1
00:00:14,876 --> 00:00:17,086
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

2
00:00:17,810 --> 00:00:20,330
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

3
00:00:21,573 --> 00:00:23,540
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

4
00:00:26,854 --> 00:00:28,752
(නොසන්සුන් ලකුණු)

5
00:00:32,170 --> 00:00:34,827
1034 ස්ථිරයි.
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

6
00:00:38,590 --> 00:00:39,832
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

7
00:00:46,460 --> 00:00:48,496
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

8
00:01:01,854 --> 00:01:03,546
මගේ නම Jeremy Durham.

9
00:01:04,202 --> 00:01:06,859
මම මගියෙක් විය
Vero Airlines 298 ගුවන් යානයේ.

10
00:01:07,584 --> 00:01:09,448
තවද ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,
එතකොට...

11
00:01:10,898 --> 00:01:12,727
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

12
00:01:14,488 --> 00:01:16,490
මම මේ එකක්වත් කරලා නැහැ
කලින් ඉතින්...

13
00:01:19,217 --> 00:01:23,738
ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්, එය දැනගන්න
අපි අවසානය දක්වාම සටන් කළා.

14
00:01:26,189 --> 00:01:29,468
මම ඔබට පෙන්වන්නට යන දේ,
එය, එය දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

15
00:01:32,195 --> 00:01:33,438
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

16
00:01:34,922 --> 00:01:36,130
එය සැබෑ ය.

17
00:01:37,614 --> 00:01:38,477
සමහර --

18
00:01:43,275 --> 00:01:45,174
මේ යානය ගොඩ බැස්සොත් ඉතින්

19
00:01:45,967 --> 00:01:48,177
මේ ප්ලේන් එකේ මොනවද තියෙන්නේ නම්
බිමට එනවා --

20
00:01:48,211 --> 00:01:51,180
(ගුවන් යානයේ එන්ජිම මුමුණමින්)

21
00:01:56,185 --> 00:01:59,257
සියැටල්-ටකෝමා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ.

22
00:01:59,671 --> 00:02:03,847
කරුණාකර මතක තබා ගන්න, යන්න එපා
ගමන් මලු හෝ පුද්ගලික අයිතම අවධානයෙන් තොරව.

23
00:02:06,678 --> 00:02:08,887
Cutie. ආව්!

24
00:02:10,992 --> 00:02:11,855
ආව්!

25
00:02:12,994 --> 00:02:15,514
අම්මේ අපිට ගන්න පුලුවන්ද
මේ වගේ බලු පැටියෙක්?

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,828
අහ්, මම ඒ ගැන හිතන්නම්. සාධාරණද?

27
00:02:19,484 --> 00:02:20,347
හරි හරී.

28
00:02:25,283 --> 00:02:26,836
ක්ලෝ, ආපහු මෙහෙ එන්න. ඉදිරියට එන්න.

29
00:02:26,870 --> 00:02:27,802
ආයුබෝවන්.

30
00:02:28,769 --> 00:02:29,666
(ඉදිරිපත් වන ලකුණු)

31
00:02:34,913 --> 00:02:35,741
නැන්සි නැන්දා!

32
00:02:36,673 --> 00:02:38,192
බලන්න අම්මි මට මොනවද දුන්නේ කියලා.

33
00:02:38,434 --> 00:02:41,368
♪--ඔබගේ උපන්දිනය--

34
00:02:41,402 --> 00:02:43,197
♪ ඔහ්, කුඩා කුරුල්ලා

35
00:02:43,232 --> 00:02:44,888
♪ ගස මත

36
00:02:45,544 --> 00:02:49,859
♪ මොනවා වෙයිද
ඔබ මා වෙනුවෙන් අද ගායනා කරනවාද? ♪

37
00:02:49,893 --> 00:02:51,516
(ගොරවයි)

38
00:02:53,138 --> 00:02:56,245
එතකොට අපි හැමෝටම අයිස්ක්‍රීම් සන්ඩේස් ලැබෙනවා
අමතර උණුසුම් ෆජ් ගොඩක් සමඟ.

39
00:02:56,279 --> 00:02:57,591
ඔබ කැමති ආකාරයටම.

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,836
(ඇඬීම)

41
00:03:01,871 --> 00:03:02,734
අම්මේ?

42
00:03:05,046 --> 00:03:06,220
(අශුභ ලකුණු)

43
00:03:10,397 --> 00:03:12,985
අවසන් බෝඩිං ඇමතුම
310 ගුවන් යානය චිකාගෝ වෙත.

44
00:03:13,020 --> 00:03:14,918
- යාවත්කාලීන කිරීමක් කරනවාද?
-සියලු මගීන්--

45
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
ධ්වනි විද්‍යාව
මෙතන ජරාවයි.

46
00:03:16,782 --> 00:03:19,026
- නෑ, මට දැන් B-roll ලැබෙනවා.
- කරුණාකර ඔබගේ

47
00:03:19,060 --> 00:03:20,752
බෝඩිං පාස්
පරීක්ෂා කිරීමට සූදානම්.

48
00:03:21,822 --> 00:03:23,686
(කුතුහලය දනවන ලකුණු)

49
00:03:25,619 --> 00:03:28,346
නැවත වරක්, මෙයයි
ගුවන් ගමන සඳහා අවසාන බෝඩිං ඇමතුම --

50
00:03:28,380 --> 00:03:30,520
ඔව්, මොන මගුලක්ද
ඔවුන්ගේ පියාසර චිත්‍රපටයක්ද?

51
00:03:30,555 --> 00:03:31,763
සිහිනයක් සඳහා ඉල්ලීම?

52
00:03:37,734 --> 00:03:39,840
හරි යාලුවනේ,
අපි අද මොකද කරන්නේ?

53
00:03:39,874 --> 00:03:43,602
අපි 360 සෝමර්සෝල්ට් එකක් කරනවා,
මෙම ගුවන් යානයෙන් කෙලින්ම කිමිදීම.

54
00:03:43,637 --> 00:03:45,017
- හරි, ඔබ සූදානම්ද?
- අසනීප!

55
00:03:45,052 --> 00:03:46,605
තුනක්, දෙකක්, එකක්!

56
00:03:46,640 --> 00:03:47,468
(හුප්)

57
00:03:49,712 --> 00:03:50,782
(හුප්) ඔව්!

58
00:03:54,751 --> 00:03:55,925
(මගීන් කෑගසයි)

59
00:03:58,410 --> 00:04:01,931
- සර්, වාඩි වෙන්න. ඔබේ ආසනයේ රැඳී සිටින්න, හරිද?
- හැමෝම, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

60
00:04:01,965 --> 00:04:03,588
(ගැස්ම) (අවුල් සහගත කතාබස්)

61
00:04:03,622 --> 00:04:05,521
සර් මට වාඩි වෙන්න ඕන.

62
00:04:05,555 --> 00:04:06,832
(කෑගසමින්)

63
00:04:09,318 --> 00:04:10,664
(ගුවන්විදුලිය හරහා) (නොපැහැදිලි)

64
00:04:12,907 --> 00:04:14,081
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය.

65
00:04:14,115 --> 00:04:15,772
මේක Vero 298.

66
00:04:15,807 --> 00:04:19,431
උන්නතාංශය පවත්වා ගෙන යන නමුත් අත්විඳිමින්
දැවැන්ත පද්ධති අසමත් වීම.

67
00:04:19,466 --> 00:04:21,399
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)
(දැඩි ලකුණු)

68
00:04:21,433 --> 00:04:23,297
ඉන්ධන එක-එක-හය.

69
00:04:23,332 --> 00:04:26,680
ස්ථිරයි. අපිට කාලගුණ රටාවක් තියෙනවා
සංඥාවේ බාධා ඇති කරයි --

70
00:04:26,714 --> 00:04:27,784
පද්ධතිය වූයේ--

71
00:04:27,819 --> 00:04:29,303
සෘණාත්මක!

72
00:04:31,236 --> 00:04:32,962
පහේ ප්‍රවර්ගයට සමාන දෙයක් අප සතුව ඇත
සුළි කුණාටුව අප ඉදිරියෙන් නිර්මාණය වේ.

73
00:04:32,996 --> 00:04:35,930
මාර්ෂල් සක්රිය කර ඇත
සංයමයෙන් තවත් මගියෙක් සිටී.

74
00:04:35,965 --> 00:04:36,897
ඩීඑල්සී.

75
00:04:37,863 --> 00:04:38,761
මට ඒක පේනවා.

76
00:04:38,968 --> 00:04:40,072
එය දැවැන්තයි.

77
00:04:40,107 --> 00:04:41,004
එය පිරී ඇත ...

78
00:04:41,039 --> 00:04:42,351
(ගුවන්විදුලි ස්ථිතික)

79
00:04:42,592 --> 00:04:44,387
298, ඔබට නැවත කළ හැකිද?

80
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
ඔබ ලබනවාද?

81
00:04:46,734 --> 00:04:47,908
(සංගීතය මැකී යයි)

82
00:04:50,945 --> 00:04:51,808
ඔයා හොඳින්ද?

83
00:04:52,913 --> 00:04:54,086
(නිවේදන ජිංගල්)

84
00:04:54,915 --> 00:04:57,607
180 ගුවන් යානය පැරිසියට
කාලගුණය නිසා ප්රමාදයි.

85
00:04:58,090 --> 00:04:59,816
පැරිස් ද? ඒක හොඳයි වගේ.

86
00:05:01,508 --> 00:05:02,543
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

87
00:05:03,544 --> 00:05:04,994
අපිට වියදම් කරන්න පුළුවන්
මාසය parle français-ing.

88
00:05:05,684 --> 00:05:07,445
අයිෆල් කුළුණ බලන්න.

89
00:05:07,479 --> 00:05:08,998
croissants පොකුරක් කන්නද?

90
00:05:09,723 --> 00:05:11,449
ලිලීගේ දෙමාපියන් දික්කසාද විය.

91
00:05:14,935 --> 00:05:16,764
ඔබ සහ තාත්තා
එකක් ගන්නවාද?

92
00:05:17,972 --> 00:05:19,111
(පසුබිම් කතාබස්)

93
00:05:21,182 --> 00:05:22,080
අපට සුලු කෑමක් මිලදී ගන්න.

94
00:05:23,046 --> 00:05:24,600
(නිවේදන ජිංගල්)

95
00:05:26,084 --> 00:05:29,570
475 ගුවන් යානය දැන් නිව්යෝර්ක් වෙත ය
ආසන කණ්ඩායම් එකක් සහ දෙකක්.

96
00:05:32,849 --> 00:05:34,437
ඔබ ජැක්සන්ට කතා කළාද?

97
00:05:34,955 --> 00:05:37,682
කුමක් ද? නැහැ, ඉස්කුරුප්පු ලුවී.
එයා කවදාවත් ඒක හදාගන්නේ නැහැ.

98
00:05:37,716 --> 00:05:41,375
නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත සේවාව ප්‍රමාද වනු ඇත
යාන්ත්රික ගැටළුවක් නිසා.

99
00:05:41,410 --> 00:05:43,584
මට සමාවෙන්න.
ප්‍රමාදයි කියන්නේ මොකක්ද?

100
00:05:44,482 --> 00:05:47,485
මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
වසා දැමීම මට ප්‍රමාද විය නොහැක.

101
00:05:47,692 --> 00:05:51,592
- ඔහුගේ ස්වභාවික වාසස්ථානය තුළ සුපිරි ඩූෂ්.
- ජේමි මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

102
00:05:52,110 --> 00:05:53,974
ඔහු දිවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

103
00:05:59,048 --> 00:06:00,705
ඔබ එතරම් සැහැල්ලු ය.

104
00:06:00,739 --> 00:06:02,810
ඔබ පිම්මක් කරන්නේ කෙසේද
මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු?

105
00:06:02,845 --> 00:06:04,122
එපික් පරිවෘත්තීය

106
00:06:04,674 --> 00:06:06,055
සහ ඕනෑවට වඩා සාද පැවැත්වීම.

107
00:06:06,883 --> 00:06:07,919
(අපොයි)

108
00:06:07,953 --> 00:06:09,127
- කාන්තාවන්,
- හේයි.

109
00:06:09,161 --> 00:06:10,508
එමරල්ඩ් සිටි භුක්ති විඳින්නද?

110
00:06:11,888 --> 00:06:13,027
ටිකක් වැඩියි.

111
00:06:13,062 --> 00:06:13,890
(සිනාසෙයි)

112
00:06:14,857 --> 00:06:16,099
(කාලය, රිද්මයානුකූල ලකුණු)

113
00:06:22,899 --> 00:06:24,901
හොඳයි, මම ඉන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින් එහි.

114
00:06:27,041 --> 00:06:30,631
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට නොහැකි බවයි
එය ඇද දමන්නද? - හරි, ස්තූතියි.

115
00:06:31,529 --> 00:06:33,841
- කමක් නැහැ, ඒක
හරි, කමක් නෑ. -ඔයාට ස්තූතියි.

116
00:06:33,876 --> 00:06:35,947
- ඔන්න අපි යනවා. මෙතන.
- ස්තූතියි.

117
00:06:37,051 --> 00:06:37,949
හේයි.

118
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

119
00:06:51,963 --> 00:06:53,861
- ඒක මගේ හෙඩ්ෆෝන්වල තියෙනවා.
- මම ගත්තේ නැහැ.

120
00:06:53,896 --> 00:06:54,897
මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.

121
00:06:55,484 --> 00:06:56,933
අහ්, ජරාව.

122
00:06:57,140 --> 00:06:59,246
බලන්න, එහෙම නම්
කැඩුණු, මට එය ගෙවිය හැකිය.

123
00:06:59,280 --> 00:07:01,662
ඔක්කොම හොඳයි මචන්.
ඒවා අපයෝජනය කිරීම සඳහා ගොඩනගා ඇත.

124
00:07:03,284 --> 00:07:04,562
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

125
00:07:05,873 --> 00:07:09,774
(කාලය, රිද්මයානුකූල ලකුණු)

126
00:07:13,847 --> 00:07:14,848
(කෙඳිරිගාමින්)

127
00:07:36,663 --> 00:07:38,561
පිටවීම සඳහා දොරවල් හරස් පරීක්ෂා කරන්න.

128
00:07:40,563 --> 00:07:43,566
මම ගුවන් ගත වී ටික කාලයකි
මෙම පැරණි ගුවන් රාමු වලින් එකක්.

129
00:07:43,601 --> 00:07:45,499
ඔවුන් කොතරම් කෑ ගැසුවත් මම වෛර කරමි.

130
00:07:45,534 --> 00:07:47,121
(සිනාසෙයි) මම වෛර කරනවා
මම කොච්චර creak කරනවාද කියලා.

131
00:07:49,848 --> 00:07:51,505
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

132
00:07:53,576 --> 00:07:56,096
කරුණාකර ඔබගේ නොබෙදුණු දේ ලබා දෙන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු
සියැටල් හි පිහිටි අපගේ ගුවන් ගමනට අවධානය යොමු කරන්න--

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,032
කරුණාකර ආරක්ෂිත කාඩ්පත දෙස බලන්න
ඔබ ඉදිරියෙන් ඇති ආසන පිටුපස සාක්කුවේ.

134
00:08:01,066 --> 00:08:03,241
හරි, ග්ලැඩියේටර් මෙනවිය,
අපි ඔබව දකිමු.

135
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
ඉන්න, ඔබ දන්නවා,
ඒක ඇත්තටම ඔයාට ගැලපෙනවා.

136
00:08:05,312 --> 00:08:08,660
මට GoFundMe සබැඳියක් එවන්න එපා
ඔයාලට මොලේ ගෙඩි හැදෙනකොට.

137
00:08:08,695 --> 00:08:11,007
ඔබ සිතන්නේ නම් ආණ්ඩුවේ
ගැන ඇත්ත කියනවා

138
00:08:11,042 --> 00:08:13,562
කොස්මික් විකිරණය
එතන, එහෙනම් මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

139
00:08:13,596 --> 00:08:16,910
චෙන්, ඔබ නැවතත් රසායන අත්හදා බැලීම් ආරම්භ කරනවාද?
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ආසන මාරු කරනවා.

140
00:08:16,944 --> 00:08:18,014
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

141
00:08:19,360 --> 00:08:22,156
(නිවේදනය) හරි, කට්ටිය,
අපි යන්න හොඳයි වගේ.

142
00:08:22,191 --> 00:08:25,228
මෙම අවස්ථාවේදී, කරුණාකර ඉවත් කරන්න
ඔබගේ සියලුම ඉලෙක්ට්‍රොනික උපාංග.

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,199
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කරන්නද?

144
00:08:30,233 --> 00:08:34,134
ඔව්, දෙනවා නම්
මට ඔබේ මිතුරාගේ ඉලක්කම්.

145
00:08:35,860 --> 00:08:38,138
ඔබ දන්නවා මට පුළුවන් කියලා
ඔබ මෙම ගුවන් යානයෙන් ඉවතට විසි කළාද?

146
00:08:42,383 --> 00:08:43,523
මට විශ්වාසයි ඔබට හැකි බව,

147
00:08:44,109 --> 00:08:45,007
ඒත් කොහොමද කියලා හිතන්න

148
00:08:45,041 --> 00:08:47,112
විනෝදාත්මක
ඔබ එසේ නොකළේ නම් එය වනු ඇත.

149
00:08:47,699 --> 00:08:48,562
අක්රියයි!

150
00:08:48,942 --> 00:08:49,736
දැන්.

151
00:08:51,323 --> 00:08:52,152
අපොයි.

152
00:08:54,741 --> 00:08:56,225
(පෙරනිමිති ලකුණු)

153
00:09:02,818 --> 00:09:04,198
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

154
00:09:20,801 --> 00:09:22,803
(ගුවන් යානයේ එන්ජිම ගොරවනවා)

155
00:09:29,810 --> 00:09:32,813
- අපි අපේ කෲස් උන්නතාංශයට ළඟා වී ඇත
- අළු, හිරු බැස යෑම දෙස බලන්න.

156
00:09:32,848 --> 00:09:34,781
අඩි 33,000,
එබැවින් නැවත පදිංචි වී විවේක ගන්න.

157
00:09:35,747 --> 00:09:36,990
(මෘදු, ඊතර් ලකුණු)

158
00:09:37,922 --> 00:09:39,164
(ගුවන් යානයේ එන්ජිම ගොරවනවා)

159
00:09:59,737 --> 00:10:01,635
හේයි, මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

160
00:10:02,256 --> 00:10:03,741
ඔබ කැමතිද,
ඔබ වතුරට කැමතිද?

161
00:10:07,779 --> 00:10:08,918
(නිහඬ කතා බහ)

162
00:10:22,311 --> 00:10:23,692
(කැස්ස)

163
00:10:23,899 --> 00:10:24,762
(කැස්ස)

164
00:10:26,108 --> 00:10:27,627
(කැස්ස සුදුසු)

165
00:10:30,353 --> 00:10:31,734
(අශුභ ලකුණු)

166
00:10:33,356 --> 00:10:34,288
(කැස්ස දිගටම පවතී)

167
00:10:50,995 --> 00:10:52,721
(නිහඬ කතා බහ)

168
00:10:53,514 --> 00:10:54,757
- මෙන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.

169
00:10:56,069 --> 00:10:57,001
(සුසුම් හෙළයි)

170
00:11:16,261 --> 00:11:18,712
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

171
00:11:18,747 --> 00:11:20,058
මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

172
00:11:20,093 --> 00:11:21,059
හේයි. හේයි,

173
00:11:21,508 --> 00:11:22,302
භාරකාරිය.

174
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
මම, අහ්, මම හිතන්නේ
මේ කෙල්ල නැතිවෙලා.

175
00:11:25,926 --> 00:11:27,997
මට යන්න ඕන
නානකාමරය. ඇයි, මට බැරිද?

176
00:11:28,032 --> 00:11:29,861
ඔහ්. කමක් නෑ පැටියෝ. ඉදිරියට යන්න.

177
00:11:29,896 --> 00:11:33,175
අපොයි! ඔයා දන්නවද මම කීයක් ගෙව්වද කියලා
මේ ආසනයේ වරප්‍රසාදය වෙනුවෙන්ද?

178
00:11:35,073 --> 00:11:38,076
මම කිව්වේ, ඇය ළමයෙක් නිසා,
එය ඇයට අයිතියක් ලබා නොදේ.

179
00:11:45,118 --> 00:11:46,050
ඔබට එය අල්ලා ගත හැකිද?

180
00:11:46,809 --> 00:11:47,776
පොඩ්ඩක් විතරද?

181
00:11:48,293 --> 00:11:49,191
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

182
00:11:49,225 --> 00:11:50,088
හරි හරී.

183
00:12:00,581 --> 00:12:01,824
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

184
00:12:03,239 --> 00:12:04,378
(අශුභ ලකුණු)

185
00:12:12,835 --> 00:12:14,906
මට විශ්වාසයි
ඔවුන් වැඩි කාලයක් නොසිටිනු ඇත.

186
00:12:14,941 --> 00:12:16,390
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

187
00:12:17,081 --> 00:12:19,186
ඇයි ඔයා ඒක අල්ලගන්නෙ නැත්තෙ
එතනම ආසනය? හරි හරී?

188
00:12:19,221 --> 00:12:20,325
හරි හරී.

189
00:12:20,360 --> 00:12:21,464
(නාට්‍යමය ලකුණු)

190
00:12:32,993 --> 00:12:35,789
හේයි. ඔයා දන්නවද මොන වගේ එකක්ද කියලා
බේගල් ගුවන් නියමුවන් සියල්ලටම වඩා කැමතිද?

191
00:12:35,824 --> 00:12:36,479
මට සමාවෙන්න?

192
00:12:38,102 --> 00:12:41,105
ඔයා දන්නවද මොන වගේ එකක්ද කියලා
බේගල් ගුවන් නියමුවන් සියල්ලටම වඩා කැමතිද?

193
00:12:43,072 --> 00:12:44,142
ම්...

194
00:12:44,177 --> 00:12:45,040
සරල.

195
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
එය කුමක් ද?

196
00:12:51,322 --> 00:12:53,911
අහ්, ඒක ග්‍රැෆික් එකක්
නවකතාව. විකට පොතක්.

197
00:12:54,566 --> 00:12:56,810
මම ඉවර කළා විතරයි
Amulet මාලාව.

198
00:12:57,259 --> 00:12:58,847
ඒව හරි නියමයි.

199
00:12:58,881 --> 00:13:01,194
පාහේ සිසිල්
අස්ථි සහ මුරකරුවන් ලෙස.

200
00:13:01,573 --> 00:13:03,817
මට කියවීමට සිදු විය
මගේ Kindle එකේ තියෙන ඒවා

201
00:13:03,852 --> 00:13:06,371
මගේ පුස්තකාලයාධිපති සිට
මට ඒවා පරීක්ෂා කරන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

202
00:13:07,614 --> 00:13:08,477
මම ක්ලෝයි.

203
00:13:09,616 --> 00:13:11,411
අම්මෝ මම ජෙරමි.

204
00:13:11,963 --> 00:13:13,344
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජෙරමි.

205
00:13:13,654 --> 00:13:15,104
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ක්ලෝයි.

206
00:13:16,416 --> 00:13:17,279
(මිහිරි කැස්ස)

207
00:13:18,487 --> 00:13:19,488
(මිහිරි කැස්ස)

208
00:13:21,870 --> 00:13:23,906
(නිහඩ කැස්ස සුදුසු)

209
00:13:24,286 --> 00:13:25,805
(කැස්ස හැදීම දිගටම පවතී)

210
00:13:27,876 --> 00:13:28,531
(කෙඳිරිගාමින්)

211
00:13:35,573 --> 00:13:36,574
(කෙඳිරිගාමින්)

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,196
අනේ මචන්. ඔයා මගේ හිත කියෙව්වා.

213
00:13:38,956 --> 00:13:39,957
ආහ්...

214
00:13:40,405 --> 00:13:41,475
ඔව්, ආ...

215
00:13:41,510 --> 00:13:42,476
මම තව එකක් ගන්නම්.

216
00:13:42,511 --> 00:13:43,443
එය අමතක කරන්න.

217
00:13:47,550 --> 00:13:48,517
(උදහස් වූ සුසුම්ලෑම)

218
00:13:53,142 --> 00:13:54,005
අපරාදේ!

219
00:13:57,388 --> 00:13:59,562
ඉතින්, අහ්, කොහෙද
ඔබේ දෙමාපියන් වාඩි වී සිටිනවාද?

220
00:14:01,633 --> 00:14:03,256
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න ඕනද?

221
00:14:03,290 --> 00:14:04,257
නිකමට එහෙම කියන්න.

222
00:14:04,291 --> 00:14:05,568
නැහැ, මම-මම-මම අදහස් කළේ නැහැ--

223
00:14:06,707 --> 00:14:07,674
(සිනාසෙයි)

224
00:14:07,708 --> 00:14:09,952
වාව්! වාව්. ඔයා හොඳයි.

225
00:14:09,987 --> 00:14:11,057
(සිනාසෙයි) ස්තූතියි.

226
00:14:13,473 --> 00:14:14,474
ඔබට කොහොම ද?

227
00:14:15,682 --> 00:14:16,683
මම ගැන කුමක් ද?

228
00:14:16,717 --> 00:14:17,926
ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

229
00:14:20,169 --> 00:14:21,343
ඔයගොල්ලෝ රණ්ඩු වෙනවද?

230
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

231
00:14:25,312 --> 00:14:27,142
ඒ සියල්ල මගේ
දෙමාපියන් මේ දවස්වල කරනවා.

232
00:14:29,075 --> 00:14:30,593
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න එපා කියලා.

233
00:14:33,355 --> 00:14:34,356
ජීවිතය කෙටි වැඩියි.

234
00:14:36,358 --> 00:14:37,221
(දොරට තට්ටු කරන්න)

235
00:14:37,255 --> 00:14:38,118
සර්?

236
00:14:38,739 --> 00:14:39,602
ආයුබෝවන්?

237
00:14:43,296 --> 00:14:44,262
(දොරට තට්ටු කරන්න)

238
00:14:48,508 --> 00:14:51,166
සර්? ඉඩ දෙන්න පුළුවන් නම්
ඔබ හොඳින් සිටින බව අපි දන්නවාද?

239
00:14:56,343 --> 00:14:57,310
සර්?

240
00:14:58,345 --> 00:14:59,312
(දොරට තට්ටු කරන්න)

241
00:14:59,346 --> 00:15:00,244
සර්?

242
00:15:04,973 --> 00:15:06,422
(අශුභ ලකුණු)

243
00:15:07,216 --> 00:15:08,010
මම ගොඩක් උණුසුම්.

244
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
තියෙනවා
අපට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

245
00:15:12,325 --> 00:15:13,257
ඇස්ප්රීන්.

246
00:15:14,154 --> 00:15:14,948
Ibuprofen හරිද?

247
00:15:15,535 --> 00:15:16,398
ජලය.

248
00:15:17,399 --> 00:15:18,918
ඔව්. මෙන්න සර්.

249
00:15:20,195 --> 00:15:22,024
අහ්, සමාවෙන්න, එකක්...

250
00:15:22,404 --> 00:15:23,715
නාන කාමරය නොමිලේ, පැටියෝ.

251
00:15:28,997 --> 00:15:31,102
(කැස්ස සුදුසු)

252
00:15:45,530 --> 00:15:47,222
- සමාවෙන්න.
- ඔව්?

253
00:15:47,256 --> 00:15:49,258
ඔයාට කමක් නැද්ද මම... මම හෙල්ලුනොත්
මෙන්න, කරුණාකර?

254
00:15:49,293 --> 00:15:50,225
ඔහ්...

255
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
ම්... ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

256
00:15:53,400 --> 00:15:55,264
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

257
00:15:55,299 --> 00:15:59,061
ඔහ්, මම කැමතියි ඔයාගෙ... ඔයාගෙ හැටි
ඒ කෙනාව හසුරුවා ගත්තා, මාර්ගයෙන්.

258
00:15:59,441 --> 00:16:02,168
ඔයා දන්නවනේ, කවුද කියලා
ඔබේ මිතුරාගේ ඉලක්කම් අවශ්‍ය විය.

259
00:16:02,202 --> 00:16:05,619
ඔහ්, මම ඔහුට උදව් කළා.
රේචල් ඔහුව පණපිටින් අනුභව කරනු ඇත.

260
00:16:12,454 --> 00:16:13,489
(ගිගුරුම් හඬ)

261
00:16:25,191 --> 00:16:26,468
(කාලය, රිද්මයානුකූල ලකුණු)

262
00:16:36,305 --> 00:16:39,205
සමාවෙන්න. මම බලනවා
මගේ දුව වෙනුවෙන්. ඇය --

263
00:16:40,206 --> 00:16:41,310
අහ්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
මම නිකම් හිටියා
ජෙරමි එක්ක ගැවසෙනවා.

265
00:16:44,624 --> 00:16:46,246
බය වෙන්න එපා එයා සයිකෝ කෙනෙක් නෙවෙයි.

266
00:16:46,281 --> 00:16:47,075
(ජෙරමි සිනාසෙයි)

267
00:16:47,109 --> 00:16:48,731
ස්තුතියි
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීම.

268
00:16:48,766 --> 00:16:49,594
මගේ සතුට.

269
00:16:52,390 --> 00:16:54,358
ඒක ලස්සනයි
ඔබ ඇය සමඟ කතා කරන්න.

270
00:16:54,392 --> 00:16:55,704
මට නංගිලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා ඉතින්...

271
00:16:56,187 --> 00:16:57,430
ඔහ්, මට තුනක් තියෙනවා.

272
00:16:58,189 --> 00:17:00,605
කෙසේ වෙතත්, සලකා බලන්න
පියාසර බීම ආවරණය කරයි.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,814
මම ඇත්තටම බොන්නේ නැහැ,
නමුත්...

274
00:17:02,849 --> 00:17:05,714
හරි. මොනවා ගැනද
සමහර පළමු පන්තියේ හොඳ දේවල්?

275
00:17:05,748 --> 00:17:08,096
ඔහ්, හොඳයි, මම කොහොමද හැරෙන්නේ
ප්‍රථම පන්තියේ ගුඩිස් අඩුද?

276
00:17:08,855 --> 00:17:10,167
ම්ම්ම් ඉදිරියට එන්න.

277
00:17:12,859 --> 00:17:15,310
වාව්. වාව්. ඔබ,
අහ්, විහිළු කළේ නැහැ.

278
00:17:15,655 --> 00:17:16,587
නැහැ.

279
00:17:16,621 --> 00:17:17,691
(ඇය සිනාසෙයි)

280
00:17:17,898 --> 00:17:18,761
කෝපි?

281
00:17:19,797 --> 00:17:20,763
ඔව්, නිසැකවම.

282
00:17:22,110 --> 00:17:23,180
මම එමා.

283
00:17:23,214 --> 00:17:24,043
මම ජෙරමි.

284
00:17:25,527 --> 00:17:26,424
ගෙදර ගියාද?

285
00:17:27,908 --> 00:17:30,083
නෑ මම... මම ඉන්නේ සියැටල් වල.

286
00:17:30,118 --> 00:17:33,776
ඔහ්. ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ
ව්යාපාර හෝ ... හෝ සතුට?

287
00:17:36,814 --> 00:17:37,849
එක්කෝ, ඇත්තටම.

288
00:17:39,817 --> 00:17:41,163
- මම, ම්ම්--
- (දුරකථන නාද වේ)

289
00:17:41,715 --> 00:17:43,303
ඔහ්. එක මොහොතක්.

290
00:17:45,236 --> 00:17:46,341
ආයුබෝවන්?

291
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
ඔව්, මට ආපසු යා හැකිද?
ඔබ එක තත්පරයකින්, කරුණාකර?

292
00:17:50,828 --> 00:17:52,174
ස්තුතියි...

293
00:17:54,418 --> 00:17:55,350
මට ආයෙත් ගහන්න.

294
00:17:56,213 --> 00:17:57,386
ඔබ ධනාත්මකද?

295
00:17:57,421 --> 00:17:58,284
ඔව්.

296
00:18:02,322 --> 00:18:03,772
ඔබ වංචා කළ යුතුයි!

297
00:18:03,806 --> 00:18:05,394
නෑ. මම එච්චර හොඳ කෙනෙක්.

298
00:18:05,429 --> 00:18:06,671
ඔයා ඒ තරමටම නරකයි.

299
00:18:07,845 --> 00:18:10,365
එය ආපසු දෙන්න. ඒක දෙන්න
නැවත මා වෙත! එය මගේ අවසාන තීරුවයි!

300
00:18:10,399 --> 00:18:12,194
- ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් ගෙනිය හැකිද?
- ම්ම්.

301
00:18:12,229 --> 00:18:13,092
ඔයාට ස්තූතියි.

302
00:18:14,645 --> 00:18:16,578
ඔයා මාව බලන්න හැදුවා
ඇය ඉදිරියේ මෝඩය.

303
00:18:17,786 --> 00:18:19,408
(කැස්ස සුදුසු)

304
00:18:29,384 --> 00:18:30,316
(සුසුම් හෙළයි)

305
00:18:34,527 --> 00:18:35,631
(නාට්‍යමය ලකුණු)

306
00:18:48,368 --> 00:18:49,576
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

307
00:18:54,581 --> 00:18:55,720
එය ආරක්ෂිත නොවේ!

308
00:18:55,755 --> 00:18:57,343
(නිහඬව, වියරු කතාබස්)

309
00:18:57,377 --> 00:18:58,654
අපි හැමෝම මෙතන මැරෙනවා!

310
00:19:01,312 --> 00:19:02,796
අපි හැමෝම මෙතන මැරෙනවා.

311
00:19:05,005 --> 00:19:06,283
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

312
00:19:07,456 --> 00:19:08,526
(කැස්ස, කතා බහ)

313
00:19:09,665 --> 00:19:11,667
මේක ගන්න, අපිට YouTube රත්තරන් තියෙනවා!

314
00:19:11,702 --> 00:19:13,255
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

315
00:19:13,462 --> 00:19:14,567
ඔබට ඔහුව පටිගත කළ හැකිද?

316
00:19:14,601 --> 00:19:15,947
(කැස්ස සුදුසු)

317
00:19:15,982 --> 00:19:16,845
(වියරු කතාබස්)

318
00:19:20,676 --> 00:19:21,919
(දැඩි නාට්‍යමය ලකුණු)

319
00:19:23,265 --> 00:19:24,646
(නිහඬව, වියරු කතාබස්)

320
00:19:28,270 --> 00:19:29,237
(දොර වළලු විවෘතයි)

321
00:19:29,996 --> 00:19:31,342
- අපි ගොඩ විය යුතුයි!
- සර්!

322
00:19:31,894 --> 00:19:33,275
අපි හැමෝම මෙතන මැරෙනවා.

323
00:19:33,310 --> 00:19:36,623
හේයි, යාලුවනේ, කොහොමද ආපහු යන්න
ඔබේ අසුනට ගොස් පෙත්තක් ගන්නද?

324
00:19:36,934 --> 00:19:38,315
(මගීන් කෑගසයි)

325
00:19:38,522 --> 00:19:39,419
හැමෝම ඉන්න...

326
00:19:40,696 --> 00:19:42,250
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- සන්සුන් වෙන්න.

327
00:19:42,284 --> 00:19:43,458
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

328
00:19:44,252 --> 00:19:45,218
එය ආරක්ෂිත නොවේ!

329
00:19:45,253 --> 00:19:46,633
(දැඩි නාට්‍යමය ලකුණු)

330
00:19:46,668 --> 00:19:47,738
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

331
00:19:47,772 --> 00:19:48,808
(කම්පිත ඝෝෂාව)

332
00:19:54,641 --> 00:19:57,437
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. මේ
නානකාමරය පළමු පන්තියට පමණි.

333
00:19:57,472 --> 00:19:58,749
- ශුද්ධ වූ ...
- ශුද්ධ ගවයා!

334
00:19:58,783 --> 00:19:59,750
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

335
00:20:02,028 --> 00:20:03,305
(දොර තට්ටු කිරීම)

336
00:20:04,617 --> 00:20:06,688
- සර්, ඔබ ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යා යුතුයි
ආසනය. - මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! (කැස්ස)

337
00:20:06,895 --> 00:20:08,517
නියමු කුටියෙන් ආපසු.

338
00:20:12,038 --> 00:20:12,866
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

339
00:20:15,973 --> 00:20:17,457
(දැඩි නාට්‍යමය ලකුණු)

340
00:20:17,492 --> 00:20:18,320
හේයි, නවතින්න!

341
00:20:20,391 --> 00:20:21,323
(කැස්ස සුදුසු)

342
00:20:27,536 --> 00:20:28,779
(කැස්ස හැදීම දිගටම පවතී)

343
00:20:38,858 --> 00:20:39,824
(ලේ කෙළ ගසයි)

344
00:20:41,723 --> 00:20:42,655
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

345
00:20:51,664 --> 00:20:52,803
(කැස්ස)

346
00:20:54,874 --> 00:20:55,909
පියාසර තට්ටුව අමතන්න!

347
00:20:55,944 --> 00:20:58,429
- ඔහුගේ පපුව. ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?
- ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

348
00:20:58,464 --> 00:20:59,637
අහ් ඔව්. හොඳයි, පාහේ.

349
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
මගීන්ගෙන් එක් අයෙකි
අකර්මණ්‍ය වේ.

350
00:21:01,708 --> 00:21:03,365
ඔහු හුස්ම ගන්නවාදැයි මට විශ්වාස නැත.

351
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
මේ තමයි කැප්ටන්
කතා කරනවා. සියලුම පී--

352
00:21:08,543 --> 00:21:10,614
ඒක අල්ලගෙන ඉන්න
ඔහුගේ නාසය සහ මුඛය. හරි හරී?

353
00:21:10,648 --> 00:21:12,305
- හරි හරී. ඔව්.
- තේරුම් ගත්තා ද?

354
00:21:12,340 --> 00:21:14,307
- මෙවැනි?
- ඔව්, ඒ වගේ. සූදානම්ද?

355
00:21:14,342 --> 00:21:15,308
ඔව්.

356
00:21:20,140 --> 00:21:22,453
- ඔහු තවමත් හුස්ම ගන්නේ නැත.
- මම කුමක් ද කරන්නේ?

357
00:21:22,488 --> 00:21:25,353
- නෑ නෑ, සන්සුන්ව ඉන්න,
ඔබ විශිෂ්ටයි - හරි. හරි හරී.

358
00:21:28,459 --> 00:21:29,667
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

359
00:21:30,150 --> 00:21:31,082
ඔහ්, එන්න.

360
00:21:34,672 --> 00:21:35,673
(අශුභ ලකුණු)

361
00:21:47,098 --> 00:21:48,445
මොකක්ද, ආහ්... මොකද වෙන්නේ...

362
00:21:48,824 --> 00:21:49,791
අපොයි!

363
00:22:00,560 --> 00:22:01,596
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

364
00:22:03,529 --> 00:22:05,669
ඉතින්, ඔබ එයාර් මාෂල් කෙනෙක්ද?

365
00:22:05,910 --> 00:22:07,118
අහ් ඔව්.

366
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

367
00:22:12,641 --> 00:22:13,815
ඔබ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

368
00:22:14,850 --> 00:22:15,679
(සමච්චල්)

369
00:22:16,749 --> 00:22:17,715
ඔව්.

370
00:22:23,618 --> 00:22:26,724
ඉතින්, අපි වෙනතකට යොමු කරමු
වෙනත් ගුවන් තොටුපළ, හෝ--

371
00:22:26,759 --> 00:22:28,933
අපි ඊට වඩා වැඩියි
ගමනාන්තයට අඩක්.

372
00:22:28,968 --> 00:22:31,384
ATC කියයි
නායකයා දිගටම කරගෙන යාමට.

373
00:22:33,075 --> 00:22:35,388
නමුත් තියෙනවා
නැවත මෙහි මළ සිරුරක්.

374
00:22:35,664 --> 00:22:37,908
එයා වෙන්න බෑ
අපි ගොඩබසින තුරු මිය ගිය බව ප්රකාශ කළා.

375
00:22:37,942 --> 00:22:40,462
අම්මෝ ප්‍රතිපත්තිය තමයි පාවිච්චි කරන එක
නිදන මැදිරිය,

376
00:22:40,497 --> 00:22:41,774
නමුත් මෙය පැරණි ගුවන් රාමුවකි.

377
00:22:42,568 --> 00:22:43,776
හොඳයි, අප කළ යුත්තේ කොතැනද ...

378
00:22:47,538 --> 00:22:49,091
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

379
00:22:49,126 --> 00:22:50,886
කොහොමද
ඔබ නැවත ඔබේ අසුනට යන්න

380
00:22:50,921 --> 00:22:53,406
- සහ පෙත්තක් හෝ යමක් ගන්නද?
- මේක ගොඩක් හොඳයි.

381
00:22:53,441 --> 00:22:54,959
මේ මගුල අපිට එඩිට් කරන්න වෙනවා මචන්.

382
00:22:56,547 --> 00:22:57,410
(සිනාසෙමින්)

383
00:22:59,032 --> 00:23:00,724
ඔහු කිව්වා අපි මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ කියලා.

384
00:23:05,591 --> 00:23:07,903
අපොයි. මචන්.

385
00:23:08,145 --> 00:23:09,767
Slow-mo එකෙන් එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

386
00:23:10,768 --> 00:23:11,804
ඔව්.
(කැමරා බීප්)

387
00:23:17,741 --> 00:23:18,776
අපොයි.

388
00:23:19,467 --> 00:23:20,813
(අශුභ ලකුණු)

389
00:23:38,624 --> 00:23:39,728
(හුස්ම පිට කරයි)

390
00:23:40,971 --> 00:23:42,006
සමාවෙන්න සර්.

391
00:23:44,492 --> 00:23:45,907
ඉතින්, මොකද කරන්නේ
ඔයා හිතන්නේ එයාව මැරුවා කියලද?

392
00:23:46,666 --> 00:23:47,909
දැනගන්න විදියක් නෑ.

393
00:23:47,943 --> 00:23:49,082
ඔහු අසනීප වූවා නම්?

394
00:23:49,704 --> 00:23:52,154
- කැමති, අසනීපයි
බෝවෙන දෙයක්ද? -ෂ්!

395
00:23:52,189 --> 00:23:53,639
කුමක් ද? එය වලංගු ප්‍රශ්නයක්ද?

396
00:23:54,881 --> 00:23:55,848
සවන් දෙන්න!

397
00:23:55,882 --> 00:23:57,090
(දුර බල්ලන් බුරනවා)

398
00:23:59,921 --> 00:24:01,025
(බල්ලා කෑගැසීම)

399
00:24:08,550 --> 00:24:10,725
(දුර බල්ලන් බුරනවා)
(මැසිවිලි)

400
00:24:12,830 --> 00:24:14,867
(බල්ලා ගොරවයි, කෑගසයි)

401
00:24:15,730 --> 00:24:18,180
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
ෂ්, ෂ්, ෂ්. කරුණාකර එය නවත්වන්න.

402
00:24:19,043 --> 00:24:20,044
හේයි!

403
00:24:20,079 --> 00:24:21,908
ඔය මගුල කට වහපන්!

404
00:24:22,530 --> 00:24:24,152
බල්ලෙක් ගුවන් යානයක සිටින්නේ ඇයි?

405
00:24:24,808 --> 00:24:25,912
එය කුමක් ද?

406
00:24:26,154 --> 00:24:27,811
බඩු අල්ලන බල්ලෝ.

407
00:24:28,121 --> 00:24:30,572
(සුසුම් හෙළයි) දේශගුණයයි
තවමත් පහතින් ක්‍රියාත්මක වෙනවාද?

408
00:24:30,607 --> 00:24:31,400
කොළ පාටයි.

409
00:24:31,918 --> 00:24:34,024
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.
අපි ඇස් දෙමු.

410
00:24:34,852 --> 00:24:36,647
කමක් නැහැ.
(ආසන පටි ගැලවීම)

411
00:24:37,579 --> 00:24:39,201
(බල්ලා බුරන, කෑගැසීම)

412
00:24:57,116 --> 00:24:58,635
ඔයාලා හොඳින්ද?

413
00:24:58,876 --> 00:24:59,981
(බල්ලන් නිහඬ වේ)

414
00:25:09,300 --> 00:25:10,578
(වස්තු කෑගැසීම්)

415
00:25:10,612 --> 00:25:11,924
(ඝන දියර ඉසින)

416
00:25:23,383 --> 00:25:24,281
හේයි.

417
00:25:28,043 --> 00:25:29,528
මම කවදාවත් ඩේ එකක් දැකලා නෑ...

418
00:25:30,356 --> 00:25:32,254
ඔව්, මමත්.

419
00:25:44,059 --> 00:25:45,716
ඇඳේ උපාංග නැත.

420
00:25:47,166 --> 00:25:48,961
මට පුළුවන් විදියට අපි ගීතය පටිගත කරමුද?
ඔබ ළඟ නැති විට එය ඇසෙනවාද?

421
00:25:48,995 --> 00:25:50,065
මම නිතරම අවට සිටිමි.

422
00:25:51,342 --> 00:25:53,103
ඔබේ පියා යමක් කීවාද?

423
00:25:55,726 --> 00:25:58,039
හරි, ම්ම්... ලෑස්තිද?

424
00:26:01,249 --> 00:26:05,218
♪ අනේ පුංචි
ගස උඩ කුරුල්ලා ♪

425
00:26:05,667 --> 00:26:09,360
♪ මොනවා වෙයිද
ඔබ මා වෙනුවෙන් අද ගායනා කරනවාද? ♪

426
00:26:10,120 --> 00:26:10,948
♪ දැන් වසන්තය --

427
00:26:17,161 --> 00:26:18,784
(අභ්‍යන්තර ලකුණු)

428
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
(දැඩි නාට්‍යමය ලකුණු)

429
00:26:42,946 --> 00:26:44,844
(නිශ්ශබ්ද භයානක ලකුණු)

430
00:26:44,879 --> 00:26:45,811
(උඹලා)

431
00:26:57,961 --> 00:26:59,100
(ආසන පටි ගලවයි)

432
00:27:01,205 --> 00:27:03,691
හේයි, එමා. ඔබ කරන්න, ඔබ කරන්න
හිත මම නම්...

433
00:27:03,725 --> 00:27:04,830
හැමදේම හරිද?

434
00:27:04,864 --> 00:27:05,969
අහ්, නෑ, මම, අහ්...

435
00:27:07,971 --> 00:27:10,629
අහන්න, මම දන්නවා මේක
පිස්සු වගේ, ඒත්, ම්ම්...

436
00:27:14,046 --> 00:27:17,256
මම දන්නේ නැහැ. මම යන්තම්, මම ආලෝකය දුටුවෙමි
වලාකුළු වල, සහ ඔවුන් ...

437
00:27:18,498 --> 00:27:19,776
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටියහ.

438
00:27:22,986 --> 00:27:25,402
- එය බොහෝ විට නිකම් විය
අකුණු - නෑ, නෑ, නෑ.

439
00:27:25,436 --> 00:27:27,093
එය වෙනස් විය. හරි හරී?

440
00:27:28,819 --> 00:27:29,924
වෙනස් කොහොමද?

441
00:27:33,375 --> 00:27:34,722
ඔබට හිසරදයක් තිබේද?

442
00:27:37,414 --> 00:27:38,484
ඔව්, මම හිතන්නේ.

443
00:27:38,518 --> 00:27:40,762
ඔබට දැනෙනවාද
සැහැල්ලු හිසක් ඇති? කරකැවිල්ලද?

444
00:27:44,145 --> 00:27:46,009
ඔබ ඔබේ ආසනයට ආපසු යා යුතුය.

445
00:27:47,804 --> 00:27:48,977
නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

446
00:27:49,012 --> 00:27:49,875
ඔව්.

447
00:27:57,296 --> 00:27:58,918
(නිහඬ කතා බහ)

448
00:28:03,889 --> 00:28:04,924
අම්මේ?

449
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
මට හිසරදයක් තියෙනවා.

450
00:28:07,720 --> 00:28:09,135
ඔබ බොහෝ විට විජලනය වී ඇත.
ඇයි ඔබ වතුර ටිකක් බොන්න උත්සාහ නොකරන්නේ?

451
00:28:09,170 --> 00:28:10,205
මගේ කන් රිදෙනවා.

452
00:28:10,240 --> 00:28:11,137
ඇත්තටම නරකයි.

453
00:28:14,175 --> 00:28:15,486
ඔබ ඇත්තටම උණුසුම්.

454
00:28:17,143 --> 00:28:18,766
(ඇමතුම් බොත්තම් නාද)

455
00:28:20,284 --> 00:28:22,355
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට සිදුවේද?
ඕනෑම Tylenol හෝ Advil තිබේද?

456
00:28:22,390 --> 00:28:23,805
ෂුවර්.

457
00:28:25,358 --> 00:28:27,188
අපට ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණක් තිබේ,
ක්ලෝයි. මෙතනින්ම වාඩි වෙන්න.

458
00:28:27,222 --> 00:28:28,741
මුලින්ම අම්මට යන්න දෙන්න, හරිද?

459
00:28:33,125 --> 00:28:35,472
එමා මෙන්න මට කියනවා
ඔයාට සනීප නෑ.

460
00:28:37,957 --> 00:28:40,788
ඔබට කලින් අසනීපයක් දැනුණාද?
නැත්නම් ඔබ ගුවන් යානයට ගොඩ වූ පසු?

461
00:28:41,478 --> 00:28:42,341
පසු.

462
00:28:46,138 --> 00:28:47,795
එතකොට ඔයාට කොහොමද, ජෙරමි?

463
00:28:48,140 --> 00:28:50,073
ඔබ සතුව තිබුණා
පෙර මායාවන්?

464
00:28:50,107 --> 00:28:52,385
ඉන්න, නැහැ. මායාවන්ද?

465
00:28:52,834 --> 00:28:54,422
ඔයා කිව්වා ලයිට් දැක්කා කියලා.

466
00:28:54,802 --> 00:28:57,080
ඔව්, මම, අහ්... ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටියා.

467
00:28:58,426 --> 00:29:00,462
වලාකුළු වල චලනය වන විදුලි පහන්?

468
00:29:00,497 --> 00:29:03,327
ඔව්, අහන්න, මම දන්නවා
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද, නමුත් මම නොවේ--

469
00:29:03,362 --> 00:29:04,846
ඔහු බොහෝ දේ විඳ ඇත.

470
00:29:09,195 --> 00:29:13,337
මම සනීපෙන්. මම, මම හොඳින්. මම
මම දැක්ක දේ ඔයාට කියනවා.

471
00:29:13,372 --> 00:29:14,269
මමත් ඒවා දැක්කා.

472
00:29:20,344 --> 00:29:23,002
තුළ චලනය වන විදුලි පහන්
අකුණු නැති වලාකුළු.

473
00:29:23,037 --> 00:29:24,348
ඔහ්, පැටියෝ.

474
00:29:27,386 --> 00:29:29,215
ඔවුන් ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද?

475
00:29:29,526 --> 00:29:31,217
ඒවා ලස්සන වර්ණ විය.

476
00:29:31,252 --> 00:29:32,115
කුමන වර්ණද?

477
00:29:33,323 --> 00:29:34,289
ඔවුන් සියලු දෙනා.

478
00:29:37,016 --> 00:29:38,880
ඒවා දිලිසෙන සහ දීප්තිමත් විය.

479
00:29:39,087 --> 00:29:40,882
වගේ
ගිනිකෙළි, නමුත් සමීපව.

480
00:29:43,989 --> 00:29:45,507
මගේ ඔළුව ටිකක් රිදෙනවා.

481
00:29:46,439 --> 00:29:49,822
ඉන්න, ක්ලෝයි, ඔයා කරන්න
කමක් නෑ මම නිකම් නම්...

482
00:29:51,134 --> 00:29:53,067
කරුණාකර මට පටකයක් ලබා දෙනවද?

483
00:29:57,071 --> 00:29:57,968
ඔයාට ස්තූතියි.

484
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
ඒකට කමක් නැහැ.

485
00:30:05,010 --> 00:30:06,080
හේයි නෑ නෑ.

486
00:30:07,288 --> 00:30:09,186
ඒකට කමක් නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.
ඒක හොඳයි. එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

487
00:30:09,221 --> 00:30:11,844
මම දැන් යනවා සහ
මේක විසි කරන්න, හරිද?

488
00:30:12,051 --> 00:30:13,190
අහ්,

489
00:30:14,571 --> 00:30:17,850
මම හිතන්නේ ඇය ඇයව කඩා දමන්න ඇති
වායු පීඩනය සමඟ කන් බෙරය.

490
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
ඔයාටත් ලේ එනවා.

491
00:30:22,061 --> 00:30:23,304
(අභ්‍යන්තර ලකුණු)

492
00:30:32,037 --> 00:30:33,314
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

493
00:30:35,661 --> 00:30:36,593
හේයි, මා දෙස බලන්න.

494
00:30:37,283 --> 00:30:38,491
මට ඔයාව තේරුණා, හරිද?

495
00:30:38,698 --> 00:30:39,907
ඒක හරි යයි.

496
00:30:40,597 --> 00:30:42,150
(නිවේදන නාදය)

497
00:30:43,462 --> 00:30:45,360
කිසියම් මගීන් ආරම්භ කර ඇත්නම්
පිටත්ව ගිය දා සිට අසනීප බවක් දැනේ

498
00:30:45,395 --> 00:30:48,087
කරුණාකර ඔබන්න
ගුවන් සේවිකාව බොත්තම?

499
00:30:49,157 --> 00:30:50,158
(ඇමතුම් බොත්තම් නාද)

500
00:30:52,091 --> 00:30:53,541
(ඇමතුම් බොත්තම නැවත නැවතත් නාද වේ)

501
00:30:56,440 --> 00:30:57,890
(මැසිවිලි, මෘදු කැස්ස)

502
00:31:05,691 --> 00:31:07,658
දෙන්නටම යන්න පුළුවන්
නැවත ඔබේ අසුනට.

503
00:31:08,211 --> 00:31:10,006
ජෙරමිටත් එන්න පුලුවන්ද?

504
00:31:10,040 --> 00:31:11,076
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

505
00:31:11,110 --> 00:31:12,491
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

506
00:31:13,457 --> 00:31:14,355
හරි හරී.

507
00:31:16,495 --> 00:31:18,186
(කාලික ලකුණු)

508
00:31:24,296 --> 00:31:27,368
කපිතාන්, අපට කිහිපයක් තිබේ
අසනීප වූ මගීන්.

509
00:31:27,402 --> 00:31:30,647
කමක් නැහැ. හැමෝම තියාගන්න
සන්සුන්ව සහ ඔවුන්ගේ ආසනවල.

510
00:31:33,512 --> 00:31:34,513
අපි හරවා යවනවා.

511
00:31:36,101 --> 00:31:37,688
අපි වසංගතයක් සමඟ කටයුතු කරනවා.

512
00:31:40,001 --> 00:31:42,590
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේ කතා කරන්නේ කපිතාන්ය.

513
00:31:42,624 --> 00:31:44,695
වෛද්‍ය හදිසි තත්වයක් හේතුවෙන්,

514
00:31:44,730 --> 00:31:48,492
අපි වෙනතකට යොමු කරන්නෙමු
ඩලස් ෆෝට් වර්ත් ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ.

515
00:31:48,527 --> 00:31:49,977
මේක ගොන් වැඩක්.

516
00:31:51,426 --> 00:31:53,152
(ඇමතුම් බොත්තම ස්පෑම්)
හරි.

517
00:31:53,187 --> 00:31:56,604
හේයි! හේයි, මම කතා කරන්න කැමතියි
නියමුවාට දැන් මගුලක්!

518
00:31:56,638 --> 00:31:58,468
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එය කළ යුතුයි.

519
00:31:58,502 --> 00:32:01,367
නෝනා, මම දෙන්නෙ නෑ
පියාඹන මගුල ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

520
00:32:01,643 --> 00:32:02,955
(උසස් ඝෝෂාව)

521
00:32:02,990 --> 00:32:03,922
ඔහ්, ජරාව!

522
00:32:04,750 --> 00:32:06,027
අහ්!

523
00:32:07,201 --> 00:32:08,305
ඔයාට හරි ද?

524
00:32:08,547 --> 00:32:11,274
ඔයාට ඒක ඇහුනෙ නැද්ද? ඔහ්!

525
00:32:12,068 --> 00:32:13,759
අපිට ලැබෙනවා
විදුලි මැදිහත්වීම.

526
00:32:13,793 --> 00:32:15,036
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

527
00:32:15,071 --> 00:32:15,934
ඔව්.

528
00:32:17,487 --> 00:32:19,765
පුලුවන් හැමෝම කරුණාකරලා
ඔවුන්ගේ හෙඩ්ෆෝන් ඉවත් කරන්නද?

529
00:32:19,799 --> 00:32:21,663
අහන්න, අපිට පුළුවන්ද?
බල්ලව බෑගයට ගන්නද?

530
00:32:21,698 --> 00:32:24,080
- සමහර විට එය වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත, හහ්?
- මට මගේ බෑගය ආපසු දෙන්න!

531
00:32:24,114 --> 00:32:25,978
- මට බල්ලව වහන්න ඕන!
- සර්, මට ඔබ ඔබේ අසුනට ආපසු යා යුතුයි.

532
00:32:26,013 --> 00:32:27,290
ඔබව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, කාන්තාව!

533
00:32:28,636 --> 00:32:30,396
(කෙඳිරිගාමින්) (අස්ථි පැලීම) ඕව්,
ඒක රිදෙනවා! ඒක රිදෙනවා! යන්න දෙන්න!

534
00:32:30,431 --> 00:32:31,432
ඔබ සන්සුන්ව සිටින විට.

535
00:32:32,157 --> 00:32:33,054
ඔබ සන්සුන්ද?

536
00:32:33,089 --> 00:32:35,988
ඔව්, මම සන්සුන්යි! මම සන්සුන්යි!
(කෙඳිරිගාමින්) (මැරෙනවා)

537
00:32:37,369 --> 00:32:38,266
මම සන්සුන්ව සිටිමි.

538
00:32:40,303 --> 00:32:41,752
ඔබේ ඇසේ ඇති වරද කුමක්ද?

539
00:32:49,829 --> 00:32:51,038
දැන් වාඩි වෙන්න.

540
00:32:52,453 --> 00:32:54,213
(නොසන්සුන් ලකුණු)

541
00:33:04,361 --> 00:33:06,122
(කාලය, රිද්මයානුකූල ලකුණු)

542
00:33:21,240 --> 00:33:22,586
(විකෘති ගුවන්විදුලි කතාබස්)

543
00:33:25,106 --> 00:33:26,349
ඒ මොන මගුලක්ද?

544
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
(විකෘති ගුවන්විදුලි කතාබස්)

545
00:33:39,603 --> 00:33:41,398
මෙය 298 ගුවන් යානයයි.

546
00:33:42,503 --> 00:33:45,437
ඔබට දැනුම්දීමක් තිබුණාද?
අද රෑ හමුදා පරීක්ෂණ?

547
00:33:45,644 --> 00:33:47,025
එකක්වත් අහලා නෑ.

548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?

549
00:33:50,511 --> 00:33:52,271
මගේ වැඩ මුරය ඉවත් වෙනවා විතරයි.

550
00:33:52,306 --> 00:33:54,101
අපි ඇත්තටම ඉක්මනින් දැන ගැනීමට කැමතියි.

551
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් හිස ඔසවයි.

552
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

553
00:33:59,416 --> 00:34:02,178
මම හිටියා නම් මමත් නැහැ
ඔබ සිටින තැන ඉඳගෙන.

554
00:34:02,454 --> 00:34:04,111
(සමච්චල්)
හාස්‍යජනකයි.

555
00:34:04,525 --> 00:34:06,596
මට තියෙනවා
එය පරීක්ෂා කළා, හරිද?

556
00:34:06,630 --> 00:34:09,599
ට්‍රිෂ් වැඩ මුරය මත එනවා.
ඇය ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

557
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
මට ගෙදර යන්න ඕන!
හරි හරි. ෂ්.

558
00:34:11,566 --> 00:34:13,361
- මට ගෙදර යන්න ඕන! කරුණාකර!
- ඒකට කමක් නැහැ.

559
00:34:13,396 --> 00:34:16,640
සන්සුන්ව ඉන්න, හරිද? ෂ්.
සන්සුන්ව ඉන්න. මට ගෙදර යන්න ඕන!

560
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- නැහැ! නැහැ!
- ෂ්. සන්සුන්ව ඉන්න.

561
00:34:18,539 --> 00:34:21,473
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

562
00:34:24,441 --> 00:34:25,373
ජෙරමි?

563
00:34:26,271 --> 00:34:27,617
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ජෙරමි?

564
00:34:31,207 --> 00:34:32,104
එය කුමක් ද?

565
00:34:32,139 --> 00:34:33,278
ඔවුන් අපට ඉහළින් ගමන් කළා.

566
00:34:34,417 --> 00:34:35,659
ඔවුන් අපට ඉහළින් ගමන් කළා.

567
00:34:35,694 --> 00:34:37,799
ජෙරමි, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

568
00:34:37,834 --> 00:34:40,319
මෙතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

569
00:34:40,906 --> 00:34:42,908
යාලුවනේ, වහන්න
මගුල නැඟිට වාඩි වෙන්න.

570
00:34:42,942 --> 00:34:45,221
ඔයා බයයි
ගුවන් යානයේ සිටින සියලු දෙනා.

571
00:34:47,706 --> 00:34:49,363
ඔයාට ඒවා පේනවා නේද?

572
00:34:49,949 --> 00:34:52,469
ඉදිරියට එන්න. කෙනෙක්
පහන් දකින්න පුළුවන්.

573
00:34:52,504 --> 00:34:54,540
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

574
00:34:54,575 --> 00:34:55,679
(නිහඬ කතා බහ)

575
00:34:56,508 --> 00:34:58,268
ඔබට එය දැකිය හැකිය,
හරිද? පහන් ද?

576
00:34:58,303 --> 00:34:59,476
ඉදිරියට එන්න. ඉඳ ගන්න.

577
00:35:01,685 --> 00:35:02,721
කරුණාකර.

578
00:35:02,755 --> 00:35:03,687
ඉදිරියට එන්න.

579
00:35:04,516 --> 00:35:05,379
ඉඳ ගන්න.

580
00:35:07,312 --> 00:35:08,658
(කාලය, රිද්මයානුකූල ලකුණු)

581
00:35:08,692 --> 00:35:11,143
මට සමාවෙන්න. මම
සමාවෙන්න, ක්ලෝයි. මට කණගාටුයි.

582
00:35:11,523 --> 00:35:12,903
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

583
00:35:15,734 --> 00:35:17,701
(නපුරු ලකුණු)

584
00:35:24,674 --> 00:35:28,195
ගුවන් යානය 298.
මෙය ATC හි පැට්‍රීෂියා ය.

585
00:35:28,229 --> 00:35:30,335
ඉන්න වෙලාවක
මම ගුවන් හමුදාවට සම්බන්ධ වෙනවා.

586
00:35:30,369 --> 00:35:31,543
පිටපත් කරන්න. හිටගෙන ඉන්නවා.

587
00:35:32,854 --> 00:35:34,235
(අශුභ ලකුණු)

588
00:35:38,860 --> 00:35:40,966
තහවුරු කරමින්, ඔව්.
හමුදා පරීක්ෂණ තියෙනවා

589
00:35:41,000 --> 00:35:43,313
ඉටු වෙමින් පවතී
අද රාත්‍රියේ ඔබේ පියාසර මාර්ගයේ.

590
00:35:43,348 --> 00:35:46,178
නියමයි. අපි ඔවුන්ට කියන්න
හිස ඔසවා අගය කළා.

591
00:35:46,661 --> 00:35:48,284
අඩුම තරමේ අපේ හමුදාව.

592
00:35:50,217 --> 00:35:51,908
උදව්! උදව්! මම තියෙනවා
පහර දී ඇත!

593
00:35:52,702 --> 00:35:53,737
උදව්!

594
00:35:53,772 --> 00:35:55,636
සර් කරුණාකරලා. ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

595
00:35:55,670 --> 00:35:57,914
ඔහ්, අවසාන වශයෙන්.
මම ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්,

596
00:35:57,948 --> 00:35:59,812
සහ මගේ අයිතිවාසිකම්
උල්ලංඝනය වෙමින් පවතී.

597
00:35:59,847 --> 00:36:01,193
ඔයා යනවා
ඔබේ ආසනය ගත යුතුය.

598
00:36:01,228 --> 00:36:02,298
මට කතා කරන්න ඕන
නියමුවා දැන්.

599
00:36:02,332 --> 00:36:03,402
ඇයි?

600
00:36:03,437 --> 00:36:05,266
ඕ ඇත්ත. යන්න
ඉදිරියෙන්. මාව නැවත ස්පර්ශ කරන්න.

601
00:36:05,301 --> 00:36:07,475
ඔබේ අසුන වෙත ආපසු යන්න,
සහ නැවත නැගිටින්න එපා.

602
00:36:07,510 --> 00:36:10,961
මට නඩුව එනකම් ඉන්න බෑ.
ඔබ දන්නවා, ඔබේ වැටුප නරක් විය හැකිය,

603
00:36:10,996 --> 00:36:12,756
නමුත් ඔබේ ලොක්කාට තිබේ
ඇත්තටම ගැඹුරු සාක්කු, වෙන්න...

604
00:36:12,791 --> 00:36:13,861
අවසාන අනතුරු ඇඟවීම!

605
00:36:14,275 --> 00:36:15,483
(සමච්චල්)

606
00:36:15,794 --> 00:36:17,865
මම ඔයාව එහෙම අයින් කරන්නම්.

607
00:36:20,868 --> 00:36:21,731
(ගැස්ම)

608
00:36:24,251 --> 00:36:25,286
මට ඔබේ රැකියාව අවශ්‍යයි.

609
00:36:25,942 --> 00:36:27,185
ගුවන් යානය 298,

610
00:36:28,358 --> 00:36:29,497
හමුදාව ආපසු කැඳවා ඇත.

611
00:36:31,706 --> 00:36:33,191
පරීක්ෂණ අවලංගු කළා.

612
00:36:33,398 --> 00:36:34,537
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?

613
00:36:35,641 --> 00:36:36,918
අද රෑ පරීක්ෂණ නෑ.

614
00:36:37,505 --> 00:36:40,232
ඒවා නියමිතව තිබුණේ,
නමුත් ඔවුන්ට කැළඹීමක් අවශ්‍ය විය.

615
00:36:40,957 --> 00:36:42,303
අද රෑ සිනිඳු වැඩියි.

616
00:36:44,409 --> 00:36:45,617
(අභ්‍යන්තර ලකුණු)

617
00:36:47,377 --> 00:36:48,585
(ක්ලික් කිරීම මාරු කරයි)

618
00:36:51,657 --> 00:36:53,211
ඒ කුණාටුව කොහෙද ගියේ?

619
00:36:57,284 --> 00:36:58,561
රේඩාර් එකේ කිසිම දෙයක් හම්බුනේ නෑ.

620
00:37:01,288 --> 00:37:02,496
(උද්දීපනය කරන ලකුණු)

621
00:37:13,576 --> 00:37:14,853
(භයානක ලකුණු)

622
00:37:15,957 --> 00:37:17,373
(මගීන් කෑගසයි)

623
00:37:18,028 --> 00:37:19,271
(අනතුරු ඇඟවීමේ සයිරන්)

624
00:37:19,306 --> 00:37:21,342
298 ගුවන් යානය, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

625
00:37:21,549 --> 00:37:24,828
මම නැවත කියනවා, ඔබ හරස් වෙනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

626
00:37:25,312 --> 00:37:29,557
ඒ ක්‍රමය අපට පිටුපසින්
හරියට අපිව අනුගමනය කරනවා වගේ. දැන් ඒක උඩ.

627
00:37:29,592 --> 00:37:30,834
(අනතුරු ඇඟවීමේ සයිරන් නාදය)

628
00:37:37,324 --> 00:37:38,394
(කනස්සල්ලට පත් කතාබස්)

629
00:37:43,847 --> 00:37:47,575
අපිට පස්වන කාණ්ඩයක් වගේ පෙනෙන දේ ලැබුණා
සුළි කුණාටුව අප ඉදිරියෙන් නිර්මාණය වේ.

630
00:37:47,851 --> 00:37:48,818
(කෑගසමින්)

631
00:37:48,852 --> 00:37:50,371
(කාලය, රිද්මයානුකූල ලකුණු)

632
00:37:57,067 --> 00:37:58,966
අපි වහාම ගොඩබෑමට අවශ්යයි.

633
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
සෑම කෙනෙකුම සන්සුන්ව හා ඔවුන් තුළ තබා ගන්න
අපි බැස යන විට ආසන.

634
00:38:05,455 --> 00:38:06,629
(කෑගසමින්, අඬමින්)

635
00:38:11,358 --> 00:38:13,670
අපි සූදානම් විය යුතුයි
හදිසි බැසීමක්.

636
00:38:13,705 --> 00:38:17,812
ආසන පිටුපස සහ තැටි මේස දමන්න
අගුලු දැමූ ස්ථානයේ, වාඩි වී සිටින්න.

637
00:38:19,918 --> 00:38:21,506
ATC, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

638
00:38:22,886 --> 00:38:24,440
ATC, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

639
00:38:24,474 --> 00:38:25,682
(ඉහළ නාද කිරීම)

640
00:38:27,166 --> 00:38:28,444
(විදුලි නාද කිරීම)

641
00:38:28,478 --> 00:38:29,859
විදුලිය අසමත් වේ.

642
00:38:29,893 --> 00:38:30,963
(එලාම් බීප් නාදය)

643
00:38:30,998 --> 00:38:33,000
යන්න. පරීක්ෂා කරන්න
තට්ටුවට පහළින් බ්රේකර්.

644
00:38:35,140 --> 00:38:36,072
මම හොඳින් ඉන්නම්.

645
00:38:36,693 --> 00:38:38,385
(බල්ලන් බුරනවා) (බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්)

646
00:38:40,559 --> 00:38:41,905
(අමුතු ගොරහැඩි)

647
00:38:46,462 --> 00:38:49,327
කපිතාන්. දෙයක් තියෙනවා
මෙතන පහල වෙනවා.

648
00:38:50,051 --> 00:38:52,675
(බල්ලන් බුරනවා, කෙඳිරිගානවා, කෑගහනවා)
(අමුතු ගොරහැඩි)

649
00:38:55,781 --> 00:38:56,920
(අමුතු දබර)

650
00:38:58,715 --> 00:39:01,925
සවන් දෙන්න. අපි කුණාටුව හරහා ගමන් කරනවා,
ඒ කියන්නේ අපි ඉක්මනින්ම බිමට එනවා.

651
00:39:01,960 --> 00:39:03,927
අපේ සමහර අය අසනීපයි.

652
00:39:03,962 --> 00:39:07,690
එය කුමක්ද යන්න අපි නොදනිමු
එය සම්ප්‍රේෂණය වන ආකාරය, ඒ නිසා අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.

653
00:39:07,724 --> 00:39:08,553
හේයි!

654
00:39:09,070 --> 00:39:10,382
හේයි. හේයි, ආර්යාව.

655
00:39:10,417 --> 00:39:11,590
මට ඔබේ ඇස් බලන්න දෙන්න.

656
00:39:15,180 --> 00:39:18,942
අහන්න, අපි නැහැ
මෙහි ආසාදනය වී ඇත. තවමත්.

657
00:39:25,224 --> 00:39:28,435
මට තේරෙන්නේ නැහැ,
298 ගුවන් යානයේ සියලු සම්බන්ධතා නැති විය.

658
00:39:28,469 --> 00:39:29,919
ඒවා තිරයේ නොපෙන්වයි.

659
00:39:29,953 --> 00:39:31,472
අවසාන සම්බන්ධතාවය කුමක්ද?

660
00:39:31,748 --> 00:39:33,543
ඔවුන් මග හැරෙමින් සිටියහ.

661
00:39:33,578 --> 00:39:35,821
ඔවුන් යමක් කීවා
5 වන කාණ්ඩයේ කුණාටුව ගැන.

662
00:39:36,132 --> 00:39:39,860
5 වර්ගය? වෙනත් ගුවන් යානා තිබේ
කාලගුණය ගැන පැමිණිලි කළාද?

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,689
නැත. කිසිවක් නැත.

664
00:39:41,896 --> 00:39:45,210
මම අසල ඇති සියලුම ගුවන් යානා වෙනතකට යොමු කළෙමි
298 හි පියාසැරි මාර්ගයෙන් ඉවතට.

665
00:39:45,244 --> 00:39:47,730
මම ඊළඟ එක ඇහුවා
298 සඳහා අවධානය යොමු කළ යුතු අංශය

666
00:39:47,764 --> 00:39:50,422
ඔවුන්ගේ රේඩාර් මත දිස්වේ
හෝ ගුවන් විදුලි සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීම.

667
00:40:03,677 --> 00:40:05,023
(දුරකථනය නාද වේ)

668
00:40:15,792 --> 00:40:17,656
අපි බහිනවා
ඉක්මන් වැඩියි නේද?

669
00:40:17,691 --> 00:40:20,141
ඒක දැනෙනවා... මොකක්දෝ අමුතු දෙයක්.

670
00:40:21,522 --> 00:40:23,144
නියමුවන් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත.

671
00:40:23,662 --> 00:40:26,596
- කවුරුවත් ගුවන් යානය පියාසර කරන්නේ නැද්ද?
- ඔබ දැන් එය නවත්වන්න!

672
00:40:27,010 --> 00:40:29,496
ඔබට එය එකට තබා ගත නොහැකි නම්,
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරයිද?

673
00:40:31,946 --> 00:40:33,948
ඔවුන් ආසාදනය වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

674
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
ස්වයංක්‍රීය නියමු සියල්ල හසුරුවයි
බොහෝ ගුවන් ගමන් සඳහා.

675
00:40:37,020 --> 00:40:39,057
මට යන්න ඕනේ
එහි ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.

676
00:40:54,072 --> 00:40:55,107
(නපුරු ලකුණු)

677
00:41:01,286 --> 00:41:02,908
එපා, තවත් ළං වෙන්න එපා.

678
00:41:03,288 --> 00:41:04,979
ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටියා. ඔයා අසනීපෙන්.

679
00:41:05,014 --> 00:41:05,946
අපි හැමෝම ලෙඩ වෙලා.

680
00:41:06,533 --> 00:41:07,672
අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

681
00:41:11,814 --> 00:41:12,918
අපි කරනවාද?

682
00:41:12,953 --> 00:41:14,264
(නපුරු ලකුණු)

683
00:41:18,717 --> 00:41:19,580
ඔහ්, ජරාව!

684
00:41:20,547 --> 00:41:21,617
ෂිට්!

685
00:41:21,651 --> 00:41:23,032
(දැඩි ලකුණු)

686
00:41:34,871 --> 00:41:35,734
කපිතාන්!

687
00:41:38,012 --> 00:41:39,531
ඔවුන් හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

688
00:41:48,816 --> 00:41:50,197
ඇමතුමක් ලබා ගත්තා පමණි.

689
00:41:51,543 --> 00:41:53,890
තවත් ගුවන් යානා දෙකක් අතුරුදන්
රේඩාර් සහ රේඩියෝ සම්බන්ධතා මත.

690
00:42:03,210 --> 00:42:04,280
අපේ පැරෂුට්.

691
00:42:08,249 --> 00:42:10,044
ඉන්න. ඔබට පනින්න අවශ්‍යද?

692
00:42:10,320 --> 00:42:11,701
අපි මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

693
00:42:30,168 --> 00:42:31,721
(නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම)

694
00:42:35,207 --> 00:42:36,208
(කෙඳිරිගාමින්)

695
00:42:43,699 --> 00:42:45,252
(කෑගසමින්)

696
00:42:51,223 --> 00:42:52,846
ඔයාට පේනවා නේද?

697
00:42:54,399 --> 00:42:55,780
(නාට්‍යමය ලකුණු)

698
00:43:00,957 --> 00:43:02,269
(විද්‍යුත් යුධ වැදීම)

699
00:43:26,983 --> 00:43:27,812
බලාගන්න!

700
00:43:28,675 --> 00:43:29,641
ක්ලෝයි!

701
00:43:29,917 --> 00:43:31,263
(මගීන් කෑගසයි)

702
00:43:56,357 --> 00:43:57,186
(නිහඬ)

703
00:44:16,170 --> 00:44:17,102
(කෙඳිරිගාමින්)

704
00:44:17,344 --> 00:44:18,207
(වියරු කතාබස්)

705
00:44:22,936 --> 00:44:23,902
ඔයා හොඳින්ද?

706
00:44:24,178 --> 00:44:25,973
මම දන්නේ නැහැ. මම - මම හිතන්නේ එහෙමයි.

707
00:44:26,802 --> 00:44:28,113
අපි ගොඩ ගියා.

708
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
දැන් හරි යයි.

709
00:44:32,186 --> 00:44:34,119
(මැසිවිලි සහ කෙඳිරිලි)

710
00:44:35,742 --> 00:44:36,950
පහන් කොහෙද?

711
00:44:37,295 --> 00:44:38,296
මම දන්නේ නැහැ.

712
00:44:38,330 --> 00:44:39,400
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

713
00:44:39,435 --> 00:44:41,057
- අපි කොහෙද?
- මට පේන්නේ නැහැ

714
00:44:41,092 --> 00:44:43,301
- මට කිසිවක් නොපෙනේ!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

715
00:44:43,784 --> 00:44:46,166
- ඔබ දන්නවාද සිදුවන්නේ කුමක්ද?
- ඔයාට ඒ ලයිට් පේනවද?

716
00:44:46,200 --> 00:44:47,270
(විදුලි නාද කිරීම)

717
00:44:50,446 --> 00:44:51,447
(අඩු තෙරපීම)

718
00:44:51,896 --> 00:44:52,966
ඒ මොකක්ද?

719
00:44:53,000 --> 00:44:53,863
තාත්තා?

720
00:44:56,141 --> 00:44:57,280
(මැසිවිලි)

721
00:44:59,041 --> 00:45:00,076
අපි කොහෙද?

722
00:45:01,906 --> 00:45:02,976
මම දන්නේ නැහැ.

723
00:45:04,805 --> 00:45:06,255
(භීතිකා කතා)

724
00:45:12,986 --> 00:45:14,884
(උසස් විකෘති ප්‍රතිපෝෂණය)

725
00:45:19,164 --> 00:45:21,442
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

726
00:45:23,272 --> 00:45:25,895
අප කොහේද? ඇයි නැත්තේ
කපිතාන් අපට යාවත්කාලීන ලබා දෙනවාද?

727
00:45:25,930 --> 00:45:26,965
මම දන්නේ නැහැ.

728
00:45:27,000 --> 00:45:28,104
ඔව්, ඔබ කරන්න.

729
00:45:30,037 --> 00:45:31,487
ඒක නිරෝධායන කලාපයක්.

730
00:45:32,868 --> 00:45:33,938
කළු වෙබ් අඩවියක්.

731
00:45:33,972 --> 00:45:35,042
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?!

732
00:45:35,249 --> 00:45:36,803
(වියරු කතාබස්)

733
00:45:38,977 --> 00:45:40,530
අපිට නරක දෙයක් තියෙනවා.

734
00:45:41,083 --> 00:45:44,431
බෝවෙන දෙයක්, සහ
අපි එය පතුරුවනවාට ඔවුන් කැමති නැත.

735
00:45:44,465 --> 00:45:45,363
කොවිඩ්?

736
00:45:45,397 --> 00:45:47,814
ඒක වෙන්න ඕන
යම් නව විකෘතියක්, හෝ--

737
00:45:48,021 --> 00:45:50,748
එය COVID නොවේ. ඒක දෙයක්
වෙනත් අය උයා ඇත.

738
00:45:55,960 --> 00:45:57,547
ඉතින් මේක කොහොමද වෙන්නේ?

739
00:45:59,411 --> 00:46:02,345
FAA සමහරක් විකුණනවා
ගුවන් අනතුරක් ගැන කතාව.

740
00:46:02,932 --> 00:46:06,142
සමහර විට පැහැදිලි කිරීමට විශාල වැවක් උඩින්
ඇයි ඔවුන්ට කිසිම සුන්බුන් නැවත ලබාගන්න බැරි.

741
00:46:06,177 --> 00:46:08,455
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
ඔබ කතා කරන්නේ.

742
00:46:09,007 --> 00:46:09,836
හරි.

743
00:46:10,837 --> 00:46:12,252
අපි ගොඩ වෙනවා.

744
00:46:12,286 --> 00:46:13,494
(ගැස්ම)

745
00:46:15,186 --> 00:46:17,050
ඔවුන් යනවා
අපිව මේ ගුවන් යානයෙන් බස්සන්න

746
00:46:17,084 --> 00:46:19,293
ජීවමාන හෝ ශරීර බෑග්වල,

747
00:46:19,328 --> 00:46:21,295
- ඒ නිසා අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.
- රේචල්,

748
00:46:21,330 --> 00:46:23,884
- එය ඔවුන්ට හොඳයි!
- ඇගේ දෑත් බැඳ තබන්න! සහ ඇගේ මුඛය.

749
00:46:23,919 --> 00:46:25,610
ඔයා බලන්න?!
ඇය එය භාවිතා කිරීම නතර නොකරන්නේ නම්.

750
00:46:25,644 --> 00:46:27,577
- සෑම විටම බලයට පැමිණේ.
- අවසාන අනතුරු ඇඟවීම!

751
00:46:27,612 --> 00:46:28,820
(ගැස්ම)

752
00:46:28,855 --> 00:46:30,822
මගේ අකීකරු වීම
නියෝග අපරාධයකි.

753
00:46:30,857 --> 00:46:32,375
මම ෆෙඩරල් එයාර් මාර්ෂල් කෙනෙක්.

754
00:46:32,617 --> 00:46:35,068
ඔව්, ඒ කියන්නේ
ඔබ අප වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

755
00:46:35,102 --> 00:46:38,968
A-හා අපි කියන්නේ මගුල දාන්න කියලා
taser down කරලා අපිට ඇත්ත කියන්න.

756
00:46:41,350 --> 00:46:42,489
සත්‍යය නම්,

757
00:46:42,869 --> 00:46:44,871
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

758
00:46:45,147 --> 00:46:47,080
මොකද වෙන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ.

759
00:46:48,391 --> 00:46:50,255
(ඉහළ නාද කිරීම)

760
00:46:50,531 --> 00:46:51,809
(මස් ඉරීම)

761
00:46:53,603 --> 00:46:56,814
හැමෝම ඔබේ ආසනවල ඉන්න.
කරුණාකර ඔබේ ආසනවල සිටින්න!

762
00:46:57,884 --> 00:46:58,885
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

763
00:46:59,230 --> 00:47:00,818
ඔහුගේ රුධිරය ආසාදනය විය හැක.

764
00:47:02,440 --> 00:47:03,234
මට සමාවෙන්න.

765
00:47:11,552 --> 00:47:12,553
එය කුමක් ද?

766
00:47:12,588 --> 00:47:13,934
ඒක පේස්මේකර් එකක්.

767
00:47:15,142 --> 00:47:16,247
(විදුලි කැරකීම)

768
00:47:19,319 --> 00:47:20,907
එයාට අසනීපයක් නෑ.

769
00:47:21,597 --> 00:47:24,048
- අපි කවුරුත් නැහැ.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

770
00:47:24,082 --> 00:47:26,084
හොඳයි, ඔහුගේ පේස්මේකර්,
හෙඩ්ෆෝන්.

771
00:47:27,396 --> 00:47:29,639
මොකක් හරි අවුල්
ඔවුන් සමඟ, යම් ආකාරයක,

772
00:47:29,674 --> 00:47:33,160
යම් ආකාරයක සංඛ්‍යාතයක් එයයි
විද්යුත් ආවේගයන් කඩාකප්පල් කිරීම.

773
00:47:34,679 --> 00:47:36,646
බලන්න, එහෙම නම්
මෙය කිරීමට තරම් ශක්තිමත්,

774
00:47:36,681 --> 00:47:39,270
එවිට එය ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වේ
අපට හිසරදය ලබා දීමට, කිරීමට

775
00:47:39,304 --> 00:47:42,273
අපගේ රුධිර නාල කැඩී යයි
ඇස්, අපේ ශ්ලේෂ්මල පටල.

776
00:47:42,307 --> 00:47:46,070
එය අවුල් කිරීමට තරම් ශක්තිමත් විය හැකිද?
ගුවන් ගමන් පාලනය? සන්නිවේදනය?

777
00:47:46,104 --> 00:47:49,142
කුණාටුවකට ඒක කරන්න බෑ නේද?
මේ දේවල් ගොඩනඟා ඇත්තේ ඔරොත්තු දීමටය.

778
00:47:49,176 --> 00:47:52,248
සූර්ය කුණාටු වලට චන්ද්‍රිකා විනාශ කළ හැකිය
මුළු අන්තර්ජාලයම ඉවත් කරන්න.

779
00:47:52,283 --> 00:47:55,320
- මෙය සූර්ය කුණාටුවක් නොවේ. - හරි,
Neil deGrasse, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

780
00:47:55,355 --> 00:47:56,943
මොකද රෑ වෙලා.

781
00:47:56,977 --> 00:47:59,428
- ඔයා මැදට ගියා
පාසල, හරිද? - කාන්තාවන්, ප්රමාණවත්.

782
00:48:01,568 --> 00:48:03,294
එබැවින්, ඔබේ වෛද්‍ය මතය අනුව,

783
00:48:03,570 --> 00:48:05,675
අපි හැමෝම මොකක්ද කියලා
අත්විඳිනවා විය හැකිද?

784
00:48:06,469 --> 00:48:08,437
කායික බලපෑම්,
ආහ්...

785
00:48:10,611 --> 00:48:11,578
යමක්.

786
00:48:13,062 --> 00:48:14,201
ඉතින්, අපි නැහැ?

787
00:48:14,236 --> 00:48:15,513
ආසාදනය වී නැත.

788
00:48:15,547 --> 00:48:17,204
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

789
00:48:17,239 --> 00:48:20,518
මම කිව්වේ, අපි අසනීප නොවෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔවුන් ඒ බව දන්නේ නැහැ.

790
00:48:20,552 --> 00:48:22,347
හොඳයි, සමහර විට අපට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්.

791
00:48:22,382 --> 00:48:24,453
ඔයාට තියෙනවද
කඩදාසි සහ ටේප් කොට්ටයක්?

792
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
ඉදිරිපස, සමහර විට.

793
00:48:34,118 --> 00:48:37,190
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
මේවා හැමෝටම දෙන්න.

794
00:48:37,224 --> 00:48:38,225
ඔව්.

795
00:48:38,260 --> 00:48:40,503
ඔවුන්ව රඳවා තබා ගන්න
ජනේල දක්වා, හරිද?

796
00:48:40,538 --> 00:48:41,608
මට කණගාටුයි.

797
00:48:43,403 --> 00:48:44,507
කුමක් සඳහා ද?

798
00:48:44,542 --> 00:48:45,957
ඔබව විශ්වාස නොකිරීම නිසා.

799
00:48:55,587 --> 00:48:57,382
කවුළුවට එරෙහිව එය ඔබන්න.

800
00:49:00,558 --> 00:49:03,216
මෙයට එරෙහිව තබා ගන්න
කවුළුව. ඔන්න ඔහේ යනවා.

801
00:49:03,250 --> 00:49:04,493
කවුළුවට එරෙහිව ඔබන්න.

802
00:49:05,045 --> 00:49:06,357
මෙය ජනේලයට එරෙහිව අල්ලා ගන්න.

803
00:49:07,392 --> 00:49:09,567
(නොසන්සුන් ලකුණු)

804
00:49:15,745 --> 00:49:17,437
ඔවුන් එය දකිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

805
00:49:21,406 --> 00:49:23,167
(අධික ඝෝෂාව)

806
00:49:25,100 --> 00:49:26,204
(ගුවන් යානය ගැටීම)

807
00:49:26,584 --> 00:49:28,068
(ගුවන් යානයේ වහලය ඉරීම)

808
00:49:30,415 --> 00:49:32,072
(අඩිපාඩු)

809
00:49:45,258 --> 00:49:46,431
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

810
00:50:02,447 --> 00:50:04,760
(සිවිලිම මත බර අඩිපාර)
(ගුවන් යානයේ ගැටීම) (ගැස්ම)

811
00:50:07,797 --> 00:50:09,627
කෙනෙක් ගුවන් යානයේ ඇවිදිනවා.

812
00:50:12,354 --> 00:50:14,459
(අධික ඝෝෂාව) (ගුවන් යානය ගැටීම)

813
00:50:14,494 --> 00:50:16,047
(අශුභ ලකුණු)

814
00:50:19,878 --> 00:50:21,121
(අධික සද්දයක්)

815
00:50:30,372 --> 00:50:31,511
(හැඬීම)
(කෑගසයි)

816
00:50:37,379 --> 00:50:39,105
(අනෙක් ලෝක ඝෝෂාව)

817
00:50:40,382 --> 00:50:42,660
(නාට්‍යමය ලකුණු)

818
00:50:53,464 --> 00:50:54,430
මොකද වෙන්නේ?

819
00:50:54,465 --> 00:50:56,260
යමක් ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි.

820
00:50:56,743 --> 00:50:58,400
මට වැඩි වෙලාවක් තියාගෙන ඉන්න බෑ.

821
00:51:10,929 --> 00:51:12,345
ඒ මොන මගුලක්ද?

822
00:51:15,279 --> 00:51:16,280
(හිස්සිං)

823
00:51:17,660 --> 00:51:19,214
(නපුරු ලකුණු)

824
00:51:40,407 --> 00:51:42,789
(කොඳුරමින්) මට ටිකක් ලැබුණා
කඹය. මට ලණුවක් ලැබුණා.

825
00:51:42,823 --> 00:51:44,480
කඹය, කඹය. මට ලණුව අවශ්‍යයි.

826
00:51:44,515 --> 00:51:46,206
- චෙන්, ඒක මගේ බෑග් එකේ.
- මෙතන!

827
00:51:47,932 --> 00:51:48,795
බ්‍රැඩ්, ඉක්මන් කරන්න!

828
00:51:56,251 --> 00:51:57,390
(අශුභ ලකුණු)

829
00:51:59,806 --> 00:52:01,566
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

830
00:52:02,291 --> 00:52:04,569
හේයි! හේයි! ඔයා මොකක්ද...
(කැබින් දොර විවෘත වේ)

831
00:52:04,604 --> 00:52:06,192
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ටේලර්?

832
00:52:06,226 --> 00:52:07,848
- තත්පරයක් ඉන්න. කුමක් ද?
- ටේලර්?

833
00:52:09,574 --> 00:52:11,231
මම කිව්වා අරින්න එපා කියලා.

834
00:52:22,691 --> 00:52:23,726
අපොයි!

835
00:52:23,761 --> 00:52:25,314
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

836
00:52:25,349 --> 00:52:26,350
(හුස්ම ගැනීම)
යන්න! යන්න! යන්න!

837
00:52:29,870 --> 00:52:31,320
දුම්! දුම තියෙනවා!

838
00:52:32,563 --> 00:52:34,737
වෙස් මුහුණ. ලබාගන්න
අතින් නිකුත් කිරීම.

839
00:52:34,772 --> 00:52:38,327
අතින් නිකුත් කිරීම.
කරුණාකර ඔබේ වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න. ඔබේ වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න!

840
00:52:39,397 --> 00:52:40,329
වෙස් මුහුණු ක්‍රියාත්මකයි!

841
00:52:40,364 --> 00:52:42,262
ඔබේ වෙස් මුහුණ පැළඳ ගන්න! දැන්!

842
00:52:42,297 --> 00:52:43,194
(ඝෝෂාකාරී)

843
00:52:43,229 --> 00:52:44,506
ඔබේ වෙස් මුහුණ පැළඳ ගන්න! දැන්!

844
00:52:44,782 --> 00:52:45,679
(කම්පිත කෑගැසීම)

845
00:52:48,717 --> 00:52:50,788
නෑ නෑ නෑ නෑ
නැත. මුලින්ම ඔයාගේ එක දාන්න.

846
00:52:53,308 --> 00:52:54,171
ක්ලෝයි?

847
00:52:55,724 --> 00:52:57,415
- ක්ලෝ, මා දෙස බලන්න.
- අම්මේ!

848
00:52:57,450 --> 00:52:59,348
මා දෙස බලන්න.
ඔයා හොඳින්. ඇය හොඳින්.

849
00:52:59,383 --> 00:53:00,763
නැහැ! නැහැ! අම්මේ!

850
00:53:00,798 --> 00:53:02,972
හැමෝම, වෙත
ගුවන් යානයේ පිටුපස.

851
00:53:03,007 --> 00:53:04,940
අතින් නිකුත් කිරීම. හරි, හුස්ම ගන්න.

852
00:53:05,423 --> 00:53:06,459
අපි යමු. අපි යමු.

853
00:53:09,255 --> 00:53:10,877
(දැඩි නාට්‍යමය ලකුණු)

854
00:53:15,295 --> 00:53:16,469
(අනෙක් ලෝක යුද්ධය)

855
00:53:17,263 --> 00:53:18,367
(වාචික අනුනාදනය)

856
00:53:23,027 --> 00:53:24,477
(තෙත් මිරිකීම)

857
00:53:25,823 --> 00:53:27,204
(අනෙක් ලෝක යුද්ධය)

858
00:53:30,966 --> 00:53:32,381
(ඝෝෂා කිරීම, කෑගැසීම)

859
00:53:34,832 --> 00:53:36,799
(කඩාරම් පිහියෙන් ඇනීම සහ පෙති කැපීම)

860
00:53:45,946 --> 00:53:46,844
බහින්න!

861
00:53:58,442 --> 00:53:59,270
එමා!

862
00:53:59,857 --> 00:54:00,996
(පිහි ඇනීම, ගැරඬීම)

863
00:54:04,413 --> 00:54:05,552
(කෑගසමින්)

864
00:54:08,762 --> 00:54:10,281
එන්න. ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

865
00:54:10,316 --> 00:54:11,282
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

866
00:54:11,317 --> 00:54:12,421
අපට කාලය අවශ්‍යයි.

867
00:54:12,870 --> 00:54:14,251
නාන කාමර දොරවල් අරින්න!

868
00:54:36,756 --> 00:54:38,067
එය විවෘතයි. එය විවෘතයි.

869
00:54:38,482 --> 00:54:39,483
- ජෙරමි!
- අනේ දෙවියනේ!

870
00:54:39,517 --> 00:54:41,726
මම පස්සෙන්ම එන්නම්
ඔබ, හරිද? යන්තම් යන්න. යන්න.

871
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
ඒකට කමක් නැහැ.

872
00:54:44,419 --> 00:54:45,074
(ඝෝෂාකාරී තෙත් සද්දයක්)

873
00:54:48,630 --> 00:54:49,562
උණු වතුර!

874
00:54:51,080 --> 00:54:52,012
(ජීවියා දබර කිරීම)

875
00:54:53,945 --> 00:54:54,981
අපි යමු!

876
00:55:17,659 --> 00:55:19,454
එය (නොපැහැදිලි). කුමක් ද?

877
00:55:20,386 --> 00:55:21,076
වායුව.

878
00:55:26,461 --> 00:55:27,462
(කැස්ස)

879
00:55:27,496 --> 00:55:28,808
ඉන්න. ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.

880
00:55:34,123 --> 00:55:35,746
ඔබට දැන් එය වසා දැමිය හැක.

881
00:55:37,126 --> 00:55:39,715
වාතාශ්රය සියල්ල පිටතට යවයි.
හුස්ම ගැනීම සුදුසු විය යුතුය.

882
00:55:43,892 --> 00:55:45,928
- නැහැ, නැහැ. ගෑස් ඒක විතරයි...
- අම්මා මැරිලාද?

883
00:55:45,963 --> 00:55:48,724
ඒකෙන් වෙන්නේ මිනිස්සුන්ව විතරයි
නිදාගන්න එක විතරයි. හරි හරී?

884
00:55:48,966 --> 00:55:51,071
ඒත් ඒ දේ...

885
00:55:51,969 --> 00:55:53,591
(අනෙක් ලෝක යුද්ධය)

886
00:56:04,740 --> 00:56:05,879
ඔයාට තව මැග් එකක් තියෙනවද?

887
00:56:09,849 --> 00:56:11,368
දැක්කද ඌ කරපු දේ?

888
00:56:12,230 --> 00:56:13,818
උණු වතුර එක්කද?

889
00:56:14,094 --> 00:56:15,786
එය මගේ ටේසර් අල්ලා ගත්තේය.

890
00:56:16,096 --> 00:56:17,443
එය බුද්ධිමත් ය.

891
00:56:18,858 --> 00:56:20,929
හොඳයිද? මොන මගුලක්ද අපි කරන්න ඕන?
ඔබ එයාර් මාර්ෂල්!

892
00:56:20,963 --> 00:56:22,793
කොහොමද බන් මම
මම දැන සිටිය යුතුද?

893
00:56:22,827 --> 00:56:23,794
ෂ්!

894
00:56:24,070 --> 00:56:25,071
(යතුරු පෑඩ් බීප්)

895
00:56:25,105 --> 00:56:27,004
ඔබට එය ඇසෙනවද?
(දොර අගුළු ඇරීම)

896
00:56:27,038 --> 00:56:28,039
(ජීවීන් වර්බල්)

897
00:56:30,766 --> 00:56:31,905
කාට හරි උදව් කරන්න පුලුවන්ද!

898
00:56:32,665 --> 00:56:33,700
උදව්!

899
00:56:33,735 --> 00:56:35,184
හරි මම එනවා. මම එනවා.

900
00:56:36,979 --> 00:56:37,842
උදව්.

901
00:56:39,982 --> 00:56:43,917
(වාචික අනුනාද දෝංකාරය)
(කෑගසමින්) දැන් ඉන්න, ඉන්න!

902
00:56:43,952 --> 00:56:47,127
- එන්න!
- මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා. හරි හරී.

903
00:56:47,921 --> 00:56:49,923
මොන මගුලක්ද?
(උසස් තාර නාද)

904
00:56:49,958 --> 00:56:51,097
ඒ මොකක්ද?

905
00:56:53,271 --> 00:56:54,721
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

906
00:56:57,517 --> 00:56:58,622
(ජීවීන් බඩගා යයි)

907
00:57:01,003 --> 00:57:02,108
මෙහි යමක් ඇත.

908
00:57:04,490 --> 00:57:06,008
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඔහ්, දෙවියනේ.

909
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
අපොයි! (කෙඳිරිගාමින්)

910
00:57:13,568 --> 00:57:15,086
(ජීවියෙකු බඩගාමින්, චිත්තවේගීය)

911
00:57:16,812 --> 00:57:18,193
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

912
00:57:19,988 --> 00:57:21,886
හේයි, මම වැඩිය ළං වෙන්නේ නැහැ.

913
00:57:22,197 --> 00:57:23,440
(කෑගැසීම, පිහියෙන් ඇන)

914
00:57:23,750 --> 00:57:25,476
(වැඬීම) (හුස්ම හිරවීම)

915
00:57:43,701 --> 00:57:44,875
(ඇතුළත කෙඳිරිගාමින්)

916
00:57:50,812 --> 00:57:52,917
නෑ නෑ නෑ. ආපසු ඉන්න.

917
00:57:52,952 --> 00:57:55,161
(නපුරු ලකුණු)

918
00:58:02,824 --> 00:58:03,756
ඇය මැරිලාද?

919
00:58:04,342 --> 00:58:05,205
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

920
00:58:12,040 --> 00:58:13,282
(කෙඳිරිගාමින්) (ඇඬීම)

921
00:58:13,973 --> 00:58:15,112
අනේ දෙවියනේ.

922
00:58:16,251 --> 00:58:18,667
මට ඒවා මගේ ඔළුවෙන් ඇහෙනවා.

923
00:58:28,677 --> 00:58:29,506
එහේ!

924
00:58:31,611 --> 00:58:32,750
- කොහෙද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

925
00:58:32,785 --> 00:58:33,613
එහේ!

926
00:58:35,891 --> 00:58:37,030
යාලුවනේ, පටිය!

927
00:58:37,065 --> 00:58:38,307
යාලුවනේ! යාලුවනේ!

928
00:58:38,342 --> 00:58:39,170
(කෑගසයි)

929
00:58:41,310 --> 00:58:43,554
හරි, ඔබ මුලින්ම. යන්න! යන්න! යන්න!

930
00:58:43,589 --> 00:58:44,900
(දැඩි නාට්‍යමය ලකුණු)

931
00:58:48,697 --> 00:58:50,009
එන්න! අතහරින්න!

932
00:58:52,977 --> 00:58:53,944
(බඩ ගොරවන)

933
00:59:01,745 --> 00:59:02,815
මා නොමැතිව යන්න!

934
00:59:12,272 --> 00:59:13,619
(ජීවියා කැරකෙමින්)

935
00:59:19,832 --> 00:59:20,833
කන්ටේනරය!

936
00:59:24,112 --> 00:59:25,320
(කෑගසයි) (තඩිස්)

937
00:59:28,875 --> 00:59:30,118
ඔවුන් චලනය නොවනු ඇත!

938
00:59:30,152 --> 00:59:31,084
අගුල්!

939
00:59:36,158 --> 00:59:37,125
යන්න! යන්න! යන්න!

940
00:59:39,679 --> 00:59:40,369
(දැඩි ලකුණු)

941
00:59:41,819 --> 00:59:43,580
(වාචික අනුනාදනය) (කම්පනය)

942
00:59:57,697 --> 00:59:59,699
(වාචික අනුනාදනය
දුර යනවා)

943
01:00:05,153 --> 01:00:06,603
(ගොරවන)

944
01:00:20,720 --> 01:00:22,342
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් තවදුරටත් බල්ලෝ ය.

945
01:00:24,966 --> 01:00:28,659
ඔවුන් අපිව භාර ගන්නවා. ඔවුන්
අපි ඇතුලට එන්න, එතකොට එයාලා...

946
01:00:28,694 --> 01:00:30,247
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

947
01:00:31,731 --> 01:00:34,389
සිවිලිමේ තොප්පියක් තියෙනවා,
නමුත් ඔබට එයට ප්‍රවේශ විය හැක්කේ ඇතුළතින් පමණි.

948
01:00:34,423 --> 01:00:35,839
ඉතින් අපි මෙතන ආරක්ෂිතද?

949
01:00:35,873 --> 01:00:38,704
නැහැ, අපි නැහැ
ආරක්ෂිතයි. අපි කොටු වෙලා.

950
01:00:40,015 --> 01:00:41,672
අපි බිම හිටියොත් නෙවෙයි.

951
01:00:48,368 --> 01:00:50,370
හරි හරී? හරි හරී?

952
01:00:52,890 --> 01:00:54,271
(භාණ්ඩ දොර කැරකෙමින්)

953
01:00:58,482 --> 01:00:59,414
අනේ දෙවියනේ!

954
01:01:08,837 --> 01:01:09,769
අපි කවදාවත් ගොඩ ගියේ නැහැ.

955
01:01:11,322 --> 01:01:13,739
අපිවත් නැහැ
චලනය. අපි පාවෙනවා.

956
01:01:30,514 --> 01:01:33,828
හරි, සමහර විට තියෙනවා
අපට භාවිතා කළ හැකි දෙයක්.

957
01:01:34,311 --> 01:01:35,277
කුමක් සඳහා භාවිතා කරන්නද?

958
01:01:35,312 --> 01:01:36,693
ඔවුන් එන විට සඳහා.

959
01:01:43,320 --> 01:01:44,355
ඒක දෙයක්.

960
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

961
01:01:52,363 --> 01:01:55,539
හේ, හේ, ඉන්න, ඉන්න. කළේ නැහැ
ඒ කට්ටිය මොනවා හරි කියනවා...

962
01:01:55,573 --> 01:01:56,471
පැරෂුට්.

963
01:02:08,586 --> 01:02:11,141
- මෙතන තියෙන්නේ ඇඳුම් විතරයි.
- අපොයි!

964
01:02:22,877 --> 01:02:25,845
නැහැ, නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!
මම කිව්වා ඇයව තනි කරන්න!

965
01:02:25,880 --> 01:02:26,777
ජෙරමි!

966
01:02:30,194 --> 01:02:31,782
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

967
01:02:32,093 --> 01:02:33,025
(ටොමාහෝක් බිංදු)

968
01:02:37,615 --> 01:02:38,513
හේයි.

969
01:02:39,410 --> 01:02:40,895
ජේසුනි, එය මිනී පෙට්ටියක්.

970
01:02:45,831 --> 01:02:47,384
අපි කඳවුරු බැඳගෙන හිටියා.

971
01:02:49,973 --> 01:02:50,905
ඇය නිකම්...

972
01:02:54,046 --> 01:02:55,081
ඇය වැටුණා පමණි.

973
01:02:58,360 --> 01:02:59,948
ඇගේ කලව ධමනිය ඉරී ගියේය,

974
01:02:59,983 --> 01:03:00,915
සහ, අහ්

975
01:03:02,399 --> 01:03:03,849
මා ආපසු එන විට ඇය...

976
01:03:07,231 --> 01:03:08,094
මම දැන සිටියා නම් ...

977
01:03:10,476 --> 01:03:12,478
මම කවදාවත් නැහැ
උදව් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත.

978
01:03:15,308 --> 01:03:16,931
තවද ඇය තනිවම මිය ගියාය.

979
01:03:21,314 --> 01:03:23,489
ඇය මගෙන් ඇහුවා
ඉන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ.

980
01:03:24,248 --> 01:03:26,906
ඔබට තිබුණා නම්, ඇය
අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

981
01:03:30,945 --> 01:03:32,843
මම හිතන්නේ අපි පැරෂුට් හොයාගත්තා.

982
01:03:56,591 --> 01:03:58,144
ඔබට ක්ලෝයි රැගෙන යා හැකිය.

983
01:04:07,257 --> 01:04:08,120
නැත.

984
01:04:09,431 --> 01:04:10,294
ජෙරමි, නෑ.

985
01:04:11,433 --> 01:04:12,538
ප්‍රමාණවත් නැහැ.

986
01:04:13,056 --> 01:04:14,367
ඒක සාධාරණ නැහැ.

987
01:04:14,920 --> 01:04:17,267
- අපට පිදුරු අඳින්න පුළුවන්,
එය සාධාරණ කරන්න. - නෑ, නෑ, නෑ.

988
01:04:18,130 --> 01:04:19,096
ඒකට කමක් නැහැ.

989
01:04:20,718 --> 01:04:22,272
ඇයි නිකන් අතහරින්නේ?

990
01:04:23,342 --> 01:04:24,619
මම අතහරින්නේ නැහැ, ක්ලෝයි.

991
01:04:27,001 --> 01:04:27,933
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

992
01:04:28,416 --> 01:04:29,382
පොරොන්දු වෙන්න.

993
01:04:29,969 --> 01:04:30,936
හරි හරී?

994
01:04:33,283 --> 01:04:34,353
මම විශේෂඥයෙක් නොවේ,

995
01:04:34,629 --> 01:04:36,700
නමුත් සමහර විට,

996
01:04:36,734 --> 01:04:40,566
මේ දේවල් තමන් විසින්ම විවෘත වේ
යම් උන්නතාංශයක.

997
01:04:40,600 --> 01:04:43,396
- ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?
- මේ ලණු මෙතනට අදින්න.

998
01:04:43,638 --> 01:04:45,398
අපි එය නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

999
01:04:45,433 --> 01:04:46,330
ඔබගේ දුරකථන.

1000
01:04:47,193 --> 01:04:48,367
ඔබ ඒවා විවෘත කළ යුතුය.

1001
01:04:48,401 --> 01:04:49,264
ඇයි?

1002
01:04:50,058 --> 01:04:51,128
සාක්ෂි.

1003
01:04:51,335 --> 01:04:52,509
මටත් ටිකක් තියෙනවා.

1004
01:04:52,543 --> 01:04:54,338
අපි SOS විශේෂාංගය ක්‍රියාත්මක කළෙමු.

1005
01:04:54,373 --> 01:04:55,581
ඔවුන් එකට ගොඩ බැසිය යුතුය

1006
01:04:56,513 --> 01:04:58,066
ඒ නිසා කවුරුන් හෝ ඔවුන් සොයා ගනී

1007
01:04:58,549 --> 01:05:00,897
එය දැන ගනු ඇත
වැදගත් දෙයක්.

1008
01:05:01,414 --> 01:05:03,140
ඔබේ මව අවදි වන විට,

1009
01:05:03,175 --> 01:05:05,694
ඇය කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.
ඉතින් ඇයි ඔයා නැත්තේ, ම්ම්--

1010
01:05:05,729 --> 01:05:08,939
ඇයට පණිවිඩයක් දෙන්න?
ඒ නිසා ඇය දැනගන්නවා මම ...

1011
01:05:08,974 --> 01:05:09,698
බිම.

1012
01:05:11,079 --> 01:05:12,046
ආරක්ෂිතයි.

1013
01:05:19,536 --> 01:05:21,262
(දැඩි ලකුණු)

1014
01:05:29,442 --> 01:05:31,341
හේයි අම්මේ. ඒ මමයි.

1015
01:05:37,002 --> 01:05:37,726
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

1016
01:05:39,142 --> 01:05:40,005
(දුරකථන නාද)

1017
01:05:41,109 --> 01:05:43,249
මගේ නම Jeremy Durham.

1018
01:05:43,284 --> 01:05:46,080
මම එහි මගියෙක් විය
Vero Airlines Flight 298...

1019
01:05:47,633 --> 01:05:49,393
♪ ඔහ්, ගස උඩ කුඩා කුරුල්ලා

1020
01:05:49,428 --> 01:05:51,119
♪ ගස මත

1021
01:05:52,293 --> 01:05:53,328
අම්මේ?

1022
01:05:53,673 --> 01:05:57,436
♪ මොනවා වෙයිද
ඔබ මා වෙනුවෙන් අද ගායනා කරනවාද? ♪

1023
01:05:58,644 --> 01:05:59,645
ඔබ කොහෙද?

1024
01:05:59,679 --> 01:06:01,026
මම මෙතන ඉන්නවා පැටියෝ.

1025
01:06:02,199 --> 01:06:03,752
මම හිතුවේ ඔයා නිදි ඇති කියලා.

1026
01:06:04,408 --> 01:06:08,309
(හඬ විකෘති කර ඇත) මම එසේ නොකරමි
නිදාගන්න ඕන ගරු. (නොපැහැදිලි)

1027
01:06:08,516 --> 01:06:10,967
ඒ වගේම දෙන්න ඕන
ඔබ විශාල වැළඳගැනීමක්.

1028
01:06:11,484 --> 01:06:13,521
ඔයාට ඕන නැද්ද
බදාගන්න, පුංචි පැටියෝ?

1029
01:06:13,555 --> 01:06:14,625
(අඩු ලකුණු)

1030
01:06:15,799 --> 01:06:16,731
ඔව්,

1031
01:06:17,835 --> 01:06:19,044
මම කරනවා.

1032
01:06:19,078 --> 01:06:20,459
එවිට ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුය.

1033
01:06:20,735 --> 01:06:23,289
ඉක්මන් කරලා මේ දොර අරින්න
ඉතින් අපිට ආයෙත් එකට ඉන්න පුළුවන්.

1034
01:06:25,567 --> 01:06:27,259
ඔබ වෙනස් හඬක්.

1035
01:06:27,293 --> 01:06:29,088
මම බෙදාගන්නේ මා පමණයි.

1036
01:06:31,056 --> 01:06:32,574
(විකෘති)
ඔවුන්ට අවශ්‍ය එපමණයි,

1037
01:06:32,609 --> 01:06:34,404
බෙදා ගැනීමට සහ අපට උදව් කිරීමට.

1038
01:06:36,440 --> 01:06:37,441
උදව්? කෙසේද?

1039
01:06:41,514 --> 01:06:45,208
හොඳයි, එක දෙයක් සඳහා, විසින්
අපගේ වැරදි නිවැරදි කිරීමට අපට උපකාර කිරීම.

1040
01:06:45,553 --> 01:06:48,142
අපි හැමෝටම ආයෙත් එකතු වෙන්න පුළුවන්.

1041
01:06:48,176 --> 01:06:51,283
එක් විශාල සන්තෝෂවත් පවුලක්.
ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද?

1042
01:06:52,491 --> 01:06:53,664
(නොසන්සුන් ලකුණු)

1043
01:06:57,392 --> 01:06:58,324
ක්ලෝයි?

1044
01:06:59,463 --> 01:07:00,464
ක්ලෝයි, නැහැ!

1045
01:07:02,880 --> 01:07:04,399
(දැඩි නාට්‍යමය ලකුණු)

1046
01:07:05,159 --> 01:07:06,091
නැහැ!

1047
01:07:06,505 --> 01:07:07,540
එපා!

1048
01:07:30,494 --> 01:07:31,771
- යස්!
- නැහැ, නැහැ!

1049
01:07:37,398 --> 01:07:38,468
යන්න. දැන් යන්න!

1050
01:07:38,502 --> 01:07:39,745
කුමක් ද? හරි හරී.

1051
01:07:39,779 --> 01:07:41,229
පෙට්ටිය ගෙන පනින්න!

1052
01:07:41,712 --> 01:07:43,059
පනින්න!
(කෑගසමින්)

1053
01:07:50,342 --> 01:07:51,757
(පිපිරීම)

1054
01:07:57,280 --> 01:07:58,557
(කෑගසමින්)

1055
01:08:08,601 --> 01:08:10,086
(නිහඩ වාතය)

1056
01:08:13,192 --> 01:08:15,367
(අභ්‍යන්තර ලකුණු)

1057
01:08:55,614 --> 01:08:57,340
(පිටසක්වල සටන්)

1058
01:09:07,522 --> 01:09:09,628
(චිටරං)
(අනෙක් ලෝක කිචිබිචිය)

1059
01:09:32,616 --> 01:09:34,411
(ඉහළ නාද කිරීම)

1060
01:09:48,598 --> 01:09:49,909
(කාලික ලකුණු)

1061
01:10:15,866 --> 01:10:17,282
(එන්ජිම බල ගැන්වීම)

1062
01:10:19,629 --> 01:10:20,492
(සුළං විසිල්)

1063
01:10:56,631 --> 01:10:57,529
ජෙරමි.

1064
01:10:59,841 --> 01:11:00,739
හායි, බබා.

1065
01:11:03,569 --> 01:11:06,296
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1066
01:11:07,987 --> 01:11:09,368
එතනට යන්න එපා, ජෙර්.

1067
01:11:10,818 --> 01:11:12,026
මා සමඟ රැඳෙන්න.

1068
01:11:16,133 --> 01:11:17,618
මාව දැක්කම සතුටු නැද්ද?

1069
01:11:21,518 --> 01:11:22,554
නැහැ, ඔබ ඇය නොවේ.

1070
01:11:25,936 --> 01:11:27,455
මම වෙන කවුරු විය හැකිද, ජෙර්?

1071
01:11:33,496 --> 01:11:34,497
ඔබ සැබෑ නොවේ.

1072
01:11:38,052 --> 01:11:39,536
ඔබ මට සදහටම පොරොන්දු විය.

1073
01:11:41,366 --> 01:11:42,781
දැන් අපට එය ලබා ගත හැකිය.

1074
01:11:44,541 --> 01:11:45,991
තව එක අවස්ථාවක් විතරයි.

1075
01:11:49,615 --> 01:11:50,478
(කිචිකිල්ල)

1076
01:11:54,517 --> 01:11:55,794
ඔයාට මගුල ආපහු ලැබෙනවා.

1077
01:11:57,520 --> 01:11:59,038
ඔයා මොන මගුලක් වුනත්!

1078
01:11:59,453 --> 01:12:00,626
(නොසන්සුන් ලකුණු)

1079
01:12:05,976 --> 01:12:07,599
නොවැළැක්විය හැකි දේ ප්‍රමාද කරන්නේ ඇයි?

1080
01:12:08,772 --> 01:12:10,084
අපිව නවත්වන්න බැහැ.

1081
01:12:12,845 --> 01:12:14,502
අපේ තව ගොඩක් ඉන්නවා.

1082
01:12:18,782 --> 01:12:20,025
සෑම විනාඩියකටම පැමිණේ...

1083
01:12:24,098 --> 01:12:25,927
කවදාවත් සැකයක් ඇති කර නොගෙන.

1084
01:12:31,139 --> 01:12:33,141
අපි ආවා කියලා ඔයාගේ ජාතිය දන්නේ නැහැ.

1085
01:12:34,004 --> 01:12:35,661
(අනෙක් ලෝක යුද්ධය)

1086
01:12:39,147 --> 01:12:40,425
අපි සූදානම් වන තුරු.

1087
01:12:42,219 --> 01:12:43,876
ආපසු යාමක් සිදු නොවනු ඇත.

1088
01:12:47,846 --> 01:12:49,365
අපි ඔබේ ලෝකය රැගෙන යන්නෙමු ...

1089
01:12:51,436 --> 01:12:53,507
වරකට එක ශරීරයක්.

1090
01:12:54,231 --> 01:12:55,785
(අනෙක් ලෝක යුද්ධය)

1091
01:12:59,133 --> 01:13:00,410
මෙය 298 ගුවන් යානයයි.

1092
01:13:00,445 --> 01:13:02,723
අපිට ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරයක් තිබුණා
ගැටළු. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1093
01:13:02,757 --> 01:13:04,000
ඔව්. ඔව්.

1094
01:13:04,656 --> 01:13:06,796
ඔයා ආපහු ආවා
මගේ රේඩාර් සහ රේඩියෝවේ.

1095
01:13:06,830 --> 01:13:07,831
ඉතා හොඳයි.

1096
01:13:07,866 --> 01:13:09,833
සෞඛ්යය
උත්සුකයන් නිරවුල් කර ඇත.

1097
01:13:09,868 --> 01:13:11,939
නැවත නැවත කරන්න, බෝවන ගැටළු නොමැත.

1098
01:13:12,146 --> 01:13:14,873
ගොඩක් විතරයි
කැළඹීම ගැටළු ඇති කරයි.

1099
01:13:14,907 --> 01:13:16,599
වහාම ගොඩබෑමක් ඉල්ලා සිටින්න.

1100
01:13:17,013 --> 01:13:18,704
අපට යාන්ත්‍රික ගැටළු කිහිපයක් තිබේ.

1101
01:13:19,256 --> 01:13:20,534
තේරුනා.

1102
01:13:20,982 --> 01:13:22,984
ඔබ පිරිසිදුයි
හදිසි ගොඩබෑම සඳහා.

1103
01:13:24,607 --> 01:13:25,987
(භාණ්ඩ දොර විවෘත වේ)

1104
01:13:27,644 --> 01:13:30,233
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, අපි පටන් ගන්නවා
අපි නිව් ඕර්ලියන්ස් වෙත පැමිණීම.

1105
01:13:30,267 --> 01:13:33,616
මෙම අවස්ථාවේදී, කරුණාකර හැරෙන්න
සියලුම ඉලෙක්ට්‍රොනික උපාංග අක්‍රියයි

1106
01:13:33,650 --> 01:13:36,066
සහ ඔබේ ආසන ආපසු දෙන්න
ඔවුන්ගේ අවංක ස්ථානයට.

1107
01:14:45,929 --> 01:14:47,137
(අනෙක් ලෝක යුද්ධය)

1108
01:14:47,828 --> 01:14:49,864
සර්? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1109
01:14:50,209 --> 01:14:52,142
එමා. එමා.
අපි ඒවා නැවැත්විය යුතුයි.

1110
01:14:52,177 --> 01:14:54,213
- මාව අල්ලන්න එපා!
- අපි ඔවුන්ව නතර කළ යුතුයි.

1111
01:14:54,248 --> 01:14:55,663
ආයුධය බිම තබන්න.

1112
01:14:58,839 --> 01:14:59,736
ආපසු ඉන්න!

1113
01:15:03,153 --> 01:15:04,223
ඔයා පස්සට වෙලා ඉන්න!

1114
01:15:05,155 --> 01:15:06,571
මොන මගුලක් උනත්.

1115
01:15:10,851 --> 01:15:12,197
හේයි! ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

1116
01:15:19,307 --> 01:15:20,585
(ජයග්‍රාහී ලකුණු)

1117
01:15:27,971 --> 01:15:30,180
කේතය 7500 ලැබුණි.

1118
01:15:30,215 --> 01:15:31,112
පැහැර ගැනීමක්ද?!

1119
01:15:34,012 --> 01:15:36,911
(දැඩි ලකුණු)

1120
01:15:41,398 --> 01:15:42,814
(කෑගසමින්)

1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,031
ජරාව කෑල්ල තමයි
ගුවන් යානය කඩා වැටෙනවා.

1122
01:15:53,065 --> 01:15:55,930
උඩට යන්න. උඩට යන්න. උඩට යන්න.

1123
01:15:56,724 --> 01:15:58,001
(උන්නතාංශ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය)

1124
01:16:01,315 --> 01:16:02,799
(කෑගසමින්)

1125
01:16:04,767 --> 01:16:06,665
(දැඩි ලකුණු)

1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,923
නැහැ! පහළට යන්න!

1127
01:16:22,957 --> 01:16:23,993
ඔටෝ-ලෑන්ඩ් ඇවිත්.

1128
01:16:24,407 --> 01:16:25,719
කෙසේද?

1129
01:16:25,995 --> 01:16:28,169
නියමුවා කළ යුතුයි
එය පූර්ව වැඩසටහන් කර ඇත.

1130
01:16:32,795 --> 01:16:34,037
මොන මගුලක්ද?

1131
01:16:37,972 --> 01:16:39,318
ස්වයංක්‍රීය ගොඩබෑමේ පද්ධතිය.

1132
01:16:40,009 --> 01:16:42,287
නෑ නෑ නෑ නෑ
ඔයා ජරාවක්!

1133
01:16:42,321 --> 01:16:43,219
නැහැ, කරුණාකරලා!

1134
01:16:49,846 --> 01:16:52,262
නෑ නෑ නෑ. මෙයයි
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ. ෂිට්!

1135
01:16:56,853 --> 01:16:58,061
(අභ්‍යන්තර ලකුණු)

1136
01:17:10,487 --> 01:17:11,799
(හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ)

1137
01:17:42,243 --> 01:17:44,729
(ගුවන් විදුලියේ නොපැහැදිලි කටහඬ)

1138
01:17:49,147 --> 01:17:51,218
(යතුරු පෑඩ් බීප් කිරීම) (යතුරු පෑඩ් නාද)

1139
01:17:54,290 --> 01:17:56,844
(නිහඬ කතා බහ)

1140
01:18:02,436 --> 01:18:04,058
(දොර බීප් හඬ)

1141
01:18:04,093 --> 01:18:06,371
- ආයුධය අතහරින්න! දැන් බහින්න!
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

1142
01:18:06,405 --> 01:18:07,268
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

1143
01:18:08,097 --> 01:18:09,029
ඒ මම නොවේ!

1144
01:18:09,063 --> 01:18:10,444
හරි හරී. ඒ මම නෙවෙයි. එය ඔවුන් ය.

1145
01:18:10,478 --> 01:18:11,687
ඒ ඔවුන්, මම දිවුරනවා.

1146
01:18:13,136 --> 01:18:14,172
(උද්දීපනය කරන ලකුණු)

1147
01:18:14,206 --> 01:18:15,725
නොවැළැක්විය හැකි දේ ප්‍රමාද කරන්නේ ඇයි?

1148
01:18:23,491 --> 01:18:24,976
අපිව නවත්වන්න බැහැ.

1149
01:18:26,771 --> 01:18:28,496
අපි ආවා කියලා ඔයාගේ ජාතිය දන්නේ නෑ...

1150
01:18:30,395 --> 01:18:31,327
අපි සූදානම් වන තුරු.

1151
01:18:35,089 --> 01:18:37,057
ආපසු යාමක් සිදු නොවනු ඇත.

1152
01:18:38,334 --> 01:18:39,991
අපි ඔබේ ලෝකය රැගෙන යන්නෙමු ...

1153
01:18:43,028 --> 01:18:44,720
වරකට එක ශරීරයක්.

1154
01:18:46,307 --> 01:18:49,310
ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ! ඔවුන්
නැත, ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ.

1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,518
ඔවුන් අපි නොවේ.

1156
01:18:52,210 --> 01:18:53,107
ඔවුන් අපි නොවේ.

1157
01:18:53,142 --> 01:18:54,074
ඔවුන් අපි නොවේ!

1158
01:18:54,108 --> 01:18:55,454
(අනෙක් ලෝක යුද්ධය)