1
00:01:47,333 --> 00:01:49,836
Há um aviso para o membro da equipe 701.
2
00:01:50,750 --> 00:01:52,969
Você entrou na zona proibida
da base militar.
3
00:01:53,583 --> 00:01:55,051
Não prossiga mais.
4
00:01:55,250 --> 00:01:56,718
Renda-se agora.
5
00:01:57,125 --> 00:01:59,253
Nós o acompanharemos de volta ao Bloco Experimental.
6
00:01:59,875 --> 00:02:01,673
Estamos agindo sob permissão especial para matar.
7
00:02:01,833 --> 00:02:05,417
Qualquer contra-ataque resultará
em um ataque com força total.
8
00:02:15,375 --> 00:02:16,922
Você está cercado,
9
00:02:17,125 --> 00:02:18,843
larguem suas armas e rendam-se imediatamente.
10
00:04:40,292 --> 00:04:42,545
Adoto uma nova identidade, meu nome agora é Tsui Chik.
11
00:04:43,250 --> 00:04:45,628
Eu sou o bibliotecário aqui.
12
00:04:46,125 --> 00:04:49,504
Para mim, este é o lugar perfeito.
13
00:04:50,375 --> 00:04:52,218
Aqui posso procurar qualquer coisa que me interesse.
14
00:04:52,542 --> 00:04:54,135
Além disso, geralmente não há quase ninguém por perto
15
00:04:56,292 --> 00:04:59,546
exceto aquelas poucas pessoas intrometidas.
16
00:05:01,000 --> 00:05:03,549
Não, você digitou errado novamente.
17
00:05:10,792 --> 00:05:12,419
Tracy, não é a sua primeira vez.
18
00:05:12,625 --> 00:05:13,751
Vá com calma.
19
00:05:14,167 --> 00:05:15,919
Mas este deve ser um novo recorde.
20
00:05:16,125 --> 00:05:19,004
Fui dispensado antes mesmo de descobrir o nome dele!
21
00:05:21,167 --> 00:05:23,135
Quem está chorando é Tracy.
22
00:05:23,708 --> 00:05:25,255
Apelidado de Atualização.
23
00:05:25,458 --> 00:05:27,506
Ele afirma que ela está sempre na vanguarda da moda
24
00:05:27,875 --> 00:05:29,172
e ela é especialista em apaixonar-se e desapaixonar-se,
25
00:05:29,625 --> 00:05:31,377
é por isso que ela chora muito.
26
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
Este é o chefe da biblioteca.
27
00:05:35,667 --> 00:05:37,089
Ele parece resistente
28
00:05:37,417 --> 00:05:38,339
mas no fundo ele é realmente um cara legal.
29
00:05:38,542 --> 00:05:40,169
Ele gosta muito de brincar.
30
00:05:43,042 --> 00:05:44,009
Quanto a mim
31
00:05:44,000 --> 00:05:46,253
este é o melhor abrigo para mim.
32
00:05:46,875 --> 00:05:48,877
Isso me permite pesquisar silenciosamente
para a qualidade mais básica de um ser humano.
33
00:05:49,500 --> 00:05:50,501
Sentindo.
34
00:05:52,083 --> 00:05:53,630
Tracy, você deveria saber melhor do que ninguém.
35
00:05:55,125 --> 00:05:57,799
Garotos bonitos são os piores.
36
00:05:59,417 --> 00:06:02,967
Mas ele tem apenas 1,70m, como ele pode ser um pedaço?
37
00:06:04,667 --> 00:06:06,340
Ele deve ser rico então.
38
00:06:06,750 --> 00:06:09,003
Homens ricos são igualmente ruins.
39
00:06:09,333 --> 00:06:11,006
Para mim, se ele não é um gostosão, é melhor que seja rico.
40
00:06:11,000 --> 00:06:13,048
Se ele não tem nenhum dos dois, quem o quer?
41
00:06:14,250 --> 00:06:16,924
Quero alguém com a personalidade dele.
42
00:06:17,000 --> 00:06:19,549
Tracy, seja prática.
43
00:06:19,750 --> 00:06:21,548
encontre alguém que seja comum.
44
00:06:22,042 --> 00:06:24,966
Você nunca sabe, esse alguém pode
basta estar ao virar da esquina.
45
00:06:31,083 --> 00:06:32,710
Espere.
46
00:06:34,167 --> 00:06:35,259
Espero que você não esteja se referindo a si mesmo.
47
00:06:35,833 --> 00:06:37,380
Não.
48
00:06:37,708 --> 00:06:40,052
Não somos gentis com você?
49
00:06:40,042 --> 00:06:43,216
Talvez apenas um relacionamento casual.
50
00:06:46,167 --> 00:06:47,464
Na verdade, você tem alguém em mente?
51
00:06:49,208 --> 00:06:50,801
Lá.
52
00:06:59,083 --> 00:07:00,630
Aquele pedaço de madeira?
53
00:07:02,083 --> 00:07:03,960
Um verdadeiro nerd!
54
00:07:07,875 --> 00:07:08,421
Tracy,
55
00:07:08,625 --> 00:07:11,344
Tracy, você não sofreu o suficiente
daqueles caras sem coração?
56
00:07:11,917 --> 00:07:13,419
Isso mesmo, Tsui Chik.
57
00:07:13,750 --> 00:07:15,878
Ele está sempre aqui, nunca o vejo sair.
58
00:07:16,375 --> 00:07:18,218
Ele deve ter economizado muito dinheiro.
59
00:07:18,208 --> 00:07:21,007
Ele não fuma nem bebe,
60
00:07:21,292 --> 00:07:22,839
também não joga.
61
00:07:23,750 --> 00:07:24,967
Como você pode ter certeza de que ele não joga?
62
00:07:26,292 --> 00:07:27,418
Tsui Chik.
63
00:07:28,458 --> 00:07:30,005
Venha aqui.
64
00:07:31,750 --> 00:07:33,047
Sim, chefe?
65
00:07:33,958 --> 00:07:35,301
Vamos jogar mahjong depois do trabalho.
66
00:07:36,542 --> 00:07:38,294
Você já não tem jogadores suficientes?
67
00:07:39,583 --> 00:07:41,301
Szeto tem um encontro.
68
00:07:42,250 --> 00:07:44,298
Então, o que você diria? Seja um bom esportista!
69
00:07:45,500 --> 00:07:48,253
Normalmente, quanto você pode ganhar em um jogo?
70
00:07:48,542 --> 00:07:50,135
Você pode ganhar entre US$ 300 e US$ 500 em uma noite de muita sorte.
71
00:07:54,833 --> 00:07:55,959
Fisgado!
72
00:07:59,042 --> 00:08:00,214
Aqui estão $300, tudo bem, considere que eu perdi.
73
00:08:00,417 --> 00:08:01,885
Eu vou levar.
74
00:08:02,083 --> 00:08:03,005
Eu realmente não conheço o jogo
75
00:08:03,208 --> 00:08:04,551
e tenho muitos livros que preciso ler.
76
00:08:05,333 --> 00:08:06,585
Isso é ridículo, como você pode entregar
seu dinheiro assim?
77
00:08:07,333 --> 00:08:08,505
De qualquer forma, quase nunca gasto dinheiro.
78
00:08:08,875 --> 00:08:09,922
Vou arrumar os livros.
79
00:08:10,125 --> 00:08:10,967
Ele...
80
00:08:11,375 --> 00:08:13,218
Tsui Chik.
81
00:08:13,917 --> 00:08:16,466
Como alguém pode gostar tanto de ler?
82
00:08:16,667 --> 00:08:18,761
Hoje em dia, homem assim só existe em ficções.
83
00:08:18,958 --> 00:08:20,505
Esse tipo de homem é como um dinossauro.
84
00:08:20,833 --> 00:08:22,585
É melhor você agir rapidamente.
85
00:08:28,125 --> 00:08:30,378
Amá-lo ou não é outra questão,
apenas considere isso um jogo de azar.
86
00:08:30,375 --> 00:08:31,752
Assim como jogar mahjong.
87
00:08:32,000 --> 00:08:33,092
Certo...
88
00:08:33,167 --> 00:08:34,965
Até vocês dois terão que terminar no futuro,
89
00:08:35,167 --> 00:08:37,886
você pode ignorá-lo primeiro.
90
00:08:38,083 --> 00:08:40,506
Não hesite mais, aja agora.
91
00:08:41,292 --> 00:08:42,965
Peça-lhe um encontro! Se apresse!
92
00:08:43,417 --> 00:08:44,464
Certo, namore com ele!
93
00:08:44,708 --> 00:08:46,335
Ir!
94
00:08:51,542 --> 00:08:52,384
Tsui... Tsui!
95
00:08:54,708 --> 00:08:55,960
Chik!
96
00:08:58,083 --> 00:08:59,426
Estou me perguntando...
97
00:09:02,958 --> 00:09:03,959
Você está esperando alguém?
98
00:09:05,167 --> 00:09:06,168
Podemos ir agora?
99
00:09:06,500 --> 00:09:07,592
Estou esperando.
100
00:09:09,958 --> 00:09:11,881
Peço que não sussurre no meu ouvido de novo, ok?
101
00:09:12,750 --> 00:09:14,047
Vamos.
102
00:09:23,708 --> 00:09:24,960
Sua vez.
103
00:09:28,958 --> 00:09:30,881
Ele é um policial. Apelidada de rocha.
104
00:09:31,417 --> 00:09:33,169
Escuro e duro, fiel ao seu nome.
105
00:09:33,958 --> 00:09:35,551
Nós nos damos muito bem,
106
00:09:35,917 --> 00:09:38,215
mais importante ainda, ele nunca
perguntou sobre minha formação.
107
00:09:38,875 --> 00:09:40,502
Eu me sinto seguro com ele.
108
00:09:41,250 --> 00:09:42,593
Ele é meu único amigo.
109
00:09:44,375 --> 00:09:46,594
Sua vez agora. Você está muito lento hoje.
110
00:09:47,250 --> 00:09:48,672
Alguma coisa em sua mente? Casos que você não consegue resolver?
111
00:09:49,583 --> 00:09:51,301
Claro que não!
112
00:09:52,375 --> 00:09:53,297
Não?
113
00:09:54,333 --> 00:09:55,630
Eu li no jornal que acabou
114
00:09:55,833 --> 00:09:57,426
30 traficantes foram mortos nos últimos 5 dias.
115
00:09:58,208 --> 00:09:59,710
Você não está neste caso?
116
00:10:02,583 --> 00:10:03,505
Eu tomarei seu castelo!
117
00:10:05,625 --> 00:10:07,468
Não importa quem está no caso.
118
00:10:07,917 --> 00:10:09,669
No que me diz respeito,
é melhor que esses canalhas morram.
119
00:10:13,958 --> 00:10:16,006
Você não deve combater a violência usando a violência.
120
00:10:16,292 --> 00:10:17,134
Cavaleiro levado!
121
00:10:17,917 --> 00:10:19,043
Problema ainda sem solução?
122
00:10:19,958 --> 00:10:22,086
Eu vou ter que assumir o comando
123
00:10:22,292 --> 00:10:23,339
e elimine todos eles para sempre.
124
00:10:25,292 --> 00:10:28,091
Por que partir para a destruição completa?
125
00:10:28,417 --> 00:10:29,760
Permita-lhes um caminho para a sobrevivência.
126
00:10:31,250 --> 00:10:32,467
Vou deixar a lei decidir o destino deles.
127
00:10:32,458 --> 00:10:33,835
Rainha levada. Sua vez!
128
00:10:34,042 --> 00:10:36,591
A lei raramente é tão eficaz quanto nós.
129
00:10:37,250 --> 00:10:39,127
Encontre um bom advogado,
130
00:10:39,375 --> 00:10:40,467
e você pode correr livremente.
131
00:10:44,375 --> 00:10:45,797
Xeque-mate!
132
00:10:47,875 --> 00:10:49,092
Você não diz que devemos permitir
133
00:10:49,292 --> 00:10:50,839
um caminho para a sobrevivência?
134
00:10:51,458 --> 00:10:52,926
Jogar xadrez é diferente...
135
00:10:53,208 --> 00:10:54,255
Vamos fazer outro jogo.
136
00:10:54,958 --> 00:10:56,050
Devo lhe dar uma desvantagem?
137
00:11:03,333 --> 00:11:04,380
O que eu disse de errado?
138
00:11:04,375 --> 00:11:06,252
Eu te soco sem motivo, você não está bravo?
139
00:11:07,792 --> 00:11:09,169
Você deve ter seu motivo para me dar um soco.
140
00:11:09,375 --> 00:11:10,342
Não tenho razão alguma.
141
00:11:11,292 --> 00:11:11,884
Realmente?
142
00:11:13,292 --> 00:11:14,464
Esqueça, vamos nos concentrar no jogo.
143
00:11:15,583 --> 00:11:17,711
Você nunca perdeu a paciência?
144
00:11:17,917 --> 00:11:20,340
Neste mundo confuso, você deve ser capaz
para se proteger.
145
00:11:21,583 --> 00:11:22,800
Não é bom ser uma pessoa gentil?
146
00:11:23,000 --> 00:11:23,796
Você acabou de dizer isso.
147
00:11:24,000 --> 00:11:25,627
Mais de 30 traficantes foram mortos.
148
00:11:26,167 --> 00:11:27,089
Neste mundo cheio de violência,
149
00:11:27,292 --> 00:11:28,293
se você não pode se proteger,
150
00:11:28,500 --> 00:11:29,968
você não sobreviverá.
151
00:11:30,333 --> 00:11:31,334
Você entendeu?
152
00:11:32,083 --> 00:11:32,879
Vamos, vamos continuar.
153
00:11:33,167 --> 00:11:35,295
Eu devo educar você.
154
00:11:38,917 --> 00:11:39,839
Onde você está indo?
155
00:11:40,458 --> 00:11:42,256
Devo me aliviar.
156
00:11:43,667 --> 00:11:45,044
Espere até terminar este jogo.
157
00:11:46,792 --> 00:11:49,045
Irmão Tai, Ah Choi do W0 Yee Hall
ligou e disse isso,
158
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
os líderes das Quatro Grandes Famílias
já estão reunidos.
159
00:11:51,583 --> 00:11:53,176
Mas ainda não conseguimos contactar o Rei Kau.
160
00:11:53,375 --> 00:11:55,548
Eles suspeitam que todos os 36 traficantes
161
00:11:55,750 --> 00:11:56,876
foram mortos por King.
162
00:12:00,917 --> 00:12:02,419
Essas velhas raposas,
163
00:12:02,417 --> 00:12:04,636
O Rei Kau levou a culpa apenas porque
ele não apareceu.
164
00:12:05,292 --> 00:12:08,136
Sem um assassino condenado,
todo mundo ainda é suspeito.
165
00:12:08,542 --> 00:12:11,512
Lembrar! Não subestime esses velhos.
166
00:12:11,875 --> 00:12:14,424
Ou você cairá facilmente nas armadilhas deles.
167
00:12:16,167 --> 00:12:17,384
Irmão Tai, você está certo.
168
00:12:17,792 --> 00:12:19,339
Nenhum deles é confiável.
169
00:12:20,458 --> 00:12:22,927
Há três Mercedez se aproximando.
Entendi, deixe-os entrar.
170
00:12:27,333 --> 00:12:28,425
Confira.
171
00:12:33,375 --> 00:12:34,501
Irmão Tai, não há problema.
172
00:12:38,292 --> 00:12:39,509
Hoje vou mostrar a eles do que sou feito.
173
00:12:39,500 --> 00:12:40,922
Entendi você, irmão Tai.
174
00:12:45,000 --> 00:12:47,423
O que aconteceu? Nós conversamos com eles
apenas cinco minutos atrás.
175
00:12:50,458 --> 00:12:51,380
Eles estão todos mortos agora.
176
00:12:51,625 --> 00:12:52,342
Vamos.
177
00:13:03,208 --> 00:13:04,630
Irmão, tenha cuidado.
178
00:13:07,583 --> 00:13:09,460
O rei Kau ainda não morreu. É ele!
179
00:13:10,292 --> 00:13:11,418
Saur, algo deu muito errado aqui,
180
00:13:11,417 --> 00:13:12,885
entre rapidamente para me salvar!
181
00:13:13,917 --> 00:13:14,839
Por que não há resposta?
182
00:13:15,333 --> 00:13:17,051
Responda-me!
183
00:13:18,375 --> 00:13:20,002
Vocês estão todos mortos?
184
00:13:29,958 --> 00:13:31,505
Rei Kau, você quer tomar todos os territórios?
185
00:13:31,708 --> 00:13:33,176
Você consegue lidar com isso?
186
00:13:34,958 --> 00:13:35,629
Irmão.
187
00:13:36,625 --> 00:13:40,004
Saur, proteja-me, proteja-me!
188
00:13:42,958 --> 00:13:43,459
Não me mate!
189
00:13:43,458 --> 00:13:45,426
- Eu não sou Saur.
- Quem é você?
190
00:13:45,625 --> 00:13:47,673
Com a sua morte, eliminamos agora cerca de
todos os traficantes de drogas em Hong Kong.
191
00:14:00,750 --> 00:14:03,424
Seu relógio está aqui, não o deixe para trás.
192
00:14:12,667 --> 00:14:13,509
Você tem algum dinheiro com você?
193
00:14:13,500 --> 00:14:15,298
Eu nem tenho dinheiro suficiente
para pegar o metrô para casa.
194
00:14:15,542 --> 00:14:16,885
Você pode me emprestar algum dinheiro?
195
00:14:17,875 --> 00:14:18,717
Pegue
196
00:14:19,583 --> 00:14:20,505
Vinte dólares?
197
00:14:21,292 --> 00:14:23,386
Que bom é isso? Você tem mais?
Dê tudo para mim.
198
00:14:26,000 --> 00:14:27,217
Só tenho mais cinquenta.
199
00:14:27,875 --> 00:14:28,751
Setenta dólares é tudo que você tem?
200
00:14:29,542 --> 00:14:30,964
Você sai com apenas setenta dólares com você?
201
00:14:31,167 --> 00:14:32,510
Sim, isso é tudo que tenho.
202
00:14:33,417 --> 00:14:34,134
O que é isso?
203
00:14:34,417 --> 00:14:34,713
Um jogo de xadrez.
204
00:14:34,917 --> 00:14:36,043
Realmente?
205
00:14:38,417 --> 00:14:38,963
Caramba!
206
00:14:39,375 --> 00:14:40,547
Para que serve um jogo de xadrez?
207
00:14:40,542 --> 00:14:42,169
Não se mova! Mãos ao alto!
208
00:14:42,375 --> 00:14:43,592
Eu não tenho dinheiro! O que você está fazendo aqui?
209
00:14:43,792 --> 00:14:44,463
Verifique se ele tem dinheiro ou não?
210
00:14:44,667 --> 00:14:45,168
Eu dei tudo para você.
211
00:14:45,375 --> 00:14:47,298
- Pare de procurar, não tenho mais dinheiro.
- Por que você não tem dinheiro?
212
00:14:47,583 --> 00:14:48,175
Onde você escondeu seu dinheiro? Fale.
213
00:14:48,375 --> 00:14:49,501
Do que você está rindo?
Você está ameaçado por uma faca!
214
00:14:49,708 --> 00:14:50,630
Por que você ri?
215
00:15:00,000 --> 00:15:01,252
Cuidado com sua faca!
216
00:15:02,917 --> 00:15:04,043
É por causa de pessoas como você
que são muito covardes.
217
00:15:04,250 --> 00:15:05,547
Que os bandidos estão ganhando mais
e mais fora de controle.
218
00:15:06,333 --> 00:15:07,334
Não é da minha conta!
219
00:15:07,667 --> 00:15:08,589
Agora, deixe-me lhe ensinar uma lição. Vamos.
220
00:15:09,000 --> 00:15:10,047
Dê um soco nele.
221
00:15:10,750 --> 00:15:12,377
Você já deu um soco sério.
Se eu participar,
222
00:15:12,583 --> 00:15:13,709
Eu acho que eles vão morrer.
223
00:15:14,708 --> 00:15:16,710
Você nem sempre tem sorte!
Nem sempre estou com você...
224
00:15:17,458 --> 00:15:18,425
para proteger você.
225
00:15:25,750 --> 00:15:27,172
Surgiu algo urgente, preciso correr.
226
00:15:30,042 --> 00:15:30,964
Ei, seu relógio!
227
00:15:38,875 --> 00:15:39,592
Resumo de notícias:
228
00:15:39,792 --> 00:15:41,794
Esta tarde na doca de carregamento
do cais Kwun Tong,
229
00:15:42,042 --> 00:15:43,760
cem traficantes de drogas foram massacrados.
230
00:15:44,000 --> 00:15:45,843
Apenas um homem foi encontrado vivo,
mas ele ficou gravemente ferido.
231
00:15:46,042 --> 00:15:47,259
Ele está sendo enviado para um hospital
para tratamento de emergência.
232
00:15:50,208 --> 00:15:50,925
Onde estou?
233
00:15:51,125 --> 00:15:53,002
Polícia, estamos mandando você para o hospital.
234
00:15:53,958 --> 00:15:55,301
Eu não vou para o hospital.
235
00:15:55,500 --> 00:15:57,628
Não se preocupe. Você é o único sobrevivente,
236
00:15:57,625 --> 00:15:58,968
temos que mandá-lo para o hospital.
237
00:15:59,750 --> 00:16:00,376
Não se mova...
238
00:16:00,583 --> 00:16:02,176
Não se mova...
239
00:16:02,375 --> 00:16:03,718
Quem costurou para mim?
240
00:16:03,875 --> 00:16:04,842
Quem fez a operação por mim?
241
00:16:05,042 --> 00:16:06,214
Fique calmo, não se mexa!
242
00:16:06,417 --> 00:16:08,840
Eu não vou para o hospital, não...
243
00:16:11,417 --> 00:16:16,674
Meu coração está doendo, meu coração está doendo muito.
244
00:16:17,250 --> 00:16:17,921
Caranguejo, quais são as novidades?
245
00:16:18,125 --> 00:16:19,752
Outros 100 traficantes acabaram de ser mortos.
246
00:16:19,958 --> 00:16:20,709
Só há um sobrevivente.
247
00:16:20,917 --> 00:16:21,634
Como ele está agora?
248
00:16:21,833 --> 00:16:23,835
O nome dele é Kong e ele está a caminho
para o hospital.
249
00:16:24,750 --> 00:16:25,842
O que?
250
00:16:26,417 --> 00:16:27,964
Seu peito foi aberto e costurado novamente.
251
00:16:28,792 --> 00:16:30,044
Por quê?
252
00:16:32,208 --> 00:16:33,004
Tudo bem,
253
00:16:33,208 --> 00:16:34,881
Estou a caminho.
254
00:16:45,708 --> 00:16:48,257
De acordo com o raio X, um equipamento eletrônico
foi plantado em seu coração.
255
00:16:48,458 --> 00:16:50,460
Não parece ser um dispositivo médico
instalado para o paciente.
256
00:16:50,833 --> 00:16:52,756
É provável que seja uma bomba. Arma tão avançada!
257
00:16:54,083 --> 00:16:55,926
As tríades estão realmente ficando mais difíceis atualmente.
258
00:17:00,208 --> 00:17:01,380
O que você está fazendo aqui?
259
00:17:01,583 --> 00:17:03,176
Procuro o Inspetor Shek.
260
00:17:03,458 --> 00:17:04,584
Ele está ocupado,
261
00:17:04,792 --> 00:17:05,509
ele não pode ver você.
262
00:17:05,708 --> 00:17:06,800
Tenho uma mensagem muito importante para dar a ele.
263
00:17:07,125 --> 00:17:09,969
Não, ninguém pode entrar.
264
00:17:10,417 --> 00:17:11,669
A área por trás disso está completamente bloqueada.
265
00:17:14,750 --> 00:17:17,344
Pressa. O oficial antibombas chegou.
266
00:17:17,542 --> 00:17:19,044
Pegue a unidade de descarga de bombas, rápido.
267
00:17:30,333 --> 00:17:31,255
Corte os fios.
268
00:17:31,958 --> 00:17:33,255
Tome cuidado.
269
00:17:34,125 --> 00:17:35,547
Abra as costelas.
270
00:17:39,792 --> 00:17:42,170
Há algo não identificável encontrado
sob a câmara cardíaca esquerda.
271
00:17:42,458 --> 00:17:43,630
Prepare-se para descartar a bomba.
272
00:17:44,000 --> 00:17:45,092
Prepare-se para a conexão dos vasos sanguíneos.
273
00:17:50,083 --> 00:17:50,800
Espere.
274
00:17:51,000 --> 00:17:53,048
Não são vasos sanguíneos, mas sim fios de uma bomba.
275
00:17:53,250 --> 00:17:55,218
Se você tocá-lo, mesmo que levemente, ele explodirá.
276
00:17:56,375 --> 00:17:57,968
Doutor, tente acelerar o batimento cardíaco dele, apresse-se.
277
00:17:58,375 --> 00:18:01,174
Não temos certeza de qual é fio e qual é embarcação.
278
00:18:01,708 --> 00:18:02,880
O batimento cardíaco do paciente está muito fraco.
279
00:18:02,875 --> 00:18:04,798
Prepare 50 cc de cardiotônicos.
280
00:18:05,875 --> 00:18:07,422
Quão poderosa é a bomba?
281
00:18:07,625 --> 00:18:09,719
De acordo com o volume
do nitrogênio liquidado,
282
00:18:10,625 --> 00:18:11,968
pode acabar com todos nós nesta sala.
283
00:18:12,333 --> 00:18:13,755
Todas as pessoas deveriam recuar.
284
00:18:16,000 --> 00:18:17,047
Ficarei para trás para descartar a bomba.
285
00:18:17,250 --> 00:18:18,877
Mas se o seu pulso e o seu batimento cardíaco mudarem,
286
00:18:18,875 --> 00:18:20,627
você não saberá como salvá-lo,
287
00:18:21,458 --> 00:18:22,755
deixe-me ficar com você.
288
00:18:24,042 --> 00:18:26,215
Tudo bem, todos vocês saem de uma vez,
289
00:18:26,958 --> 00:18:27,959
só nós três ficaremos.
290
00:18:31,958 --> 00:18:34,837
São 16 fios dispersos entre os veios.
291
00:18:34,958 --> 00:18:36,710
Agora eu tenho que emparelhá-los
e depois corte-os grupo por grupo.
292
00:18:36,917 --> 00:18:38,009
Detetive, por favor, me dê uma mão.
293
00:18:38,333 --> 00:18:39,255
Tudo bem, farei isso, quando cortar?
294
00:18:40,750 --> 00:18:42,343
Quando eu contar até três, vamos cortar juntos.
295
00:18:44,875 --> 00:18:45,842
Um.
296
00:18:49,500 --> 00:18:50,843
Dois.
297
00:18:53,875 --> 00:18:54,296
Três.
298
00:18:54,500 --> 00:18:55,422
Detetive.
299
00:18:55,625 --> 00:18:56,046
Qual é o problema?
300
00:18:56,417 --> 00:18:57,339
Senhor, o Comissário está ao telefone,
301
00:18:57,542 --> 00:18:58,759
ele quer falar com você imediatamente.
302
00:19:04,083 --> 00:19:05,050
Comissário, este é Shek.
303
00:19:06,125 --> 00:19:06,842
Eu sou Tsui Chik.
304
00:19:06,833 --> 00:19:07,959
Como você encontra esse número?
305
00:19:07,958 --> 00:19:09,926
Não há tempo para explicar agora, você está descartando uma bomba?
306
00:19:10,167 --> 00:19:11,794
Na bomba estão os fios azul e vermelho.
307
00:19:12,250 --> 00:19:12,967
Como você sabe?
308
00:19:13,167 --> 00:19:15,465
Ouça com atenção, não corte o fio azul.
309
00:19:16,292 --> 00:19:17,293
Eu já fiz.
310
00:19:17,875 --> 00:19:18,751
Então, corra para salvar sua vida.
311
00:19:18,958 --> 00:19:20,631
Mas ainda há muitas pessoas aqui.
312
00:19:21,042 --> 00:19:22,794
Vá embora, imediatamente. A bomba vai explodir
a qualquer minuto agora.
313
00:19:23,000 --> 00:19:24,843
Vamos evacuar imediatamente.
314
00:19:27,833 --> 00:19:29,301
Deixe este lugar agora mesmo! Agora mesmo!
315
00:19:30,167 --> 00:19:30,918
Sair!
316
00:19:51,375 --> 00:19:52,592
Como você sabe que estou no hospital?
317
00:19:52,917 --> 00:19:54,009
Como você sabe que estou descartando uma bomba?
318
00:19:54,625 --> 00:19:56,002
Por que você se disfarça de
comissário para me ligar?
319
00:19:56,250 --> 00:19:57,877
E por que você tem tanta certeza
320
00:19:57,875 --> 00:19:59,297
sobre os fios vermelho e azul da bomba?
321
00:19:59,958 --> 00:20:01,960
Não me diga que você foi avisado.
322
00:20:02,333 --> 00:20:03,926
E não me diga o número do telefone...
323
00:20:04,125 --> 00:20:05,627
foi encontrado na lista telefônica.
324
00:20:05,833 --> 00:20:06,959
Responda-me.
325
00:20:08,708 --> 00:20:09,675
Todo o fato que citei pode ser encontrado
326
00:20:09,875 --> 00:20:12,003
nos livros desta estante.
327
00:20:12,833 --> 00:20:14,335
E o número de telefone?
328
00:20:15,208 --> 00:20:17,006
Na verdade, não liguei por nenhuma linha especial.
329
00:20:17,083 --> 00:20:18,460
Eu apenas fingi ser o Comissário da Polícia.
330
00:20:18,917 --> 00:20:20,635
Seus subordinados adoram beijar bundas,
331
00:20:21,000 --> 00:20:22,422
quando souberam que era o Comissário,
eles me chamaram de senhor.
332
00:20:24,125 --> 00:20:25,877
Ah! Tsui Chik, na verdade...
333
00:20:25,875 --> 00:20:27,502
prefere o homem.
334
00:20:28,042 --> 00:20:30,090
Tracy, sinto muito por você.
335
00:20:30,292 --> 00:20:31,509
Uma garota linda e legal como você
336
00:20:31,708 --> 00:20:33,426
perdendo para a rocha.
337
00:20:36,875 --> 00:20:38,297
Afinal, você tem uma mente sã de detetive.
338
00:20:38,792 --> 00:20:39,918
Por que você não vem trabalhar para mim?
339
00:20:40,708 --> 00:20:41,800
Aqui você tem que reportar para tantas pessoas,
340
00:20:42,000 --> 00:20:42,501
não é melhor você servir apenas a mim?
341
00:20:42,708 --> 00:20:43,504
Tudo bem!
342
00:20:43,708 --> 00:20:45,051
Escuro e feio,
343
00:20:45,250 --> 00:20:48,003
como Tsui Chik pode escolhê-lo?
344
00:20:48,917 --> 00:20:49,884
Talvez seja admiração por parte do inspetor.
345
00:20:50,083 --> 00:20:51,676
Mas não estou acostumada a fazer isso na sua casa.
346
00:20:52,000 --> 00:20:52,922
Bem, então venha aqui quando sair do trabalho,
347
00:20:56,083 --> 00:20:57,130
Você é 933/?
348
00:21:04,000 --> 00:21:06,094
Não me irrite.
349
00:21:07,458 --> 00:21:08,550
Leve-o de volta e estude-o.
350
00:21:08,750 --> 00:21:10,297
Eu sou um especialista em caratê, sabia?
351
00:22:07,667 --> 00:22:09,510
Eles vão acabar com esse time.
352
00:22:09,708 --> 00:22:11,130
Mas eles não vão deixar nenhum de nós sair em paz.
353
00:22:11,667 --> 00:22:13,010
Alerte a todos,
354
00:22:13,458 --> 00:22:14,755
peça-lhes que saiam o mais rápido possível.
355
00:22:15,125 --> 00:22:16,251
Somos treinados por eles.
356
00:22:16,458 --> 00:22:18,506
Somos os assassinos mais habilidosos do mundo.
357
00:22:19,000 --> 00:22:20,343
Por que eles querem nos destruir?
358
00:22:21,375 --> 00:22:23,127
Eles não pensaram em como nos controlar
359
00:22:23,333 --> 00:22:25,131
quando eles começaram este plano.
360
00:22:25,125 --> 00:22:27,423
Até agora, eles encontraram
que eles não podem nos controlar.
361
00:22:27,625 --> 00:22:29,002
Então eles decidiram cancelar este plano.
362
00:22:29,583 --> 00:22:32,132
Falta mais uma hora. Se não partirmos agora,
363
00:22:32,333 --> 00:22:33,676
todos nós morreremos.
364
00:22:34,042 --> 00:22:35,419
É melhor você sair daqui imediatamente.
365
00:22:36,208 --> 00:22:38,131
Diga adeus por mim a todos os membros da equipe.
366
00:22:43,167 --> 00:22:45,135
- Para onde você vai?
- Ásia
367
00:23:18,875 --> 00:23:21,253
Senhor, o Rei Kau apareceu.
368
00:23:25,250 --> 00:23:27,298
King é agora o último dos traficantes.
369
00:23:27,667 --> 00:23:30,216
Ele pode ter controle total sobre o mercado.
370
00:23:31,042 --> 00:23:32,464
Você acha que ele é o assassino?
371
00:23:32,792 --> 00:23:34,669
Pode-se facilmente chegar a essa conclusão.
372
00:24:15,417 --> 00:24:16,839
Você é aquele idiota?
373
00:24:17,042 --> 00:24:17,634
Eu não sou um idiota.
374
00:24:17,833 --> 00:24:19,301
Sou o inspetor Shek Wai-ho.
375
00:24:19,500 --> 00:24:21,298
Do departamento anti-tríade e crimes graves
da Força Policial Real de Hong Kong.
376
00:24:22,292 --> 00:24:25,091
Você está me enganando?
377
00:24:25,458 --> 00:24:27,210
Me siga.
378
00:24:40,208 --> 00:24:42,927
Se perca, quem você pensa que é?
379
00:25:20,583 --> 00:25:22,551
Recebi muitos presentes neste dia.
380
00:25:23,167 --> 00:25:24,760
Isto é...
381
00:25:25,583 --> 00:25:27,210
perna da minha filha.
382
00:25:30,083 --> 00:25:30,800
Me siga!
383
00:25:32,167 --> 00:25:33,339
Verifique ao redor.
384
00:25:43,292 --> 00:25:45,966
Todas essas sacolas plásticas são para mim.
385
00:25:49,875 --> 00:25:51,297
Em isto...
386
00:25:52,167 --> 00:25:53,885
Este é o cadáver do meu pai.
387
00:25:54,125 --> 00:25:56,093
Esta é minha mãe.
388
00:25:56,292 --> 00:25:58,340
Este é meu Deus-irmão.
389
00:25:58,333 --> 00:25:59,630
Toda a minha família está aqui.
390
00:25:59,833 --> 00:26:02,211
Outro saco plástico é para mim.
391
00:26:03,042 --> 00:26:04,259
Mas eu joguei fora.
392
00:26:06,083 --> 00:26:07,676
Por que você desperdiça isso?
393
00:26:09,458 --> 00:26:10,960
Não cabe no seu tamanho?
394
00:26:16,083 --> 00:26:17,426
Eu quero proteção.
395
00:26:21,458 --> 00:26:22,630
Você?
396
00:26:24,625 --> 00:26:25,922
Você está fazendo uma manobra?
397
00:26:26,125 --> 00:26:27,627
Por que você quer proteção?
398
00:26:29,708 --> 00:26:31,301
Diga-me, quem está atrás de você?
399
00:26:33,375 --> 00:26:34,422
Eu não faço ideia.
400
00:26:37,500 --> 00:26:38,968
Inspetor,
401
00:26:40,583 --> 00:26:41,584
dê uma olhada!
402
00:26:41,792 --> 00:26:42,964
Liberte-a.
403
00:26:43,458 --> 00:26:44,334
Sim.
404
00:26:44,333 --> 00:26:46,631
Foi ela quem me disse para pendurá-la.
405
00:26:48,417 --> 00:26:50,545
Senhorita, o rei Kau está dizendo a verdade?
406
00:26:53,500 --> 00:26:55,173
Sim.
407
00:27:02,375 --> 00:27:03,422
De quem é o telefone que está tocando?
408
00:27:04,292 --> 00:27:05,339
Não é meu.
409
00:27:05,708 --> 00:27:07,255
Seu?
410
00:27:10,792 --> 00:27:11,918
Quem deixou o celular aqui?
411
00:27:18,292 --> 00:27:19,418
Você me segue.
412
00:27:19,417 --> 00:27:20,634
O resto fica para trás.
413
00:27:20,958 --> 00:27:22,380
Mestre Kau, por favor, fique aqui. Este lugar é mais seguro.
414
00:27:24,708 --> 00:27:25,800
Tenha muito cuidado. Pode ser uma armação.
415
00:27:26,000 --> 00:27:26,796
Sim.
416
00:27:33,167 --> 00:27:34,965
Quem quer implicar comigo? Saia... Apresse-se!
417
00:27:43,458 --> 00:27:44,755
Inspetor, eles estão armados.
418
00:27:44,958 --> 00:27:45,675
Devemos prendê-los?
419
00:27:45,875 --> 00:27:47,092
Espere.
420
00:28:10,917 --> 00:28:12,089
Não, o fio está pegando fogo.
421
00:28:15,208 --> 00:28:16,130
O interruptor principal!
422
00:28:17,208 --> 00:28:18,334
Se perca, não fique aí parado como um tronco.
423
00:28:41,833 --> 00:28:42,379
É terremoto?
424
00:28:42,375 --> 00:28:44,377
Nunca, não em Hong Kong.
425
00:28:52,583 --> 00:28:53,835
Senhor... não consigo me mover!
426
00:28:55,875 --> 00:28:57,218
Não entrar em pânico! Se apresse.
427
00:28:57,417 --> 00:28:58,259
Inspetor. Esforce-se.
428
00:28:58,458 --> 00:28:59,505
Esforce-se!
429
00:29:01,333 --> 00:29:02,505
Isso foi perto!
430
00:29:08,542 --> 00:29:09,418
Ninguém está dentro do carro,
431
00:29:09,625 --> 00:29:10,672
Eu vou dar uma olhada.
432
00:29:13,458 --> 00:29:15,210
Inspetor, tenha cuidado.
433
00:29:16,417 --> 00:29:17,509
Onde está a roda?
434
00:29:20,625 --> 00:29:21,501
Como parar então?
435
00:29:25,708 --> 00:29:27,460
Peça-lhes para não atirarem! O inspetor Shek está lá em cima!
436
00:29:28,375 --> 00:29:29,592
Largue a arma! Polícia!
437
00:29:29,583 --> 00:29:30,709
A polícia, e daí!
438
00:29:30,917 --> 00:29:32,043
Atire nele!
439
00:29:38,875 --> 00:29:40,127
Você está com medo?
440
00:29:40,708 --> 00:29:42,085
Não entre em pânico, estou aqui com você.
441
00:29:44,125 --> 00:29:45,752
Não é emocionante?
442
00:29:48,000 --> 00:29:49,377
Eu nunca tentei isso antes.
443
00:29:49,583 --> 00:29:50,960
Não desperdice.
444
00:30:35,583 --> 00:30:36,505
Você está brincando?
445
00:34:36,208 --> 00:34:37,050
Yuek4an?
446
00:34:49,875 --> 00:34:51,047
Senhor.
447
00:34:55,667 --> 00:34:57,044
Missão falhou, vamos recuar agora.s
448
00:35:37,500 --> 00:35:38,092
Parece tão inteligente!
449
00:35:38,292 --> 00:35:41,375
Acabei de ver você usando uma máscara,
com certeza se parece com o Batman.
450
00:36:11,583 --> 00:36:13,631
Obrigado senhor.
451
00:36:14,292 --> 00:36:15,714
Quando há ação real,
452
00:36:15,917 --> 00:36:17,544
Não posso mais proteger você.
453
00:36:18,000 --> 00:36:19,343
Você deve se lembrar.
454
00:36:24,000 --> 00:36:25,593
Como está o rei Kau?
455
00:36:25,875 --> 00:36:28,048
Não é bom. Ele está na UTI.
456
00:36:28,333 --> 00:36:29,926
Eu designei quatro equipes de polícia
para protegê-lo 24 horas.
457
00:36:31,625 --> 00:36:33,844
Espero que possamos obter boas informações
dele quando ele acordar.
458
00:36:36,208 --> 00:36:37,460
Inspetor Shek,
459
00:36:38,000 --> 00:36:40,799
havia muitas pessoas lá dentro. Então eu fiquei quieto.
460
00:36:41,833 --> 00:36:43,551
O que diabos você está fazendo?
461
00:36:44,458 --> 00:36:46,301
Quer bancar o herói?
462
00:36:46,875 --> 00:36:48,593
Por que você se mascarou e se vestiu de preto
463
00:36:48,792 --> 00:36:50,794
quando você estava trabalhando?
464
00:36:51,417 --> 00:36:53,636
Até a SDU me questionou.
465
00:36:53,833 --> 00:36:55,801
Disseram que temos um uniforme novo e fofo.
466
00:36:57,375 --> 00:36:58,968
Comissário...
467
00:36:59,167 --> 00:37:01,886
Posso suportar o julgamento errado dos outros.
468
00:37:01,875 --> 00:37:03,047
Comissário,
469
00:37:04,292 --> 00:37:05,293
Se você realmente acha que eu sou o homem
470
00:37:05,500 --> 00:37:07,673
que colocou uma máscara ontem à noite,
471
00:37:08,083 --> 00:37:08,959
seja franco,
472
00:37:09,250 --> 00:37:11,002
Comecei a suspeitar do seu julgamento.
473
00:37:11,917 --> 00:37:13,169
Olhe para mim, olhe para os meus olhos.
474
00:37:14,000 --> 00:37:14,876
Eu pareço o tipo de cara
475
00:37:15,083 --> 00:37:16,710
quem coloca máscara e bagunça?
476
00:37:17,583 --> 00:37:18,960
Claro, você faz.
477
00:37:19,708 --> 00:37:20,960
Aqui está o seu café,
478
00:37:20,958 --> 00:37:21,925
'Máscara Negra'!
479
00:37:22,125 --> 00:37:24,378
Desculpe, não posso evitar.
480
00:37:27,917 --> 00:37:30,841
Ouça, não quero me repetir.
481
00:37:31,167 --> 00:37:33,215
A força policial é uma força disciplinar.
482
00:37:33,583 --> 00:37:35,005
Agora eu te aviso seriamente.
483
00:37:35,000 --> 00:37:36,172
Você não pode usar uma fantasia tão estranha
484
00:37:36,375 --> 00:37:39,003
durante o horário de expediente apenas para se exibir.
485
00:37:39,417 --> 00:37:40,634
Entender?
486
00:37:41,667 --> 00:37:42,793
Posso usá-lo quando estiver de folga?
487
00:37:43,000 --> 00:37:45,128
De jeito nenhum,
488
00:37:45,875 --> 00:37:46,751
fui claro?
489
00:37:47,000 --> 00:37:48,172
Sim, senhor.
490
00:37:49,083 --> 00:37:50,505
Inspetor Shek, alguém está procurando por você!
491
00:37:51,125 --> 00:37:52,092
Não há nada que eu possa fazer.
492
00:37:52,083 --> 00:37:53,050
Você pode me ajudar a provar isso
493
00:37:53,042 --> 00:37:54,043
Eu não sou a 'Máscara Negra'?
494
00:37:54,333 --> 00:37:55,175
O que é a ‘Máscara Negra’?
495
00:37:55,375 --> 00:37:57,002
Este é o seu relógio.
496
00:37:57,000 --> 00:37:58,297
Ah, você conseguiu.
497
00:37:58,500 --> 00:38:01,424
Estou procurando há uma semana.
498
00:38:03,917 --> 00:38:06,045
Perder um relógio não é grande coisa,
499
00:38:07,833 --> 00:38:09,085
mas é muito mais difícil
500
00:38:09,792 --> 00:38:11,419
para encontrar uma pessoa desaparecida.
501
00:38:12,167 --> 00:38:13,840
Eu tive um aluno, uma vez.
502
00:38:14,042 --> 00:38:16,966
Ela desapareceu de repente e
Não tive notícias dela desde então.
503
00:38:17,750 --> 00:38:18,922
Mas acabamos de fazer contato novamente.
Ela me ligou ontem.
504
00:38:19,042 --> 00:38:20,009
Então?
505
00:38:21,000 --> 00:38:22,923
Ela disse que foi presa pela polícia.
506
00:38:24,625 --> 00:38:26,252
Você pode me fazer um favor?
507
00:38:28,292 --> 00:38:29,965
Oficial Shek, acabamos de levar
a declaração da garota.
508
00:38:30,250 --> 00:38:32,173
- Deixe comigo.
- Sim, senhor.
509
00:38:34,667 --> 00:38:35,964
Me siga.
510
00:38:38,583 --> 00:38:39,675
Alguém está procurando por você.
511
00:38:42,125 --> 00:38:43,547
Seu professor está aqui para ajudá-lo.
512
00:38:43,958 --> 00:38:46,336
Seu professor parece muito jovem.
513
00:39:14,083 --> 00:39:16,211
Senhor, estávamos procurando por você.
514
00:39:16,625 --> 00:39:18,002
Não consigo imaginar que você tenha vindo para Hong Kong.
515
00:39:18,333 --> 00:39:20,085
Você está trabalhando para a polícia?
516
00:39:21,000 --> 00:39:22,092
Não,
517
00:39:22,292 --> 00:39:23,589
Estou apenas ajudando meu amigo.
518
00:39:24,625 --> 00:39:25,968
Amigo?
519
00:39:26,875 --> 00:39:27,376
Esta é a razão
520
00:39:27,583 --> 00:39:29,711
que fez você escolher seus antigos companheiros de equipe?
521
00:39:30,000 --> 00:39:31,126
Sim.
522
00:39:31,333 --> 00:39:33,051
Não quero ver tantas pessoas se sacrificando.
523
00:39:33,833 --> 00:39:35,130
Você notou as crianças lá dentro?
524
00:39:35,125 --> 00:39:36,593
Todos eles têm rostos sorridentes.
525
00:39:38,000 --> 00:39:40,469
Eu os invejo.
526
00:39:41,042 --> 00:39:42,294
Quem é seu chefe?
527
00:39:43,083 --> 00:39:44,335
Leve-me até ele.
528
00:39:44,583 --> 00:39:47,632
Senhor, foi você quem me incentivou a ser um guerreiro.
529
00:39:48,250 --> 00:39:50,298
Agora, você me pediu para ser uma pessoa comum.
530
00:39:56,208 --> 00:39:57,505
Como ousa cortejar a garota do meu chefe?
531
00:39:58,083 --> 00:39:59,630
Nunca mais poderemos ser pessoas comuns.
532
00:39:59,833 --> 00:40:00,959
Você não quer viver?
533
00:40:44,958 --> 00:40:46,084
Você bate no meu nariz!
534
00:40:46,292 --> 00:40:48,169
Ouça, ele é meu amigo.
535
00:40:48,875 --> 00:40:51,298
De agora em diante, eu vou te abraçar
responsável se ele estiver ferido.
536
00:40:51,958 --> 00:40:52,880
Se perder.
537
00:40:53,667 --> 00:40:55,010
Pare de incomodar,
538
00:40:55,250 --> 00:40:56,547
Acho que é melhor você morar comigo.
539
00:40:56,750 --> 00:40:57,922
Não.
540
00:41:01,292 --> 00:41:02,088
Por quê?
541
00:41:02,083 --> 00:41:03,960
Violência contra violência
não é uma boa maneira de vencer crimes.
542
00:41:04,167 --> 00:41:05,510
Isso só tornará o mundo mais confuso.
543
00:41:05,708 --> 00:41:07,927
Acho que vou ter que te dar uma boa surra
antes que você consiga.
544
00:41:10,042 --> 00:41:11,214
Veja, agora você quer vencer até seu amigo!
545
00:41:11,208 --> 00:41:12,676
Eu só quero te ensinar como ser inteligente.
546
00:41:14,125 --> 00:41:15,843
Você não precisa me vencer para me ensinar a ser inteligente.
547
00:41:16,167 --> 00:41:17,794
Eu não estou planejando isso. Estou apenas levantando minha voz.
548
00:41:18,000 --> 00:41:19,001
Por que você gritou?
549
00:41:19,167 --> 00:41:21,044
Você está tão longe de mim, como pode me ouvir?
550
00:41:21,958 --> 00:41:23,301
Bastardo, se eu te pegar, vou te bater até a morte.
551
00:41:23,292 --> 00:41:25,715
Não, por favor, não!
552
00:41:30,250 --> 00:41:33,504
Do quinto ao nono segmento do
coluna vertebral estão todos esmagados.
553
00:41:34,208 --> 00:41:36,631
General, você está gravemente ferido,
554
00:41:36,875 --> 00:41:38,297
Eu tenho que esgotar seu sangue.
555
00:41:53,750 --> 00:41:55,252
Comandante, não me abandone.
556
00:41:55,958 --> 00:41:57,175
Isso fará você se sentir melhor.
557
00:41:59,583 --> 00:42:03,292
Eu o ajudo a esgotar seu sangue,
seu coração irá falhar como resultado.
558
00:42:04,083 --> 00:42:06,711
Mas pelo menos ele morrerá com mais conforto.
559
00:42:08,375 --> 00:42:09,501
Ligue-me para Columbia.
560
00:42:11,708 --> 00:42:13,381
Comandante, está conectado.
561
00:42:13,500 --> 00:42:15,798
Missão concluída.
562
00:42:16,000 --> 00:42:17,217
Nosso motivo foi alcançado.
563
00:42:18,208 --> 00:42:20,381
Peça-lhes para depositar o segundo pagamento
para nossa conta bancária.
564
00:42:23,292 --> 00:42:24,669
Eles disseram agora que matamos
todos os traficantes de drogas,
565
00:42:24,875 --> 00:42:26,172
ninguém mais lida com eles.
566
00:42:26,917 --> 00:42:30,126
Os arquivos da polícia são mais importantes
do que os traficantes de drogas.
567
00:42:30,375 --> 00:42:32,173
Se ninguém lidar com eles,
568
00:42:32,958 --> 00:42:34,676
W6 pode.
569
00:42:35,333 --> 00:42:38,086
Podemos assumir todo o mercado do Sudeste Asiático.
570
00:42:40,500 --> 00:42:43,174
Eles disseram, se não seguirmos as instruções deles,
eles não vão nos pagar.
571
00:42:43,583 --> 00:42:46,382
Não se preocupem, pessoas da Espanha, Brasil e América
572
00:42:46,833 --> 00:42:48,176
quer trabalhar conosco.
573
00:42:48,375 --> 00:42:49,627
Temos muitos revendedores para escolher.
574
00:42:50,333 --> 00:42:53,052
Diga a ele, estamos aumentando o preço
três vezes maior.
575
00:42:56,292 --> 00:42:57,293
Ele está considerando a proposta.
576
00:42:58,083 --> 00:43:00,211
Sua velha e astuta raposa!
577
00:43:00,208 --> 00:43:02,336
Você não tem muito tempo sobrando.
578
00:43:02,333 --> 00:43:03,801
Ainda considerando?
579
00:43:04,542 --> 00:43:06,510
Você sabe
580
00:43:06,708 --> 00:43:09,336
quem é o cara mascarado?
581
00:43:09,833 --> 00:43:11,335
Ele é nosso treinador.
582
00:43:11,625 --> 00:43:12,592
Ele quer ver você.
583
00:43:13,375 --> 00:43:14,501
Ótimo.
584
00:43:14,958 --> 00:43:16,756
Se ele estiver disposto a se juntar a nós,
585
00:43:17,000 --> 00:43:20,550
nossa missão poderia ser concluída muito mais rápido.
586
00:43:21,292 --> 00:43:22,544
E se ele rejeitar a nossa oferta para se juntar a nós?
587
00:43:23,250 --> 00:43:24,797
Ele não rejeitará.
588
00:43:25,083 --> 00:43:26,380
Porque ele é como nós,
589
00:43:26,583 --> 00:43:28,631
tendo escapado de um experimento fracassado.
590
00:43:29,167 --> 00:43:30,919
Só eu posso salvá-lo.
591
00:43:31,667 --> 00:43:33,294
Ele voltará.
592
00:43:39,292 --> 00:43:40,885
Pensei seriamente, decidi renunciar.
593
00:43:41,333 --> 00:43:43,051
701 apareceu em Hong Kong.
594
00:43:43,458 --> 00:43:44,755
Eu terei que enfrentar isso sozinho.
595
00:43:49,500 --> 00:43:50,046
Esta é Tracy,
596
00:43:50,250 --> 00:43:52,093
Estou na biblioteca. Venha e me salve!
597
00:44:25,417 --> 00:44:29,047
Feliz aniversário para você...
598
00:44:29,250 --> 00:44:32,424
Feliz aniversário para você...
599
00:44:32,583 --> 00:44:36,338
Feliz aniversário para Tsui Chik,
600
00:44:36,542 --> 00:44:39,842
Feliz aniversário para você!
601
00:44:40,042 --> 00:44:43,251
- Corte o bolo de aniversário agora.
- Faça um desejo.
602
00:44:43,667 --> 00:44:46,170
Encontramos a data de nascimento em seu currículo!
Somos inteligentes ou o quê?
603
00:44:47,250 --> 00:44:48,422
Que patético!
604
00:44:51,458 --> 00:44:52,505
Patético?
605
00:44:56,833 --> 00:44:58,005
Esta é a minha carta de demissão.
606
00:44:58,500 --> 00:45:00,594
Ei, vá com calma! Por favor, não renuncie!
607
00:45:00,792 --> 00:45:01,463
Não renuncie!
608
00:45:01,458 --> 00:45:03,426
Eu não entendo o humor disso.
609
00:45:18,708 --> 00:45:20,506
Ser meu amigo envolverá riscos.
610
00:45:21,417 --> 00:45:23,010
Eles não são adequados para isso.
611
00:45:24,542 --> 00:45:25,885
O detetive Shek pode ser qualificado.
612
00:45:26,500 --> 00:45:28,594
Pelo menos, ele pode se proteger.
613
00:45:37,042 --> 00:45:39,465
Tsui Chik.
614
00:45:40,458 --> 00:45:43,462
Espere! Tsui Chik! Espere!
615
00:45:46,458 --> 00:45:48,552
Relaxe! Por que você quer renunciar?
616
00:45:48,542 --> 00:45:50,260
Eu tenho meu próprio motivo para renunciar!
617
00:45:53,542 --> 00:45:54,839
Isto é para você.
618
00:45:55,625 --> 00:45:57,093
Feliz aniversário!
619
00:45:58,875 --> 00:46:00,127
Obrigado.
620
00:46:00,542 --> 00:46:02,544
Está tarde! É difícil para você pegar um táxi.
Deixe-me te dar uma carona, ok?
621
00:46:02,792 --> 00:46:03,668
Não, obrigado.
622
00:46:05,000 --> 00:46:07,674
Eu não vou tirar vantagem de você,
você sabe? A propósito...
623
00:46:07,875 --> 00:46:09,252
Entre, eu dirijo.
624
00:46:10,542 --> 00:46:11,794
- O que está errado?
- Entre agora!
625
00:46:30,167 --> 00:46:31,794
Olá, faz muito tempo que não nos vemos!
626
00:46:32,208 --> 00:46:34,006
O que é isso?
627
00:46:34,458 --> 00:46:35,334
Olhe para lá!
628
00:46:39,667 --> 00:46:41,544
Você finalmente apareceu.
629
00:46:41,958 --> 00:46:43,710
Espero que você não vá contra a polícia de Hong Kong.
630
00:46:43,917 --> 00:46:45,544
Se você fizer isso, eu interferirei.
631
00:46:45,917 --> 00:46:48,466
Hoje quero contar uma história sobre porcos.
632
00:46:48,875 --> 00:46:50,593
Havia esses porcos,
eles foram transformados em seres humanos.
633
00:46:51,625 --> 00:46:54,504
Depois foram mandados de volta para a fazenda
e foram obrigados a viver com outros porcos.
634
00:46:55,792 --> 00:46:58,591
Então eles perceberam que os porcos
eram estúpidos e fedorentos.
635
00:46:59,250 --> 00:47:01,002
E eles discriminaram os porcos.
636
00:47:01,458 --> 00:47:03,460
No entanto, eles não podiam voltar atrás,
637
00:47:04,208 --> 00:47:06,131
então eles ameaçaram os porcos,
638
00:47:06,417 --> 00:47:08,840
e os fez matar uns aos outros.
639
00:47:09,375 --> 00:47:11,628
O professor não só destruiu seus nervos,
640
00:47:12,250 --> 00:47:13,877
ele também destruiu seu cérebro.
641
00:47:14,625 --> 00:47:15,626
Você é maluco.
642
00:47:15,833 --> 00:47:17,551
Estou louco?
643
00:47:18,458 --> 00:47:20,631
Os porcos estão destinados a serem mortos por seres humanos.
644
00:47:20,875 --> 00:47:21,842
Não precisamos mostrar pena deles.
645
00:47:22,083 --> 00:47:23,505
Mas eles são seres humanos, não porcos.
646
00:47:25,667 --> 00:47:29,217
Você é uma vergonha e está indefeso.
647
00:47:29,417 --> 00:47:30,339
Mover!
648
00:47:31,958 --> 00:47:33,710
Mesmo que haja um antídoto,
649
00:47:34,625 --> 00:47:36,468
Eu nunca vou dar isso a você.
650
00:47:36,958 --> 00:47:38,005
Mas...
651
00:47:42,208 --> 00:47:44,176
Eu não acho que você pode esperar até esse dia.
652
00:48:50,958 --> 00:48:52,426
Quem é você?
653
00:48:55,250 --> 00:48:56,593
Ajuda!
654
00:50:18,042 --> 00:50:19,419
Quem é você?
655
00:50:20,292 --> 00:50:21,418
Não venha!
656
00:50:21,833 --> 00:50:22,755
Eu vou morder!
657
00:50:22,750 --> 00:50:24,002
Vou chamar a polícia.
658
00:50:27,250 --> 00:50:28,672
Ajuda! O que você quer?
659
00:50:29,042 --> 00:50:31,261
Vou pedir à minha família que lhe envie o dinheiro.
Não me machuque!
660
00:50:34,833 --> 00:50:35,834
Isso dói!
661
00:50:37,958 --> 00:50:40,131
Eu tenho AIDS, não me estupre.
662
00:50:42,958 --> 00:50:44,210
Sua ferida é tão profunda.
663
00:50:45,333 --> 00:50:46,585
Isso é antiflogístico.
664
00:50:59,042 --> 00:51:01,591
Não se desvie.
Você está em uma situação muito perigosa.
665
00:51:05,875 --> 00:51:08,253
Se você está entediado, brinque com o jogo da TV.
666
00:51:08,833 --> 00:51:10,210
Se você está com fome,
667
00:51:12,000 --> 00:51:13,468
ligue para mim.
668
00:51:20,292 --> 00:51:21,965
Eu quero mijar muito,
669
00:51:23,167 --> 00:51:25,841
Quase molhei as calças!
670
00:52:29,667 --> 00:52:32,841
Estou sendo pressionado pelos Yankees (policiais).
671
00:52:34,000 --> 00:52:37,550
Eles estão ligando todos os dias para verificar
se encontramos alguma pista.
672
00:52:38,000 --> 00:52:38,967
Enviei meus melhores homens para investigar o caso.
673
00:52:38,958 --> 00:52:40,426
Tenho certeza que podemos conseguir algo
nos próximos dois dias.
674
00:52:40,875 --> 00:52:42,502
Desde que o evento ocorreu em Hong Kong,
675
00:52:43,125 --> 00:52:44,968
isso deveria ser tratado pela polícia de Hong Kong.
676
00:52:45,583 --> 00:52:46,926
Os americanos não deveriam meter o nariz nisso.
677
00:52:47,208 --> 00:52:49,586
Mas o Rei Kau é o único
traficante de drogas partiu em Hong Kong.
678
00:52:49,833 --> 00:52:50,959
Ele ainda está na UTI.
679
00:52:51,375 --> 00:52:54,675
Se ele morresse, teríamos perdido
nosso único link para informações.
680
00:52:54,875 --> 00:52:57,799
Entre as vítimas, havia infiltrados.
681
00:52:58,000 --> 00:53:01,254
Acho que devem ser os traficantes estrangeiros...
682
00:53:01,500 --> 00:53:03,047
tentando escapar dos mercados de Hong Kong.
683
00:53:03,750 --> 00:53:04,717
Nossa única esperança é estabelecer contato
684
00:53:04,917 --> 00:53:06,794
com a rede dos EUA.
685
00:53:07,042 --> 00:53:08,635
Para que possamos obter as informações
dos traficantes de drogas dos EUA.
686
00:53:08,917 --> 00:53:10,794
E então resolva o caso.
687
00:53:18,083 --> 00:53:20,256
Conexão estabelecida,
processo de download ativado.
688
00:53:32,917 --> 00:53:34,965
Relatório, duplicação concluída.
689
00:53:35,375 --> 00:53:37,969
O sistema de segurança da Polícia de Hong Kong
computador deve ser o pior do mundo.
690
00:53:38,333 --> 00:53:39,175
Eles nunca vão antecipar isso
691
00:53:39,375 --> 00:53:41,969
vamos conspirar para roubar
suas informações de computador.
692
00:53:42,500 --> 00:53:45,003
Continue interrompendo a atenção da Polícia.
693
00:53:46,292 --> 00:53:48,044
Vender a lista da DEA dos EUA
694
00:53:48,042 --> 00:53:50,295
agentes secretos para os colombianos.
695
00:53:51,042 --> 00:53:53,420
O Detetive Shek protegerá o Rei Kau.
696
00:53:53,833 --> 00:53:56,211
Use Shek como isca para pegar nosso treinador.
697
00:53:56,583 --> 00:53:58,677
Yuek-Ian, você é responsável por esta missão,
698
00:54:00,958 --> 00:54:03,632
assuma o controle!
699
00:54:05,000 --> 00:54:06,377
Para quem não quer compromisso,
700
00:54:08,458 --> 00:54:09,926
só existe uma solução.
701
00:54:22,792 --> 00:54:25,341
Estou com fome-
702
00:54:30,083 --> 00:54:31,130
Coma.
703
00:54:44,333 --> 00:54:45,755
É horrível. O que é isso?
704
00:54:46,250 --> 00:54:47,752
Pato em conserva com arroz.
705
00:54:48,042 --> 00:54:48,964
Você já cozinhou uma refeição?
706
00:55:05,500 --> 00:55:08,049
Esqueça.
707
00:55:22,458 --> 00:55:24,927
Aqui estão as notícias especiais.
708
00:55:25,083 --> 00:55:27,586
Um homem misterioso todo preto
aparece recentemente em Hong Kong.
709
00:55:28,000 --> 00:55:28,717
O que pensam os cidadãos
710
00:55:28,917 --> 00:55:30,544
esse homem de preto?
711
00:55:31,375 --> 00:55:33,719
Ele é uma grande estrela cantora popular
disfarçado de preto?
712
00:55:33,917 --> 00:55:35,169
Onde posso comprar uma foto dele?
713
00:55:35,542 --> 00:55:36,964
Este homem é muito estranho.
714
00:55:37,167 --> 00:55:39,590
Por que ele se veste de preto o tempo todo?
715
00:55:39,792 --> 00:55:40,964
Por que ele usa máscara?
716
00:55:40,958 --> 00:55:42,710
É para esconder sua cara feia?
717
00:55:43,583 --> 00:55:44,084
Obrigado.
718
00:55:44,333 --> 00:55:45,710
A seguir, vamos ouvir...
719
00:55:45,917 --> 00:55:46,964
algumas opiniões profissionais.
720
00:55:47,208 --> 00:55:49,006
Na verdade,
721
00:55:49,208 --> 00:55:51,961
esse herói é o reflexo psicológico
da consciência das pessoas.
722
00:55:52,167 --> 00:55:54,920
Como estamos expostos a tantos
coisas injustas na vida,
723
00:55:55,083 --> 00:55:57,632
estamos sempre procurando por um herói
que garantem que a justiça seja feita.
724
00:55:58,042 --> 00:55:59,544
Eu acho que isso é uma ilusão.
725
00:55:59,750 --> 00:56:01,002
Obrigado!
726
00:56:01,000 --> 00:56:04,174
Agora, a polícia não consegue obter nenhuma informação
sobre a 'Máscara Negra'.
727
00:56:04,667 --> 00:56:07,420
Mas o Senhor Comissário ordenou uma sanção entre
todas as produtoras de filmes,
728
00:56:07,625 --> 00:56:09,844
eles não podem usá-lo como roteiro de filme.
729
00:56:11,042 --> 00:56:11,964
Agora você é famoso
730
00:56:12,417 --> 00:56:14,795
você vai dar um show mais tarde?
731
00:56:15,000 --> 00:56:16,217
Deixe-me ser seu agente.
732
00:56:18,042 --> 00:56:19,544
Você não precisa mais morar aqui.
733
00:56:21,167 --> 00:56:22,214
É muito solitário.
734
00:56:22,542 --> 00:56:23,964
Vocês, mulheres
735
00:56:24,208 --> 00:56:26,176
são tão esnobes, que vaidosos!
736
00:56:26,458 --> 00:56:29,132
O que você quer dizer? Você se mascarou,
você não é vaidoso também?
737
00:56:29,208 --> 00:56:32,337
Mulheres usando maquiagem são
tão vaidoso quanto um homem usando máscara.
738
00:56:33,375 --> 00:56:34,627
Eu não uso maquiagem!
739
00:56:34,958 --> 00:56:35,959
Realmente?
740
00:56:36,375 --> 00:56:37,592
Eu quero te dar um presente.
741
00:56:39,417 --> 00:56:40,418
Obrigado!
742
00:56:41,167 --> 00:56:42,293
Desculpe.
743
00:56:52,208 --> 00:56:53,505
Tsui Chik?
744
00:56:58,625 --> 00:57:00,548
Tsui Chik?
745
00:57:09,125 --> 00:57:11,969
Tive sorte de ser salvo por você,
mas e Tsui Chik?
746
00:57:13,167 --> 00:57:14,419
Tsui Chik morrerá?
747
00:57:15,625 --> 00:57:16,842
Ele é importante para você?
748
00:57:17,042 --> 00:57:18,464
Não exatamente, mas...
749
00:57:19,083 --> 00:57:21,552
ele está bastante indefeso,
ele não consegue nem cuidar de si mesmo.
750
00:57:22,500 --> 00:57:24,377
Por favor me ajude a encontrá-lo, ok?
751
00:57:24,750 --> 00:57:26,252
OK, eu prometo.
752
00:57:28,292 --> 00:57:31,045
Você sabe, homens que sempre afirmam o quão bons são,
753
00:57:31,250 --> 00:57:32,126
não pode ser tão bom.
754
00:57:32,333 --> 00:57:35,132
Aqueles que têm substância real raramente pronunciam uma palavra.
755
00:57:49,208 --> 00:57:50,300
Esta é Tsui Chik.
756
00:57:51,250 --> 00:57:53,378
Olá, é você! Eu me preocupo com você!
757
00:57:53,583 --> 00:57:55,881
Agora estou em um lugar muito seguro.
758
00:57:56,167 --> 00:57:58,795
Eu fui sequestrado.
759
00:57:59,292 --> 00:58:00,839
Mas não sei onde estou agora.
760
00:58:01,042 --> 00:58:03,136
Todos os dias ouço apenas 'Bang Bang Bang'.
761
00:58:03,333 --> 00:58:05,427
Acho que esta pode ser uma área industrial.
762
00:58:05,792 --> 00:58:07,669
E ouço o som dos aviões.
763
00:58:08,083 --> 00:58:10,302
Acho que posso estar perto do aeroporto.
764
00:58:11,208 --> 00:58:12,926
Além disso, este lugar está voltado para oeste.
765
00:58:13,125 --> 00:58:15,253
Durante o pôr do sol, pegamos sol.
766
00:58:15,500 --> 00:58:16,342
Venha e me salve!
767
00:58:16,542 --> 00:58:17,589
Se você não pode,
768
00:58:17,792 --> 00:58:18,918
vá procurar ajuda
769
00:58:19,125 --> 00:58:21,344
do seu amigo Inspetor Shek.
770
00:58:21,667 --> 00:58:22,463
Isso está claro?
771
00:58:23,333 --> 00:58:25,051
Tudo bem, vou pensar em algo.
772
00:58:25,167 --> 00:58:27,420
Lembre-se, não faça nada bobo.
773
00:58:27,625 --> 00:58:28,501
Máscara Negra irá protegê-lo!
774
00:58:28,708 --> 00:58:30,585
OK. Bye Bye!
775
00:58:39,042 --> 00:58:41,215
Tsui Chik, aquele nerd! Por favor, seja inteligente e me salve.
776
00:58:41,417 --> 00:58:43,715
Ou eu morrerei.
777
00:58:48,292 --> 00:58:50,215
Por quê?
778
00:58:50,708 --> 00:58:52,085
Inspetor, nosso computador está infectado.
779
00:58:52,292 --> 00:58:54,294
Eu sei disso, assim como o meu.
780
00:59:00,167 --> 00:59:02,215
Inspetor, seu amigo Tsui Chik
está aqui procurando por você.
781
00:59:10,542 --> 00:59:11,839
Muitas pessoas foram mortas na biblioteca.
782
00:59:12,208 --> 00:59:13,551
Não é da minha conta.
783
00:59:14,875 --> 00:59:16,001
Como está Tracy agora?
784
00:59:17,042 --> 00:59:18,294
Não se preocupe, ela está bem.
785
00:59:19,833 --> 00:59:22,211
Você é tão misterioso quanto a 'Máscara Negra',
aparecendo e desaparecendo assim.
786
00:59:22,583 --> 00:59:24,005
Por que você não se disfarça como ele?
787
00:59:25,000 --> 00:59:26,752
Para que outros não me confundam com a 'Máscara Negra'
788
00:59:27,708 --> 00:59:29,961
Quando eu te conheci, você me disse isso,
789
00:59:30,583 --> 00:59:32,335
se você quer ser um bom amigo de uma pessoa,
790
00:59:32,667 --> 00:59:34,340
tente não saber muitos segredos sobre ele.
791
00:59:35,375 --> 00:59:37,548
Se você sabe demais,
vocês não podem mais ser amigos.
792
00:59:38,167 --> 00:59:39,214
Não é tarde demais para entender
essa filosofia agora.
793
00:59:44,208 --> 00:59:45,926
Quando ele tira a máscara,
794
00:59:46,125 --> 00:59:47,968
vou encontrar meu pai?
795
00:59:49,667 --> 00:59:51,010
Você vai para o hospital?
796
00:59:52,125 --> 00:59:54,469
Eles estão usando você como isca para pegar a Máscara Negra!
797
00:59:55,167 --> 00:59:56,635
Você não é páreo para eles!
798
00:59:58,375 --> 00:59:59,627
Você sabe,
799
01:00:00,292 --> 01:00:02,590
todos os dias a esta hora, adoro ficar em pé
aqui para assistir o pôr do sol.
800
01:00:04,083 --> 01:00:05,426
E vou dizer isso a mim mesmo.
801
01:00:06,292 --> 01:00:08,135
Eu ainda posso ficar de pé no
mesmo lugar no dia seguinte.
802
01:00:09,292 --> 01:00:11,090
Esta noite, tenho que travar uma dura batalha.
803
01:00:11,458 --> 01:00:13,677
Não sei se 'Máscara Negra'
é meu amigo ou meu inimigo.
804
01:00:16,792 --> 01:00:18,760
Espero que ele não apareça.
805
01:00:19,458 --> 01:00:20,254
Se você tiver tempo,
venha jogar xadrez comigo amanhã.
806
01:00:20,458 --> 01:00:22,301
Claro que vou.
807
01:00:36,042 --> 01:00:37,419
Você nunca contra-atacou antes...
808
01:00:37,625 --> 01:00:38,547
por que desta vez?
809
01:00:38,750 --> 01:00:42,050
Porque eu não acho
Preciso esconder mais alguma coisa.
810
01:00:42,875 --> 01:00:44,377
Sou policial, posso prender você.
811
01:00:45,500 --> 01:00:46,592
Eu venho até você...
812
01:00:46,792 --> 01:00:48,339
não porque você é policial.
813
01:00:49,625 --> 01:00:50,922
Porque você é meu amigo.
814
01:01:12,375 --> 01:01:12,671
Qual é o problema?
815
01:01:12,875 --> 01:01:14,798
Qual é o problema?
816
01:01:18,083 --> 01:01:20,427
SDU ligando para UP, o que está acontecendo lá embaixo?
817
01:01:21,042 --> 01:01:21,838
O que aconteceu?
818
01:01:22,458 --> 01:01:23,505
Um cara se machucou em um acidente.
819
01:01:23,583 --> 01:01:25,836
Ele precisa de operação imediata.
820
01:01:27,417 --> 01:01:29,215
Controle...
821
01:01:29,792 --> 01:01:31,385
um paciente que foi ferido em um acidente industrial
822
01:01:31,375 --> 01:01:32,467
está sendo enviado para o hospital.
823
01:01:33,750 --> 01:01:34,876
PARA CIMA, portão!
824
01:01:35,500 --> 01:01:37,298
Deixe-o passar. Deixe-os ir para as vítimas.
825
01:01:37,500 --> 01:01:38,376
Rogério
826
01:01:39,625 --> 01:01:41,377
Chamada do centro de controle SDU.
827
01:01:42,042 --> 01:01:43,419
Nada aconteceu lá embaixo.
828
01:01:43,583 --> 01:01:46,462
Todos em posição, continuem aguardando.
829
01:02:02,750 --> 01:02:03,592
Como está a situação?
830
01:02:03,833 --> 01:02:05,426
Ele acaba de receber sedativo.
831
01:02:20,667 --> 01:02:22,385
Não venha. Você é um fantasma?
832
01:02:22,375 --> 01:02:23,843
Não venha! Não...
833
01:03:17,958 --> 01:03:19,505
Não se mova,
834
01:03:19,625 --> 01:03:21,502
Eu te dei anestésicos.
Você não vai a lugar nenhum.
835
01:03:42,083 --> 01:03:43,300
Você não pode escapar.
836
01:03:57,208 --> 01:03:58,585
Pare de atirar! Ele não tem balas.
837
01:04:05,583 --> 01:04:07,631
Aguarde... aguarde.
838
01:04:08,250 --> 01:04:10,594
Não atire! Não atire!
839
01:04:11,708 --> 01:04:13,051
Não se preocupe,
840
01:04:13,583 --> 01:04:14,675
não vamos machucar você.
841
01:04:15,583 --> 01:04:16,800
Dê-me a arma.
842
01:04:22,125 --> 01:04:23,468
Fique calmo.
843
01:04:25,750 --> 01:04:27,093
Não entrar em pânico.
844
01:04:29,958 --> 01:04:33,007
Agora é isso? Um colega está pegando fogo,
apague o fogo agora!
845
01:05:04,667 --> 01:05:05,793
Vá... vá.
846
01:05:06,375 --> 01:05:08,218
Dois a dois...formação de cobertura.
847
01:05:18,708 --> 01:05:19,630
Muitos colegas da equipe um morreram.
848
01:05:19,625 --> 01:05:20,342
Reforma da equipe um.
849
01:05:20,542 --> 01:05:22,670
Junte-se à equipe dois. A equipe três os cobre.
850
01:07:00,125 --> 01:07:01,627
Você não disse que a Máscara Negra não vai aparecer?
851
01:07:01,792 --> 01:07:03,840
Máscara Negra não fez essa promessa.
852
01:07:43,208 --> 01:07:44,801
Inspetor...
853
01:07:45,917 --> 01:07:48,295
Não venha aqui. Há bombas em seu corpo.
854
01:07:53,417 --> 01:07:54,885
Caramba!
855
01:08:00,417 --> 01:08:02,135
- Inspetor.
- Inspetor, você está ferido?
856
01:08:02,583 --> 01:08:03,880
Senhor...
857
01:08:03,875 --> 01:08:04,842
Você está bem?
858
01:08:05,042 --> 01:08:06,464
Como vai você? Você está bem?
859
01:08:06,667 --> 01:08:08,795
Inspetor, olhe!
860
01:08:15,625 --> 01:08:16,922
Leve de volta como prova.
861
01:08:18,667 --> 01:08:20,089
Inspetor, onde você está indo?
862
01:08:21,583 --> 01:08:22,926
Vou comprar um maço de cigarros.
863
01:08:23,833 --> 01:08:24,959
Leve as evidências de volta.
864
01:08:48,625 --> 01:08:50,377
Yeuk-Ian...
865
01:08:51,208 --> 01:08:53,051
Yeuk-Ian.
866
01:08:55,292 --> 01:08:56,839
Você me salvou novamente.
867
01:09:00,125 --> 01:09:01,627
Mas você está me bloqueando.
868
01:09:15,000 --> 01:09:16,547
Você me ajudou uma vez,
869
01:09:17,333 --> 01:09:18,960
Eu ajudei você também.
870
01:09:19,333 --> 01:09:20,880
Você nunca conseguirá o que deseja.
871
01:09:21,583 --> 01:09:23,836
Siga-me de volta para nossa casa,
O Comandante Hung irá curá-lo.
872
01:09:25,000 --> 01:09:25,967
Eu não vou voltar.
873
01:09:26,167 --> 01:09:27,589
Não quero ser assassino novamente.
874
01:09:28,083 --> 01:09:28,754
Você sabe?
875
01:09:28,958 --> 01:09:30,926
Não consigo nem me sentir como uma pessoa comum.
876
01:09:31,292 --> 01:09:34,876
Em breve poderemos ter uma nova vida.
877
01:09:35,667 --> 01:09:36,509
Viemos para roubar informações
878
01:09:36,750 --> 01:09:39,299
do departamento antinarcóticos da polícia de HK.
879
01:09:40,083 --> 01:09:41,960
Assim, podemos ganhar uma grande soma de dinheiro.
880
01:09:42,917 --> 01:09:45,011
Então poderemos nos dar ao luxo de nos curar.
881
01:09:45,708 --> 01:09:47,631
Seu alvo não é a polícia de Hong Kong.
882
01:09:47,833 --> 01:09:49,176
Mas as gangues internacionais de tráfico de drogas.
883
01:09:50,083 --> 01:09:51,300
Vendemos informações ao Rei das drogas
884
01:09:51,500 --> 01:09:53,377
e controlar todo o mercado.
885
01:09:53,792 --> 01:09:55,635
Você tem sangue frio
por que você quer se curar?
886
01:09:56,375 --> 01:09:57,592
Você nunca pode fazer isso.
887
01:09:58,042 --> 01:10:00,010
Você está sangrando muito,
se não parar, você morrerá.
888
01:10:01,250 --> 01:10:03,173
É melhor me seguir, senhor.
889
01:10:04,708 --> 01:10:06,255
Prefiro morrer...
890
01:10:06,458 --> 01:10:07,960
do que segui-lo de volta.
891
01:10:08,375 --> 01:10:09,672
Eu devo parar você.
892
01:10:12,250 --> 01:10:13,593
Espere por mim!
893
01:10:32,792 --> 01:10:34,760
Ajuda...
894
01:10:40,083 --> 01:10:41,255
O que houve?
895
01:10:41,667 --> 01:10:42,884
Como vai você?
896
01:10:48,042 --> 01:10:49,214
Saia agora.
897
01:10:50,458 --> 01:10:52,051
Alguém quer me matar.
898
01:10:52,500 --> 01:10:54,218
É perigoso e
Não posso mais protegê-lo.
899
01:10:54,667 --> 01:10:56,089
Daflgefl
900
01:10:56,333 --> 01:10:57,585
Vá!
901
01:11:20,458 --> 01:11:22,335
Meu Deus, isso é tão alto!
902
01:11:23,917 --> 01:11:25,089
Como pular?
903
01:12:30,375 --> 01:12:32,127
Não venha. Eu sou um atirador ás.
904
01:13:07,083 --> 01:13:08,209
Vamos!
905
01:13:12,167 --> 01:13:13,043
Segure-me forte!
906
01:13:48,458 --> 01:13:50,836
Yeuk-Ian, você comprou Máscara Negra?
907
01:13:52,792 --> 01:13:54,965
Comandante, ele fugiu.
908
01:14:04,708 --> 01:14:05,880
Yeuk-Ian.
909
01:14:08,250 --> 01:14:09,217
Ir!
910
01:15:06,625 --> 01:15:09,128
Não se mexa, você sangra muito.
911
01:15:09,833 --> 01:15:11,255
Você precisa descansar bem.
912
01:15:30,417 --> 01:15:33,751
Se você ver meu rosto, isso vai te deixar
numa posição mais perigosa.
913
01:15:34,292 --> 01:15:36,169
Bem, não vou insistir então.
914
01:15:36,500 --> 01:15:38,673
Após sua recuperação,
Tenho certeza que você me mostrará voluntariamente.
915
01:16:26,667 --> 01:16:28,214
Você realmente quer me ajudar?
916
01:16:28,417 --> 01:16:29,589
Sim...
917
01:16:30,125 --> 01:16:33,129
Prepare-se. Temos muitas coisas para fazer.
918
01:16:37,458 --> 01:16:39,176
É hora de acabar com isso.
919
01:16:40,500 --> 01:16:43,094
Kuen, Shi, Ho...
920
01:16:43,458 --> 01:16:45,301
Eu não posso imaginar que você poderia
só viva vidas tão curtas!
921
01:17:03,292 --> 01:17:04,885
Eu sei que você viria.
922
01:17:05,292 --> 01:17:07,010
É inútil você prender todas essas pessoas.
923
01:17:07,667 --> 01:17:09,465
A única maneira de detê-los
924
01:17:09,708 --> 01:17:11,255
é arruinar seu plano.
925
01:17:11,917 --> 01:17:13,385
Arruinar o plano deles?
926
01:17:13,958 --> 01:17:15,756
Mas eles mataram todos os traficantes.
927
01:17:16,042 --> 01:17:17,294
Eles matarão o governador a seguir?
928
01:17:17,542 --> 01:17:19,840
Eles estão acessando o computador da polícia
929
01:17:20,042 --> 01:17:22,386
rede para roubar informações
930
01:17:25,750 --> 01:17:27,423
Os corpos enterrados aqui...
931
01:17:27,417 --> 01:17:29,795
são policiais sacrificados no hospital.
932
01:17:31,500 --> 01:17:33,343
A polícia morre em serviço.
933
01:17:33,792 --> 01:17:35,260
Não deveríamos culpar uma palavra.
934
01:17:36,333 --> 01:17:39,303
Mas você sabe? Quase a peguei.
935
01:17:39,375 --> 01:17:40,797
Quase a peguei!
936
01:17:42,292 --> 01:17:44,294
Por sua causa, ela foi salva!
937
01:17:44,458 --> 01:17:46,927
Eles morreram por nada.
938
01:17:50,667 --> 01:17:51,919
Pegue isso.
939
01:17:52,125 --> 01:17:54,503
E coloque-o no seu computador.
940
01:17:54,750 --> 01:17:56,297
Quando eles começam a roubar informações policiais,
941
01:17:56,792 --> 01:17:58,794
o vírus entrará em seu sistema.
942
01:18:02,042 --> 01:18:03,214
Obrigado por salvar minha vida.
943
01:18:03,417 --> 01:18:04,509
Mas não quero ficar devendo mais nada a você.
944
01:18:05,458 --> 01:18:07,506
Mesmo se eu morrer na sua frente,
Eu não quero que você me salve.
945
01:18:07,958 --> 01:18:09,676
Se você tiver uma boa maneira de lidar com eles.
946
01:18:10,375 --> 01:18:11,342
Eu prometo que não vou me incomodar.
947
01:18:11,542 --> 01:18:12,885
Este é um dever da polícia.
948
01:19:16,917 --> 01:19:18,043
Você não pode nem me vencer,
949
01:19:18,250 --> 01:19:20,048
como você pode enfrentar 701?
950
01:19:27,542 --> 01:19:28,543
Vou dar a chance perdida.
951
01:19:35,875 --> 01:19:36,501
Pare seu trabalho.
952
01:19:38,542 --> 01:19:39,964
Coloque este disco no computador.
953
01:19:40,417 --> 01:19:42,545
Inspetor, sem ordem do Comissário,
não podemos fazer isso.
954
01:19:44,375 --> 01:19:45,672
Por favor.
955
01:19:56,500 --> 01:19:57,877
O computador está sendo infectado.
956
01:19:58,583 --> 01:20:00,460
Relatório, o vírus de computador está invadindo...
957
01:20:02,708 --> 01:20:03,459
Retire o disco,
958
01:20:03,667 --> 01:20:05,135
ou apagará completamente as informações
nós já conseguimos.
959
01:20:05,333 --> 01:20:06,505
Ceder!
960
01:20:10,000 --> 01:20:11,468
Inspetor, você está louco?
961
01:20:11,917 --> 01:20:12,964
É um crime grave usar armas
sem a devida licença.
962
01:20:13,167 --> 01:20:14,384
Largue a arma.
963
01:20:15,083 --> 01:20:16,630
Eu sei que é contra as regras.
964
01:20:17,542 --> 01:20:18,668
Mas não tive tempo suficiente para reportar a você.
965
01:20:19,417 --> 01:20:21,135
Alguns criminosos estão roubando informações
do nosso computador.
966
01:20:21,500 --> 01:20:22,752
Eu só quero danificar o sistema de computador deles.
967
01:20:22,958 --> 01:20:26,667
Merda! Nós, policiais, temos uma segurança rígida
contra qualquer roubo.
968
01:20:26,667 --> 01:20:29,796
Qualquer informação obtida sem o nosso
a aprovação adequada se tornará dados inúteis.
969
01:20:30,458 --> 01:20:32,381
Eu ordeno que você largue a arma. Agora!
970
01:20:41,625 --> 01:20:42,296
Fique calmo, inspetor.
971
01:20:42,500 --> 01:20:44,047
Eu só quero resolver o caso.
972
01:20:44,750 --> 01:20:45,672
Podemos discutir isso.
973
01:20:45,875 --> 01:20:48,549
Não podemos. Não temos tempo.
974
01:20:53,792 --> 01:20:55,260
Esqueci de carregar a arma.
975
01:20:57,667 --> 01:21:01,001
Inspetor, você está fora
este caso a partir deste minuto.
976
01:21:01,417 --> 01:21:02,964
Você está suspenso.
977
01:21:03,167 --> 01:21:05,590
Agora, saia e me escreva um relatório.
978
01:21:09,250 --> 01:21:09,967
Retire o disco.
979
01:21:10,167 --> 01:21:11,419
Sim, senhor.
980
01:21:15,292 --> 01:21:16,589
A transmissão voltou ao normal.
981
01:21:16,792 --> 01:21:17,668
A transmissão continua.
982
01:21:17,667 --> 01:21:18,839
Prossiga.
983
01:21:25,667 --> 01:21:26,919
Como é?
984
01:21:28,208 --> 01:21:29,300
Nenhuma reação.
985
01:21:54,667 --> 01:21:57,546
Merda! Nós, policiais, temos
segurança rígida contra qualquer espionagem.
986
01:21:57,750 --> 01:22:00,799
Qualquer informação obtida sem a nossa devida
a aprovação se tornará um dado inútil.
987
01:22:03,958 --> 01:22:06,632
A menos que estejam dentro da delegacia.
988
01:22:11,083 --> 01:22:12,426
Eles devem estar abaixo da delegacia.
989
01:22:12,667 --> 01:22:13,589
Cadê?
990
01:22:13,792 --> 01:22:15,044
Apresse-se, siga-me.
991
01:22:15,625 --> 01:22:16,672
Eu tenho o formulário de inscrição!
992
01:22:17,667 --> 01:22:19,089
Mas não temos a assinatura do Comissário.
993
01:22:19,292 --> 01:22:20,760
Aqui está.
994
01:22:23,833 --> 01:22:26,086
Amigos, esses são os braços que eu quero.
995
01:22:28,083 --> 01:22:29,380
Inspetor,
996
01:22:29,667 --> 01:22:31,260
há um motim lá fora?
997
01:22:33,500 --> 01:22:34,296
É incrível.
998
01:22:34,500 --> 01:22:35,843
Na verdade, eles configuraram seus
base abaixo da delegacia.
999
01:22:36,042 --> 01:22:37,885
Inspetor, de acordo com o projeto,
deve estar aqui embaixo.
1000
01:22:40,708 --> 01:22:44,258
- Você deu a ele um walkie talkie?
- Não, é um bug.
1001
01:22:44,458 --> 01:22:45,755
Coloquei dentro do relógio dele.
1002
01:22:45,750 --> 01:22:47,798
- Ele sabe?
- Não
1003
01:23:03,792 --> 01:23:04,714
Você está bem?
1004
01:23:04,708 --> 01:23:05,880
Estou bem.
1005
01:23:07,417 --> 01:23:08,634
Você está ferido.
1006
01:23:08,833 --> 01:23:11,006
Oh sim.
1007
01:23:14,958 --> 01:23:16,460
Eles são astutos, é melhor ter cuidado.
1008
01:23:16,667 --> 01:23:17,634
Felizmente você não está gravemente ferido, caso contrário...
1009
01:23:18,375 --> 01:23:19,001
como posso encarar Baby no seu casamento
1010
01:23:19,208 --> 01:23:20,460
será realizada no próximo mês.
1011
01:23:20,667 --> 01:23:21,259
Isso mesmo.
1012
01:23:21,458 --> 01:23:22,459
Você tiraria férias anuais há 2 semanas,
1013
01:23:22,667 --> 01:23:23,759
e você terá lua de mel no próximo mês,
1014
01:23:23,750 --> 01:23:25,172
Que cara de sorte você é!
1015
01:23:25,625 --> 01:23:27,377
O casamento é um grande acontecimento na vida de uma pessoa, sabia?
1016
01:23:33,417 --> 01:23:34,760
Caranguejo e sua namorada terminaram há muito tempo.
1017
01:23:36,667 --> 01:23:38,544
E a garota dele não se chama Baby.
1018
01:23:56,625 --> 01:23:58,548
Algo está errado! Eu irei salvá-lo.
1019
01:23:58,750 --> 01:23:59,672
Vamos descer pela sarjeta?
1020
01:23:59,875 --> 01:24:01,001
Você não pode ir, é muito perigoso.
1021
01:24:01,875 --> 01:24:02,717
Por que?
1022
01:24:02,917 --> 01:24:04,794
Não posso deixar você correr mais riscos.
1023
01:24:04,792 --> 01:24:06,965
Se eu não voltar em meia hora,
1024
01:24:07,167 --> 01:24:08,635
você deveria sair daqui imediatamente.
1025
01:24:13,125 --> 01:24:14,923
Deixe-me olhar para o seu rosto.
1026
01:24:16,583 --> 01:24:17,459
Por que?
1027
01:24:18,292 --> 01:24:19,635
Porque você me prometeu isso.
1028
01:24:20,542 --> 01:24:21,714
Você promete que manterá isso em segredo.
1029
01:24:22,167 --> 01:24:22,838
Prometo,
1030
01:24:22,833 --> 01:24:24,927
Não vou nem contar para Tsui Chik, aquele nerd.
1031
01:24:45,542 --> 01:24:47,465
Desculpe, chamei você de nerd.
1032
01:24:47,917 --> 01:24:49,544
Lembre-se, você tem que voltar.
1033
01:24:50,458 --> 01:24:52,176
Não se preocupe, eu voltarei.
1034
01:24:53,542 --> 01:24:54,464
Estou indo embora.
1035
01:24:56,083 --> 01:24:57,960
Te espero para jantar.
1036
01:25:02,958 --> 01:25:04,756
Comandante, procedimento de download
chegou à última fase.
1037
01:25:04,958 --> 01:25:06,335
Faltam mais cinco minutos.
1038
01:25:07,667 --> 01:25:11,422
Informe todos os membros da equipe para
comece o retiro em quinze minutos.
1039
01:25:16,000 --> 01:25:17,798
Comandante, temos um objeto não identificado...
1040
01:25:18,000 --> 01:25:19,593
aproximando-se da seção C em alta velocidade.
1041
01:25:29,792 --> 01:25:31,385
Eles estão vindo.
1042
01:25:34,333 --> 01:25:36,927
Comandante, estas são bombas de calor.
1043
01:25:37,667 --> 01:25:38,793
Eles querem distrair nossa atenção.
1044
01:25:58,792 --> 01:26:00,635
Tão rápido!
1045
01:26:22,667 --> 01:26:25,841
Senhor, por favor, fique e divirta-se.
1046
01:26:26,458 --> 01:26:29,007
Eu tenho um presente para você.
1047
01:26:41,125 --> 01:26:43,219
Você logo se tornará carne picada.
1048
01:26:43,917 --> 01:26:45,965
Porque a bomba explodirá em breve.
1049
01:26:46,167 --> 01:26:47,259
Você disse uma vez.
1050
01:26:53,833 --> 01:26:54,584
Quanto tempo?
1051
01:26:54,792 --> 01:26:56,510
Faltam apenas dois minutos, é melhor você correr.
1052
01:28:03,125 --> 01:28:03,751
Ainda temos tempo.
1053
01:28:03,958 --> 01:28:04,754
Ou seja rápido,
1054
01:28:04,958 --> 01:28:06,050
ou saia imediatamente.
1055
01:28:06,875 --> 01:28:07,501
Você tem um pager?
1056
01:28:07,708 --> 01:28:08,880
Pager?
1057
01:28:20,125 --> 01:28:21,468
Está batendo mais rápido que meu coração.
1058
01:28:36,917 --> 01:28:37,258
Vamos partir por caminhos diferentes.
1059
01:28:37,458 --> 01:28:38,926
Não!
1060
01:28:59,667 --> 01:29:01,135
Treinador,
1061
01:29:01,958 --> 01:29:03,881
Eu superestimei você.
1062
01:29:04,417 --> 01:29:06,169
Qual é a diferença entre você e um porco?
1063
01:29:11,500 --> 01:29:13,969
Homem ou Porco'
1064
01:29:14,583 --> 01:29:17,507
alguém merece morrer
se ele despreza sua própria espécie.
1065
01:29:20,083 --> 01:29:22,962
Você é pior que um porco, você merece morrer.
1066
01:32:31,292 --> 01:32:32,214
Gás venenoso!
1067
01:33:07,542 --> 01:33:09,544
Você não pode sair agora.
1068
01:33:10,208 --> 01:33:12,381
Vamos ver por quanto tempo
você pode prender a respiração.
1069
01:33:50,083 --> 01:33:52,211
As informações policiais foram
completamente baixado ainda?
1070
01:34:05,000 --> 01:34:06,343
Deixe-me esgotar seu sangue.
1071
01:35:28,125 --> 01:35:30,674
Seu coração está batendo cada vez mais devagar?
1072
01:35:33,625 --> 01:35:36,344
Seu sangue está quase completamente esgotado.
1073
01:35:36,750 --> 01:35:40,584
Mesmo se eu não te matar,
você morrerá de insuficiência cardíaca.
1074
01:35:40,583 --> 01:35:42,085
Assim como o General.
1075
01:35:45,833 --> 01:35:47,130
Eu tenho a informação.
1076
01:35:49,375 --> 01:35:50,547
Não pegue meu disco.
1077
01:35:57,625 --> 01:35:59,377
Você quer conseguir? Venha aqui.
1078
01:36:12,458 --> 01:36:13,584
Corra pela sua vida!
1079
01:36:45,583 --> 01:36:47,631
Desculpe por todos os problemas.
De agora em diante, tudo depende de você.
1080
01:36:47,625 --> 01:36:48,467
De nada.
1081
01:36:52,667 --> 01:36:54,294
Obrigado pela sua roupa branca.
1082
01:36:57,000 --> 01:36:59,423
Acho que esta é a única maneira de mandá-lo embora.
1083
01:37:01,167 --> 01:37:02,965
Espero que quando te ver novamente,
1084
01:37:04,667 --> 01:37:06,044
se eu te der um soco, você poderá sentir a dor.
1085
01:37:08,333 --> 01:37:09,630
Estou determinado a reparar meu sentimento,
1086
01:37:09,625 --> 01:37:11,172
custe o que custar,
1087
01:37:11,583 --> 01:37:12,800
Tenho certeza de que posso encontrar alguém que possa me curar.
1088
01:37:19,792 --> 01:37:20,714
Bem, acho que já está na hora.
1089
01:37:21,125 --> 01:37:22,627
O barco está partindo.
1090
01:37:24,083 --> 01:37:25,084
Espere.
1091
01:37:27,208 --> 01:37:28,676
Vamos tirar nossa foto juntos.
1092
01:37:31,875 --> 01:37:32,842
Por favor!
1093
01:37:33,958 --> 01:37:35,835
- Desculpe incomodá-lo senhor, sim, venha,
- OK.
1094
01:37:36,500 --> 01:37:39,504
Um, dois, três, digamos queijo.