1 00:01:11,071 --> 00:01:12,861 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 2 00:01:13,448 --> 00:01:15,448 Tu as dit que tes souvenirs reviendraient si nous faisons cela. 3 00:01:17,535 --> 00:01:18,695 -Hé. -Oui? 4 00:01:21,581 --> 00:01:25,541 Quoi qu'il en soit, je t'ai rendu service. C'est votre tour maintenant. 5 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 Ce n'est pas difficile. 6 00:01:28,254 --> 00:01:31,014 Aide-moi à exorciser les fantômes comme nous l'avons fait aujourd'hui. 7 00:01:31,549 --> 00:01:33,259 Tu étais plutôt bon plus tôt. 8 00:01:36,721 --> 00:01:38,181 Hé, tu m'écoutes ? 9 00:01:39,265 --> 00:01:40,675 Oui. 10 00:01:42,435 --> 00:01:44,395 Si vous m'aidez, 11 00:01:44,479 --> 00:01:48,149 tu peux me rembourser les 10 000 000 de won que tu me dois. 12 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 13 00:01:55,698 --> 00:01:57,908 -Oh... je suis désolé. -Hé. 14 00:01:57,992 --> 00:01:59,742 Où vas-tu? Hé! 15 00:02:02,622 --> 00:02:03,962 Est-ce qu'elle vient de s'enfuir ? 16 00:02:05,208 --> 00:02:08,288 Était-ce un mensonge quand elle a dit ses souvenirs reviendraient ? 17 00:02:27,147 --> 00:02:29,857 EST-CE QUE VOUS VOUS VANTEREZ MAINTENANT ? 18 00:02:37,365 --> 00:02:40,865 Tu es une telle putain d'attention. ALLER SE FAIRE CUIRE UN ŒUF. 19 00:02:40,952 --> 00:02:43,712 EST-CE QUE VOUS VOUS VANTEREZ MAINTENANT ? 20 00:02:49,878 --> 00:02:53,258 AVEZ-VOUS EU DE NOUVEAU UN AVORTEMENT ? VOUS MEURTRIER. 21 00:04:03,576 --> 00:04:05,496 ÉPISODE 3 22 00:04:06,788 --> 00:04:07,658 Je suis tellement fatigué. 23 00:04:20,218 --> 00:04:21,088 Je suis désolé. 24 00:04:22,011 --> 00:04:24,011 Où vas-tu? Hé! 25 00:04:26,474 --> 00:04:29,314 Je suis coupable. J'ai été idiot de faire confiance à un fantôme. 26 00:04:29,727 --> 00:04:31,937 Elle n'est pas la première à me tromper. 27 00:04:33,106 --> 00:04:34,476 C'est tellement ennuyeux. 28 00:04:46,577 --> 00:04:48,287 Laissez-moi voir. 29 00:04:49,289 --> 00:04:51,419 J'ai oublié de passer par une épicerie. 30 00:04:52,792 --> 00:04:55,502 C'est à cause de ce fantôme fou. 31 00:05:17,108 --> 00:05:19,818 Où est allé le moine Myung-cheol ? 32 00:05:46,346 --> 00:05:48,926 Elle n'est vraiment nulle part en vue. 33 00:05:49,807 --> 00:05:52,307 Tu verras ce qui se passe si jamais tu réapparais. 34 00:06:03,988 --> 00:06:06,238 À LA RECHERCHE D'UN NOUVEAU PROPRIÉTAIRE 35 00:06:10,870 --> 00:06:12,870 Tu es toujours là. 36 00:06:21,923 --> 00:06:24,593 Où est mon chéri ? 37 00:06:24,675 --> 00:06:26,965 Il doit être ici, à l'intérieur du campus. 38 00:06:27,553 --> 00:06:28,643 Chéri! 39 00:06:29,222 --> 00:06:34,852 Chéri! Où es-tu? Chéri! 40 00:06:48,199 --> 00:06:49,579 Bonjour, Hyun-ji. 41 00:06:50,159 --> 00:06:52,659 -Où étais-tu? -Je cherchais mon chéri. 42 00:06:52,745 --> 00:06:54,575 -Ton chéri ? -Oui. 43 00:06:54,664 --> 00:06:57,884 J'ai enfin trouvé mon homme idéal dans 30 ans. 44 00:06:58,209 --> 00:07:01,499 -Je le suivrai pour toujours. -As-tu encore changé de cible ? 45 00:07:01,587 --> 00:07:04,047 Ce n'était pas le dernier ton homme idéal tu as trouvé dans 30 ans ? 46 00:07:05,299 --> 00:07:07,469 Je suis sérieux cette fois. 47 00:07:08,719 --> 00:07:11,639 Il est si grand, a une peau si éclatante... 48 00:07:12,306 --> 00:07:14,676 et il m'a souri avec ses yeux de chiot. 49 00:07:14,767 --> 00:07:16,137 Cela a fait battre mon cœur. 50 00:07:16,644 --> 00:07:18,904 De plus, il a de larges épaules. 51 00:07:19,480 --> 00:07:20,570 Quel gars parfait auquel s’accrocher. 52 00:07:22,024 --> 00:07:22,864 Je vois. 53 00:07:24,277 --> 00:07:25,317 Qu'est-ce que tu as ? 54 00:07:27,363 --> 00:07:28,613 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 55 00:07:31,826 --> 00:07:32,826 Le truc c'est... 56 00:07:38,458 --> 00:07:43,168 Vraiment ? Étaient la chose dodue et douce tu es tombé sur la dernière fois 57 00:07:43,254 --> 00:07:44,674 ses lèvres, pas du boudin ? 58 00:07:46,007 --> 00:07:47,087 C'est exact. 59 00:07:47,175 --> 00:07:48,795 Oh mon Dieu. 60 00:07:48,885 --> 00:07:50,545 Je suis tellement jaloux. 61 00:07:51,053 --> 00:07:54,933 Quoi qu'il en soit, tu l'as encore embrassé. 62 00:07:55,516 --> 00:07:56,386 Tu te souviens de quelque chose ? 63 00:08:05,693 --> 00:08:08,153 -Non. Rien du tout. -Rien? 64 00:08:08,821 --> 00:08:10,361 -Rien du tout ? -Non. 65 00:08:10,990 --> 00:08:14,200 Je ne sais pas pourquoi. La dernière fois, je me suis souvenu de quelque chose. 66 00:08:14,827 --> 00:08:16,197 C'est étrange. 67 00:08:18,414 --> 00:08:19,464 Que dois-je faire maintenant ? 68 00:08:26,714 --> 00:08:28,174 Tu as cru ça ? 69 00:08:30,301 --> 00:08:31,141 Qui cherchez-vous ? 70 00:08:34,514 --> 00:08:35,934 Est-ce que tu me cherchais ? 71 00:08:37,266 --> 00:08:40,476 Nous ne nous sommes pas vus pendant une journée. N'es-tu pas heureux de me voir ? 72 00:08:40,978 --> 00:08:42,978 Je suis très heureux de vous voir. 73 00:08:46,567 --> 00:08:48,607 -Quoi? Tu me fais peur. -Quoi? 74 00:08:49,820 --> 00:08:51,200 Tu ne sais vraiment pas ? 75 00:08:52,281 --> 00:08:55,031 Tu n'es pas seulement égoïste mais aussi sans vergogne ! 76 00:08:56,077 --> 00:08:58,907 Oublie ça. Qu'est-ce que j'attendais d'un fantôme ? 77 00:09:04,377 --> 00:09:06,167 Accrochez-vous à lui. 78 00:09:07,004 --> 00:09:10,474 Qui sait si ça te rappellera des souvenirs de retour ? Il fréquente une université prestigieuse. 79 00:09:11,050 --> 00:09:13,640 Demandez-lui de vous aider dans la préparation pour l'examen d'entrée au collège. 80 00:09:13,719 --> 00:09:14,719 Essayez tout ce que vous pouvez. 81 00:09:16,514 --> 00:09:18,434 Il y a quelque chose chez lui. 82 00:09:20,226 --> 00:09:22,726 Bong-copain, laisse-moi partir avec toi. 83 00:09:23,646 --> 00:09:26,436 Bong-copain. 84 00:09:27,775 --> 00:09:29,065 Comment as-tu été? 85 00:09:29,151 --> 00:09:30,651 -Bon après-midi. -Qu'est-ce qui t'amène ici ? 86 00:09:30,736 --> 00:09:32,656 Eh bien, professeur... 87 00:09:34,115 --> 00:09:35,865 Il s'agit du chien. 88 00:09:36,409 --> 00:09:37,949 Celui que tu as sauvé. 89 00:09:38,744 --> 00:09:41,294 -D'accord. -Pourrais-je l'adopter ? 90 00:09:41,372 --> 00:09:43,212 Bien sûr. Ce serait génial. 91 00:09:43,457 --> 00:09:45,377 Nous ne lui avons pas encore trouvé de famille. 92 00:09:45,459 --> 00:09:47,879 En fait, je l'ai vu à l'hôpital en route ici. 93 00:09:47,962 --> 00:09:49,172 Je ne peux pas le sortir de mon esprit. 94 00:09:49,255 --> 00:09:50,715 Je vois. 95 00:09:50,965 --> 00:09:53,125 Tu peux passer après les cours aujourd'hui ? 96 00:09:53,217 --> 00:09:55,007 Vous pouvez venir vers 15 heures. 97 00:09:55,094 --> 00:09:56,854 D'accord. Merci. 98 00:09:56,929 --> 00:09:59,469 C'est son jour de chance aujourd'hui. 99 00:10:00,099 --> 00:10:01,519 J'ai hâte d'y être. 100 00:10:05,730 --> 00:10:08,360 Un amour me quitte 101 00:10:12,111 --> 00:10:14,911 Encore une fois 102 00:10:16,115 --> 00:10:18,615 Hé. Tu ne vas plus me parler ? 103 00:10:20,077 --> 00:10:22,287 Je peux vous aider. 104 00:10:31,380 --> 00:10:33,220 Réponds-moi. 105 00:10:33,299 --> 00:10:35,089 -Donnez-le-moi. -Si tu arrête d'être en colère contre moi. 106 00:10:35,176 --> 00:10:37,546 -Donnez-le-moi. -Non. 107 00:10:48,648 --> 00:10:50,568 Hé. Attendez-moi. 108 00:10:51,609 --> 00:10:53,489 Pourquoi tu m'accroches ? 109 00:10:53,569 --> 00:10:55,359 Je vais vous aider à exorciser les fantômes. 110 00:10:55,446 --> 00:10:57,236 Pensez-vous que je ferai à nouveau confiance à un fantôme ? 111 00:10:57,323 --> 00:11:00,033 Pourquoi tu ne peux pas ? Je suis un fantôme très digne de confiance. 112 00:11:00,117 --> 00:11:02,747 Je sais que tu vas essayer pour me frapper encore 113 00:11:02,828 --> 00:11:04,748 en mentant que ça apporterait vos souvenirs reviennent. 114 00:11:04,830 --> 00:11:06,710 Je ne mentais pas. 115 00:11:07,708 --> 00:11:09,418 Alors, vos souvenirs sont-ils revenus ? 116 00:11:10,252 --> 00:11:12,922 Pas vraiment. 117 00:11:13,005 --> 00:11:15,925 Voir? Vous ne devriez jamais faire confiance aux fantômes féminins. 118 00:11:18,177 --> 00:11:19,887 La dernière fois, ils l’ont fait. 119 00:11:19,970 --> 00:11:22,810 Mais pas cette fois. C'est tout. 120 00:11:22,890 --> 00:11:25,270 Je ne te draguais pas. Fais-moi confiance. 121 00:11:25,768 --> 00:11:28,228 -Tu me feras confiance, n'est-ce pas ? -Si je le fais, et alors ? 122 00:11:30,189 --> 00:11:32,779 Vos souvenirs ne sont pas revenus. Pourquoi voudriez-vous m'aider ? 123 00:11:33,818 --> 00:11:37,568 Eh bien... Aide-moi avec la préparation pour l'examen d'entrée au collège. 124 00:11:38,989 --> 00:11:40,529 -Examen d'entrée à l'université ? -Oui. 125 00:11:40,616 --> 00:11:42,786 Tu as dû être un très bon élève. 126 00:11:43,369 --> 00:11:44,949 Pourquoi un fantôme étudierait-il pour l'examen ? 127 00:11:45,037 --> 00:11:46,907 Même si je ne m'en souviens pas bien, 128 00:11:47,289 --> 00:11:48,289 Je suppose... 129 00:11:48,833 --> 00:11:51,593 Je me promène ici parce que je n'ai pas pu passer l'examen. 130 00:11:51,669 --> 00:11:54,959 J'espère que si j'obtiens un bon résultat, Je vais monter. 131 00:11:58,426 --> 00:12:01,596 Tu ne peux pas m'aider ? Cela ne peut pas être si difficile. 132 00:12:04,014 --> 00:12:06,984 Si vous m'aidez, je vous rembourserai les 10 000 000 de won que je te dois. 133 00:12:07,560 --> 00:12:10,100 Déduire deux millions de won chaque fois que je t'aide. Que dites-vous? 134 00:12:10,187 --> 00:12:13,977 -Je ne suis payé qu'un million par cas. -Et 800 000 wons ? 135 00:12:18,571 --> 00:12:20,661 Cinq cent mille par cas. À prendre ou à laisser. 136 00:12:21,574 --> 00:12:24,454 Hé, ce serait génial. Cinq cent mille par cas. Accord. 137 00:12:24,535 --> 00:12:26,325 Attendez-moi! 138 00:12:27,413 --> 00:12:29,873 Vous êtes coincé ici depuis hier soir. Arrêtez-le déjà. 139 00:12:30,374 --> 00:12:33,134 Ça ne te servira à rien de continuer Les nerfs de Sadako. 140 00:12:33,210 --> 00:12:34,590 Il peut être totalement méchant. 141 00:12:34,670 --> 00:12:36,880 Il a fait un raid sur notre page l'autre jour. 142 00:12:36,964 --> 00:12:39,184 Oui, il l'a fait. 143 00:12:39,258 --> 00:12:42,178 N'es-tu pas mon ami ? N'es-tu pas censé m'aider ? 144 00:12:42,261 --> 00:12:44,511 Allez étudier et gagnez une bourse. 145 00:12:44,597 --> 00:12:47,387 Nous ne pouvons pas laisser Sadako s'en sortir comme ça. 146 00:12:47,475 --> 00:12:49,095 Nous devrions lui donner une leçon. 147 00:12:49,185 --> 00:12:51,685 En plus de m'insulter lors de nos spectacles, 148 00:12:51,771 --> 00:12:53,361 maintenant il est... 149 00:12:53,439 --> 00:12:55,899 m'humiliant, même ici. Tu es de la viande morte. 150 00:12:55,983 --> 00:12:59,823 Je suis sûr que c'est lui qui a mis en ligne ce clip vidéo. 151 00:13:03,866 --> 00:13:07,406 Meurs, Sadako ! 152 00:13:22,635 --> 00:13:24,545 Avant, c'était deux pour un. 153 00:13:25,012 --> 00:13:26,682 Je suppose que la promotion est terminée. 154 00:13:31,852 --> 00:13:34,652 -Que fais-tu? -J'ai mis une brosse à dents dans ton panier. 155 00:13:34,730 --> 00:13:36,610 Je l'ai vu, mais pourquoi ? 156 00:13:37,191 --> 00:13:39,241 Pour vivre avec toi, J'en aurai besoin chez toi. 157 00:13:40,319 --> 00:13:41,449 Qui a dit que tu vivrais avec moi ? 158 00:13:42,404 --> 00:13:45,324 -Remettez-le. -Pourquoi? Nous sommes une équipe maintenant. 159 00:13:45,407 --> 00:13:46,987 Nous avons besoin d'un entraînement au camp. 160 00:13:47,076 --> 00:13:48,946 Je ne vivrai jamais avec un fantôme. 161 00:13:49,036 --> 00:13:52,246 Tu t'attends à ce que je fasse des allers-retours tous les jours ? 162 00:13:53,415 --> 00:13:56,335 Ce serait plus pratique de vivre ensemble, tu ne penses pas ? 163 00:13:56,877 --> 00:13:59,507 De toute façon, je n'ai nulle part où aller. 164 00:14:01,215 --> 00:14:03,255 S'il te plaît. 165 00:14:04,218 --> 00:14:07,468 Alors, puisque je vais vous fournir avec de la nourriture et un abri, 166 00:14:07,847 --> 00:14:10,427 -Je déduirai 250 000 wons par caisse. -Deux cent cinquante mille ? 167 00:14:10,808 --> 00:14:13,728 Quand vais-je payer dix millions de won en faisant ça ? 168 00:14:13,811 --> 00:14:16,401 -À prendre ou à laisser. -Bien. Accord. 169 00:14:30,119 --> 00:14:31,289 MAQUEREAU 170 00:14:31,871 --> 00:14:33,751 -Excusez-moi. -Oui. 171 00:14:33,831 --> 00:14:35,331 Je vais prendre un maquereau. 172 00:14:38,127 --> 00:14:40,337 -Merci. -Merci. 173 00:14:46,218 --> 00:14:48,968 Bong-copain. Prenons de la viande. 174 00:14:50,598 --> 00:14:54,138 Mangeons de la viande ! 175 00:14:55,102 --> 00:14:58,192 -Rêve. -Ça fait longtemps. 176 00:14:58,272 --> 00:15:01,192 -Faut-il acheter de la viande pour un ragoût ? -Non. 177 00:15:05,321 --> 00:15:06,741 -Oui. -Non. 178 00:15:08,282 --> 00:15:09,702 Certainement pas. 179 00:15:10,242 --> 00:15:11,542 -Posez-le. -Non. 180 00:15:11,619 --> 00:15:13,449 -Posez-le. -Non. 181 00:15:14,580 --> 00:15:15,790 Posez-le ! 182 00:15:40,773 --> 00:15:44,363 On mange de la viande ! 183 00:15:45,069 --> 00:15:47,859 -Je vais tout manger. -Êtes-vous heureux? 184 00:15:47,947 --> 00:15:49,867 Je vais faire faillite. 185 00:15:49,949 --> 00:15:51,699 Vous en mangerez aussi un peu. 186 00:15:51,784 --> 00:15:53,954 Hé. Bong-copain. 187 00:15:54,954 --> 00:15:56,624 Tu ne peux pas m'acheter cette robe ? 188 00:15:56,872 --> 00:15:58,542 Pour célébrer notre collaboration. 189 00:15:58,624 --> 00:16:00,084 Certainement pas. 190 00:16:00,167 --> 00:16:04,297 Je pense que ça m'ira à merveille. Vous ne le pensez pas ? 191 00:16:06,048 --> 00:16:08,048 Je ne sais pas. je pense que ça aura l'air terrible pour toi. 192 00:16:08,634 --> 00:16:10,804 C'est impossible. Regardez bien. 193 00:16:19,687 --> 00:16:21,517 Qu'en penses-tu? Est-ce que je ne suis pas jolie ? 194 00:16:25,275 --> 00:16:26,685 Mon Dieu. 195 00:16:31,115 --> 00:16:33,825 Hé. Achète-moi cette robe. 196 00:16:36,245 --> 00:16:38,745 Il me laisse toujours derrière. 197 00:16:38,831 --> 00:16:40,711 Attendez-moi. 198 00:16:41,250 --> 00:16:43,340 CLINIQUE ANIMALE ÉTOILE 199 00:16:47,673 --> 00:16:49,933 L'inflammation dans ses yeux est devenue beaucoup mieux. 200 00:16:50,009 --> 00:16:52,759 Vous ne pouvez revenir qu'une fois par semaine désormais. 201 00:16:53,345 --> 00:16:54,635 -D'accord. -Un instant. 202 00:16:56,181 --> 00:16:59,691 Deux fois par jour, pendant son petit-déjeuner et son dîner. 203 00:17:01,353 --> 00:17:03,613 Donnez-lui ceci deux fois par jour. 204 00:17:03,689 --> 00:17:06,939 -Je vois. -Il est temps de dire au revoir. 205 00:17:07,026 --> 00:17:08,776 D'accord. Au revoir. 206 00:17:13,407 --> 00:17:15,367 -Ici. -Merci. 207 00:17:16,160 --> 00:17:19,080 -D'accord. Essayez de le tenir. -Venez ici. 208 00:17:20,080 --> 00:17:22,620 -N'est-ce pas joli ? -Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 209 00:17:22,708 --> 00:17:23,748 Avez-vous déjà nommé le chien ? 210 00:17:23,834 --> 00:17:25,884 Pourquoi toutes les filles autour de lui si joli ? 211 00:17:26,628 --> 00:17:28,878 -Je dois admettre qu'elle est jolie. -Hé. 212 00:17:29,339 --> 00:17:32,339 L’amour unilatéral vous brise toujours le cœur. 213 00:17:33,177 --> 00:17:36,677 - Et si on prenait un verre après le travail ? -Vraiment? 214 00:17:37,931 --> 00:17:40,101 -C'est à toi, non ? -Moi? 215 00:17:42,061 --> 00:17:43,151 Qu'est-ce que c'est? 216 00:17:48,108 --> 00:17:49,648 Cheon-sang ? Êtes-vous d'accord? 217 00:17:49,735 --> 00:17:51,945 -Lara est morte. -Lara ? 218 00:17:53,238 --> 00:17:56,908 Il n’a même pas eu recours à la magie. Ce connard de Sadako... 219 00:17:56,992 --> 00:17:58,162 Je vois. 220 00:18:08,295 --> 00:18:11,585 -C'était amusant, imbécile. -C'est idiot quoi ? 221 00:18:11,673 --> 00:18:13,723 Tu me rends fou. 222 00:18:13,801 --> 00:18:16,761 Tu le mérites parce que tu es si mauvais. 223 00:18:16,845 --> 00:18:18,555 Votre gameplay est aussi mauvais comme votre diffusion. 224 00:18:18,639 --> 00:18:21,389 -Où es-tu en ce moment? -Pourquoi? Veux-tu venir chez moi ? 225 00:18:21,475 --> 00:18:22,635 Trouvez-moi si vous le pouvez. 226 00:18:23,352 --> 00:18:24,942 Arrêtez de faire des histoires à partir de maintenant. 227 00:18:25,020 --> 00:18:28,480 Tu dois être vraiment irréfléchi, ou désespéré à ce jeu. 228 00:18:28,565 --> 00:18:30,605 Ou peut-être les deux, je suppose. 229 00:18:35,447 --> 00:18:37,317 Miz, une célèbre chanteuse idole, 230 00:18:37,407 --> 00:18:40,407 a été retrouvée morte dans son propre studio. 231 00:18:40,828 --> 00:18:44,538 On dit qu'elle s'est enregistrée en se suicidant. 232 00:18:46,125 --> 00:18:46,955 Quoi? 233 00:18:58,345 --> 00:18:59,345 Qu'est-ce que c'est? 234 00:19:05,978 --> 00:19:07,228 Mon Dieu. 235 00:19:25,455 --> 00:19:26,495 Que se passe-t-il? 236 00:19:35,549 --> 00:19:37,049 Non, va-t'en ! 237 00:20:01,950 --> 00:20:04,200 Tu ne peux pas m'acheter une robe ? 238 00:20:04,786 --> 00:20:08,036 Je t'ai acheté une brosse à dents et de la viande. Et maintenant tu demandes une robe. 239 00:20:10,626 --> 00:20:13,376 -Est-ce que j'ai l'air d'un jeu d'enfant ? -Non, je ne voulais pas dire ça. Regarder. 240 00:20:13,462 --> 00:20:16,592 J'ai porté cet uniforme pendant cinq ans. C'est tellement usé. 241 00:20:16,673 --> 00:20:19,093 Même l’ourlet de ma jupe se défait. 242 00:20:19,176 --> 00:20:21,716 Alors qu'en est-il des fantômes qui sont morts il y a des centaines d'années ? 243 00:20:21,803 --> 00:20:23,893 N'avez-vous pas vu les vêtements des fantômes vierges ? 244 00:20:23,972 --> 00:20:26,432 C'est tellement sale et ça pue aussi ! 245 00:20:26,516 --> 00:20:27,936 Pourquoi un fantôme aurait-il besoin de vêtements ? 246 00:20:29,770 --> 00:20:31,480 Peux-tu même le porter si je t'en achète un ? 247 00:20:31,563 --> 00:20:34,983 Bien sûr. Il vous suffit de le brûler. N'avez-vous pas vu des gens le faire ? 248 00:20:35,734 --> 00:20:37,494 Veux-tu que j'achète une nouvelle robe and burn it? 249 00:20:37,569 --> 00:20:39,659 -Oui. -Êtes-vous fou? 250 00:21:00,634 --> 00:21:02,184 -Que fais-tu? -Je regarde mes affaires. 251 00:21:03,887 --> 00:21:04,807 And what's that face? 252 00:21:06,056 --> 00:21:07,976 -Why are you so happy? -Because I am. 253 00:21:08,058 --> 00:21:08,888 À propos de quoi? 254 00:21:09,768 --> 00:21:11,478 -Tu es content de les voir ? -Oui. 255 00:21:11,603 --> 00:21:14,653 C'est le premier cadeau que je reçois en cinq ans. Bien sûr, je suis heureux. 256 00:21:15,232 --> 00:21:16,322 Vous appelez ça un cadeau ? 257 00:21:16,400 --> 00:21:19,320 je ne reçois jamais rien puisque je ne me souviens plus à qui m'adresser. 258 00:21:19,403 --> 00:21:21,913 C'est le premier cadeau que j'ai jamais reçu depuis ma mort. 259 00:21:22,948 --> 00:21:24,618 Les fantômes se brossent-ils les dents ? 260 00:21:24,700 --> 00:21:26,120 Pourquoi pas ? 261 00:21:26,535 --> 00:21:28,535 Allez. Je suis un maniaque de l'hygiène. 262 00:21:28,620 --> 00:21:31,040 Tu as dit que tu n'avais rien reçu au cours des cinq dernières années. 263 00:21:31,123 --> 00:21:33,923 Ça veut dire que tu ne t'es jamais brossé les dents pendant cinq ans. 264 00:21:34,001 --> 00:21:35,131 C'est hygiénique. 265 00:21:54,521 --> 00:21:57,941 Plus vous mettez de viande, plus c'est savoureux. Mettez-en plus. 266 00:21:58,025 --> 00:21:59,435 J'en ai mis assez. 267 00:22:00,027 --> 00:22:00,897 C'est moi qui cuisine ici... 268 00:22:01,528 --> 00:22:02,528 alors reste tranquille. 269 00:22:03,780 --> 00:22:05,200 Ça a l'air si délicieux. 270 00:22:06,158 --> 00:22:07,238 Bong-copain. 271 00:22:08,785 --> 00:22:09,865 Bong-copain ! 272 00:22:12,748 --> 00:22:13,618 Bong-copain ! 273 00:22:20,964 --> 00:22:22,424 Où étais-tu? 274 00:22:23,383 --> 00:22:24,973 Je cherchais quelque chose. 275 00:22:29,389 --> 00:22:30,469 Pourquoi est-ce là ? 276 00:22:30,599 --> 00:22:31,809 De quoi parles-tu? 277 00:22:33,852 --> 00:22:36,652 Celui-la. je l'ai cherché toute la journée. 278 00:22:38,106 --> 00:22:41,316 -Tu l'as emporté avec toi ? -Pourquoi devrais-je prendre ça ? 279 00:22:41,401 --> 00:22:43,821 -Il était là depuis hier. -Hier? 280 00:22:50,911 --> 00:22:52,121 Est-ce que je vieillis ? 281 00:22:57,209 --> 00:22:59,499 Ça sent bon. Mangeons. 282 00:23:00,587 --> 00:23:02,707 D'accord. Asseyez-vous. 283 00:23:08,887 --> 00:23:10,557 Qu'est-ce qui t'a pris ? 284 00:23:11,473 --> 00:23:12,973 Vous avez cuisiné de la viande. 285 00:23:13,308 --> 00:23:15,938 -C'est pour me revigorer ? -Aidez-vous. 286 00:23:21,274 --> 00:23:24,114 Vous savez comment vous comporter gentiment. Tellement gentil. 287 00:23:39,751 --> 00:23:41,091 C'était un bon repas. 288 00:23:43,588 --> 00:23:44,668 Je me sens bourré. 289 00:23:48,385 --> 00:23:49,925 C'était un bon repas. 290 00:23:53,265 --> 00:23:56,685 -Où est ma viande ? -Je suis tellement désolé. 291 00:24:04,151 --> 00:24:05,941 Est-ce qu'il vit toujours ici ? 292 00:24:08,488 --> 00:24:11,198 Pas toujours. Une nuit ou deux chaque mois. 293 00:24:13,618 --> 00:24:16,958 Bong-copain. C'est quoi cette brosse à dents ? 294 00:24:18,081 --> 00:24:20,331 -C'est ma brosse à dents. -C'est pour moi ? 295 00:24:21,793 --> 00:24:24,713 Pourquoi avoir choisi cette couleur ? C'est rose. 296 00:24:24,796 --> 00:24:27,626 C'est le mien. Qu'est-ce qui ne va pas avec ce moine ? 297 00:24:28,341 --> 00:24:29,301 Merci. 298 00:24:39,728 --> 00:24:41,688 Non! 299 00:24:53,241 --> 00:24:54,451 C'est tellement ennuyeux. 300 00:24:56,453 --> 00:24:58,293 J'espère que tu tomberas et que tu te blesseras. 301 00:25:12,010 --> 00:25:14,140 Mon Dieu. Est-ce que je viens de me casser le bras ? 302 00:25:16,014 --> 00:25:17,974 Est-ce que j'ai trop mangé ? 303 00:25:30,278 --> 00:25:31,148 Mon dos me fait mal. 304 00:25:36,368 --> 00:25:38,038 Vous le méritez. 305 00:25:40,455 --> 00:25:43,325 Bref, où dois-je dormir ce soir ? 306 00:25:52,300 --> 00:25:54,220 Pourquoi dort-il toujours comme ça ? 307 00:26:01,226 --> 00:26:03,476 Ce lit est si doux. 308 00:26:08,984 --> 00:26:12,654 C'est tellement gentil. Je ne m'en souviens pas la dernière fois que j'ai dormi sur un lit. 309 00:28:03,390 --> 00:28:04,720 C'est mieux. 310 00:28:48,017 --> 00:28:51,767 Bong-copain, pourquoi as-tu dormi ici hier soir au lieu de ta chambre ? 311 00:28:53,231 --> 00:28:55,821 Oh, il faisait trop chaud. 312 00:28:58,027 --> 00:29:01,317 -Pourquoi tu me serrerais dans tes bras s'il fait si chaud ? -Quand est-ce que j'ai fait ça ? 313 00:29:05,744 --> 00:29:06,584 Attends... 314 00:29:09,497 --> 00:29:10,327 Avez-vous... 315 00:29:12,083 --> 00:29:13,253 ça te manque d'être dans mes bras ? 316 00:29:13,835 --> 00:29:15,955 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es dégoûtant. 317 00:29:20,592 --> 00:29:23,392 C'est exact. Les gens devraient vivre ensemble. 318 00:29:40,153 --> 00:29:41,613 Où vas-tu sans petit-déjeuner ? 319 00:29:41,696 --> 00:29:43,616 Je dois aller à Icheon pour le travail. 320 00:29:43,990 --> 00:29:46,280 Prenez votre petit-déjeuner. je te verrai le jour de la commémoration de ta mère. 321 00:29:48,328 --> 00:29:50,078 -Le jour du souvenir ? -Bong-copain. 322 00:29:50,663 --> 00:29:52,503 S'il vous plaît, ne faites pas d'exorcisme. 323 00:29:52,582 --> 00:29:54,212 Surtout les fantômes vierges. 324 00:29:54,501 --> 00:29:58,211 Si vous les voyez, ne vous approchez pas d'eux. Ils veulent dire des ennuis. 325 00:29:58,296 --> 00:30:00,506 Ils sont méchants. D'accord? 326 00:30:01,216 --> 00:30:02,626 Oui je sais. 327 00:30:02,717 --> 00:30:05,797 - Ne te contente pas de le dire. Vous devez le penser. -D'accord. 328 00:30:11,226 --> 00:30:13,136 Je peux sentir cette étrange énergie. 329 00:30:14,354 --> 00:30:15,564 Voyez-vous quelque chose ? 330 00:30:17,607 --> 00:30:18,977 Non, je ne vois rien. 331 00:30:20,693 --> 00:30:22,153 Prends soin de toi. J'y vais. 332 00:30:25,532 --> 00:30:26,742 -Au revoir. -Au revoir. 333 00:30:31,079 --> 00:30:35,209 Pense-t-il que tous les fantômes sont mauvais ? Il y a des tonnes de bons fantômes comme moi. 334 00:30:35,792 --> 00:30:38,592 Il ne fait pas attention à ce qu'il dit. Je ne l'aime pas du tout. 335 00:30:39,337 --> 00:30:41,127 Bong-copain, quand est-ce qu'on mange ? 336 00:30:43,091 --> 00:30:44,801 Comment pouvez-vous demander de la nourriture quand tu viens de te réveiller ? 337 00:31:04,237 --> 00:31:06,737 Hé. Réécrivons notre contrat. 338 00:31:06,823 --> 00:31:08,073 Quoi? Pourquoi? 339 00:31:09,117 --> 00:31:11,077 J'ai dit que je fournirais de la nourriture et un logement, 340 00:31:11,160 --> 00:31:13,660 mais je ne pense pas pouvoir réussir à regarder combien tu manges. 341 00:31:13,746 --> 00:31:14,906 -Donc... -Donc? 342 00:31:14,998 --> 00:31:17,038 Faisons 200 000 wons au lieu de 250 000 par cas. 343 00:31:18,626 --> 00:31:20,376 Allez, je ne mange pas beaucoup. 344 00:31:20,461 --> 00:31:21,841 Cherchez vous-même. 345 00:31:24,716 --> 00:31:27,926 Comment peux-tu manger une demi-semaine la valeur de la nourriture par jour ? 346 00:31:28,011 --> 00:31:30,431 -Tu ne penses pas que tu es trop ? -Mon Dieu. 347 00:31:37,020 --> 00:31:38,610 Je n'ai pas mangé beaucoup. 348 00:31:39,188 --> 00:31:40,228 Vous l'avez fait. 349 00:31:43,610 --> 00:31:45,150 Ne soyez pas si bon marché. 350 00:31:45,236 --> 00:31:47,566 Je dois bien manger pour pratiquer l'exorcisme. 351 00:31:47,655 --> 00:31:49,235 Nous n'avons même pas encore commencé à travailler. 352 00:31:51,117 --> 00:31:52,947 Quoi? Voulez-vous mettre fin le contrat ? 353 00:31:53,953 --> 00:31:57,083 Tu es si bon marché. Bien! 354 00:32:04,172 --> 00:32:05,012 Donnez-moi plus. 355 00:32:09,469 --> 00:32:10,299 D'accord. 356 00:32:12,513 --> 00:32:14,313 Je suis tellement rassasié. 357 00:32:18,895 --> 00:32:20,095 Où vas-tu? 358 00:32:21,689 --> 00:32:23,439 -Pourquoi demandez-vous? -Je veux venir. 359 00:32:23,942 --> 00:32:26,362 Non merci. Nous vivons ensemble, 360 00:32:26,444 --> 00:32:29,204 mais ne nous impliquons pas dans la vie privée de chacun. 361 00:32:39,707 --> 00:32:44,547 Sadako, ce psychopathe. Je vais le gifler. 362 00:32:46,422 --> 00:32:48,722 -C'est de la viande morte. -C'est ici. 363 00:32:51,844 --> 00:32:53,434 L'adresse est juste ici. 364 00:32:54,013 --> 00:32:55,933 Es-tu sûr que tout va bien se présenter comme ça ? 365 00:32:56,015 --> 00:32:59,225 J'ai entendu dire qu'il apprenait arts martiaux auparavant. 366 00:33:00,645 --> 00:33:03,015 Tout cela n'est qu'un mensonge. 367 00:33:03,106 --> 00:33:06,476 Je vais gifler ce psychopathe Sadako. 368 00:33:07,360 --> 00:33:10,200 Trois cent sept, 300... 369 00:33:15,118 --> 00:33:17,948 Hé, je suis là. Sadako ! 370 00:33:18,037 --> 00:33:21,287 C'est moi, Blackstar BJ 1004. 371 00:33:22,875 --> 00:33:24,705 Il a froid aux pieds. 372 00:33:25,670 --> 00:33:27,340 Mon Dieu. Ce type... 373 00:33:36,514 --> 00:33:38,394 Déplacez-le ! 374 00:33:54,032 --> 00:33:57,202 Il était célèbre pour avoir publié de mauvais commentaires en ligne. 375 00:33:57,493 --> 00:33:59,203 De nombreuses personnes ont porté plainte. 376 00:33:59,996 --> 00:34:02,326 Il était également poursuivi en justice par Miz. 377 00:34:02,415 --> 00:34:04,035 La chanteuse idole qui s'est suicidée ? 378 00:34:04,125 --> 00:34:05,375 Oui. 379 00:34:05,585 --> 00:34:08,125 Je passe. S'il vous plaît, écartez-vous. 380 00:34:08,755 --> 00:34:09,585 Qui sont-ils ? 381 00:34:09,672 --> 00:34:11,092 Ce sont eux qui ont signalé. 382 00:34:11,174 --> 00:34:13,634 Ils l'ont trouvé quand ils sont venus se battre en personne. 383 00:34:13,718 --> 00:34:15,638 -Quoi? -Ils voulaient se battre dans la vraie vie 384 00:34:15,720 --> 00:34:17,680 -après avoir joué à des jeux ensemble ? -Oui. 385 00:34:26,564 --> 00:34:28,654 Vous venez de l'université de Myeongseong ? 386 00:34:28,733 --> 00:34:30,823 Je vois beaucoup d'étudiants à partir de là ces jours-ci. 387 00:34:31,402 --> 00:34:33,492 Il venait également de la même université. 388 00:34:34,530 --> 00:34:37,030 Sadako a piraté votre identité 389 00:34:37,700 --> 00:34:40,040 et tu es parti avec fureur après avoir discuté avec lui ? 390 00:34:40,119 --> 00:34:40,949 Oui. 391 00:34:42,163 --> 00:34:43,713 Tu étais bouleversé, alors tu l'as tué, hein ? 392 00:34:43,790 --> 00:34:45,330 -Oui. -Quoi? 393 00:34:45,833 --> 00:34:47,673 Non. 394 00:34:47,752 --> 00:34:49,592 Il était déjà mort quand nous sommes arrivés là-bas. Droite? 395 00:34:49,670 --> 00:34:52,050 Droite. Nous n'avons rien fait. 396 00:34:53,091 --> 00:34:55,091 -Vraiment? -Oui. 397 00:34:56,385 --> 00:34:58,635 Nous avons vérifié la caméra de sécurité devant le bâtiment, 398 00:34:58,721 --> 00:35:01,561 et ces gars sont arrivés après sa mort. 399 00:35:01,641 --> 00:35:02,891 Nous avons vérifié leurs antécédents. 400 00:35:04,143 --> 00:35:07,193 Cependant, vous devriez y jeter un œil. 401 00:35:07,480 --> 00:35:08,310 Qu'est-ce que c'est? 402 00:35:08,397 --> 00:35:10,937 C'est des commentaires haineux écrit sur Miz. 403 00:35:11,025 --> 00:35:12,355 Pourquoi y en a-t-il autant ? 404 00:35:12,443 --> 00:35:14,153 Cela date seulement du mois dernier. 405 00:35:14,237 --> 00:35:15,397 Mon Dieu. 406 00:35:19,700 --> 00:35:20,580 FEMME FOLLE ! POUSSER AU LARGE! 407 00:35:20,660 --> 00:35:21,740 Il y a tellement d'insultes. 408 00:35:21,828 --> 00:35:23,748 On dit que les mots peuvent tuer. 409 00:35:24,580 --> 00:35:25,620 Quelle horreur. 410 00:35:25,706 --> 00:35:28,376 Qui voudrait vivre après avoir lu tout ça ? 411 00:35:30,378 --> 00:35:32,168 Que voulais-tu que je voie de toute façon ? 412 00:35:32,255 --> 00:35:34,375 Regardez les identifiants qui a laissé des commentaires haineux. 413 00:35:34,465 --> 00:35:37,295 Celui qui a reçu le plus de commentaires est Sadako, 414 00:35:37,385 --> 00:35:39,175 Yang Hee-soo, décédé aujourd'hui. 415 00:35:39,262 --> 00:35:40,682 Le responsable de l'anti-communauté, 416 00:35:40,763 --> 00:35:43,143 Kim Kyung-ho arrive en deuxième position. 417 00:35:43,224 --> 00:35:45,644 Je viens de recevoir un appel de Gangseo La police dit qu'il est mort. 418 00:35:45,726 --> 00:35:48,856 Ses dix doigts étaient cassés, tout comme Hee-soo. 419 00:35:48,938 --> 00:35:52,018 Le prochain en ligne est « Office Worker ». 420 00:35:52,108 --> 00:35:54,688 Maintenant, regardez cette pièce d'identité. 421 00:35:57,029 --> 00:35:59,029 ÉTOILE NOIRE BJ 1004 422 00:35:59,657 --> 00:36:00,697 Comment peut-on lire ça ? 423 00:36:00,783 --> 00:36:03,043 Forme d'étoile, BJ 1004 ? 424 00:36:03,119 --> 00:36:04,749 C'est Blackstar BJ 1004. 425 00:36:05,496 --> 00:36:08,496 C'est... C'est moi. 426 00:36:11,169 --> 00:36:12,499 Vous avez écrit beaucoup de mauvais commentaires. 427 00:36:12,587 --> 00:36:15,917 Non, ce n'est pas moi. Je te l'ai dit plus tôt. 428 00:36:16,007 --> 00:36:19,257 Mon identifiant a été piraté. Tout est posté par Sadako. 429 00:36:19,343 --> 00:36:20,933 Je ne les ai pas postés. Je jure. 430 00:36:23,472 --> 00:36:27,732 Une chanteuse idole, qui a récemment s'est suicidée il y a quelques jours, 431 00:36:27,810 --> 00:36:32,730 on dit qu'elle s'est enregistrée dans une vidéo de suicide qui a choqué beaucoup de personnes. 432 00:36:32,815 --> 00:36:37,565 Cette vidéo a été largement diffusée sur Internet et les réseaux sociaux. 433 00:36:37,820 --> 00:36:41,200 Qui ou comment cette vidéo a été distribué est actuellement inconnu. 434 00:36:41,282 --> 00:36:44,122 La police est dans un état de confusion. 435 00:36:51,542 --> 00:36:55,002 La mort de Sadako ça ne peut pas être lié à Miz, non ? 436 00:36:56,172 --> 00:36:59,722 Les détectives m'ont dit de les appeler si quelque chose arrive. 437 00:36:59,800 --> 00:37:01,140 Pourquoi ont-ils dit ça ? 438 00:37:01,219 --> 00:37:02,849 Je ne me sens pas bien à ce sujet. 439 00:37:05,473 --> 00:37:07,483 -Que fais-tu? -Hé, 440 00:37:08,267 --> 00:37:09,267 regarde ça. 441 00:37:09,769 --> 00:37:12,979 C'est une communauté anti-Miz. 442 00:37:13,064 --> 00:37:15,984 Sadako est mort après son départ commentaires insultants à propos de Miz. 443 00:37:16,067 --> 00:37:17,897 Le chef de la communauté est également décédé. 444 00:37:17,985 --> 00:37:20,065 J'ai vu aux infos que ses doigts étaient cassés. 445 00:37:20,154 --> 00:37:22,034 Est-ce la malédiction de Miz ? 446 00:37:22,114 --> 00:37:24,584 Soyez prudent, quiconque a écrit des commentaires désagréables. 447 00:37:24,659 --> 00:37:26,369 Les employés de bureau feraient mieux d'être prudents aussi. 448 00:37:26,452 --> 00:37:30,712 Certainement pas. C'est impossible. 449 00:37:31,165 --> 00:37:36,085 J'étais un grand fan de Miz. Que va-t-il m'arriver ? 450 00:37:36,712 --> 00:37:41,012 Un fantôme va-t-il m'attaquer ? C'est absurde. 451 00:37:44,762 --> 00:37:47,602 -Hé. -Mon Dieu. Je devrais visiter ma ville natale. 452 00:37:47,682 --> 00:37:49,892 De quoi parles-tu? Vous êtes né à Séoul. 453 00:37:49,976 --> 00:37:51,596 Apparemment, je me suis trompé. 454 00:37:51,686 --> 00:37:55,476 D'après ma mère, Je suis né dans une ville la plus éloignée 455 00:37:56,023 --> 00:37:57,903 dans la province du Gyeongsang du Sud, appelé Jecheon. 456 00:37:57,984 --> 00:38:01,494 Jecheon se trouve dans la province du Chungcheong du Nord. Qu'est-ce qui t'arrive ? Je suis mort de peur. 457 00:38:01,570 --> 00:38:03,410 COMMUNAUTÉ ANTI-MIZ VIDÉO SUR LE SUICIDE DE MIZ 458 00:38:05,157 --> 00:38:07,077 -Oh, mon Dieu. -Que se passe-t-il? 459 00:38:24,677 --> 00:38:28,177 Cette folle. Elle a besoin d'attention même quand elle est morte. 460 00:38:39,817 --> 00:38:41,317 J'ADORE LA SALADE DE BROCOLI. J'en ai envie. 461 00:38:46,532 --> 00:38:48,032 VIDÉO SUR LE SUICIDE DE MIZ 462 00:39:18,105 --> 00:39:19,855 As-tu dû me suivre à mon école ? 463 00:39:19,940 --> 00:39:21,230 N'est-ce pas amusant ? 464 00:39:22,860 --> 00:39:25,400 Je ne vais pas à l'école pour que tu t'amuses. 465 00:39:25,696 --> 00:39:27,616 Tu n'as pas à te soucier de moi. 466 00:39:28,949 --> 00:39:34,539 De plus, si je monte après l'examen, Je ne pourrai pas profiter de la vie universitaire. 467 00:39:35,581 --> 00:39:38,211 -Tu ne te sens pas désolé pour moi ? -Ça suffit. 468 00:39:39,210 --> 00:39:41,170 Je devrais arrêter de te parler du tout. 469 00:39:42,004 --> 00:39:44,674 -Vous parlez tous. -Non, je ne le suis pas. 470 00:39:51,514 --> 00:39:56,234 Les cours sont trop longs. Je meurs de faim. 471 00:39:57,019 --> 00:39:59,149 Pourquoi ne mangeons-nous pas quelque chose d'abord ? 472 00:39:59,814 --> 00:40:02,904 Êtes-vous mort de faim ? Tu as tout le temps faim. 473 00:40:04,527 --> 00:40:06,447 Peut-être que je suis mort de faim. 474 00:40:07,696 --> 00:40:09,526 Attendez. C'est elle. 475 00:40:12,118 --> 00:40:14,158 Oh, mon Dieu. Regarde ton visage. 476 00:40:15,329 --> 00:40:18,539 Tu devrais lui demander si elle veut déjeuner avec toi. 477 00:40:18,749 --> 00:40:21,919 Vous êtes ridicule. Allons-y. 478 00:40:22,002 --> 00:40:24,552 -Hé! -Bong-copain. 479 00:40:25,965 --> 00:40:26,795 À bientôt. 480 00:40:31,470 --> 00:40:34,220 -Bonjour. -Invite-la à déjeuner. 481 00:40:34,306 --> 00:40:35,886 Votre cours est terminé ? 482 00:40:37,351 --> 00:40:39,851 -C'est exact. -"C'est exact"? 483 00:40:39,937 --> 00:40:41,017 Tu avais l'air tellement nul. 484 00:40:42,106 --> 00:40:44,776 -Je vois. Je te verrai dans les environs. -Attends, Seo-yeon. 485 00:40:45,568 --> 00:40:46,608 Voilà. 486 00:40:48,612 --> 00:40:51,122 -Eh bien... -Dis-le. 487 00:40:53,951 --> 00:40:56,501 -Déjeuner... -Et alors ? 488 00:40:58,122 --> 00:41:00,622 Profitez de votre déjeuner. 489 00:41:00,708 --> 00:41:02,838 Merci. Toi aussi. 490 00:41:03,252 --> 00:41:05,422 -À bientôt. -À bientôt. 491 00:41:08,174 --> 00:41:09,684 Ca c'était quoi? 492 00:41:12,845 --> 00:41:14,425 "Profitez de votre déjeuner." 493 00:41:16,223 --> 00:41:19,063 Comment vas-tu trouver une petite amie ? 494 00:41:21,145 --> 00:41:22,765 -Soyez silencieux. -"Soyez silencieux." 495 00:41:22,855 --> 00:41:24,355 -Arrête ça. -"Arrête ça." 496 00:41:24,440 --> 00:41:27,570 -As-tu un désir de mort ? -Je suis déjà mort. Dommage. 497 00:41:29,528 --> 00:41:31,488 Hé! 498 00:41:35,075 --> 00:41:35,905 Professeur. 499 00:41:38,621 --> 00:41:40,581 -Salut, Seo-yeon. -Bonjour. 500 00:41:40,664 --> 00:41:42,334 -Comment va le chien ? -Eh bien, 501 00:41:42,416 --> 00:41:43,916 il va bien, 502 00:41:44,710 --> 00:41:47,000 -mais il ne mange pas beaucoup. -Il ne le fait pas ? 503 00:41:48,422 --> 00:41:51,132 Il aura peut-être besoin de temps pour s'habituer au nouvel environnement. 504 00:41:51,634 --> 00:41:53,344 Dois-je y jeter un oeil ? 505 00:41:53,427 --> 00:41:56,217 Merci. Quand cela vous conviendrait-il ? 506 00:41:56,305 --> 00:41:58,885 Je suis disponible l'après-midi aujourd'hui et demain. 507 00:41:59,475 --> 00:42:01,185 Je vois. Je passerai demain. 508 00:42:01,769 --> 00:42:03,099 Bien sûr. A bientôt alors. 509 00:42:23,791 --> 00:42:25,921 Vous ne devriez pas nourrir les chats ici. 510 00:42:28,587 --> 00:42:31,717 Je me demandais qui nourrissait les chats. 511 00:42:32,841 --> 00:42:33,681 C'était toi. 512 00:42:35,094 --> 00:42:36,144 Bonjour, Professeur. 513 00:42:39,139 --> 00:42:42,809 Ce sont des bâtiments d'école vétérinaire. Les animaux sauvages doivent être tenus à l'écart. 514 00:42:42,893 --> 00:42:44,693 Vous ne devriez pas nourrir les animaux par ici. 515 00:42:44,770 --> 00:42:48,150 Je suis désolé. Le chat semblait mourir de faim. 516 00:42:48,232 --> 00:42:50,862 S'il vous plaît, faites-le dans ce coin la prochaine fois. 517 00:42:52,319 --> 00:42:56,739 -Désolé? -Les patrouilles de sécurité effectuent souvent des patrouilles ici. 518 00:42:57,324 --> 00:43:00,494 Personne ne vous verra à ce coin-là. Personne ne passe vraiment par là. 519 00:43:01,078 --> 00:43:01,948 Je vois. 520 00:43:02,955 --> 00:43:07,245 Au fait, ce chat elle a dû accoucher récemment. 521 00:43:07,835 --> 00:43:09,705 J'ai vu des chatons par ici. 522 00:43:11,547 --> 00:43:13,757 Si elle a accouché, que dois-je lui donner à manger ? 523 00:43:15,092 --> 00:43:17,762 Elle va adorer poitrine de poulet ou bœuf émincé. 524 00:43:19,054 --> 00:43:21,854 D'ailleurs, Je devrais d'abord vérifier son état. 525 00:43:22,224 --> 00:43:23,064 Laissez-moi voir. 526 00:43:27,730 --> 00:43:28,560 Êtes-vous d'accord? 527 00:43:31,233 --> 00:43:32,693 Oui. Je vais bien. 528 00:43:33,277 --> 00:43:34,447 Elle est très violente. 529 00:43:36,822 --> 00:43:39,162 "La vérité la plus haute et la plus profonde est difficile à trouver en mille ans. 530 00:43:39,241 --> 00:43:40,081 REPOSE EN PAIX 531 00:43:40,159 --> 00:43:44,199 Heureusement, je l'ai rencontré maintenant et comprendre les enseignements de Bouddha. 532 00:43:46,582 --> 00:43:52,002 Il était une fois, Bouddha a séjourné dans le parc d'Anathapindika 533 00:43:52,713 --> 00:43:58,303 par Shravasti avec une excellente compagnie de Bhikshus, même 1250." 534 00:44:00,512 --> 00:44:04,932 J'oublie toujours ça. Voyons. 535 00:44:05,017 --> 00:44:10,477 "La vérité la plus élevée et la plus profonde est difficile à trouver en mille ans. 536 00:44:12,524 --> 00:44:15,944 C'est la miséricorde de Bouddha. J'y vais. 537 00:44:24,620 --> 00:44:25,950 Laissez-moi commencer. 538 00:44:41,387 --> 00:44:45,637 "La vérité la plus élevée et la plus profonde est difficile à trouver en mille ans. 539 00:44:45,724 --> 00:44:48,944 Heureusement, je l'ai rencontré maintenant et comprendre les enseignements de Bouddha. 540 00:44:49,603 --> 00:44:52,403 Il était une fois..." 541 00:44:52,481 --> 00:44:53,441 ACUPONCTURISTE 542 00:45:20,467 --> 00:45:21,967 Je suis désolé. 543 00:45:22,052 --> 00:45:25,142 La façon dont nous prions a beaucoup changé. 544 00:45:30,561 --> 00:45:33,061 Laissez-moi répondre au téléphone. 545 00:45:33,147 --> 00:45:35,607 Quel mauvais timing. 546 00:45:38,485 --> 00:45:42,865 Bonjour. Attendez. Donnez-moi juste une seconde. 547 00:45:46,618 --> 00:45:51,168 345, Kyunghwa-ro, Yangju, Province de Gangwon. Parc Ji-hoon. 548 00:45:53,333 --> 00:45:55,843 Je vous le demande parce que je ne peux pas être là. 549 00:45:57,421 --> 00:45:59,131 C'est près de votre clinique. 550 00:46:00,340 --> 00:46:03,890 Découvrez ce qu'il fait. Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis des mois. 551 00:46:05,971 --> 00:46:08,721 C'est le père de Bong-pal. 552 00:46:09,433 --> 00:46:12,853 D'accord. Au revoir. 553 00:46:20,235 --> 00:46:21,605 La miséricorde de Bouddha. 554 00:46:28,494 --> 00:46:31,464 Hé, tu ne devrais pas l'être je la regarde juste comme ça. 555 00:46:31,914 --> 00:46:33,334 Demandez-lui de sortir. 556 00:46:34,249 --> 00:46:37,129 Quoi? Tu n'as pas le courage ? Dois-je vous aider ? 557 00:46:37,211 --> 00:46:39,841 Oublie ça. Si tu veux m'aider, ne fais rien. 558 00:46:40,380 --> 00:46:43,720 Bong-copain. 559 00:46:44,635 --> 00:46:46,675 -Quoi? -Bong-copain. 560 00:46:48,388 --> 00:46:51,228 -Je ne suis pas intéressé par votre club. -Ce n'est pas ça. 561 00:46:52,142 --> 00:46:54,312 Pouvez-vous aider Cheon-sang ? 562 00:46:56,980 --> 00:46:59,610 S'il vous plaît, sauvez-moi... 563 00:47:00,025 --> 00:47:01,235 J'ai besoin d'un sédatif. 564 00:47:06,198 --> 00:47:08,488 Pourquoi In-rang prend-il autant de temps ? 565 00:47:09,326 --> 00:47:11,286 Le truc c'est... 566 00:47:12,371 --> 00:47:14,961 Connaissez-vous le chanteur, Miz ? Elle est morte, 567 00:47:15,040 --> 00:47:18,130 et Cheon-sang est parti commentaires haineux... Non. 568 00:47:18,710 --> 00:47:21,210 Il y a un gars qui s'appelle Sadako. 569 00:47:21,296 --> 00:47:24,546 Il a piraté la carte d'identité de Cheon-sang... 570 00:47:24,633 --> 00:47:27,593 et puis... Cheon-sang est... 571 00:47:28,762 --> 00:47:31,012 C'est Cheon-sang. Bonjour? 572 00:47:31,557 --> 00:47:33,887 Je vois Bong-pal en ce moment. 573 00:47:34,893 --> 00:47:35,733 Cheon-sang ? 574 00:47:35,811 --> 00:47:38,731 -Bonjour? -Hé. 575 00:47:38,814 --> 00:47:41,074 - En ligne ? - Cheon-sang ? 576 00:47:58,625 --> 00:47:59,585 Cheon-sang! 577 00:48:00,335 --> 00:48:01,165 Nous devons y aller maintenant. 578 00:48:01,753 --> 00:48:03,463 -Quoi? -Tout de suite! 579 00:48:03,547 --> 00:48:05,007 -Où? -Nous devons y aller maintenant. 580 00:48:05,090 --> 00:48:06,260 Nous devons sauver Cheon-sang ! 581 00:48:18,437 --> 00:48:21,647 S'il vous plaît, sauvez-moi. Maman, ton fils va mourir ! 582 00:48:48,258 --> 00:48:49,088 Non! 583 00:49:06,193 --> 00:49:07,403 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 584 00:49:08,445 --> 00:49:10,315 Rien ne changera même si vous les tuez. 585 00:49:28,215 --> 00:49:30,175 Tout ce que je voulais c'était des gens pour me complimenter. 586 00:49:31,385 --> 00:49:33,045 Pourquoi tout le monde me déteste ? 587 00:49:33,762 --> 00:49:35,762 Pourquoi me détestent-ils ? 588 00:50:05,002 --> 00:50:07,552 Tu es celui qui te déteste le plus ! 589 00:50:10,924 --> 00:50:13,304 Rien ne changera peu importe le nombre de personnes que vous tuez. 590 00:50:21,143 --> 00:50:24,813 Ferme-la. Vous ne savez rien. Vous ne savez rien. 591 00:50:58,388 --> 00:51:00,888 -Tu vas bien ? -Oui. 592 00:51:11,651 --> 00:51:14,201 Tu es celui qui te déteste le plus ! 593 00:51:15,197 --> 00:51:18,577 Comment quelqu'un peut-il t'aimer quand tu ne t'aimes même pas ? 594 00:51:38,804 --> 00:51:40,314 Cheon-sang! 595 00:51:45,644 --> 00:51:48,404 Cheon-sang! 596 00:51:48,480 --> 00:51:49,690 Cheon-sang! 597 00:51:50,190 --> 00:51:52,940 Cheon-sang! Qu'allons-nous faire ? 598 00:51:56,363 --> 00:51:57,533 C'est tellement fatiguant. 599 00:51:58,031 --> 00:51:58,911 Je... 600 00:51:59,908 --> 00:52:03,078 Je ne peux plus marcher. Je t'attendrai à la maison. 601 00:52:06,289 --> 00:52:08,169 Je n'aurais jamais pensé que je serais jaloux d'un fantôme. 602 00:52:13,004 --> 00:52:14,384 Que fais-tu? 603 00:52:14,464 --> 00:52:16,054 Tu as dit que tu partirais en premier. Pourquoi es-tu ici ? 604 00:52:16,133 --> 00:52:20,143 Je ne sais pas. C'est peut-être parce que Je suis fatigué. Je ne peux pas me téléporter correctement. 605 00:52:21,054 --> 00:52:22,644 Laissez-moi réessayer. 606 00:52:31,439 --> 00:52:32,399 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 607 00:52:33,275 --> 00:52:34,725 Ca c'était quoi? Tu ne rentres pas à la maison ? 608 00:52:34,818 --> 00:52:36,608 Je ne sais pas. 609 00:52:37,320 --> 00:52:39,160 D'autres fantômes peuvent si bien le faire. 610 00:52:39,239 --> 00:52:42,579 Comment se fait-il que ça ne marche pas si bien pour moi ? 611 00:52:47,080 --> 00:52:49,790 J'ai porté cet uniforme pendant cinq ans. C'est tellement usé. 612 00:52:49,875 --> 00:52:52,245 Même l’ourlet de ma jupe se défait. 613 00:52:54,379 --> 00:52:56,969 -Bon travail aujourd'hui. -Je sais, j'ai vraiment bien réussi. 614 00:52:57,340 --> 00:52:58,180 Bon travail. 615 00:52:58,258 --> 00:53:00,388 Bon travail, Hyun-ji. 616 00:53:00,468 --> 00:53:01,848 Pourquoi est-ce que je me suis donné la peine ? 617 00:53:01,928 --> 00:53:04,468 Depuis que j'ai travaillé si dur, on peut manger de la viande aujourd'hui ? 618 00:53:04,556 --> 00:53:06,216 Je n'en ai pas eu la dernière fois. 619 00:53:08,393 --> 00:53:09,523 Bien. 620 00:53:10,187 --> 00:53:11,937 je n'aurais pas dû demander un gars tellement bon marché comme toi. 621 00:53:12,022 --> 00:53:14,822 -D'accord. Prenons de la viande. -Vraiment? 622 00:53:14,900 --> 00:53:17,610 -Je vais en chercher. Attends-moi à l'intérieur. -Êtes-vous sérieux? 623 00:53:17,694 --> 00:53:20,454 Génial! J'ai super faim, alors assurez-vous de vous dépêcher. 624 00:53:20,530 --> 00:53:21,490 Dépêche-toi, d'accord ? 625 00:53:43,511 --> 00:53:45,601 Je pensais que tu avais dit que tu avais faim. 626 00:54:46,908 --> 00:54:47,828 Bong-copain. 627 00:55:27,574 --> 00:55:28,584 Est-ce que ça va ? 628 00:55:30,493 --> 00:55:32,003 Cheon-sang. 629 00:55:32,412 --> 00:55:33,542 Cheon-sang. 630 00:55:33,621 --> 00:55:37,171 Suis-je toujours en vie ? 631 00:55:37,250 --> 00:55:39,250 Oui, tu es vivant. 632 00:55:39,836 --> 00:55:43,506 Tu es vivant. Vous avez toujours les dix doigts. 633 00:55:43,590 --> 00:55:45,220 Vous les avez tous. 634 00:55:46,259 --> 00:55:49,509 Tu es vivant. Vous les avez. 635 00:55:49,596 --> 00:55:54,056 Vous les avez tous. Tout va bien. 636 00:55:54,142 --> 00:55:56,142 CLINIQUE ANIMALE ÉTOILE 637 00:55:56,728 --> 00:55:58,648 Les radiographies sont bonnes. 638 00:56:00,899 --> 00:56:03,989 -Passe une bonne nuit. -Bonne nuit, docteur. 639 00:56:05,320 --> 00:56:07,070 Est-il déjà temps ? 640 00:56:08,156 --> 00:56:09,866 Docteur, qu'est-il arrivé à votre main ? 641 00:56:10,992 --> 00:56:12,332 J'ai été griffé par un chat. 642 00:56:12,410 --> 00:56:14,620 Est-ce arrivé pendant que tu leur donnais à manger ? 643 00:56:16,664 --> 00:56:18,334 Beau travail aujourd'hui. 644 00:56:18,416 --> 00:56:21,336 D'accord. Nous allons y aller maintenant. 645 00:56:21,419 --> 00:56:22,499 -À demain. -Au revoir. 646 00:56:22,587 --> 00:56:24,757 -N'oubliez pas de fermer à clé. -Je ne le ferai pas. 647 00:56:30,720 --> 00:56:31,600 Prends soin de toi. 648 00:56:47,320 --> 00:56:48,780 Où es-tu, Kitty ? 649 00:56:55,620 --> 00:56:57,000 Kitty, où es-tu ? 650 00:57:49,591 --> 00:57:51,051 Comment oses-tu nous arnaquer ? 651 00:57:51,134 --> 00:57:52,554 Nous pouvons vous rembourser en deux jours. 652 00:57:52,635 --> 00:57:54,425 Avez-vous des problèmes à cause des fantômes ? 653 00:57:54,512 --> 00:57:56,852 -Nous nous en occuperons pour vous. - Quelqu'un est mort ici ? 654 00:57:56,931 --> 00:57:58,771 Peut-être un homme méchant d’une cinquantaine d’années ? Un pervers. 655 00:58:08,067 --> 00:58:11,147 Il s'est soudainement débarrassé de la clinique et je suis venu ici. 656 00:58:11,237 --> 00:58:13,987 Il a accepté le poste d'enseignant après l'avoir refusé pendant si longtemps. 657 00:58:14,073 --> 00:58:16,533 Tu as promis de me donner des cours. Quand vas-tu m'apprendre ? 658 00:58:16,868 --> 00:58:18,078 Vous ne monterez jamais. 659 00:58:18,786 --> 00:58:20,706 Je n'ai rien vu. Je jure. 660 00:58:21,623 --> 00:58:23,253 -Que fais-tu? -Juste une dégustation. 661 00:58:23,333 --> 00:58:25,713 C'est un spectacle rare de voir un fantôme ivre. 662 00:58:25,793 --> 00:58:26,753 Hong Myung-hee ? 663 00:58:26,836 --> 00:58:28,376 Qui t'a dit de toucher aux choses ici ? 664 00:58:28,755 --> 00:58:30,165 Tu es un fantôme. 665 00:58:30,256 --> 00:58:31,546 Arrêtez d'agir comme un humain. 666 00:58:33,801 --> 00:58:35,891 Traduction des sous-titres par : Yoona Moon