1
00:00:38,660 --> 00:00:41,140
Џоне, шта то радиш?

2
00:00:41,920 --> 00:00:44,660
Он звучи лоше, али ја нисам лош.

3
00:00:46,180 --> 00:00:47,760
У реду, ћутаћу.

4
00:00:48,460 --> 00:00:49,660
Молим вас, седите.

5
00:00:53,820 --> 00:00:55,820
Испричаћу ти малу причу.

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,000
Ово је добро.

7
00:01:09,450 --> 00:01:12,530
А овај је лош.

8
00:01:15,410 --> 00:01:21,750
Сада, било је време када је чак и добро
било лоше.

9
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Дај ми десет минута.

10
00:02:04,900 --> 00:02:05,380
Ви

11
00:02:05,380 --> 00:02:12,940
као

12
00:02:12,940 --> 00:02:13,940
то?

13
00:02:14,220 --> 00:02:16,500
То је Минг, 14. век.

14
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
20. век.

15
00:02:22,970 --> 00:02:23,970
Богатство.

16
00:02:26,010 --> 00:02:28,810
Не верујем да те познајем. г. Петер
Киллерман.

17
00:02:29,390 --> 00:02:30,510
Он је у вашој трговачкој компанији.

18
00:02:31,790 --> 00:02:35,790
Давид Леунг, господар ове куће. И
не препознају твоје име.

19
00:02:36,810 --> 00:02:38,230
Овде ме је позвао г.

20
00:02:38,630 --> 00:02:40,590
Чен из Банке Тајланда.

21
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
Ох, да.

22
00:02:42,930 --> 00:02:47,170
Добродошли. Драго ми је да смо се упознали, г.
Киллерман. Молим вас уживајте. надам се

23
00:02:47,170 --> 00:02:48,029
сјајно вече.

24
00:02:48,030 --> 00:02:49,030
Сигуран сам да хоћу, г.

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,350
Леунг. Леунг.

26
00:02:54,000 --> 00:02:56,240
Успут, где је оригинал?

27
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
У трезору.

28
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Најсигурније место за то.

29
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
Лопови су свуда.

30
00:03:28,780 --> 00:03:30,200
Говорите енглески веома добро.

31
00:03:30,860 --> 00:03:34,040
Па, морам. Мораш. То је
једини језик који знам.

32
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
Ох, штета. Француски ми је лепши.

33
00:03:36,340 --> 00:03:37,420
Прави човек света.

34
00:03:37,860 --> 00:03:39,660
Не, само надарен у неколико области.

35
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Језик је један.

36
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
Шта је друго?

37
00:03:43,060 --> 00:03:44,300
Старине, посебно кинеске.

38
00:03:44,620 --> 00:03:46,360
И јако добро рукујем.

39
00:03:49,480 --> 00:03:52,500
Али, ум, извините ме за једну
друго, молим?

40
00:03:52,780 --> 00:03:54,100
одлазите? Одмах се враћам.

41
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
У реду.

42
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Шта је то уопште?

43
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
То је само стари мач.

44
00:05:08,580 --> 00:05:13,840
Види, стварно сам лош у овоме, и ја
не знам ни твоје име. Али да ли

45
00:05:13,840 --> 00:05:15,300
да одем одавде и узмем мало
вечера?

46
00:05:16,080 --> 00:05:17,120
Шта кажеш на ручак сутра?

47
00:05:17,600 --> 00:05:18,840
12 .30, хотел Јаде Хоусе?

48
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Ох, не могу.

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,060
Не излазим са ручка до 1.

50
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Прекрши правило.

51
00:05:27,900 --> 00:05:29,080
Моје име је Јанине Аллисон.

52
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
шта је твоје?

53
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Алек Цардоне.

54
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Рекао је подне, Алек.

55
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
Конта говори много ствари, Џоне.

56
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Његов новац је увек добар.

57
00:05:59,660 --> 00:06:03,040
Тај мач је превелик за њега. Он
не могу то да поднесем. Кога брига?

58
00:06:04,560 --> 00:06:06,440
Решавање самоубиства Џејмса Леонеа.

59
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
Он има пријатеље.

60
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Он има моћ.

61
00:06:09,780 --> 00:06:10,880
Имам и пријатеље.

62
00:06:11,380 --> 00:06:12,460
И такође сам добио моћ.

63
00:06:13,920 --> 00:06:15,140
Не причај ми шта се ради.

64
00:06:17,440 --> 00:06:20,480
Гледај, након што се решимо мача, ти
узети одмор.

65
00:06:20,980 --> 00:06:24,520
Идеш да посетиш своју породицу на селу,
и радим неке контакте у Европи.

66
00:06:24,860 --> 00:06:26,040
Само нестанеш на неко време.

67
00:06:26,340 --> 00:06:27,340
Ја ћу добити позив.

68
00:06:39,820 --> 00:06:44,060
Алек! Знам да кршим сва правила,
али сам желео да то урадим како треба, па сам а

69
00:06:44,060 --> 00:06:45,720
мало рано. Али драго ми је да си могао
направи то.

70
00:06:45,940 --> 00:06:46,940
Руке горе!

71
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Црни, видим их.

72
00:06:59,580 --> 00:07:00,600
Губи се одавде!

73
00:07:10,420 --> 00:07:11,420
слушај,

74
00:07:13,680 --> 00:07:16,640
кријеш се у тоалету. Кад трче
после мене ти се искрадаш.

75
00:07:38,800 --> 00:07:41,240
Не волимо лопове у нашој земљи.

76
00:07:45,440 --> 00:07:48,220
Ухваћен је и претучен као животиња.

77
00:07:48,440 --> 00:07:52,460
Његова похлепа га је довела до веома мрачног
место.

78
00:07:53,080 --> 00:07:57,000
Али мајсторе Сунце, да ли сте познавали такво
зла особа?

79
00:07:57,240 --> 00:07:58,860
Да, био је мој пријатељ.

80
00:07:59,140 --> 00:08:00,420
Како сте га упознали?

81
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
У затвору.

82
00:08:02,820 --> 00:08:04,420
Зар се ниси плашио да будеш у затвору?

83
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
Да.

84
00:08:06,190 --> 00:08:09,310
Али најгори затвори су они ми
изградити за себе.

85
00:09:29,870 --> 00:09:30,870
ми ћемо те убити.

86
00:09:30,970 --> 00:09:32,050
Могу да се бринем о себи.

87
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
та лица.

88
00:12:35,120 --> 00:12:37,880
Супериоран од њега, он је нов у
затвор.

89
00:12:38,120 --> 00:12:39,220
Опрости му, молим те.

90
00:12:57,040 --> 00:13:00,160
Видите, сила није одговор.

91
00:13:00,760 --> 00:13:02,580
Сломиће се у теби.

92
00:13:05,130 --> 00:13:06,130
Унутра је.

93
00:13:06,390 --> 00:13:07,510
Никада се неће сломити.

94
00:13:23,950 --> 00:13:26,570
Јуче, тај блок који си урадио, ја сам
никад тако нешто видео.

95
00:13:26,930 --> 00:13:27,930
Не блок.

96
00:13:28,470 --> 00:13:29,470
Па, не штрајк.

97
00:13:29,750 --> 00:13:30,749
Није штрајк.

98
00:13:30,750 --> 00:13:33,870
С друге стране, постоји начин постојања.

99
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
не разумем.

100
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
ста?

101
00:13:42,850 --> 00:13:44,350
Не треба дирати.

102
00:13:45,470 --> 00:13:51,690
Да бисте постигли гвоздену руку, морате живети
то, било то, постићи извесно

103
00:13:51,690 --> 00:13:55,550
унутрашњи мир и усредсређеност.

104
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Зашто имате приватну ћелију?

105
00:14:05,230 --> 00:14:08,490
Ја сам овде дуго времена. Стражари
поштуј ме.

106
00:14:08,770 --> 00:14:10,750
Чак и онај велики, демон.

107
00:14:11,410 --> 00:14:14,970
Не воли ме много, али поштује
ја.

108
00:14:15,390 --> 00:14:16,750
Када су јуче прекинули борбу?

109
00:14:17,130 --> 00:14:21,410
Човек кога си наљутио, Цхан, је ћелија
газда.

110
00:14:22,270 --> 00:14:25,010
Стражари му дозвољавају да реши своје
проблеме.

111
00:14:25,590 --> 00:14:27,210
У великој сте невољи.

112
00:14:29,470 --> 00:14:30,850
Какве невоље имам?

113
00:14:31,110 --> 00:14:32,470
Зашто си у овом затвору?

114
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
Украо сам стари мач.

115
00:14:34,520 --> 00:14:35,820
Какав мач?

116
00:14:36,260 --> 00:14:38,760
Јапански мач прекривен драгуљима.

117
00:14:39,160 --> 00:14:40,700
Катана, Алекс.

118
00:14:41,480 --> 00:14:42,540
Како знаш моје име?

119
00:14:43,860 --> 00:14:48,520
Онај старац кога си покушао спасити? Нико
овде би то урадио. Мало ко би чак

120
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
брига.

121
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Али јеси.

122
00:14:52,440 --> 00:14:57,860
Ако желите да научите Гвоздену руку, И
показаће вам.

123
00:16:26,889 --> 00:16:28,630
Колико пута морам ово да урадим?

124
00:16:28,870 --> 00:16:30,650
Док ми се нога не умори.

125
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
Зашто си овде?

126
00:16:33,090 --> 00:16:34,490
шта си урадио? Убити студента?

127
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
Да.

128
00:16:39,370 --> 00:16:44,710
И настави. Дошао сам из Кине овде
да научи неке тајландске војнике гвожђу

129
00:16:44,710 --> 00:16:49,190
руку. Један од мојих ученика, војник,
покушао да силује девојку.

130
00:16:51,270 --> 00:16:53,450
Брат јој је притекао у помоћ.

131
00:16:55,290 --> 00:16:58,610
И војник га је убио мојим гвожђем
руку.

132
00:16:59,010 --> 00:17:00,990
Послали су ме да га пронађем.

133
00:17:01,450 --> 00:17:02,890
Морао сам да га убијем.

134
00:17:04,190 --> 00:17:07,190
Његов отац је био политичар.

135
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Послао ме је овамо.

136
00:17:12,260 --> 00:17:14,300
То је било пре 15 година.

137
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Када си изашао?

138
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
Никада.

139
00:17:23,200 --> 00:17:26,460
Тако да су моји родитељи били мисионари, ишли
од једне до друге смрдљиве рупе.

140
00:17:26,760 --> 00:17:28,380
Кина, Индија, Филипини.

141
00:17:28,780 --> 00:17:30,300
Назовите канализацију, ја сам одрастао у њој.

142
00:17:30,600 --> 00:17:35,260
Ниси уживао у мисионарству,
спасавање душа и ширење вере.

143
00:17:35,580 --> 00:17:36,580
То су само речи, човече.

144
00:17:36,800 --> 00:17:38,040
Вукли су ме с места на место.

145
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Нема пријатеља, нема корена.

146
00:17:40,940 --> 00:17:44,020
Дошли су на Тајланд када сам имао 17 година и
оставио те после.

147
00:17:44,420 --> 00:17:45,420
Али сам остао.

148
00:17:45,780 --> 00:17:48,040
Због чега сте били у затвору.

149
00:17:48,500 --> 00:17:50,800
Не, у затвору сам јер су ме ухватили
крађу. Зато сам овде.

150
00:17:51,360 --> 00:17:56,300
У затвору си јер никад
опростио родитељима и зато што си

151
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
бедни лопов.

152
00:18:01,900 --> 00:18:05,600
Па види, зашто ми помажеш? Реци ми
зашто.

153
00:18:07,880 --> 00:18:10,660
Пре 25 година такмичио сам се у кумитеу.

154
00:18:11,440 --> 00:18:12,760
Јесте ли икада чули за то?

155
00:18:13,020 --> 00:18:15,580
Не. Јапанска реч за борбу.

156
00:18:16,240 --> 00:18:20,540
То је најпрестижније такмичење у
цео свет. Твоја је победа или пораз.

157
00:18:22,840 --> 00:18:28,500
То такмичење нема оружје,

158
00:18:28,700 --> 00:18:31,840
нема награда, нема црних појасева.

159
00:18:32,580 --> 00:18:34,860
Све осим церемонијалног мача.

160
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
Мач који је неко украо.

161
00:18:37,640 --> 00:18:38,880
Мач? Шта је велика ствар?

162
00:18:39,120 --> 00:18:42,340
Такмичење је прилика за такмичење
најбољи на свету.

163
00:18:42,900 --> 00:18:44,720
То је духовни догађај.

164
00:18:45,020 --> 00:18:46,760
Види, кажем ти, нисам
духовним.

165
00:18:47,440 --> 00:18:50,100
Зашто то стално понављате
себи?

166
00:18:50,840 --> 00:18:56,020
Поричеш то и постајеш празан
шкољка предодређена да заувек буде губитник.

167
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
У реду, види.

168
00:19:03,480 --> 00:19:04,700
Под претпоставком да нисам био у затвору.

169
00:19:06,940 --> 00:19:07,960
Под претпоставком да сам био спреман.

170
00:19:10,600 --> 00:19:11,740
Како да добијем позивницу?

171
00:19:15,260 --> 00:19:16,280
Ти то зарадиш.

172
00:19:37,960 --> 00:19:39,780
Начелник је желео да вас види.

173
00:19:40,640 --> 00:19:42,200
Боље иди. Одмах.

174
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Тачно.

175
00:21:05,550 --> 00:21:06,630
Чак ми је наместио да се борим против Шина.

176
00:21:06,930 --> 00:21:08,270
Шта ћеш са мном?

177
00:21:08,530 --> 00:21:09,530
не знам.

178
00:21:09,830 --> 00:21:11,490
Напад на чувара је озбиљан.

179
00:21:14,950 --> 00:21:15,950
Не, не!

180
00:21:16,190 --> 00:21:17,190
Стани!

181
00:21:17,530 --> 00:21:18,530
Уђи.

182
00:21:19,190 --> 00:21:20,890
Запамтите, унутрашњу снагу.

183
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
ја ћу бити са тобом.

184
00:21:24,110 --> 00:21:25,230
Чуј откуцаје мог срца.

185
00:21:26,910 --> 00:21:30,470
А сада се Алекс суочава са својим највећим
изазов.

186
00:21:31,190 --> 00:21:33,490
Да прихвати своју судбину.

187
00:21:44,360 --> 00:21:50,180
бежи од наших проблема и не можемо
увек се бори за то је потребна већа храброст

188
00:21:50,180 --> 00:21:56,380
суочите се са нашим проблемима и будите стрпљиви када ми
научили да прихватимо себе тада

189
00:21:56,380 --> 00:22:02,580
почиње решење и то није као
тешко како звучи слушати шта

190
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
деси

191
00:23:11,470 --> 00:23:14,410
Хвала вам пуно.

192
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
Користио сам твоју гвоздену руку и браду.

193
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
Не знам ни како.

194
00:24:06,700 --> 00:24:10,300
Долази када сте мирни.

195
00:24:11,480 --> 00:24:12,920
Никада када си љут.

196
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Да, господине.

197
00:24:17,140 --> 00:24:18,580
Чуо сам те све време.

198
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
Никада ниси отишао.

199
00:24:20,600 --> 00:24:22,000
Дао сам ти обећање.

200
00:24:22,500 --> 00:24:24,120
Обећавао сам људима ствари.

201
00:24:24,960 --> 00:24:26,080
Али то су биле само лажи.

202
00:24:27,940 --> 00:24:28,940
Кумите.

203
00:24:30,990 --> 00:24:33,730
Желим да га освојим за тебе. Није
о победи.

204
00:24:35,010 --> 00:24:36,750
Ради се о проналажењу себе.

205
00:24:39,350 --> 00:24:41,730
Онда ти дајем реч.

206
00:24:42,450 --> 00:24:44,010
Такмичићу се у Кумитеу.

207
00:24:44,330 --> 00:24:46,130
Не причајте о Кумитеу.

208
00:24:49,010 --> 00:24:50,010
Притисните прво.

209
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Велико време.

210
00:25:56,740 --> 00:25:58,860
Начелник жели да вас види.

211
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
ста се десава?

212
00:26:00,500 --> 00:26:03,200
Не знам, али ни то не звучи
тешка.

213
00:26:04,220 --> 00:26:05,220
У реду.

214
00:26:05,300 --> 00:26:06,760
Заврши игру. Одмах се враћам.

215
00:26:06,980 --> 00:26:07,980
У реду.

216
00:26:11,120 --> 00:26:13,200
Ово је оно што ћеш изгубити,
друже.

217
00:26:41,560 --> 00:26:43,600
Начелник, шта је хтео?

218
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Каже да сам слободан.

219
00:26:46,640 --> 00:26:49,040
Мора да ти је неко споља помогао.
СЗО?

220
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
не знам.

221
00:26:52,280 --> 00:26:53,620
Не могу да те оставим овде самог.

222
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Морате.

223
00:26:55,720 --> 00:26:59,540
Заједница ће се ускоро догодити.
Демон ће се такмичити.

224
00:27:02,250 --> 00:27:05,370
И знаш да је потпуно недостојан. Он
је већ отишао.

225
00:27:06,130 --> 00:27:07,550
Морате га зауставити.

226
00:27:07,850 --> 00:27:13,450
Не грубом силом, већ вештином
и унутрашња снага коју ти

227
00:27:13,450 --> 00:27:14,450
поседовати.

228
00:27:14,570 --> 00:27:18,530
Веома је важно да знате шта
то значи.

229
00:27:20,450 --> 00:27:21,450
Погледај се.

230
00:27:23,110 --> 00:27:27,630
Данас изгледаш другачије. Ти излазиш
у свет чист.

231
00:27:28,350 --> 00:27:29,550
Никад то не заборави.

232
00:27:30,190 --> 00:27:32,890
Учините Кумите поново духовни догађај.

233
00:27:34,310 --> 00:27:35,310
хоћу.

234
00:27:35,710 --> 00:27:38,610
И обећавам да ћу те извући
одавде.

235
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
Будите опрезни.

236
00:27:46,230 --> 00:27:48,310
Сада када знате шта значи обећање.

237
00:27:50,390 --> 00:27:51,390
обећавам.

238
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Погледај га.

239
00:28:48,520 --> 00:28:50,740
За вашу нову слободу, г. Цардо.

240
00:28:59,460 --> 00:29:01,700
Имаш ли појма зашто си овде?

241
00:29:03,100 --> 00:29:04,100
Освета?

242
00:29:04,860 --> 00:29:10,060
У најбољем случају најнепрофитабилнији подухват. Ако
погледаш свуда око себе, видиш

243
00:29:10,060 --> 00:29:12,120
врло лако да више волим профит.

244
00:29:12,750 --> 00:29:17,550
Тај конкретни предмет, који је био мој,
коју сте стекли, имало је више од вредности

245
00:29:17,550 --> 00:29:22,390
богатства. Имао је сопствену вредност, а
живот, дух. То је био симбол. Било је

246
00:29:22,390 --> 00:29:27,250
су награда додељена
највећи борац на Земљи.

247
00:29:27,950 --> 00:29:32,190
Само што није почело, а нема
награда која ће се доделити. Недостаје.

248
00:29:32,550 --> 00:29:37,490
Тако да нађете свог претходног партнера, и
донеће ти мач. То је

249
00:29:37,490 --> 00:29:38,910
своју цену за своју слободу.

250
00:29:39,990 --> 00:29:41,710
Алекс је имао прилику да пише.

251
00:29:42,060 --> 00:29:42,939
Шта није у реду?

252
00:29:42,940 --> 00:29:48,020
Можда је опет лош. зар ниси
бојиш се да му верујеш? Страх и поверење су

253
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
различите ствари.

254
00:29:49,260 --> 00:29:52,020
У сваком од нас је добро и лоше.

255
00:29:52,240 --> 00:29:57,340
Да сам се плашио шта би могао да уради,
онда бих позвао лоше. Али ако ја

256
00:29:57,340 --> 00:29:59,720
него, онда бих позвао добре.

257
00:30:00,860 --> 00:30:04,260
И то би му омогућило да помогне
себе.

258
00:30:05,460 --> 00:30:06,460
како се зовеш?

259
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Алек Цардоне.

260
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
Позив, молим.

261
00:30:11,879 --> 00:30:12,879
немам га.

262
00:30:12,940 --> 00:30:14,000
Онда можете да се такмичите.

263
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
Следеће, молим.

264
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
како се зовеш?

265
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
Иди.

266
00:30:24,180 --> 00:30:25,180
Следеће, молим.

267
00:30:51,690 --> 00:30:53,750
Не могу ти дозволити да се бориш у државном удару.
о чему причаш?

268
00:30:54,130 --> 00:30:55,530
Добио сам позив, другар.

269
00:30:55,770 --> 00:30:58,930
Није ме брига шта имаш. ја сам твој
руковалац, а ја вам кажем да јесте

270
00:30:58,930 --> 00:30:59,930
у државном удару.

271
00:31:00,910 --> 00:31:03,150
Да, па, ко ће ме зауставити? ти,
старац?

272
00:31:09,990 --> 00:31:12,830
Уморан сам од играња са тобом, човече. Ви
иди по своју позивницу и донеси је

273
00:31:12,830 --> 00:31:13,830
мени, а ти јој можеш рећи.

274
00:31:17,970 --> 00:31:18,970
Па, која је твоја прича?

275
00:31:20,460 --> 00:31:23,420
Штета, човече, јер ћеш ти
пропустити највећу кравату у свом животу.

276
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
Види, морам да се такмичим.

277
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
Дао сам некоме обећање да ћу.

278
00:31:29,520 --> 00:31:33,080
Видиш оног великог момка? Он је руковалац. Ако
било ко може да ти помогне, може.

279
00:31:55,650 --> 00:31:56,650
Да, шта хоћеш?

280
00:32:00,810 --> 00:32:02,390
Имам договор за тебе. Желите да задржите
твој позив?

281
00:32:02,950 --> 00:32:05,090
Све што треба да урадим је да бичем Царда.

282
00:32:05,930 --> 00:32:06,930
Јесте ли спремни?

283
00:32:30,480 --> 00:32:32,740
Ми идемо једни против других, ја нисам
задржавајући се.

284
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Хајде.

285
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
Следећи свештеник.

286
00:32:45,300 --> 00:32:46,680
Како сте добили ово?

287
00:32:47,780 --> 00:32:48,780
Он је то зарадио.

288
00:32:52,020 --> 00:32:53,140
Добродошли у комитет.

289
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Срећно.

290
00:32:55,060 --> 00:32:56,060
Следећи свештеник.

291
00:33:00,399 --> 00:33:01,540
Извините. Следеће, молим.

292
00:33:03,740 --> 00:33:07,080
Ох, мој, мој. Хоћеш ли то погледати?

293
00:33:07,320 --> 00:33:07,939
ко је она?

294
00:33:07,940 --> 00:33:11,480
Ким Цамп, као прва жена икада
позвани на Кумите. Ово је она

295
00:33:11,480 --> 00:33:12,900
нешто. Она много једе.

296
00:33:13,760 --> 00:33:16,540
Доручак, ручак и вечера.

297
00:33:18,040 --> 00:33:19,160
Ох, да.

298
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Здраво, лепотица.

299
00:33:24,100 --> 00:33:25,960
Прича се да желите да изађете
вечера са мном.

300
00:33:26,420 --> 00:33:29,060
Па, дозволите ми да зауставим ту гласину
управо сада.

301
00:33:29,600 --> 00:33:33,880
Зато што идем на вечеру кад хоћу, са
кога желим. Сигуран сам да знаш где треба

302
00:33:33,880 --> 00:33:36,560
залепи га. Али ако не, ја могу да останем
ту је за тебе.

303
00:33:36,820 --> 00:33:40,560
Дакле, ух, ствар је у томе да си заузет.

304
00:33:45,740 --> 00:33:51,080
Алекс, шта мислиш шта је све ово
мене и Тота ће коштати да имамо

305
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
вратио?

306
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Ништа.

307
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Ништа?

308
00:33:56,280 --> 00:33:57,340
Шта, хоће ли ово...

309
00:33:57,580 --> 00:34:00,060
Иди горе, дај ти мач за
за стара времена, а?

310
00:34:00,640 --> 00:34:04,020
Ох, мислим да ће одустати од тога
велика сума новца. Не мора

311
00:34:04,020 --> 00:34:04,919
буди твој.

312
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
Они су нообови.

313
00:34:07,240 --> 00:34:08,239
Па, зар је битно?

314
00:34:08,540 --> 00:34:09,980
Све док се посао заврши.

315
00:34:30,639 --> 00:34:34,360
Даме и господо, добродошли у
комитет.

316
00:34:34,780 --> 00:34:41,679
Драго нам је да видимо борце из
сваки континент представљен овде. И то

317
00:34:41,679 --> 00:34:48,139
надамо се да ћете сви поштовати своје
школе и земље такмичећи се

318
00:34:48,139 --> 00:34:51,179
снажно и поштено.

319
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
Ја сам улични борац.

320
00:38:46,240 --> 00:38:50,520
Па шта мислиш да радиш?

321
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
Шта је било?

322
00:38:53,080 --> 00:38:55,420
Не желим да причаш са својим
оца овде јер можда јесте

323
00:38:55,420 --> 00:38:56,800
бори се с њим на рингу. Знаш шта сам
говорећи?

324
00:43:01,450 --> 00:43:03,050
дуго времена, Схани. ста радис
овде?

325
00:43:03,370 --> 00:43:04,530
Могао бих да те питам исто.

326
00:43:06,650 --> 00:43:08,250
Сада радим за твог старог партнера.

327
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
Како то?

328
00:43:15,130 --> 00:43:17,850
Отприлике недељу дана након што сте ухапшени,
Џон ме је позвао.

329
00:43:18,110 --> 00:43:21,310
Понудио ми је много, а пре него што сам
знао сам, радио сам за њега. Он је

330
00:43:21,310 --> 00:43:22,350
урадио сасвим добро за себе.

331
00:43:23,690 --> 00:43:24,690
И за мене.

332
00:43:25,990 --> 00:43:26,990
Не оно што мислите.

333
00:43:29,130 --> 00:43:30,790
Види, он је урадио мој посао.

334
00:43:31,310 --> 00:43:32,390
Овде сам само због... Посао.

335
00:43:32,690 --> 00:43:33,830
Он има нешто што желим.

336
00:43:35,870 --> 00:43:39,250
И сигуран сам да ће га радо дати
вама по разумној цени. Милион

337
00:43:39,250 --> 00:43:40,250
америчких долара.

338
00:43:43,350 --> 00:43:46,870
Спреман сам да се кладим да ће прихватити, али ја
прво треба да разговарам са њим. Како могу

339
00:43:46,870 --> 00:43:47,428
доћи до тебе?

340
00:43:47,430 --> 00:43:48,388
Доласком овде.

341
00:43:48,390 --> 00:43:52,110
Ако тражите од мене да верујем г. Схуеу
са мојом адресом, бројем телефона, било чим,

342
00:43:52,430 --> 00:43:53,510
тражиш превише.

343
00:43:54,090 --> 00:43:55,190
Он жели да послује.

344
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
Ми то радимо овде.

345
00:43:57,690 --> 00:43:59,570
Нађимо се овде сутра увече у истом
време.

346
00:43:59,790 --> 00:44:00,790
Затворити посао?

347
00:44:02,890 --> 00:44:04,010
Да чујем да ли је Џон заинтересован.

348
00:44:07,630 --> 00:44:08,549
Стрпљења, Алекс.

349
00:44:08,550 --> 00:44:11,010
Журиш у ствари. То је шта
довео те у невољу прошли пут.

350
00:44:18,430 --> 00:44:19,430
Алек!

351
00:44:19,730 --> 00:44:20,970
Да ли вам смета да седнем?

352
00:44:21,590 --> 00:44:22,590
Седите, молим вас.

353
00:44:26,790 --> 00:44:27,830
Могу ли ти нешто рећи?

354
00:44:29,470 --> 00:44:31,990
Наравно. Знаш, можда ћу морати да се борим
ти у финалу.

355
00:44:32,330 --> 00:44:34,550
И желим да знаш, није ништа
лични.

356
00:44:35,010 --> 00:44:36,050
Увек је лично.

357
00:44:37,410 --> 00:44:38,690
Морамо то учинити часним.

358
00:50:15,080 --> 00:50:16,080
Био је заувек затворен.

359
00:50:16,560 --> 00:50:17,880
Није ми тако изгледао.

360
00:50:18,500 --> 00:50:20,740
Очигледно. И жели мисао
назад.

361
00:50:21,000 --> 00:50:23,100
Спреман је да плати милион Американаца
за то.

362
00:50:24,920 --> 00:50:27,960
Затим га поставите. прекосутра,
9 .30 ујутру.

363
00:50:37,560 --> 00:50:39,760
Алекс је био једно опасно копиле.

364
00:50:40,100 --> 00:50:41,740
И зна да сам му ја наместио.

365
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Нема проблема.

366
00:50:44,250 --> 00:50:47,430
Како год. Морам да се уверим да неко
умире у мом животу.

367
00:54:41,040 --> 00:54:44,840
Џон је веома заинтересован. Он то жели
закључимо договор овде сутра ујутро у 9

368
00:54:45,120 --> 00:54:46,120
9 .30?

369
00:54:47,340 --> 00:54:48,340
То је тешко.

370
00:54:48,740 --> 00:54:50,940
Ако ти је толико важно, како може
бити тако тешко?

371
00:54:51,460 --> 00:54:52,540
У реду, 9.30.

372
00:54:54,840 --> 00:54:55,840
То је то?

373
00:54:56,140 --> 00:54:57,200
Зар ми још увек не дугујеш оброк?

374
00:54:57,800 --> 00:54:58,800
Мислим да јесам.

375
00:55:00,600 --> 00:55:01,600
нисам овде.

376
00:55:19,960 --> 00:55:21,360
Сада?

377
00:55:37,130 --> 00:55:39,790
Сада се надам да нема. Покушавам
сазнати. Како?

378
00:55:40,330 --> 00:55:42,210
Поштовањем обећања које сам дао сину.

379
00:55:42,910 --> 00:55:43,910
Шта је било обећање?

380
00:55:44,570 --> 00:55:45,570
То је тајна.

381
00:55:46,210 --> 00:55:49,130
Ти заиста ниси тако лош као што Џон каже
био си. Да ли је то добра ствар?

382
00:55:49,610 --> 00:55:50,610
не знам.

383
00:55:51,370 --> 00:55:52,370
Ипак.

384
00:55:54,690 --> 00:55:58,270
Алек, кад одеш да упознаш Јохна... Желим
да завршим оно што сам започео три године

385
00:55:58,270 --> 00:56:00,810
пре. Како си то знао? Јер ти
и даље мислим да сам опасан.

386
00:56:02,430 --> 00:56:03,430
јеси ли ти?

387
00:56:03,630 --> 00:56:05,770
И ти буди опрезна, Синеад.

388
00:56:06,720 --> 00:56:07,820
Немој бити сутра на овом састанку.

389
00:56:08,820 --> 00:56:10,180
Ускоро ћу морати да те одведем кући.

390
00:56:10,380 --> 00:56:11,540
Морамо да завршимо посао.

391
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
идемо.

392
00:58:34,250 --> 00:58:35,250
Не суздржавај се, Цлифф.

393
00:58:35,430 --> 00:58:36,450
Без услуга, Алане.

394
01:00:52,910 --> 01:00:53,910
у праву си.

395
01:02:51,150 --> 01:02:52,150
Урадио си то за мене?

396
01:02:52,410 --> 01:02:53,970
Убио си демона за мене?

397
01:02:54,350 --> 01:02:55,350
Да, ваљда јесам.

398
01:02:55,470 --> 01:02:56,470
Какав идиот.

399
01:02:58,510 --> 01:02:59,510
Хеј,

400
01:03:00,290 --> 01:03:02,170
Ти. Како је твоје право име?

401
01:03:02,490 --> 01:03:03,490
Рејмонд је.

402
01:03:03,570 --> 01:03:04,570
Раимонд.

403
01:03:07,970 --> 01:03:08,970
Тачно.

404
01:03:09,530 --> 01:03:10,530
Здраво.

405
01:03:10,730 --> 01:03:11,810
Ево нас.

406
01:03:12,510 --> 01:03:15,290
Још један дан. Још увек одбијаш моју помоћ?

407
01:03:15,630 --> 01:03:17,870
Било каква понуда помоћи?

408
01:03:18,950 --> 01:03:20,770
Стварно не разумем.

409
01:03:21,290 --> 01:03:23,190
И имам само једно питање. Зашто?

410
01:03:26,030 --> 01:03:27,670
Још један Алек је попунио извор за тебе.

411
01:03:28,690 --> 01:03:29,850
А сада?

412
01:03:30,490 --> 01:03:31,670
Да је Алек отишао.

413
01:03:32,550 --> 01:03:36,430
Па, разумем све то, али тако
још увек не одговара на моје питање.

414
01:03:37,150 --> 01:03:38,150
Зашто?

415
01:03:39,410 --> 01:03:40,690
Знам шта врста значи.

416
01:03:41,490 --> 01:03:42,810
Од тада сам га притискао.

417
01:03:43,150 --> 01:03:48,390
Ушли сте у Кумите, али сте то урадили
само значи да морате одбити моју помоћ?

418
01:03:48,690 --> 01:03:49,690
Урадио сам ово сам.

419
01:03:50,280 --> 01:03:51,480
И мислим да треба да то поправим сам.

420
01:03:51,740 --> 01:03:53,180
Чак и ако умреш у покушају.

421
01:03:59,560 --> 01:04:00,560
У реду.

422
01:04:01,040 --> 01:04:07,740
Још увек не разумем, али верујем
и поштујте ваше жеље.

423
01:04:08,900 --> 01:04:10,600
Видимо се наредног дана.

424
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
Срећно, сине.

425
01:04:24,650 --> 01:04:26,710
Како сте изашли из болнице?
тако рано? Па, проверили смо сами

426
01:04:26,710 --> 01:04:28,630
тамо напољу. Нема шансе да то урадимо
пропустити финале.

427
01:04:29,730 --> 01:04:32,490
Сви можемо да попијемо шољу пића. Ви желите
нешто за пиће? Не, и ја сам добро.

428
01:04:34,150 --> 01:04:35,150
па, ум,

429
01:04:36,290 --> 01:04:37,169
где је Алек?

430
01:04:37,170 --> 01:04:38,350
Рекао сам му да дође раније.

431
01:04:38,990 --> 01:04:39,990
Хеј,

432
01:04:40,370 --> 01:04:42,390
Сергио. Шта има, момци? Хеј, Цлифф.

433
01:04:42,790 --> 01:04:44,550
Дакле, да ли имате идеју где је Алекс
може бити?

434
01:04:45,470 --> 01:04:46,890
Он се дружио са овим
ресторан.

435
01:04:47,610 --> 01:04:49,970
Идем да видим да ли могу да га нађем. Не, чекај.
Пусти ме да идем с тобом.

436
01:04:50,220 --> 01:04:53,080
Хеј, Цлифф, побрини се да Ким то зна
Сергио и ја смо отишли у ресторан да

437
01:04:53,080 --> 01:04:55,540
да сазнам. У реду? Да. у реду,
друже. У реду. идемо.

438
01:05:48,300 --> 01:05:49,300
Још увек си мало узнемирен.

439
01:05:49,640 --> 01:05:50,640
Само мало.

440
01:05:50,880 --> 01:05:53,800
Да сте били у истом
позицију, урадили бисте исто

441
01:05:55,620 --> 01:05:57,020
Па, онда ме ниси добро познавао.

442
01:05:58,460 --> 01:06:00,960
Види, нисам овде да се извињавам.

443
01:06:01,460 --> 01:06:03,160
Добро. Где је мач?

444
01:06:06,160 --> 01:06:08,780
У реду. Сада, имате новац.

445
01:06:17,819 --> 01:06:19,700
Добро, добро, добро. Чини се да имате
новац.

446
01:06:24,200 --> 01:06:25,200
Само секунд.

447
01:06:30,520 --> 01:06:31,520
Дакле, завршили смо?

448
01:06:31,580 --> 01:06:32,580
Претпостављам да је тако.

449
01:06:32,660 --> 01:06:33,660
За то је потребан мач.

450
01:06:34,020 --> 01:06:35,040
Карло, шта се дешава?

451
01:06:35,660 --> 01:06:36,940
Одмах! О, Боже, о, Боже!

452
01:07:07,630 --> 01:07:08,630
ко је тамо?

453
01:07:08,990 --> 01:07:09,990
Полиција, Џоне.

454
01:07:10,270 --> 01:07:11,330
Мислиш да јесмо?

455
01:07:12,350 --> 01:07:13,530
Врати кучку, а?

456
01:07:18,650 --> 01:07:19,650
ћао,

457
01:07:25,430 --> 01:07:26,430
Јацк.

458
01:07:38,330 --> 01:07:39,330
Збогом, Алек.

459
01:07:43,450 --> 01:07:45,050
Добар посао, г. Цуттле.

460
01:07:45,730 --> 01:07:46,730
Алек.

461
01:07:46,990 --> 01:07:48,750
Јанине. Ох, мој Боже.

462
01:07:49,610 --> 01:07:52,670
Јанине, требала си да одеш. И
није могао. Џон је хтео да дође овамо

463
01:07:52,670 --> 01:07:54,710
и рећи ти. Знам шта је Џон ишао
учинити.

464
01:07:55,190 --> 01:07:57,670
Покушао сам да позовем полицију, али она
рекао да су већ овде.

465
01:07:58,010 --> 01:08:00,410
Уплашио сам се. Мислио сам да јесу
покушао да те убије.

466
01:08:01,830 --> 01:08:02,830
Ту си.

467
01:08:04,010 --> 01:08:07,170
Све операције. Јеси ли добро, човече? мислим
он ће бити у реду. изгледа као

468
01:08:07,170 --> 01:08:09,130
метак је прошао право, Алекс.
Мислим да ће бити добро.

469
01:08:09,130 --> 01:08:10,330
Ти си прави ратник, Алек.

470
01:08:10,790 --> 01:08:11,790
Хајде, хајде.

471
01:08:13,470 --> 01:08:14,890
Хеј, чувај га добро, у реду?

472
01:08:15,270 --> 01:08:18,170
Само ти буде боље, ок?

473
01:08:18,410 --> 01:08:21,630
Само ти буде боље. Он ће бити
у реду. Реци Алексу да узме свој тим и

474
01:08:21,630 --> 01:08:24,210
снап. Имам те брате. Не можеш се борити.

475
01:08:24,450 --> 01:08:25,450
Крвариш.

476
01:08:25,689 --> 01:08:26,689
Гледај ме.

477
01:08:27,410 --> 01:08:31,310
Хеј, мораш да изнесеш победу. Не, ја
немој. ОК?

478
01:08:31,810 --> 01:08:34,340
Можеш ли нешто да урадиш? У реду.

479
01:12:26,190 --> 01:12:27,190
веруј ми.

480
01:13:02,640 --> 01:13:03,539
Одакле ти ово?

481
01:13:03,540 --> 01:13:05,300
Алек је рекао да ћеш ме очекивати.

482
01:13:12,520 --> 01:13:16,340
Он је частан човек, твој пријатељ. То је
није нешто што бих спремно рекао

483
01:13:16,340 --> 01:13:17,340
пре три године.

484
01:13:17,440 --> 01:13:21,900
За то постоји награда. Награда има
већ плаћено. Користио сам свој утицај.

485
01:13:22,320 --> 01:13:24,020
Његова награда је овде, вечерас.

486
01:14:01,930 --> 01:14:02,930
Време је за купање.

487
01:17:46,190 --> 01:17:50,610
Не могу да се сетим времена када смо имали
видео такву демонстрацију вештине,

488
01:17:50,930 --> 01:17:57,170
издржљивост и храброст. То ми даје
велико ми је задовољство да вам представим Датана

489
01:17:57,170 --> 01:18:00,390
и частим те као Кумите Гранд
Канцелар.

490
01:18:22,320 --> 01:18:25,800
Алек је освојио Кумите и дао ми је
мач.

491
01:18:27,580 --> 01:18:33,920
Дакле, видите, то је могуће за све нас
да има добро и лоше у себи.

492
01:18:34,400 --> 01:18:35,960
Да ли је икада успео да пољуби девојку?

493
01:18:39,960 --> 01:18:42,040
шта је то? Јесам ли нешто пропустио?

494
01:18:42,800 --> 01:18:45,620
Зар никада није успео да пољуби девојку?