1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
BYUN YO-HAN

2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
VAMOS JOON

3
00:00:09,419 --> 00:00:12,354
KO BO-GYEOL
KIM BO-RA

4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
BAE JONG-OK
KWON HAE HYO

5
00:00:24,112 --> 00:00:32,866
BLACK OUT - BLANCA NIEVE DEBE MORIR

6
00:00:33,119 --> 00:00:35,286
<i>Entonces, ¿cuánto tiempo tomaría...</i>

7
00:00:35,508 --> 00:00:37,608
<i>...¿conducir desde Mucheon a Cheonsu?</i>

8
00:00:37,654 --> 00:00:40,685
<i>Lo más lejos que podría llegar</i>
<i>era la escuela abandonada.</i>

9
00:00:40,748 --> 00:00:43,388
<i>Da-eun murió al mismo tiempo</i>
<i>El cuerpo de Bo-yeong estaba escondido.</i>

10
00:00:43,508 --> 00:00:46,646
<i>A menos que tenga dos cuerpos,</i>
<i>Esto es físicamente imposible.</i>

11
00:00:46,671 --> 00:00:47,581
<i>¡Eso es!</i>

12
00:00:48,439 --> 00:00:50,205
<i>Los dos asesinatos no pudieron</i>
<i>¡han ocurrido al mismo tiempo!</i>

13
00:00:50,260 --> 00:00:50,895
<i>Eso significa...</i>

14
00:00:50,896 --> 00:00:52,973
<i>Incluso si cometiera todos esos actos,</i>

15
00:00:53,019 --> 00:00:54,538
<i>La investigación estuvo mal.</i>

16
00:00:54,539 --> 00:00:55,633
<i>Así que deberías reabrir el caso.</i>

17
00:00:55,634 --> 00:00:57,620
<i>- ¡Cómo te atreves a darme órdenes!</i>
<i>- Detente, Jeong-woo.</i>

18
00:00:57,621 --> 00:00:58,533
<i>¡Jeong-woo!</i>

19
00:00:58,565 --> 00:01:01,292
<i>Haré que te liberen</i>
<i>Pase lo que pase hoy.</i>

20
00:01:01,342 --> 00:01:02,463
<i>¿Fuiste y causaste problemas otra vez?</i>

21
00:01:02,488 --> 00:01:04,212
<i>¡Tú eres el que causó problemas!</i>

22
00:01:04,237 --> 00:01:05,527
<i>¡Bastardo asesino!</i>

23
00:01:08,419 --> 00:01:11,405
<i>"¿Por qué me mataste hace 11 años?"</i>

24
00:01:12,177 --> 00:01:14,178
<i>Lo arreglaré...</i>

25
00:01:14,233 --> 00:01:15,556
<i>... así que no te preocupes por eso.</i>

26
00:01:15,600 --> 00:01:17,294
<i>¿Y cómo harás eso?</i>

27
00:01:17,319 --> 00:01:20,385
<i>¿Por qué intentas conocer a Su-oh?</i>

28
00:01:21,248 --> 00:01:24,116
<i>Ha Seol,</i>
<i>Este es el hermano de Su-oh, Geon-oh.</i>

29
00:01:25,180 --> 00:01:26,444
<i>Oh, Dios mío. Mira quién es.</i>

30
00:01:26,469 --> 00:01:27,682
<i>¿No es ese Geon-oh?</i>

31
00:01:27,719 --> 00:01:30,147
<i>No hemos encontrado</i>
<i>Algunas pertenencias personales todavía.</i>

32
00:01:30,547 --> 00:01:33,986
<i>¿Has visto una mochila morada?</i>
<i>¿Bo-yeong siempre lo llevaba consigo?</i>

33
00:01:34,695 --> 00:01:37,336
<i>Traje algunos regalos para ustedes dos.</i>

34
00:01:37,515 --> 00:01:40,154
<i>Espera un momento.</i>
<i>Te los entregaré pronto.</i>

35
00:01:42,812 --> 00:01:45,149
Oye, tu bolso se ve bonito.

36
00:01:45,812 --> 00:01:47,860
- Sus zapatos se ven mejor.
- ¿Dónde está tu billetera?

37
00:01:47,888 --> 00:01:49,736
Oye, oye. Oye, oye, oye.

38
00:01:49,792 --> 00:01:51,968
Mira cómo sus orejas se ponen rojas.

39
00:01:52,240 --> 00:01:53,159
¿Eh?

40
00:01:53,206 --> 00:01:54,166
Oye, oye.

41
00:01:54,167 --> 00:01:55,725
Oye, déjame ver tu billetera.

42
00:01:55,726 --> 00:01:58,320
- Ey.
- ¿Tienes miedo?

43
00:01:58,538 --> 00:01:59,612
Oye, oye, oye.

44
00:02:00,302 --> 00:02:01,378
¿Qué diablos es esto?

45
00:02:01,426 --> 00:02:02,439
¿Qué pasa con este idiota?

46
00:02:03,762 --> 00:02:05,499
- ¿Qué estás haciendo?
- Mantenlo bajo.

47
00:02:07,390 --> 00:02:09,208
- Tienes miedo, ¿eh?
- ¿Qué vas a hacer?

48
00:02:09,754 --> 00:02:10,858
- ¿Su-oh?
- Buscar.

49
00:02:10,883 --> 00:02:11,657
- Tienes miedo, ¿eh?
- Di algo.

50
00:02:11,682 --> 00:02:13,720
- Oye, oye.
- Oye, oye, oye.

51
00:02:14,145 --> 00:02:15,263
Maldita sea.

52
00:02:16,325 --> 00:02:17,482
Su-oh, levántate.

53
00:02:18,329 --> 00:02:19,582
- ¿Qué...?
- Oye.

54
00:02:19,630 --> 00:02:20,763
¿Qué crees que estás haciendo?

55
00:02:20,788 --> 00:02:21,823
¿Quién crees que eres?

56
00:02:21,859 --> 00:02:23,280
Oye, tienes linda ropa.

57
00:02:23,305 --> 00:02:24,689
Oye, ¿tienes dinero en efectivo?

58
00:02:25,581 --> 00:02:27,030
Mover.

59
00:02:27,463 --> 00:02:28,623
Bastardo.

60
00:02:29,024 --> 00:02:30,458
Mira aquí.

61
00:02:37,174 --> 00:02:38,118
¿Estás bien?

62
00:02:38,249 --> 00:02:39,597
- ¡Bastardo!
- Está bien.

63
00:02:41,435 --> 00:02:42,795
¡Ey!

64
00:02:44,313 --> 00:02:45,190
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Ey!

65
00:02:45,191 --> 00:02:46,353
- ¡Déjalo ir!
- ¿Qué?

66
00:02:46,354 --> 00:02:48,182
¡Bastardo! ¡Ey!

67
00:02:48,637 --> 00:02:49,758
Estás bien, ¿verdad?

68
00:02:55,509 --> 00:02:56,535
Caray.

69
00:03:09,161 --> 00:03:10,161
Ay.

70
00:03:10,892 --> 00:03:13,112
no hubieras ganado
si no fuera por mi.

71
00:03:16,049 --> 00:03:17,216
<i>Jeong-woo.</i>

72
00:03:19,114 --> 00:03:20,816
<i>Este es mi regalo para ti.</i>

73
00:03:22,505 --> 00:03:24,490
<i>Perdón por dártelo tan tarde.</i>

74
00:03:33,775 --> 00:03:38,928
BLACK OUT - BLANCA NIEVE DEBE MORIR

75
00:03:40,444 --> 00:03:42,181
- Entra.
- Está bien.

76
00:03:46,922 --> 00:03:48,170
Ha pasado un tiempo.

77
00:03:49,872 --> 00:03:51,794
- ¿Bebiste mucho?
- Sí.

78
00:03:54,061 --> 00:03:55,643
- ¿Estás bien?
- Sí.

79
00:03:55,832 --> 00:03:57,092
Te traeré un poco de agua.

80
00:03:57,146 --> 00:03:58,224
Jeong-woo.

81
00:04:00,227 --> 00:04:01,408
Jeong-woo...

82
00:04:05,423 --> 00:04:06,553
Geon-oh!

83
00:04:07,389 --> 00:04:08,696
Ven aquí.

84
00:04:16,367 --> 00:04:17,394
¿Estás bien?

85
00:04:50,054 --> 00:04:51,808
¿Qué encontró aquí?

86
00:05:05,279 --> 00:05:06,310
Sí.

87
00:05:06,402 --> 00:05:07,937
Necesito encontrar a Geon-oh.

88
00:05:09,326 --> 00:05:10,632
Ahora mismo.

89
00:05:13,745 --> 00:05:14,806
Geon-oh.

90
00:05:16,549 --> 00:05:17,634
¿Estás bien?

91
00:05:19,152 --> 00:05:21,323
¿Por qué bebiste tanto?
¿Cuando ni siquiera puedes aguantar el licor?

92
00:05:22,497 --> 00:05:23,711
Te traeré un poco de agua.

93
00:05:24,415 --> 00:05:25,524
Jeong-woo...

94
00:05:29,657 --> 00:05:30,736
Jeong-woo...

95
00:05:31,423 --> 00:05:33,072
Jeong-woo, lo siento.

96
00:05:33,753 --> 00:05:36,116
Debería haber venido antes.

97
00:05:36,196 --> 00:05:38,383
Llegué demasiado tarde, Jeong-woo.

98
00:05:38,564 --> 00:05:40,010
Lo siento mucho.

99
00:05:40,397 --> 00:05:42,396
No sabía que vivías así.

100
00:05:42,556 --> 00:05:43,641
Jeong-woo...

101
00:05:45,113 --> 00:05:46,368
Geon-oh.

102
00:05:48,270 --> 00:05:49,956
¿Qué hiciste mal?

103
00:05:50,901 --> 00:05:53,823
Lo lamento. Lo siento, Jeong-woo.

104
00:05:56,630 --> 00:05:57,826
Geon-oh, mírame.

105
00:05:59,635 --> 00:06:00,736
Hyeon Geon-oh.

106
00:06:02,952 --> 00:06:05,298
¿Qué hiciste mal?
¿Y de qué te arrepientes?

107
00:06:12,390 --> 00:06:13,519
Jeong-woo.

108
00:06:15,107 --> 00:06:16,409
Jeong-woo...

109
00:06:16,671 --> 00:06:18,934
Lamento mucho lo que hice, Jeong-woo.

110
00:06:20,676 --> 00:06:22,031
Fue un error.

111
00:06:28,180 --> 00:06:28,916
JARDÍN MUCHEON

112
00:06:30,630 --> 00:06:31,883
No puede ser nada grave, ¿verdad?

113
00:06:31,971 --> 00:06:34,197
¿No puedes decir si ese imbécil de Gu-tak
¿De verdad nos llamó?

114
00:06:34,684 --> 00:06:36,120
Ha sucedido algo malo.

115
00:06:36,584 --> 00:06:38,184
Vayamos primero a la casa de Jeong-woo.

116
00:06:38,519 --> 00:06:39,839
Lo sabremos cuando lleguemos allí.

117
00:06:40,292 --> 00:06:41,534
Maldita sea.

118
00:07:02,721 --> 00:07:04,181
<i>¡Oye, Shim Bo-yeong!</i>

119
00:07:14,446 --> 00:07:15,942
Geon-oh, ¿qué es esto?

120
00:07:40,283 --> 00:07:42,102
¿Por qué tienes esto?

121
00:07:45,346 --> 00:07:47,893
Dime por qué tienes esto.

122
00:07:48,386 --> 00:07:49,317
Hyeon Geon-oh, habla.

123
00:07:49,345 --> 00:07:51,017
Lo siento, Jeong-woo.

124
00:07:51,646 --> 00:07:52,843
Estaba demasiado asustado.

125
00:07:54,050 --> 00:07:55,250
Jeong-woo...

126
00:07:56,501 --> 00:07:58,516
Estaba demasiado asustado.

127
00:07:59,071 --> 00:08:00,690
Estaba demasiado asustado...

128
00:08:08,348 --> 00:08:09,787
Geon-oh, ¿tú...?

129
00:08:13,918 --> 00:08:15,283
¿Mataste a Bo-yeong?

130
00:08:17,289 --> 00:08:18,558
No lo hiciste, ¿verdad?

131
00:08:19,354 --> 00:08:21,277
Dime, ¿mataste a Bo-yeong?

132
00:08:21,311 --> 00:08:24,048
No... No... Puedo explicarlo...

133
00:08:24,076 --> 00:08:26,270
¿Mataste a Bo-yeong o no?

134
00:08:28,039 --> 00:08:29,016
¿Tú...?

135
00:08:35,869 --> 00:08:38,203
Jeong-woo... ¡Jeong-woo!

136
00:08:52,800 --> 00:08:54,422
Por favor...

137
00:08:54,468 --> 00:08:55,658
Por favor...

138
00:08:56,381 --> 00:08:57,583
Por favor...

139
00:09:05,626 --> 00:09:08,399
Me sorprendí un poco cuando dijiste
Eras amigo de Su-oh.

140
00:09:08,663 --> 00:09:10,539
Su-oh es muy tímido con los extraños.

141
00:09:10,736 --> 00:09:14,165
Oh, no soy nada tímido
Así que nos hicimos cercanos muy rápido.

142
00:09:15,104 --> 00:09:16,152
¿En realidad?

143
00:09:17,480 --> 00:09:18,992
Escuché que eres estudiante de medicina.

144
00:09:19,486 --> 00:09:20,888
¿En tu segundo año?

145
00:09:20,929 --> 00:09:22,479
¿O es tu tercer año?

146
00:09:22,583 --> 00:09:23,532
3er año.

147
00:09:26,960 --> 00:09:28,692
¿Estoy haciendo preguntas tontas?

148
00:09:29,990 --> 00:09:32,139
debes estar ocupado
con tu formación clínica.

149
00:09:33,101 --> 00:09:34,489
Entonces, ¿qué te trae a Mucheon?

150
00:09:35,745 --> 00:09:39,294
Bueno... estaba viajando por el país.
cuando decidí comprobarlo.

151
00:09:39,336 --> 00:09:42,719
Entonces Su-oh y los lugareños fueron tan amables...

152
00:09:42,744 --> 00:09:45,130
...que decidí quedarme unos meses.

153
00:09:46,911 --> 00:09:48,100
¿Es eso así?

154
00:09:52,822 --> 00:09:57,060
Es el segundo piso del Jardín Mucheon.
¿Un ático o una habitación en la azotea?

155
00:09:57,665 --> 00:09:58,890
¿Te parece bien vivir allí?

156
00:10:00,229 --> 00:10:01,110
¿Eh?

157
00:10:16,347 --> 00:10:17,603
MUCHEON-RO

158
00:10:37,041 --> 00:10:38,204
¡Hola, Choi Na-gyeom!

159
00:10:38,531 --> 00:10:39,808
¡Es Na-gyeom!

160
00:10:39,896 --> 00:10:41,856
- Hola. Es bueno verlos a todos.
- Ha pasado tanto tiempo.

161
00:10:42,930 --> 00:10:45,306
Perdón por no organizar
esta reunión antes.

162
00:10:45,350 --> 00:10:47,332
- No, no, no hay problema..
- Está bien.

163
00:10:49,214 --> 00:10:51,987
- Es tan bueno verlos a todos.
- Sí.

164
00:10:52,060 --> 00:10:53,955
- Puedo decir que eres una celebridad.
- Eres increíble.

165
00:10:53,980 --> 00:10:55,260
- Ella es una diosa.
- Gracias.

166
00:10:55,261 --> 00:10:57,439
- Una verdadera celebridad.
- ¿Por qué te pusiste tan bonita?

167
00:10:57,464 --> 00:10:59,341
HOSPITAL RAFAEL

168
00:11:01,944 --> 00:11:03,817
SALA DE VISITA

169
00:11:03,896 --> 00:11:05,099
Hola, Su Oh.

170
00:11:05,893 --> 00:11:07,103
¿Cómo has estado?

171
00:11:08,384 --> 00:11:11,044
Traje a tu amigo hoy para verte.

172
00:11:13,612 --> 00:11:15,645
Te dejo hablar.
Estaré ahí afuera.

173
00:11:15,716 --> 00:11:16,384
Bueno.

174
00:11:16,446 --> 00:11:17,938
- Enfermero.
- Sí.

175
00:11:22,880 --> 00:11:24,631
Su-oh, soy yo, Ha Seol.

176
00:11:25,006 --> 00:11:26,204
¿Me reconoces?

177
00:11:28,331 --> 00:11:29,884
Sí.

178
00:11:30,168 --> 00:11:31,263
Eso es un alivio.

179
00:11:37,078 --> 00:11:38,076
Ha Seol...

180
00:11:39,188 --> 00:11:40,844
¿Encontraste el cuadro?

181
00:11:42,577 --> 00:11:43,717
No...

182
00:11:43,772 --> 00:11:46,730
Busqué en el invernadero y en tu habitación,

183
00:11:46,841 --> 00:11:48,270
pero creo que alguien lo tomó.

184
00:11:53,620 --> 00:11:55,776
Entonces... hace 11 años...

185
00:11:56,671 --> 00:11:58,402
¿Estabas...?

186
00:11:59,586 --> 00:12:01,956
...¿en el almacén también?

187
00:12:06,953 --> 00:12:09,763
La... La pintura... Necesito...

188
00:12:10,298 --> 00:12:12,398
Necesito dárselo a Jeong-woo.

189
00:12:14,089 --> 00:12:15,279
La pintura...

190
00:12:15,280 --> 00:12:16,470
Su-oh, ¿qué pasa?

191
00:12:16,495 --> 00:12:18,261
Ha Seol.

192
00:12:20,996 --> 00:12:24,733
Asegúrate de dar mi pintura.
a Jeong-woo, ¿de acuerdo?

193
00:12:24,795 --> 00:12:26,311
Tienes que dárselo.

194
00:12:26,714 --> 00:12:30,403
Asegúrate de darle
el cuadro, ¿vale?

195
00:12:30,456 --> 00:12:31,376
¿Su-oh?

196
00:12:33,331 --> 00:12:36,057
Su-oh, ¿qué pasa?

197
00:12:38,303 --> 00:12:39,643
Pintura...

198
00:12:42,181 --> 00:12:43,276
¿Pintura?

199
00:12:43,329 --> 00:12:44,458
Bueno...

200
00:12:45,648 --> 00:12:47,814
Dice que quiere pintar.

201
00:12:50,072 --> 00:12:51,116
Ah...

202
00:12:51,787 --> 00:12:53,643
¿Quiere pintar?

203
00:12:55,497 --> 00:12:58,863
¿Puedes traernos?
¿Algunos crayones y papel?

204
00:12:59,063 --> 00:13:02,401
Por favor deja el papel de dibujo.
en su habitación y asegúrese de que sea seguro.

205
00:13:02,429 --> 00:13:03,856
- Servirá.
- Gracias.

206
00:13:13,951 --> 00:13:15,164
Su-oh.

207
00:13:15,820 --> 00:13:17,153
Volveré a visitar pronto.

208
00:13:19,252 --> 00:13:20,393
Bueno.

209
00:13:34,210 --> 00:13:35,539
Estabas en casa.

210
00:13:35,915 --> 00:13:38,581
- ¿Qué te trae por aquí?
- ¿Por qué no contestaste el teléfono?

211
00:13:38,629 --> 00:13:39,690
Ah, ¿llamaste?

212
00:13:39,932 --> 00:13:42,126
Necesito ir a alguna parte.
Si no es urgente, hablemos mañana.

213
00:13:42,166 --> 00:13:44,539
Dijo que tenía que discutirlo contigo.
Por eso estamos aquí.

214
00:13:45,540 --> 00:13:47,057
Si estás ocupado, simplemente nos iremos.

215
00:13:47,099 --> 00:13:49,625
No podemos apresurar así el funeral de Bo-yeong.

216
00:13:49,955 --> 00:13:51,965
¿Ya olvidaste todo?
porque fue hace 10 años?

217
00:13:52,143 --> 00:13:53,416
No seas ridículo.

218
00:13:59,194 --> 00:14:00,982
No deberíamos discutir eso aquí.

219
00:14:01,911 --> 00:14:03,583
- Entonces entremos.
- Bueno.

220
00:14:03,629 --> 00:14:04,852
Sí, está bien.

221
00:14:14,826 --> 00:14:18,132
POR FAVOR CONECTE EL CARGADOR

222
00:14:23,503 --> 00:14:24,836
Bo-yeong...

223
00:14:39,825 --> 00:14:42,356
Gu-tak, no podemos incinerar a Bo-yeong.

224
00:14:42,622 --> 00:14:44,238
quiero mantenerla cerca
y verla todos los días.

225
00:14:44,292 --> 00:14:46,558
No, ella es una niña que ha sido
en el suelo durante más de 10 años.

226
00:14:46,583 --> 00:14:48,804
Es hora de enviarla a un lugar mejor.

227
00:14:48,959 --> 00:14:50,439
Basta, basta.

228
00:14:50,973 --> 00:14:53,771
No puedo celebrar el funeral así, ¿vale?

229
00:14:53,845 --> 00:14:55,478
Necesito más compensación.

230
00:14:55,552 --> 00:14:56,769
Geon-oh...

231
00:14:57,136 --> 00:15:00,165
Oye, Geon-oh, ¿estás bien?
¿Qué estás haciendo?

232
00:15:03,067 --> 00:15:05,031
Geon-oh!

233
00:15:05,284 --> 00:15:06,883
Geon-oh.

234
00:15:07,288 --> 00:15:08,841
Hola, Geon-oh.

235
00:15:09,019 --> 00:15:10,133
Geon-oh, abre la puerta.

236
00:15:10,167 --> 00:15:11,400
Soy yo.

237
00:15:12,861 --> 00:15:14,732
Geon-oh, Geon-oh.

238
00:15:16,831 --> 00:15:18,843
SHIM BO-YEONG

239
00:15:20,088 --> 00:15:21,354
¿Qué hacemos?

240
00:15:22,892 --> 00:15:25,166
- Geon-oh, Geon-oh...
- ¡Geon-oh!

241
00:15:32,003 --> 00:15:33,350
<i>¡Vete!</i>

242
00:15:33,774 --> 00:15:35,751
<i>- ¡Vete!</i>
<i>-¡Geon-oh!</i>

243
00:15:35,799 --> 00:15:37,860
<i>-¡Geon-oh!</i>
<i>- ¡Vamos!</i>

244
00:15:37,885 --> 00:15:41,003
<i>¡Abre la puerta, soy yo!</i>

245
00:15:52,206 --> 00:15:53,810
Geon-oh, Geon-oh.

246
00:15:54,203 --> 00:15:55,821
<i>Abre la puerta, Geon-oh.</i>

247
00:15:55,862 --> 00:15:57,354
<i>- Abre la puerta.</i>
<i>- Geon-oh.</i>

248
00:15:57,381 --> 00:15:59,681
<i>Vámonos a casa. Abre la puerta, ¿vale?</i>

249
00:16:00,733 --> 00:16:01,789
<i>¡Geon-oh!</i>

250
00:16:03,008 --> 00:16:05,203
Oye, Geon-oh, ¿qué estás haciendo?

251
00:16:05,541 --> 00:16:07,129
- ¿Qué es esto, eh?
- ¿Qué estás haciendo?

252
00:16:07,154 --> 00:16:08,480
- Suéltame.
- Salga.

253
00:16:08,481 --> 00:16:10,754
- ¡Suéltame!
- ¡Salga! Vámonos a casa.

254
00:16:10,755 --> 00:16:11,732
- Ir.
- Suéltame.

255
00:16:11,733 --> 00:16:13,061
Ven aquí, ¿vale?

256
00:16:15,829 --> 00:16:16,882
¡Mierda!

257
00:16:17,282 --> 00:16:18,449
Bastardo.

258
00:16:19,166 --> 00:16:20,229
Ven aquí.

259
00:16:21,763 --> 00:16:22,793
¿Qué es esto?

260
00:16:23,955 --> 00:16:24,955
¡Maldita sea!

261
00:16:32,875 --> 00:16:34,016
¿Qué estás haciendo?

262
00:16:45,450 --> 00:16:46,221
¿Qué hacemos?

263
00:16:46,275 --> 00:16:47,603
Oh, no.

264
00:17:07,999 --> 00:17:10,783
no creo que puedas
visitar Su-oh por un tiempo.

265
00:17:11,016 --> 00:17:13,245
- Me pondré en contacto contigo.
- Bueno.

266
00:17:23,781 --> 00:17:26,003
Una chica en bicicleta. Esa es la primera vez.

267
00:17:30,124 --> 00:17:31,938
- Yo lo sostendré.
- Sí, abrázalo.

268
00:17:34,778 --> 00:17:35,802
Lo hiciste bien.

269
00:17:35,841 --> 00:17:37,143
Lo hiciste bien, ¿vale?

270
00:17:37,671 --> 00:17:39,914
Mientras no digamos nada,
todo estará bien.

271
00:17:40,428 --> 00:17:41,488
¿Entiendo?

272
00:17:45,150 --> 00:17:46,150
Geon-oh!

273
00:17:47,895 --> 00:17:49,023
Geon-oh.

274
00:17:49,597 --> 00:17:51,576
¿Qué le pasa?
¿Alguien le dio una paliza?

275
00:17:52,064 --> 00:17:54,603
No, no.
Simplemente se cayó porque está borracho.

276
00:17:54,960 --> 00:17:56,484
Oh, apesta a alcohol.

277
00:17:57,211 --> 00:17:59,790
¿Por qué bebió tanto?

278
00:18:00,582 --> 00:18:02,448
¿Qué es eso? ¿Vas a algún lado?

279
00:18:02,541 --> 00:18:03,935
Ah, no es nada.

280
00:18:04,096 --> 00:18:06,136
¿Qué quieres decir con que no es nada?
Es una bolsa de viaje.

281
00:18:19,872 --> 00:18:21,136
¿Qué ocurre?

282
00:18:21,533 --> 00:18:22,543
Nada.

283
00:18:23,084 --> 00:18:25,459
Algo simplemente parece extraño.

284
00:18:31,808 --> 00:18:34,596
Jeong-woo nunca iba solo a ningún lado.

285
00:18:35,710 --> 00:18:37,662
Como los 5 mosqueteros.

286
00:18:38,694 --> 00:18:42,043
Jeong-woo, Byeong-mu, Min-su,
Geon-oh y Bo-yeong.

287
00:18:42,477 --> 00:18:44,803
A veces incluso llamaban a Su-oh...

288
00:18:45,562 --> 00:18:47,225
...y pasar el rato juntos todos los días.

289
00:18:47,226 --> 00:18:49,003
- ¿Cada día?
- Sí,

290
00:18:49,120 --> 00:18:52,990
estuvieron casi siempre juntos
excepto cuando dormían.

291
00:18:55,328 --> 00:18:58,963
Pero supongo que debe haber sido
un gran shock para ellos también.

292
00:18:59,426 --> 00:19:01,256
Incluso antes de que Jeong-woo fuera a prisión...

293
00:19:04,375 --> 00:19:05,868
...todos desaparecieron.

294
00:19:07,779 --> 00:19:11,583
Incluso antes de que comenzara el juicio,
se fueron a estudiar al extranjero...

295
00:19:11,637 --> 00:19:13,183
...y se alistó en el ejército
sin siquiera planearlo.

296
00:19:16,682 --> 00:19:17,976
¿Soy el único?
¿A quién le parece esto extraño?

297
00:19:36,339 --> 00:19:37,216
¿Goh Jeong-woo?

298
00:19:39,689 --> 00:19:40,805
¿Hola?

299
00:19:42,646 --> 00:19:43,698
¿Hola?

300
00:19:45,498 --> 00:19:46,882
Oye, ¿pasa algo?

301
00:19:47,277 --> 00:19:48,277
¿Hola?

302
00:19:54,372 --> 00:19:57,485
Dijiste que necesitas nuestra ayuda.

303
00:20:00,060 --> 00:20:01,388
¿De qué tienes curiosidad?

304
00:20:08,482 --> 00:20:09,670
Ese día...

305
00:20:11,382 --> 00:20:13,167
¿Alguien vio a Bo-yeong?

306
00:20:13,643 --> 00:20:16,143
¿O alguien se puso en contacto con ella?

307
00:20:16,660 --> 00:20:19,013
- Oye, ha pasado un tiempo.
- Mucho tiempo.

308
00:20:19,615 --> 00:20:21,943
- Ahí estás.
- Dijiste que estabas demasiado ocupado.

309
00:20:21,990 --> 00:20:23,975
Oye, están todos aquí.
Mucho tiempo sin verlo.

310
00:20:25,029 --> 00:20:27,881
Eso es lo que más quiero saber.
Donde estaba Bo-yeong.

311
00:20:28,493 --> 00:20:31,330
Éramos sus mejores amigos,
pero ni siquiera lo sabemos.

312
00:20:31,355 --> 00:20:32,976
¿Cómo lo sabrían?

313
00:20:33,434 --> 00:20:34,527
No lo harían.

314
00:20:42,678 --> 00:20:45,776
todavía estoy buscando maneras
para ayudar a Jeong-woo.

315
00:20:47,236 --> 00:20:49,163
- Oye, sírveme un trago.
- Seguro.

316
00:20:50,265 --> 00:20:51,416
Sí, solo bebamos.

317
00:20:51,460 --> 00:20:52,333
¡Salud, salud!

318
00:20:52,374 --> 00:20:54,776
- ¡Qué bueno verte!
- ¡Qué bueno verte!

319
00:21:16,318 --> 00:21:18,136
¿Qué le pasa a Goh Jeong-woo?
¿Se lastimó?

320
00:21:18,300 --> 00:21:20,080
Llegaste justo a tiempo.

321
00:21:20,105 --> 00:21:22,203
¿Puedes ayudarme con algo?

322
00:21:22,680 --> 00:21:23,412
¿A mí?

323
00:21:23,460 --> 00:21:27,076
Bueno, ¿podrías fichar a Goh Jeong-woo?
al hospital?

324
00:21:27,101 --> 00:21:28,014
Ah, okey.

325
00:21:28,436 --> 00:21:31,391
Y para el pago...

326
00:21:32,058 --> 00:21:33,952
- Usa esto.
- Ah, okey.

327
00:21:35,182 --> 00:21:35,967
Gracias.

328
00:21:36,024 --> 00:21:37,142
Entonces, ¿qué pasó?

329
00:21:37,444 --> 00:21:39,820
¿Fue la gente?
¿Quién destrozó este lugar?

330
00:21:43,028 --> 00:21:44,608
Creo que tendré que averiguarlo.

331
00:21:45,788 --> 00:21:47,915
¿No puedo tomar fotografías?

332
00:21:48,121 --> 00:21:51,428
- Déjame tomar una foto.
- ¡Vamos!

333
00:21:51,500 --> 00:21:53,807
- ¡Deok-mi es genial!
- ¡Es increíble!

334
00:21:54,003 --> 00:21:56,108
Adiós, Deok-mi. Nos vemos la próxima vez. Gracias.

335
00:21:56,198 --> 00:21:57,681
Deok-mi, eres el mejor.
Muchas gracias.

336
00:21:57,716 --> 00:21:58,504
Na-gyeom,

337
00:21:59,170 --> 00:22:01,538
Sé que te preocupas por Jeong-woo, pero...

338
00:22:01,805 --> 00:22:04,064
Eres una actriz famosa ahora
reconocido por todos.

339
00:22:04,141 --> 00:22:07,058
No quieres asociarte
con un ex presidiario...

340
00:22:07,100 --> 00:22:08,358
¿Qué quieres decir con "ex convicto"?

341
00:22:14,370 --> 00:22:15,643
creo...

342
00:22:16,631 --> 00:22:19,390
...sería mejor si Jeong-woo
Deja Mucheon lo más rápido posible.

343
00:22:20,472 --> 00:22:22,650
- ¿Qué piensan ustedes?
- Sí.

344
00:22:23,297 --> 00:22:25,305
Sí, eso podría ser mejor.

345
00:22:25,747 --> 00:22:27,184
¿Qué debemos hacer primero?

346
00:22:27,239 --> 00:22:28,563
Sólo di la palabra. Haré cualquier cosa.

347
00:22:31,317 --> 00:22:34,590
Deberíamos transferir a la madre de Jeong-woo.
a otro hospital, ¿verdad?

348
00:22:35,731 --> 00:22:36,783
¿Qué tengo que hacer?

349
00:22:39,023 --> 00:22:42,110
Asegúrate del funeral de Bo-yeong
sucede rápidamente.

350
00:22:43,294 --> 00:22:44,176
¿Algo más?

351
00:22:45,953 --> 00:22:48,148
Una vez que Jeong-woo se mude a Seúl,

352
00:22:53,883 --> 00:22:55,610
deberías asegurarte
se olvida de este lugar...

353
00:22:58,281 --> 00:22:59,708
...al no contactarlo.

354
00:23:04,460 --> 00:23:07,103
- Por supuesto.
- Sí, claro.

355
00:23:07,167 --> 00:23:08,612
¿Para qué sirven los amigos?

356
00:23:08,647 --> 00:23:10,646
- Podemos hacer eso.
- Lo haremos.

357
00:23:43,056 --> 00:23:44,856
¿Y si muere en este lugar?

358
00:23:45,686 --> 00:23:47,337
¿Cuántas veces es esto ya?

359
00:24:16,710 --> 00:24:17,742
Hola.

360
00:24:23,194 --> 00:24:25,841
Ese punk no aprendió nada
pero cosas malas en el extranjero.

361
00:24:26,295 --> 00:24:27,374
Caray.

362
00:24:27,623 --> 00:24:28,494
¿Qué?

363
00:24:30,061 --> 00:24:31,707
Oye, Geon-oh resultó herido...

364
00:24:31,741 --> 00:24:34,281
...porque se cayó
mientras intentaba huir.

365
00:24:34,391 --> 00:24:35,767
No me mires así.

366
00:24:36,241 --> 00:24:39,869
hubiéramos estado en serios problemas
si llegáramos un minuto tarde.

367
00:24:40,804 --> 00:24:41,982
¿Sabes qué es esto?

368
00:24:48,107 --> 00:24:51,016
SHIM BO-YEONG

369
00:24:51,307 --> 00:24:54,583
Geon-oh debe habérselo llevado a Jeong-woo.

370
00:24:54,638 --> 00:24:56,623
Gracias a Dios lo vimos primero.

371
00:24:56,668 --> 00:24:59,304
¿Y si Jeong-woo lo hubiera visto primero?

372
00:25:00,505 --> 00:25:03,023
Ustedes dos, váyanse a casa.
Yo me encargaré.

373
00:25:03,103 --> 00:25:04,256
¿Qué? ¿Manejarlo?

374
00:25:04,402 --> 00:25:05,806
¿Cómo vas exactamente?
para manejarlo, ¿eh?

375
00:25:05,848 --> 00:25:07,250
Nosotros también deberíamos saberlo.

376
00:25:07,455 --> 00:25:10,976
Oye, ¿cuándo envías a Geon-oh?
¿Volver a los EE.UU.?

377
00:25:11,184 --> 00:25:13,212
El jefe Hyun dijo que él se encargará de ello.

378
00:25:13,237 --> 00:25:15,830
- Vámonos.
- Oye, déjame ir un segundo.

379
00:25:16,108 --> 00:25:18,980
No puedo seguir viviendo así,
al límite todo el tiempo.

380
00:25:19,096 --> 00:25:20,656
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre ese bastardo de Jeong-woo?

381
00:25:20,744 --> 00:25:23,037
¿Vamos a mantener
dejarlo aparecer?

382
00:25:26,980 --> 00:25:29,379
Estás cruzando la línea otra vez
ya sabes.

383
00:25:31,022 --> 00:25:32,022
¿Qué?

384
00:25:32,780 --> 00:25:34,496
Después de hacerle eso a mi hijo,

385
00:25:34,959 --> 00:25:36,710
¿Me estás levantando la voz?

386
00:25:37,102 --> 00:25:37,916
¿Eh?

387
00:25:38,851 --> 00:25:39,916
Increíble.

388
00:25:39,951 --> 00:25:42,010
Te dije que no éramos nosotros.

389
00:25:42,112 --> 00:25:45,444
¡Esto me está volviendo loco!

390
00:25:45,496 --> 00:25:48,256
¿No tienes ningún respeto, imbécil?

391
00:25:48,316 --> 00:25:49,426
¿Respeto?

392
00:25:49,903 --> 00:25:52,543
¿Quién debería estar mostrando?
¿Respeto a quién aquí?

393
00:25:52,600 --> 00:25:54,436
- Jefe Hyeon.
- ¿Eh?

394
00:25:55,108 --> 00:25:56,923
Paremos y vámonos.

395
00:25:56,984 --> 00:25:59,380
El jefe Hyeon dice
él se encargará de todo.

396
00:25:59,408 --> 00:26:00,474
Vámonos ahora.
Nos vamos, ¿vale?

397
00:26:00,499 --> 00:26:02,388
- ¡En serio!
- Vámonos, vámonos.

398
00:26:07,654 --> 00:26:12,590
SHIM BO-YEONG

399
00:26:18,122 --> 00:26:20,034
He tratado sus heridas...

400
00:26:20,059 --> 00:26:22,690
...pero parece que no ha comido nada
y está bastante fatigado.

401
00:26:23,990 --> 00:26:26,108
Básicamente, es desnutrición.

402
00:26:27,437 --> 00:26:29,590
Tienes que cuidarlo bien.

403
00:26:42,865 --> 00:26:44,603
<i>¿A quién conociste, Goh Jeong-woo?</i>

404
00:26:45,380 --> 00:26:47,162
¿Qué te pasó?

405
00:27:32,734 --> 00:27:33,995
¿Qué es esto?

406
00:27:35,571 --> 00:27:37,032
Este es un cargador realmente antiguo.

407
00:29:00,388 --> 00:29:02,206
Tengo que dárselos a Jeong-woo.

408
00:29:03,453 --> 00:29:05,970
¿Dar qué? ¿Qué? ¡Eres un monstruo!

409
00:29:07,943 --> 00:29:09,063
¿Qué sucede contigo?

410
00:29:09,867 --> 00:29:12,176
¿Por qué haces esto?

411
00:29:13,530 --> 00:29:14,565
Padre...

412
00:29:17,448 --> 00:29:18,617
Padre...

413
00:29:19,198 --> 00:29:21,047
Padre, por favor, te lo ruego.

414
00:29:21,718 --> 00:29:23,869
¿Sabes lo difícil que ha sido para mí?

415
00:29:24,176 --> 00:29:25,710
¿Sabes cuánto he sufrido...?

416
00:29:25,735 --> 00:29:27,710
...porque Jeong-woo fue a prisión
en lugar de mí?

417
00:29:30,147 --> 00:29:32,570
Te lo ruego, padre.

418
00:29:37,731 --> 00:29:38,756
Geon-oh...

419
00:29:40,095 --> 00:29:41,210
Geon-oh...

420
00:29:42,138 --> 00:29:43,191
Mírame.

421
00:29:44,723 --> 00:29:45,676
Geon-oh...

422
00:29:47,056 --> 00:29:49,074
Jeong-woo está bien, ¿de acuerdo?

423
00:29:50,131 --> 00:29:51,710
Jeong-woo ya salió.

424
00:29:52,516 --> 00:29:55,583
Todo quedó en el pasado, ¿vale?

425
00:29:55,653 --> 00:29:56,763
Está bien.

426
00:29:57,497 --> 00:30:00,336
A partir de ahora vivirá bien.
Jeong-woo está bien.

427
00:30:00,467 --> 00:30:01,356
¿Bueno?

428
00:30:04,964 --> 00:30:06,261
Padre...

429
00:30:07,288 --> 00:30:08,557
¿Jeong-woo...?

430
00:30:09,505 --> 00:30:11,150
...¿realmente te parece bien?

431
00:30:18,300 --> 00:30:20,443
Para mí, el viejo Jeong-woo ya no está.

432
00:30:24,940 --> 00:30:26,723
Voy a entregarme.

433
00:30:36,071 --> 00:30:37,208
¿Entregarte?

434
00:30:39,235 --> 00:30:41,610
¿De verdad piensas estas cosas?
¿Contará como prueba?

435
00:30:56,633 --> 00:30:57,767
Dime...

436
00:30:58,840 --> 00:30:59,918
¿Qué es?

437
00:31:00,980 --> 00:31:02,861
¿Qué más no sé?

438
00:31:04,393 --> 00:31:05,534
Dime.

439
00:31:06,996 --> 00:31:08,171
Dime.

440
00:31:19,366 --> 00:31:20,518
<i>Bo-yeong...</i>

441
00:31:21,912 --> 00:31:23,377
<i>Bo-yeong, ¿dónde estás?</i>

442
00:31:24,553 --> 00:31:26,390
<i>¿Por qué no contestas tu teléfono?</i>

443
00:31:27,338 --> 00:31:29,323
<i>Es muy tarde. ¿Dónde estás?</i>

444
00:31:30,404 --> 00:31:33,261
<i>Te lo explicaré todo</i>
<i>así que por favor conteste.</i>

445
00:31:34,271 --> 00:31:36,611
<i>Ven a casa y habla conmigo, Bo-yeong.</i>

446
00:31:37,483 --> 00:31:38,577
Padre...

447
00:31:39,120 --> 00:31:41,237
Padre, voy a entregarme.

448
00:31:41,262 --> 00:31:42,256
Voy a entregarme.

449
00:31:42,287 --> 00:31:43,669
¡Tonto!

450
00:31:44,113 --> 00:31:46,657
¡Jeong-woo no hizo nada malo, padre!

451
00:31:46,682 --> 00:31:48,490
¡Yo fui quien mató a Bo-yeong!

452
00:31:48,515 --> 00:31:49,508
Padre...

453
00:31:49,563 --> 00:31:51,290
¡No mataste a nadie!

454
00:31:51,369 --> 00:31:52,693
¡Fue un accidente!

455
00:31:52,741 --> 00:31:54,470
Cuantas veces tengo que decirte
¡fue un accidente!

456
00:31:54,777 --> 00:31:55,883
¿Cómo te entregarás?

457
00:31:56,831 --> 00:31:58,318
¿Qué vas a confesar?

458
00:31:58,824 --> 00:32:01,724
Geon-oh, dime.

459
00:32:02,489 --> 00:32:04,505
Dime ahora mismo
qué es, no lo sé.

460
00:32:04,560 --> 00:32:05,530
Padre...

461
00:32:06,557 --> 00:32:08,776
Padre, no hagas esto.

462
00:32:09,013 --> 00:32:09,954
Por favor.

463
00:32:10,009 --> 00:32:11,436
tu recuerdas
cuando eras pequeña, ¿verdad?

464
00:32:13,929 --> 00:32:15,357
Tienes que comportarte.

465
00:32:19,325 --> 00:32:20,890
No puedes salir hasta que lo hagas.

466
00:32:22,265 --> 00:32:23,321
Padre...

467
00:32:30,590 --> 00:32:33,896
Padre... ¡Padre! Padre...

468
00:32:33,964 --> 00:32:35,869
<i>Padre...</i>

469
00:32:51,147 --> 00:32:52,536
<i>¡Hola!</i>

470
00:32:53,306 --> 00:32:54,884
<i>¿Por qué nadie reacciona?</i>

471
00:32:56,144 --> 00:32:57,443
<i>¡Oye, oye, oye!</i>

472
00:32:57,556 --> 00:32:59,410
<i>- Es un vídeo.</i>
<i>- ¡Hola!</i>

473
00:32:59,455 --> 00:33:00,102
<i>¡Sí!</i>

474
00:33:00,188 --> 00:33:02,874
- ¡Oye!
- ¡Aloja!

475
00:33:03,437 --> 00:33:07,222
Hoy bebemos solos.

476
00:33:08,756 --> 00:33:10,295
Hola, Geon-oh.

477
00:33:10,721 --> 00:33:13,083
<i>¡Oye, soy Byeong-mu! ¿Estás borracho?</i>

478
00:33:13,108 --> 00:33:13,879
<i>Es mi turno.</i>

479
00:33:13,972 --> 00:33:14,847
Ah, claro.

480
00:33:15,216 --> 00:33:16,523
Oye, estás borracho.

481
00:33:16,548 --> 00:33:19,027
- Está borracha.
- Sí.

482
00:33:19,069 --> 00:33:20,711
- Ebrio.
- Yang Byeong-mu.

483
00:33:20,712 --> 00:33:21,410
¿Sí?

484
00:33:21,448 --> 00:33:23,176
¿Para qué vives?

485
00:33:24,693 --> 00:33:26,047
<i>Oye, ¿para qué vives?</i>

486
00:33:27,057 --> 00:33:29,383
<i>No puedo vivir así.</i>

487
00:33:29,474 --> 00:33:30,498
¿Por qué?

488
00:33:30,553 --> 00:33:31,736
Reprobé el CSAT.

489
00:33:33,264 --> 00:33:35,548
Puedes simplemente volver a tomarlo.
Esa no es razón para no vivir.

490
00:33:35,573 --> 00:33:37,023
Así que hoy dejé mi academia.

491
00:33:37,823 --> 00:33:40,010
Oye, también lo es tu sueño
para volver a tomar el examen?

492
00:33:40,243 --> 00:33:41,243
<i>No.</i>

493
00:33:41,651 --> 00:33:45,141
<i>Mi sueño es ser el más fuerte</i>
<i>enfermera en el campo.</i>

494
00:33:45,176 --> 00:33:45,936
<i>Enfermero.</i>

495
00:33:48,446 --> 00:33:49,477
¿Qué diablos?

496
00:33:49,502 --> 00:33:51,041
Lo odio.

497
00:33:51,320 --> 00:33:52,825
¿Entonces cuál es tu sueño?

498
00:33:53,944 --> 00:33:55,489
¿A mí? Yo...

499
00:33:57,239 --> 00:34:00,616
Oh, voy a ser
un policía súper exitoso...

500
00:34:01,443 --> 00:34:02,973
...como el padre de Geon-oh.

501
00:34:03,440 --> 00:34:06,111
<i>Oye, dentro de 10 años</i>
<i>llámame detective Yang.</i>

502
00:34:06,525 --> 00:34:07,390
¿Detective Yang?

503
00:34:08,275 --> 00:34:09,570
Hola, Geon-oh.

504
00:34:09,859 --> 00:34:10,750
Sí.

505
00:34:10,952 --> 00:34:12,076
¿Cuál es tu sueño?

506
00:34:15,274 --> 00:34:16,626
<i>No tengo un sueño.</i>

507
00:34:17,272 --> 00:34:18,272
¿Qué?

508
00:34:18,822 --> 00:34:20,383
Mi sueño es no tener un sueño.

509
00:34:21,059 --> 00:34:23,249
Dios, eres tan molesto.

510
00:34:23,274 --> 00:34:24,196
Hola, Shim Bo-yeong.

511
00:34:24,893 --> 00:34:26,349
<i>Entonces, ¿cuál es tu sueño?</i>

512
00:34:26,638 --> 00:34:28,051
¿Qué estarás haciendo dentro de 10 años?

513
00:34:30,243 --> 00:34:31,283
¡Casamiento!

514
00:34:32,419 --> 00:34:35,036
<i>Voy a conocer a un marido maravilloso,</i>

515
00:34:35,068 --> 00:34:37,997
tener una hija bonita
que se parece a mi...

516
00:34:38,436 --> 00:34:41,996
...y mudarse muy, muy lejos de aquí.

517
00:34:42,826 --> 00:34:43,826
Suena bien.

518
00:34:45,976 --> 00:34:47,061
Bueno.

519
00:34:47,579 --> 00:34:49,299
- Oye, estamos todos fuera.
- Dame eso.

520
00:34:49,324 --> 00:34:50,817
- ¿Se nos acabó el alcohol?
- Sí.

521
00:34:50,870 --> 00:34:53,788
iré a buscar algo de verdad
cosas caras de casa.

522
00:34:53,820 --> 00:34:55,217
- Sólo espera aquí.
- Bueno.

523
00:34:57,045 --> 00:34:59,097
¿Qué está sucediendo?
Geon-oh, Geon-oh.

524
00:34:59,321 --> 00:35:01,975
- Oye, oye, oye, Geon-oh, Geon-oh.
- ¿Sí?

525
00:35:02,444 --> 00:35:04,990
- Lo más...
- <i>El más...</i>

526
00:35:05,201 --> 00:35:07,151
<i>- Caro...</i>
<i>- Caro...</i>

527
00:35:07,214 --> 00:35:09,663
Uno en tu casa. Ve a traerlo.

528
00:35:09,758 --> 00:35:10,784
¡Bueno!

529
00:35:10,852 --> 00:35:12,709
te traeré
El alcohol más caro.

530
00:35:13,371 --> 00:35:14,635
Tráenos algo bueno.

531
00:35:15,629 --> 00:35:16,796
Trae mucho.

532
00:35:16,830 --> 00:35:18,895
- Vuelve rápido.
- Vuelve rápido.

533
00:35:28,951 --> 00:35:30,206
Esto es divertido.

534
00:35:34,761 --> 00:35:37,629
¡Padre! ¡Padre!

535
00:36:17,839 --> 00:36:18,890
Dámelo.

536
00:36:24,300 --> 00:36:25,663
¿Dónde encontraste esto?

537
00:36:25,894 --> 00:36:26,890
¿Quién te lo dio?

538
00:36:28,107 --> 00:36:29,180
Dámelo.

539
00:36:33,486 --> 00:36:34,823
Viste el video aquí, ¿verdad?

540
00:36:35,875 --> 00:36:38,056
El sospechoso que has sido
tan desesperado por encontrar...

541
00:36:38,227 --> 00:36:39,689
¿Te sorprendiste porque
¿Eran tus amigos?

542
00:36:40,601 --> 00:36:41,672
Maldita sea.

543
00:36:42,907 --> 00:36:45,246
¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo?

544
00:36:45,834 --> 00:36:49,957
Asustado de que tus amigos te traicionaran
y prepararte?

545
00:36:52,711 --> 00:36:54,370
Deja de decir tonterías.

546
00:36:55,456 --> 00:36:57,629
He pasado toda mi vida con ellos.

547
00:36:58,666 --> 00:37:00,108
Fue gracias a ellos...

548
00:37:01,329 --> 00:37:02,830
Gracias a los recuerdos,

549
00:37:02,878 --> 00:37:05,229
Soporté esa prisión infernal
durante 10 años.

550
00:37:07,895 --> 00:37:10,478
Así que voy a manejar esto de ahora en adelante.
Así que ocúpate de tus propios asuntos.

551
00:37:10,526 --> 00:37:11,496
Ah...

552
00:37:11,614 --> 00:37:13,583
Por eso, durante 10 años,

553
00:37:13,693 --> 00:37:17,096
ni un solo amigo vino a visitarte.

554
00:37:17,339 --> 00:37:19,069
¿Y a dónde vas con esto?

555
00:37:19,161 --> 00:37:20,977
Seguramente no lo eres
yendo al jefe, ¿verdad?

556
00:37:23,629 --> 00:37:24,796
Salir.

557
00:37:24,821 --> 00:37:25,891
Déjalo ir.

558
00:37:28,012 --> 00:37:30,470
Su hijo está a punto de convertirse en sospechoso.

559
00:37:30,996 --> 00:37:32,476
¿De verdad crees que el jefe
¿Se pondrá de tu lado?

560
00:37:48,936 --> 00:37:54,029
SHIM BO-YEONG

561
00:38:07,606 --> 00:38:08,678
¡Detective!

562
00:38:15,049 --> 00:38:17,642
SHIM BO-YEONG

563
00:38:24,450 --> 00:38:26,863
<i>De sus pertenencias,</i>
<i>Solo faltaba su ropa interior.</i>

564
00:38:26,926 --> 00:38:29,503
Llevaba sujetador,
pero sin bragas.

565
00:38:29,558 --> 00:38:31,254
¿Solo faltaban sus bragas?

566
00:38:31,308 --> 00:38:34,947
<i>Informe de análisis de ADN</i>
<i>Entonces no podemos descartar la agresión sexual, ¿verdad?</i>

567
00:38:38,426 --> 00:38:39,650
¿Quién te dio esto?

568
00:38:40,616 --> 00:38:41,844
Geon-oh.

569
00:38:41,904 --> 00:38:44,446
Creo que Geon-oh lo tenía.
durante los últimos 10 años.

570
00:38:46,897 --> 00:38:48,083
<i>¡Jeong-woo!</i>

571
00:38:48,170 --> 00:38:49,309
¿Jeong-woo?

572
00:38:49,356 --> 00:38:50,499
Es tío.

573
00:38:53,570 --> 00:38:57,059
Si vas y le dices al jefe
todo ahora,

574
00:38:57,113 --> 00:38:58,416
su caso nunca será reabierto.

575
00:39:00,156 --> 00:39:01,023
¿Qué vas a hacer?

576
00:39:09,661 --> 00:39:10,586
Tío.

577
00:39:13,225 --> 00:39:14,326
¿Qué estás haciendo aquí?

578
00:39:14,840 --> 00:39:16,306
Oh, bueno, este bastardo...

579
00:39:16,387 --> 00:39:19,336
Quiero decir, alguien rompió
a la casa de Goh Jeong-woo.

580
00:39:20,444 --> 00:39:21,644
¿Alguien irrumpió en tu casa?

581
00:39:22,561 --> 00:39:25,130
Deberías haberme llamado de inmediato.

582
00:39:25,612 --> 00:39:26,716
¿Se perdió algo?

583
00:39:27,615 --> 00:39:28,563
No.

584
00:39:28,900 --> 00:39:30,096
¿Viste su cara?

585
00:39:30,266 --> 00:39:31,398
No lo hice.

586
00:39:33,713 --> 00:39:35,599
Le golpearon en la cabeza con una olla
y salió corriendo.

587
00:39:35,751 --> 00:39:37,307
Pero aquí no hay cámaras de circuito cerrado de televisión.

588
00:39:37,457 --> 00:39:38,993
entonces creo que será difícil
para atrapar al culpable.

589
00:39:40,921 --> 00:39:43,680
Manejaré esto en silencio
e informarle en privado.

590
00:39:45,158 --> 00:39:45,980
Está bien.

591
00:39:47,655 --> 00:39:49,676
- Estás bien con eso, ¿verdad?
- Sí.

592
00:39:50,743 --> 00:39:52,782
- Nos vemos en la estación.
- Sí, señor.

593
00:40:31,351 --> 00:40:32,659
¿Hola?

594
00:40:34,054 --> 00:40:36,050
¿Por qué? ¿Qué pasó?

595
00:40:43,338 --> 00:40:44,550
¿Qué encontraron?

596
00:40:47,423 --> 00:40:48,716
Una bolsa...

597
00:40:51,027 --> 00:40:52,123
Libros.

598
00:40:53,198 --> 00:40:54,330
Un estuche para lápices.

599
00:40:56,588 --> 00:40:57,634
¿Eso es todo?

600
00:41:03,251 --> 00:41:05,655
No es nada. No te preocupes, ¿vale?

601
00:41:16,531 --> 00:41:19,229
<i>Yo saldré primero.</i>
<i>Cumple tu promesa.</i>

602
00:41:23,106 --> 00:41:24,486
Oye, levántate.

603
00:41:25,925 --> 00:41:28,123
Dios, levántate.

604
00:41:32,687 --> 00:41:34,884
¿Qué? ¿Qué es?

605
00:41:35,306 --> 00:41:36,874
Encontraron el bolso de Bo-yeong.

606
00:41:38,750 --> 00:41:39,710
¿Qué?

607
00:41:41,781 --> 00:41:43,096
¿Qué encontraron?

608
00:41:47,315 --> 00:41:48,696
¿Qué hacemos?

609
00:41:48,829 --> 00:41:50,283
¿No será esto un problema?

610
00:41:50,442 --> 00:41:51,680
¿Qué problema?

611
00:41:52,228 --> 00:41:53,510
¿Hicimos algo mal?

612
00:41:53,597 --> 00:41:54,976
Encontraron el bolso de Bo-yeong, ¿verdad?

613
00:41:55,047 --> 00:41:57,796
Eso no es evidencia, idiota.

614
00:41:57,952 --> 00:41:59,807
No hay pruebas.

615
00:42:00,608 --> 00:42:03,576
Recuerde, no sabemos nada.

616
00:42:07,051 --> 00:42:08,207
¿Entiendo?

617
00:42:17,363 --> 00:42:18,310
Ey.

618
00:42:19,187 --> 00:42:20,783
<i>Alguien irrumpió en mi casa.</i>

619
00:42:22,484 --> 00:42:23,635
¿Qué harás?

620
00:42:24,009 --> 00:42:25,176
Vamos a comprobarlo.

621
00:42:25,433 --> 00:42:26,603
Dijiste que fingiríamos
para no saber nada.

622
00:42:26,652 --> 00:42:27,699
No quiero ir.

623
00:42:27,754 --> 00:42:29,923
Necesitamos confirmarlo con nuestros propios ojos.

624
00:42:35,517 --> 00:42:37,908
Actúa con naturalidad. Simplemente actúa con naturalidad, ¿vale?

625
00:42:38,555 --> 00:42:42,095
nadie va a ayudar
Goh Jeong-woo de todos modos.

626
00:42:45,566 --> 00:42:47,909
Geon-oh no está en su sano juicio.

627
00:42:48,742 --> 00:42:50,935
Tal vez haya perdido la cabeza como Su-oh.

628
00:42:50,980 --> 00:42:52,779
De ninguna manera...

629
00:42:53,139 --> 00:42:55,762
Probablemente sea solo porque
Ha estado en el extranjero durante tanto tiempo.

630
00:42:56,154 --> 00:42:59,450
Si vives en el extranjero durante mucho tiempo,
¿Significa que puedes actuar como un psicópata?

631
00:43:00,414 --> 00:43:02,701
No teme a sus mayores
porque somos muy amables con él.

632
00:43:03,083 --> 00:43:05,129
¿Qué pasa si causa más problemas?

633
00:43:05,154 --> 00:43:07,330
El jefe Hyeon se encargará de ello.

634
00:43:07,378 --> 00:43:08,508
Sólo espera.

635
00:43:08,509 --> 00:43:10,336
¿Por qué siempre estás del lado de Gu-tak?

636
00:43:10,639 --> 00:43:11,876
Actúas como si fuéramos sus lacayos.

637
00:43:18,475 --> 00:43:20,208
Te dije que te mudaras.

638
00:43:20,793 --> 00:43:23,416
Si el jefe realmente te lo dijera
para echarme,

639
00:43:23,451 --> 00:43:25,716
Iré a hablar con él directamente.

640
00:43:25,765 --> 00:43:27,769
Caray, ¿por qué estás siendo así?

641
00:43:28,886 --> 00:43:31,296
Si el jefe Hyeon dice que no, entonces es un no.

642
00:43:36,226 --> 00:43:38,382
Supongo que tendrás que mudarte.

643
00:43:38,410 --> 00:43:41,283
Oye, ¿Gu-tak es el dueño de este lugar?
o algo?

644
00:43:41,431 --> 00:43:43,083
Yo soy el jefe aquí.

645
00:43:43,318 --> 00:43:45,968
Sí, claro.
Eres el único jefe aquí.

646
00:43:45,993 --> 00:43:47,562
Entonces, ¿no podrías dejarme?
quédate unos cuantos más...

647
00:43:47,605 --> 00:43:50,755
No, ¿solo hasta el mes que viene?

648
00:43:50,780 --> 00:43:53,549
Dudo que encuentres un inquilino de inmediato.

649
00:43:55,107 --> 00:43:56,183
Ha Seol.

650
00:43:56,363 --> 00:43:58,943
¿Por qué no regresas a Seúl?

651
00:43:59,406 --> 00:44:01,290
¿Quieres que te dé dinero para combustible?

652
00:44:02,523 --> 00:44:03,859
No, no, no.

653
00:44:05,580 --> 00:44:09,216
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras, ¿vale?

654
00:44:09,318 --> 00:44:12,143
Y vete cuando quieras irte.

655
00:44:15,874 --> 00:44:17,281
Gracias.

656
00:44:20,437 --> 00:44:21,596
¿Realmente podemos hacer eso?

657
00:44:21,685 --> 00:44:22,926
¿Por qué no?

658
00:44:23,420 --> 00:44:26,493
¡Soy el dueño del Jardín Mucheon!

659
00:44:28,090 --> 00:44:30,300
¿Crees que la gente verá esto aquí?

660
00:44:30,540 --> 00:44:33,227
- Nadie puede ver esta ubicación.
- Lo haré de nuevo.

661
00:44:33,502 --> 00:44:34,596
Por aquí.

662
00:44:37,563 --> 00:44:38,742
¡Elecciones locales!

663
00:44:38,804 --> 00:44:41,917
¡Nuevo Milenio! ¡Partido Popular!
¡Ganemos!

664
00:44:46,139 --> 00:44:48,286
Gracias a todos por su arduo trabajo hoy.

665
00:44:50,048 --> 00:44:52,814
Dios mío, la honorable congresista Ye.

666
00:44:53,195 --> 00:44:56,850
Estas próximas elecciones
Son una jungla sangrienta y brutal.

667
00:44:57,017 --> 00:44:58,180
Pero ya nos lo mostrarás, ¿verdad?

668
00:44:58,228 --> 00:44:59,323
¿Qué jungla?

669
00:44:59,751 --> 00:45:02,444
Lo considero un zoológico. Estoy emocionado.

670
00:45:03,386 --> 00:45:06,739
La gente me da algo de aliento.
para mi brillante futuro por delante.

671
00:45:06,818 --> 00:45:09,792
Eres verdaderamente confiable,
Gobernador Ye Yeong-sil.

672
00:45:09,855 --> 00:45:10,906
Por favor discúlpeme.

673
00:45:15,228 --> 00:45:16,001
SIETE MENSAJES NO LEÍDOS

674
00:45:16,046 --> 00:45:16,955
ESTA ES LA INFORMACIÓN PARA LA AGENDA DE HOY
TODA LA AGENDA DE HOY SE HA COMPLETADO

675
00:45:17,008 --> 00:45:17,795
HAY EVENTO A LAS 10 AM MAÑANA

676
00:45:30,876 --> 00:45:34,763
Que honor saber
que Choi Na-gyeom es de Mucheon.

677
00:45:35,923 --> 00:45:38,836
No debes recordarme.

678
00:45:39,752 --> 00:45:42,985
Hice trabajo voluntario aquí
cuando estaba en el grado 12.

679
00:45:43,946 --> 00:45:45,587
Todos deben estar ocupados con los estudios...

680
00:45:45,612 --> 00:45:47,069
...pero has venido a ser voluntario.

681
00:45:47,304 --> 00:45:49,205
Primero tómate un helado.

682
00:45:49,616 --> 00:45:50,622
- Gracias.
- Seguro.

683
00:45:51,876 --> 00:45:52,611
Hola.

684
00:45:52,636 --> 00:45:54,069
- Genial, dámelo.
- Aquí tienes.

685
00:46:04,554 --> 00:46:06,331
Ah, ¿lo hiciste?

686
00:46:08,661 --> 00:46:11,243
Es extraño que no lo reconociera
una mujer tan hermosa.

687
00:46:14,226 --> 00:46:15,637
Pareces familiar.

688
00:46:16,236 --> 00:46:18,716
No ha cambiado en absoluto, Director.

689
00:46:19,076 --> 00:46:21,482
Sigue siendo tan encantador y divertido como siempre.

690
00:46:22,313 --> 00:46:23,670
Lo tomaré como un cumplido.

691
00:46:23,755 --> 00:46:24,910
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

692
00:46:27,498 --> 00:46:28,921
Conoces a Jeong-woo, ¿verdad?

693
00:46:29,831 --> 00:46:30,790
Goh Jeong-woo.

694
00:46:35,206 --> 00:46:36,542
¿Es un paciente aquí?

695
00:46:36,983 --> 00:46:38,075
No.

696
00:46:38,888 --> 00:46:42,771
La madre de Jeong-woo
Está en la sala VIP aquí.

697
00:46:42,807 --> 00:46:44,147
Ah, claro...

698
00:46:44,688 --> 00:46:46,293
¿La mamá del amigo de la enfermera Shin?

699
00:46:46,360 --> 00:46:47,200
Sí.

700
00:46:47,578 --> 00:46:51,471
Me gustaría transferirla
a un hospital en Seúl.

701
00:46:52,689 --> 00:46:55,282
- ¡Director!
- Oh, cariño.

702
00:46:55,773 --> 00:46:57,931
No sabía que tenías un invitado.

703
00:46:58,074 --> 00:46:59,158
Lo lamento.

704
00:46:59,993 --> 00:47:02,779
¡Hola congresista!
Encantado de conocerte.

705
00:47:03,741 --> 00:47:05,288
Soy un fan.

706
00:47:06,139 --> 00:47:07,456
Ah, claro.

707
00:47:14,456 --> 00:47:16,109
¿Incluso fuiste a urgencias?

708
00:47:16,387 --> 00:47:17,865
Oye, déjame ver tus heridas.

709
00:47:17,947 --> 00:47:20,083
No, es hora de desinfectar tu herida, ¿verdad?
Lo haré por ti.

710
00:47:21,478 --> 00:47:22,910
Está bien, Min Su.

711
00:47:23,192 --> 00:47:25,109
Jeong-woo, puedes limpiar eso ahora.

712
00:47:25,134 --> 00:47:26,020
Ya terminé.

713
00:47:27,747 --> 00:47:29,133
- Byeong-mu.
- Sí.

714
00:47:29,965 --> 00:47:31,725
Puedes ayudarme, ¿verdad?

715
00:47:32,328 --> 00:47:34,629
Por supuesto, hombre, soy policía.

716
00:47:34,699 --> 00:47:35,586
Sólo confía en mí.

717
00:47:35,621 --> 00:47:37,481
Sí, confía en Byeong-mu.

718
00:47:41,414 --> 00:47:42,613
Jeong-woo,

719
00:47:42,983 --> 00:47:46,156
en realidad vinimos aquí
porque tenemos algo que decirte.

720
00:47:46,281 --> 00:47:48,503
Queríamos hablar contigo cara a cara.
Por eso estamos aquí.

721
00:47:56,433 --> 00:47:57,396
<i>Jeong-woo...</i>

722
00:47:57,944 --> 00:47:59,768
GOH JEONG-WOO
<i>Solo tenemos 30.</i>

723
00:48:00,368 --> 00:48:02,512
<i>Eres inteligente y brillante</i>

724
00:48:02,553 --> 00:48:04,328
<i>para que puedas volver a estudiar</i>
<i>e ir a la universidad.</i>

725
00:48:04,353 --> 00:48:05,567
<i>Incluso puedes estudiar en el extranjero.</i>

726
00:48:05,920 --> 00:48:07,188
<i>Te ayudaremos.</i>

727
00:48:08,931 --> 00:48:10,655
¿Realmente puedo irme de aquí...?

728
00:48:12,242 --> 00:48:13,741
...con tranquilidad?

729
00:48:13,822 --> 00:48:17,330
Oye, eso depende de ti.

730
00:48:17,489 --> 00:48:18,883
Todavía te envidio.

731
00:48:18,947 --> 00:48:21,043
Na-gyeom se preocupa mucho por ti.

732
00:48:22,304 --> 00:48:24,729
Lleva a tu mamá y vete a Seúl.
con Na-gyeom.

733
00:48:25,495 --> 00:48:28,388
Una vez que se muda de hospital,
Tu mamá se despertará a tiempo.

734
00:48:28,799 --> 00:48:32,910
Así que hazlo por ti y por tu mamá.

735
00:48:32,976 --> 00:48:34,711
Salida hacia Seúl con Na-gyeom.

736
00:48:35,320 --> 00:48:36,656
Estoy totalmente a favor de eso.

737
00:48:39,744 --> 00:48:40,910
Pero...

738
00:48:44,362 --> 00:48:46,306
Bo-yeong y Da-eun...

739
00:48:51,691 --> 00:48:53,849
¿Qué dirán?
cuando nos miran desde arriba?

740
00:49:01,083 --> 00:49:02,677
Se resentirán conmigo, ¿verdad?

741
00:49:03,321 --> 00:49:05,424
Oye, no pienses así.

742
00:49:07,177 --> 00:49:09,089
Ya has pagado por tus pecados.

743
00:49:10,600 --> 00:49:11,616
¿Mmm?

744
00:49:14,491 --> 00:49:16,037
Oye, oye,

745
00:49:16,117 --> 00:49:18,616
todo está en el pasado.
¿Por qué seguir mencionándolo, Jeong-woo?

746
00:49:18,813 --> 00:49:20,430
Está bien que lo dejes pasar ahora.

747
00:49:20,528 --> 00:49:21,669
Simplemente olvídalo.

748
00:49:22,632 --> 00:49:24,057
Sí, olvídalo.
Olvidémonos de todo.

749
00:49:28,875 --> 00:49:30,106
Sí, señor.

750
00:49:30,365 --> 00:49:33,721
No es que no fui a trabajar.
Estoy trabajando fuera de la oficina.

751
00:49:34,113 --> 00:49:37,173
Sí. Regresaré de inmediato.

752
00:49:37,925 --> 00:49:39,799
Supongo que esa estacion
No puedo operar sin ti.

753
00:49:39,912 --> 00:49:41,374
Por supuesto, hombre.

754
00:49:41,468 --> 00:49:43,585
- Debería irme.
- Yo también.

755
00:49:48,086 --> 00:49:49,159
Jeong-woo.

756
00:49:49,624 --> 00:49:51,970
Piénsalo, ¿vale?

757
00:49:57,308 --> 00:49:58,950
Conocí a Geon-oh.

758
00:50:00,764 --> 00:50:01,900
¿Qué?

759
00:50:04,282 --> 00:50:06,204
¿Sabes qué es Geon-oh?
está hasta estos días?

760
00:50:08,673 --> 00:50:13,003
Bueno... no hemos mantenido
en contacto con el...

761
00:50:13,102 --> 00:50:15,910
Después de que fuimos al ejército,
Se fue al extranjero a estudiar de inmediato.

762
00:50:15,980 --> 00:50:17,130
Perdimos el contacto.

763
00:50:17,185 --> 00:50:20,087
- Ni siquiera sé cómo está.
- Sí.

764
00:50:21,562 --> 00:50:22,952
Necesito irme. Vamos.

765
00:50:22,986 --> 00:50:24,583
Bueno. Oye, nos vamos.

766
00:50:43,049 --> 00:50:44,365
Se fueron.

767
00:51:13,130 --> 00:51:14,757
Yo mismo me ocuparé de Byeong-mu.

768
00:51:27,063 --> 00:51:28,677
Sí, es urgente.

769
00:51:30,258 --> 00:51:31,812
Lo haré yo mismo.

770
00:51:33,097 --> 00:51:34,097
Bueno.

771
00:51:34,665 --> 00:51:35,665
Adiós.

772
00:51:48,016 --> 00:51:49,216
¡Byeong-mu!

773
00:51:50,008 --> 00:51:52,130
Vamos a buscar sopa para la resaca. ¿Sí?

774
00:51:52,924 --> 00:51:54,609
Me duele mucho el estómago.

775
00:51:56,249 --> 00:51:57,439
Bueno.

776
00:52:04,342 --> 00:52:07,456
¡Eso suena genial!
¡El embajador de relaciones públicas de Mucheon!

777
00:52:10,277 --> 00:52:12,283
No pensé que estarías de acuerdo
a ello de tan buena gana.

778
00:52:12,368 --> 00:52:14,028
Espero trabajar con usted.

779
00:52:14,122 --> 00:52:16,928
Congresista, por favor hable cómodamente.

780
00:52:17,143 --> 00:52:19,801
es un honor para mi
conocerte así.

781
00:52:20,000 --> 00:52:22,116
Hablaré casualmente cuando nos volvamos a encontrar.

782
00:52:22,791 --> 00:52:23,748
Por favor hazlo.

783
00:52:24,742 --> 00:52:26,635
Me iré ahora.

784
00:52:27,076 --> 00:52:28,298
Bueno.

785
00:52:32,337 --> 00:52:33,395
Director.

786
00:52:34,108 --> 00:52:35,676
Por favor cuídense...

787
00:52:36,646 --> 00:52:37,869
...de la madre de Jeong-woo.

788
00:52:37,953 --> 00:52:39,663
Por supuesto. Ya que preguntas.

789
00:52:50,561 --> 00:52:51,712
¿"Jeong-woo"?

790
00:52:52,387 --> 00:52:55,196
He oído ese nombre antes.
Jeong-woo...

791
00:52:56,640 --> 00:52:57,952
Goh Jeong-woo.

792
00:53:01,077 --> 00:53:02,344
¿Goh Jeong-woo?

793
00:53:02,934 --> 00:53:05,703
¿El Goh Jeong-woo de hace 10 años?

794
00:53:10,815 --> 00:53:13,210
Recientemente salió de prisión...

795
00:53:14,108 --> 00:53:15,468
...y su madre resultó herida.

796
00:53:19,095 --> 00:53:20,796
¿Qué deberíamos cenar?

797
00:53:31,329 --> 00:53:32,450
Ha Seol.

798
00:53:32,793 --> 00:53:34,043
¿Has visto a Geon-oh?

799
00:53:34,084 --> 00:53:35,603
Yo mismo acabo de llegar.

800
00:53:35,668 --> 00:53:37,623
¿Pero ya te dieron el alta?

801
00:53:37,805 --> 00:53:40,296
El doctor dijo que necesitabas comer bien.
y dormir lo suficiente.

802
00:53:46,775 --> 00:53:48,346
Deben estar muy cerca.

803
00:54:01,006 --> 00:54:03,490
¿Eran realmente compañeros de secundaria?
¿Con Choi Na Gyeom?

804
00:54:03,924 --> 00:54:04,923
Sí.

805
00:54:05,041 --> 00:54:06,585
¿Era así de bonita en la secundaria?

806
00:54:06,610 --> 00:54:08,469
Dios mío. ¿Su? ¿Bonito?

807
00:54:08,530 --> 00:54:11,423
Soy un gran admirador. ¿Puedes conseguirme?
¿En una videollamada con ella solo una vez?

808
00:54:11,461 --> 00:54:13,836
- Por favor.
- Oye, sólo una vez.

809
00:54:15,268 --> 00:54:16,818
¡Deja de ser ridículo! Caray.

810
00:54:16,843 --> 00:54:18,147
- Ya terminaste, ¿verdad?
- Sí.

811
00:54:18,178 --> 00:54:19,289
Vamos a pagar.

812
00:54:19,290 --> 00:54:20,538
Vamos. Depende de mí.

813
00:54:20,563 --> 00:54:22,565
- Oye, llámala.
- ¿Ahora mismo?

814
00:54:22,694 --> 00:54:24,078
- Pruébalo.
- Estará muy ocupada.

815
00:54:24,135 --> 00:54:26,777
Pruébalo.

816
00:54:28,052 --> 00:54:30,025
Estoy aquí haciendo un recado para Su-oh.

817
00:54:30,203 --> 00:54:32,633
te iba a contactar
una vez que lo encontré.

818
00:54:41,033 --> 00:54:42,319
Oye, espera.

819
00:54:42,750 --> 00:54:44,239
¿No escuchas algo extraño?

820
00:54:56,508 --> 00:54:57,508
Geon-oh.

821
00:54:58,672 --> 00:55:00,089
<i>¿Estás ahí?</i>

822
00:55:00,223 --> 00:55:01,345
Jeong-woo.

823
00:55:02,419 --> 00:55:03,663
¿Por qué estás encerrado aquí?

824
00:55:05,390 --> 00:55:06,552
<i>Jeong-woo...</i>

825
00:55:14,434 --> 00:55:15,734
Gracias por la comida.

826
00:55:16,008 --> 00:55:16,893
Adiós.

827
00:55:16,918 --> 00:55:18,850
- Oh, oye, dejé mi teléfono.
- Bueno.

828
00:55:22,449 --> 00:55:23,636
¿Qué estás haciendo?

829
00:55:23,752 --> 00:55:25,192
¿Eh? Ah...

830
00:55:25,588 --> 00:55:26,794
Mi teléfono.

831
00:55:26,879 --> 00:55:28,454
Ah, okey.

832
00:55:28,549 --> 00:55:31,660
Hola, ¿es Choi Na-gyeom?
¿O Kim Bo-ra es más popular?

833
00:55:32,349 --> 00:55:34,362
- ¿Lo siento?
- Me gusta Kim Bo-ra.

834
00:55:34,405 --> 00:55:35,374
Vamos.

835
00:55:51,152 --> 00:55:52,309
Geon-oh.

836
00:55:53,135 --> 00:55:54,170
¿Estás bien?

837
00:55:54,593 --> 00:55:55,880
Jeong-woo...

838
00:56:00,377 --> 00:56:02,376
- Por favor llame a una ambulancia.
- Ah, okey.

839
00:56:02,455 --> 00:56:03,675
No.

840
00:56:05,131 --> 00:56:06,309
No puedes.

841
00:56:12,397 --> 00:56:15,030
¿Es esto urgente?

842
00:56:15,146 --> 00:56:16,010
No, no.

843
00:56:16,536 --> 00:56:17,863
¿Qué opinas del jefe del equipo Noh?

844
00:56:18,024 --> 00:56:20,607
Es impredecible pero...

845
00:56:21,461 --> 00:56:24,370
... él hace el trabajo.

846
00:56:25,879 --> 00:56:27,269
¿Es bueno en su trabajo?

847
00:56:30,494 --> 00:56:32,576
Pero me pregunto si ser bueno en su trabajo...

848
00:56:33,073 --> 00:56:36,630
...significa que está investigando casos cerrados
para hacerse un nombre.

849
00:56:38,181 --> 00:56:41,022
Perdón, ¿a qué te refieres?

850
00:56:43,668 --> 00:56:46,430
Los restos óseos encontrados
después de 10 años.

851
00:56:47,403 --> 00:56:48,898
El jefe del equipo Noh es
de la Unidad de Delitos Mayores.

852
00:56:48,923 --> 00:56:50,956
¿Crees que él dejaría
un caso tan grande?

853
00:56:52,406 --> 00:56:54,603
Necesitará ser ascendido
para regresar a su antigua unidad.

854
00:56:54,851 --> 00:56:57,150
Entonces necesita al menos algo.
tan grande como esto.

855
00:56:58,025 --> 00:56:59,281
Espera, eso significa...

856
00:56:59,855 --> 00:57:02,043
¡No renunciará a reabrir este caso!

857
00:57:03,118 --> 00:57:06,663
Pero incluso si lo volvemos a abrir,
no hay nada que salir de esto.

858
00:57:07,223 --> 00:57:09,536
¿No somos solo nosotros?
¿Que sufrirá al final?

859
00:57:11,619 --> 00:57:13,953
Caray. Ya estamos escasos de mano de obra.

860
00:57:14,570 --> 00:57:15,956
Dios, ese punk...

861
00:57:21,647 --> 00:57:26,218
Le diré a Byeong-mu
para empezar a monitorearlo.

862
00:57:27,113 --> 00:57:30,413
Y me pondré en contacto contigo de inmediato.
si pasa algo.

863
00:57:35,103 --> 00:57:36,209
Sí.

864
00:57:36,386 --> 00:57:38,026
Estoy de regreso después del almuerzo.

865
00:57:39,580 --> 00:57:42,243
Ah, okey. Por supuesto.
Como usted ordene, Jefe de Sección.

866
00:57:42,369 --> 00:57:43,617
Lo tengo. Bueno.

867
00:57:46,250 --> 00:57:48,587
- ¡Oye, me asustaste!
- Dios, me asustaste.

868
00:57:48,638 --> 00:57:50,296
Te diste la vuelta tan de repente.

869
00:57:50,420 --> 00:57:52,269
¿Qué está sucediendo?

870
00:57:53,529 --> 00:57:54,876
Bueno...

871
00:57:55,007 --> 00:57:57,876
tengo trabajo que hacer,
Así que ustedes vayan primero.

872
00:57:57,992 --> 00:57:59,552
Sí, cuídate.

873
00:57:59,625 --> 00:58:01,512
- Sí.
- ¿Vas a algún lado?

874
00:58:01,773 --> 00:58:02,782
¿Eh?

875
00:58:03,268 --> 00:58:05,285
- ¿Por qué?
- No, sólo tenía curiosidad.

876
00:58:05,405 --> 00:58:06,472
¿Cuándo volverás?

877
00:58:07,003 --> 00:58:09,772
Oye, ¿estamos saliendo o algo así?

878
00:58:09,913 --> 00:58:11,844
- ¿Eh? Caray.
- No, no...

879
00:58:11,926 --> 00:58:13,530
Entra y ponte a trabajar.

880
00:58:13,555 --> 00:58:15,129
Sí, señor.

881
00:58:15,197 --> 00:58:16,197
Bueno.

882
00:58:50,056 --> 00:58:51,155
Caray.

883
00:58:51,992 --> 00:58:53,256
Lo lamento.

884
00:58:53,324 --> 00:58:55,503
Tengo prisa.
¿Puedes apartarte del camino?

885
00:58:55,632 --> 00:58:56,697
¡Lo lamento!

886
00:58:59,206 --> 00:59:01,296
Creo que me está perdiendo a propósito.

887
00:59:01,501 --> 00:59:02,936
¿Adónde podría estar yendo?

888
00:59:23,877 --> 00:59:25,676
Creo que se dirige hacia Wonju.

889
00:59:26,056 --> 00:59:27,076
¿Wonju?

890
00:59:28,524 --> 00:59:29,769
¿Por qué Wonju?

891
00:59:31,254 --> 00:59:34,682
¿Sabes lo que pasó?
en el almacén ese día.

892
00:59:35,181 --> 00:59:36,609
Por favor dígame.

893
00:59:36,773 --> 00:59:38,105
Lo siento, Jeong-woo.

894
00:59:38,159 --> 00:59:39,565
- Geon-oh...
- Lo siento.

895
00:59:39,616 --> 00:59:41,496
Geon-oh, mírame.

896
00:59:41,928 --> 00:59:43,223
Hyeon Geon-oh!

897
00:59:45,032 --> 00:59:46,281
Dime.

898
00:59:46,799 --> 00:59:48,074
Por favor.

899
00:59:52,847 --> 00:59:54,329
En el almacén ese día...

900
00:59:57,397 --> 00:59:59,370
Byeong-mu y Min-su...

901
01:00:03,709 --> 01:00:06,547
WONJU

902
01:00:16,298 --> 01:00:18,784
99,9% DE COINCIDENCIA DE ADN EN LA ROPA INTERIOR

903
01:00:26,354 --> 01:00:27,740
Lo siento mucho.

904
01:00:29,704 --> 01:00:31,262
Lo siento, Jeong-woo.

905
01:00:35,497 --> 01:00:36,596
Levantarse.

906
01:00:41,625 --> 01:00:43,108
Por favor cuida de Geon-oh.

907
01:00:54,946 --> 01:00:56,836
¡Maldita sea!

908
01:00:59,182 --> 01:01:00,988
SERVICIO FORENSE NACIONAL

909
01:01:01,076 --> 01:01:03,651
¡Maldita sea!

910
01:01:06,697 --> 01:01:08,241
Tienes que registrarte...

911
01:01:10,641 --> 01:01:11,885
¡Hola, Jeong-woo!

912
01:01:12,572 --> 01:01:13,990
¿Qué estás haciendo aquí?

913
01:01:16,096 --> 01:01:17,738
¡Min-su!

914
01:01:20,894 --> 01:01:22,063
¿Por qué mataste a Bo-yeong?

915
01:01:24,464 --> 01:01:27,290
- Oye, ¿qué estás diciendo?
- ¿Por qué mataste a Bo-yeong?

916
01:01:32,528 --> 01:01:34,303
¿Por qué la mataste?

917
01:01:34,463 --> 01:01:36,246
Jeong-woo...
¿De qué estás hablando?

918
01:01:36,271 --> 01:01:38,196
¿Por qué mataste a Bo-yeong?

919
01:01:38,238 --> 01:01:40,830
Jeong-woo, perdóname...
Por favor perdóname...

920
01:02:08,693 --> 01:02:10,130
Mira a este bastardo.

921
01:02:12,704 --> 01:02:15,083
Caray.

922
01:02:29,797 --> 01:02:33,010
Maldita sea. no es como
Puedo embestirlo...

923
01:02:40,433 --> 01:02:41,842
Maldita sea.

924
01:02:49,203 --> 01:02:50,566
¿Te rindes?

925
01:02:51,188 --> 01:02:52,457
Bastardo.

926
01:02:58,431 --> 01:02:59,141
Jeong-woo...

927
01:02:59,166 --> 01:03:01,507
¡Jeong-woo, soy tu amigo, Shin Min-su!

928
01:03:01,573 --> 01:03:04,022
¡Shin Min Su!
¡Soy yo, Shin Min Su!

929
01:03:26,094 --> 01:03:27,902
Sólo responde mis preguntas.

930
01:03:28,267 --> 01:03:29,742
¿Por qué mataste a Bo-yeong?

931
01:03:30,252 --> 01:03:33,427
No sé lo que has oído
o de quien...

932
01:03:33,455 --> 01:03:35,582
- Pero Jeong-woo, yo...
- Lo sé...

933
01:03:35,985 --> 01:03:38,476
...estabas con Bo-yeong ese día
en el almacén.

934
01:03:39,980 --> 01:03:42,017
¿Tienes pruebas? ¿Eh?

935
01:03:42,062 --> 01:03:43,496
El teléfono de Bo-yeong.

936
01:03:44,059 --> 01:03:45,470
Su ropa interior...

937
01:03:47,170 --> 01:03:48,217
Encontré todo.

938
01:03:50,997 --> 01:03:52,224
¿Por qué mataste a Bo-yeong?

939
01:03:52,282 --> 01:03:55,183
No... No, no.

940
01:03:55,229 --> 01:03:57,271
¿Por qué mataste a Bo-yeong?
¡Dime, hijo de puta!

941
01:03:57,272 --> 01:03:58,574
¡No!

942
01:03:59,160 --> 01:04:02,400
Todo es gracias a ti.
¡Gracias a ti, todo es gracias a ti!

943
01:04:39,959 --> 01:04:44,286
BLACK OUT - BLANCA NIEVE DEBE MORIR

944
01:04:44,569 --> 01:04:45,733
<i>Por favor, por favor sálvame.</i>

945
01:04:45,734 --> 01:04:47,943
<i>¡Pero no fuimos nosotros! No fuimos nosotros.</i>

946
01:04:47,968 --> 01:04:49,013
<i>¿Quién la mató?</i>

947
01:04:49,052 --> 01:04:50,172
<i>Investigue esto a fondo.</i>

948
01:04:50,782 --> 01:04:52,416
<i>Haré lo que me digas.</i>

949
01:04:53,583 --> 01:04:55,736
<i>Hay algo que no sabes.</i>

950
01:04:55,972 --> 01:04:57,456
<i>¿Quién condujo ese día?</i>

951
01:04:57,511 --> 01:04:59,066
<i>¿No puedes simplemente dejar esto pasar?</i>

952
01:04:59,684 --> 01:05:01,563
<i>Llegaré al fondo de esto.</i>

953
01:05:02,076 --> 01:05:05,316
<i>Simplemente no hagas nada.</i>

954
01:05:05,533 --> 01:05:07,211
<i>Solo di lo que quieras decir.</i>

955
01:05:07,259 --> 01:05:08,570
<i>Extraño a Bo-yeong.</i>

956
01:05:11,149 --> 01:05:12,297
<i>Yo también.</i>

957
01:05:12,322 --> 01:05:13,543
<i>Vine a entregarme.</i>

958
01:05:16,741 --> 01:05:17,993
<i>Te lo contaré todo.</i>

959
01:05:19,017 --> 01:05:21,017
Dramaday.me


