നു]
48
00:02:59,750 --> 00:03:00,833
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
49
00:03:08,875 --> 00:03:12,000
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്... ♪
50
00:03:13,208 --> 00:03:15,458
ഇല്ലാതാക്കുക - ക്രോപ്പ് ചെയ്യുക
51
00:03:15,541 --> 00:03:19,958
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കണം ♪
52
00:03:20,041 --> 00:03:22,291
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക ♪
53
00:03:22,375 --> 00:03:23,416
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
54
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
അയ്യോ!
55
00:03:26,750 --> 00:03:27,791
ഹായ്, പുംബാ നായ്ക്കുട്ടി!
56
00:03:27,875 --> 00:03:30,208
ഹലോ! ഹലോ!
57
00:03:30,291 --> 00:03:33,041
[ടെക്നോ മ്യൂസിക് ഫോണിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
58
00:03:35,208 --> 00:03:36,125
[റോസ] ഹായ്, പുംബാ നായ്ക്കുട്ടി!
59
00:03:36,208 --> 00:03:39,625
- അമ്മേ, ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ... മുത്തച്ഛാ?
- ഹലോ!
60
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
എന്തുകൊണ്ട്?
61
00:03:41,250 --> 00:03:42,958
പിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കാം
62
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
പപ്പാ?
63
00:03:45,666 --> 00:03:46,666
ഇല്ല.
64
00:03:47,958 --> 00:03:49,958
ഞാൻ ആൽബർട്ടിനെ വിളിക്കട്ടെ?
65
00:03:53,833 --> 00:03:55,083
ശരി, കളി കഴിഞ്ഞു.
66
00:03:55,166 --> 00:03:58,166
- എനിക്ക് തരൂ. നന്ദി.
- ഹേയ്, പുംബാ നായ്ക്കുട്ടി. വരൂ, നായ്ക്കുട്ടി.
67
00:03:58,666 --> 00:04:02,041
{\an8}പോലീസ്
68
00:04:05,083 --> 00:04:08,583
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
69
00:04:17,875 --> 00:04:18,875
ഹലോ?
70
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
ഉം, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
71
00:04:22,500 --> 00:04:24,083
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നോട് പറയൂ.
72
00:04:24,583 --> 00:04:25,625
നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു?
73
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
നന്നായി.
74
00:04:28,708 --> 00:04:30,125
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ?
75
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ആൽബർട്ട്.
76
00:04:32,250 --> 00:04:33,666
മോസോകൾ പുറത്താണ്.
77
00:04:35,375 --> 00:04:36,416
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
78
00:04:37,541 --> 00:04:38,916
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ദിവസം ചെലവഴിക്കാം.
79
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
അതെ, ഞാനും.
80
00:04:42,166 --> 00:04:43,583
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
81
00:04:45,208 --> 00:04:47,250
ഹേയ്, വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.
82
00:04:48,000 --> 00:04:49,750
[സോഫിയ] അമ്മേ!
83
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
[റോസ] വരുന്നു!
84
00:04:51,541 --> 00:04:53,416
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
85
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ പള്ളിയിൽ വെച്ച് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷേ കിട്ടിയില്ല.
86
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
അതേ.
87
00:05:07,375 --> 00:05:08,458
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
88
00:05:11,958 --> 00:05:13,000
ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോയി.
89
00:05:16,416 --> 00:05:17,833
ഫെയ്സ്ബുക്ക് വെറുതെ
90
00:05:19,291 --> 00:05:23,833
നാല് വർഷം മുമ്പ് ഇന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ബൈക്കിൽ പോയി.
91
00:05:29,041 --> 00:05:31,916
അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ അവൻ്റെ കുടുംബം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഒരു വസ്തുതയായി.
92
00:05:32,000 --> 00:05:33,416
- അവർ ചെയ്തോ?
- മം-ഹും.
93
00:05:34,083 --> 00:05:35,291
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.
94
00:05:35,916 --> 00:05:38,416
ആ കുഞ്ഞിനെ നമ്മൾ തകർത്തുകളയും
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്.
95
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
എനിക്കറിയാം.
96
00:05:42,916 --> 00:05:44,833
പക്ഷേ ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്.
97
00:05:46,541 --> 00:05:47,625
ആ പേര് ജാവി.
98
00:05:48,708 --> 00:05:51,500
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
99
00:05:51,583 --> 00:05:54,017
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] മോസോസ് ഡി എസ്‌ക്വാഡ്ര
സാധ്യമായ ഒരു ലിങ്ക്യിലേക്ക് നോക്കുന്നു
100
00:05:54,041 --> 00:05:55,961
കൊലപാതകത്തിന് ഇടയിൽ
അക്രമം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടലുംയും
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,958
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് സംഘങ്ങൾക്കിടയിൽ.
102
00:05:58,041 --> 00:06:01,750
ഇതൊരു പ്രതികാര കൊലപാതകമാകാമെന്ന് അവർ സംശയിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധ സംഘട്ടനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട...
103
00:06:01,833 --> 00:06:03,416
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
104
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
105
00:06:09,583 --> 00:06:10,583
ഹായ്, ഈസ്റ്റർ.
106
00:06:11,083 --> 00:06:13,041
സുപ്രഭാതം, റോസാ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
107
00:06:13,625 --> 00:06:15,000
[റോസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അങ്ങനെ.
108
00:06:15,083 --> 00:06:16,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ തലമുറയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
109
00:06:17,541 --> 00:06:18,541
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യും.
110
00:06:19,250 --> 00:06:20,166
നന്നായി.
111
00:06:20,250 --> 00:06:22,250
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
112
00:06:22,333 --> 00:06:25,416
[റോസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
113
00:06:26,250 --> 00:06:29,041
ഒരുപക്ഷേ യൂണിറ്റ് അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനുപകരം?
114
00:06:31,541 --> 00:06:34,083
അവർ നിർത്താൻ ചുറ്റും
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കുന്നു, റോസാ.
115
00:06:34,750 --> 00:06:35,583
അതെ, എനിക്കറിയാം.
116
00:06:35,666 --> 00:06:37,416
സോഫിയ വല്ലാതെ പേടിച്ചു എന്ന് മാത്രം.
117
00:06:38,958 --> 00:06:41,541
എന്തോ മോശം കാര്യം അവൾ കരുതുന്നു
നമുക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
118
00:06:44,375 --> 00:06:46,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
119
00:06:46,083 --> 00:06:47,625
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്നോ?
120
00:06:48,125 --> 00:06:49,166
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
121
00:06:50,750 --> 00:06:52,041
അവൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.
122
00:06:52,875 --> 00:06:54,166
അവൾക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
123
00:06:54,958 --> 00:06:57,958
വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
124
00:07:02,583 --> 00:07:04,750
ഒരുപക്ഷേ സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലായിരിക്കാം.
125
00:07:06,666 --> 00:07:08,000
[Ester] അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
126
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
127
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
128
00:07:47,916 --> 00:07:49,166
അങ്ങനെ പരനാറി.
129
00:07:54,291 --> 00:07:56,500
നമുക്ക് എത്ര നാൾ കഴിയും
ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് തുടരണോ?
130
00:07:57,125 --> 00:07:58,125
അധികം താമസിയാതെ.
131
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഇന്ന് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
132
00:08:01,375 --> 00:08:02,375
ജാവി?
133
00:08:03,583 --> 00:08:04,708
കൊള്ളാം.
134
00:08:05,541 --> 00:08:07,083
അവർ അവൻ്റെ ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്തിരിക്കണം.
135
00:08:10,208 --> 00:08:12,166
അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ,
ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെടുക, ശരിയാണോ?
136
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
[റോസ ചിരിക്കുന്നു]
137
00:08:14,541 --> 00:08:17,708
അവരുണ്ടാകുമെന്ന് എന്നോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പെഡ്രോയുടെ ഫോൺ വിശദാംശങ്ങൾ ഉടൻ ലഭിക്കും.
138
00:08:18,291 --> 00:08:19,333
അങ്ങനെയാണോ?
139
00:08:20,083 --> 00:08:21,166
അപ്പോൾ അതാണ്.
140
00:08:27,583 --> 00:08:29,500
അവർ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളും വായിക്കില്ലേ?
141
00:08:30,208 --> 00:08:31,875
പെഡ്രോയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ളത്. വൃത്തികെട്ടവ.
142
00:08:32,375 --> 00:08:33,583
ഇല്ല, ഞാൻ അവ ഇല്ലാതാക്കി.
143
00:08:34,208 --> 00:08:36,088
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അവ ഇല്ലാതാക്കി എന്ന്.
144
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
145
00:08:39,833 --> 00:08:41,208
അതിനും വളരെ മുമ്പേ അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.
146
00:08:41,291 --> 00:08:44,375
പിന്നെ നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ റിസർവോയറിലൂടെ ഓടുന്നുണ്ടോ?
147
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
- എനിക്കില്ല, ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
148
00:08:47,875 --> 00:08:51,416
ശരി, കാരണം എനിക്ക് മാലിന്യം ശേഖരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും ജാവിയിൽ. നീ ഡമ്മി.
149
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
[ചിരിക്കുന്നു]
150
00:09:01,791 --> 00:09:02,791
എന്ത്?
151
00:09:03,250 --> 00:09:05,541
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
152
00:09:08,708 --> 00:09:09,708
അതുപോലെ ഞാനും.
153
00:09:18,958 --> 00:09:20,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
154
00:09:26,416 --> 00:09:27,500
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
155
00:09:39,250 --> 00:09:42,458
[എസ്റ്റെർ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ? ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ.
156
00:09:42,541 --> 00:09:43,875
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
157
00:09:43,958 --> 00:09:45,083
[ജാവി] തീർച്ചയായും.
158
00:09:45,833 --> 00:09:48,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?
നാർക്കോസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
159
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
[എസ്റ്റെർ] നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
പെഡ്രോ അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
160
00:09:51,083 --> 00:09:52,833
[നിശ്വാസം] ഇല്ല.
161
00:09:52,916 --> 00:09:56,041
ഒരു നാർകോയിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ വിവേകമുള്ള ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
162
00:09:56,833 --> 00:09:58,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട...
163
00:09:59,583 --> 00:10:01,750
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
എന്നോടൊപ്പമുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ.
164
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
[ജാവി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
165
00:10:05,208 --> 00:10:06,416
[ജാവി] അവൻ...
166
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
അവൻ അൽപ്പം മൂകനായിരുന്നു.
167
00:10:11,291 --> 00:10:13,875
അവൻ അച്ചടക്കമുള്ളവനായിരുന്നു
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിലെ ആക്രമണത്തിന്.
168
00:10:13,958 --> 00:10:15,083
[എസ്റ്റെർ] അതെ, എനിക്കറിയാം.
169
00:10:15,875 --> 00:10:17,500
എന്നാൽ ആർക്കും ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടാകാം, അല്ലേ?
170
00:10:18,416 --> 00:10:21,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ ഒരു കുട്ടിയെ തല്ലുന്നത്?
ഇത്രയും മോശമായ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
171
00:10:22,333 --> 00:10:23,333
ആരുമില്ല.
172
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല. [നിശ്വാസം]
173
00:10:29,416 --> 00:10:31,291
ലീഡുകളൊന്നുമില്ല. ഒരു സംശയവുമില്ല.
174
00:10:33,875 --> 00:10:35,833
എനിക്ക് പെഡ്രോയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം
ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്താൻ.
175
00:10:36,958 --> 00:10:38,541
ശരി, ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
176
00:10:39,791 --> 00:10:41,333
പക്ഷേ റോസയെ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.
177
00:10:42,041 --> 00:10:44,500
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പങ്കാളി
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയുന്നു, അല്ലേ?
178
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
179
00:10:50,416 --> 00:10:51,875
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്? റോസ.
180
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
181
00:10:56,666 --> 00:10:57,958
[നിശ്വാസം]
182
00:10:59,375 --> 00:11:00,416
അവൾ ആയിരുന്നു...
183
00:11:09,916 --> 00:11:10,916
സാധാരണ.
184
00:11:11,833 --> 00:11:13,083
അവൾ തികച്ചും സാധാരണക്കാരിയായിരുന്നു.
185
00:11:14,708 --> 00:11:16,875
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
186
00:11:19,916 --> 00:11:21,166
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]
187
00:11:27,375 --> 00:11:28,458
[വിലാപ പ്രതിധ്വനികൾ]
188
00:11:33,208 --> 00:11:36,250
- [കോപ്പി മെഷീൻ വിററിംഗ്]
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
189
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
190
00:11:42,458 --> 00:11:44,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നോക്കൂ.
191
00:11:44,291 --> 00:11:45,791
- [ജാവി] എന്ത്?
- [റോസ] എന്ത്?
192
00:11:45,875 --> 00:11:48,434
- [ജാവി] ചെറിയ ബാൽക്കണിക്ക് വേണ്ടി?
- എല്ലാം അതിൻ്റേതായ സമയത്ത് വരുന്നു.
193
00:11:48,458 --> 00:11:51,375
- [ജാവി] അതെ. നമുക്ക് കാണാം.
- [സ്ത്രീ] ഇത് ശരിക്കും നല്ല നിലവാരമാണ്.
194
00:11:51,458 --> 00:11:53,375
[ജാവി] ഈ വിലകളിൽ.
തൊടരുത്. ഇല്ല, ഇല്ല.
195
00:11:53,458 --> 00:11:55,178
[ജുവാൻ] എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂന്തോട്ടം വേണം,
അല്ലേ?
196
00:11:55,250 --> 00:11:56,250
[ജാവി] തീർച്ചയായും.
197
00:11:56,625 --> 00:12:00,375
[ജുവാൻ] എങ്കിൽ, പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതൂ
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
198
00:12:00,458 --> 00:12:01,291
[ജാവി] ശരിയാണ്.
199
00:12:01,375 --> 00:12:03,208
[ജുവാനും ജാവിയും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
200
00:12:03,291 --> 00:12:05,291
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
201
00:12:09,083 --> 00:12:11,833
[സ്ത്രീ 2] ക്ഷമിക്കണം. മാഡം?
നിങ്ങൾക്ക് ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
202
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
റോസ.
203
00:12:15,833 --> 00:12:17,333
- റോസ.
- എന്ത്?
204
00:12:17,875 --> 00:12:18,875
[നാവ് ക്ലിക്കുകൾ]
205
00:12:21,166 --> 00:12:23,416
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
206
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
[അതീതമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
207
00:12:27,125 --> 00:12:30,875
അസാധ്യമായത് കൂടുതൽ കഠിനമാണ്
208
00:12:30,958 --> 00:12:31,958
[മനുഷ്യൻ 1] വരൂ!
209
00:12:33,583 --> 00:12:36,791
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
210
00:12:41,750 --> 00:12:42,916
[റോസ] മോസോസ് എങ്ങനെ?
211
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
[ജാവി] ഞാനോ?
212
00:12:46,416 --> 00:12:47,708
[റോസ] ഇത് 15 ശമ്പള ചെക്കുകളാണ്.
213
00:12:48,250 --> 00:12:50,708
- അത് ഒരു വർഷം 36 ഗ്രാൻഡ്.
- ശരിക്കും?
214
00:12:52,750 --> 00:12:54,083
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് പരിശോധിച്ചോ?
215
00:12:55,500 --> 00:12:57,125
ഞാനും അത് പരിഗണിക്കുന്നു, ജാവി.
216
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
നിങ്ങൾ?
217
00:12:59,416 --> 00:13:02,291
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കില്ല
ഒരു ഫോട്ടോകോപ്പിയർ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു.
218
00:13:02,958 --> 00:13:03,958
[ഇടിമുഴക്കം]
219
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
ശരിയാണ്.
220
00:13:09,125 --> 00:13:10,291
എന്നെ അവിടെ കാണുന്നു.
221
00:13:10,916 --> 00:13:13,166
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെയും കാണുന്നു.
- പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.
222
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു ലോക്കൽ പോലീസായി.
223
00:13:18,416 --> 00:13:19,916
- ലോക്കൽ പോലീസോ?
- മം-ഹും.
224
00:13:21,208 --> 00:13:23,375
- കുറവ് പണം.
- അപകടവും കുറവാണ്.
225
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
- കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.
- പക്ഷെ കയറാൻ എളുപ്പമാണ്, റോസാ.
226
00:13:27,375 --> 00:13:29,375
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
227
00:13:31,541 --> 00:13:33,666
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
228
00:13:43,833 --> 00:13:45,833
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
229
00:13:47,375 --> 00:13:48,583
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
230
00:13:49,166 --> 00:13:51,750
[മനുഷ്യൻ 1] അത് നീക്കുക! ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
നിർത്തരുത്! വരിക! വേഗം!
231
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
- വരിക! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- [വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
232
00:13:56,583 --> 00:13:59,250
[മനുഷ്യൻ 2] ഈ പരിശോധനയ്ക്ക് അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇനി നമുക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് കടക്കാം.
233
00:13:59,333 --> 00:14:00,416
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
234
00:14:04,166 --> 00:14:05,166
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
235
00:14:08,583 --> 00:14:09,708
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
236
00:14:09,791 --> 00:14:11,541
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ റോസ പാസ്സായി.
237
00:14:12,333 --> 00:14:13,875
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയമെടുത്തു.
238
00:14:13,958 --> 00:14:15,416
എനിക്ക് അവളെയോർത്ത് വളരെ അഭിമാനം തോന്നി.
239
00:14:16,333 --> 00:14:19,166
വരൂ, ജാവി. ഇത് ഓകെയാണ്.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
240
00:14:21,041 --> 00:14:21,875
[കീകൾ ജിംഗിൾ]
241
00:14:21,958 --> 00:14:24,416
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
242
00:14:25,166 --> 00:14:27,166
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
243
00:14:34,250 --> 00:14:35,750
[എസ്റ്റെർ] അവൾ എപ്പോഴാണ് പെഡ്രോയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
244
00:14:37,416 --> 00:14:38,875
അവളുടെ അവസാന പോസ്റ്റിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
245
00:14:38,958 --> 00:14:41,541
അവൾക്ക് പരിസരം മാറ്റേണ്ടി വന്നു
നിരവധി തവണ. അവൾ
246
00:14:42,958 --> 00:14:44,375
പ്രതിബദ്ധതയില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി.
247
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
അതിനാണോ പിരിഞ്ഞത്?
248
00:14:53,750 --> 00:14:56,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇന്ന് എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ട്.
249
00:14:56,500 --> 00:14:59,375
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിശദീകരിക്കാൻ വൈകിയെന്ന്...
250
00:14:59,458 --> 00:15:00,458
അതെ, തീർച്ച.
251
00:15:01,291 --> 00:15:03,000
ദയവായി. നാളെയോ?
252
00:15:05,875 --> 00:15:07,750
[അടഞ്ഞ ചിരി]
253
00:15:09,958 --> 00:15:11,958
[ചിരിക്കുന്നു]
254
00:15:13,541 --> 00:15:16,750
[സ്ത്രീ] ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി ഉറങ്ങും
അവർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
255
00:15:18,083 --> 00:15:20,375
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണത്.
256
00:15:20,458 --> 00:15:22,916
അവർ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അച്ഛാ.
257
00:15:24,500 --> 00:15:28,083
ജാവിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും? ഞാൻ വെറുതെ...
258
00:15:28,166 --> 00:15:30,125
അവൻ ഞങ്ങളെയും വഞ്ചിച്ചു, അൽമു.
259
00:15:31,875 --> 00:15:33,934
- ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത പലതുമുണ്ട്.
- [അൽമു] ഹും.
260
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
- [സോഫിയ] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
- [സ്ത്രീ] സോഫിയ!
261
00:15:36,916 --> 00:15:38,541
[ബോയ്] അല്ല, നിങ്ങളാണ്! നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢി!
262
00:15:38,625 --> 00:15:41,375
[സ്ത്രീ] അത് നിർത്തൂ, സോഫിയ!
ഈയിടെയായി ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
263
00:15:41,458 --> 00:15:42,625
[അൽമു] ഹേയ്. ലിയോ!
264
00:15:42,708 --> 00:15:44,500
കൊള്ളാം, അവനും ഒട്ടും മടിയനല്ല.
265
00:15:44,583 --> 00:15:46,041
ലിയോ! ലിയോ!
266
00:15:46,125 --> 00:15:47,291
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, കുഞ്ഞേ!
267
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
- ഇല്ല. ലിയോ, വരൂ!
- ഹേയ്.
268
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
[അൽമു] ലിയോ. വരിക.
269
00:15:51,208 --> 00:15:53,375
[ജുവാൻ] സോഫിയ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
രാക്ഷസനെ കുറിച്ച്?
270
00:15:53,458 --> 00:15:55,166
- എന്ത് രാക്ഷസൻ?
- [അൽമു] ലിയോ!
271
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു രാക്ഷസൻ
അത് നിലവറയിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
272
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
273
00:16:00,500 --> 00:16:02,125
"ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ," അവൾ പറഞ്ഞു.
274
00:16:03,291 --> 00:16:04,625
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കണം.
275
00:16:05,583 --> 00:16:07,666
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
276
00:16:11,708 --> 00:16:12,708
[ടട്ട്സ്]
277
00:16:13,708 --> 00:16:14,791
[റോസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
278
00:16:16,250 --> 00:16:17,291
എന്ത്?
279
00:16:18,000 --> 00:16:20,166
[ജവി] ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോഫിയ സ്കൂളിൽ പോകാത്തത്?
280
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
കാരണം അവളുടെ ടീച്ചർ എന്നെ വിളിച്ചു.
281
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവളെ വിടണോ?
282
00:16:24,541 --> 00:16:27,416
ഇല്ല. ഫക്ക്, റോസ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ കൂട്ടി വരാൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
283
00:16:27,500 --> 00:16:29,833
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി.
284
00:16:29,916 --> 00:16:30,833
ശരി, ഓ...
285
00:16:30,916 --> 00:16:32,833
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൾ വളരെ സങ്കടത്തിലാണ്, ജാവി.
286
00:16:34,000 --> 00:16:36,291
അവൾ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. പെഡ്രോ.
287
00:16:36,875 --> 00:16:38,000
കേൾക്കൂ, സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
288
00:16:38,083 --> 00:16:41,041
നിങ്ങളും സ്വയം ഭോഗിക്കുക! അവൻ മരിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
289
00:16:41,125 --> 00:16:42,565
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
290
00:16:42,625 --> 00:16:45,458
- [സ്ത്രീ] അവന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക. അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക.
- [സോഫിയ] എനിക്ക് വേണ്ട!
291
00:16:45,541 --> 00:16:47,375
പ്രിയേ, അവൻ വരുന്നില്ല. ശാന്തമാകുക.
292
00:16:47,458 --> 00:16:49,218
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
- [സോഫിയ] എനിക്ക് വേണ്ട!
293
00:16:49,666 --> 00:16:51,125
[റോസ] അയാളല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
294
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ജാവി?
295
00:16:54,500 --> 00:16:56,666
നോക്കൂ, റോസാ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ,
296
00:16:56,750 --> 00:16:58,333
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ശാന്തനാകും, അല്ലേ?
297
00:16:59,083 --> 00:17:02,166
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി എന്നോട് പറയുകയാണോ
പെഡ്രോയുടെ മരണം എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യുമോ?
298
00:17:03,166 --> 00:17:05,250
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ! ശപിക്കുക!
299
00:17:06,041 --> 00:17:08,184
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ
കേസിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
300
00:17:08,208 --> 00:17:09,625
ഒപ്പം ഞാൻ ചില സാധനങ്ങൾ തിരിച്ചു പിടിച്ചു.
301
00:17:10,625 --> 00:17:12,541
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ തിരിച്ചു പിടിച്ചോ? എന്തുപോലെ?
302
00:17:14,333 --> 00:17:16,208
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
303
00:17:16,291 --> 00:17:17,541
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ശരി?
304
00:17:18,375 --> 00:17:19,708
കാരണം ഞാനൊരു മണ്ടനാണ്.
305
00:17:26,208 --> 00:17:29,333
[റിപ്പോർട്ടർ] സുപ്രഭാതം. സമയം ആറുമണി,
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാർത്താ ബുള്ളറ്റിൻ ആണ്.
306
00:17:29,416 --> 00:17:31,791
ബാഴ്സലോണയുടെ പോലീസ് സേനയ്ക്ക് മറ്റൊരു പ്രഹരം.
307
00:17:31,875 --> 00:17:34,583
അത് അറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വ്യക്തമായ ചിത്രങ്ങൾ പങ്കിട്ടു എന്ന്
308
00:17:34,666 --> 00:17:36,458
സേനയിലെ അംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ.
309
00:17:36,541 --> 00:17:38,750
ട്രയൽ രണ്ടാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.
310
00:17:38,833 --> 00:17:42,375
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നടന്ന കേസ്
സിയുട്ടാറ്റ് വെല്ല സ്റ്റേഷനിൽ,
311
00:17:42,458 --> 00:17:44,333
ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
312
00:17:44,416 --> 00:17:47,458
അവൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടതായി അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാൽ.
313
00:17:47,541 --> 00:17:50,583
ഇത് പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്നു
ബാഴ്സലോണയുടെ പോലീസ് സേനയിൽ
314
00:17:50,666 --> 00:17:53,041
ഓഫീസർ പെഡ്രോ റോഡ്രിഗസിൻ്റെ മൃതദേഹം മുതൽ
315
00:17:53,125 --> 00:17:56,791
കത്തിയ വാഹനത്തിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തി
ഫോയിക്സ് റിസർവോയറിൽ.
316
00:17:59,375 --> 00:18:02,083
- [മനുഷ്യൻ] നാളെ കാണാം, വരോണ.
- [എസ്റ്റെർ] ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
317
00:18:03,500 --> 00:18:04,541
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
318
00:18:05,375 --> 00:18:07,041
- അവളെ കുറിച്ച്?
- മം-ഹും.
319
00:18:08,333 --> 00:18:11,750
ബാഴ്‌സലോണ പോലീസിൽ പ്രതികാര അശ്ലീലം
ലൈംഗിക ഫോട്ടോ പ്രചരിപ്പിച്ചതായി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആരോപിച്ചു
320
00:18:11,833 --> 00:18:14,166
ഡിറ്റക്ടീവ്, റോസ പേരാൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
321
00:18:15,750 --> 00:18:17,541
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
322
00:18:18,291 --> 00:18:20,166
ഞാൻ ഒരു കോടതി നടപടിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
323
00:18:21,458 --> 00:18:22,458
[എസ്റ്റെർ] എനിക്കറിയാം.
324
00:18:24,333 --> 00:18:25,791
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലാണ് വിചാരണ.
325
00:18:29,791 --> 00:18:32,583
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ
ഇത് പെഡ്രോയുടെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?
326
00:18:36,250 --> 00:18:38,250
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
327
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
[റോസ] അതെ.
328
00:18:48,166 --> 00:18:49,291
ഒരു തരത്തിൽ, അത്.
329
00:18:55,333 --> 00:18:56,583
[ജാവി] നല്ല ഒന്നുണ്ടാകൂ, പ്രിയേ.
330
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
[റോസ] നന്ദി.
331
00:18:58,583 --> 00:19:01,375
[ഇയർഫോണിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
332
00:19:05,416 --> 00:19:07,750
എനിക്ക് ഭയങ്കര ലജ്ജ തോന്നി ആഴ്ചകൾ ചിലവഴിച്ചു.
333
00:19:10,666 --> 00:19:13,291
അവനും എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അദ്ധ്യാപകർ എന്നെ എളുപ്പമാക്കി.
334
00:19:19,083 --> 00:19:21,041
[റോസ] ഞാൻ മനുവിനെ കണ്ടു
പോസ്റ്റിംഗ് അസൈൻമെൻ്റിൽ.
335
00:19:22,958 --> 00:19:24,000
സ്വാഗതം.
336
00:19:24,541 --> 00:19:27,708
[റോസ] അവൻ്റെ പരിസരത്തേക്ക് എന്നെ നിയോഗിച്ചു.
സിയുട്ടാറ്റ് വെല്ല.
337
00:19:29,833 --> 00:19:31,750
അദ്ദേഹം ചരടുകൾ വലിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
338
00:19:35,333 --> 00:19:36,208
[സൈക്കിൾ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
339
00:19:36,291 --> 00:19:39,476
- [മനുഷ്യൻ 1] എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- [മനുഷ്യൻ 2] നീചനാകരുത്! എനിക്ക് ഒരു പുക തരൂ!
340
00:19:39,500 --> 00:19:40,375
ഇല്ല! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
341
00:19:40,458 --> 00:19:43,083
- ഒന്ന് മാത്രം! വരൂ, ദയവായി!
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുക.
342
00:19:43,166 --> 00:19:44,708
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
- വരൂ, പേരാൽ.
343
00:19:44,791 --> 00:19:45,791
[മനുഷ്യൻ 1] ഫക്ക് ഓഫ്!
344
00:19:45,875 --> 00:19:47,041
ഇത് നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റമാണ്.
345
00:19:49,875 --> 00:19:50,750
ഇന്നോ?
346
00:19:50,833 --> 00:19:53,291
- [മനുഷ്യൻ 1] പോകൂ!
- [മനുഷ്യൻ 2] കഴുത! വിലകുറഞ്ഞ തെണ്ടി!
347
00:19:53,375 --> 00:19:54,535
[മനുഷ്യൻ 1] അതെ, അതെ, എന്തായാലും!
348
00:19:54,583 --> 00:19:56,767
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം പങ്കിടുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
349
00:19:56,791 --> 00:19:58,631
[മനുഷ്യൻ 2] ഓ, അതെ?
അപ്പോൾ, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും?
350
00:19:58,666 --> 00:19:59,875
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
351
00:20:00,541 --> 00:20:03,166
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി വാദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
352
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
353
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
ഹേയ്!
354
00:20:20,916 --> 00:20:21,916
ഹേയ്!
355
00:20:22,500 --> 00:20:24,166
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! അത് തകർക്കുക!
356
00:20:25,250 --> 00:20:26,708
ഹേയ്! [മുറുമുറുപ്പ്]
357
00:20:26,791 --> 00:20:28,791
അത് മതി! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
358
00:20:28,875 --> 00:20:30,375
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
359
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
[റോസ] നിർത്തൂ!
360
00:20:33,333 --> 00:20:36,916
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഹേയ്! ഹേയ്! ഇല്ല!
361
00:20:42,458 --> 00:20:43,541
[സ്ത്രീ] നീ പോകുന്നു.
362
00:20:45,958 --> 00:20:47,791
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നന്ദി, പത്രി.
363
00:20:47,875 --> 00:20:48,875
തീർച്ചയായും.
364
00:20:54,250 --> 00:20:56,333
നിന്നെ അവഗണിച്ചതിന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
365
00:20:56,833 --> 00:20:57,833
[ചിരിക്കുന്നു]
366
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
367
00:21:00,833 --> 00:21:01,916
എനിക്ക് എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു.
368
00:21:04,041 --> 00:21:05,250
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
369
00:21:07,000 --> 00:21:10,541
["വെള്ളി സ്‌ക്രീൻ (ഷവർ സീൻ)"
ഫെലിക്സ് ഡ ഹൗസ്‌കാറ്റ് കളിക്കുന്നത്]
370
00:21:32,791 --> 00:21:36,708
♪ ഒരു മാസികയിലെ മധുരമുള്ള വശീകരണം
ഒരു ലിമോസിനിൽ അനന്തമായ ആനന്ദം ♪
371
00:21:36,791 --> 00:21:38,791
♪ പിന്നിൽ ഒരു തംബുരു കുലുക്കുന്നു ♪
372
00:21:38,875 --> 00:21:39,916
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
373
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
[റോസ ഹമ്മിംഗ്]
374
00:21:46,875 --> 00:21:49,791
[മൂളി തുടരുന്നു]
375
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, പരിശുദ്ധ യേശു!
376
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
എനിക്ക് ഒരു റെഡ് ബുൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
377
00:22:00,416 --> 00:22:01,458
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
378
00:22:02,416 --> 00:22:05,458
വളരെയധികമില്ല. ഞാൻ കുറച്ചുകാലം പഠിച്ചു.
നീ കുളിച്ചോ?
379
00:22:05,541 --> 00:22:06,541
മം-ഹും.
380
00:22:07,208 --> 00:22:09,291
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചരിത്ര വിഭാഗത്തിലാണോ?
381
00:22:09,791 --> 00:22:11,625
- ഞാൻ തളർന്നുപോകുമായിരുന്നു.
- ഹും.
382
00:22:12,916 --> 00:22:15,458
- [ജവി] ആരാണ് പാർട്ടിക്ക് പോയത്?
- സാധാരണ കുല.
383
00:22:15,541 --> 00:22:19,250
ഓ, ഈസാ. ഓ, നൂറിയ. അൽമു.
384
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
- [ജാവി] അൽമു?
- [ചിരിക്കുന്നു]
385
00:22:20,541 --> 00:22:23,250
- ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ?
- അൽമു, നിർത്താതെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
386
00:22:23,333 --> 00:22:24,333
[ജാവി] അവിശ്വസനീയം.
387
00:22:24,375 --> 00:22:27,833
ഒരിടത്ത് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
"പെണ്ണേ, ആ പാവം കുഞ്ഞിന് തല കറങ്ങും."
388
00:22:27,916 --> 00:22:29,809
- [ജാവി ചിരിക്കുന്നു]
- ബെർനാറ്റിനോട് ഇതൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
389
00:22:29,833 --> 00:22:31,666
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.
390
00:22:31,750 --> 00:22:33,125
- റോസ.
- ശരി, ശരി.
391
00:22:35,958 --> 00:22:37,625
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]
392
00:22:37,708 --> 00:22:39,458
അയ്യോ! വിശുദ്ധി!
393
00:22:40,416 --> 00:22:42,083
അവർക്ക് കുഞ്ഞിന് പേരുണ്ടോ?
394
00:22:45,375 --> 00:22:46,250
ലിയോ.
395
00:22:46,333 --> 00:22:48,541
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- മംമ്.
396
00:22:51,291 --> 00:22:54,333
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റൊന്ന് എന്തായിരുന്നു?
- മ്മ്, ആദം.
397
00:22:55,625 --> 00:22:57,291
- അതെ, ഇത് മോശമല്ല, പക്ഷേ ...
- ഹും...
398
00:22:58,416 --> 00:22:59,541
[ജാവി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
399
00:23:01,041 --> 00:23:05,291
ലിയോ അല്ല എങ്കിൽ കേൾക്കൂ
അത് സോഫിയ ആയിരിക്കും. നിങ്ങൾ കാണും.
400
00:23:07,166 --> 00:23:08,166
[ചുംബനങ്ങൾ]
401
00:23:08,500 --> 00:23:10,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
402
00:23:10,958 --> 00:23:11,958
ശരി.
403
00:23:13,083 --> 00:23:14,708
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
404
00:23:18,333 --> 00:23:19,333
[ചിരിക്കുന്നു]
405
00:23:20,333 --> 00:23:22,750
- അൽമു ഇപ്പോൾ മെസ്സേജ് അയച്ചു. "ഒരു വാക്കുമില്ല."
- [ജാവി ചിരിക്കുന്നു]
406
00:23:23,250 --> 00:23:25,166
- നൈറ്റി നൈറ്റ്.
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.
407
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
[ഞരക്കം]
408
00:23:43,833 --> 00:23:46,125
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് അവസാനം വേണം.
409
00:23:46,208 --> 00:23:47,291
[റോസ വിലപിക്കുന്നു]
410
00:23:47,375 --> 00:23:50,541
[മനു] നമ്പർ റോസ. റോസ.
411
00:23:51,125 --> 00:23:52,583
വരിക. [ഞരങ്ങുന്നു]
412
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
[ഞരക്കം തീവ്രമാകുന്നു]
413
00:24:10,041 --> 00:24:12,000
[Ester] എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ മനുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?
414
00:24:17,958 --> 00:24:19,166
[റോസ] ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ.
415
00:24:21,750 --> 00:24:22,750
സ്വാഗതം.
416
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
സ്വാഗതം.
417
00:24:28,166 --> 00:24:30,041
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
418
00:24:30,125 --> 00:24:32,685
[റോസ] സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നിയില്ല.
419
00:24:35,333 --> 00:24:36,375
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.
420
00:24:39,458 --> 00:24:40,541
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
421
00:24:41,208 --> 00:24:43,541
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടാത്തത്?
- ഇല്ല, അതായത്, ഞാൻ... കുഴപ്പമില്ല.
422
00:24:43,625 --> 00:24:45,059
- റോസ. ഇത് ഓകെയാണ്.
- കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
423
00:24:45,083 --> 00:24:47,041
- എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ എന്നോട് പറയൂ.
- എന്ത്?
424
00:24:47,125 --> 00:24:49,666
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.
425
00:24:49,750 --> 00:24:52,150
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വാചകത്തിലൂടെയല്ല, സ്വീറ്റി.
426
00:24:52,208 --> 00:24:53,041
ഞാൻ എന്ത് പറയും മനൂ?
427
00:24:53,125 --> 00:24:54,965
- വാചകം വഴി, വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
428
00:24:55,041 --> 00:24:56,809
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!
- നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
429
00:24:56,833 --> 00:24:59,583
- ഞാൻ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി, അല്ലേ?
430
00:24:59,666 --> 00:25:02,226
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല,
പുറത്ത്, എന്നപോലെ...
431
00:25:02,250 --> 00:25:03,833
- ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
- ഇല്ല.
432
00:25:03,916 --> 00:25:05,166
- നിനക്ക് അത് വേണോ?
- ഇല്ല.
433
00:25:05,250 --> 00:25:07,583
എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളോട് പറയുന്നു.
434
00:25:07,666 --> 00:25:09,626
വരിക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.
പ്ലീസ്, മനു, അരുത്.
435
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
- എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.
- ദയവായി, മനു, കേൾക്കൂ.
436
00:25:11,583 --> 00:25:15,208
- എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു. ഞാൻ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!
- എന്നാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
437
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
438
00:25:20,750 --> 00:25:21,791
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
439
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
[നാവ് ക്ലിക്കുകൾ]
440
00:25:24,208 --> 00:25:25,250
[റോസ ശ്വാസം വിടുന്നു]
441
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
442
00:25:36,500 --> 00:25:40,291
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. റോസ.
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
443
00:25:41,375 --> 00:25:43,041
നീ എന്ത് ചെയ്തു റോസാ?
444
00:25:43,125 --> 00:25:44,208
റോസാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
445
00:25:45,291 --> 00:25:47,541
ഇവിടെ വരൂ, റോസാ! റോസാ!
446
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
ഇവിടെ വരിക!
447
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
റോസാ!
448
00:25:58,125 --> 00:25:59,500
[ഫോൺ മണിനാദം]
449
00:26:16,375 --> 00:26:17,958
[ജാവി] നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.
450
00:26:20,000 --> 00:26:21,875
- [റോസ] എന്ത് ഇമെയിൽ?
- [ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]
451
00:26:25,416 --> 00:26:27,541
[റോസ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഹലോ. ഞാൻ റോസ.
452
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
ഞാനും ഒരു വേശ്യയാണ്.
453
00:26:30,416 --> 00:26:32,041
ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നത് കാണണോ?
454
00:26:37,250 --> 00:26:40,500
HI. ഞാൻ റോസയാണ്, ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്.
ഞാൻ ഒരു ഡിക്ക് കുടിക്കുന്നത് കാണണോ?
455
00:26:41,833 --> 00:26:43,833
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
456
00:27:06,416 --> 00:27:07,708
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്, പെണ്ണേ!
457
00:27:08,666 --> 00:27:10,916
- [റോസ] ദയവായി. അതെനിക്ക് തരൂ.
- എന്നെ തൊടരുത്!
458
00:27:11,000 --> 00:27:12,226
- അവിടെയെത്തൂ!
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
459
00:27:12,250 --> 00:27:13,370
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ദയവായി ചെയ്യരുത്!
460
00:27:13,416 --> 00:27:14,934
- റോസാ, മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ!
- ദയവായി, വേണ്ട!
461
00:27:14,958 --> 00:27:17,291
- റോസാ, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ദയവായി! [കരയുന്നു]
462
00:27:18,541 --> 00:27:20,500
ജാവി, തിരികെ വരൂ! ദയവായി പോകരുത്!
463
00:27:22,666 --> 00:27:24,333
[കരയുന്നു]
464
00:27:27,041 --> 00:27:28,041
[കരയുന്നു]
465
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
[റോസ] അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
466
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
[കരയുന്നു]
467
00:27:31,583 --> 00:27:33,208
അവൻ എന്നോട് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
468
00:27:34,583 --> 00:27:36,458
ഒരു അമ്മയാകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന്.
469
00:27:36,541 --> 00:27:37,541
ജാവി!
470
00:27:39,166 --> 00:27:40,166
ജാവി!
471
00:27:43,875 --> 00:27:44,875
[കരഞ്ഞു]
472
00:27:45,333 --> 00:27:46,916
അയാൾക്ക് മാത്രം അയച്ചതല്ല.
473
00:27:50,083 --> 00:27:51,750
അവൻ അത് പരിസരം മുഴുവൻ അയച്ചു.
474
00:27:55,416 --> 00:27:56,416
ഒപ്പം...
475
00:27:58,250 --> 00:28:00,833
അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിൽ നിന്ന് ഫോട്ടോ അയയ്ക്കണോ?
476
00:28:06,541 --> 00:28:07,625
[നാവ് ക്ലിക്കുകൾ]
477
00:28:07,708 --> 00:28:09,000
എൻ്റെ പാസ്‌വേഡുകൾ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.
478
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
അവൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. അവൻ വളരെ അസൂയയുള്ളവനായിരുന്നു.
479
00:28:15,541 --> 00:28:16,708
പിന്നെ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.
480
00:28:22,250 --> 00:28:23,750
[റോസ] ഞാൻ നടപടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
481
00:28:23,833 --> 00:28:25,500
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
482
00:28:25,583 --> 00:28:26,983
[റോസ] എന്നാൽ ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
483
00:28:27,625 --> 00:28:29,833
{\an8}ശ്രീമതി. പേരാലും ഞാനും, വാസ്തവത്തിൽ,
484
00:28:29,916 --> 00:28:32,156
{\an8}സ്ഥിരമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു
മൂന്നു മാസത്തിലധികം.
485
00:28:32,208 --> 00:28:34,083
[റോസ] തോറ്റത് ഞാനാണ്.
486
00:28:34,791 --> 00:28:37,125
[മനു] ഞാൻ എപ്പോഴും അവളോട് തുറന്നുപറഞ്ഞിരുന്നു.
487
00:28:37,208 --> 00:28:39,833
{\an8}[റോസ] അവൻ ആയി
ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് മാനുവൽ ക്ലോസ്.
488
00:28:39,916 --> 00:28:41,333
{\an8}എന്ത്?
489
00:28:42,291 --> 00:28:43,891
{\an8}- അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല!
- എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം...
490
00:28:43,958 --> 00:28:45,541
{\an8}[റോസ] അത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.
491
00:28:46,875 --> 00:28:47,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
492
00:29:00,208 --> 00:29:02,166
[റോസ] അവർ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കി.
493
00:29:03,875 --> 00:29:05,708
അവർ കണ്ടത് അത്രമാത്രം
അവർ എന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ.
494
00:29:09,375 --> 00:29:11,791
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു, ഈസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
495
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
496
00:29:14,833 --> 00:29:17,208
[റോസ] അതിനാൽ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
സോണ ഫ്രാങ്കയിലേക്കുള്ള ഒരു കൈമാറ്റം
497
00:29:18,000 --> 00:29:20,375
ഹായ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞാൻ റോസ.
498
00:29:20,458 --> 00:29:21,291
ജുവാൻജോ.
499
00:29:21,375 --> 00:29:22,625
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ആനന്ദം.
500
00:29:22,708 --> 00:29:24,228
- [റോസ] എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹായ്. അൽഫോൻസോ.
501
00:29:24,291 --> 00:29:25,583
അൽഫോൻസോ, സന്തോഷം.
502
00:29:25,666 --> 00:29:27,333
- അലക്സ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
503
00:29:31,750 --> 00:29:33,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
504
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
[റോസ] എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
പോകേണ്ടി വന്ന ആളാകാൻ.
505
00:29:36,875 --> 00:29:38,291
അതെനിക്ക് ഒട്ടും ന്യായമായിരുന്നില്ല.
506
00:29:40,458 --> 00:29:41,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസെടുത്തത്.
507
00:29:48,000 --> 00:29:50,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ചെയ്തത് പ്രശംസനീയമാണ്, റോസാ.
508
00:29:52,541 --> 00:29:54,333
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?
509
00:29:57,083 --> 00:29:58,083
[പരിഹസിക്കുന്നു]
510
00:29:58,666 --> 00:30:00,791
ഒപ്പം അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ,
ഇനിയും വിചാരണയുണ്ട്.
511
00:30:03,000 --> 00:30:04,166
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ കാലത്തും.
512
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
ജാവിയുടെ കാര്യമോ?
513
00:30:13,750 --> 00:30:15,541
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ശരിക്കും ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.
514
00:30:17,125 --> 00:30:20,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
515
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
ഹലോ, കുഞ്ഞേ.
516
00:30:29,291 --> 00:30:30,333
[അൽമു ചിരിച്ചു]
517
00:30:34,000 --> 00:30:35,416
അവൻ എന്നെ നോക്കുകയാണ്. ഹലോ.
518
00:30:37,166 --> 00:30:39,458
- [റോസ ചിരിക്കുന്നു] അതെന്താ?
- ഹലോ.
519
00:30:40,583 --> 00:30:41,833
- ഹായ്, ജാവി.
- [റോസ] ഹായ്.
520
00:30:43,000 --> 00:30:44,208
[ജാവി] ഹേയ്.
521
00:30:46,875 --> 00:30:47,958
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
522
00:30:48,041 --> 00:30:49,291
[ചിരിക്കുന്നു]
523
00:30:51,875 --> 00:30:52,875
[റോസ] ഹേയ്.
524
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
[കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം]
525
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
ഹലോ, കുഞ്ഞേ.
526
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[റോസ] ജാവി.
527
00:31:08,083 --> 00:31:09,083
എന്ത്?
528
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
529
00:31:15,208 --> 00:31:16,666
- [ജാവി ശ്വാസം വിടുന്നു]
- ദയവായി.
530
00:31:20,750 --> 00:31:21,958
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
531
00:31:26,500 --> 00:31:29,666
[സ്ത്രീ] അൽപ്പം മുളച്ചുവരുന്നു,
ഈ മുറ്റം മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
532
00:31:29,750 --> 00:31:32,916
[ജുവാൻ ചിരിക്കുന്നു]
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് ഞാൻ കവർ ചെയ്യാം.
533
00:31:34,375 --> 00:31:36,583
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ വർഷങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ,
534
00:31:36,666 --> 00:31:40,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഈ നടപടി സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
535
00:31:40,958 --> 00:31:41,875
പപ്പാ.
536
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജുവാൻ,
എന്ത് പറയണം എന്ന് പോലും അറിയില്ല.
537
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
ഒന്നും പറയരുത് ജവി.
538
00:31:45,291 --> 00:31:46,971
[ജുവാൻ] ഗ്രില്ലിനുള്ള സ്ഥലമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
539
00:31:47,041 --> 00:31:48,083
[ജാവി ചിരിക്കുന്നു]
540
00:31:48,958 --> 00:31:50,000
[റോസ] അത് ഭയങ്കരമാണ്.
541
00:31:57,708 --> 00:31:59,375
[റോസ ചിരിക്കുന്നു]
542
00:32:01,208 --> 00:32:02,208
നന്ദി, അച്ഛാ.
543
00:32:05,166 --> 00:32:08,000
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നവൻ കഠിനനാണ്.
544
00:32:09,083 --> 00:32:10,500
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒഴികെ.
545
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
[ചുംബനങ്ങൾ]
546
00:32:16,666 --> 00:32:20,583
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളും.
547
00:32:21,500 --> 00:32:22,541
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
548
00:32:38,125 --> 00:32:42,750
2009 ആർത്തവ കലണ്ടർ
ആർത്തവ ദിനങ്ങൾ - ഓവുലേഷൻ ദിവസങ്ങൾ
549
00:32:43,250 --> 00:32:45,250
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
550
00:32:52,958 --> 00:32:54,958
[ജാവി വിലപിക്കുന്നു]
551
00:32:56,375 --> 00:32:58,166
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ. അതെ.
552
00:32:59,666 --> 00:33:01,250
[ജാവി വിലപിക്കുന്നു]
553
00:33:08,416 --> 00:33:10,916
എനിക്കറിയാം ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി.
554
00:33:13,666 --> 00:33:15,000
പിന്നെ അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
555
00:33:17,208 --> 00:33:18,833
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പക സൂക്ഷിക്കുന്നു.
556
00:33:25,666 --> 00:33:27,250
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇതൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
557
00:33:29,875 --> 00:33:30,875
ഇല്ല.
558
00:33:37,250 --> 00:33:39,833
ജാവിക്ക് ഫോക്സിനെ അറിയാം
അവൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
559
00:33:41,916 --> 00:33:44,041
അവൻ അവിടെ ഓടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി.
560
00:34:04,791 --> 00:34:05,958
ഞങ്ങൾ 3:00 എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
561
00:34:07,500 --> 00:34:10,083
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
റോസ സ്ഥലംമാറ്റം ആവശ്യപ്പെട്ടതിൻ്റെ കാരണം?
562
00:34:12,791 --> 00:34:15,916
കാരണം അവൾ സോഫിയയുടെ അമ്മയാണ്.
- സംഭവിച്ചതിൻ്റെ ഇരയും.
563
00:34:17,083 --> 00:34:18,541
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കണോ?
564
00:34:22,041 --> 00:34:24,041
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
565
00:34:28,541 --> 00:34:29,583
[റോസ ചിരിക്കുന്നു]
566
00:34:30,250 --> 00:34:32,291
അതിനെയാണ് ഞാൻ ഫാൻസി പ്രഭാതഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
567
00:34:32,375 --> 00:34:33,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
568
00:34:34,500 --> 00:34:35,583
അത്ര സ്വാദിഷ്ടം.
569
00:34:36,083 --> 00:34:37,541
[ചായ പകരുന്നത് അനുകരിക്കുന്ന സോഫിയ]
570
00:34:40,791 --> 00:34:41,916
സോഫിയ, ലവ്ബഗ്.
571
00:34:43,541 --> 00:34:45,875
ഞാൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
താഴെ മുറിയിൽ.
572
00:34:46,791 --> 00:34:48,375
എനിക്ക് സോഫ വേർപെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
573
00:34:49,000 --> 00:34:50,125
പുതിയ സോഫ?
574
00:34:50,208 --> 00:34:52,625
മം-ഹും. എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
575
00:34:53,750 --> 00:34:55,916
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരുന്നു, ഒരു രാക്ഷസനല്ല, ബഹുമാനപ്പെട്ട.
576
00:34:58,458 --> 00:35:00,291
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം, ശരി?
577
00:35:02,000 --> 00:35:04,625
നീ പറയൂ,
ഞാൻ അവ നിനക്കു വിശദീകരിക്കാം, പ്രിയേ.
578
00:35:06,333 --> 00:35:08,000
അതുവഴി നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
579
00:35:15,875 --> 00:35:16,875
നന്നായി.
580
00:35:17,625 --> 00:35:18,625
ശരി.
581
00:35:20,333 --> 00:35:21,791
വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
582
00:35:23,166 --> 00:35:24,166
ഇല്ലേ?
583
00:35:24,208 --> 00:35:26,000
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റിയാണ്, പ്രിയേ.
584
00:35:28,166 --> 00:35:29,750
നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
585
00:35:32,416 --> 00:35:33,708
മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ.
586
00:35:34,875 --> 00:35:35,875
ഹും?
587
00:35:36,791 --> 00:35:37,791
അതെ.
588
00:35:39,375 --> 00:35:40,375
ശരി.
589
00:35:43,250 --> 00:35:44,458
അതിൽ ഏത്?
590
00:35:48,166 --> 00:35:49,583
[റോസ] ഹും...
591
00:35:51,500 --> 00:35:52,958
- പിങ്ക് ഒന്ന്.
- കൊള്ളാം.
592
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
[റോസ ചിരിക്കുന്നു]
593
00:35:57,375 --> 00:35:58,625
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
594
00:36:02,791 --> 00:36:04,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ മോശമാണോ?
595
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
596
00:36:22,166 --> 00:36:23,846
[Ester] ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
597
00:36:23,875 --> 00:36:26,708
ആദ്യം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
നീ അതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.
598
00:36:26,791 --> 00:36:29,458
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ, എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?
599
00:36:31,375 --> 00:36:32,666
നീ അവളെ വീണ്ടും വിശ്വസിച്ചോ?
600
00:36:35,875 --> 00:36:37,625
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. അതെ.
601
00:36:39,291 --> 00:36:41,611
- റോസ പെഡ്രോയ്‌ക്കൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ വേദനിച്ചോ?
- [ജാവി പരിഹസിക്കുന്നു]
602
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
603
00:36:45,666 --> 00:36:48,416
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവോയർ നന്നായി അറിയാം.
604
00:36:49,333 --> 00:36:50,375
റിസർവോയർ?
605
00:36:50,458 --> 00:36:52,583
മെയ് രണ്ടിന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
606
00:36:54,791 --> 00:36:57,000
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാം
ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
607
00:36:57,083 --> 00:36:59,708
- ഇല്ല, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നോ? ഡ്യൂട്ടി ഓഫാണോ?
608
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
ഉം, ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
609
00:37:03,583 --> 00:37:04,750
പുറത്ത് എവിടെ?
610
00:37:04,833 --> 00:37:06,791
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ, വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
611
00:37:06,875 --> 00:37:07,708
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
612
00:37:07,791 --> 00:37:10,471
അതിനാൽ, ഇത് അസൂയ കൊണ്ടാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
613
00:37:10,500 --> 00:37:12,583
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ഞാൻ ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
614
00:37:12,666 --> 00:37:14,416
ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് മാനുവൽ ക്ലോസ്?
615
00:37:15,958 --> 00:37:17,625
ഇല്ല! ആൽബർട്ട്!
616
00:37:18,458 --> 00:37:19,958
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
617
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
ആൽബർട്ട് ലോപ്പസ്.
618
00:37:23,041 --> 00:37:25,291
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
619
00:37:25,875 --> 00:37:26,875
- ഹാവൂ!
- ഹേയ്!
620
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
[എല്ലാം] ആശ്ചര്യം!
621
00:37:28,250 --> 00:37:29,890
- [ആനന്ദം, ചിരി]
- [മനുഷ്യൻ 1] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
622
00:37:29,916 --> 00:37:31,583
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ ഡയപ്പറുകൾ ചെയ്തു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
623
00:37:31,666 --> 00:37:33,642
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നന്ദി!
- [സ്ത്രീ 1] അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
624
00:37:33,666 --> 00:37:35,826
[സ്ത്രീ 2] ഞാൻ വിരസത മൂലം മരിക്കും
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നു.
625
00:37:36,833 --> 00:37:39,500
- [റോസ] ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
- ഓ! എനിക്കറിയാം. ഞാനും.
626
00:37:39,583 --> 00:37:41,041
- [റോസ] ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ശരിയാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
627
00:37:41,125 --> 00:37:41,958
ഹേയ്.
628
00:37:42,041 --> 00:37:43,083
[ചുംബനങ്ങൾ]
629
00:37:43,166 --> 00:37:46,000
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് കുടുങ്ങിയതെന്ന് നോക്കാം.
630
00:37:46,083 --> 00:37:47,541
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
- [റോസ] എനിക്കോ?
631
00:37:47,625 --> 00:37:49,517
- [അലെക്സ്] അതെ, അതെ.
- എന്നാൽ ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായി.
632
00:37:49,541 --> 00:37:51,125
- [അലെക്സ്] ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- [റോസ ചിരിച്ചു]
633
00:37:51,208 --> 00:37:52,888
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
634
00:37:52,916 --> 00:37:55,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റോസ, അല്ലേ?
635
00:37:55,875 --> 00:37:59,250
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോടിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പരിസരത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തന ചിത്രം. Psst. ഹേയ്!
636
00:38:00,250 --> 00:38:02,208
- [ചിരി]
- എന്താ കാര്യം?
637
00:38:02,291 --> 00:38:03,625
- എന്ത്?
- എന്ത് പറ്റി?
638
00:38:04,291 --> 00:38:05,875
- [സ്ത്രീ 2] നന്ദി.
- ഹേയ്.
639
00:38:07,375 --> 00:38:10,458
- [ജുവാൻജോ ചിരിക്കുന്നു] അത് നോക്കൂ.
- ഹേയ്, റോസ. ആൽബർട്ടിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
640
00:38:10,541 --> 00:38:13,291
ആ വ്യക്തിയുമായി, നിങ്ങൾ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കും
എന്നേക്കാൾ. എനിക്കുവേണ്ടി ചോദിക്കൂ.
641
00:38:13,375 --> 00:38:15,958
- അവനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
- അവൻ തൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വാൽ വിട്ടു.
642
00:38:16,041 --> 00:38:17,041
എനിക്കുവേണ്ടി ചോദിക്കൂ.
643
00:38:29,708 --> 00:38:31,000
[ആൽബർട്ട്] ശരി, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
644
00:38:32,708 --> 00:38:35,041
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
645
00:38:36,041 --> 00:38:37,041
ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?
646
00:38:38,375 --> 00:38:40,333
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
647
00:38:40,416 --> 00:38:42,041
- എന്താ പറയൂ?
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
648
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
വെറുതെ മറക്കുക.
649
00:38:46,625 --> 00:38:49,583
- നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്നായി. കാരണമില്ല. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
650
00:38:52,666 --> 00:38:54,125
ഒരുപക്ഷേ അത് മറിച്ചായിരിക്കാം.
651
00:38:57,833 --> 00:38:58,958
ഓ, അതെ?
652
00:38:59,833 --> 00:39:00,833
ശരി, ആർക്കറിയാം?
653
00:39:05,625 --> 00:39:06,666
[ചിരിക്കുന്നു]
654
00:39:11,166 --> 00:39:13,250
- [സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
- [സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അലാറം മണികൾ]
655
00:39:13,333 --> 00:39:14,833
- എന്താ നരകം?
- കാത്തിരിക്കുക.
656
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കാത്തിരിക്കുക.
657
00:39:20,875 --> 00:39:22,041
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?
658
00:39:27,875 --> 00:39:28,916
ഒന്ന് മാത്രം.
659
00:39:30,500 --> 00:39:31,900
- [സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
- [അലാറം നിർത്തുന്നു]
660
00:39:34,958 --> 00:39:36,333
എന്താണ്, ഇംപ്ലാൻ്റുകളിൽ നിന്ന്?
661
00:39:39,666 --> 00:39:41,625
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [റോസ പരിഹസിക്കുന്നു]
662
00:39:42,208 --> 00:39:44,125
[ആൽബർട്ട് ചിരി തുടരുന്നു]
663
00:39:47,750 --> 00:39:48,750
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
664
00:39:55,375 --> 00:39:56,975
[ആൽബർട്ട്] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
665
00:39:57,916 --> 00:39:59,083
നന്നായി, അത് വളരെ രസകരമാണ്.
666
00:40:01,750 --> 00:40:03,458
- വരിക.
- [റോസ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
667
00:40:06,500 --> 00:40:08,375
[മനുഷ്യൻ] പോലീസ്! പോലീസ്! പോലീസ്!
668
00:40:08,458 --> 00:40:11,333
[ആൽബർട്ട്] പോലീസ്! വരിക! അവിടെയെത്തൂ!
669
00:40:12,000 --> 00:40:13,083
അത് നീക്കുക!
670
00:40:14,541 --> 00:40:16,541
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
"ഓടുക, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും."
671
00:40:16,625 --> 00:40:18,875
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
672
00:40:18,958 --> 00:40:19,958
വരൂ മനുഷ്യാ.
673
00:40:21,708 --> 00:40:23,458
- എന്ത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
674
00:40:25,833 --> 00:40:28,750
"ഓടുക, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും," അല്ലേ?
ഞാൻ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
675
00:40:28,833 --> 00:40:29,958
ഓ, അതെ? എവിടെ?
676
00:40:30,916 --> 00:40:32,291
അത് ഒരു സിനിമയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
677
00:40:33,000 --> 00:40:34,041
[ആൽബർട്ട്] ഏത് സിനിമ?
678
00:40:35,166 --> 00:40:37,916
- ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സിനിമ.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
679
00:40:38,000 --> 00:40:40,583
- അത് കൊള്ളാം. എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
- അവൻ മോസ്സോ ആണ്.
680
00:40:41,083 --> 00:40:42,500
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അവനു നല്ലത്.
681
00:40:45,291 --> 00:40:48,083
"പോരാടുക, നിങ്ങൾ മരിക്കാം.
ഓടുക, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.
682
00:40:48,166 --> 00:40:50,125
"ശ്ശൊ. കുറച്ചുനേരത്തേക്കെങ്കിലും."
683
00:40:50,625 --> 00:40:52,625
"നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ മരിക്കുന്നു, ഓ..."
684
00:40:53,125 --> 00:40:56,000
ഓ, ഞാൻ മറന്നു. ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.
ഇത് ബ്രേവ്ഹാർട്ട്. ൽ നിന്നുള്ളതാണ്
685
00:40:56,541 --> 00:40:58,541
- ബ്രേവ്ഹാർട്ട്.
- അതെ, എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
686
00:40:58,625 --> 00:41:00,625
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരു സ്കോട്ട്കാരൻ ആയിരുന്നു.
687
00:41:00,708 --> 00:41:02,875
- ഓ, അതെ?
- ആൽബർട്ട്.
688
00:41:02,958 --> 00:41:04,333
- ആൽബർട്ട്?
- അത് ശരിയാണ്.
689
00:41:06,416 --> 00:41:08,166
- ഞാൻ ഒരു നർത്തകിയായിരുന്നു.
- ഓ ശരിക്കും?
690
00:41:08,250 --> 00:41:09,416
- മം-ഹും.
- നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ?
691
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
മം-ഹും!
692
00:41:15,625 --> 00:41:17,041
[ആൽബർട്ട്] ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
693
00:41:19,791 --> 00:41:20,958
[റോസ] ഹേയ്!
694
00:41:21,041 --> 00:41:24,250
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
695
00:41:24,333 --> 00:41:25,559
- [റോസ] എന്തു പറ്റി?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
696
00:41:25,583 --> 00:41:27,333
- [റോസ] എന്തു പറ്റി?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
697
00:41:27,416 --> 00:41:28,666
- "ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല"?
- [മനുഷ്യൻ] ഇല്ല!
698
00:41:28,750 --> 00:41:30,208
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- [മനുഷ്യൻ] എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
699
00:41:30,291 --> 00:41:32,583
- എന്ത്?
- വരിക. നിങ്ങളുടെ അനുമതികൾ, ഇപ്പോൾ.
700
00:41:33,166 --> 00:41:34,166
വീട്ടിൽ.
701
00:41:34,541 --> 00:41:36,666
- [ആൽബർട്ട്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ ഇല്ല. വീട്.
702
00:41:36,750 --> 00:41:39,041
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
703
00:41:39,125 --> 00:41:40,351
- [മനുഷ്യൻ] ഹാവൂ...
- നിലത്ത്.
704
00:41:40,375 --> 00:41:42,416
- [ആൽബർട്ട്] എന്താണ് ഇത്?
- [റോസ] മുട്ടുകുത്തുക.
705
00:41:42,500 --> 00:41:44,916
- [മനുഷ്യൻ] ശാന്തം. ശാന്തം.
- ഷ്! നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്, ശരിയാണോ?
706
00:41:45,000 --> 00:41:46,208
- [മനുഷ്യൻ] അവളോട് സംസാരിക്കൂ!
- ഷ്!
707
00:41:48,458 --> 00:41:50,750
- എനിക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് വടു കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
- അല്ലേ?
708
00:41:51,416 --> 00:41:53,541
എൻ്റെ പുറകിലുള്ളവൻ. പതിനഞ്ച് തുന്നലുകൾ.
709
00:41:54,416 --> 00:41:56,208
നൂറുമേനി പോകുന്ന ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ വീണു.
710
00:41:57,583 --> 00:41:58,583
ശരി, ശരി.
711
00:41:59,416 --> 00:42:00,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക.
712
00:42:03,416 --> 00:42:04,416
[ചിരിക്കുന്നു]
713
00:42:07,416 --> 00:42:08,856
- [റോസ ചിരിക്കുന്നു]
- [ആൽബർട്ട്] നമുക്ക് നോക്കാം.
714
00:42:09,583 --> 00:42:11,208
[മനുഷ്യൻ] സമ്മാനം. സമ്മാനം.
715
00:42:12,041 --> 00:42:13,291
നിങ്ങളുടെ. എടുക്കുക.
716
00:42:15,000 --> 00:42:16,125
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
717
00:42:16,625 --> 00:42:19,375
പിന്നെ നീ, ഒരു വാക്കുമില്ല. വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.
718
00:42:20,041 --> 00:42:21,250
ശരി? എല്ലാം ശരി.
719
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
720
00:42:25,541 --> 00:42:26,541
നന്ദി.
721
00:42:27,708 --> 00:42:29,541
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? എന്ത്?
722
00:42:30,208 --> 00:42:31,208
നടത്തം തുടരുക.
723
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
724
00:42:38,458 --> 00:42:41,958
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കാരണം ഇതാണ്
മറ്റേ പരിസരം? നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വരച്ചതിന്?
725
00:42:43,291 --> 00:42:44,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ല.
726
00:42:45,583 --> 00:42:47,263
ശരി, നിങ്ങളും വായ അടച്ചിരിക്കണം.
727
00:42:52,375 --> 00:42:53,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാത്തത്?
728
00:42:57,958 --> 00:42:58,958
ഇത് എന്താണ്?
729
00:43:01,583 --> 00:43:02,958
ഒന്നുമില്ല. ഇതൊന്നും അല്ല.
730
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
731
00:43:06,916 --> 00:43:08,125
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
732
00:43:18,458 --> 00:43:20,458
["യോ നോ സോയാ ഈസ" മാരി ട്രിനി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
733
00:43:25,583 --> 00:43:27,250
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]
734
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
ജാവി! ജാവി!
735
00:43:36,250 --> 00:43:37,875
[റോസ അലറുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
736
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
ശരിക്കും? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
737
00:43:44,583 --> 00:43:45,583
[റോസ അലറുന്നു]
738
00:43:46,125 --> 00:43:48,583
["യോ നോ സോയാ ഈസ" തുടരുന്നു]
739
00:43:50,750 --> 00:43:53,333
[ജുവാൻ] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
പേരക്കുട്ടികൾ കേടാക്കാനുള്ളതാണ്.
740
00:43:53,416 --> 00:43:56,000
കുഞ്ഞിന് ഇതുവരെ കാലുകൾ പോലുമില്ല.
പക്ഷെ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അച്ഛാ.
741
00:43:56,625 --> 00:43:58,385
- [സ്ത്രീ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തരുമോ?
- [റോസ] തീർച്ചയായും.
742
00:44:01,416 --> 00:44:03,375
- എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും!
743
00:44:06,458 --> 00:44:08,083
- വളരെ നന്നായി.
- എല്ലാം ശരി.
744
00:44:08,625 --> 00:44:10,458
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാൻ തുടങ്ങണം.
745
00:44:13,750 --> 00:44:16,250
Mmm. പിന്നെ ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ്?
746
00:44:17,041 --> 00:44:18,625
- ഇത്?
- മം-ഹും.
747
00:44:19,875 --> 00:44:20,875
ഒരു ചെറിയ ട്രീറ്റ്.
748
00:44:22,583 --> 00:44:25,750
[സ്ത്രീ] ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകാശത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.
749
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
["യോ നോ സോയാ ഈസ" തുടരുന്നു]
750
00:44:42,875 --> 00:44:45,041
["യോ നോ സോയാ ഈസ" തുടരുന്നു]
751
00:45:39,666 --> 00:45:41,666
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
752
00:45:43,375 --> 00:45:45,375
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
753
00:46:56,875 --> 00:46:58,083
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]