1
00:00:02,127 --> 00:00:03,962
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

2
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
(زقزقة الطيور)

3
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)

4
00:00:59,101 --> 00:01:01,520
(الأطفال يثرثرون عن بعد)

5
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
الفتاة: يا نات!

6
00:01:13,532 --> 00:01:16,618
(الأطفال يصيحون ويضحكون بصوت ضعيف)

7
00:01:25,544 --> 00:01:27,671
(صفارات ملاحظة طويلة)

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
(الشابة يلينا تطلق صفيرها)

9
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
نحن على حد سواء رأسا على عقب.

10
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
وأراهن أنك ستسقط أولاً.

11
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
لا، سوف تفعل.

12
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
لا يمكنك الاحتفاظ بها لفترة أطول.

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
-(صراخ)
-(همهمات)

14
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
أخبرتك أنك ستسقط أولاً

15
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
أخبرتك! أخبرتك!

16
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
قلت لك ذلك!

17
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
أمي!

18
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
(ينتحب)

19
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
ماذا حدث؟

20
00:02:11,423 --> 00:02:12,424
سقطت على ركبتها.

21
00:02:12,508 --> 00:02:14,551
-أوه، هل صدمت ركبتك؟
- يونغ يلينا: مممممم.

22
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
أوه...

23
00:02:17,554 --> 00:02:20,807
قبله بشكل أفضل. ها نحن ذا. (الصمت)

24
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
أوه، هيا، أيها الصغير.

25
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
استيقظ. أنت بخير.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
تعال. أنت فتاة شجاعة.

27
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
ألمك يجعلك أقوى فقط.

28
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
-صحيح، أنت؟
-نعم.

29
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
ميلينا: نعم؟
يونغ يلينا: انظري!

30
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
نجوم الغابة.

31
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
ميلينا: نعم. أتعلم؟

32
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
تلك هي في الواقع
جزء من عائلة Lampyridae.

33
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
والتوهج، التوهج الذي تراه،

34
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
الذي يأتي من
تفاعل كيميائي يسمى...

35
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
تلألؤ بيولوجي.

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
هيا، حان وقت العشاء.

37
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
يونغ يلينا: طيور الطير الحيوي؟

38
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
ميلينا: "الطيور الحيوية."
هذا صحيح.

39
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
عشاء!

40
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
هيا، العشاء، فتاة كبيرة!

41
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
يونغ يلينا: أريد معكرونة بالجبن.

42
00:03:08,981 --> 00:03:12,693
أوه، تريد ماك والجبن؟
تمام. حسنا، أريد...

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
الكافيار والشمبانيا.

44
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
الاستيلاء على المناديل.

45
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
أنت تأخذ هذا. شكرًا لك.

46
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
أوه، هل انتزاع
صلصة المزرعة لأبي؟

47
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
تمام.

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,626
يونغ يلينا: الفاصوليا الخضراء
هي الخضار المفضلة لدي.

49
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
(دوي بعيد)

50
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
منزل أبي!

51
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
مهلا يا أبي.

52
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
مهلا يا عزيزي.

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
كل شيء بخير؟

54
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
(يتنهد أليكسي)

55
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
أليكسي: كيف كان يوم الجميع؟

56
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
يونغ يلينا: أمي علمتني
حول بق المصباح.

57
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
- أليكسي: حشرات المصباح. (ضحكة مكتومة)
-ووقعت وجرحت ركبتي

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
-لكنه لم يعد يؤلم.
-ألكسي: مم-همم.

59
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
يونغ يلينا: وقد رأينا أيضًا
اليراعات في الفناء الخلفي.

60
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
وكان هذا الجزء المفضل لدي

61
00:04:07,206 --> 00:04:08,248
- لليوم كله.
-لا.

62
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
ناتاشا الصغيرة: يلينا،
نرى اليراعات كل عام.

63
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
كم من الوقت لدينا؟

64
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
لا أعرف. مثل، ساعة، ربما.

65
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
لا أريد أن أذهب.

66
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
لا تقل ذلك.

67
00:04:25,682 --> 00:04:26,892
(يزفر بحدة)

68
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
بنات...

69
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
تتذكر عندما قلت لك ذلك
في يوم من الأيام سيكون لدينا تلك المغامرة الكبيرة؟

70
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
-اليوم هو اليوم.
-ياي!

71
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
حسنًا، لنذهب.

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
(همسات) أنا آسف.

73
00:04:55,587 --> 00:04:57,214
(قعقعة الرصاص)

74
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
ميلينا: هيا علينا أن نسرع.
أليكسي: شكرا لك.

75
00:04:59,842 --> 00:05:01,009
-ليس لدي حذائي.
-ألكسي: شكرًا لك يا عزيزي.

76
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
هذا جيد. لا تحتاج إلى حذائك.

77
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
-لكنني مازلت جائعة.
-نعم؟ خمين ما؟

78
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
لدي لفات فواكه في السيارة

79
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
لا، اتركه، اتركه، اتركه.
اذهب وانتظر في السيارة.

80
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
-لديك؟
-نعم.

81
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
-إنها النسخة الوحيدة؟
-إنها الوحيدة التي لم تشتعل.

82
00:05:36,670 --> 00:05:38,505
(ثرثرة الاطفال)

83
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
إلى أين نحن ذاهبون؟

84
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
بيت.

85
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
يلينا الصغيرة: أمي، أنت سخيفة.

86
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
لقد غادرنا المنزل للتو.

87
00:05:48,557 --> 00:05:50,559
(صفارات الإنذار تبكي)

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
أريد أغنيتي.

89
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
(الفطيرة الأمريكية بقلم دون ماكلين
اللعب على ستيريو السيارة)

90
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
(الغناء على طول)
وداعا، وداعا، ملكة جمال الفطيرة الأمريكية

91
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
قدت سيارتي تشيفي إلى السد
لكن السد كان جافا

92
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
لهم الأولاد الكبار جيدة
كانوا يشربون الويسكي والجاودار

93
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
الغناء، "هذا سيكون اليوم الذي أموت فيه"

94
00:06:22,090 --> 00:06:25,594
"هذا سيكون اليوم الذي أموت فيه"

95
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
(تستمر الأغنية)

96
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
ميلينا: هيا يا يلينا.
اسرع يا عزيزي.

97
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
دعنا نذهب. هيا، نات.
اسرع. يجب أن نذهب.

98
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
يجب أن نذهب.
هيا، عليك الركض.

99
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
(يلهث)

100
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
هيا. العسل، العسل.

101
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
-اذهب مع أمك. اذهب مع والدتك.
-تمام.

102
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
-ميلينا: نات، أسرعي!
-أنا قادم!

103
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
ميلينا: حسنًا. حزام الامان.

104
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
تمام.

105
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
ناتاشا الشابة:
لماذا أبي ليس في الطائرة؟

106
00:07:24,152 --> 00:07:25,529
انه قادم. إنه قادم يا عزيزي.
انه قادم.

107
00:07:28,949 --> 00:07:30,033
(الهمهمات)

108
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
(صفارات الإنذار تقترب)

109
00:07:49,928 --> 00:07:51,763
(تسريع المحرك)

110
00:07:52,639 --> 00:07:54,141
(يلهث)

111
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
أمي؟

112
00:08:09,740 --> 00:08:10,949
(الهمهمات)

113
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
(يلبس)

114
00:08:18,624 --> 00:08:19,791
-(ميلينا تأوهات)
- أمي!

115
00:08:19,875 --> 00:08:21,376
(الشخير)

116
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
أحتاجك هنا.

117
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
-تمام.
-تمام.

118
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
أريدك أن تسحب لليمين.

119
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
أمي، لقد حصلت على الدم عليك.

120
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
(شهقة) لا بأس يا عزيزتي.

121
00:08:36,308 --> 00:08:37,851
(الشخير)

122
00:08:44,024 --> 00:08:45,025
(لهث)

123
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
اضغط على دواسة الوقود هناك.

124
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
(كلاهما يصرخ)

125
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
أمسكها بثبات، أمسكها بثبات.

126
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
سوف تتراجع بسرعة 55 عقدة.

127
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
دعونا نحسب معا.

128
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
ناتاشا وميلينا الشابتان: 45، 50...

129
00:09:16,014 --> 00:09:17,266
-(طلقات نارية)
-(الجميع يصرخون)

130
00:09:26,149 --> 00:09:27,234
(صرير الإطارات)

131
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
التراجع.
يمكنك أن تفعل ذلك!

132
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
التراجع.
كل قوتك.

133
00:09:34,408 --> 00:09:35,617
(همهمات ناتاشا الصغيرة)

134
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
(يلهث)

135
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
(ثرثرة غير واضحة)

136
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
أليكسي: حسنًا.

137
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
يلينا الصغيرة: قومي يا أمي.

138
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
الألم يجعلك أقوى فقط، أتذكرين؟

139
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
يعود الحارس الأحمر.

140
00:10:43,894 --> 00:10:46,355
يعود The Red Guardian منتصرًا.

141
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
من فضلك، من فضلك، أتوسل إليك.
لا مزيد من العمل السري.

142
00:10:50,651 --> 00:10:52,778
أريد العودة إلى العمل.
أريد استعادة بدلتي.

143
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
أريد أن أعود فيه.

144
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
الجنرال دريكوف
لقد مضى أكثر من ثلاث سنوات.

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,575
(يتحدث الروسية)

146
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
(باللغة الإنجليزية)
لا تدعهم يأخذون قلبك أبدًا.

147
00:11:02,996 --> 00:11:05,082
(جندي يتحدث الروسية)

148
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
(باللغة الإنجليزية) هل حصلت عليه؟

149
00:11:08,335 --> 00:11:09,461
(ضحكة مكتومة)

150
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
ومعهد الشمال؟

151
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
رماد.

152
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
سيكون الأمر على ما يرام.

153
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
دريكوف: كيف حال ميلينا؟

154
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
أليكسي: سوف تعيش. إنها قوية.

155
00:11:22,516 --> 00:11:24,017
(ثرثرة غير واضحة)

156
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
- يونغ يلينا: أمي؟
-أم؟

157
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
- يونغ يلينا: أبي!
-سوف أتعامل مع هذا.

158
00:11:30,065 --> 00:11:31,692
-بابي! بابي!
-يلينا!

159
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
-(ينتحب) بابا!
-ابتعد عنها!

160
00:11:35,153 --> 00:11:36,238
لا تلمسها!

161
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
(يتحدث الروسية)

162
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
(باللغة الإنجليزية) لا تلمسها!

163
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
سأقتلكم جميعا!

164
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
(يتحدث الروسية)

165
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
(باللغة الإنجليزية) العسل.

166
00:11:47,708 --> 00:11:49,126
(يلهث)

167
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
سوف تحتاج إلى تسليم لي هذا السلاح.

168
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
لا أريد العودة إلى هناك.

169
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
(ينتحب) أريد البقاء في أوهايو.

170
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
لا يمكنك أن تأخذها.

171
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
(صوت متقطع) لا يمكنك ذلك.

172
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
عمرها ستة فقط.

173
00:12:08,145 --> 00:12:09,188
أليكسي: لقد كنت أصغر سناً.

174
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
لا بأس.

175
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
تعال الى هنا.

176
00:12:15,027 --> 00:12:16,862
(ينتحب)

177
00:12:19,615 --> 00:12:20,616
ستكون بخير.

178
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
هل تعرف لماذا
سيكون كل شيء على ما يرام؟

179
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
لأن بناتي كذلك
اصعب الفتيات في العالم.

180
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
سوف تعتني بنفسك
لبعضهم البعض، حسنا؟

181
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
وكل شيء،
كل شيء سيكون على ما يرام.

182
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
دريكوف: تلك الفتاة، لديها نار بداخلها.

183
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
ماذا كان اسمها؟

184
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
أليكسي: ناتاشا.

185
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
دريكوف: آه... ناتاشا.

186
00:13:09,289 --> 00:13:11,667
(فتاة تبكي)

187
00:13:16,338 --> 00:13:18,340
(جندي يصرخ بالروسية)

188
00:13:18,423 --> 00:13:20,384
(إطلاق نار)

189
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
(يواصل البكاء)

190
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
(جندي يصرخ بالروسية)

191
00:13:24,429 --> 00:13:25,430
(صراخ)

192
00:13:28,809 --> 00:13:31,395
(تنبعث منه رائحة روح المراهقين
فكر في الغضب FT. ماليا جي تلعب)

193
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
(باللغة الإنجليزية) لا!

194
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
(جندي يصرخ بالروسية)

195
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
(باللغة الإنجليزية) إزالة كافة العيوب.

196
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
هذا واحد

197
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
ولها.

198
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
يونغ يلينا: لا!

199
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
ناتاشا الصغيرة: يلينا!

200
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
خذها! خذها! لا!

201
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
(ينتحب) لا!

202
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
دريكوف:
الغرفة الحمراء هي منزلك الآن.

203
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
ناتاشا الصغيرة: ابتعد عني! لا!

204
00:14:29,328 --> 00:14:31,246
(تنبعث منه رائحة روح المراهقين
فكر في الغضب FT. تستمر ماليا جي)

205
00:14:42,883 --> 00:14:45,302
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

206
00:14:46,386 --> 00:14:48,889
مراسل تلفزيوني:
الجواسيس السريين في مجتمعاتنا.

207
00:14:48,972 --> 00:14:51,725
وأخذوا هويات مزيفة
حتى العائلات المرباة..

208
00:14:52,392 --> 00:14:54,228
(تنبعث منه رائحة روح المراهقين
فكر في الغضب FT. ماليا جي تلعب)

209
00:14:56,313 --> 00:14:57,564
(التهام)

210
00:15:04,112 --> 00:15:06,114
(تنبعث منه رائحة روح المراهقين
فكر في الغضب FT. تستمر ماليا جي)

211
00:15:20,212 --> 00:15:21,839
(صراخ الخنازير)

212
00:15:26,718 --> 00:15:28,512
(تنبعث منه رائحة روح المراهقين
فكر في الغضب FT. تستمر ماليا جي)

213
00:16:30,365 --> 00:16:32,451
(صراخ مكتوم)

214
00:16:32,534 --> 00:16:34,369
(طلقات نارية مكتومة)

215
00:16:45,130 --> 00:16:46,340
(الشهقات)

216
00:16:50,719 --> 00:16:53,472
الوكيل 1: إنهم في الجانب العلوي، يا سيدي!
الوكيل 2: المستوى 1 به LOS!

217
00:16:54,973 --> 00:16:56,308
لقد قمنا بتغطية جميع المخارج.

218
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
حسنًا. البقاء في حالة تأهب.

219
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
سأرسل فرقة ألفا.

220
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
ناتاشا رومانوف في انتهاك
من اتفاقيات سوكوفيا.

221
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
لقد اعتدت على ملك واكاندا.

222
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
اصنع منها عبرة.

223
00:17:16,495 --> 00:17:18,330
(رنين الهاتف الخليوي)

224
00:17:21,416 --> 00:17:23,168
-نعم؟
-لا تفعل هذا.

225
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
افعل ما؟

226
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
تعال ورائي.

227
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
يعني أنت تحرج نفسك.
يبدو يائسا.

228
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
(على الهاتف) اعتقدت أنك ربما ستكون كذلك
يدعوني لعقد صفقة.

229
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
(على مكبر صوت الهاتف)
لأنه من وجهة نظري،

230
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
إنه الهارب الفيدرالي

231
00:17:36,181 --> 00:17:37,266
من يائس.

232
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
ناتاشا: من وجهة نظري،
يبدو أنك تستطيع الاستفادة من بعض الراحة في السرير.

233
00:17:40,561 --> 00:17:42,354
ما هذا، تجاوزك الثلاثي الثاني؟

234
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
لن أقلق علي.

235
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
لقد حصلنا على بارتون، لدينا ويلسون
وذلك الرجل الآخر،

236
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
المحكوم عليه المتقلص بشكل لا يصدق.

237
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
روجرز في حالة فرار.
ليس لديك أصدقاء.

238
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
أين ستذهب؟

239
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
لقد عشت الكثير من الحياة
قبل أن أقابلك، روس.

240
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
لا ينبغي أن تكون قد ذهبت
لكل هذه المتاعب. أنا انتهيت.

241
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
رومانوف؟

242
00:18:06,837 --> 00:18:08,046
(يزفر بعمق)

243
00:18:17,014 --> 00:18:19,850
(المذيع يتحدث النرويجية
على مكبرات الصوت)

244
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
(باللغة الإنجليزية) حصلت على عش فارغ،
السكرتير روس.

245
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
تعقب لها، يا سيدي.

246
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
(البقع)

247
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
عيون على الهدف.
في انتظار الحزمة.

248
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
لدي مشاهد على ضمانات واحدة.

249
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
إطلاق النار بدلا من ثلاثة.

250
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
خمسة، أربعة...

251
00:19:05,229 --> 00:19:07,314
-(رنين الإنذار)
-(يصرخ الأطفال)

252
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
المرأة: هي التي خلقتنا.
استهدف الدخان المنتشر.

253
00:19:09,399 --> 00:19:11,944
إنها سيرا على الأقدام مع الحزمة.
ابق عاليا. انا ذاهب الى الارض.

254
00:19:13,737 --> 00:19:15,864
(أبواق التزمير)

255
00:19:32,130 --> 00:19:33,257
(الشخير)

256
00:19:35,050 --> 00:19:36,468
(أنين)

257
00:19:40,764 --> 00:19:42,266
(كلاهما شخير)

258
00:19:46,103 --> 00:19:47,437
(أنين)

259
00:19:51,400 --> 00:19:52,943
(يلهث)

260
00:19:54,319 --> 00:19:55,571
(لهث)

261
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
(لهث)

262
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
-(همهمات)
-(آهات)

263
00:20:02,995 --> 00:20:04,496
(امرأة تئن)

264
00:20:15,757 --> 00:20:17,593
(لهث)

265
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
(شهقة) أوكسانا.

266
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
أوه لا.

267
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
ماذا فعلت؟

268
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
أوكسانا: أطلقوا سراح الآخرين.

269
00:20:41,992 --> 00:20:43,243
(يتنفس بشدة)

270
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
يلينا، نحن بحاجة إلى تقرير الحالة.

271
00:20:48,582 --> 00:20:50,083
(أنين)

272
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
(على الراديو) يلينا،
نحن بحاجة إلى تقرير الحالة.

273
00:20:54,588 --> 00:20:56,590
(يتنفس بشدة)

274
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
تتلاقى على قائد الفريق.

275
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
إنغريد: (على الراديو) الجنرال دريكوف،
لدينا هارب.

276
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
إذن للتنشيط
بروتوكول مدير المهام؟

277
00:21:28,747 --> 00:21:31,416
-(النقرات)
-(WHIRS)

278
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
ابتسم.

279
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
(صافرة قفل السيارة)

280
00:22:03,115 --> 00:22:04,950
(مراسل يتحدث النرويجية)

281
00:22:36,064 --> 00:22:37,983
(الشخير)

282
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
-(شهقة)
-أنت في سريري.

283
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
أنا...لست حتى تحت الأغطية.

284
00:22:56,960 --> 00:22:58,086
هل حصلت على كل شيء في قائمتي؟

285
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
حصلت على جوازات السفر، وتأشيرات الدخول،
زوجان من رخص القيادة المحلية.

286
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
المزج والمطابقة، يجب أن تكون قادرًا على ذلك
مدها إلى 20 هوية أو نحو ذلك.

287
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
فاني لونجبوتوم؟

288
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
-ماذا؟
-ماذا، هل أنت 12؟

289
00:23:10,974 --> 00:23:14,561
وهذا اسم شرعي. (ضحكة مكتومة)

290
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
لدينا مولد بالخارج.

291
00:23:17,189 --> 00:23:20,150
إنها تعمل بالبنزين. وخزان الصرف الصحي
سوف تحتاج إلى تدفق في غضون أسبوعين ،

292
00:23:20,317 --> 00:23:21,985
ولكن، كما تعلمون،
لدي رجل قادم لذلك.

293
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
يجب عليك نقل القمامة الخاصة بك إلى المدينة.
إنها مجرد 20 دقيقة بالسيارة.

294
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
لقد حصلت على مجموعة الأجهزة الأساسية الخاصة بك
مخبأة تحت الدرج.

295
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
لطيف - جيد.

296
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
هل أنت بخير؟

297
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
لماذا لا أكون؟

298
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
أسمع الأشياء. كما تعلمون، شيء
عن طلاق المنتقمون...

299
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
اه. لا بأس.

300
00:23:39,127 --> 00:23:40,254
أنا في الواقع أفضل بمفردي.

301
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
هل أنت متأكد؟

302
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
نعم.

303
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
لأنه يمكنك أن تقول لي، كما تعلمون.

304
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
هذه هي الطريقة
كل شيء عن الأصدقاء يعمل.

305
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
أنا أعرف. لدي أصدقاء.

306
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
الأشخاص الذين لديهم أصدقاء لا يتصلون بي.

307
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
وأنا لا أدفع لك ما يدعو للقلق.

308
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
أوه، مهلا.

309
00:24:18,584 --> 00:24:19,626
ما كل هذه الخردة؟

310
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
أوه، فقط بعض البريد والشخصيات
من منزل بودابست الآمن.

311
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
بودابست؟

312
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
نعم. بودابست.

313
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
- لا، إنها "بودابست".
-بودابست.

314
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
بودابست.

315
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
-إنها "بودابست".
-أيا كان.

316
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
كنت أعرف أنك لن تعود إلى هناك،
لذلك لدي شخص آخر في الشقة الآن.

317
00:24:36,351 --> 00:24:38,645
آسف لأنك مررت بالمشكلة.
كنت سأخبرك أن تتخلص منه.

318
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
حسنًا، إذا كنت لا تريد ذلك،
رميها في القمامة.

319
00:25:07,049 --> 00:25:08,467
هوغو دراكس: لست كذلك
رياضي السيد بوند.

320
00:25:08,634 --> 00:25:10,344
ناتاشا: (تتحدث)
لماذا فضت اللقاء

321
00:25:10,427 --> 00:25:11,512
مع حيواني الأليف الثعبان؟

322
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
لأنني اكتشفت
كان معجبا بي.

323
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
(هدير منخفض)

324
00:25:17,518 --> 00:25:18,602
(على المتحدثين) Moonraker 1
في برنامج إطلاق محدد مسبقا..

325
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
أوه، عظيم.

326
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
...ناقص دقيقتين.

327
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
سحب وصول الطاقم...

328
00:25:40,791 --> 00:25:42,626
(الإثارة الرخيصة
بواسطة SIA الفذ. شون بول يلعب)

329
00:26:29,882 --> 00:26:31,717
(صرير المعدن)

330
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
(بنطلون)

331
00:26:41,685 --> 00:26:43,520
(الشخير)

332
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
أنا متأكد من روس
ليس لها اختصاص هنا.

333
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
ويجب أن تعرف أنني أفضل تسديدة
عندما أكون غاضبا.

334
00:27:18,805 --> 00:27:20,015
(الهمهمات)

335
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
أنت لست هنا من أجلي.

336
00:28:21,493 --> 00:28:22,911
(الشخير)

337
00:28:32,921 --> 00:28:34,423
(يلهث)

338
00:28:41,221 --> 00:28:43,056
(يتنفس بشدة)

339
00:29:05,162 --> 00:29:06,205
(الهمهمات)

340
00:29:33,982 --> 00:29:35,817
(يلهث)

341
00:29:45,369 --> 00:29:47,204
(يواصل اللهاث)

342
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
أوه، القرف.

343
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
(إعلان غير واضح
على مكبرات الصوت)

344
00:30:18,569 --> 00:30:20,070
(ثرثرة غير واضحة)

345
00:30:23,407 --> 00:30:25,450
(قرع الجرس)

346
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
(هدير المصعد)

347
00:30:46,555 --> 00:30:47,639
(تنهدات)

348
00:31:02,863 --> 00:31:04,489
يلينا: (مكتومة)
أعلم أنك هناك.

349
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
ناتاشا: أعلم أنك تعرف أنني هنا.

350
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
يلينا: إذن لماذا تتسللين؟
كأنه حقل ألغام؟

351
00:31:17,753 --> 00:31:19,713
ناتاشا: لأنني لا أعرف
إذا كان بإمكاني أن أثق بك.

352
00:31:19,796 --> 00:31:22,799
يلينا: (تضحك) مضحك،
كنت سأقول نفس الشيء.

353
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
ناتاشا: إذن، سوف نتحدث
مثل الكبار؟

354
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
هل هذا ما نحن عليه؟

355
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
ضعها جانباً قبل أن أجعلك

356
00:31:43,946 --> 00:31:45,030
لقد وضعت لك أسفل.

357
00:31:45,989 --> 00:31:48,367
-انتبه لخطواتك.
-(يضحك بهدوء)

358
00:31:59,336 --> 00:32:00,838
(كلاهما شخير)

359
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
ابقى في الأسفل. ابقى في الأسفل.

360
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
-ابق في الأسفل.
-(يصرخ)

361
00:32:13,725 --> 00:32:15,561
(كلاهما شخير)

362
00:33:08,572 --> 00:33:10,908
توقف. (الإجهاد)

363
00:33:14,369 --> 00:33:15,454
(يتحدث الروسية)

364
00:33:17,915 --> 00:33:19,416
(يلهث)

365
00:33:28,509 --> 00:33:30,344
(يلهث)

366
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
(يتحدث الروسية)

367
00:33:38,477 --> 00:33:40,187
(باللغة الإنجليزية) كان عليك أن تأتي
إلى بودابست، أليس كذلك؟

368
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
جئت إلى هنا
لأنني اعتقدت أنك لن تفعل ذلك.

369
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
ولكن بما أنك هنا،
ما رصاصة يفعل ذلك؟

370
00:33:50,155 --> 00:33:51,782
ليس الرصاص. السهام.

371
00:33:51,949 --> 00:33:53,033
اه صحيح.

372
00:33:53,825 --> 00:33:56,370
إذا كنت لا تعتقد أنني سوف آتي إلى هنا،
لماذا أرسلت لي هذا؟

373
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
هل أعادته إلى هنا؟

374
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
أنا لا أحاول أن أكون صديقك هنا،
ولكن عليك أن تخبرني ما هو هذا.

375
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
يلينا: إنه غاز اصطناعي.

376
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
العامل المضاد للقهر الكيميائي.

377
00:34:07,756 --> 00:34:09,466
الغاز يحصن
المسارات العصبية في الدماغ

378
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
من التلاعب الخارجي.

379
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
ربما باللغة الإنجليزية في المرة القادمة؟

380
00:34:12,177 --> 00:34:13,595
(يتحدث الروسية)

381
00:34:16,181 --> 00:34:18,642
(باللغة الإنجليزية) لماذا لا تأخذها
إلى أحد أصدقائك من العلماء الخارقين؟

382
00:34:18,809 --> 00:34:19,935
يمكنهم شرح ذلك لك.

383
00:34:20,102 --> 00:34:21,603
توني ستارك، ربما؟

384
00:34:21,770 --> 00:34:24,273
أوه نعم. نحن لسنا حقا
نتحدث الآن، لذلك...

385
00:34:24,648 --> 00:34:26,400
عظيم. توقيت مثالي.

386
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
أين المنتقم عندما تحتاج إليه؟

387
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
لا أريد أن أكون هنا.

388
00:34:29,987 --> 00:34:32,239
أنا هارب.
كان بإمكانك أن تقتلني.

389
00:34:32,406 --> 00:34:33,991
حسناً، ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

390
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
أنت الشخص الخارق الوحيد
الذي أعرفه.

391
00:34:39,204 --> 00:34:41,039
كان هذا هو السبب كله
لقد أرسلته لك.

392
00:34:41,123 --> 00:34:42,332
(إغلاق الرمز البريدي)

393
00:34:44,209 --> 00:34:45,586
وظللت أتحقق من الأخبار،

394
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
أتوقع رؤية كابتن أمريكا
اسقاط الغرفة الحمراء.

395
00:34:51,592 --> 00:34:52,676
(يزفر بحدة)

396
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
ماذا؟

397
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
هدم الغرفة الحمراء؟
ما الذي تتحدث عنه؟

398
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
لقد ذهب لسنوات.

399
00:35:01,602 --> 00:35:02,644
لقد مات دريكوف.

400
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
لقد قتلته.

401
00:35:04,354 --> 00:35:06,440
أنت لا تصدق ذلك في الواقع، أليس كذلك؟

402
00:35:11,695 --> 00:35:13,155
أنت حقا تعتقد ذلك.

403
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
لقد مات دريكوف.

404
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
استغرق الأمر تدمير المدينة بأكملها تقريبًا
فقط للوصول إليه.

405
00:35:17,326 --> 00:35:18,911
إذا كنت متأكدًا جدًا،
ثم أخبرني بما حدث.

406
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
قل لي بالضبط.

407
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
لقد جهزنا قنابل.

408
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
-من "نحن"؟
-كلينت بارتون.

409
00:35:24,917 --> 00:35:27,544
كان قتل دريكوف هو الخطوة الأخيرة
في انشقاقي عن S. H. I.E.

410
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
بهذه البساطة؟

411
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
نعم، بالتأكيد، "بسيطة".

412
00:35:35,761 --> 00:35:37,679
وهذا ما أسميه الانفجار الداخلي
مبنى من خمسة طوابق

413
00:35:37,846 --> 00:35:40,933
ومن ثم إطلاق النار عليه
مع القوات الخاصة المجرية.

414
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
استغرق 10 أيام في الاختباء
قبل أن نتمكن حتى من الخروج من بودابست.

415
00:35:44,770 --> 00:35:45,896
وقمت بفحص الجثة؟

416
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
تأكيد القتل؟

417
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
لم يبق هناك جسد للتحقق.

418
00:35:55,030 --> 00:35:56,782
لقد نسيت ابنة دريكوف.

419
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
(خطوات مكتومة)

420
00:36:11,463 --> 00:36:12,548
(لهث)

421
00:36:30,065 --> 00:36:31,066
(طلقات نارية)

422
00:36:32,693 --> 00:36:33,902
(الشخير)

423
00:36:39,950 --> 00:36:41,368
(كل الشخير)

424
00:36:56,425 --> 00:36:57,718
ناتاشا: إلى أين نحاول الوصول؟

425
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
يلينا: دراجة نارية! الجانب الشرقي
من المبنى.

426
00:37:02,222 --> 00:37:03,223
(يتحدث المقدونية)

427
00:37:28,415 --> 00:37:30,167
(صرير المعدن)

428
00:37:30,250 --> 00:37:32,294
-(همهمات)
-(باللغة الإنجليزية) لقد فهمتك!

429
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
-لا!
-(صراخ)

430
00:37:41,678 --> 00:37:43,514
(الشخير)

431
00:37:46,391 --> 00:37:47,684
(يلهث)

432
00:37:47,768 --> 00:37:48,977
(أنين)

433
00:37:54,608 --> 00:37:56,777
-(يتأوه بهدوء)
-مهلا.

434
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
.لا تتحرك أنت مجروح.

435
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
دعني أساعدك.

436
00:38:00,447 --> 00:38:01,740
(يتنفس مرتعشًا)

437
00:38:02,616 --> 00:38:04,451
-(همهمات)
-(الطنين)

438
00:38:07,329 --> 00:38:08,830
(صوت تنبيه الجهاز)

439
00:38:14,920 --> 00:38:17,464
لا أريد أن أفعل هذا. (ينتحب)

440
00:38:19,716 --> 00:38:21,760
-ماذا تفعل؟
-إنه يجعلني.

441
00:38:21,844 --> 00:38:23,053
(الطنين يكثف)

442
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
هل تصدقني الآن؟

443
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
كم عدد الآخرين؟

444
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
كافٍ.

445
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
ناتاشا: أي واحدة لك؟

446
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
أسود. مقعد بني.

447
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
أين مفاتيحي؟

448
00:39:17,232 --> 00:39:18,275
(يتحدث الروسية)

449
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
(باللغة الإنجليزية) في أي يوم الآن.

450
00:39:22,779 --> 00:39:24,698
(تسريع الدراجة النارية)

451
00:39:37,211 --> 00:39:38,420
(صرير الإطارات)

452
00:40:00,317 --> 00:40:01,318
(يتحدث المجرية)

453
00:40:02,444 --> 00:40:03,737
(باللغة الإنجليزية)
لا يمكنك سرقة سيارة الرجل فحسب.

454
00:40:03,904 --> 00:40:05,739
لذلك تريد مني أن أطارده
والامم المتحدة سرقة ذلك؟

455
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
-تمام. في أي وقت الآن، من فضلك.
-اسكت.

456
00:40:13,163 --> 00:40:14,373
-(إطلاق نار)
-(كلاهما نخر)

457
00:40:46,446 --> 00:40:47,573
حسنًا، لديك خطة،

458
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
أم يجب أن أبقى فقط في وضع البطة والغطاء؟

459
00:40:49,366 --> 00:40:50,659
نعم، كانت خطتي هي إبعادنا.

460
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
هذه خطة سخيفة.

461
00:40:53,996 --> 00:40:55,247
(صرير الإطارات)

462
00:41:05,090 --> 00:41:06,091
فنحن نرحب بك.

463
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
يا للقرف. لقد عاد.

464
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
ضع حزام الأمان الخاص بك.

465
00:41:34,453 --> 00:41:35,662
أنت مثل أمي.

466
00:41:41,752 --> 00:41:42,753
(صافرة سريعة)

467
00:41:54,306 --> 00:41:55,641
(الجميع يصرخون)

468
00:41:58,101 --> 00:41:59,937
(الناس يطالبون)

469
00:42:04,399 --> 00:42:05,526
(الشخير)

470
00:42:08,028 --> 00:42:09,112
يلينا: ناتاشا، لا.

471
00:42:09,905 --> 00:42:11,323
أعتقد أنني أنزف. أنا...

472
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
لا، ليس الآن، ثق بي.

473
00:42:15,911 --> 00:42:17,746
(تذمر الناس)

474
00:42:26,755 --> 00:42:27,923
(الناس يصرخون)

475
00:42:30,551 --> 00:42:31,760
(الناس يلهثون)

476
00:42:38,100 --> 00:42:40,602
(المذيع يتحدث الهنغارية
على مكبرات الصوت)

477
00:43:05,377 --> 00:43:06,587
(آهات)

478
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
أنت بخير؟

479
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
نعم. خطة عظيمة.

480
00:43:12,426 --> 00:43:15,470
أنا أحب الجزء
حيث كدت أن أنزف حتى الموت.

481
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
هذا مريح.

482
00:43:18,599 --> 00:43:21,185
قضيت أنا وبارتون يومين
يختبئ هنا.

483
00:43:21,560 --> 00:43:22,936
لا بد أن ذلك كان ممتعاً.

484
00:43:24,396 --> 00:43:26,064
من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟

485
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
مشروع دريكوف الخاص.

486
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
يمكنه تقليد أي شخص رآه على الإطلاق.

487
00:43:30,319 --> 00:43:31,445
إنه مثل قتال المرآة.

488
00:43:32,154 --> 00:43:34,281
دريكوف ينشره فقط
للمهام ذات الأولوية القصوى.

489
00:43:34,448 --> 00:43:36,116
هذا ليس له أي معنى.

490
00:43:36,283 --> 00:43:39,745
حسناً، الحقيقة نادراً ما تكون منطقية
عند حذف التفاصيل الرئيسية.

491
00:43:41,580 --> 00:43:42,873
ماذا يفترض أن يعني؟

492
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
أنت لم تقل كلمة واحدة
عن ابنة دريكوف.

493
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
لقد قتلتها.

494
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
اضطررت.

495
00:43:51,048 --> 00:43:52,716
كنت في حاجة إليها لتقودني إلى دريكوف.

496
00:43:54,051 --> 00:43:56,553
بارتون: (على الراديو) نحتاج إلى تأكيد
دريكوف في المبنى.

497
00:43:58,305 --> 00:43:59,598
ناتاشا: سيارته تتوقف الآن.

498
00:44:17,199 --> 00:44:19,576
تعرضت ابنة دريكوف لأضرار جانبية.

499
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
كنت بحاجة لها للتأكد.

500
00:44:23,747 --> 00:44:25,123
بارتون: (على الراديو)
ناتاشا، نحن مسح؟

501
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
كل شيء واضح.

502
00:44:29,211 --> 00:44:30,712
(انفجار)

503
00:44:32,923 --> 00:44:35,050
وها أنت لست متأكدا.

504
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
(تنهدات) كنت بحاجة للخروج.

505
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
الغرفة الحمراء لا تزال نشطة. أين هي؟

506
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
ليس لدي أي فكرة.

507
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
يتحرك الموقع باستمرار.

508
00:44:59,283 --> 00:45:03,745
وكل أرملة مخدرة
عند الدخول والخروج لأقصى قدر من الأمن.

509
00:45:05,205 --> 00:45:08,458
أنا فقط أجد صعوبة في تصديق ذلك
أنه يمكن أن يبقى بعيدا عن الرادار الخاص بي.

510
00:45:08,625 --> 00:45:12,171
حسنًا، ليس من الذكاء مهاجمة المنتقم
إذا كنت تريد البقاء مخفيًا.

511
00:45:12,337 --> 00:45:14,506
أعني أن الدليل موجود في الاسم.

512
00:45:14,673 --> 00:45:15,966
دريكوف يقتلك

513
00:45:16,133 --> 00:45:18,886
يأتي أحد الكبار لينتقم لك.

514
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
انتظر، ما هي الأشياء الكبيرة؟

515
00:45:20,554 --> 00:45:24,933
حسنا، أنا أشك في الإله من الفضاء
عليه أن يأخذ الإيبوبروفين بعد القتال.

516
00:45:27,436 --> 00:45:29,605
أين كنت تعتقد أنني كنت كل هذا الوقت؟

517
00:45:32,983 --> 00:45:36,695
اعتقدت أنك خرجت
وكانوا يعيشون حياة طبيعية.

518
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
وأنت لم تتصل مرة أخرى؟

519
00:45:40,282 --> 00:45:42,159
بصراحة، اعتقدت
أنت لا تريد رؤيتي.

520
00:45:42,242 --> 00:45:44,870
(سكوفس) هراء.

521
00:45:45,037 --> 00:45:47,706
أنت فقط لا تريد
أختك الصغيرة لترافقك،

522
00:45:47,873 --> 00:45:49,583
بينما أنقذت العالم
مع الأطفال الرائعين.

523
00:45:49,750 --> 00:45:51,710
أنت لم تكن حقا أختي.

524
00:45:55,047 --> 00:45:57,591
والمنتقمون
ليست حقا عائلتك.

525
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
-لماذا تفعل هذا الشيء دائما؟
-ناتاشا: افعل ماذا؟

526
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
الشيء الذي تفعله عندما تقاتل.

527
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
ال... مثل، ال...

528
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
هذا الشيء الذي تفعله

529
00:46:08,352 --> 00:46:10,395
عندما تضربين شعرك
عندما تقاتل

530
00:46:10,562 --> 00:46:12,022
مع الذراع والشعر.

531
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
وأنت تفعل، مثل،
وضعية القتال. (يضحك)

532
00:46:14,608 --> 00:46:16,151
إنها... (تضحك)

533
00:46:16,235 --> 00:46:18,028
إنها وضعية القتال.
أنت متصنع تماما.

534
00:46:18,195 --> 00:46:20,113
-أنا لست متصنعا.
-(يضحك)

535
00:46:20,197 --> 00:46:22,115
أوه، هيا.
أعني، أنها أوضاع رائعة،

536
00:46:22,282 --> 00:46:24,952
لكنها تبدو كذلك
تعتقد أن الجميع ينظرون إليك، مثل،

537
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
طوال الوقت.

538
00:46:26,203 --> 00:46:29,623
كل ذلك الوقت الذي قضيته في التظاهر،
كنت أحاول أن أفعل شيئًا جيدًا بالفعل

539
00:46:29,790 --> 00:46:33,210
للتعويض عن كل الألم
والمعاناة التي سببناها.

540
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
تحاول أن تكون أكثر
من مجرد قاتل مدرب.

541
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
حسناً، إذن كنت تخدع نفسك

542
00:46:41,760 --> 00:46:45,556
لأن الألم والمعاناة كل يوم
وكلانا ما زلنا قاتلين مدربين.

543
00:46:45,973 --> 00:46:48,934
إلا أنني لست واحدا
وهذا على غلاف مجلة.

544
00:46:49,101 --> 00:46:51,311
أنا لست القاتل
التي تسميها الفتيات الصغيرات بطلتهن.

545
00:46:55,357 --> 00:46:57,192
(ثرثرة الاطفال)

546
00:47:01,363 --> 00:47:02,865
(جفل)

547
00:47:03,365 --> 00:47:04,658
(آهات)

548
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
ذلك الغاز،

549
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
العامل المضاد،

550
00:47:13,584 --> 00:47:15,169
تم تصنيعه سرا

551
00:47:15,252 --> 00:47:18,005
من قبل أرملة أكبر سنا
من جيل ميلينا.

552
00:47:18,297 --> 00:47:21,550
لقد كنت في مهمة لاستعادتها،
وفضحتني

553
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
وأنا قتلت الأرملة التي حررتني.

554
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
هل كان لديك خيار؟

555
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
ما واجهته
كان التكييف النفسي.

556
00:47:31,810 --> 00:47:34,813
أنا أتحدث عن كيميائيا
تغيير وظائف المخ.

557
00:47:34,980 --> 00:47:37,191
إنهما شيئين مختلفين تماما.

558
00:47:37,858 --> 00:47:41,612
أنت واعي تمامًا،
لكنك لا تعرف أي جزء أنت.

559
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
ما زلت غير متأكد.

560
00:47:53,040 --> 00:47:54,875
-هل هذا كل ما تبقى؟
-مممممم.

561
00:47:55,834 --> 00:48:00,047
إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه إيقاف دريكوف
وشبكته من الأرامل.

562
00:48:00,506 --> 00:48:02,007
(تهب)

563
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
يأخذ المزيد كل يوم.

564
00:48:04,510 --> 00:48:07,095
الأطفال الذين ليس لديهم أحد
لحمايتهم.

565
00:48:07,262 --> 00:48:08,514
مثلنا عندما كنا صغارا.

566
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
ربما ينجو واحد من كل 20 من التدريب،
تصبح أرملة.

567
00:48:11,808 --> 00:48:13,185
والباقي يقتل.

568
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
بالنسبة له، نحن مجرد أشياء.

569
00:48:17,523 --> 00:48:20,567
أسلحة بلا وجه
أنه يمكن أن يرمي بعيدا.

570
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
لأن هناك دائما المزيد.

571
00:48:25,030 --> 00:48:28,325
ولا أحد يبحث عنه حتى
شكرا لك وأليكسي.

572
00:48:28,492 --> 00:48:30,118
-ناتاشا: أليكسي؟
-(تضحك بجفاف)

573
00:48:32,246 --> 00:48:33,330
يلينا: "أبي."

574
00:48:39,419 --> 00:48:41,046
(ثرثرة غير واضحة)

575
00:48:44,216 --> 00:48:46,927
يلينا: هل نظرت من قبل
لوالديك؟ تلك الحقيقية الخاصة بك؟

576
00:48:49,137 --> 00:48:52,766
حسنًا، لقد تخلت عني أمي
في الشارع مثل القمامة.

577
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
ماذا عنك؟

578
00:48:58,272 --> 00:49:01,942
لقد دمروا شهادة ميلادي
لذلك قمت بإعادة اختراعه.

579
00:49:02,860 --> 00:49:05,070
والدي لا يزال يعيش في ولاية أوهايو.

580
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
انتقلت أختي إلى الغرب.

581
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
هل هذا صحيح؟

582
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
أنت مدرس العلوم.

583
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
أنت تعمل بدوام جزئي، على الرغم من ذلك،
خاصة بعد أن أنجبت ابنك.

584
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
زوجك يقوم بترميم المنازل.

585
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
-هذه ليست قصتي.
-(يضحك)

586
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
ما هي قصتك؟

587
00:49:26,216 --> 00:49:30,012
لم أترك نفسي وحيدًا أبدًا
طويلة بما يكفي للتفكير في الأمر.

588
00:49:35,142 --> 00:49:36,935
هل تمنيت يومًا للأطفال؟

589
00:49:40,147 --> 00:49:42,274
أريد كلباً.

590
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
أين ستذهب؟

591
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
لا أعرف.

592
00:49:53,243 --> 00:49:56,455
ليس لدي حقا
في أي مكان يمكن العودة إليه،

593
00:49:56,538 --> 00:49:58,123
لذلك أعتقد في أي مكان.

594
00:50:04,880 --> 00:50:06,465
-لا.
-لا ماذا؟

595
00:50:06,548 --> 00:50:09,092
(ضحكة مكتومة) أنت ستفعل
أعطني بعض خطاب البطل الكبير،

596
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
أستطيع أن أشعر به.

597
00:50:11,428 --> 00:50:13,096
الخطابات ليست حقا الشيء الخاص بي.

598
00:50:13,180 --> 00:50:14,181
هاه.

599
00:50:14,890 --> 00:50:16,558
لقد كانت أشبه بدعوة.

600
00:50:17,726 --> 00:50:20,187
للذهاب إلى الغرفة الحمراء وقتل دريكوف؟

601
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
نعم.

602
00:50:21,980 --> 00:50:24,233
على الرغم من الغرفة الحمراء
من المستحيل العثور عليه

603
00:50:24,316 --> 00:50:26,360
ودريكوف زلق جدًا بحيث لا يمكن قتله؟

604
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
نعم.

605
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
هذا يبدو وكأنه عبء كبير من العمل.

606
00:50:30,906 --> 00:50:31,949
نعم. (تنهدات)

607
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
يمكن أن يكون ممتعا، رغم ذلك.

608
00:50:38,163 --> 00:50:39,373
نعم.

609
00:50:46,129 --> 00:50:47,422
رأيت أين وضع المفاتيح.

610
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
درج علوي، خزانة خضراء.

611
00:51:01,144 --> 00:51:03,021
كما تعلمون، هذا هو
القطعة الأولى من الملابس

612
00:51:03,105 --> 00:51:04,606
لقد اشتريت لنفسي من أي وقت مضى.

613
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
الذي - التي؟

614
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
نعم. أنت لا تحب ذلك؟

615
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
هل ذلك مثل...

616
00:51:12,322 --> 00:51:13,365
هل هو فائض في الجيش أم...

617
00:51:13,532 --> 00:51:14,992
حسنا، لديها الكثير من الجيوب.

618
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
-(ضحكة مكتومة)
-لكنني أستخدمها دائمًا،

619
00:51:17,786 --> 00:51:20,080
ولقد صنعت بعضًا منها بنفسي
التعديلات. (سكوفس)

620
00:51:20,247 --> 00:51:21,874
-أوه، نعم؟ (يضحك)
-مهما كان.

621
00:51:21,957 --> 00:51:24,251
اسكت. المغزى هو أنني لم يسبق لي...

622
00:51:24,418 --> 00:51:27,713
لم يكن لدي السيطرة قط
على حياتي الخاصة من قبل، والآن أفعل ذلك.

623
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
أريد أن أفعل الأشياء.

624
00:51:30,424 --> 00:51:31,508
ناتاشا: امم...

625
00:51:31,925 --> 00:51:32,968
أنا أحب سترة الخاص بك.

626
00:51:33,302 --> 00:51:35,846
كنت أعرف. كنت أعرف أنك فعلت.
انها باردة جدا، أليس كذلك؟

627
00:51:36,013 --> 00:51:37,139
انها جيدة. نعم. أحبها.

628
00:51:37,306 --> 00:51:40,684
ويمكنك وضع الكثير من الأشياء هناك.
لن تعرف حتى.

629
00:51:44,938 --> 00:51:46,815
أنا حقا لا أعرف أين
الغرفة الحمراء، على أية حال.

630
00:51:46,899 --> 00:51:48,984
-أنا آسف.
-أنا أعرف.

631
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
لكن أعتقد أنني أعرف شخصًا يفعل ذلك.

632
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
أوه نعم؟ من؟

633
00:51:53,864 --> 00:51:55,490
سنحتاج إلى طائرة.

634
00:51:57,159 --> 00:51:58,619
قلت أننا بحاجة إلى طائرة.

635
00:51:59,494 --> 00:52:01,538
نعم، هل تعلم ما الذي لم تعطني إياه؟
وقت.

636
00:52:01,705 --> 00:52:03,290
أو المال. أنا لست مصنوعة من الطائرات.

637
00:52:03,457 --> 00:52:04,958
يلينا: اعتقدت أنك كذلك
من المفترض أن يكون الأفضل.

638
00:52:05,042 --> 00:52:06,043
مثل المحترفين الحقيقيين.

639
00:52:06,210 --> 00:52:07,419
أوه، أستميحك عذرا، تسارينا.

640
00:52:07,586 --> 00:52:09,379
كانت الشقة المجانية
وإمدادات الهلام مدى الحياة

641
00:52:09,463 --> 00:52:11,131
-ليس حسب رغبتك؟
-ها!

642
00:52:11,298 --> 00:52:12,883
ناتاشا: لا تدع لها الرياح لك.

643
00:52:13,050 --> 00:52:15,469
لا، أنا أقبل الاستثناء
للطعن في احترافتي.

644
00:52:15,636 --> 00:52:19,473
حسناً، لقد زودتني بمولد كهربائي
الذي تلاشى بعد ست ساعات.

645
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
(سكوفس) أنت أيضاً، هاه؟ فريق العلامة.

646
00:52:22,059 --> 00:52:25,145
اوه انه حساس
انظر لماذا تبقيه في الجوار.

647
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
ناتاشا: أين الباقي؟

648
00:52:27,856 --> 00:52:29,024
(زفير)

649
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
فويلا.

650
00:52:35,239 --> 00:52:36,448
يلينا: أوه.

651
00:52:37,574 --> 00:52:39,159
أوه، لقد خبأت ذلك منذ خمس سنوات.

652
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
كيف هذا؟

653
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
انها جافة.
انها جافة حقا.

654
00:52:46,792 --> 00:52:48,293
(الهمهمات)

655
00:52:50,879 --> 00:52:53,006
كما تعلمون، أنت تقترب بشكل خطير
لنفاد علامة التبويب الخاصة بك.

656
00:52:54,341 --> 00:52:57,135
الإمدادات التي يمكنني حصرها، لكنك أحضرها لي
اهتمام من السلطات،

657
00:52:57,219 --> 00:52:58,846
كل أسعاري ترتفع

658
00:53:00,889 --> 00:53:01,974
ماذا من المفترض أن يعني؟

659
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
رفيقك، الوزير روس،
لقد تم استنشاق شؤوني

660
00:53:05,352 --> 00:53:08,313
إلى النقطة التي لقد حصلت
جهات الاتصال ترفض مكالماتي.

661
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
أنا مقاول خاص.

662
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
أنت حساس.

663
00:53:13,569 --> 00:53:15,112
أنت شخص مزعج للغاية.

664
00:53:17,614 --> 00:53:19,241
-سأعوضك.
-مممممم.

665
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
هذا ما تقوله في كل مرة.

666
00:53:25,998 --> 00:53:27,082
(الرجال الناخر)

667
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
لذا، لديّ الرمز النووي.

668
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
ولكن ها هو.

669
00:53:35,007 --> 00:53:38,969
-كابتن أمريكا!
-السجناء: أمريكا.

670
00:53:39,052 --> 00:53:40,137
(يجفل الخصم)

671
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
أخيرًا، لقد حان وقت Red Guardian!

672
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
أنا أمسك درعه

673
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
وجهاً لوجه، إنه اختبار للقوة.

674
00:53:58,739 --> 00:54:01,825
أوه... أوه، لا.

675
00:54:02,701 --> 00:54:04,703
(همهمات) أوه...

676
00:54:05,120 --> 00:54:06,705
(يضحك)

677
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
هذا الرجل يعتقد أنه سوف يضربني.

678
00:54:08,373 --> 00:54:10,876
على أية حال، هذا الدرع، كما تعلمون،
الذي يحمله معه

679
00:54:11,043 --> 00:54:13,837
مثل بطانية الطفل الثمينة، هل تعلم؟

680
00:54:14,004 --> 00:54:16,173
أنا استخدامها لصالحي.
أنا أعتبر

681
00:54:16,340 --> 00:54:17,424
وأنا أدفعه خارج النافذة.

682
00:54:17,925 --> 00:54:20,052
وأنا أهرب. هاه؟

683
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
في أي سنة كان هذا؟

684
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
لا أعرف.
مثل، '83، '84.

685
00:54:26,058 --> 00:54:27,059
أنا أعرف.

686
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
كان كابتن أمريكا
لا تزال مجمدة في الجليد بعد ذلك.

687
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
هل تدعوني بالكاذب يا أورسا، هاه؟

688
00:54:40,822 --> 00:54:42,241
-(همهمات بصوت عال)
-(السجناء يلهثون)

689
00:54:42,324 --> 00:54:43,992
(أنين)

690
00:54:44,701 --> 00:54:46,203
(صافرة نظام PA)

691
00:54:46,286 --> 00:54:47,788
(الحرس يتحدث الروسية على السلطة الفلسطينية)

692
00:54:49,706 --> 00:54:51,792
-(السجناء يضحكون)
-(باللغة الإنجليزية) أوه، لا.

693
00:54:52,251 --> 00:54:53,961
اه أوه.

694
00:54:54,044 --> 00:54:55,712
(الحرس يتحدث الروسية على السلطة الفلسطينية)

695
00:54:55,921 --> 00:54:57,464
(باللغة الإنجليزية)
أوه، انظر إلى الدب الكبير.

696
00:54:57,631 --> 00:54:59,299
هل ستبكي يا فتاة صغيرة؟

697
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
(ثرثرة غير واضحة)

698
00:55:06,014 --> 00:55:07,850
(ثرثرة غير واضحة)

699
00:55:11,228 --> 00:55:12,646
(الحراس يتحدثون الروسية)

700
00:55:32,541 --> 00:55:34,376
(رجل يصرخ بشكل غير واضح
باللغة الروسية)

701
00:55:40,799 --> 00:55:42,634
(يقلد ضجة البوق)

702
00:55:44,761 --> 00:55:46,972
(لعبة تعزف ضجة البوق)

703
00:55:53,103 --> 00:55:54,313
(لعبة تتحدث الروسية)

704
00:55:56,023 --> 00:55:57,524
(يعزف ضجيج البوق،
التشوهات)

705
00:56:05,532 --> 00:56:07,034
(ثرثرة غير واضحة)

706
00:56:12,164 --> 00:56:14,166
(باللغة الإنجليزية)
اليوم هو يومك المحظوظ يا أليكسي.

707
00:56:17,044 --> 00:56:18,253
انتقل إلى الباب الموجود على الجدار الجنوبي.

708
00:56:26,220 --> 00:56:27,429
(يتحدث الروسية)

709
00:56:31,099 --> 00:56:32,309
(الشخير)

710
00:56:34,269 --> 00:56:36,271
(طنين طائرات الهليكوبتر)

711
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
اذهب يسارا.

712
00:56:42,778 --> 00:56:43,820
فقط لا تجعل المشهد.

713
00:56:45,614 --> 00:56:46,740
(صراخ السجناء)

714
00:56:48,116 --> 00:56:49,117
(يتحدث الروسية)

715
00:56:50,661 --> 00:56:52,663
-(شخير)
-(كل الصراخ)

716
00:56:59,336 --> 00:57:01,255
(باللغة الإنجليزية)
لقد قمت بعمل مشهد، أليس كذلك؟

717
00:57:02,047 --> 00:57:03,257
(يصرخ)

718
00:57:03,924 --> 00:57:05,551
(يلهث)

719
00:57:13,225 --> 00:57:14,893
(همهمات) ماذا الآن؟

720
00:57:15,060 --> 00:57:16,895
ناتاشا: (على الراديو)
نحن نخرجك من هنا

721
00:57:16,979 --> 00:57:18,647
(طنين طائرات الهليكوبتر)

722
00:57:22,776 --> 00:57:24,611
(السجناء يصرخون)

723
00:57:31,660 --> 00:57:33,662
(الحراس يصرخون بالروسية)

724
00:57:33,745 --> 00:57:35,747
(إنذار مدوٍ)

725
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
(باللغة الإنجليزية)
اذهب إلى المستوى الأعلى.

726
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
حرك مؤخرتك أيها الجندي الخارق.

727
00:57:46,300 --> 00:57:47,509
(الشخير)

728
00:57:52,055 --> 00:57:53,390
(صراخ)

729
00:57:54,850 --> 00:57:56,268
(آهات)

730
00:57:56,393 --> 00:57:57,686
لن ينجح أبداً.

731
00:57:58,061 --> 00:57:59,271
اقترب مني.

732
00:58:00,522 --> 00:58:01,815
هل لديك فكرة أفضل؟

733
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
أليكسي: ناتاشا.

734
00:58:09,698 --> 00:58:11,533
(صياح الحارس باللغة الروسية)

735
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
مثل هذا المتصنع.

736
00:58:21,919 --> 00:58:23,670
(صراخ الحارس)

737
00:58:23,754 --> 00:58:25,422
(أنين الحراس)

738
00:58:29,218 --> 00:58:30,219
(إنذار مدوٍ)

739
00:58:35,349 --> 00:58:36,558
(يزفر بحدة)

740
00:58:42,231 --> 00:58:43,482
-(أصوات الرصاص)
-(همهمات)

741
00:58:44,775 --> 00:58:46,276
ناتاشا: (الهمهمات) بجدية؟

742
00:58:47,778 --> 00:58:48,862
ووو!

743
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
آسف!

744
00:58:53,367 --> 00:58:55,118
ماذا تفعل؟
هل تمزح معي؟

745
00:58:55,744 --> 00:58:56,954
احتياطية!

746
00:58:57,538 --> 00:58:59,790
يلينا: كلانا نفعل ذلك
عمل جيد حقا.

747
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
لا.

748
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
حسنا. كفى من هذا.

749
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
ها!

750
00:59:40,205 --> 00:59:42,249
قف...

751
00:59:42,332 --> 00:59:44,751
(الهادر البعيد)

752
00:59:47,379 --> 00:59:49,423
ستكون هذه طريقة رائعة للموت.

753
00:59:49,506 --> 00:59:51,341
(يستمر الهادر)

754
00:59:53,177 --> 00:59:55,470
أخبرني أن هذه علامة جيدة بالنسبة لنا!

755
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
حرك مؤخرتك!

756
01:00:00,142 --> 01:00:01,643
(كل الصراخ)

757
01:00:08,025 --> 01:00:09,860
(الشخير)

758
01:00:14,948 --> 01:00:16,450
(الصوت الهادر يتزايد بصوت أعلى)

759
01:00:16,533 --> 01:00:18,368
(الجميع يصرخون)

760
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
أخرجونا من هنا!

761
01:00:23,540 --> 01:00:24,625
هاه.

762
01:00:31,757 --> 01:00:33,258
(الشخير)

763
01:00:54,821 --> 01:00:56,657
(صياح الحارس باللغة الروسية)

764
01:00:57,824 --> 01:00:59,743
(كل الصراخ)

765
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
انتظر!

766
01:01:24,476 --> 01:01:25,477
(همهمات أليكسي)

767
01:01:35,153 --> 01:01:36,655
(يضحك)

768
01:01:36,738 --> 01:01:38,115
(تتنهدات) نعم!

769
01:01:38,198 --> 01:01:40,117
-(شخير)
-(السعال أليكسي)

770
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!

771
01:01:46,039 --> 01:01:47,457
(يصرخون بالروسية)

772
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
(باللغة الإنجليزية)
أوه، كان ذلك مثيرا.

773
01:01:58,010 --> 01:01:59,595
(يتنفس بشدة)

774
01:01:59,678 --> 01:02:02,556
أوه، أنا فخور جدا بكم، الفتيات.

775
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
(بصوت عال)
أوه، لا يمكنك سماعي، هاه؟

776
01:02:06,226 --> 01:02:08,312
(تضحك) حسنًا.

777
01:02:09,313 --> 01:02:11,523
اه... (يضحك)

778
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
رائع.

779
01:02:13,525 --> 01:02:14,735
(يصرخ بالروسية)

780
01:02:16,069 --> 01:02:18,197
(آهات) حسنًا.

781
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
لماذا العدوان هاه؟

782
01:02:22,075 --> 01:02:23,535
هل هذا وقتك من الشهر؟

783
01:02:23,702 --> 01:02:27,122
أنا لا تأتيني الدورة الشهرية، أيها الغبي.
ليس لدي رحم.

784
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
أو المبايض.

785
01:02:29,374 --> 01:02:30,959
نعم. هذا ما يحدث
عندما الغرفة الحمراء

786
01:02:31,043 --> 01:02:32,461
يعطيك استئصال الرحم اللاإرادي.

787
01:02:32,628 --> 01:02:37,174
إنهم نوعًا ما يدخلون ويخرجون
جميع أعضائك التناسلية.

788
01:02:37,341 --> 01:02:40,802
لقد وصلوا إلى هناك
وقاموا بتقطيعهم جميعًا.

789
01:02:40,969 --> 01:02:43,805
- كل شيء خارج، لذلك لا يمكنك إنجاب الأطفال.
-ألكسي: حسنًا، حسنًا. تمام! تمام!

790
01:02:43,972 --> 01:02:46,475
ليس عليك الحصول على
السريرية جدا وسيئة.

791
01:02:46,642 --> 01:02:48,143
أوه، حسنًا، كنت على وشك التحدث عنه

792
01:02:48,227 --> 01:02:50,479
- قناتي فالوب، لكن لا بأس.
-ألكسي: لا.

793
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي
أنك عدت من أجلي.

794
01:02:57,027 --> 01:03:00,614
لا، لا، أنت ستخبرنا
كيفية الوصول إلى الغرفة الحمراء.

795
01:03:01,073 --> 01:03:02,282
هاه.

796
01:03:02,366 --> 01:03:04,159
قف، انظر إليك، هاه؟ جميع الأعمال.

797
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
صدقني، هذه ليست متعة.

798
01:03:05,911 --> 01:03:09,957
ناتاشا الصغيرة,
كل ذلك تم تلقينه في الأجندة الغربية.

799
01:03:10,457 --> 01:03:13,252
اخترت أن أذهب غربًا لأصبح منتقمًا.

800
01:03:13,752 --> 01:03:15,379
لأنهم عاملوني مثل العائلة.

801
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
أليكسي: حقا؟ عائلة؟

802
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
حسناً، أين هم الآن؟

803
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
أين تلك العائلة الآن؟

804
01:03:22,845 --> 01:03:24,847
أخبرني أين الغرفة الحمراء؟

805
01:03:27,182 --> 01:03:29,977
-ليس لدي أي فكرة.
-(سكوفس)

806
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
أليكسي: حسنًا؟

807
01:03:32,187 --> 01:03:33,689
(قعقعة سماعة الرأس)

808
01:03:36,275 --> 01:03:37,860
هيا. أنت ودريكوف كنتما مثل...

809
01:03:37,943 --> 01:03:39,027
-دريكوف؟
-نعم.

810
01:03:39,111 --> 01:03:41,530
الجنرال دريكوف، صديقي، هاه؟

811
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
يمنحني المجد..

812
01:03:44,199 --> 01:03:47,202
الاتحاد السوفييتي الأول
والجندي الخارق فقط.

813
01:03:47,369 --> 01:03:50,539
كان من الممكن أن أكون أكثر شهرة
من كابتن أمريكا.

814
01:03:50,706 --> 01:03:54,126
ثم دفنني في أوهايو
في تلك المهمة الغبية.

815
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
ثلاث سنوات!

816
01:03:55,878 --> 01:03:58,839
مملة جدا، مملة لي حتى البكاء.

817
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
لا جريمة، هاه؟

818
01:04:04,261 --> 01:04:06,763
ثم يضعني في السجن
لبقية حياتي. لماذا، هاه؟

819
01:04:06,930 --> 01:04:08,307
لماذا؟ لماذا سيضعني في...
هل تعلم لماذا؟

820
01:04:08,473 --> 01:04:11,143
لأنني ربما أريد التحدث
عن ذبول الدولة.

821
01:04:11,310 --> 01:04:12,895
أو ربما لا أحب
شعره أو شيء من هذا

822
01:04:12,978 --> 01:04:14,229
وأنا أقول شيئا عرضا عن ذلك.

823
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
ربما، كما تعلمون،

824
01:04:15,480 --> 01:04:17,524
أريد الحزب
لتشعر في الواقع وكأنها حفلة

825
01:04:17,691 --> 01:04:20,068
بدلا من هذه المنظمة sourpus.

826
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
ولكن بدلا من ذلك، لا.

827
01:04:22,779 --> 01:04:25,574
يضعني في السجن
لبقية حياتي.

828
01:04:25,741 --> 01:04:27,868
هو فقط يهرب ويختبئ، أليس كذلك؟

829
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
أنا لست حتى الشخص الذي، اه، كما تعلمون...

830
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
لست أنا من قتل ابنته.

831
01:04:36,084 --> 01:04:37,085
(يتحدث الروسية)

832
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
(باللغة الإنجليزية) هل يمكننا رميه
من النافذة الآن؟

833
01:04:39,087 --> 01:04:41,006
أعتقد أننا يجب أن ننتظر
حتى نصل إلى ارتفاع أعلى.

834
01:04:41,089 --> 01:04:42,090
حسنًا.

835
01:04:42,174 --> 01:04:43,592
(يتحدث الروسية)

836
01:04:44,927 --> 01:04:45,969
(باللغة الإنجليزية) انتظري يا أمي ميلينا؟

837
01:04:46,136 --> 01:04:48,138
-كنا نظن أنها ماتت.
-(أليكسي يسخر)

838
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
لا يمكنك قتل ثعلب بهذه السرعة.

839
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
-Ew.
-ألكسي: ماذا؟

840
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
لقد كانت العالمة والاستراتيجية.
كنت العضلات.

841
01:04:57,272 --> 01:04:59,775
عملت مباشرة لدى دريكوف
أكثر بكثير مما فعلت من أي وقت مضى.

842
01:04:59,858 --> 01:05:03,403
انتظر. هل تخبرني أن ميلينا
يعمل لدى ‏‎Red Room‎‏ في الوقت الحاضر؟

843
01:05:03,570 --> 01:05:05,822
تعمل عن بعد خارج سان بطرسبرج.

844
01:05:05,906 --> 01:05:07,741
(سكوفس) اه...

845
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
لا أعتقد أن لدينا ما يكفي
الوقود لسانت بطرسبرغ.

846
01:05:10,827 --> 01:05:12,412
لا، نحن جيدون. سوف ننجح.

847
01:05:13,038 --> 01:05:14,039
تمام.

848
01:05:14,831 --> 01:05:16,333
(إيقاف التشغيل)

849
01:05:22,381 --> 01:05:23,465
(تنهدات)

850
01:05:34,059 --> 01:05:36,603
كان يجب أن تحضر
المنتقمون سوبرجيت.

851
01:05:40,774 --> 01:05:42,734
وأقسم إذا سمعت
كلمة أخرى منه،

852
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
- سأركله على وجهه.
-(بهدوء) إنه الأسوأ.

853
01:05:45,237 --> 01:05:46,822
أليكسي: ناتاشا.

854
01:05:46,989 --> 01:05:48,365
ناتاشا. ناتاشا.

855
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
تعال هنا، أريد أن أطلب منك شيئا.

856
01:05:51,618 --> 01:05:53,537
-تعالوا الأمر مهم.
-ماذا؟

857
01:05:58,000 --> 01:05:59,626
هل تحدث معك عني؟

858
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
ماذا؟

859
01:06:02,754 --> 01:06:06,175
هل تحدث معك عني؟
هل تعلم قصص الحرب التجارية؟

860
01:06:06,341 --> 01:06:07,342
من؟ ما الذي تتحدث عنه؟

861
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
كابتن أمريكا.

862
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
خصمي العظيم
في مسرح الصراع الجيوسياسي هذا.

863
01:06:15,058 --> 01:06:16,894
ليس كثيرا العدو.

864
01:06:16,977 --> 01:06:18,979
أشبه بالمعاصر، هل تعلم؟
متساوي.

865
01:06:19,146 --> 01:06:21,356
اعتقدت دائما أن هناك
قدر كبير من الإحترام المتبادل..

866
01:06:21,523 --> 01:06:23,567
انتظر. أنت لم ترى
أي واحد منا في 20 عاما

867
01:06:23,734 --> 01:06:25,277
و هل ستسألني عنك؟

868
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
ما هو مع هذا التوتر؟

869
01:06:30,532 --> 01:06:31,825
هل فعلت شيئا خاطئا؟

870
01:06:33,452 --> 01:06:34,995
هل هذا سؤال جدي؟

871
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
أنا فقط أحبك يا فتيات.

872
01:06:38,874 --> 01:06:40,918
لقد بذلت قصارى جهدي للتأكد
سوف تنجح

873
01:06:41,084 --> 01:06:42,920
لتحقيق أقصى إمكاناتك،

874
01:06:43,003 --> 01:06:44,755
-ونجح كل شيء.
-هل نجح كل شيء؟

875
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
نعم. بالنسبة لك، نعم.

876
01:06:48,842 --> 01:06:51,428
لقد أنجزنا مهمتنا في أوهايو.

877
01:06:52,012 --> 01:06:54,973
يلينا، لقد أصبحتِ
أعظم قاتل الأطفال

878
01:06:55,057 --> 01:06:56,350
لقد عرف العالم من أي وقت مضى.

879
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
لا أحد يستطيع أن يضاهي كفاءتك،
قسوتك.

880
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
وناتاشا،

881
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
ليس مجرد جاسوس
ليس فقط إسقاط الأنظمة،

882
01:07:07,819 --> 01:07:09,947
تدمير الإمبراطوريات من الداخل،

883
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
ولكن المنتقم.

884
01:07:13,200 --> 01:07:16,161
لقد قتلتما

885
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
الكثير من الناس.

886
01:07:19,456 --> 01:07:22,960
يجب أن تكون دفاتر حساباتك تقطر،
يتدفق فقط باللون الأحمر.

887
01:07:23,502 --> 01:07:25,712
لا أستطيع أن أكون أكثر فخورة بك.

888
01:07:27,422 --> 01:07:28,757
(ناتاشا تسخر)

889
01:07:30,175 --> 01:07:31,468
حسنا. يمكنك... لا.

890
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
اتركني الآن.

891
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
رائحتك سيئة حقًا.

892
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
إذن، هل وصلنا إلى هناك بعد؟

893
01:07:42,396 --> 01:07:44,439
ستعرف عندما نكون هناك.

894
01:07:44,523 --> 01:07:46,191
(الشخير)

895
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
-(شخير الخنازير)
-ميلينا: صحيح قليلاً.

896
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
مباشرة.

897
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
يمين.

898
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
حق طفيف.

899
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
أوه، جيد جدا، يا حبيبي.

900
01:07:59,580 --> 01:08:00,581
(شخير الخنازير)

901
01:08:00,664 --> 01:08:02,833
نعم جيد جدا.

902
01:08:03,000 --> 01:08:06,086
- نعم جيد جداً يا عزيزتي .
-(صفير التنبيه)

903
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
العودة إلى المنزل حيث يكون آمنا.
تعال. استمر.

904
01:09:10,234 --> 01:09:13,570
عزيزتي، نحن في المنزل.

905
01:09:24,748 --> 01:09:26,500
هيا يا فتيات.

906
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
مرحبا بكم في مسكني المتواضع.

907
01:09:39,930 --> 01:09:41,723
البيت بيتك.

908
01:09:44,101 --> 01:09:45,936
دعونا نتناول مشروبًا. (تنهدات)

909
01:10:00,951 --> 01:10:02,452
ناتاشا: مهلا، ليس هناك عمل مضحك.

910
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
أنا أضع سلاحي بعيدا.

911
01:10:24,850 --> 01:10:26,059
(تنهدات)

912
01:10:29,605 --> 01:10:30,939
ناتاشا: هل هناك
هل هناك أي أفخاخ مفخخة هنا؟

913
01:10:31,023 --> 01:10:32,107
أي شيء نحتاج إلى معرفته؟

914
01:10:32,274 --> 01:10:33,901
لم أربي بناتي على الوقوع في الفخاخ.

915
01:10:34,067 --> 01:10:35,819
أنت لم ترفعنا على الإطلاق.

916
01:10:37,905 --> 01:10:39,448
أوه، ربما كذلك.

917
01:10:39,823 --> 01:10:43,118
ولكن إذا أصبحت لينة،
لم يكن على ساعتي.

918
01:10:49,291 --> 01:10:50,501
(آهات)

919
01:10:51,919 --> 01:10:53,670
(الإجهاد)

920
01:10:56,840 --> 01:10:58,759
(يلهث)

921
01:11:01,803 --> 01:11:03,639
(أليكسي شخير)

922
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
دعونا نشرب.

923
01:11:09,228 --> 01:11:10,437
أليكسي: حسنًا.

924
01:11:11,688 --> 01:11:12,773
(الهمهمات)

925
01:11:15,734 --> 01:11:16,818
(أليكسي ينظف الحلق)

926
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
لا يزال مناسبا.

927
01:11:23,450 --> 01:11:24,451
(صفارات الذئب)

928
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
يا إلهي.

929
01:11:26,286 --> 01:11:28,288
(يضحك)

930
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
ميلينا: لم أغسله مرة واحدة.

931
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
تعال واشرب.

932
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
(غناء)
قوموا يا عمال الخلاص

933
01:11:38,423 --> 01:11:40,592
(التشتت)

934
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
العائلة

935
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
معا مرة أخرى.

936
01:11:46,431 --> 01:11:48,642
-ط ط ط.
-رؤية كما لدينا

937
01:11:48,725 --> 01:11:49,893
بناء الأسرة

938
01:11:50,060 --> 01:11:52,855
كانت مجرد خدعة محسوبة
والتي استمرت ثلاث سنوات فقط،

939
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
لا أعتقد أنه يمكننا استخدامها
هذا المصطلح بعد الآن، هل نستطيع؟

940
01:11:57,526 --> 01:11:59,987
متفق. إذن، إليك ما سيحدث...

941
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
حسنا. لم الشمل إذن، هاه؟

942
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
و اه...

943
01:12:05,284 --> 01:12:07,119
أريد أن أقول شيئا
مباشرة من الخفافيش.

944
01:12:07,494 --> 01:12:09,413
لم تكبر يومًا واحدًا، أليس كذلك؟

945
01:12:09,580 --> 01:12:14,710
أنت جميلة ومرنة
مثل اليوم الذي نظموا فيه زواجنا.

946
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
ميلينا: لقد أصبحت سمينة.

947
01:12:18,338 --> 01:12:20,966
-ولكن لا تزال جيدة.
-(أليكسي يضحك)

948
01:12:21,550 --> 01:12:23,886
لقد خرجت للتو من السجن. أنا، اه...

949
01:12:25,846 --> 01:12:27,347
-لدي الكثير من الطاقة.
-ميلينا: أوه!

950
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
من فضلك، لا تفعل ذلك.

951
01:12:31,351 --> 01:12:33,437
إذن، إليك ما سيحدث.

952
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
ناتاشا، لا ترهل.

953
01:12:35,939 --> 01:12:37,900
-أنا لا أتراخى.
-ميلينا: نعم، نعم، أنت كذلك.

954
01:12:37,983 --> 01:12:38,984
أنا لا أتراخى.

955
01:12:39,067 --> 01:12:40,194
سوف تحصل على حدس الظهر.

956
01:12:40,360 --> 01:12:41,612
-استمع إلى والدتك.
-ناتاشا: يا إلهي، هذا...

957
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
أعلى، أعلى.

958
01:12:42,779 --> 01:12:44,198
حسنًا، يكفي. لكم جميعا.

959
01:12:44,364 --> 01:12:46,116
لم أقل أي شيء.
هذا ليس عادلا.

960
01:12:46,283 --> 01:12:47,784
-وهذا ما سيحدث..
-لا أريد أي طعام.

961
01:12:47,868 --> 01:12:49,953
ميلينا:تناولي القليل من الطعام
يلينا، في سبيل الله.

962
01:12:50,037 --> 01:12:51,788
أنت ستخبرنا
موقع الغرفة الحمراء.

963
01:12:53,332 --> 01:12:54,416
(يستنشق بحدة)

964
01:12:55,667 --> 01:12:58,504
كما تعلمون، يبدو الأمر كما لو أخبرتهم بذلك

965
01:12:58,587 --> 01:13:00,714
أنه يمكنهم البقاء مستيقظين لوقت متأخر
للقبض على سانتا كلوز.

966
01:13:00,881 --> 01:13:02,966
ماذا؟ كان ذلك ممتعاً. كما تعلمون،
"لقد نزل من المدخنة يا فتيات.

967
01:13:03,050 --> 01:13:04,384
"انتبه. أين هو؟"

968
01:13:04,468 --> 01:13:07,346
أنت تنتظره،
وبعد ذلك عندما تختفي ملفات تعريف الارتباط،

969
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
ثم ترى أنه هناك.

970
01:13:09,556 --> 01:13:11,433
لا، لا. ماذا؟ أريدهم

971
01:13:11,517 --> 01:13:13,143
- لمتابعة أحلامهم.
-ميلينا: ليس جيدًا.

972
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
أليكسي: الوصول إلى النجوم، الفتيات.

973
01:13:15,521 --> 01:13:18,023
العثور على دريكوف ليس خيالاً.
إنه عمل غير مكتمل.

974
01:13:18,190 --> 01:13:22,069
لا يمكنك هزيمة الرجل
الذي يأمر بإرادة الآخرين.

975
01:13:22,236 --> 01:13:26,114
أنت لم ترى الذروة
مما بدأناه في أمريكا.

976
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
ولا أنت.

977
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
ناتاشا، ركزي دائمًا، ركزي.
احصل على ما تريد.

978
01:13:40,546 --> 01:13:41,547
(التصفير)

979
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
ادخل.

980
01:13:42,714 --> 01:13:43,924
(يفتح الباب)

981
01:13:45,342 --> 01:13:46,844
(الشخير)

982
01:13:49,972 --> 01:13:51,515
هل فتح هذا الخنزير الباب للتو؟

983
01:13:51,682 --> 01:13:53,767
نعم. فعلت.

984
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
ولد جيد، أليكسي.
فتى جيد.

985
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
هل سميت خنزيراً بإسمي؟

986
01:14:00,107 --> 01:14:01,859
ألا ترى التشابه؟

987
01:14:05,821 --> 01:14:07,281
انظر، إنه يجلس مثل الكلب تمامًا.

988
01:14:08,282 --> 01:14:09,700
مدهش. الآن، شاهد.

989
01:14:09,867 --> 01:14:11,159
أليكسي: إنه أمر غريب بعض الشيء بالنسبة لي.

990
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
توقف عن التنفس.

991
01:14:13,871 --> 01:14:15,080
(همهمات الخنازير أليكسي)

992
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
لقد تسللنا
معهد الشمال في ولاية أوهايو.

993
01:14:21,712 --> 01:14:23,255
لقد كانت جبهة
لـ S. H. I.E. العلماء.

994
01:14:23,338 --> 01:14:26,592
في الواقع، كانوا علماء هيدرا
في ذلك الوقت.

995
01:14:26,758 --> 01:14:28,302
بالتزامن مع
مشروع جندي الشتاء,

996
01:14:28,468 --> 01:14:31,346
لقد قاموا بتشريح
وتفكيك الدماغ البشري

997
01:14:31,513 --> 01:14:36,185
لإنشاء الأول والوحيد
المخطط الخلوي للعقد القاعدية.

998
01:14:36,351 --> 01:14:37,769
كان مركزا للمعرفة.

999
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
الحركة الحركية الطوعية،
التعلم الإجرائي.

1000
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
لم نسرق أسلحة أو تكنولوجيا.

1001
01:14:46,695 --> 01:14:49,531
لقد سرقنا المفتاح لفتح الإرادة الحرة.

1002
01:14:52,701 --> 01:14:54,536
(آهات الخنازير أليكسي)

1003
01:14:55,370 --> 01:14:56,371
ماذا تفعل؟

1004
01:14:56,496 --> 01:15:00,167
أوه، أنا أشرح
أن العلم الآن دقيق للغاية،

1005
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
يمكن توجيه الموضوع
للتوقف عن التنفس

1006
01:15:02,711 --> 01:15:04,588
وليس لديه خيار سوى الطاعة.

1007
01:15:04,755 --> 01:15:06,256
حسنًا، لقد أوضحت وجهة نظرك.
هذا يكفي.

1008
01:15:06,423 --> 01:15:09,301
نعم، حسنًا. حسنًا، لا تقلق،
كان من الممكن أن ينجو أليكسي

1009
01:15:09,468 --> 01:15:12,054
11 ثانية أخرى بدون أكسجين.

1010
01:15:12,221 --> 01:15:15,015
فتى جيد. والآن، ارجع،
العودة إلى المنزل حيث يكون آمنا.

1011
01:15:15,098 --> 01:15:16,183
(الهمهمات)

1012
01:15:16,558 --> 01:15:18,644
اذهب. ستعود إلى المنزل،
العودة إلى المنزل حيث يكون آمنا.

1013
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
ولد جيد، أليكسي.

1014
01:15:21,230 --> 01:15:24,858
العالم يعمل على مستوى أعلى
عندما يتم التحكم فيه.

1015
01:15:25,025 --> 01:15:29,404
لدى دريكوف عوامل خاضعة كيميائيًا
زرعت في جميع أنحاء العالم.

1016
01:15:29,738 --> 01:15:31,698
وهل تعرف على من يختبرونه؟

1017
01:15:31,782 --> 01:15:33,116
ميلينا: امم..

1018
01:15:33,200 --> 01:15:34,952
لا، هذا ليس قسمي.

1019
01:15:35,035 --> 01:15:36,912
أليكسي: آه، هيا، هيا.

1020
01:15:37,079 --> 01:15:38,956
-لا تكذب عليهم. همم؟
-أنا لا أكذب.

1021
01:15:39,122 --> 01:15:40,582
أنت مهندس دريكوف، أليس كذلك؟

1022
01:15:40,749 --> 01:15:41,750
ميلينا: ماذا كنت؟

1023
01:15:41,834 --> 01:15:43,502
لو كنت مهندسه المعماري،
كنت شريكه.

1024
01:15:43,585 --> 01:15:44,628
لقد كنت شريكه التجاري.

1025
01:15:44,711 --> 01:15:46,004
لا، لا، لا. لقد كنت باتسي!
(جدول الانفجارات)

1026
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
-لا تعطيني ذلك..
- يبيعني الأيديولوجية.

1027
01:15:48,549 --> 01:15:49,716
-توقف عن السياسة.
-في كل حين، أكبر...

1028
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
اصمت! أنت أحمق.

1029
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
وأنت جبان.

1030
01:16:01,186 --> 01:16:02,729
أنت جبان.

1031
01:16:02,896 --> 01:16:07,025
وعائلتنا لم تكن حقيقية أبدًا،
لذلك ليس هناك ما يمكن التمسك به.

1032
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
نحن نمضي قدما.

1033
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
أليكسي: ليس عائلة أبدًا، هاه؟

1034
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
في قلبي أنا رجل بسيط.

1035
01:16:16,076 --> 01:16:19,329
وأعتقد أن للزوجين
عملاء روس سريين عميقين

1036
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
أعتقد أننا قمنا بعمل رائع
كآباء، هاه؟

1037
01:16:21,832 --> 01:16:25,169
نعم لقد تلقينا أوامرنا
ولعبنا أدوارنا على أكمل وجه.

1038
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
من يهتم؟ لم يكن ذلك حقيقيا.

1039
01:16:28,297 --> 01:16:30,716
-ماذا؟
-لم يكن ذلك حقيقيا. من يهتم؟

1040
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
لا تقل ذلك.

1041
01:16:33,177 --> 01:16:35,721
من فضلك لا تقل ذلك.
كان حقيقيا.

1042
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
لقد كان حقيقيا بالنسبة لي.
أنت أمي.

1043
01:16:40,642 --> 01:16:42,352
لقد كنت والدتي الحقيقية.

1044
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
أقرب شيء كان لدي على الإطلاق.

1045
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
أفضل جزء من حياتي كان مزيفًا.

1046
01:16:49,193 --> 01:16:50,527
(يزفر بعمق)

1047
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
ولم يخبرني أحد منكم.

1048
01:16:53,822 --> 01:16:55,240
(تضرب الطاولة بهدوء)

1049
01:16:55,908 --> 01:16:58,035
وهؤلاء الوكلاء

1050
01:16:58,118 --> 01:17:00,829
لقد خضعت كيميائيا
في جميع أنحاء العالم؟

1051
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
كان هذا أنا.

1052
01:17:06,752 --> 01:17:07,753
ط ط ط.

1053
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
وأنت، لقد خرجت.

1054
01:17:12,799 --> 01:17:15,177
تأكد دريكوف من عدم تمكن أحد من الهروب.

1055
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
هل ستقول شيئا؟

1056
01:17:21,600 --> 01:17:22,601
لا.

1057
01:17:24,061 --> 01:17:25,062
لا تلمسني.

1058
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
يلينا.

1059
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
لا.

1060
01:17:34,821 --> 01:17:37,324
-لم يكن لدي أي فكرة.
-لا بأس، لا بأس.

1061
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
سأذهب للتحدث معها.

1062
01:17:55,425 --> 01:17:57,928
لقد جئت إلى هنا
لأنني لم أرغب في التحدث.

1063
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
تمام.

1064
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
نحن اه...نجلس فقط.

1065
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
نحن نجلس فقط.

1066
01:18:19,825 --> 01:18:20,993
إلى أين أنت ذاهب؟

1067
01:18:21,159 --> 01:18:23,495
- لأفعل هذا بنفسي.
-لا. لن تنجو.

1068
01:18:23,662 --> 01:18:25,998
أتمنى أن أصدق أنك تهتم.

1069
01:18:26,832 --> 01:18:29,001
لكنك لست حتى الأم الأولى
التي تخلت عني.

1070
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
لا، لم يتم التخلي عنك.

1071
01:18:31,461 --> 01:18:33,422
لقد تم اختيارك من خلال برنامج

1072
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
التي تم تقييمها
الإمكانات الوراثية عند الرضع.

1073
01:18:45,642 --> 01:18:47,144
لقد تم اصطحابي؟

1074
01:18:47,603 --> 01:18:51,064
أعتقد أن الصفقة قد تم التوصل إليها،
عائلتك دفعت ثمنها.

1075
01:18:51,690 --> 01:18:54,109
لكن والدتك،
لم تتوقف أبدًا عن البحث عنك.

1076
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
لقد كانت مثلك بهذه الطريقة.
كانت

1077
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
لا هوادة فيها.

1078
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
ماذا حدث لها؟

1079
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
قتلها دريكوف.

1080
01:19:06,038 --> 01:19:08,874
وجودها مهدد
للكشف عن الغرفة الحمراء.

1081
01:19:09,917 --> 01:19:12,336
عادة الأفعال
من أحد المدنيين الفضوليين

1082
01:19:12,419 --> 01:19:13,504
لن يستدعي الإعدام

1083
01:19:13,670 --> 01:19:16,381
ولكن، كما قلت، كانت لا هوادة فيها.

1084
01:19:19,134 --> 01:19:21,970
فكرت بها كل يوم في حياتي.

1085
01:19:26,558 --> 01:19:29,394
سواء اعترفت بذلك لنفسي أم لا،
فعلت.

1086
01:19:31,855 --> 01:19:34,233
لقد وجدت دائما أنه الأفضل
عدم النظر إلى الماضي.

1087
01:19:45,369 --> 01:19:46,870
إذن لماذا حفظت هذا؟

1088
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
أتذكر هذا اليوم.

1089
01:20:06,890 --> 01:20:10,853
لقد صورنا عيد الميلاد، عيد الشكر، عيد الفصح
والعطلة الصيفية كلها في يوم واحد.

1090
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
-خلفيات مختلفة.
-ط ط ط.

1091
01:20:14,940 --> 01:20:19,486
كنت أعرف كل الهدايا تحت الشجرة
كانت مجرد صناديق فارغة، لكنني لم أهتم.

1092
01:20:19,653 --> 01:20:21,321
أردت أن أفتح كل واحد...

1093
01:20:24,741 --> 01:20:27,536
لذا، لثانية واحدة فقط، سيكون الأمر حقيقيًا.

1094
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
دعونا نتوقف عن هذا.

1095
01:20:37,045 --> 01:20:38,547
لماذا تفعل هذا؟

1096
01:20:39,756 --> 01:20:43,635
لماذا يولد الفأر في القفص؟
تشغيل على تلك العجلة الصغيرة؟

1097
01:20:43,802 --> 01:20:46,430
هل تعلم أنني كنت على دراجة
من خلال الغرفة الحمراء

1098
01:20:46,513 --> 01:20:49,099
أربع مرات قبل أن تولد حتى؟

1099
01:20:49,266 --> 01:20:50,684
تلك الجدران هي كل ما أعرفه.

1100
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
لم يكن لدي أي خيار.

1101
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
لكنك لست فأراً يا ميلينا.

1102
01:20:58,901 --> 01:21:02,029
لقد ولدت للتو في قفص،
ولكن هذا ليس خطأك.

1103
01:21:02,112 --> 01:21:03,197
(ميلينا تسخر)

1104
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
أخبرني كيف حافظت على قلبك؟

1105
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
الألم يجعلنا أقوى فقط.

1106
01:21:18,086 --> 01:21:20,005
لم تخبرنا بذلك؟

1107
01:21:22,007 --> 01:21:24,426
ما علمتني إياه أبقاني على قيد الحياة.

1108
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
أنا آسف، لقد قمت بالفعل بتنبيه الغرفة الحمراء.

1109
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
سيكونون هنا في أي لحظة.

1110
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
أليكسي: إذن، أنا هنا
صيد السمك في الجليد مع والدي.

1111
01:21:40,734 --> 01:21:42,945
إنه يوم بارد جداً
في هذا السقيفة الجليدية الصغيرة.

1112
01:21:43,028 --> 01:21:44,404
بارد حتى بالنسبة لروسيا، هل تعلم؟

1113
01:21:44,571 --> 01:21:47,324
"احتفظ بالفودكا بالقرب من النار"
سيقول لي والدي.

1114
01:21:47,491 --> 01:21:48,617
من فضلك توقف عن الحديث.

1115
01:21:48,700 --> 01:21:49,743
-انتظر من فضلك. انتظر من فضلك.
-من فضلك لا.

1116
01:21:49,826 --> 01:21:50,827
من فضلك، لا أريد أن أتحدث.

1117
01:21:50,911 --> 01:21:52,454
لو سمحت. لو سمحت.

1118
01:21:53,080 --> 01:21:55,791
هناك سبب لذلك
أنا أقول لك هذا، حسنا؟ ثق بي.

1119
01:21:56,166 --> 01:21:58,460
أنا أتوجه للأسماك.

1120
01:21:59,962 --> 01:22:02,923
أوه! أفقد التوازن. آه!

1121
01:22:03,006 --> 01:22:04,007
دفقة!

1122
01:22:04,091 --> 01:22:06,009
- يدي تذهب في النهر.
-(سكوفس)

1123
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
في هذا الطقس،
مجموعات قضمة الصقيع سريعة.

1124
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
والدي، يذهب إلى المرحاض على يدي.

1125
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
يا إلهي.

1126
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
درجة حرارة البول 35 درجة مئوية
يمنع قضمة الصقيع.

1127
01:22:20,774 --> 01:22:22,276
كيف يكون هذا مناسبا؟

1128
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
كما تعلمون،

1129
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
الآباء.

1130
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
رقم لا.

1131
01:22:31,952 --> 01:22:35,455
لم تفعل شيئا
لكن أخبرني كم كنت تشعر بالملل.

1132
01:22:35,831 --> 01:22:39,835
لقد كنت أنا العمل الرتيب،
الوظيفة التي لم ترغب في القيام بها.

1133
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
لي؟

1134
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
بالنسبة لي، كنت كل شيء.

1135
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
بالضبط. أنت لا تهتم.
أنت لا تهتم.

1136
01:22:51,305 --> 01:22:53,724
الشيء الوحيد الذي يهمك
هي أيام المجد غبي الخاص بك

1137
01:22:53,891 --> 01:22:57,144
مثل دينامو قرمزي،
ولا أحد يريد أن يسمع عن ذلك.

1138
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
(همسات)
إنه الحارس الأحمر.

1139
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
اخرج.

1140
01:23:07,279 --> 01:23:08,864
اخرج!

1141
01:23:10,157 --> 01:23:11,158
(تنهدات)

1142
01:23:18,373 --> 01:23:20,876
(غناء)
لا أستطيع أن أتذكر

1143
01:23:23,962 --> 01:23:25,881
إذا بكيت

1144
01:23:28,091 --> 01:23:31,678
عندما قرأت عن عروسه الأرملة

1145
01:23:32,679 --> 01:23:36,934
شيء ما لمسني في أعماقي

1146
01:23:37,100 --> 01:23:38,268
اليوم

1147
01:23:39,686 --> 01:23:42,231
الموسيقى

1148
01:23:42,940 --> 01:23:44,483
مات

1149
01:23:45,150 --> 01:23:47,694
-وكانوا يغنون
-(ضحكة مكتومة)

1150
01:23:48,779 --> 01:23:50,906
-وداعا
-وداعا

1151
01:23:51,073 --> 01:23:53,659
-ملكة جمال الفطيرة الأمريكية
- الفطيرة الأمريكية

1152
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
قدت سيارتي تشيفي إلى السد

1153
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
- ولكن السد كان جافا
-كانت جافة

1154
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
لهم الأولاد الكبار جيدة

1155
01:24:02,918 --> 01:24:04,962
شرب الويسكي

1156
01:24:06,588 --> 01:24:07,881
الغناء

1157
01:24:08,340 --> 01:24:12,261
كلاهما: "هذا سيكون اليوم الذي أموت فيه"

1158
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
"سيكون هذا اليوم..."

1159
01:24:17,891 --> 01:24:19,726
(طنين المحرك)

1160
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
انزل.

1161
01:24:37,995 --> 01:24:38,996
(الهمهمات)

1162
01:24:43,250 --> 01:24:45,210
(سكوفس) يعتقدون...

1163
01:24:58,891 --> 01:25:00,142
(يلهث)

1164
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
أنا آسف.

1165
01:25:47,856 --> 01:25:49,858
-(آهات)
-(طقطقة كهربائية)

1166
01:26:02,496 --> 01:26:04,540
دعونا لا نجعله ينتظر.

1167
01:26:17,219 --> 01:26:18,303
(لهث)

1168
01:26:30,899 --> 01:26:33,068
ميلينا: اطلب تصريحًا للهبوط.

1169
01:26:33,151 --> 01:26:34,987
(رجل يتحدث الروسية على الراديو)

1170
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
ميلينا؟

1171
01:26:41,535 --> 01:26:43,328
(باللغة الإنجليزية)
نحن نهبط في دقيقة واحدة.

1172
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
إذن لماذا ما زلنا نصعد؟

1173
01:26:48,375 --> 01:26:51,795
الآن ستعرف كيف بقي دريكوف
فوق الرادار طوال هذه السنوات.

1174
01:27:19,448 --> 01:27:21,450
(خطوات متزامنة)

1175
01:28:02,199 --> 01:28:03,283
(أصوات الجرس)

1176
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
دريكوف: يا إلهي.

1177
01:28:12,876 --> 01:28:14,419
أنظر إليك. (ضحكة مكتومة)

1178
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
إذن، اه،

1179
01:28:18,966 --> 01:28:20,592
كيف كان لم شمل العائلة؟

1180
01:28:20,759 --> 01:28:22,636
أوه، كان مروعا.

1181
01:28:22,803 --> 01:28:23,887
لقد كانوا ملتصقين،

1182
01:28:23,971 --> 01:28:26,098
- وعاطفي جدًا ومحتاج.
-(ضحكة)

1183
01:28:26,265 --> 01:28:28,642
-تماما مثل الأوقات القديمة، هاه؟
-همم.

1184
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
يلينا بيلوفا.

1185
01:28:30,394 --> 01:28:32,104
ما الأمر معها؟

1186
01:28:32,271 --> 01:28:34,523
لقد كانت الوحيدة المتضررة، أليس كذلك؟

1187
01:28:34,690 --> 01:28:36,233
بقدر ما أعرف، نعم.

1188
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
هذه الغازات والمضادات

1189
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
إنه ألم في مؤخرتي.

1190
01:28:43,824 --> 01:28:46,159
إنها مشكلة. تحتاج إلى فرزها.

1191
01:28:46,243 --> 01:28:47,578
همم. لدي تسعة خنازير

1192
01:28:47,661 --> 01:28:48,662
التي سوف تتطلب حضور ل
في غيابي.

1193
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
لا تهتم بخنازيرك.

1194
01:28:58,255 --> 01:28:59,506
قطعوا دماغها...

1195
01:29:00,424 --> 01:29:03,010
حسنًا؟ تحديد الضعف.

1196
01:29:03,093 --> 01:29:04,928
(صافرة الشاشات)

1197
01:29:12,561 --> 01:29:15,105
هذه طريقة أقل روعة للموت.

1198
01:29:17,941 --> 01:29:19,443
(طنين الجهاز)

1199
01:29:20,944 --> 01:29:22,863
-(أليكسي شخير)
-(شاذ)

1200
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
اليكسي.

1201
01:29:26,783 --> 01:29:28,619
(أليكسي يلهث)

1202
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
ميلينا: ماذا عن رومانوف؟

1203
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
إنها خائنة.

1204
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
وأدارت ظهرها لشعبها.
على دمها.

1205
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
لم يكن لديها شيء.

1206
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
أعطيتها المنزل.
أعطيتها الحب.

1207
01:29:49,806 --> 01:29:52,100
ضع هذا الشيء فيها كما تفعل.

1208
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
كما تعلمون، المواد الكيميائية.

1209
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
حولها إلى واحدة من خنازيرك.

1210
01:29:59,107 --> 01:30:03,654
هل يمكنك أن تتخيل ما يمكنني فعله
مع المنتقم تحت سيطرتي؟

1211
01:30:03,820 --> 01:30:06,281
ألا ترغب في التحدث معها أولاً؟

1212
01:30:06,448 --> 01:30:09,868
عندما تنظر في العيون
من الطفل الذي قمت بتربيته،

1213
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
ولا يوجد قناع في العالم يمكنه إخفاء ذلك.

1214
01:30:21,296 --> 01:30:23,131
(يصدر الجهاز صوتًا هادئًا)

1215
01:30:27,302 --> 01:30:28,470
مرحبًا بك في بيتك.

1216
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
الآن، الآن.

1217
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
لا تذهب وكسر لعبتي الجديدة.

1218
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
ناتاشا.

1219
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
لا أستطيع أن أنقذنا.

1220
01:30:43,861 --> 01:30:45,737
(على مكبرات الصوت)
أريدك أن تعرف أنني آسف.

1221
01:30:45,904 --> 01:30:47,781
-(تنهدات)
-لقد تعهدت بحياتي من أجل قضية ما.

1222
01:30:47,948 --> 01:30:50,284
كما تعلمون، اعتقدت
لقد كنت شجاعًا جدًا.

1223
01:30:50,450 --> 01:30:51,577
ربما الأكثر شجاعة.

1224
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
لكنني لم أكن شجاعًا.

1225
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
لقد كنت جباناً.

1226
01:30:58,709 --> 01:31:00,210
(ينتحب)

1227
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
في كوبا،

1228
01:31:04,756 --> 01:31:07,050
عندما جاءوا
واخذتك مني..

1229
01:31:08,385 --> 01:31:10,929
(تنهدات) لا يوجد سبب يستحق ذلك.

1230
01:31:13,390 --> 01:31:15,851
يجب عليك التضحية بنفسك فقط

1231
01:31:16,727 --> 01:31:18,270
- لشيء ما...
-(صرير الزجاج)

1232
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
كيف فعلت ذلك؟

1233
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
لقد صممت هذه الخلايا بنفسي.

1234
01:31:34,203 --> 01:31:35,412
ماذا؟

1235
01:31:37,247 --> 01:31:38,248
ماذا؟

1236
01:31:38,749 --> 01:31:42,127
لقد كشفت روحي لك
وكنت أنت فقط طوال الوقت؟

1237
01:31:42,294 --> 01:31:45,881
نعم، أخشى ذلك.
لكن مهلا، أنا على اتصال مع يلينا.

1238
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
يلينا، هذه أنا. إنها ماما.

1239
01:31:49,218 --> 01:31:52,179
لديك شفرة بوصتين
مخبأة في الحزام الخاص بك.

1240
01:31:52,346 --> 01:31:53,347
ماذا؟

1241
01:31:56,517 --> 01:31:58,519
ماذا ستفعل بي؟

1242
01:31:59,853 --> 01:32:00,854
ميلينا: خارج الورك الأيمن.

1243
01:32:02,898 --> 01:32:04,316
(عالم يتحدث الروسية)

1244
01:32:07,402 --> 01:32:08,904
-(شخير)
-(آهات العلماء)

1245
01:32:18,956 --> 01:32:20,040
(آهات)

1246
01:32:20,791 --> 01:32:22,626
(يلهث)

1247
01:32:24,002 --> 01:32:25,212
(الهمهمات)

1248
01:32:28,549 --> 01:32:30,217
لم يكن بإمكانك إخباري عاجلاً؟

1249
01:32:30,300 --> 01:32:31,385
ميلينا: لا ترمي نوبة.

1250
01:32:31,552 --> 01:32:32,845
-لم يكن هناك وقت.
-حسنا يا فتيات

1251
01:32:32,928 --> 01:32:34,179
أواجه صعوبة في سماعك،

1252
01:32:34,263 --> 01:32:37,140
لكن ناتاشا
هناك شيء أريدك أن تعرفه.

1253
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
أريدك أن تعرف أنني آسف.
لا مزيد من الأعذار، حسنا؟

1254
01:32:42,646 --> 01:32:45,566
لقد بذلت حياتي من أجل قضية ما.
اعتقدت أنني كنت شجاعا.

1255
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
ليس لديك سماعة الأذن.

1256
01:32:48,485 --> 01:32:49,486
ماذا؟

1257
01:32:49,653 --> 01:32:50,779
لا، إنها لا تستطيع سماعك.

1258
01:32:50,946 --> 01:32:52,364
-ليس لديك سماعة الأذن.
-ولم لا؟

1259
01:32:52,531 --> 01:32:53,824
لأنه لم يكن جزءا من الخطة.

1260
01:32:53,991 --> 01:32:55,534
أوه نعم؟
حسناً، ماذا كانت الخطة؟

1261
01:32:56,243 --> 01:32:57,327
ناتاشا: لذا، بمجرد أن نكون في الداخل،

1262
01:32:57,411 --> 01:32:58,996
سأقوم بتنشيط جهاز التعقب الخاص بي
وسوف يأتي روس راكضا.

1263
01:32:59,496 --> 01:33:02,666
أنت على علم بذلك
أنت لا تزال هاربًا عالميًا، أليس كذلك؟

1264
01:33:03,250 --> 01:33:05,627
أنت تعرف المنشأة.
يجب أن يكون هناك طريقة ما للهبوط عليه.

1265
01:33:06,795 --> 01:33:10,090
اطلب منهم أن يحصرونا في المستوى صفر.

1266
01:33:10,257 --> 01:33:12,926
بمجرد خروجي،
يمكنني تفعيل بروتوكول الهبوط،

1267
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
يمكننا النزول في غضون ساعة.

1268
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
اه مشكلة.

1269
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
ليس لدي سوى سماعة واحدة.

1270
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
سأعطيها إلى يلينا.

1271
01:33:21,602 --> 01:33:22,686
أين أخذ القوارير؟

1272
01:33:22,853 --> 01:33:24,771
ميلينا: ربما يرجع ذلك إلى التخزين البارد.

1273
01:33:24,938 --> 01:33:27,274
لا يزال لدى دريكوف الأرامل
تحت سيطرته،

1274
01:33:27,441 --> 01:33:30,027
لذلك عليك أن تعرضهم
لهذا الترياق.

1275
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
نعم. بالتأكيد. سهل.

1276
01:33:34,823 --> 01:33:35,908
هل هذه خطتك؟

1277
01:33:36,366 --> 01:33:37,701
خطتي هي قتلك.

1278
01:33:37,868 --> 01:33:39,286
أنا على قيد الحياة.

1279
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
إذن ماذا نفعل الآن؟

1280
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
ماذا كان اسم والدتي؟

1281
01:33:49,087 --> 01:33:50,172
اه...

1282
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
حيث دفناها

1283
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
كانت هناك شجرة...

1284
01:33:56,470 --> 01:33:57,888
أم...

1285
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
زهر وردي.

1286
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
جميل.

1287
01:34:01,892 --> 01:34:03,644
وكان هناك شاهد قبر

1288
01:34:03,810 --> 01:34:06,438
مع اسمها محفور عليها.

1289
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
ماذا كان اسمها؟

1290
01:34:08,815 --> 01:34:10,317
اه. (ضحكة مكتومة)

1291
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
"غير معروف".

1292
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
أنت لا تشعر بأي شيء؟

1293
01:34:21,620 --> 01:34:23,914
تشعر بأي شيء
عندما قتلت ابنتك؟

1294
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
هل هذا هو ماضيك المسكون؟

1295
01:34:29,419 --> 01:34:31,421
حقًا؟ (يضحك)

1296
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
شكرا لك ناتاشا.

1297
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
لقد أعطيتني سلاحي الأعظم.

1298
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
قل مرحبا.

1299
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
عندما انفجرت قنبلتك

1300
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
لقد كاد يقتل أنطونيا.

1301
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
كان علي أن أضع شريحة
في الجزء الخلفي من رقبتها.

1302
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
في الجزء الخلفي من رقبتها.

1303
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
أنظر إليها.

1304
01:35:28,687 --> 01:35:30,898
هل تجد صعوبة في النظر إليها؟

1305
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
أفعل.

1306
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
هي... إنها تراقب كل شيء

1307
01:35:37,529 --> 01:35:38,739
ويمكنها أن تفعل ذلك.

1308
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
إنها تقليد مثالي.

1309
01:35:43,410 --> 01:35:46,246
وهي تحارب
تماما مثل كل أصدقائك.

1310
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
هل يمكنها سماعي؟

1311
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
ماذا؟

1312
01:35:59,176 --> 01:36:01,303
هل تريد أن تجعلها تشعر بالتحسن؟

1313
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
هل تريد أن تقول لها أنك آسف؟

1314
01:36:07,267 --> 01:36:11,146
حسنًا، كان عليك أن تفكر في ذلك
قبل أن تفجر وجهها.

1315
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
لكن يكفي كل هذا الهراء.

1316
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
اذهب إلى العمل.

1317
01:36:18,320 --> 01:36:20,364
لدي فئران في الطابق السفلي. يذهب.

1318
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
يذهب.

1319
01:36:35,754 --> 01:36:37,339
حسنا، كان ذلك خطأ.

1320
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
هل كان كذلك؟

1321
01:36:39,591 --> 01:36:42,636
لقد أرسلت للتو شيئًا واحدًا
من شأنه أن يمنعني من قتلك.

1322
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
حاول إذن.

1323
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
افعلها.

1324
01:36:49,184 --> 01:36:51,478
(ناتاشا جرونتينج)

1325
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
هل الأمان شغال؟

1326
01:36:53,564 --> 01:36:54,940
(الإجهاد)

1327
01:36:58,151 --> 01:36:59,152
لا.

1328
01:37:02,990 --> 01:37:04,825
-جرب سكينتك.
-(شخير)

1329
01:37:05,701 --> 01:37:06,785
دريكوف: آه..

1330
01:37:08,745 --> 01:37:10,247
(ناتاشا شهقة)

1331
01:37:12,416 --> 01:37:13,709
(قعقعة السكاكين)

1332
01:37:13,792 --> 01:37:14,877
أنت في ورطة.

1333
01:37:15,043 --> 01:37:16,378
كيف تتحكم بي؟

1334
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
أنا لا أتحكم بك يا ناتاشا.

1335
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
حسنا، ليس بعد.

1336
01:37:21,258 --> 01:37:23,427
ولكن هناك قفل فرموني.

1337
01:37:23,760 --> 01:37:28,182
شم رائحة الفيرومونات الخاصة بي يمنعك
من ارتكاب العنف ضدي.

1338
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
أنا مستاءة جدًا من ميلينا.

1339
01:37:35,564 --> 01:37:37,441
من العار أن أقتلها.

1340
01:37:38,150 --> 01:37:39,776
أليكسي: هيا الآن.
إذا كنا سنفعل ذلك فقط

1341
01:37:39,860 --> 01:37:41,695
اضغط على الأزرار واخترق أجهزة الكمبيوتر...

1342
01:37:41,862 --> 01:37:42,863
ميلينا: نعم.
أليكسي: أعني، لا أعرف.

1343
01:37:42,946 --> 01:37:43,947
لا يوجد شيء بالنسبة لي للقيام به.

1344
01:37:44,072 --> 01:37:46,867
أريد أن...
أريد كسر شيء ما.

1345
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
-أوه، هل تفعل؟
-(همهمات)

1346
01:37:48,452 --> 01:37:49,620
(خطوات تقترب)

1347
01:37:49,703 --> 01:37:52,331
أوه، هناك شيء يمكنك كسره.

1348
01:37:56,919 --> 01:37:58,420
(ضحكة)

1349
01:38:02,633 --> 01:38:03,634
(الهمهمات)

1350
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
ميلينا، إذا كان هذا
آخر مرة كنا...

1351
01:38:12,017 --> 01:38:13,769
اه اللعنة.

1352
01:38:26,615 --> 01:38:28,575
(ارتجاف) كان ذلك مقرفًا.

1353
01:38:28,659 --> 01:38:30,494
(رجل يتحدث الروسية)

1354
01:38:38,085 --> 01:38:39,837
(كلاهما شخير)

1355
01:38:40,379 --> 01:38:41,880
(يلهث)

1356
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
حسنا.

1357
01:38:45,175 --> 01:38:47,219
(الإجهاد)

1358
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
إذًا، كانت هذه هي الخطة الكبيرة، هاه؟

1359
01:39:07,990 --> 01:39:12,870
كانت ميلينا على وشك الهبوط في الغرفة الحمراء
وسلموني إلى السلطات.

1360
01:39:14,830 --> 01:39:16,164
(إنذار مدوٍ)

1361
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
أوه، لا، لا، لا.

1362
01:39:22,462 --> 01:39:26,550
إذن، ماذا الآن، سوف تطويني فيه
تصرفك المثير للشفقة كمحرك الدمى؟

1363
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
مثير للشفقة، هاه؟

1364
01:39:27,885 --> 01:39:29,553
نعم ماذا ستسميه؟

1365
01:39:29,720 --> 01:39:30,888
-سأسميها...
-متى كانت آخر مرة

1366
01:39:30,971 --> 01:39:32,347
أنك أجريت محادثة مع شخص ما

1367
01:39:32,431 --> 01:39:34,266
الذي لم يضطر للتحدث معك؟

1368
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
لقد هربت للقتال في الحرب الخطأ.

1369
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
لقد دارت الحرب الحقيقية هنا،
في الظل.

1370
01:39:41,481 --> 01:39:43,066
أنت لم تقاتل في الظل

1371
01:39:43,233 --> 01:39:44,443
لقد اختبأت في الظلام.

1372
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
القوة الحقيقية تأتي
من تأثير لا يمكن اكتشافه.

1373
01:39:48,572 --> 01:39:50,991
إذا لم يلاحظ أحد، فلماذا تفعل ذلك؟

1374
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
أنت لا شيء.

1375
01:39:52,576 --> 01:39:54,786
-همم.
-ليس لديك شيء.

1376
01:39:55,287 --> 01:39:56,872
هناك 50 شخصًا على هذا الكوكب..

1377
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
(سخرية) أوه، توقف عن ذلك.

1378
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
(صراخ) لا تطلب مني أن أتوقف!

1379
01:40:01,251 --> 01:40:04,171
إذا لم أخبرك متى تتوقف،
فكيف ستعرف متى تصمت؟

1380
01:40:04,379 --> 01:40:05,589
(ناتاشا همهمات)

1381
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
هيا.

1382
01:40:09,426 --> 01:40:11,261
أعتقد أنني لا أستطيع أن تأخذ لكمة؟
(ضحكة مكتومة)

1383
01:40:11,345 --> 01:40:12,429
-دريكوف: أوه.
-(همهمات)

1384
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
-اللعنة عليك، أنت ضعيف.
-ضعيف؟

1385
01:40:17,601 --> 01:40:19,770
أراهن أنه من الأسهل أن تكون قاسيًا
أمام الفتيات الصغيرات العزل، هاه؟

1386
01:40:19,937 --> 01:40:21,563
-دريكوف: هذا يكفي.
-(همهمات)

1387
01:40:31,657 --> 01:40:33,283
دريكوف: لن تكون عفويًا جدًا

1388
01:40:33,450 --> 01:40:37,120
إذا كان لديك أي فكرة
من نطاق ما قمت ببنائه.

1389
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
أنا أملك هذا العالم. أنا.

1390
01:40:41,500 --> 01:40:43,252
يبدو أنك يائس لإثارة إعجابي.

1391
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
لست بحاجة لإثارة إعجابك.

1392
01:40:44,920 --> 01:40:47,422
لست بحاجة إلى إقناع أي شخص.

1393
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
هؤلاء زعماء العالم، هؤلاء الرجال العظماء،

1394
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
يستجيبون لي ولأراملي.

1395
01:40:59,226 --> 01:41:00,310
أنظر إليهم.

1396
01:41:03,105 --> 01:41:04,815
كانت هؤلاء الفتيات القمامة.

1397
01:41:05,941 --> 01:41:08,026
يتم إلقاؤهم في الشارع.

1398
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
أقوم بإعادة تدوير القمامة.

1399
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
وأنا أعطيهم الغرض.

1400
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
أعطيهم الحياة.

1401
01:41:24,668 --> 01:41:26,920
ميلينا، لقد وجدت موقع القوارير.

1402
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
ميلينا: لقد تعرضت لانتكاسة طفيفة.

1403
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
سوف تحتاج للوصول إلى الأرامل.

1404
01:41:34,928 --> 01:41:36,138
(الهمهمات)

1405
01:41:41,059 --> 01:41:42,436
(الشخير)

1406
01:41:53,363 --> 01:41:55,199
دريكوف: إنها شبكتي من الأرامل

1407
01:41:55,282 --> 01:41:58,410
التي تساعدني على التحكم في موازين القوة.

1408
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
أمر واحد،
تنهار أسواق النفط والأسهم.

1409
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
أمر واحد،
وسوف يموت ربع الكوكب جوعا.

1410
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
أراملي يمكنهن بدء الحروب وإنهائها.

1411
01:42:10,631 --> 01:42:13,342
يمكنهم صنع الملوك وكسرهم.

1412
01:42:17,346 --> 01:42:19,890
هل تتحكم في كل ذلك من هنا؟

1413
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
ومعك،

1414
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
المنتقم تحت سيطرتي،

1415
01:42:27,606 --> 01:42:30,067
يمكنني أخيرًا الخروج من الظل

1416
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
باستخدام المورد الطبيعي الوحيد
أن العالم لديه الكثير منه.

1417
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
فتيات.

1418
01:42:49,211 --> 01:42:51,588
كل ذلك من وحدة التحكم الصغيرة تلك؟

1419
01:42:52,339 --> 01:42:53,549
دريكوف: نعم.

1420
01:42:57,886 --> 01:42:59,638
أوه، هل تجد هذا مسلياً؟

1421
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
لماذا تبتسم؟

1422
01:43:02,140 --> 01:43:04,184
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، لكن، اه...

1423
01:43:06,478 --> 01:43:08,564
شكرا لتعاونكم.

1424
01:43:09,022 --> 01:43:13,235
حتى لو قمت بتحديد موقع قاعدة البيانات
واطلب منه أن يظهر لك المفتاح،

1425
01:43:13,485 --> 01:43:15,946
لن تتمكن من أخذها منه.

1426
01:43:16,113 --> 01:43:19,491
لسنوات، نفذ دريكوف
قفل فرموني

1427
01:43:19,658 --> 01:43:21,493
في كل الأرامل، حتى أنا.

1428
01:43:22,160 --> 01:43:26,248
لذا، طالما أننا نستطيع شم رائحته،
ثم لن نكون قادرين على إيذاءه.

1429
01:43:26,331 --> 01:43:28,041
(سكوفس) حسنًا، سأحبس أنفاسي فحسب.

1430
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
لا يكفي.

1431
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
هذا هو العلم الأساسي.

1432
01:43:31,712 --> 01:43:34,965
ناتاشا، لمنع المستقبلات
في مركز حاسة الشم،

1433
01:43:35,132 --> 01:43:37,176
عليك أن تقطع العصب.

1434
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
أستطيع التعامل مع ذلك.

1435
01:43:41,263 --> 01:43:43,640
لم تكن قوياً بما فيه الكفاية، لذا...

1436
01:43:44,516 --> 01:43:46,268
سأضطر إلى إنهاء الأمر بنفسي.

1437
01:43:46,351 --> 01:43:48,395
(ضحكة مكتومة) ماذا ستفعل؟

1438
01:43:49,062 --> 01:43:50,272
(الهمهمات)

1439
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
قطع العصب.

1440
01:43:53,901 --> 01:43:55,652
(أنين)

1441
01:43:55,736 --> 01:43:57,571
(إنذار مدوٍ)

1442
01:44:03,327 --> 01:44:04,828
(كلاهما شخير)

1443
01:44:12,544 --> 01:44:13,629
(يتحدث الروسية)

1444
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
ميلينا!

1445
01:44:27,809 --> 01:44:29,394
(باللغة الإنجليزية)
بالضبط ما كنت أفكر.

1446
01:44:34,441 --> 01:44:35,526
(الرجال يصرخون)

1447
01:44:42,074 --> 01:44:43,867
يلينا، تغيير طفيف في الخطة.

1448
01:44:44,034 --> 01:44:47,329
لقد دمرت أحد المحركات بالكامل
ونحن ندخل في حادث تحطم مسيطر عليه.

1449
01:44:50,374 --> 01:44:51,375
يلينا: رائعة.

1450
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
أنا متوجه إلى الأرامل الآن.

1451
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
لا.

1452
01:45:10,561 --> 01:45:12,312
(السعال)

1453
01:45:15,732 --> 01:45:17,150
(أنين)

1454
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
ميلينا : علينا أن نذهب .

1455
01:45:40,090 --> 01:45:42,718
لست ثرثارًا الآن، أليس كذلك؟
(الهمهمات)

1456
01:45:44,386 --> 01:45:45,470
لقد أخذت طفولتي.

1457
01:45:47,097 --> 01:45:49,641
لقد اتخذت اختياراتي وحاولت كسري.

1458
01:45:49,808 --> 01:45:51,852
لكنك لن تفعل ذلك أبداً
لأي شخص مرة أخرى.

1459
01:45:52,853 --> 01:45:54,146
(صراخ)

1460
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
دريكوف: لا أحد يغادر
هذه الغرفة حتى ماتت.

1461
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
اجعلها تعاني.

1462
01:46:11,413 --> 01:46:12,831
أنا لا أريد أن يؤذيك.

1463
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
أنت لا تريد أن تؤذيني.

1464
01:46:17,503 --> 01:46:19,004
(الشخير)

1465
01:47:06,009 --> 01:47:07,511
(أنين)

1466
01:47:10,347 --> 01:47:11,431
(آهات)

1467
01:47:16,228 --> 01:47:17,437
(الشخير)

1468
01:47:33,662 --> 01:47:35,163
(صوت تنبيه الجهاز)

1469
01:48:08,864 --> 01:48:10,073
يلينا: مهلا.

1470
01:48:10,449 --> 01:48:11,450
-(ناتاشا تتأوه)
-هل أنت بخير؟

1471
01:48:12,743 --> 01:48:13,869
يبدو أن هذا يؤلم.

1472
01:48:14,036 --> 01:48:16,246
تمام. سأخرج في الثالثة، جاهز؟

1473
01:48:16,455 --> 01:48:18,415
-(همهمات)
-أنا آسف.

1474
01:48:20,375 --> 01:48:21,585
(يتحدث الفنلندية)

1475
01:48:24,004 --> 01:48:26,173
ناتاشا: (باللغة الإنجليزية) ابتعد كثيرًا
من هنا قدر الإمكان.

1476
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
عليك أن تقوم باختياراتك الخاصة الآن.

1477
01:48:32,763 --> 01:48:34,264
(انفجارات)

1478
01:48:39,770 --> 01:48:40,979
يجب أن نخرج من هنا.

1479
01:48:41,146 --> 01:48:42,231
نحن بحاجة للعثور على دريكوف.
هل أنت قادم؟

1480
01:48:42,314 --> 01:48:43,524
أنا خلفك مباشرة.

1481
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
انتظر، انتظر! لا بد لي من العودة!

1482
01:49:13,887 --> 01:49:14,972
-(همهمات)
-(شقوق العظام)

1483
01:49:33,824 --> 01:49:34,825
نعم!

1484
01:50:24,291 --> 01:50:25,501
(الهمهمات)

1485
01:50:29,505 --> 01:50:30,797
(يبدأ المحرك)

1486
01:50:32,090 --> 01:50:33,509
هل ترى الفتيات؟

1487
01:50:34,176 --> 01:50:35,344
(يلهث)

1488
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
لا!

1489
01:51:01,328 --> 01:51:02,955
(الإجهاد)

1490
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
نحن بحاجة إلى العودة.

1491
01:51:26,478 --> 01:51:27,521
(الهمهمات)

1492
01:51:34,528 --> 01:51:36,029
(صافرة الإنذار)

1493
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
ميلينا: لقد فقدنا السيطرة.

1494
01:51:42,452 --> 01:51:43,662
(الشخير)

1495
01:51:55,257 --> 01:51:56,466
(آهات)

1496
01:51:59,052 --> 01:52:00,512
(يلهث)

1497
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
أنطونيا.

1498
01:52:09,188 --> 01:52:11,315
لا! (يلهث)

1499
01:52:12,608 --> 01:52:14,318
سأفتح الباب.

1500
01:52:15,110 --> 01:52:16,945
سوف تأتي ورائي.

1501
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
لا بأس. لا بأس.

1502
01:52:21,450 --> 01:52:23,619
أعلم أنك لا تزال هناك.

1503
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
وأنا لن أتركك.
تمام.

1504
01:52:28,957 --> 01:52:30,125
(الصفير)

1505
01:52:30,918 --> 01:52:32,085
(الباب يُفتح)

1506
01:52:53,899 --> 01:52:55,734
(الشخير)

1507
01:53:04,576 --> 01:53:06,328
(رجل يتحدث الروسية)

1508
01:53:24,763 --> 01:53:25,973
(الشخير)

1509
01:53:42,865 --> 01:53:43,866
يلينا!

1510
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
إنها على الجناح!

1511
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
يتحرك! ماذا تنتظر؟

1512
01:53:50,998 --> 01:53:51,999
لا تفعل ذلك!

1513
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
كان هذا ممتعا!

1514
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
لا!

1515
01:53:55,919 --> 01:53:57,045
(الهمهمات)

1516
01:54:37,878 --> 01:54:39,087
(كلاهما نخر)

1517
01:54:39,922 --> 01:54:41,673
(النقر على الأشرطة)

1518
01:55:04,279 --> 01:55:05,614
(ناتاشا همهمات)

1519
01:55:21,922 --> 01:55:23,423
(ناتاشا جرونتينج)

1520
01:55:34,893 --> 01:55:36,520
(يلهث)

1521
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
حسنا.

1522
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
دعنا نذهب.

1523
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
كافٍ.

1524
01:56:06,758 --> 01:56:07,968
(الاختناقات، همهمات)

1525
01:56:11,680 --> 01:56:12,848
(دعوى الطنين)

1526
01:56:15,767 --> 01:56:17,144
(لهث)

1527
01:56:17,853 --> 01:56:19,354
(يلهث)

1528
01:56:26,486 --> 01:56:27,988
(لهث)

1529
01:56:34,077 --> 01:56:35,621
(يلهث)

1530
01:56:39,249 --> 01:56:41,084
(يتنفس بشدة)

1531
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
أنا آسف.

1532
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
أنا آسف.

1533
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
هل ذهب؟

1534
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
لقد ذهب.

1535
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
يلينا!

1536
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
يلينا؟

1537
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
نحن على حد سواء رأسا على عقب.

1538
01:57:51,613 --> 01:57:52,698
(آهات)

1539
01:57:57,828 --> 01:57:59,246
(يتحدث الروسية)

1540
01:58:04,168 --> 01:58:05,460
(باللغة الإنجليزية)
كان يجب أن أعود من أجلك.

1541
01:58:05,627 --> 01:58:06,795
ليس عليك أن تقول ذلك.

1542
01:58:06,879 --> 01:58:08,172
-لا بأس.
-يا. يا.

1543
01:58:08,714 --> 01:58:10,299
لقد كان الأمر حقيقيًا بالنسبة لي أيضًا.

1544
01:58:24,563 --> 01:58:25,564
يلينا: شكرا لك.

1545
01:58:33,030 --> 01:58:34,865
(ميلينا جرانتينج)

1546
01:58:38,911 --> 01:58:40,579
(ميلينا تأوه)

1547
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
الجميع جيد؟

1548
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
من الواضح أنني مصاب.

1549
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
هل لديك ما تقوله؟

1550
01:58:48,670 --> 01:58:50,088
أود فقط أن أفسد الأمر.

1551
01:59:02,976 --> 01:59:04,353
(المركبات تقترب)

1552
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
وهنا يأتي سلاح الفرسان.

1553
01:59:09,358 --> 01:59:11,777
الرجل: (على الراديو)
نحن نقترب من الهدف يا سيدي.

1554
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
إذن، ما هي خطتنا؟

1555
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
يا رفاق اذهبوا. سأبقى.

1556
01:59:20,118 --> 01:59:22,079
هذا جنون. نحن نقاتل.
نحن نقاتل معك.

1557
01:59:22,162 --> 01:59:24,039
ناتاشا: سأوقفهم.
أليكسي: ناتاشا، نحن نقاتل.

1558
01:59:24,122 --> 01:59:25,666
ميلينا: لا يمكننا أن ننفصل.
أنت عنيد جداً.

1559
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
-ناتاشا: يا رفاق، اذهبوا.
-يا إلهي.

1560
01:59:28,168 --> 01:59:30,921
الى جانب ذلك، إذا كان يمكن أن تنجح
مع أربعة منا، كما تعلمون،

1561
01:59:31,088 --> 01:59:33,507
قد يكون هناك بعض الأمل للمنتقمون.

1562
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
قليلا.

1563
01:59:35,133 --> 01:59:39,054
حسنًا، إذا كنت ستغادر،
ثم أعتقد أنك يجب أن تأخذ هذا.

1564
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
أنا أعرف كم كنت ترغب في ذلك.

1565
01:59:41,932 --> 01:59:43,725
- ناتاشا: تصدم.
-(يضحك)

1566
01:59:43,809 --> 01:59:45,060
لديها الكثير من الجيوب.

1567
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
جيوب يدوية للغاية، نعم.

1568
01:59:48,355 --> 01:59:50,524
كان لديه أرامل مزروعة
في جميع أنحاء العالم.

1569
01:59:50,691 --> 01:59:52,568
ستحتاج ميلينا إلى نسخ الصيغة،

1570
01:59:53,110 --> 01:59:54,903
ولكن يجب أن تكون واحدا
لنقول لهم أن الأمر قد انتهى.

1571
01:59:55,571 --> 01:59:56,989
(طنين المحرك)

1572
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
لقد عدت من أجلنا.

1573
02:00:16,842 --> 02:00:18,260
(يتحدث الروسية)

1574
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
يلينا: (باللغة الإنجليزية)
شكرا لك.

1575
02:00:31,857 --> 02:00:33,108
ميلينا: مهلا.

1576
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
يا. أنت تعتني بنفسك، حسنًا؟

1577
02:00:36,737 --> 02:00:37,863
لا تقلق. حصلت على هذا.

1578
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
أنا أعرف.

1579
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
ميلينا: لا تقلق.
نحن نحضرها معنا.

1580
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
يأتي. تعال معنا.

1581
02:00:55,881 --> 02:00:57,758
(صفارات ملاحظة طويلة)

1582
02:00:59,593 --> 02:01:01,595
(صفارات ملاحظة طويلة)

1583
02:01:29,915 --> 02:01:31,917
(صفارات الإنذار تقترب)

1584
02:01:57,109 --> 02:01:59,111
(زقزقة الطيور)

1585
02:02:09,663 --> 02:02:11,498
(تقترب الدراجة النارية)

1586
02:02:26,221 --> 02:02:28,056
(الشخير)

1587
02:02:30,475 --> 02:02:31,602
هل لم تنام أبدا؟

1588
02:02:32,769 --> 02:02:36,148
لقد كنت في ست مناطق زمنية مختلفة
في ثلاثة أيام بسببك.

1589
02:02:36,315 --> 02:02:37,608
-أوه حقًا؟
-نعم.

1590
02:02:37,774 --> 02:02:40,235
ماذا، هل تتخلصان معًا
بعض الأجزاء؟

1591
02:02:40,402 --> 02:02:43,947
ماذا أحضرت لي هذه المرة؟
مثل، جزازة العشب المقلوبة؟

1592
02:02:49,119 --> 02:02:51,413
ترى ما يمكنني الحصول عليه لك
مع القليل من الوقت والمال؟

1593
02:02:57,419 --> 02:02:59,046
هيا، قل ذلك.
أريد أن أسمع ذلك.

1594
02:02:59,213 --> 02:03:01,840
سيكون حقا جيدا بالنسبة لي
لسماع ذلك. حقًا.

1595
02:03:03,091 --> 02:03:04,259
أنا معجب.

1596
02:03:04,426 --> 02:03:06,094
حسنا، نعم.

1597
02:03:06,720 --> 02:03:09,348
لقد كنت دائما
صديق جيد حقا بالنسبة لي.

1598
02:03:09,515 --> 02:03:12,017
هذا ما يريد كل رجل أن يسمعه.

1599
02:03:12,809 --> 02:03:13,977
أين ستذهب؟

1600
02:03:15,312 --> 02:03:17,981
هذا مضحك. حياتي كلها،
لم أكن أعتقد أن لدي أي عائلة.

1601
02:03:18,148 --> 02:03:20,317
اتضح أنني حصلت على اثنين، لذلك...

1602
02:03:20,817 --> 02:03:22,110
واحد منهم في حالة من الفوضى في الوقت الحالي.

1603
02:03:22,277 --> 02:03:25,072
سأذهب للاستراحة
عدد قليل منهم خارج السجن

1604
02:03:25,572 --> 02:03:28,075
معرفة ما إذا كان لا يمكنني المساعدة في تصحيح الأمور.
(تنهدات)

1605
02:03:47,386 --> 02:03:48,846
(يبدأ المحرك)

1606
02:04:05,863 --> 02:04:07,823
(موسيقى عاطفية)

1607
02:11:14,917 --> 02:11:17,252
هيا، فاني. (الهمهمات)

1608
02:11:21,465 --> 02:11:22,674
(فاني باركس)

1609
02:12:01,296 --> 02:12:02,506
(الشهقات)

1610
02:12:03,882 --> 02:12:06,385
(صفارات ملاحظة طويلة)

1611
02:12:22,442 --> 02:12:24,444
(خطوات تطحن بهدوء)

1612
02:12:28,323 --> 02:12:30,909
(تنفخ الأنف بصوت عال)

1613
02:12:35,998 --> 02:12:38,500
رائع. آسف. (الشهقات)

1614
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
لدي حساسية من الغرب الأوسط.

1615
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
ماذا فعلت هذه المرأة

1616
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
بصراحة، لا أستطيع حتى أن أتخيل.

1617
02:12:50,762 --> 02:12:54,516
ليس من المفترض أن تزعجني
في وقت إجازتي، فالنتينا.

1618
02:12:54,683 --> 02:12:56,185
أوه، هل يزعجك؟ أوه، لا، لا.

1619
02:12:56,268 --> 02:12:58,812
أنا هنا فقط أبدي احترامي.

1620
02:12:58,896 --> 02:12:59,980
يلينا: امم..

1621
02:13:00,397 --> 02:13:02,691
كما تعلمون، المجيء إلى هنا
يجعلك تبدو يائسا.

1622
02:13:02,774 --> 02:13:05,194
-(يضحك)
-(ضحكة مكتومة)

1623
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
حسنا.

1624
02:13:07,237 --> 02:13:08,322
أريد زيادة.

1625
02:13:08,488 --> 02:13:09,823
أوه نعم. أنت وأنا على حد سواء.

1626
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
صدقني، سوف تكسب ذلك.

1627
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
لقد حصلت على هدفك المقبل.

1628
02:13:16,079 --> 02:13:17,831
اعتقدت أنني سوف تسليمها باليد.

1629
02:13:20,083 --> 02:13:24,880
ربما ترغب في إطلاق النار على الرجل
المسؤول عن وفاة أختك.

1630
02:13:27,633 --> 02:13:29,593
نوع من اللطيفة، ألا تعتقد ذلك؟