1 00:02:03,331 --> 00:02:06,792 ...যার সময় আপনি দেখতে পাবেন সমস্ত মনুষ্যসৃষ্ট এবং প্রাকৃতিক সৌন্দর্য 2 00:02:06,876 --> 00:02:09,628 বিশ্বের সবচেয়ে দর্শনীয় উপসাগরের। 3 00:02:09,712 --> 00:02:12,381 আপনি নীচে দিয়ে যাবে বিখ্যাত গোল্ডেন গেট ব্রিজ, 4 00:02:12,465 --> 00:02:14,383 অধিকাংশ কর্তৃপক্ষ দ্বারা বিবেচনা করা হয় 5 00:02:14,425 --> 00:02:18,220 সবচেয়ে আকর্ষণীয় কাঠামো এক হতে কখনও মানুষের দ্বারা নির্মিত. 6 00:02:18,721 --> 00:02:23,308 উপসাগর থেকে, আপনি শিহরিত হবে মহৎ সান ফ্রান্সিসকো স্কাইলাইনে. 7 00:02:24,018 --> 00:02:27,729 আপনার ক্রুজ জাহাজ, হারবার কিং, আলকাট্রাজকে প্রদক্ষিণ করবে, 8 00:02:27,897 --> 00:02:32,484 একটি সর্বোচ্চ নিরাপত্তা কারাগার রয়েছে আমেরিকার সবচেয়ে বিপজ্জনক অপরাধী। 9 00:02:32,569 --> 00:02:36,280 এর বাড়ি হয়েছে আল ক্যাপোনের মতো কুখ্যাত ব্যক্তিত্ব, 10 00:02:36,364 --> 00:02:39,074 বেবি ফেস নেলসন এবং মেশিনগান কেলি। 11 00:02:47,959 --> 00:02:50,252 এটাই আলকাট্রাজ দ্বীপ। 12 00:02:51,588 --> 00:02:55,299 আজ সেখানে একজন লোক চলে যাচ্ছে 17 বছরের কারাবাসের পর। 13 00:02:55,383 --> 00:02:57,551 তার নাম রবার্ট স্ট্রাউড। 14 00:02:59,846 --> 00:03:05,434 তিনি তার জীবনের বেশিরভাগ সময় কারাগারে কাটিয়েছেন, নির্জন কারাবাস সহ 43 বছর। 15 00:03:07,562 --> 00:03:11,106 তিনি কখনো টেলিফোন ব্যবহার করেননি বা একটি অটোমোবাইল চালিত। 16 00:03:11,900 --> 00:03:16,695 শেষবার রুটি ভাঙলেন অন্য একজন মানুষের সাথে 1916 সালে, 17 00:03:17,238 --> 00:03:21,783 যে বছর কায়সার উইলহেম আদেশ দিয়েছিলেন প্রথম বিশ্বযুদ্ধে লুসিতানিয়া ডুবে যাওয়া। 18 00:03:26,748 --> 00:03:28,624 আমার নাম টম গ্যাডিস। 19 00:03:29,250 --> 00:03:31,251 আমি এই মানুষটিকে নিয়ে একটি বই লিখেছি। 20 00:03:36,382 --> 00:03:40,302 আমাদের গল্প সঠিকভাবে শুরু হয় 1912 সালে। 21 00:03:40,386 --> 00:03:43,764 বিদ্রোহী বন্দীদের একটি কার্গো স্থানান্তর করা হচ্ছিল 22 00:03:43,806 --> 00:03:47,100 ফেডারেল পেনটেনশিয়ারি থেকে ওয়াশিংটনের ম্যাকনিল দ্বীপে, 23 00:03:47,143 --> 00:03:48,560 "বিগ টপ" থেকে 24 00:03:48,645 --> 00:03:52,606 আসামিদের দেওয়া নাম ক্যানসাসের লিভেনওয়ার্থের কারাগারে। 25 00:04:20,134 --> 00:04:22,594 আরেকটা ভাঙো! 26 00:04:23,638 --> 00:04:24,846 চুপ! 27 00:04:26,683 --> 00:04:29,393 আপনি আরও একটি নড়াচড়া করুন, এবং আমি তোমাকে ঘাড়ে তুলে নেব। 28 00:04:42,031 --> 00:04:43,699 রবার্ট এফ. স্ট্রাউড। 29 00:04:49,747 --> 00:04:52,207 ট্রেনের জানালা ভাঙছে একটি গুরুতর অপরাধ ছিল। 30 00:04:52,292 --> 00:04:54,710 গরম ছিল। আমি আমার ফুসফুসের কথা ভাবছিলাম। 31 00:04:55,420 --> 00:04:57,587 আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা সম্ভাব্য পরিণতি? 32 00:04:57,672 --> 00:04:59,298 আপনি একটি দাঙ্গা শুরু হতে পারে. 33 00:04:59,382 --> 00:05:01,174 এমনকি একজন আসামিরও শ্বাস নেওয়ার অধিকার রয়েছে। 34 00:05:01,217 --> 00:05:04,845 অধিকার? আমি মনে করি না আপনি শব্দটির অর্থ জানেন। 35 00:05:06,097 --> 00:05:08,307 1909 সালে, আলাস্কায়, 36 00:05:08,725 --> 00:05:10,892 আপনি নিজেকে নিয়োগ করেছেন বিচারক, জুরি এবং জল্লাদ, 37 00:05:10,977 --> 00:05:13,812 এবং একজন চার্লস ডোনারকে হত্যা করে 38 00:05:13,896 --> 00:05:17,441 কারণ সে একজন বন্ধুকে মারধর করেছে বলে অভিযোগ নাম কেটি ম্যালোন, 39 00:05:17,734 --> 00:05:18,859 একটি পতিতা 40 00:05:21,988 --> 00:05:23,822 স্ট্রাউড, তোমাকে এখানে বদলি করা হয়েছে Leavenworth 41 00:05:23,906 --> 00:05:25,824 একটি নিম্নমানের রেকর্ডের কারণে। 42 00:05:25,908 --> 00:05:28,076 এখন, আমি আপনাকে একটি নতুন শুরু দিতে প্রস্তাব. 43 00:05:28,703 --> 00:05:33,165 যেমন অধিকার আপনি ভোগ করবে আমার নিয়ম এবং প্রবিধান এখানে তালিকাভুক্ত করা হয়. 44 00:05:34,083 --> 00:05:36,251 তাদের মধ্যে 86 জন আছে। আমি আপনাকে তাদের মুখস্ত করার পরামর্শ দিই। 45 00:05:36,336 --> 00:05:39,254 আমি তাদের চিনি। তারা সব কলম একই. 46 00:05:39,756 --> 00:05:43,175 তারা আপনাকে বলে কখন খাবেন, কখন ঘুমাতে হবে, কখন প্রিভিতে যেতে হবে। 47 00:05:43,259 --> 00:05:44,593 অবিকল। 48 00:05:45,011 --> 00:05:48,180 এবং আপনি প্রতি মিনিটের জন্য কি করবেন, দিনে 24 ঘন্টা। 49 00:05:49,640 --> 00:05:53,018 আপনি এখানে হতে যাচ্ছেন দীর্ঘ নয় বছর ধরে, স্ট্রাউড। 50 00:05:53,770 --> 00:05:57,522 সুতরাং, আপনার সহযোগিতা সহ বা ছাড়া, আমি তোমাকে একজন মানুষ বানাতে চাই 51 00:05:57,607 --> 00:05:59,900 আপনি এই গেট চেক আউট আগে. 52 00:05:59,942 --> 00:06:02,986 আপনি আমাদের ধারনা মেনে চলবেন আপনি কিভাবে আচরণ করা উচিত. 53 00:06:03,071 --> 00:06:07,324 আপনি এখন পাঠ শিখবেন, নয়তো আপনি শিখবেন এখন থেকে পাঁচ বছর, কিন্তু আপনি শিখবেন। 54 00:06:10,953 --> 00:06:12,037 ট্রেনের জানালা ভাঙ্গার জন্য, 55 00:06:12,121 --> 00:06:14,998 আপনার সব সুযোগ-সুবিধা স্থগিত করা হয়েছে 30 দিনের জন্য। 56 00:06:15,291 --> 00:06:17,250 এই সব, মিস্টার র্যানসম. 57 00:06:17,877 --> 00:06:19,294 চলুন। 58 00:06:27,720 --> 00:06:30,972 আপনি নতুন মাছ এক ম্যাকনিল থেকে, হাহ? 59 00:06:32,308 --> 00:06:33,475 হ্যাঁ। 60 00:06:34,811 --> 00:06:37,646 আমি টনি কোয়ালেন। তুমি কে? 61 00:06:38,815 --> 00:06:40,065 স্ট্রাউড। 62 00:06:42,652 --> 00:06:44,986 আপনি ভাগ্যবান এই সেল ব্লকে থাকতে পেরে। 63 00:06:47,657 --> 00:06:50,158 এখানে বস আমার একজন বন্ধু. 64 00:06:51,786 --> 00:06:53,703 তোমার মায়ের ছবি? 65 00:06:54,664 --> 00:06:55,705 এটা আবার রাখুন. 66 00:06:59,001 --> 00:07:00,085 এটা আবার রাখুন. 67 00:07:12,306 --> 00:07:13,432 আমি কি করতাম? 68 00:07:14,892 --> 00:07:17,018 শুধু আবার স্পর্শ করবেন না। 69 00:07:37,832 --> 00:07:41,543 আপনি লোকটিকে চেনেন আপনি সঙ্গে bunking করছেন? অ্যান্টনি? 70 00:07:42,503 --> 00:07:47,048 বুঝুন যে আপনি এবং তিনি একটু ভুল বোঝাবুঝি ছিল। 71 00:07:49,218 --> 00:07:51,636 অ্যান্টনি আমার একজন বন্ধু, 72 00:07:53,389 --> 00:07:55,223 খুব ভালো বন্ধু। 73 00:07:56,142 --> 00:07:59,186 সে কিছুই মানেনি ছবি তোলা 74 00:07:59,228 --> 00:08:00,562 এটা বীট. 75 00:08:06,068 --> 00:08:08,403 যাইহোক আপনি কি ধরনের বাদাম, বন্ধু? 76 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 শুধু সে তুলেছে বলেই মায়ের ছবি? 77 00:08:29,634 --> 00:08:30,967 ভেঙ্গে দাও! 78 00:08:31,302 --> 00:08:33,261 স্ট্রাউড ! স্ট্রাউড ! 79 00:08:37,934 --> 00:08:40,769 তুমি আবার কখনো আমার মায়ের কথা বলবে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 80 00:08:54,450 --> 00:08:55,617 স্ট্রাউড। 81 00:08:57,662 --> 00:08:59,621 কি ব্যাপার, মানুষ? 82 00:09:02,083 --> 00:09:04,543 বব, তোমাকে ভিতরে কি খাচ্ছে? 83 00:09:05,419 --> 00:09:07,837 আপনি যেমন কাজ আপনি বিশ্বের সবাইকে ঘৃণা করেন। 84 00:09:07,922 --> 00:09:10,924 আপনি একটি পুস গর্তে বাস, আপনি সেই অনুযায়ী কাজ. 85 00:09:13,302 --> 00:09:14,886 ঠিক আছে, বব. 86 00:09:15,471 --> 00:09:18,848 হয়তো 30 দিন গর্তে থাকবে তোমাকে আবার মানুষের মুখ দেখে খুশি করা। 87 00:09:18,933 --> 00:09:21,142 এটার উপর নির্ভর করবেন না, হার্ভে. 88 00:09:40,663 --> 00:09:44,833 আমি গর্তে 30 দিন মনে করি না সেই জেবার্ডকে ঠাণ্ডা করে দেব, ওয়ার্ডেন। 89 00:09:45,209 --> 00:09:47,586 আপনি কি পরামর্শ দেন, মিস্টার ক্রেমার? 90 00:09:48,546 --> 00:09:50,672 সে শুয়োরের শূকরের মত নিষ্ঠুর। 91 00:09:50,715 --> 00:09:52,299 যদি আমি হতাম, 92 00:09:52,341 --> 00:09:55,427 আমি তাকে দূরে রাখতাম বাকি কয়েদিরা, স্থায়ীভাবে। 93 00:09:55,511 --> 00:09:56,636 - আলাদা করা? - হ্যাঁ, স্যার। 94 00:09:56,679 --> 00:09:59,723 না. আমি এত সহজে একজন মানুষকে ছেড়ে দেই না। 95 00:10:00,933 --> 00:10:02,350 স্ট্রউড ভাল স্টক থেকে আসে। 96 00:10:02,393 --> 00:10:03,852 সে রূপ নেবে। 97 00:10:04,186 --> 00:10:07,772 সে একজন ডিংবাট, ওয়ার্ডেন। সে বিপজ্জনক। 98 00:10:09,233 --> 00:10:11,526 সে আমার দায়িত্ব, মিঃ ক্রেমার। 99 00:10:12,028 --> 00:10:14,779 এখন, আপনি আমাকে তার আচরণ সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন. 100 00:10:16,115 --> 00:10:17,449 হ্যাঁ, স্যার। 101 00:10:56,072 --> 00:10:57,781 ঠিক আছে, স্ট্রাউড. 102 00:11:43,452 --> 00:11:47,580 প্রিয় মা, আমি ভালো বোধ করছি। আপনি একই আশা করি. 103 00:11:48,040 --> 00:11:50,458 এই শেষে সবকিছু ঠিক আছে। 104 00:11:51,961 --> 00:11:53,795 সময় অবশ্যই উড়ে যায়। 105 00:11:54,714 --> 00:11:57,632 গতকাল এখানে আমার চতুর্থ বার্ষিকী ছিল. 106 00:11:58,134 --> 00:12:00,635 কিন্তু কেক পেলাম না। হা-হা। 107 00:12:02,138 --> 00:12:05,724 আমি অনুমান সব ঠিক হবে আমি যদি শুধু তোমাকে দেখতে পেতাম 108 00:12:05,808 --> 00:12:08,101 এবং আপনি একটি মহান বড় আলিঙ্গন দিতে. 109 00:12:09,061 --> 00:12:11,271 আমি আশা করি আপনার ঠান্ডা ভাল. 110 00:12:12,106 --> 00:12:14,190 তোমার আদরের ছেলে রবি। 111 00:12:38,382 --> 00:12:42,385 প্রিয়তম রবি, তোমাকে দেখতে আজ এসেছি, 112 00:12:42,470 --> 00:12:45,680 কিন্তু তারা আমাকে ঢুকতে দেয়নি, এটা শনিবার, 113 00:12:45,765 --> 00:12:47,807 কোন পরিদর্শন অনুমতি ছাড়া. 114 00:12:48,142 --> 00:12:50,393 কিন্তু আমি ওয়ার্ডেন শুমেকারকে দেখেছি, 115 00:12:50,478 --> 00:12:54,230 এবং তিনি যথেষ্ট সদয় ছিল পরের শুক্রবার একটি দেখার জন্য ব্যবস্থা করতে. 116 00:12:55,274 --> 00:12:57,358 ততক্ষণ পর্যন্ত, আমার প্রিয়তম, 117 00:12:57,693 --> 00:13:00,945 ফল এই সামান্য উপহার আমার সমস্ত ভালবাসা নিয়ে আসে। 118 00:13:01,530 --> 00:13:02,822 মা। 119 00:13:09,246 --> 00:13:11,414 পাহারাদার ! পাহারাদার ! ক্রেমার সাহেব! 120 00:13:13,334 --> 00:13:14,584 তুমি কি চাও, স্ট্রাউড? 121 00:13:14,668 --> 00:13:15,877 তুমি কি জানো আমার মা আজ এখানে ছিল? 122 00:13:15,920 --> 00:13:17,086 হ্যাঁ। 123 00:13:17,171 --> 00:13:18,505 আমাকে ডাকলে না কেন? 124 00:13:18,547 --> 00:13:20,757 আপনি নিয়ম জানেন. শনিবার কোনো দর্শক নেই। 125 00:13:21,217 --> 00:13:23,218 যে সব আপনি আপনার ভিতরে আছে? নিয়ম? 126 00:13:23,302 --> 00:13:25,804 পেট ব্যথা বন্ধ করুন। তিনি বলেছিলেন যে তিনি আগামী সপ্তাহে এখানে আসবেন। 127 00:13:25,888 --> 00:13:27,680 তখন তাকে দেখতে পারবেন। 128 00:13:34,230 --> 00:13:37,273 তোমার কাছে বেশি কিছু নেই, স্ট্রাউড, কিন্তু আপনি তা থেকে বিয়োগ করতে থাকেন। 129 00:13:37,358 --> 00:13:41,236 তুমি জানো না আমি তোমাকে রিপোর্টে রাখতে চাই গার্ড স্পর্শ করার জন্য? 130 00:14:45,467 --> 00:14:47,051 জনাব ক্রেমার, 131 00:14:49,638 --> 00:14:52,849 আপনি রিপোর্টে আমাকে গুলি করুন, আমি আমার মায়ের কাছ থেকে কোন দর্শন পাব না. 132 00:14:52,933 --> 00:14:54,559 এটা আপনার আগে ভাবা উচিত ছিল। 133 00:14:55,853 --> 00:14:59,522 তিনি 2,000 মাইল এসেছেন, আলাস্কা থেকে সব পথ. 134 00:15:02,818 --> 00:15:04,193 আমার এই একটি উপকার করুন. 135 00:15:06,322 --> 00:15:08,156 আমি শুধু নিয়ম মেনে চলি। 136 00:15:08,741 --> 00:15:10,158 এখন আপনার আসনে ফিরে যান। 137 00:15:16,665 --> 00:15:18,333 আমি তোমাকে বলছি, আমার তাকে দেখতে হবে। 138 00:15:18,667 --> 00:15:20,668 আর আমি তোমাকে তোমার আসনে ফিরে যেতে বলেছি। 139 00:15:21,420 --> 00:15:24,714 আপনি একজন মানুষ নন, ক্রেমার। আপনি কুকুর পুক! 140 00:15:59,667 --> 00:16:02,043 আমি ক্র্যামারের বিধবার কাছ থেকে এসেছি। 141 00:16:02,920 --> 00:16:05,672 আমি তার চোখের দিকে তাকাতে পারিনি, স্ট্রাউড। 142 00:16:09,843 --> 00:16:13,930 আমি তার স্বামীর মৃত্যুর জন্য দায়ী মনে করি। তিনি আমাকে আপনার সম্পর্কে সতর্ক করেছেন। 143 00:16:14,932 --> 00:16:18,393 সে আমাকে বলেছিল তুমি বিপজ্জনক, কিন্তু আমি শুনব না। 144 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 এবং এখন তিনি তার কবরে ঠান্ডা। 145 00:16:25,901 --> 00:16:27,902 ইতিমধ্যে, আপনি জীবন গ্রহণ করেছেন দুটি মানুষের 146 00:16:27,987 --> 00:16:30,571 এবং আপনি এমনকি না বিবেকের একটি ঝাঁকুনি অনুভব করলাম। 147 00:16:30,614 --> 00:16:32,365 তুমি কি চাও আমি কাঁদি? 148 00:16:32,408 --> 00:16:33,908 বলুন আমি দুঃখিত? 149 00:16:34,410 --> 00:16:36,285 ক্র্যামারের স্ত্রীর জন্য আমি কেবল দুঃখিত। 150 00:16:37,287 --> 00:16:38,788 আর মৃত মানুষ? 151 00:16:38,872 --> 00:16:41,374 সে তার ক্লাবের সাথে আমাকে ব্রেন করার জন্য ফিক্স করছিল। 152 00:16:41,417 --> 00:16:43,418 আমি নিজেকে রক্ষা করেছি। 153 00:16:44,753 --> 00:16:48,673 কোন অনুশোচনা? দরদ নেই। শুধু একটি প্রাণী। 154 00:16:51,427 --> 00:16:53,928 এই খাঁচা কি জন্য নয়? 155 00:16:54,096 --> 00:16:55,346 প্রাণী? 156 00:17:01,603 --> 00:17:04,731 আমাকে একটা রিপোর্ট করতে হবে এই হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে। 157 00:17:06,942 --> 00:17:09,318 আমি আশা করি এটি আপনাকে ফাঁসিতে সাহায্য করবে। 158 00:17:22,833 --> 00:17:24,792 স্ট্রাউডের তিনটি পরীক্ষা ছিল। 159 00:17:24,877 --> 00:17:27,211 প্রথমটিকে মিস্ট্রিয়াল ঘোষণা করা হয়। 160 00:17:27,296 --> 00:17:30,715 দ্বিতীয়টিতে, তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়। 161 00:17:30,966 --> 00:17:33,885 তিনি আপিল করেন এবং তৃতীয় ট্রায়াল মঞ্জুর করেন। 162 00:17:34,219 --> 00:17:38,598 28 জুন, 1918 তারিখে, তিনি চূড়ান্ত রায় শুনেছিলেন। 163 00:17:39,808 --> 00:17:44,395 তাই এটি এখন আদালতের মাধ্যমে বিবেচনা, আদেশ এবং রায় 164 00:17:44,563 --> 00:17:49,233 যে আপনাকে হেফাজতে রিমান্ডে পাঠানো হবে লিভেনওয়ার্থ পেনিটেনশিয়ারির ওয়ার্ডেন 165 00:17:49,485 --> 00:17:54,405 এবং সেখানে নির্জন কারাগারে রাখা হয় 1918 সালের নভেম্বরের অষ্টম দিন পর্যন্ত, 166 00:17:55,324 --> 00:17:58,659 এবং তারপর এবং সেখানে গলায় ফাঁসি দেওয়া হবে যতক্ষণ না আপনি মারা যান। 167 00:17:58,702 --> 00:17:59,952 না! 168 00:18:02,081 --> 00:18:04,749 এই বাক্যটি অকথ্য! 169 00:18:05,334 --> 00:18:07,251 এটাকে আপনি ন্যায়বিচার বলেন? 170 00:18:07,503 --> 00:18:10,505 তুমিও জানো না শব্দের অর্থ, স্যার। 171 00:18:24,353 --> 00:18:25,812 ভুলে যাও। 172 00:18:25,854 --> 00:18:28,606 এটা আমার জন্য "কেটি, বার দ্য ডোর"। আমি শেষ. 173 00:18:28,690 --> 00:18:30,775 বসো, রবি। 174 00:18:31,777 --> 00:18:33,069 বসুন। 175 00:18:37,449 --> 00:18:39,951 দেখ মা, তুমি যুদ্ধ করেছিলে। 176 00:18:41,036 --> 00:18:43,162 আপনি আপনার সমস্ত অর্থ ব্যয় করেছেন। 177 00:18:43,205 --> 00:18:46,165 তুমি বুড়ো হয়ে গেছো জেল থেকে জেলে আমাকে অনুসরণ করে। 178 00:18:47,251 --> 00:18:49,669 আলো নিভানোর সময় এসেছে। 179 00:18:49,711 --> 00:18:51,796 আমি তোমাকে আগেই বলেছি, রবি। 180 00:18:51,880 --> 00:18:54,132 আমি তাদের তোমাকে মারতে দেব না। 181 00:18:54,216 --> 00:18:56,926 আমি খুব শীঘ্রই ওয়াশিংটন ডিসি যাচ্ছি। 182 00:18:57,344 --> 00:18:58,970 আমি লড়াই শুরু করিনি। 183 00:18:59,054 --> 00:19:00,429 সময় শেষ 184 00:19:06,061 --> 00:19:08,980 তুমি জানো না কিভাবে ছাড়তে হয়, তুমি কি মা? 185 00:19:13,610 --> 00:19:17,155 তুমি কি ভেবেছিলে মা তারা কি আমার রবিকে আঘাত করতে দেবে? 186 00:19:24,496 --> 00:19:26,539 ক্ষমার জন্য একটি আবেদন বহন করে, 187 00:19:26,582 --> 00:19:30,751 এলিজাবেথ স্ট্রাউড কুত্তার সাথে ভূতুড়ে ওয়াশিংটন কর্মকর্তাদের অফিস 188 00:19:30,794 --> 00:19:35,131 একটি শ্রোতা অর্জন করার প্রচেষ্টায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির সাথে। 189 00:19:35,215 --> 00:19:38,634 অবশেষে, তিনি দেখতে পরিচালিত সিনেটর হ্যাম লুইস। 190 00:19:39,136 --> 00:19:42,221 তিনি তার কথা মনে করিয়ে দিলেন রাষ্ট্রপতির গুরুতর অসুস্থতা। 191 00:19:42,264 --> 00:19:45,183 খড় আঁকড়ে ধরে, সে সিনেটরের সাথে অনুরোধ করেছিল 192 00:19:45,267 --> 00:19:48,769 তার জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে রাষ্ট্রপতির স্ত্রীর সাথে। 193 00:19:48,979 --> 00:19:51,105 অনিচ্ছায় রাজি হয়ে গেলেন। 194 00:20:04,369 --> 00:20:06,329 আমাকে বলুন, মিসেস স্ট্রাউড, 195 00:20:06,413 --> 00:20:08,623 আপনি কেন মনে করেন রাষ্ট্রপতির হস্তক্ষেপ করা উচিত? 196 00:20:09,708 --> 00:20:11,500 মিসেস উইলসন, 197 00:20:11,585 --> 00:20:16,172 রাষ্ট্রপতি একটি প্রতীক হিসাবে পরিচিত সমগ্র বিশ্ব জুড়ে সমবেদনা। 198 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 আমি নিশ্চিত যে তার হৃদয়ের গভীরে, 199 00:20:19,009 --> 00:20:22,845 সে বিশ্বাস করে না চোখের জন্য চোখের নিষ্ঠুরতায় 200 00:20:23,972 --> 00:20:28,059 আমি তোমার স্বামীকে কখনো দেখিনি, কিন্তু আমি... আমি তার ছবি দেখেছি। 201 00:20:28,894 --> 00:20:32,396 তার একটা মানুষের মুখ আছে যিনি মহান কষ্ট জানেন। 202 00:20:33,690 --> 00:20:39,153 আমি মনে করি তিনি বুঝতে পেরেছেন এর অর্থ কী তার হিল এ প্যাক yapping আছে. 203 00:20:41,740 --> 00:20:46,118 মিসেস উইলসন, ওরা ঘুরে গেছে শান্তির জন্য যুদ্ধে আপনার স্বামীর উপর, 204 00:20:46,954 --> 00:20:48,246 এবং তারা তার হৃদয় ভেঙ্গেছে। 205 00:20:48,914 --> 00:20:50,873 মিসেস স্ট্রাউড, প্লিজ। 206 00:20:50,958 --> 00:20:55,544 পৃথিবীতে শুধু একজন মানুষ বাকি আছে কে আমার ছেলেকে সাহায্যের হাত ধার দিতে পারে, 207 00:20:55,629 --> 00:20:57,630 এবং যে রাষ্ট্রপতি. 208 00:21:00,008 --> 00:21:02,093 তার কাছে দরখাস্ত নিয়ে যান। 209 00:21:03,887 --> 00:21:07,390 আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি... আমি... আমি তোমাকে আমার দৃঢ় শপথ দিচ্ছি, 210 00:21:09,142 --> 00:21:11,352 আমার ছেলে একজন মূল্যবান ব্যক্তি। 211 00:21:13,355 --> 00:21:14,689 তাকে বাঁচান। 212 00:21:30,414 --> 00:21:32,498 স্ট্রাউড। শুনুন। 213 00:21:38,213 --> 00:21:40,131 আপনি কি এটা শুনেছেন, আপনি কনস? 214 00:21:40,215 --> 00:21:42,925 প্রেসিডেন্ট উইলসন স্ট্রুডকে জীবন দিয়েছেন! 215 00:21:49,391 --> 00:21:53,019 আমি অভিশপ্ত হব। সে এটা টানা বন্ধ. 216 00:22:14,916 --> 00:22:17,335 আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি, হার্ভে. 217 00:22:18,211 --> 00:22:20,921 ওয়াশিংটন থেকে আমার কাছে একটি টেলিগ্রাম আছে। 218 00:22:23,592 --> 00:22:25,801 আপনি সম্ভবত এটি সম্পর্কে জানেন. 219 00:22:25,886 --> 00:22:27,303 আমি শুনেছি. 220 00:22:28,764 --> 00:22:32,391 আমি মনে করি আপনি আফসোস বেঁচে থাকবে যে এই তারে কখনও এসেছে. 221 00:22:33,769 --> 00:22:35,102 কিভাবে আসলো? 222 00:22:35,771 --> 00:22:39,815 কারণ আপনি ব্যয় করতে যাচ্ছেন গভীর তালা আপনার বাকি জীবন. 223 00:22:41,234 --> 00:22:42,651 কে তাই বলে? 224 00:22:42,736 --> 00:22:44,612 অ্যাটর্নি জেনারেল। 225 00:22:50,744 --> 00:22:52,953 বিচারকের সাজা মনে আছে? 226 00:22:52,996 --> 00:22:56,624 "এবং নির্জন কারাগারে রাখা হয়েছিল যতক্ষণ না তোমাকে গলায় ফাঁসি দেওয়া হয়।" 227 00:22:56,708 --> 00:22:58,793 হ্যাঁ, কিন্তু বিচারক সেটা বলতে চাননি। 228 00:22:58,877 --> 00:23:02,004 এমনটাই জানিয়েছেন অ্যাটর্নি জেনারেল বলেছেন তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন। 229 00:23:07,844 --> 00:23:09,887 তোমার চারপাশে তাকাও, স্ট্রাউড। 230 00:23:10,305 --> 00:23:13,808 এই আপনার বাড়ি হতে যাচ্ছে যতদিন আপনি বেঁচে থাকেন। 231 00:23:17,270 --> 00:23:20,231 আপনি আমার সাথে আরও বেশি কিছু করতে পারবেন না, আছে কি? 232 00:23:20,732 --> 00:23:24,068 কয়েকটি জিনিস। এই বিবেচনা করুন. 233 00:23:25,237 --> 00:23:28,155 আপনাকে সংযুক্ত করার অনুমতি দেওয়া হবে না অন্যান্য বন্দীদের সাথে, 234 00:23:28,198 --> 00:23:30,032 এমনকি তাদের সাথে ব্যায়াম করাও নয়। 235 00:23:30,117 --> 00:23:33,494 তোমার সব খাবার তুমি একাই খাবে আপনার বাকি জীবনের জন্য। 236 00:23:33,537 --> 00:23:37,748 পরিদর্শন এবং সংশ্লিষ্ট বিশেষাধিকার আপনার নিকটবর্তী পরিবারের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে। 237 00:23:37,833 --> 00:23:39,542 আর কোনো কাজ হবে না। 238 00:23:39,626 --> 00:23:42,169 ঘন্টা গণনা করা ছাড়া কিছুই করার নেই এবং দিন এবং বছর. 239 00:23:45,882 --> 00:23:47,466 তারা আমার ফাঁসির মঞ্চ ছিঁড়ে ফেলছে। 240 00:23:48,343 --> 00:23:49,635 আমার বড় আফসোস. 241 00:23:49,678 --> 00:23:51,011 হ্যাঁ। 242 00:23:51,054 --> 00:23:53,806 হ্যাঁ, এটা নিশ্চয়ই আপনাকে মুগ্ধ করেছে যে আদেশ দিতে, হা, হার্ভ? 243 00:23:53,849 --> 00:23:56,016 আমার মনে হয় আমি তোমাকে বুঝতে পেরেছি, শুমেকার। 244 00:23:56,101 --> 00:23:57,143 প্রথম যেদিন এখানে এসেছি, 245 00:23:57,185 --> 00:24:00,187 আপনি আমাকে যতটা জিজ্ঞাসা করেছেন আমার হাঁটু এবং whimp উপর নিচে পেতে. 246 00:24:00,230 --> 00:24:02,523 আমি তখন এটা করতাম না এবং এখনও করব না। 247 00:24:02,607 --> 00:24:05,776 আমি তোমার হাত চাটবো না, আর এটাই তোমাকে খায়, তাই না, রক্ষক? 248 00:24:05,861 --> 00:24:08,904 তুমি এটা মাথায় রাখো, একজন মানুষকে চাবুক মারা হয় না যতক্ষণ না সে চলে যায়, 249 00:24:08,989 --> 00:24:11,615 এবং আমি আপনাকে সেই আনন্দ দেব না। 250 00:24:16,538 --> 00:24:18,205 এখান থেকে চলে যাও। 251 00:24:20,208 --> 00:24:23,002 যতদিন বেঁচে থাকব তোমাকে ভুলব না। 252 00:24:23,879 --> 00:24:26,881 আমার যা ঘটুক না কেন, আমি যেখানেই থাকি না কেন, 253 00:24:26,923 --> 00:24:30,551 আমি যদি তোমাকে আরও শাস্তি দেওয়ার সুযোগ পাই, আমি এটা করব। 254 00:24:32,012 --> 00:24:34,555 সময়ে সময়ে ড্রপ ইন. দেখি কতক্ষণ আমি চারপাশে লেগে থাকি। 255 00:24:34,598 --> 00:24:36,390 আমি আপনার উপর ড্রপ করতে হবে না. 256 00:24:36,475 --> 00:24:38,642 তুমি কোথায় আছো আমি সব সময় জানব। 257 00:24:46,109 --> 00:24:49,278 নির্জনে থাকা রেলে থাকার মত। 258 00:24:50,113 --> 00:24:52,907 একজন লোক দরজা দিয়ে আপনার খাবার ঠেলে দিচ্ছে। 259 00:24:53,742 --> 00:24:55,326 তুমি একা খাও। 260 00:24:56,411 --> 00:24:58,746 সপ্তাহে একবার, আপনি একটি গোসল পান। 261 00:24:59,706 --> 00:25:01,707 তুমি বুলপেনে হেঁটে যাও। 262 00:25:03,919 --> 00:25:07,087 মাসে একবার, একজন বন্দী এসে আপনার চুল কেটে দেয়। 263 00:25:08,048 --> 00:25:09,381 তুমি পড়। 264 00:25:10,509 --> 00:25:12,301 আপনি আপনার সেল গতি. 265 00:25:14,054 --> 00:25:16,597 সপ্তাহে একবার, আপনি পরিষ্কার লন্ড্রি পান। 266 00:25:18,225 --> 00:25:20,017 আপনি আপনার সেল গতি. 267 00:25:21,603 --> 00:25:23,896 রুটিন সবসময় একই. 268 00:25:24,773 --> 00:25:28,150 একমাত্র উপায় আপনি এটি ভাঙ্গা পারেন অসুস্থ কলে যেতে হয়। 269 00:25:29,986 --> 00:25:32,655 আপনি বসে আপনার হৃদস্পন্দন শুনুন। 270 00:25:32,739 --> 00:25:35,115 আপনি আপনার জীবন দূরে টিক টিক শুনতে শুনতে. 271 00:25:36,451 --> 00:25:40,412 আপনার মাথায় যে জিনিস ফুলে যায় যতক্ষণ না তুমি তোমার মন হারায়, 272 00:25:40,455 --> 00:25:45,125 আপনি কি নিশ্চিতভাবে জানেন পরবর্তী কি আসছে. 273 00:25:48,296 --> 00:25:51,423 এখানে যে Argosy ম্যাগাজিন তুমি চেয়েছিলে, ছোট। 274 00:25:52,384 --> 00:25:53,926 ধন্যবাদ, বুল. 275 00:26:06,982 --> 00:26:09,483 আপনি কিছু পড়তে চান, স্ট্রাউড? 276 00:26:11,486 --> 00:26:14,613 আমি যদি আপনার কাছে কিছু চাই, আমি তা চাইব। 277 00:27:42,452 --> 00:27:45,245 স্ট্রাউড, বৃষ্টি থেকে বের হও, বাদাম! 278 00:31:26,843 --> 00:31:29,344 আপনি সব সাহস, আপনি সামান্য রান. 279 00:32:03,463 --> 00:32:06,506 স্ট্রাউড, আপনি কি করছেন সেখানে ছাদে? 280 00:32:06,841 --> 00:32:08,675 পোকা এবং তেলাপোকা সংগ্রহ করা। 281 00:32:08,760 --> 00:32:09,968 আমি দেখছি। 282 00:32:13,348 --> 00:32:15,432 "পোকা এবং তেলাপোকা"? 283 00:32:16,476 --> 00:32:18,852 বেচারা বুড়ো স্ট্রড, সে বাগ হয়ে গেছে। 284 00:32:38,915 --> 00:32:41,124 এখন বেশ বড় হচ্ছে, হাহ? 285 00:32:45,171 --> 00:32:47,255 আপনার উড়ার সময় প্রায়। 286 00:32:50,677 --> 00:32:52,552 ঠিক আছে, খোকা, ছুটে যাও। 287 00:32:55,556 --> 00:32:56,640 এগিয়ে যান, উড়ে যান। 288 00:32:59,394 --> 00:33:01,061 এসো, রন্টি, উড়ে যাও। 289 00:33:10,530 --> 00:33:13,448 কি ব্যাপার, একটু চিকন-হার্টেড? 290 00:33:28,881 --> 00:33:31,258 ঠিক আছে, আসো, তুমি ছোট্ট পাঙ্ক। ফ্লাই। 291 00:33:38,933 --> 00:33:41,685 আপনি যখন কি করতে যাচ্ছেন শীতের জন্য দক্ষিণে যাওয়ার সময় এসেছে? 292 00:33:41,769 --> 00:33:43,937 মেক্সিকো সব পথ হাঁটা? 293 00:33:45,648 --> 00:33:46,898 হুম। 294 00:33:49,068 --> 00:33:51,069 ঠিক আছে, বাচ্চা, এখন এটি চেষ্টা করে দেখুন। 295 00:33:51,112 --> 00:33:52,738 চলো। চলো। 296 00:33:55,575 --> 00:33:59,745 চল, দৌড়। চলো। ফ্লাই। এখানে। 297 00:34:00,455 --> 00:34:02,456 চলো। এখানে আসুন। 298 00:34:02,832 --> 00:34:04,458 চলো। চলো। 299 00:34:15,094 --> 00:34:16,636 যাইহোক আপনার সাথে কি ব্যাপার, হাহ? 300 00:34:16,721 --> 00:34:18,972 সে কখনো মাটিতে নামবে না। 301 00:34:19,307 --> 00:34:21,058 যে পাখির কোর হলুদ. 302 00:34:34,447 --> 00:34:36,656 আপনি একটি ত্যাগী হতে চান? হুম? 303 00:34:37,575 --> 00:34:41,703 তুমি উড়ে যাও, ছোট পাঙ্ক, নইলে আমি তোমাকে ফেলে দেব তোমার কানে আউট, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 304 00:34:50,213 --> 00:34:51,338 ফ্লাই। 305 00:34:56,844 --> 00:34:58,011 ফ্লাই। 306 00:35:18,699 --> 00:35:20,117 হলুদ, হাহ? 307 00:35:39,595 --> 00:35:40,762 ঠান্ডা? 308 00:35:51,232 --> 00:35:54,401 প্রায় ছয় মাস স্ট্রাউড চড়ুইকে তুলে নেওয়ার পর, 309 00:35:54,443 --> 00:35:57,028 খবরের সবচেয়ে বড় অংশ একটি অনুতাপ পেতে পারেন 310 00:35:57,071 --> 00:35:59,906 বনের আগুনের মতো লেভেনওয়ার্থের মধ্য দিয়ে গেল। 311 00:35:59,991 --> 00:36:02,409 নতুন ওয়ার্ডেন নিয়োগ করা হয়েছে। 312 00:36:02,869 --> 00:36:04,035 পশ্চিম 313 00:36:05,329 --> 00:36:06,580 বরং. 314 00:36:07,999 --> 00:36:09,499 সেকুলোভিচ। 315 00:36:10,668 --> 00:36:12,043 হলিস্টার। 316 00:36:13,129 --> 00:36:14,421 স্ট্রাউড। 317 00:36:14,630 --> 00:36:17,465 ওয়ার্ডেন, আমি কি আপনার এক মিনিট সময় দিতে পারি? 318 00:36:18,467 --> 00:36:20,677 মানে আপনি, ওয়ার্ডেন ইয়ংগার। 319 00:36:21,804 --> 00:36:24,222 আমি আপনাকে কিছু দেখতে চাই. 320 00:36:26,601 --> 00:36:28,602 এখানে, রন্টি। 321 00:36:41,782 --> 00:36:43,200 সেটাই। 322 00:37:03,387 --> 00:37:08,016 চলো। খুলুন, খুলুন। এটা খুলুন। 323 00:37:08,517 --> 00:37:09,851 এগিয়ে যান। 324 00:37:12,146 --> 00:37:13,480 এটা খুলুন। 325 00:37:14,315 --> 00:37:16,024 এগিয়ে যান। সেটাই। 326 00:37:16,108 --> 00:37:17,484 সেটাই। 327 00:37:19,487 --> 00:37:22,155 আমি আমার জীবনে এমন কিছু দেখিনি। 328 00:37:22,198 --> 00:37:24,324 তুমি সেই পাখি কোথায় পেলে? 329 00:37:24,700 --> 00:37:27,244 তাকে ব্যায়ামের আঙিনায় পাওয়া গেল, স্যার। 330 00:37:28,871 --> 00:37:31,081 তার পায়ে আপনার আঙুল রাখুন। 331 00:37:36,045 --> 00:37:37,170 এটা কি ধরনের পাখি? 332 00:37:37,213 --> 00:37:39,673 - একটি চড়ুই পাখি। - হ্যাঁ, অবশ্যই। 333 00:37:39,715 --> 00:37:43,218 এটা অবশ্যই মহান ধৈর্য নিতে হবে তাকে প্রশিক্ষণ দিতে। আমি যে তারিফ. 334 00:37:43,719 --> 00:37:45,720 তাহলে কি স্যার ওকে রাখতে পারি? 335 00:37:46,931 --> 00:37:49,641 আমি কেন না দেখতে পাচ্ছি না. আপনি করবেন? 336 00:37:50,059 --> 00:37:52,560 আপনি এখন ওয়ার্ডেন, জেস. এটা আপনার উপর নির্ভর করে। 337 00:37:52,645 --> 00:37:54,187 আমি মনে করি এটা অনুমতি দেওয়া হবে. 338 00:37:54,272 --> 00:37:55,689 কিন্তু সুবিধা নেবেন না, স্ট্রাউড। 339 00:37:55,731 --> 00:37:57,899 আমি এটা ভাবব না, স্যার. 340 00:37:59,151 --> 00:38:00,193 একটা জিনিস আছে। 341 00:38:00,278 --> 00:38:01,695 হ্যাঁ? 342 00:38:01,737 --> 00:38:03,363 আমার কিছু পাখির বীজ দরকার। 343 00:38:03,406 --> 00:38:05,156 - বার্ডসিড? - হ্যাঁ। 344 00:38:06,742 --> 00:38:09,035 আমার সন্দেহ আছে যে আমরা এর কোনোটি পেয়েছি কিনা গুদামে 345 00:38:09,078 --> 00:38:12,539 আমি কিছু অর্ডার করার স্বাধীনতা নিয়েছিলাম। এটা পোস্ট অফিসে. 346 00:38:12,581 --> 00:38:14,708 এটা প্রকাশ করার জন্য আমি আপনার অনুমতি প্রয়োজন. 347 00:38:18,379 --> 00:38:20,880 আমি আপনার স্নায়ু পছন্দ. আপনি আপনার অর্ডার পাবেন. 348 00:38:20,965 --> 00:38:22,382 ধন্যবাদ 349 00:38:22,508 --> 00:38:24,676 নির্জনে প্রশিক্ষিত চড়ুই। 350 00:38:30,266 --> 00:38:32,726 আপনি সেখানে রাখা বেশ সুন্দর অভিনয়. 351 00:38:32,893 --> 00:38:34,728 শুধু নিজেকে মজা করছি. 352 00:38:37,732 --> 00:38:39,858 এখনও জেলের নিয়মকানুন উপেক্ষা করছেন, তাই না? 353 00:38:40,776 --> 00:38:42,193 আমি শুনেছি আপনি ওয়াশিংটন যাচ্ছেন 354 00:38:42,236 --> 00:38:44,779 নতুন পরিকল্পনা করতে সাহায্য করার জন্য ফেডারেল ব্যুরো অফ প্রিজনস। 355 00:38:44,864 --> 00:38:46,281 হ্যাঁ, আমি। 356 00:38:46,949 --> 00:38:49,326 প্রতিটি কলম বই দ্বারা চালিত, হাহ? 357 00:38:49,702 --> 00:38:52,370 যদি আপনি অভিন্নতা বোঝাতে চান, আপনি সঠিক। 358 00:38:58,753 --> 00:39:00,670 আমাকে একটা পোস্টকার্ড দাও, হার্ভ। 359 00:39:00,755 --> 00:39:02,714 আমি যোগাযোগ রাখতে পরিকল্পনা. 360 00:39:12,099 --> 00:39:13,433 তুমি মিডলিং করেছ, রন্টি। 361 00:39:13,517 --> 00:39:14,768 - মাঝামাঝি। - মাঝামাঝি? 362 00:39:15,102 --> 00:39:17,187 সে শুধু তোমার মৃতদেহ বাঁচিয়েছে, এতটুকুই। 363 00:39:17,271 --> 00:39:18,563 একটি ঈগল হৃদয় পেয়েছিলাম. 364 00:39:31,952 --> 00:39:34,621 ওয়ার্ডেন যখন ছোট স্ট্রাউডকে চড়ুই রাখার অনুমতি দিয়েছে, 365 00:39:34,705 --> 00:39:36,456 তিনি শস্যাগারের দরজা খুললেন। 366 00:39:36,540 --> 00:39:39,250 অন্যান্য বন্দীদের আত্মীয়স্বজন ছিল তাদের ক্যানারি পাঠান, 367 00:39:39,293 --> 00:39:41,961 এবং একাকী ব্লক গানের সাথে বেজে ওঠে। 368 00:40:06,195 --> 00:40:09,531 তারপর, এক বন্দী বিরক্ত হয়ে ওঠে তার দুই ক্যানারি সঙ্গে 369 00:40:09,615 --> 00:40:11,616 এবং তাদের স্ট্রউডকে দিয়েছিলেন। 370 00:40:12,827 --> 00:40:16,037 সেদিন ছিল শাস্তি কর্তৃপক্ষ কখনই ভুলবে না। 371 00:40:54,618 --> 00:40:56,578 আপনি কি এ গাউকিং করছেন? 372 00:40:57,037 --> 00:40:58,955 সেই বোতলের দিকে তাকিয়ে। 373 00:41:07,214 --> 00:41:08,256 আপনি তৃষ্ণার্ত? 374 00:41:08,340 --> 00:41:09,424 হ্যাঁ। 375 00:41:32,865 --> 00:41:34,324 আমি বোতল চাই. 376 00:41:34,408 --> 00:41:35,450 কিসের জন্য? 377 00:41:35,534 --> 00:41:37,118 আমি এটার জন্য একটি ব্যবহার পেয়েছিলাম. 378 00:41:42,082 --> 00:41:43,374 কি কাজে লাগে? 379 00:41:44,084 --> 00:41:47,587 আমি আমার গলা কাটব না, যদি সেটাই আপনাকে উদ্বিগ্ন করে। 380 00:41:48,380 --> 00:41:49,547 হুম। 381 00:41:49,590 --> 00:41:51,382 ফেরত সম্পর্কে কি? 382 00:41:51,425 --> 00:41:54,844 তাই আমি তোমার কাছে এক টাকা পাওনা থাকব। এটা কিভাবে? 383 00:42:06,148 --> 00:42:07,774 আচ্ছা, আপনাকে স্বাগতম। 384 00:42:12,821 --> 00:42:13,947 একজনের ছেলে... 385 00:43:23,183 --> 00:43:24,517 এখন আপনি কি চান? 386 00:43:25,686 --> 00:43:27,020 আপনি যে বাক্সে বসে আছেন। 387 00:43:30,524 --> 00:43:32,025 এটা কঠিন. 388 00:43:33,360 --> 00:43:35,028 শুধু একটি আপেল বাক্স। আপনি অন্য পেতে পারেন. 389 00:43:35,112 --> 00:43:36,446 আমি পারতাম। 390 00:43:37,281 --> 00:43:38,990 - আচ্ছা? - কিন্তু আমি না. 391 00:43:40,701 --> 00:43:43,536 - কেন নয়? - আমি অতটা ঝুঁকছি না। 392 00:43:47,166 --> 00:43:50,209 ঠিক আছে, আমি তোমাকে কিনে দেব। আপনি কি চান? 393 00:43:50,252 --> 00:43:52,837 এক প্যাকেট সিগারেট? দুই? নাম দাও। 394 00:43:56,050 --> 00:44:00,136 স্ট্রাউড, আপনি যদি আমাকে $100 বিল দেখান, আপনি এই বাক্স থাকতে পারে না. 395 00:44:00,220 --> 00:44:02,388 কি নরক তোমাকে খাচ্ছে? 396 00:44:06,018 --> 00:44:08,561 বারো বছর ধরে আমি তোমাকে চিনি, স্ট্রাউড। 397 00:44:08,646 --> 00:44:12,523 বারো বছর, সূর্যাস্ত এবং সূর্যাস্ত আমি তোমার সেই হিমায়িত মগ দেখতে হয়েছে. 398 00:44:12,566 --> 00:44:15,860 এবং সেই সমস্ত সময়ে, আপনার থেকে এতটা কখনই একটি হাউডি-ডু আউট। 399 00:44:15,903 --> 00:44:18,946 আমি আপনার সাথে ভদ্র আচরণ করার চেষ্টা করি 'কারণ তোমার সেখানে গোলাপের বিছানা নেই। 400 00:44:19,031 --> 00:44:21,908 তাই আমি ব্লকে মাথা রাখলাম এবং আমি পাখি সম্পর্কে ডামি আপ. 401 00:44:21,992 --> 00:44:23,910 আপনি কি বলেছিলেন, "ধন্যবাদ, আমার ছেলে"? 402 00:44:23,952 --> 00:44:25,662 শুধু একবার ধন্যবাদ বলেছিলে? 403 00:44:25,746 --> 00:44:28,498 অথবা হয়ত আমি তোমার কথা শুনিনি। আপনি একজন নরম বক্তা। 404 00:44:28,582 --> 00:44:31,501 আপনি চান... আপনি একটি পপ বোতল চান. আপনি একটি পপ বোতল চান. 405 00:44:31,585 --> 00:44:34,545 আমি কি শুনি হয়তো... হয়তো শব্দ "দয়া করে" কোথাও? 406 00:44:34,588 --> 00:44:36,464 নাকি আমি বধির হতে পারি? 407 00:44:36,548 --> 00:44:38,841 "হ্যান্ড অভার দ্য... বক্স হ্যান্ড হ্যান্ড অভার দ্য বাক্স," আপনি বলেন. 408 00:44:38,926 --> 00:44:40,051 "বাক্সটি হস্তান্তর করুন," আপনি বলছেন, 409 00:44:40,094 --> 00:44:42,929 যেমন আপনি রাশিয়ার জার ছিলেন অথবা কেউ 410 00:44:43,013 --> 00:44:44,555 আচ্ছা, তুমি এটা বুকো। 411 00:44:44,598 --> 00:44:48,226 আমি তোমার কাছে শুধু একটি ইউনিফর্ম হতে পারে, কিন্তু আপনার অনুভূতির কোন পেটেন্ট নেই। 412 00:44:48,268 --> 00:44:51,479 আমি একজন মানুষ, তোমার মতই এবং আমি একজনের মতো আচরণ করতে চাই। 413 00:44:51,563 --> 00:44:54,565 তাই এখান থেকে আউট, আপনি ভাল আসতে চাই আমার সাথে কিছু শিষ্টাচার, 414 00:44:54,608 --> 00:44:58,111 অথবা এমনকি দিনের সময় আশা করবেন না আপনার থেকে সত্যিই. 415 00:45:24,263 --> 00:45:25,638 মিঃ র‍্যানসম। 416 00:45:41,238 --> 00:45:42,488 তুমি জানো আমি কি ভাবি, বুল? 417 00:45:42,531 --> 00:45:45,116 তুমি যা ভাবছ তাতে আমার কোন অভিশাপ নেই। 418 00:45:48,162 --> 00:45:49,537 আমি মনে করি আপনি একেবারে সঠিক. 419 00:45:51,331 --> 00:45:53,499 আমি যে মত শব্দ বন্ধ জন্য আপনি প্রশংসা. 420 00:46:00,466 --> 00:46:02,133 আমি এটা আসছে. 421 00:46:03,677 --> 00:46:06,721 তুমি সবসময় আমার সাথে বর্গাকার আচরণ করেছ, আমার কাছে ভালো হয়েছে। 422 00:46:10,184 --> 00:46:12,685 তাই আমি কিছু করতে চাই. 423 00:46:16,190 --> 00:46:18,316 আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই। 424 00:46:25,699 --> 00:46:28,576 আমি 20 বছরে কারো কাছে ক্ষমা চাইনি। 425 00:47:57,374 --> 00:47:59,125 আরে, স্ট্রাউড? 426 00:47:59,293 --> 00:48:00,459 হ্যাঁ? 427 00:48:00,961 --> 00:48:02,795 আমার পাখি গাইবে না। 428 00:48:03,255 --> 00:48:04,964 সে কি অসুস্থ? 429 00:48:05,340 --> 00:48:06,924 আমি তাকে চেক করব। 430 00:48:09,636 --> 00:48:12,138 আপনি অসুস্থ, ছোট শিশু ক্যানারি জ্যাক? 431 00:48:13,640 --> 00:48:15,975 বলুন "টুইটি-ডি," প্রিয়তমা। 432 00:48:17,102 --> 00:48:19,228 টুইট, টুইট, টুইট, টুইট। 433 00:48:20,856 --> 00:48:22,481 আমি জানি না 434 00:48:22,566 --> 00:48:24,150 তুমি তাকে দিয়েছ যারা বিশেষ খাওয়ানো 435 00:48:24,234 --> 00:48:26,944 ফড়িং এবং বাগ যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম? 436 00:48:27,487 --> 00:48:29,322 আমি কোন খুঁজে পাচ্ছি না! 437 00:48:30,782 --> 00:48:33,951 আমি বুলপেনে পৌঁছানোর সময়, আপনি এটা পরিষ্কার আউট! 438 00:48:34,995 --> 00:48:36,829 তুমি আমার কাছে কি চাও? 439 00:48:38,624 --> 00:48:41,959 আপনি পাখিদের সঙ্গে একটি উপায় আছে. তুমি জ্যাককে কিছুক্ষণের জন্য নিয়ে যাও, তাই না? 440 00:48:42,419 --> 00:48:44,295 বার্ডসিড সম্পর্কে কি? 441 00:48:45,797 --> 00:48:48,257 ঠিক আছে, আমি আপনার সাথে আমার বিচ্ছেদ করব। 442 00:48:48,842 --> 00:48:50,509 আপনি কি বলেন? 443 00:48:50,552 --> 00:48:52,386 ঠিক আছে। তাকে ভিতরে পাঠাও। 444 00:49:01,396 --> 00:49:04,690 মাত্র এক বছর বা তারও বেশি সময় ধরে, এবং তারপর আমি তাকে ফিরে চাই. 445 00:49:04,733 --> 00:49:05,900 ঠিক আছে। 446 00:49:18,121 --> 00:49:21,290 তুমি সাবধানে থাকো, সহজে নাও, এবং তাকে ম্যাশ করবেন না। 447 00:49:28,215 --> 00:49:31,384 তুমি তার যত্ন নিও না, আমি তোমাকে আলাদা করে দেব। 448 00:49:32,386 --> 00:49:33,719 চিন্তা করবেন না, ফেটো. 449 00:49:33,762 --> 00:49:36,639 চলো গোমেজ, এটা তোমার ব্যায়ামের সময়। 450 00:49:57,703 --> 00:50:00,413 এটা কেমন, স্ট্রাউড? সে কি অসুস্থ? 451 00:50:02,082 --> 00:50:03,666 আমার মনে হয় না। 452 00:50:03,750 --> 00:50:05,710 তাহলে সে গাইবে না কেন? 453 00:50:08,672 --> 00:50:09,964 এটা ভদ্র হবে না. 454 00:50:10,048 --> 00:50:11,590 স্মার্ট হবেন না! 455 00:50:13,927 --> 00:50:16,429 ফেটো, তুমি জানো না একজন মহিলা ক্যানারি কখনও গান করেন না? 456 00:50:18,348 --> 00:50:19,932 লেডি ক্যানারি? 457 00:50:21,268 --> 00:50:23,436 আপনি জ্যাক একটি বিস্তৃত ক্যানারি মানে? 458 00:50:23,478 --> 00:50:25,104 হ্যাঁ একটি মুরগি। 459 00:50:30,110 --> 00:50:32,153 কঠিন ভাগ্য, বব. 460 00:50:32,612 --> 00:50:35,406 আপনি এমন একটি পাখির সাথে আটকে আছেন যা গান গায় না। 461 00:50:36,450 --> 00:50:38,117 অনেক birdseed আপ ব্যবহার, হাহ? 462 00:50:42,581 --> 00:50:46,542 রেজার ব্লেড দিয়ে কাজ করা এবং একটি কাঁচের টুকরো, 463 00:50:46,626 --> 00:50:49,086 স্ট্রাউড কাটা 128 slats 464 00:50:49,796 --> 00:50:53,007 ছাদের বোর্ড, টায়ার বার ছাড়াও, 465 00:50:53,133 --> 00:50:55,593 গেটের টুকরো এবং একটি হাতল। 466 00:50:55,969 --> 00:50:59,764 প্রতিটি জয়েন্ট কঠোরতার জন্য পুড়ে গেছে এবং হাতে লাগানো, 467 00:51:00,182 --> 00:51:02,016 যেহেতু তার কোন আঠা ছিল না। 468 00:51:03,310 --> 00:51:06,729 পাখির খাঁচায় লেগেছিল সাত মাস সম্পূর্ণ করতে 469 00:51:10,734 --> 00:51:13,569 বব, এটা একটা নরক কাজ আপনি সেখানে করেছেন. 470 00:51:13,862 --> 00:51:16,113 সব ঠিক আছে। খারাপ না। 471 00:51:17,449 --> 00:51:19,200 পরেরটা ভালো হবে। 472 00:51:19,284 --> 00:51:22,119 পরেরটা? আপনি কি জন্য অন্য একটি চান? 473 00:51:25,082 --> 00:51:28,167 তোমার চোখ নেই? মিস্টার এবং মিসেস 474 00:51:31,046 --> 00:51:33,672 ষাঁড়, কিছু হতে যাচ্ছে এখানে চারপাশে বংশবৃদ্ধি। 475 00:51:33,757 --> 00:51:35,174 প্রক্রে... কি? 476 00:51:35,258 --> 00:51:37,176 নতুন জীবন। জন্ম। 477 00:51:38,345 --> 00:51:40,096 - জেলে? - হ্যাঁ। 478 00:51:41,264 --> 00:51:43,474 ওয়েল, আমি অনুমান তারা কিছু মনে করবে না. 479 00:51:43,809 --> 00:51:46,393 ক্যানারি সব সময়ই জেলের পিছনে থাকে। 480 00:52:05,705 --> 00:52:08,165 বাইরে এখন বসন্তকাল, স্লগার। 481 00:52:11,086 --> 00:52:13,420 আপনি সবচেয়ে ভাল আপনি কে খুঁজে বের করতে যান. 482 00:52:18,510 --> 00:52:19,718 চলো। 483 00:52:22,597 --> 00:52:24,390 তোমার কি হয়েছে, বুড়ো বুজার্ড? 484 00:52:24,474 --> 00:52:25,766 চলো। 485 00:52:32,149 --> 00:52:33,732 ভয় পেয়ো না। 486 00:52:37,904 --> 00:52:40,489 সেখানে আপনি ধুলো আপ লাথি করতে পারেন. 487 00:52:40,907 --> 00:52:44,785 আপনি বেহালার সঙ্গীতে নাচতে পারেন, আলফালফা প্রস্ফুটিত দেখুন। 488 00:52:49,207 --> 00:52:52,585 ভালো লাগলে সোনার দাঁত দেখতে পারেন, 489 00:52:53,420 --> 00:52:56,130 মিষ্টি হুইস্কি বা লাল চোখের গ্রেভির স্বাদ নিন। 490 00:52:57,340 --> 00:53:00,843 বাতাস সহজে শ্বাস নেয়, রাত দ্রুত চলে, 491 00:53:02,888 --> 00:53:05,222 এবং আপনি ঘড়ি দ্বারা সময় বলুন. 492 00:53:05,849 --> 00:53:08,851 আপনি একটি জেলবার্ড হতে চান না সারা জীবন, তুমি কি? 493 00:53:08,935 --> 00:53:10,895 তুমি একটা হাইবলিং চড়ুই। 494 00:53:11,021 --> 00:53:12,980 তাই আপনি উচ্চ, পুরানো মোরগ উড়ে. 495 00:53:14,232 --> 00:53:16,942 সেখানে যান এবং আমার জন্য তারা কামড়. 496 00:53:17,861 --> 00:53:20,613 নিজেকে একটি মোটা মা খুঁজুন এবং একটি পরিবার তৈরি করুন. 497 00:53:20,697 --> 00:53:22,031 শুনছো? 498 00:53:38,465 --> 00:53:39,757 এটা বীট. 499 00:54:01,071 --> 00:54:02,821 আরে, স্ট্রাউড? 500 00:54:03,240 --> 00:54:04,990 হ্যাঁ, ফেটো? 501 00:54:06,243 --> 00:54:08,077 আমার পাখি ডিম পাড়ে, হাহ? 502 00:54:08,161 --> 00:54:10,287 আমার পাখি ডিম পাড়ে। 503 00:54:10,330 --> 00:54:12,581 কেন, তুমি দুর্গন্ধময় বদমাশ! 504 00:54:13,041 --> 00:54:15,251 আমি শুধু তোমাকে ঘৃণা করেছি আমার কানারি! 505 00:54:15,335 --> 00:54:16,752 এক বছরের জন্য। 506 00:54:18,630 --> 00:54:20,547 আমি অর্ধেক ডিম চাই। 507 00:54:24,678 --> 00:54:27,179 কিসের জন্য? তুমি একটা অমলেট বানাবে? 508 00:54:27,347 --> 00:54:32,017 কোন চোরা ক্যানারি ডিম চুরি অন্য কোন থেকে একটি নোংরা ফিঙ্ক! 509 00:54:32,644 --> 00:54:34,019 আর একটা ইঁদুর! 510 00:54:40,235 --> 00:54:41,944 কয়টি, স্ট্রাউড? 511 00:54:42,946 --> 00:54:44,029 দুই? 512 00:54:48,702 --> 00:54:50,411 কয়টি, স্ট্রাউড? 513 00:54:51,246 --> 00:54:52,454 তিন. 514 00:54:54,207 --> 00:54:55,499 ক্রুক 515 00:54:57,043 --> 00:54:58,377 কয়টি? 516 00:55:01,256 --> 00:55:02,423 চার. 517 00:55:03,091 --> 00:55:04,425 কয়টি? 518 00:55:20,817 --> 00:55:22,359 আরে, স্ট্রাউড? 519 00:55:23,194 --> 00:55:25,029 এখনও কিছু হবে? 520 00:55:27,324 --> 00:55:29,241 এটা 20 দিন এবং 18 ঘন্টা হয়েছে. 521 00:55:29,284 --> 00:55:31,327 সেখানে কি হচ্ছে? 522 00:55:49,929 --> 00:55:51,805 বব, সেখানে কি গোলমাল? 523 00:55:51,890 --> 00:55:53,640 শান্ত, ফেটো। 524 00:58:02,395 --> 00:58:03,812 ফেটো, আপনি একজন গডফাদার। 525 00:58:56,950 --> 00:58:58,909 পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন, 526 00:58:58,952 --> 00:59:02,788 মানুষের মৌলিক ড্রাইভ অস্বীকার নিজের জাতের জন্ম দিতে, 527 00:59:03,665 --> 00:59:07,125 স্ট্রাউড মাইক্রোকজমের একটি বিশ্ব গড়ে তুলেছে তার পাখিদের সাথে। 528 00:59:08,044 --> 00:59:12,297 এবং কারণ এটি নিরাপদ ছিল, এবং তিনি জানতেন যে তারা কখনই তাকে চালু করবে না, 529 00:59:12,715 --> 00:59:16,176 তিনি একটি গভীর কিন্তু ব্যক্তিগত প্রেম বিকাশ তার ক্যানারিদের জন্য 530 00:59:16,261 --> 00:59:19,221 সে চক্রটি দেখছিল প্রেম এবং মিলনের 531 00:59:19,305 --> 00:59:21,390 এবং জারি করা। 532 00:59:22,642 --> 00:59:27,020 তারপর বসন্তের একদিন, পুরানো বন্ধু ফিরে এলো। 533 00:59:42,787 --> 00:59:45,831 রন্টি, কি রে তুমি কি এখানে ফিরে আসছ? 534 00:59:49,711 --> 00:59:51,545 সেখানে খুব কঠিন, হাহ? 535 00:59:51,629 --> 00:59:54,172 একটু জেলের নিরাপত্তার জন্য ফিরে আসি। 536 01:00:01,681 --> 01:00:04,558 আমি অনুমান করি আপনি একজন প্রাণবন্ত, বন্ধু, ঠিক আমার মতো। 537 01:00:43,056 --> 01:00:46,683 হেই, স্ট্রাউড, পাখিরা গান গায় না কেন? 538 01:00:47,977 --> 01:00:50,729 কারণ তারা অসুস্থ, এবং আমারও। 539 01:00:52,357 --> 01:00:55,984 আরে, স্ট্রাউড, আমার পাখি কিক অফ করতে যাচ্ছে? 540 01:01:01,449 --> 01:01:03,784 "প্রজননকারীদের মধ্যে ভয়ঙ্কর একটি অত্যন্ত ছোঁয়াচে রোগ, 541 01:01:03,868 --> 01:01:06,161 "কখনও কখনও সেপটিক জ্বর বলা হয়। 542 01:01:06,412 --> 01:01:09,206 "এর প্রকৃত অস্তিত্ব শুধুমাত্র অনুমান এবং নির্ধারণ করা যেতে পারে 543 01:01:09,248 --> 01:01:11,833 "তাৎক্ষণিক পোস্ট মর্টেম দ্বারা প্রশিক্ষিত একজন ভেটেরিনারি সার্জন দ্বারা..." 544 01:01:11,918 --> 01:01:13,043 আরে, স্ট্রাউড... 545 01:01:13,086 --> 01:01:14,586 পাইপ ডাউন, গোমেজ। 546 01:01:14,629 --> 01:01:16,963 "মৃত্যু দ্রুত বা বিলম্বিত হতে পারে। 547 01:01:17,131 --> 01:01:20,467 "মল অস্বাভাবিক এবং সবসময় ফ্যাকাশে হলুদ রঙের। 548 01:01:21,010 --> 01:01:23,261 "কোন ব্যবহারিক প্রতিকার নেই।" 549 01:01:43,491 --> 01:01:44,908 স্ট্রাউড? 550 01:01:45,993 --> 01:01:49,162 আমি ব্যাসিলাস পাস্তুরেলা খুঁজে পেয়েছি মহান পরিমাণে 551 01:01:50,123 --> 01:01:54,459 আমি একটি শিক্ষিত অনুমান করতে চাই যে একটি ফিল্টারযোগ্য ভাইরাস আছে. 552 01:01:54,919 --> 01:01:56,920 তাহলে কি সেপটিক জ্বর হয়? 553 01:01:57,296 --> 01:01:58,630 সম্ভবত. 554 01:01:59,590 --> 01:02:02,300 কোন রাসায়নিক আছে, ওষুধ বা অন্য কিছু? 555 01:02:02,385 --> 01:02:04,302 আমি রোগের কোন সাহিত্য খুঁজে পাইনি। 556 01:02:04,387 --> 01:02:06,430 দৃশ্যত, কোন নেই. 557 01:02:06,764 --> 01:02:11,309 সুতরাং, কোন নির্দিষ্ট ওষুধ ছাড়াই, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি সাহায্য করার জন্য অনেক কিছু করতে পারি না। 558 01:02:11,978 --> 01:02:14,980 ধন্যবাদ, ডক. আপনি যা করেছেন তা আমি প্রশংসা করি। 559 01:02:15,022 --> 01:02:16,273 দুঃখিত। 560 01:02:44,510 --> 01:02:46,261 কোন পরিবর্তন? 561 01:03:01,527 --> 01:03:02,778 রন্টি। 562 01:03:05,782 --> 01:03:07,032 লজ্জা। 563 01:03:13,080 --> 01:03:15,123 সে খুব একটা পাখি ছিল না। 564 01:03:15,625 --> 01:03:18,460 গত বসন্তে আমি তাকে ছুড়ে ফেলেছিলাম, কিন্তু আমার ধারণা এটা বাইরে তার জন্য খুব কঠিন ছিল. 565 01:03:18,544 --> 01:03:21,463 তাকে ফিরে আসতে হয়েছিল যেখানে সে ফ্রিলোড করতে পারে। 566 01:03:23,216 --> 01:03:25,217 তিনি একজন জন্মগত প্যানহ্যান্ডলার ছিলেন। 567 01:03:28,471 --> 01:03:31,598 গত শুক্রবারের মতো শেষ পর্যন্ত তাকে ছাড়ানোর চেষ্টা করা হয়। 568 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 আমি তাকে সতর্ক করেছিলাম, কিন্তু সে আমার কথা শুনবে না। তিনি খুব স্মার্ট ছিল. 569 01:03:37,897 --> 01:03:41,233 তিনি বরং দেয়াল আছে চাই কারো সাথে কথা বলার চেয়ে 570 01:03:45,321 --> 01:03:47,405 তার পরিমাণ খুব বেশি ছিল না। 571 01:04:17,103 --> 01:04:18,353 আরে, বব? 572 01:04:21,274 --> 01:04:22,732 এপকে চেনেন? 573 01:04:24,110 --> 01:04:25,735 পাখির বাচ্চা তুমি আমাকে পিছলে ফেলেছ। 574 01:04:28,823 --> 01:04:32,367 যদি আপনি আগ্রহী হন, সে শুধু ছিটকে গেল। 575 01:04:37,623 --> 01:04:38,790 পঙ্ক. 576 01:04:42,003 --> 01:04:44,796 মাথায় গুলি লেগেছে বলে সে পড়ে গেল। 577 01:04:47,717 --> 01:04:51,511 আমার এক পুরানো বান্ধবীর কথা মনে করিয়ে দিল নাম পেগি বিম্যান। 578 01:04:52,847 --> 01:04:55,557 কি একটা মুখ। কৃমিতে ভরা প্যানের মতো। 579 01:04:57,184 --> 01:05:00,312 কিন্তু স্তুপীকৃত, পছন্দ আপনার জিহ্বা ঝুলন্ত করা. 580 01:05:01,480 --> 01:05:03,732 ভাল হৃদয় বিস্তৃত, আপনি জানেন? 581 01:05:04,108 --> 01:05:08,236 সে আমাকে বের করে দিত এবং আশেপাশের প্রতিটি লোক। 582 01:05:09,989 --> 01:05:11,948 একটি বাম, অন্য কথায়. 583 01:05:13,326 --> 01:05:16,494 তার একটা পাখিও ছিল, একটা তোতাপাখি। 584 01:05:17,663 --> 01:05:19,956 এবং সেও কুৎসিত ছিল। 585 01:05:23,294 --> 01:05:27,547 এক সময় আমি ওর রুমে এলাম, এবং দরজা খোলা ছিল, 586 01:05:28,841 --> 01:05:32,469 এবং সে তোতাকে শেখানোর চেষ্টা করছিল কিছু বলতে 587 01:05:33,095 --> 01:05:34,930 আপনি এটি থেকে একটি বুট পাবেন, বব. 588 01:05:35,014 --> 01:05:37,182 আপনি কি জানেন তিনি তাকে বলতে চেয়েছিলেন? 589 01:05:38,184 --> 01:05:40,018 "আমি তোমাকে ভালোবাসি, পেগি।" 590 01:05:40,978 --> 01:05:43,188 বারবার, আপনি জানেন, তিনি তাকে ধরে রেখেছেন। 591 01:05:43,272 --> 01:05:45,106 "আমি তোমাকে ভালোবাসি, পেগি।" 592 01:05:45,316 --> 01:05:46,983 ওহ, তারা দুই কুৎসিত. 593 01:05:47,860 --> 01:05:49,194 আমি ভেবেছিলাম সে এক প্রকার বাদাম, 594 01:05:49,278 --> 01:05:52,864 তাই আমি বিবর্ণ হয়ে গিয়েছিলাম এবং আমি তাকে আর দেখিনি সেই সময়ের পরে 595 01:05:54,158 --> 01:05:55,700 ভাল পুরানো পেগ. 596 01:05:58,454 --> 01:06:00,080 তাহলে কি হয়? 597 01:06:00,164 --> 01:06:04,918 তাই আমি ক্যানের মধ্যে বাতাস করি, এবং আমি পাখিদের সাথে কথা বলছি ঠিক সে যেমন করে। 598 01:06:08,547 --> 01:06:12,550 আপনি জানেন, আমি এটা স্বীকার করতে হয়েছে. 599 01:06:17,056 --> 01:06:20,058 প্রথমবারের মতো আমি আলোড়ন সৃষ্টি করেছি, 600 01:06:22,061 --> 01:06:24,896 তারা শিশু ক্যানারি, তারা আমাকে ভাল অনুভব করে। 601 01:06:33,406 --> 01:06:37,409 আপনি জানেন, এটা ঠিক নয় টয়লেট বাটি নিচে Apey ফ্লাশ. 602 01:06:38,661 --> 01:06:41,538 আরে, স্ট্রাউড, আমি কি? তার সাথে কি করার কথা, হাহ? 603 01:06:53,926 --> 01:06:55,802 আমি কি করতে যাচ্ছি? 604 01:06:58,222 --> 01:06:59,556 আরে, বব। 605 01:07:09,108 --> 01:07:12,569 স্ট্রউড পাল্টা আঘাত করল সব থেকে পুরানো শত্রু এ. 606 01:07:12,778 --> 01:07:17,032 খাঁচা ধুয়ে, উপর থেকে নীচে কোষ জীবাণুমুক্ত, 607 01:07:18,117 --> 01:07:21,453 মধ্যে সবকিছু পড়ুন পাখি সম্পর্কে কারাগারের লাইব্রেরি। 608 01:07:22,246 --> 01:07:24,289 তিনি অক্সিডাইজার নামক রাসায়নিক পদার্থ সম্পর্কে শিখেছিলেন, 609 01:07:24,331 --> 01:07:27,792 হিসেবে ব্যবহৃত হতো বছরের পর বছর ধরে পোল্ট্রি জীবাণুনাশক। 610 01:07:28,252 --> 01:07:32,130 তিনি তার মাকে লিখেছিলেন এই ওষুধের জন্য জিজ্ঞাসা, প্লাস সরঞ্জাম. 611 01:07:33,591 --> 01:07:37,302 অপেক্ষার সময়, তিনি তার পাখিদের উপর চমত্কার সংকলন করার চেষ্টা করেছিলেন। 612 01:07:37,386 --> 01:07:40,889 একটি সালফার দ্রবণ মত ম্যাচের মাথা থেকে তৈরি। 613 01:07:51,358 --> 01:07:54,235 ক্রমবর্ধমান দ্রুততার সাথে পাখি মারা যায়। 614 01:07:55,988 --> 01:07:59,324 ওষুধ এবং সরঞ্জামের প্যাকেজ মায়ের কাছ থেকে এসেছে। 615 01:07:59,825 --> 01:08:04,287 পরিমাণ কম বা কোন জ্ঞান সঙ্গে ক্যানারি সহ্য করতে পারে এমন রাসায়নিক, 616 01:08:04,330 --> 01:08:07,373 স্ট্রউড এগিয়ে গেল অক্সিডাইজারগুলি পরিচালনা করুন 617 01:08:07,458 --> 01:08:09,084 তার অসুস্থ পাখিদের কাছে। 618 01:08:21,097 --> 01:08:24,265 স্পষ্টতই, এই ড্রাগ ছিল সেপটিক জ্বরের কোন প্রতিকার নেই। 619 01:08:25,059 --> 01:08:28,436 কিন্তু স্ট্রাউড অবিচল ছিল, বিভিন্ন সমন্বয় চেষ্টা। 620 01:08:33,234 --> 01:08:35,360 পাখিগুলো তখনও মারা গেছে। 621 01:08:35,569 --> 01:08:37,946 যাইহোক, স্ট্রাউড একটি আবিষ্কার করেছেন। 622 01:08:38,030 --> 01:08:41,282 মৃত্যুর আগে, তাদের তাপমাত্রা স্বাভাবিক হয়ে গেছে। 623 01:08:42,034 --> 01:08:45,620 তিনি রাসায়নিক উপসংহার খুব কঠোর, খুব কস্টিক ছিল. 624 01:08:46,163 --> 01:08:49,415 সে তাদের বাফার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে উজ্জ্বল সোডা সহ। 625 01:08:50,042 --> 01:08:51,626 পাখি মারা গেল। 626 01:08:54,380 --> 01:08:55,880 আরে, স্ট্রাউড! 627 01:08:55,923 --> 01:08:57,799 কবে খুঁজতে যাবেন আমার পাখিদের জন্য ওষুধ? 628 01:08:57,883 --> 01:09:00,051 তারা মাছির মত ছিটকে পড়ছে। 629 01:09:00,136 --> 01:09:01,386 আপনি শুধু অপেক্ষা করতে হবে. 630 01:09:01,470 --> 01:09:02,595 অপেক্ষা কর? 631 01:09:03,264 --> 01:09:05,306 আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব। 632 01:09:14,733 --> 01:09:17,735 অবশেষে, শুধুমাত্র একটি বাফারিং এজেন্ট বাকি ছিল 633 01:09:17,820 --> 01:09:21,406 তার মাদকের ক্ষুদ্র অস্ত্রাগারে। সাইট্রোকার্বনেট। 634 01:09:25,119 --> 01:09:27,996 তিনি এটি পটাসিয়াম ক্লোরেটের সাথে একত্রিত করেন। 635 01:09:33,711 --> 01:09:35,712 তিনি তার পাখি dosed. 636 01:09:35,754 --> 01:09:38,673 তার পরে, তিনি যা করতে পারেন তা হল আশা। 637 01:09:42,261 --> 01:09:43,344 3:00, বব। 638 01:09:43,429 --> 01:09:45,013 ধন্যবাদ, জনসন. 639 01:10:55,417 --> 01:10:56,751 আরে, বব? 640 01:10:58,671 --> 01:11:01,422 কি হয়েছে? পাখি কেন গান গায়? 641 01:11:04,885 --> 01:11:06,970 আপনি ঔষধ খুঁজে? 642 01:11:10,557 --> 01:11:13,351 এটা যান, বাচ্চা. আপনার হৃদয় আউট গাও. 643 01:11:39,253 --> 01:11:41,045 বছর কেটে গেল, 644 01:11:41,130 --> 01:11:45,550 এবং স্ট্রডের ওষুধের খবর পাখি মালিকদের মৃদু বিশ্বের ছড়িয়ে. 645 01:11:47,720 --> 01:11:51,597 মানুষ আশ্চর্য হতে লাগল এই অদ্ভুত নতুন পাখি ডাক্তার কে ছিল. 646 01:11:56,145 --> 01:11:58,855 অবশেষে, কেউ কৌতূহলী হয়ে উঠল। 647 01:12:05,988 --> 01:12:08,489 ওহ, বব, আপনি কি প্রবেশ করেছেন? কোনো ধরনের প্রতিযোগিতা 648 01:12:08,574 --> 01:12:10,825 সেই ক্যানারি ম্যাগাজিনগুলির একটিতে? 649 01:12:11,076 --> 01:12:13,453 হ্যাঁ, আমি দ্বিতীয় পুরস্কার জিতেছি, একটি রোলার ক্যানারি। 650 01:12:13,537 --> 01:12:14,787 ওয়েল, আপনি ভাল এটা নিতে যান. 651 01:12:14,872 --> 01:12:16,998 এটা ডেপুটি অফিসে। 652 01:12:17,624 --> 01:12:18,833 ভাল. 653 01:12:24,715 --> 01:12:26,716 - কি খবর? - কিছু না. 654 01:12:42,816 --> 01:12:44,776 আপনি অবশ্যই মিস্টার স্ট্রাউড। 655 01:12:48,864 --> 01:12:52,075 এখানে আপনি, আপনার দ্বিতীয় পুরস্কার, 656 01:12:53,577 --> 01:12:56,371 সেন্ট অ্যান্ড্রেসবার্গ স্টকের একটি নাইট রোলার। 657 01:13:04,129 --> 01:13:07,173 আমি... আমি মিসেস স্টেলা জনসন। আমি পুরস্কারের প্রস্তাব দিলাম। 658 01:13:07,966 --> 01:13:09,258 কে তোমাকে ঢুকতে দিল? 659 01:13:09,301 --> 01:13:11,677 ওয়ার্ডেন। তিন দিন লেগেছিল। 660 01:13:14,348 --> 01:13:17,141 আচ্ছা, আমি মনে করি আপনি ভাবছেন কেন আমি এখানে আছি। 661 01:13:18,936 --> 01:13:20,436 আচ্ছা, আমি... আমি... 662 01:13:20,479 --> 01:13:24,357 আমি... আমি আপনার নিবন্ধগুলো পড়ে রেখেছি এবং জার্নালে চিঠি। 663 01:13:24,650 --> 01:13:30,363 তারপর, আমি আপনার অক্সিডাইজিং এজেন্ট নিরাময়ের চেষ্টা করেছি সেপটিক জ্বরে আমার একটি পাখির উপর। 664 01:13:30,447 --> 01:13:32,240 Golly দ্বারা, এটা কাজ. 665 01:13:33,700 --> 01:13:37,245 তাই, আমি... আমি ভাবতে লাগলাম এই নতুন পাখি ডাক্তার কে ছিল. 666 01:13:37,830 --> 01:13:40,498 এবং আপনি যখন পুরস্কার জিতেছেন, আমি তুলে ধরলাম, 667 01:13:41,250 --> 01:13:44,043 আমার কৌতূহল সত্যিই আমার সেরা পেয়েছিলাম. 668 01:13:45,421 --> 01:13:50,675 তাই আমি... আমাকে শুধু খুঁজে বের করতে হয়েছিল যিনি বক্স 7, লিভেনওয়ার্থ, কানসাস ছিলেন। 669 01:13:51,802 --> 01:13:56,681 তাই আমি... আমি পোস্টমাস্টারকে লিখেছিলাম Leavenworth এ এবং তাকে জিজ্ঞাসা. 670 01:13:57,558 --> 01:14:00,268 তিনি আমাকে বলেছিলেন যে এটি ফেডারেল পেনটেনশিয়ারি। 671 01:14:01,687 --> 01:14:03,146 আমাকে দেখতে এলে কেন? 672 01:14:04,356 --> 01:14:05,523 ভাল, 673 01:14:05,983 --> 01:14:08,484 আপনি দেখেন, আমি ইন্ডিয়ানার শেলবিভিলে থাকি, 674 01:14:08,527 --> 01:14:11,070 এবং আমি সেন্ট লুইসে এক কাজিনের সাথে দেখা করছিলাম, 675 01:14:11,155 --> 01:14:13,197 এবং লিভেনওয়ার্থ বেশি দূরে নয়... 676 01:14:13,240 --> 01:14:17,118 আপনি সেন্ট লুইসে বেড়াতে গিয়েছিলেন, এবং আপনি তাকে আপনার সাথে সারা পথ নিয়ে গেছেন? 677 01:14:18,871 --> 01:14:23,291 আচ্ছা, যেভাবে ছিল... আমি যাচ্ছিলাম... 678 01:14:25,252 --> 01:14:26,794 আমি ভেবেছিলাম... 679 01:14:27,588 --> 01:14:28,713 হ্যাঁ? 680 01:14:32,217 --> 01:14:36,637 মিস্টার স্ট্রাউড, আমি... আমি খুবই দুঃখিত আপনার এত সময় নেওয়ার জন্য। 681 01:14:38,515 --> 01:14:40,600 রোলারের সাথে শুভকামনা। 682 01:14:41,393 --> 01:14:42,894 মিসেস জনসন। 683 01:14:45,355 --> 01:14:46,939 তাকে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 684 01:14:48,317 --> 01:14:51,068 আসলে, আপনি জানেন, 685 01:14:51,528 --> 01:14:54,405 আমি... এখানে আসার পর আমার একটা ধারণা ছিল। 686 01:14:56,116 --> 01:14:57,241 আইডিয়া? 687 01:14:57,284 --> 01:14:59,327 আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন আপনার পাখি প্রতিকার বিক্রি? 688 01:14:59,411 --> 01:15:02,121 অনেক পাখি প্রজননকারী তাদের সম্পর্কে জানেন। 689 01:15:04,249 --> 01:15:05,583 এগিয়ে যান। 690 01:15:07,252 --> 01:15:08,252 ভাল, 691 01:15:09,588 --> 01:15:14,300 আমার কাছে অল্প টাকা আছে, বেশি নয়, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি এটি একটি ভাল বিনিয়োগ হবে। 692 01:15:14,384 --> 01:15:16,302 তুমি সেগুলো তৈরি কর, আর আমি সেগুলো বিক্রি করি। 693 01:15:16,386 --> 01:15:20,014 একটা নামও ভেবেছি, "স্ট্রাউডের বিশেষত্ব।" 694 01:15:21,600 --> 01:15:23,184 আমি রাফ করা হবে. 695 01:15:25,604 --> 01:15:28,523 তুমি বলেছিলে তোমার নাম মিসেস স্টেলা জনসন। 696 01:15:28,899 --> 01:15:30,274 আমি একজন বিধবা মহিলা। 697 01:15:30,359 --> 01:15:31,567 আমি দেখছি। 698 01:15:32,069 --> 01:15:34,654 আট বছর আগে আমার স্বামী মারা গেছেন। 699 01:15:34,947 --> 01:15:36,322 আমি দুঃখিত 700 01:15:37,115 --> 01:15:40,743 সত্য হল, আমি জীবনে পেয়েছি সব সম্পর্কে আমার পাখি. 701 01:15:46,833 --> 01:15:48,668 আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন, মিসেস জনসন? 702 01:15:50,462 --> 01:15:52,296 যে তুমি দুইজনকে মেরেছ। 703 01:15:54,383 --> 01:15:55,508 কোন প্রশ্ন? 704 01:15:56,260 --> 01:15:57,301 না. 705 01:16:05,644 --> 01:16:07,770 "স্ট্রাউডের বিশেষত্ব।" আচ্ছা... 706 01:16:09,773 --> 01:16:11,983 আপনি ঠিক তখনই ড্রামের রোল শুনতে পাচ্ছেন? 707 01:16:12,067 --> 01:16:13,150 ড্রামস? 708 01:16:13,235 --> 01:16:15,069 এমনকি সেখানে একটি ট্রম্বোন ছিল। 709 01:16:15,153 --> 01:16:16,195 মানে কি? 710 01:16:16,280 --> 01:16:18,573 আমাদের নতুন কোম্পানি গঠন. 711 01:16:19,491 --> 01:16:22,201 মানে আপনি আপনার মন তৈরি করেছেন ঠিক যে মত? 712 01:16:22,286 --> 01:16:25,288 আমি একটি জিনিস শিখেছি সময় অপব্যবহার না. 713 01:16:26,915 --> 01:16:28,916 আমি সুপারিশ করি যে আমরা সবকিছু বিভক্ত করি ঠিক মাঝখানে, 714 01:16:29,001 --> 01:16:30,001 যদি আপনার সাথে সব ঠিক থাকে। 715 01:16:32,254 --> 01:16:35,298 আমি কখনই ব্যবসা ভাবিনি এই দ্রুত সেট আপ করা যেতে পারে. 716 01:16:35,340 --> 01:16:37,341 ওয়েল, আপনি আপনার মন পরিবর্তন করতে পারেন আপনি যদি চান. 717 01:16:37,384 --> 01:16:38,676 আমি না. 718 01:16:41,179 --> 01:16:42,680 হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান. 719 01:16:43,974 --> 01:16:45,182 ক্ষমা চাও? 720 01:16:45,225 --> 01:16:48,519 আমি শুধু বিদায় বলছিলাম Shelbyville, ইন্ডিয়ানা. 721 01:16:48,937 --> 01:16:51,147 আমি লিভেনওয়ার্থে চলে যাব। 722 01:16:51,690 --> 01:16:53,941 আমাকে আমার কারখানার কাছে থাকতে হবে। 723 01:16:56,445 --> 01:16:59,196 এটি আমার জন্য একটি বড় দিন, মিসেস জনসন। 724 01:17:00,240 --> 01:17:03,034 আমি অনুভব করছি আপনি আমার জন্য ভাগ্য এনেছেন। 725 01:17:03,285 --> 01:17:04,702 আমি তাই আশা. 726 01:17:04,911 --> 01:17:06,329 সময় শেষ 727 01:17:07,497 --> 01:17:10,750 যাওয়ার আগে, তুমি কি... তুমি কি আমার একটা উপকার করবে? 728 01:17:12,210 --> 01:17:13,544 অবশ্যই। এটা কি? 729 01:17:14,880 --> 01:17:17,048 এটা খুব ব্যক্তিগত হবে 730 01:17:19,343 --> 01:17:20,968 আমাকে তোমার পার্স দিয়ে দেখতে দাও? 731 01:17:23,889 --> 01:17:25,264 এগিয়ে যান। 732 01:17:39,446 --> 01:17:40,780 লিপস্টিক? 733 01:17:56,588 --> 01:17:58,130 সিগারেট কেস? 734 01:17:58,465 --> 01:18:00,091 পাউডার কমপ্যাক্ট। 735 01:18:01,802 --> 01:18:02,968 হ্যাঁ। 736 01:18:07,557 --> 01:18:09,225 আপনি কি খুঁজছিলেন? 737 01:18:10,936 --> 01:18:12,311 একটি হ্যাকসও। 738 01:18:15,607 --> 01:18:17,441 আপনি সরানোর জন্য প্রস্তুত হলে আমাকে লিখুন. 739 01:18:17,484 --> 01:18:19,944 আমি আমার মা তোমার জন্য একটি জায়গা খুঁজে পেতে হবে. 740 01:18:20,028 --> 01:18:22,321 ঠিক আছে। বিদায়। 741 01:18:22,406 --> 01:18:24,073 এতদিন, সঙ্গী। 742 01:18:50,684 --> 01:18:53,394 আরে, বব, এটা একটা ভার পান. 743 01:19:01,862 --> 01:19:04,822 তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, বব? কি সেই শব্দ? 744 01:19:06,158 --> 01:19:07,742 কংগ্রেস। 745 01:19:07,826 --> 01:19:10,536 সেই বছর জেলে আঙুরলতা খবর আউট hammered 746 01:19:10,620 --> 01:19:15,291 যে একটি ফেডারেল ব্যুরো অফ প্রিজন কংগ্রেসের একটি আইন দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। 747 01:19:15,333 --> 01:19:17,585 পরিচালক এ.জে. ম্যাক্লিওড। 748 01:19:19,171 --> 01:19:23,215 নতুন ওয়ার্ডেন যিনি লিভেনওয়ার্থে এসেছিলেন নাম দেওয়া হয়েছিল আলবার্ট কমস্টক। 749 01:19:23,550 --> 01:19:27,511 তিনি প্রথম বন্দীদের একজনকে দেখতে বললেন রবার্ট স্ট্রাউড ছিলেন। 750 01:19:30,348 --> 01:19:31,515 বসুন, দয়া করে. 751 01:19:31,600 --> 01:19:32,767 ধন্যবাদ 752 01:19:37,189 --> 01:19:41,150 আপনি গঠন সম্পর্কে শুনেছেন কারাগারের নতুন ব্যুরো, অবশ্যই। 753 01:19:41,735 --> 01:19:45,780 ওয়াশিংটন থেকে আমার কাছে বেশ কিছু নির্দেশনা আছে যা আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে প্রভাবিত করবে। 754 01:19:46,948 --> 01:19:49,533 আমি নিজে সেগুলি আপনার কাছে পড়তে চেয়েছিলাম। 755 01:19:49,868 --> 01:19:51,577 এগিয়ে যান, ওয়ার্ডেন. 756 01:19:54,122 --> 01:19:59,376 প্রথমটি বলে যে কোনও পোষা প্রাণী নেই ফেডারেল পেনটেনশিয়ারিতে অনুমতি দেওয়া হবে। 757 01:20:00,003 --> 01:20:01,796 দ্বিতীয় নির্দেশ কোন বন্দী নিষিদ্ধ 758 01:20:01,880 --> 01:20:04,965 যে কোনো ধরনের কাজে নিয়োজিত হতে বাণিজ্যিক উদ্যোগের। 759 01:20:05,884 --> 01:20:07,885 আপনি এর মানে কি জানেন? 760 01:20:08,386 --> 01:20:10,221 মানে আমার পাখি। 761 01:20:10,597 --> 01:20:14,141 আমি দুঃখিত, স্ট্রউড. আমি জানি তারা আপনার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ। 762 01:20:15,644 --> 01:20:18,020 কেউ আমার রেকর্ড দেখে না, হাহ? 763 01:20:18,396 --> 01:20:21,106 আমার বিরুদ্ধে একটি চিহ্ন ছাড়া পনের বছর. 764 01:20:21,441 --> 01:20:23,526 এবং এর অর্থ এই নয় যে বিলি-বি-শঙ্কিত। 765 01:20:23,568 --> 01:20:25,486 আপনি নিজের গুরুত্ব বাড়াচ্ছেন। 766 01:20:25,570 --> 01:20:28,155 এই নির্দেশাবলী শুধুমাত্র আপনার জন্য তৈরি করা হয়নি. 767 01:20:28,240 --> 01:20:29,907 এটি সমগ্র সিস্টেমের জন্য প্রযোজ্য। 768 01:20:29,950 --> 01:20:35,120 বন্দীদের এখন কুকুর, বিড়াল, তোতাপাখি, ক্যানারি পাখি, এমনকি বানরও। 769 01:20:35,205 --> 01:20:36,705 এটা খারাপ স্যানিটেশন. 770 01:20:36,748 --> 01:20:39,208 খাওয়ানো একটি বড় সমস্যা হয়ে ওঠে। 771 01:20:39,251 --> 01:20:41,794 এতে বন্দীদের মধ্যে কলহের সৃষ্টি হয়। 772 01:20:41,878 --> 01:20:44,588 অন্যান্য বন্দীরা উকুন এবং মাছির অভিযোগ করে। 773 01:20:44,631 --> 01:20:47,466 পরিস্থিতি সহজভাবে পরিষ্কার করতে হবে। 774 01:20:47,801 --> 01:20:50,135 আপনার এভিয়ারি থেকে মুক্তি পেতে আপনার কাছে 60 দিন আছে। 775 01:20:50,220 --> 01:20:52,096 যে সব, স্ট্রউড. 776 01:21:05,360 --> 01:21:08,028 আমি কখনো ভাবিনি আঙ্কেল স্যাম তার কথায় ফিরে যাবে। 777 01:21:08,113 --> 01:21:09,572 মানে কি? 778 01:21:11,366 --> 01:21:15,828 মধ্যে বোঝাপড়া হয়েছে সরকার এবং আমি 11 বছর ধরে, 779 01:21:16,454 --> 01:21:18,581 যাতে আমি আমার পাখি বাড়াতে পারি। 780 01:21:18,623 --> 01:21:20,791 সেই অঙ্গীকার ভঙ্গ হয়েছে। 781 01:21:20,876 --> 01:21:23,168 যতদূর আমি উদ্বিগ্ন, সব বাজি বন্ধ. 782 01:21:23,253 --> 01:21:25,713 এটি একটি হুমকি মত শোনাচ্ছে. 783 01:21:25,797 --> 01:21:29,800 কেন, ওয়ার্ডেন, তুমি এইমাত্র পার পেয়েছ আমাকে বলছেন যে আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ নই। 784 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 কিভাবে হুমকি দিতে পারি একটি বড়, শক্তিশালী ওয়াশিংটন ব্যুরো? 785 01:21:36,516 --> 01:21:39,351 আমি অনেক চিন্তা করছি, মা. 786 01:21:39,436 --> 01:21:41,645 আমার একটি পরিকল্পনা আছে, এবং এটি... এটি কাজ করতে পারে। 787 01:21:43,315 --> 01:21:45,149 কি ধরনের পরিকল্পনা? 788 01:21:46,318 --> 01:21:49,570 মনে আছে তো 1920 সালে আপনি কিভাবে আমার ঘাড় রক্ষা করেছিলেন? 789 01:21:51,072 --> 01:21:54,491 - হ্যাঁ, কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না... - পাবলিসিটি, সেটাই তো করেছে। 790 01:21:55,744 --> 01:21:57,578 আমি মনে করি না আমি আপনাকে অনুসরণ করি। 791 01:21:57,662 --> 01:22:01,373 কত... কতজন পাখির মালিক জানেন যে আমি একজন অপরাধী? 792 01:22:02,792 --> 01:22:04,168 মাত্র কয়েক. 793 01:22:04,502 --> 01:22:06,503 তারপর, আমরা তাদের বলব. 794 01:22:06,546 --> 01:22:09,798 আমরা তাদের বলব কিভাবে তারা আমার পাখি দূরে নিয়ে যাচ্ছে. 795 01:22:09,841 --> 01:22:12,009 আমরা সংবাদপত্র, রেডিও স্টেশনগুলিতে লিখব, 796 01:22:12,052 --> 01:22:15,721 ভাষ্যকার, কলামিস্ট, বার্ড ক্লাব, ম্যাগাজিন। 797 01:22:15,931 --> 01:22:18,599 আমরা উপকূল থেকে উপকূলে মানুষ রাগান্বিত হবে. 798 01:22:19,726 --> 01:22:22,686 চমৎকার, রবি. চমৎকার। 799 01:22:22,771 --> 01:22:25,397 আমরা তাদের পাইক থেকে ঠিক নিচে ড্রাইভ করব। 800 01:22:27,359 --> 01:22:29,777 পুরোনো দিনের মতোই হবে। 801 01:22:29,861 --> 01:22:33,697 শুধু আমরা দুজন একসাথে, বিশ্বের সাথে যুদ্ধ। 802 01:22:35,200 --> 01:22:38,827 আমি ববকে দেখতে এসেছি, এবং আমি এটি পাচার করেছি। 803 01:22:39,371 --> 01:22:41,872 এটি প্রচারণার নির্দেশনা। 804 01:22:44,084 --> 01:22:46,877 কেন তিনি আপনাকে এই উপাদান দিতে হবে? 805 01:22:47,128 --> 01:22:50,339 তিনি সাধারণত যে ধরনের জিনিস তার মায়ের কাছে অর্পণ করে। 806 01:22:50,382 --> 01:22:54,593 ওহ, আমি জানি না। আমি... আমার মনে হয় সময় কম ছিল। 807 01:22:55,303 --> 01:22:57,554 এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না, তাই না? 808 01:22:57,597 --> 01:22:59,890 অনেক কপি করতে হবে। 809 01:22:59,975 --> 01:23:02,017 আপনি আমার নির্দেশনা অনুসরণ করবেন। 810 01:23:02,060 --> 01:23:03,477 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 811 01:23:03,561 --> 01:23:05,354 বার্ড ক্লাবে চিঠি দিয়ে শুরু করুন, 812 01:23:05,397 --> 01:23:08,732 এবং যখন আপনি শেষ করেছেন, আমি আপনাকে আরো বরাদ্দ করব. 813 01:23:08,775 --> 01:23:09,984 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 814 01:23:10,902 --> 01:23:12,194 এখানে এটা আছে. 815 01:23:12,237 --> 01:23:15,531 ডান এখানে দ্বিতীয় পৃষ্ঠায় কানসাস সিটি স্টার এর। 816 01:23:15,573 --> 01:23:16,740 - এখানে। - হ্যাঁ। 817 01:23:20,620 --> 01:23:22,287 এটা যথেষ্ট নয়। 818 01:23:23,206 --> 01:23:25,207 আমি প্রথম পাতা চাই. 819 01:23:25,834 --> 01:23:28,377 আমরা এখন প্রস্তুত আমাদের প্রচারণার পরবর্তী ধাপের জন্য। 820 01:23:28,420 --> 01:23:29,503 আপনি অন্য ধারণা পেয়েছেন? 821 01:23:29,587 --> 01:23:30,921 হ্যাঁ, এবং এটি ডিনামাইট। 822 01:23:31,006 --> 01:23:33,590 আমি একটি পুরানো আইন বই এটি জুড়ে. 823 01:23:34,092 --> 01:23:36,218 স্টেল, আপনি আমার ঘাড় বাঁচাতে পারেন. 824 01:23:36,428 --> 01:23:39,430 কিভাবে? বব, তুমি জানো আমি কিছু করতে পারি। 825 01:23:39,514 --> 01:23:40,848 এখন, শোন। 826 01:23:40,932 --> 01:23:42,307 তুমি আমাকে কিভাবে বিয়ে করতে চাও? 827 01:23:49,649 --> 01:23:51,984 আমাকে এখন বুঝতে দিন. 828 01:23:52,068 --> 01:23:54,319 আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন? যে আপনি একজন পুরুষকে বিয়ে করেছেন 829 01:23:54,404 --> 01:23:59,074 নির্জনে যাবজ্জীবন সাজা দেওয়া Leavenworth Penitentiary এ? 830 01:23:59,117 --> 01:24:01,326 হ্যাঁ, স্যার। গতকাল। 831 01:24:01,661 --> 01:24:04,496 এবং, উহ, কোথায় ছিল অনুষ্ঠান সঞ্চালিত হয়? 832 01:24:05,040 --> 01:24:06,790 অনুশোচনায়। 833 01:24:08,043 --> 01:24:10,335 কারাগারে পাপাচারী, সন্দেহ নেই? 834 01:24:11,004 --> 01:24:12,296 না, স্যার। 835 01:24:12,922 --> 01:24:14,882 এটি একটি নাগরিক অনুষ্ঠান ছিল। 836 01:24:15,842 --> 01:24:18,385 ভাল, এগিয়ে যান. আমি এই পর্যন্ত শুনেছি. 837 01:24:18,762 --> 01:24:20,387 আচ্ছা, তুমি দেখ... 838 01:24:21,264 --> 01:24:22,431 হ্যাঁ? 839 01:24:23,767 --> 01:24:27,644 আপনি দেখুন, চুক্তির আইনের অধীনে প্যারিস এবং লুইসিয়ানা ক্রয়, 840 01:24:27,729 --> 01:24:29,980 সব একজন পুরুষ এবং মহিলা বৈধভাবে বিয়ে করতে হবে 841 01:24:30,065 --> 01:24:32,107 একটি ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করার কথা ছিল। 842 01:24:32,859 --> 01:24:35,819 আপনি দেখুন, Leavenworth এখনও ফেডারেল সম্পত্তি, 843 01:24:35,862 --> 01:24:39,698 এবং তাই, কানসাস রাজ্যের আইন থেকে অনাক্রম্য। 844 01:24:43,495 --> 01:24:46,038 এটা সব এখানে আছে, স্যার, আপনি এটা পড়তে চান. 845 01:24:52,378 --> 01:24:54,630 স্ট্রউড তার প্রথম পাতা পেয়েছে, ঠিক আছে, 846 01:24:54,672 --> 01:24:57,007 এবং একটি ঠুং শব্দ সঙ্গে ওয়াশিংটনের সমস্ত পথ শুনেছি। 847 01:24:57,050 --> 01:25:01,095 ফলাফল? অদ্ভুত সম্মেলন এক কারাগারের ইতিহাসে। 848 01:25:13,858 --> 01:25:16,318 ওয়ার্ডেন এখন তার পথে। 849 01:25:33,169 --> 01:25:34,253 হ্যালো, বব. 850 01:25:34,337 --> 01:25:35,838 হ্যালো, হার্ভে. 851 01:25:44,055 --> 01:25:47,641 আপনি তৈরি করতে সফল হয়েছে আপনার পাখিদের সাথে বেশ একটু ঝগড়া। 852 01:25:48,184 --> 01:25:50,227 শুধু একজন বন্দী তার অধিকার রক্ষা করে। 853 01:25:50,937 --> 01:25:52,896 আপনি কি বসতে চান? 854 01:25:52,939 --> 01:25:54,064 হ্যাঁ, ধন্যবাদ. 855 01:25:59,737 --> 01:26:00,946 বব, 856 01:26:02,740 --> 01:26:05,367 আমাকে এখানে ডেলিগেট হিসেবে পাঠানো হয়েছে ব্যুরো আপনাকে একটি অফার করতে. 857 01:26:05,410 --> 01:26:07,870 আমি কি জন্য অপেক্ষা করছি. 858 01:26:08,288 --> 01:26:10,205 এখন, ব্যুরো ইচ্ছুক তোমাকে তোমার পাখি রাখতে দিতে। 859 01:26:10,248 --> 01:26:12,166 আপনি এমনকি তাদের বিক্রি করতে পারেন. 860 01:26:12,876 --> 01:26:15,210 এখন, এটি তাদের আনুষ্ঠানিক প্রস্তাব, 861 01:26:15,879 --> 01:26:18,881 আপনি পাখি বাড়াতে এবং বিক্রি চালিয়ে যেতে পারেন, 862 01:26:18,923 --> 01:26:22,426 কিন্তু লাভ ওভার চালু করা হবে জেল কল্যাণ তহবিলে, 863 01:26:22,510 --> 01:26:25,888 এবং আপনি একটি বেতন পাবেন লাভের ভাগের আকারে। 864 01:26:25,930 --> 01:26:27,472 প্রতি মাসে $10। 865 01:26:30,226 --> 01:26:34,104 আমি এটা বেশ উদার প্রস্তাব বিবেচনা পরিস্থিতিতে 866 01:26:35,023 --> 01:26:38,609 সত্যি কথা বলতে কি, এর চেয়ে বেশি আমি অফার করতাম, যদি আমি কর্তৃত্ব করতাম। 867 01:26:42,947 --> 01:26:44,448 আচ্ছা, স্ট্রাউড? 868 01:26:49,370 --> 01:26:51,705 আমাকে দেখতে দিন আমি আপনাকে বুঝতে পারি কিনা। 869 01:26:52,832 --> 01:26:55,292 আপনি কি প্রস্তাব করছেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার 870 01:26:55,376 --> 01:26:57,794 ক্যানারি বার্ড ব্যবসায় যান। 871 01:26:58,880 --> 01:27:01,256 এটা বেসরকারি উদ্যোগের বিরুদ্ধে। 872 01:27:01,674 --> 01:27:03,800 আপনি একজন বলশেভিক, হার্ভে মত শোনাচ্ছেন। 873 01:27:04,010 --> 01:27:06,178 আপনার কোন আইনি অধিকার নেই সব সময়ে ক্যানারি বাড়াতে. 874 01:27:06,262 --> 01:27:07,304 আমি জানি। 875 01:27:07,347 --> 01:27:10,474 এর নিয়ম 60 ফেডারেল ব্যুরো অফ প্রিজন ম্যানুয়াল। 876 01:27:10,558 --> 01:27:12,893 "একজন বন্দীকে অনুমতি দেওয়া যাবে না ব্যবসা পরিচালনা করতে, 877 01:27:12,977 --> 01:27:15,187 "জেলে থাকা অবস্থায় যতই বৈধ হোক না কেন।" 878 01:27:15,271 --> 01:27:16,355 এটা ঠিক, হার্ভে? 879 01:27:16,439 --> 01:27:17,481 আপনি এটা সঠিকভাবে উদ্ধৃত. 880 01:27:17,565 --> 01:27:19,441 আমি যা ভেবেছিলাম তাই। 881 01:27:20,068 --> 01:27:22,110 এজন্য আমি বিভ্রান্ত। 882 01:27:23,112 --> 01:27:25,447 নিয়ম বলে আমি ব্যবসা করতে পারি না। 883 01:27:25,490 --> 01:27:28,575 তুমি বল আমি পারবো, যদি আমি আপনাকে লাভ প্রদান করি। 884 01:27:29,702 --> 01:27:31,495 যে প্রবিধান লঙ্ঘন. 885 01:27:31,537 --> 01:27:33,163 এটা আপনার মত না. 886 01:27:34,624 --> 01:27:36,416 শুমেকার সাহেব এলেন ওয়াশিংটন থেকে সব পথ 887 01:27:36,501 --> 01:27:39,670 একটি পরিকল্পনা কাজ করার চেষ্টা করতে যাতে আপনি আপনার বিস্ফোরিত পাখি রাখতে পারেন। 888 01:27:39,754 --> 01:27:42,130 ওয়ার্ডেন 889 01:27:42,173 --> 01:27:45,092 জনমতের কারণে তিনি এখানে এসেছেন। এবং আপনি এটা জানেন। 890 01:27:45,176 --> 01:27:47,469 একটি পিটিশনে পঞ্চাশ হাজার স্বাক্ষর। 891 01:27:47,512 --> 01:27:50,514 কংগ্রেসীরা ঝাঁপিয়ে পড়ে ম্যাক্লিওডের পিঠ জুড়ে। 892 01:27:54,185 --> 01:27:56,895 আমার মনে হয় আমি তোমাকে একটা ব্যারেলের উপরে নিয়ে এসেছি, হার্ভে। 893 01:27:59,190 --> 01:28:01,066 এটাই কি তোমার শেষ কথা? 894 01:28:02,026 --> 01:28:05,362 আমি আমার পাখিদের জন্য আরও জায়গা ব্যবহার করতে পারি। 895 01:28:09,117 --> 01:28:12,744 আমি আমাদের সম্মেলনের মিনিট রিপোর্ট করব মিঃ ম্যাক্লিওডের কাছে। 896 01:28:14,706 --> 01:28:16,498 যে সব, কমস্টক. 897 01:28:26,384 --> 01:28:28,969 ওয়াশিংটন ফিরে একটি সুন্দর ট্রিপ আছে. 898 01:28:29,762 --> 01:28:32,055 আমি ওয়াশিংটনে ফিরে যাচ্ছি না। 899 01:28:33,182 --> 01:28:36,643 আমি একটি নতুন শাস্তির দিকে যাচ্ছি। আলকাট্রাজ। 900 01:28:39,897 --> 01:28:42,274 এটা একটা বড় কাজ, হার্ভে. 901 01:28:42,358 --> 01:28:43,942 আমি আপনার ভাগ্য কামনা করি. 902 01:28:47,113 --> 01:28:48,488 ধন্যবাদ 903 01:28:51,951 --> 01:28:54,077 একটা জিনিস মাথায় রাখবেন, বব। 904 01:28:54,871 --> 01:28:57,164 পাবলিক একটি সংক্ষিপ্ত স্মৃতি আছে. 905 01:29:00,752 --> 01:29:02,878 হ্যালো, মা। এখানে, আপনি বসুন. 906 01:29:04,339 --> 01:29:05,922 তুমি কি শুনছ? 907 01:29:05,965 --> 01:29:07,924 আপনি কি জানেন? 908 01:29:08,760 --> 01:29:10,344 এটি একটি জ্যাকহ্যামার। 909 01:29:11,012 --> 01:29:12,429 এবং আপনি কি এটা করছেন জানেন? 910 01:29:12,513 --> 01:29:14,723 না, আমাকে এখনো জানানো হয়নি। 911 01:29:14,766 --> 01:29:16,933 তারা আমার সেলের দেয়াল ছিঁড়ে ফেলছে 912 01:29:17,018 --> 01:29:19,644 এবং একটি দরজা দিয়ে কাটা পরেরটিতে 913 01:29:19,729 --> 01:29:21,772 আমি আমার পাখিদের জন্য দুটি ঘর করতে যাচ্ছি। 914 01:29:21,856 --> 01:29:22,898 কত সুন্দর. 915 01:29:22,940 --> 01:29:25,150 আমি তাদের রাখতে পারি, এবং আমি তাদের বিক্রি করতে পারি। 916 01:29:25,234 --> 01:29:28,278 আমি বড় কোয়ার্টার পেতে এমনকি কিছু পরীক্ষাগার সরঞ্জাম। 917 01:29:28,363 --> 01:29:29,905 কিভাবে যে সম্পর্কে? 918 01:29:32,617 --> 01:29:34,534 দুই মহিলা এবং একজন কন, 919 01:29:34,619 --> 01:29:37,454 এবং আমরা ব্যুরোকে স্তব্ধ করে দিয়েছিলাম। 920 01:29:38,456 --> 01:29:40,832 এটা সত্যিই খুব ভাল খবর. 921 01:29:41,918 --> 01:29:46,129 অবশ্য একটা সময় ছিল যখন আমি প্রথম জানতে পারতাম। 922 01:29:46,631 --> 01:29:48,715 এটা সত্যিকারের জয়, মা। 923 01:29:49,592 --> 01:29:52,010 এবং আমি আপনাকে এবং স্টেল ধন্যবাদ পেয়েছি. 924 01:29:54,472 --> 01:29:56,139 বসো, রবি। 925 01:30:01,979 --> 01:30:04,147 আমি তার সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে চাই. 926 01:30:04,190 --> 01:30:05,357 স্টেলা সম্পর্কে? 927 01:30:05,441 --> 01:30:08,568 তার সাথে আপনার মেলামেশা তোমাকে কষ্ট ছাড়া কিছুই আনবে না। 928 01:30:11,989 --> 01:30:13,156 আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও 929 01:30:13,199 --> 01:30:15,867 আমি প্রথম থেকে চিন্তা করেছি তিনি একজন ভুল ধরনের মহিলা ছিলেন 930 01:30:15,952 --> 01:30:17,202 আপনার সাথে নিজেকে সারিবদ্ধ করার জন্য। 931 01:30:20,998 --> 01:30:23,291 সে আমার জন্য তার হৃদয় দিয়ে কাজ করেছে। 932 01:30:23,334 --> 01:30:24,459 তিনি আমার বেকন সংরক্ষণ. 933 01:30:24,502 --> 01:30:28,630 ঠিক আছে, সে সাময়িকভাবে কাজে লেগেছিল, কিন্তু সে তার উদ্দেশ্য পূরণ করেছে। 934 01:30:28,798 --> 01:30:32,217 এবং এখন, আপনি যদি আমার পরামর্শ অনুসরণ করেন, আপনি তার পরিত্রাণ পেতে হবে. 935 01:30:38,766 --> 01:30:40,684 আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি... 936 01:30:40,768 --> 01:30:41,893 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, মা. 937 01:30:41,978 --> 01:30:43,478 সে আমার স্ত্রী। 938 01:30:45,565 --> 01:30:48,942 আপনার ঝামেলা শুরু হয়েছিল আলাস্কার সেই অন্য মহিলা। 939 01:30:50,069 --> 01:30:52,446 তিনি একই ধরণের একজন মহিলা। 940 01:30:53,448 --> 01:30:55,323 তিনি একটি সাধারণ দুঃসাহসিক. 941 01:30:55,366 --> 01:30:57,868 এমন কথা বলো না মা। 942 01:30:59,787 --> 01:31:02,789 তিনি একজন ভাল মহিলা, এবং তিনি দয়ালু। 943 01:31:04,167 --> 01:31:06,543 সে আমার জন্য দুনিয়ার সব কিছু করতে পারে। 944 01:31:06,586 --> 01:31:08,462 এটা বিপর্যয়, রবি. 945 01:31:10,214 --> 01:31:12,924 সে তোমাকে হৃদয়ের যন্ত্রণা ছাড়া কিছুই আনবে না। 946 01:31:15,344 --> 01:31:18,180 এছাড়া, তিনি শুধু প্রচার চেয়েছিলেন। 947 01:31:21,684 --> 01:31:25,270 মা, তুমি... তুমি সিরিয়াস হতে পারো না। 948 01:31:32,403 --> 01:31:34,779 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটছে। 949 01:31:41,579 --> 01:31:44,664 তাকে ছেড়ে দাও, রবি. তাকে ভুলে যাও। 950 01:32:08,898 --> 01:32:11,983 আপনি যেমন কাজ তুমি আমাকে এখানে সব সময়ের জন্য চেয়েছিলে 951 01:32:12,818 --> 01:32:15,403 আপনার সাথে আমার একমাত্র বাইরের সংযোগ হিসাবে। 952 01:32:19,200 --> 01:32:20,408 তারপর... 953 01:32:21,452 --> 01:32:25,455 তারপর, আপনি তাকে বেছে নিন আপনার নিজের মায়ের পরিবর্তে? 954 01:32:27,124 --> 01:32:29,251 আর বলো না মা। 955 01:32:29,877 --> 01:32:31,086 দয়া করে। 956 01:32:36,926 --> 01:32:38,885 এটা আপনার সিদ্ধান্ত? 957 01:32:39,303 --> 01:32:40,804 আমাকে ছেড়ে দিতে? 958 01:32:52,483 --> 01:32:55,443 মিসেস স্ট্রাউড? মিসেস স্ট্রাউড, আমার নাম পিটারসন 959 01:32:55,486 --> 01:32:58,196 আমি কানসাস সিটি স্টার থেকে একজন রিপোর্টার। 960 01:32:58,281 --> 01:33:01,741 আমার কাগজ একটি ফলো-আপ গল্প চায় তোমার ছেলের বিয়েতে। 961 01:33:02,285 --> 01:33:03,785 কোন মন্তব্য নেই। 962 01:33:04,161 --> 01:33:07,581 আচ্ছা, এই তথাকথিত বিয়ে করেছেন মিসেস স্ট্রাউড আপনার কাছে অবাক হয়ে এসেছেন? 963 01:33:08,165 --> 01:33:09,958 আমি এর কিছুই জানতাম না। 964 01:33:10,835 --> 01:33:13,044 আপনার ছেলের প্যারোলের শুনানি শীঘ্রই আসছে। 965 01:33:13,129 --> 01:33:16,089 এবারের লড়াইয়ে নেতৃত্ব দেবেন কে, আপনি নাকি স্টেলা জনসন? 966 01:33:16,173 --> 01:33:18,049 কোনো মারামারি হবে না। 967 01:33:20,595 --> 01:33:21,803 এক মিনিট অপেক্ষা করুন, মিসেস স্ট্রাউড। 968 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 আপনি "কোন মারামারি হবে না" মানে কি? 969 01:33:26,434 --> 01:33:27,976 মিসেস স্ট্রাউড? 970 01:33:29,145 --> 01:33:31,146 শুধু এর মানে কি? 971 01:33:33,399 --> 01:33:35,525 আমার ছেলে যেখানে তার আছে. 972 01:33:36,694 --> 01:33:40,864 তার মুক্তির জন্য আমি কিছুই করব না অনুতাপ থেকে 973 01:33:40,948 --> 01:33:42,991 এবং এই উদ্ধৃতি জন্য? 974 01:33:43,868 --> 01:33:46,119 আমি জানি সে যেখানে আছে নিরাপদে আছে। 975 01:33:46,621 --> 01:33:48,663 মিসেস স্ট্রাউড, আমি নিশ্চিত হতে চাই। 976 01:33:48,873 --> 01:33:51,708 তুমি কি বলছ তুমি বরং সেখানে কি তাকে বিনামূল্যে আছে? 977 01:33:51,751 --> 01:33:54,377 আপনি এখন আপনার নিজের ছেলের প্যারোলের বিরোধিতা করছেন? 978 01:33:56,547 --> 01:33:58,757 আমি এটা তার নিজের ভালোর জন্য করছি। 979 01:34:01,552 --> 01:34:05,805 ওয়েল, বব, আপনি প্রথম কন ইতিহাসে যে কখনও দুটি কোষ ছিল। 980 01:34:10,227 --> 01:34:12,437 পাখিদের জন্য দারুণ হবে। 981 01:34:18,402 --> 01:34:20,278 এটা সব কাগজপত্র আছে. 982 01:34:20,488 --> 01:34:23,907 আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে সে আপনাকে এইভাবে চালু করতে পারে। 983 01:34:25,368 --> 01:34:28,662 মা বাঘ কি করে জানেন যখন সে মন খারাপ করে? 984 01:34:29,413 --> 01:34:31,247 সে তার কচি খায়। 985 01:34:39,423 --> 01:34:43,093 হয়তো আমি তোমার বুড়ির সাথে কথা বলতে পারতাম এবং এটি ঠিক করার চেষ্টা করুন। 986 01:34:43,594 --> 01:34:45,970 আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি সে তার মন পরিবর্তন করবে। 987 01:34:55,272 --> 01:34:56,398 বব! 988 01:35:09,537 --> 01:35:11,955 যতদূর আমি উদ্বিগ্ন, সে মারা গেছে। 989 01:35:24,635 --> 01:35:26,803 আমাকে আমার বিছানা চেক করতে যেতে হবে। 990 01:35:51,746 --> 01:35:54,038 এটা কি জানেন বন্ধুরা? 991 01:35:54,373 --> 01:35:56,791 এটি 180 প্রমাণ অ্যালকোহল। 992 01:35:59,754 --> 01:36:02,839 আমি আমাকে একটি লিভেনওয়ার্থ ককটেল বানাব। 993 01:36:02,923 --> 01:36:04,007 আপনি এখন দেখুন. 994 01:36:04,049 --> 01:36:06,342 আপনি আমাকে মাতাল দেখতে যাচ্ছেন. 995 01:36:33,329 --> 01:36:35,330 উড়ে যাও, আমার এভিয়ান বন্ধুরা। 996 01:36:38,000 --> 01:36:40,585 আমি তোমাকে স্বাধীনতার মায়া দেই। 997 01:36:42,797 --> 01:36:44,088 এটা উপভোগ করুন. 998 01:37:17,331 --> 01:37:19,541 এগিয়ে যান, এটা খুলুন. 999 01:37:22,878 --> 01:37:24,128 এগিয়ে যান। 1000 01:38:06,088 --> 01:38:08,047 গতরাতে একটা হকের দোকানে তুলেছি। 1001 01:38:08,132 --> 01:38:09,966 ভেবেছিলেন আপনি এটি থেকে একটি লাথি পেতে পারেন। 1002 01:38:30,487 --> 01:38:31,696 কেন করবেন না কিছু তাকান? 1003 01:38:31,780 --> 01:38:33,323 এটা কাজ করে দেখুন. 1004 01:38:48,589 --> 01:38:53,509 ওহ, মিস্টার র্যানসম, আপনি নিশ্চিত যে আপনি একজন প্রিয় মানুষ। 1005 01:38:55,054 --> 01:38:56,930 চোখ দুটো খোলা রাখুন। 1006 01:38:57,181 --> 01:39:01,059 কিছুক্ষণ পরে, আপনি কেবল দেখতে পাবেন আইপিসের চোখের মাধ্যমে। 1007 01:39:13,530 --> 01:39:15,198 সেই টিকিট। 1008 01:39:16,325 --> 01:39:20,370 স্ট্রাউডের জন্য, সেই মাইক্রোস্কোপ যে লণ্ঠনের জন্য সে অপেক্ষা করছিল 1009 01:39:20,412 --> 01:39:24,999 বিস্ময়কর মধ্যে তার পথ আলো এবং বৈজ্ঞানিক গবেষণার সঠিক সত্য। 1010 01:39:25,960 --> 01:39:28,002 তার বস্তু, পাখি। 1011 01:39:28,337 --> 01:39:32,090 তার হাতিয়ার, কৌতূহল, উত্সর্গ, 1012 01:39:32,675 --> 01:39:34,384 এবং নদীর নৌকা জুয়াড়ির স্নায়ু 1013 01:39:34,426 --> 01:39:36,678 যেহেতু সে পড়াশোনায় ছিটকে গেছে যা পাঠ্যক্রমের মত পড়ে 1014 01:39:36,720 --> 01:39:38,763 একটি মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ের। 1015 01:39:38,847 --> 01:39:42,892 সাইটোলজি, রূপবিদ্যা, জৈব রসায়ন। 1016 01:39:44,353 --> 01:39:46,479 এখন স্ট্রাউড সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সে সজ্জিত ছিল 1017 01:39:46,563 --> 01:39:48,856 একটি প্রকল্প চালু করতে তিনি দীর্ঘ স্বপ্ন ছিল. 1018 01:39:49,733 --> 01:39:52,652 পাখিদের রোগের উপর একটি নির্দিষ্ট কাজ। 1019 01:39:53,612 --> 01:39:55,530 তিনি রোগের প্রতিষেধক খুঁজে পেয়েছিলেন, 1020 01:39:55,572 --> 01:39:57,907 যার নাম তিনি খুব কমই উচ্চারণ করতে পারতেন। 1021 01:39:57,950 --> 01:40:00,576 হেমোরেজিক সেপ্টিসেমিয়ার মতো, পাখির ডিপথেরিয়া, 1022 01:40:00,661 --> 01:40:03,246 অ্যাসপারজিলোসিস, এভিয়ান কলেরা। 1023 01:40:04,039 --> 01:40:07,417 এমনকি তিনি পাখির পক্ষাঘাতের জন্য একটি নির্দিষ্ট খুঁজে পেয়েছেন, 1024 01:40:07,960 --> 01:40:12,005 এর ফলে পোল্ট্রি পালনকারীদের বাঁচানো যায় হাজার হাজার মুরগির জীবন। 1025 01:40:14,216 --> 01:40:18,761 তার বইয়ের শিরোনাম ছিল পাখির রোগের স্ট্রাউডস ডাইজেস্ট। 1026 01:40:19,596 --> 01:40:23,766 এর বিষয়বস্তু সন্দেহের বাইরে প্রতিষ্ঠিত যে বার্ধক্য বন্দী 1027 01:40:24,059 --> 01:40:27,395 বিশ্বের অগ্রগণ্য কর্তৃপক্ষ ছিল তার মাঠে। 1028 01:40:28,814 --> 01:40:31,607 বইটি শেষ হতে সাত বছর লেগেছিল। 1029 01:40:33,777 --> 01:40:37,113 আমি আপনার বৈজ্ঞানিক মতামত চাই Stroud's এই বই সম্পর্কে. 1030 01:40:37,197 --> 01:40:40,116 এটা বালোনি নাকি এটা কিছু পরিমাণ? 1031 01:40:44,413 --> 01:40:45,955 আচ্ছা, ডাক্তার? 1032 01:40:47,583 --> 01:40:50,126 এটা খুব কমই আপনি balone কল হবে কি. 1033 01:40:51,336 --> 01:40:54,297 এটি প্যাথলজির একটি অত্যন্ত বৈজ্ঞানিক গবেষণা, 1034 01:40:54,757 --> 01:40:56,591 রোগ, পাখির। 1035 01:40:57,593 --> 01:41:00,470 আপনি মনে করেন স্ট্রাউড বেশ একজন মানুষ, তাই না? 1036 01:41:01,138 --> 01:41:03,014 আমি মনে করি সে একজন জিনিয়াস। 1037 01:41:03,766 --> 01:41:06,976 কেন? শুধু কারণ তিনি পাখি সম্পর্কে একটি বই লিখেছেন? 1038 01:41:07,936 --> 01:41:09,270 না, সে কারণে নয়। 1039 01:41:09,605 --> 01:41:12,732 কারণ, শুধুমাত্র তৃতীয় শ্রেণীর শিক্ষা নিয়ে, 1040 01:41:13,692 --> 01:41:18,988 সে বিশেষজ্ঞ হয়ে গেছে হেমাটোলজি, রক্ত, 1041 01:41:20,324 --> 01:41:22,033 হিস্টোলজি, টিস্যু, 1042 01:41:22,659 --> 01:41:23,868 শারীরস্থান 1043 01:41:25,162 --> 01:41:27,997 পড়াশুনা যথেষ্ট শক্ত কলেজে একজন প্রশিক্ষকের সাথে, 1044 01:41:28,040 --> 01:41:29,832 কিন্তু একটি কোষে স্ব-শিক্ষিত, 1045 01:41:29,875 --> 01:41:32,502 একটি কৃতিত্ব যে শুধু কল্পনা স্তব্ধ. 1046 01:41:32,544 --> 01:41:34,712 সে স্মার্ট। তার উচ্চ আইকিউ আছে। 1047 01:41:36,465 --> 01:41:38,508 সে তার থেকেও বেশি। সে নিবেদিত। 1048 01:41:39,343 --> 01:41:42,512 তিনি 3,000 ঘন্টারও বেশি সময় ব্যয় করেছেন তার সেই মাইক্রোস্কোপে। 1049 01:41:42,596 --> 01:41:46,015 শত শত অঙ্কন করেছেন, 5,000 এর বেশি টিস্যু বিভাগ। 1050 01:41:47,184 --> 01:41:50,561 তার একটি সেরা সংগ্রহ রয়েছে অস্তিত্বে পাখির স্লাইডের। 1051 01:41:50,646 --> 01:41:54,774 তিনি এভিয়ান অ্যানাটমি সম্পর্কে আরও জানেন এবং জীবিত কোনো মানুষের চেয়ে প্যাথলজি. 1052 01:41:55,859 --> 01:41:59,112 ঠিক আছে, আমি সুপারিশ করব তার বই প্রকাশকদের কাছে যায়। 1053 01:41:59,488 --> 01:42:01,614 পাখি প্রেমীদের খুশি করুন। 1054 01:42:05,494 --> 01:42:08,704 যদি স্ট্রাউডকে প্যারোল করা হয় এবং একটি সঠিক পরীক্ষাগার পায়, 1055 01:42:08,747 --> 01:42:10,081 বলার কিছু নেই তিনি কি সঙ্গে আসতে পারে. 1056 01:42:10,165 --> 01:42:13,167 তিনি সত্যিই কাজ করা উচিত মানুষের রোগের উপর, পাখি নয়। 1057 01:42:13,210 --> 01:42:16,504 প্যারোলেড? তেমন সম্ভাবনা নেই। 1058 01:42:18,382 --> 01:42:20,591 ওহ, আমি ভেবেছিলাম তার রেকর্ড ভাল ছিল। 1059 01:42:21,051 --> 01:42:22,885 ব্যুরোর চোখে নয়। 1060 01:42:23,137 --> 01:42:24,887 তার মনোভাব খারাপ। 1061 01:42:25,180 --> 01:42:27,223 সে মনে করে সে নিজের কাছে একটা পৃথিবী, 1062 01:42:27,266 --> 01:42:30,601 যেমন আমরা ছিলাম তার নিজের ব্যক্তিগত কোয়ার্টার মাস্টার কর্পস। 1063 01:42:31,311 --> 01:42:35,022 রাসায়নিক, পরীক্ষাগার সরঞ্জাম, পাখিবীজ। 1064 01:42:35,983 --> 01:42:38,943 এখন সে দাবি করছে প্রতিদিন 25 পাউন্ড বরফ। 1065 01:42:39,027 --> 01:42:40,778 এটা কোথাও থামতে হবে. 1066 01:42:40,863 --> 01:42:44,240 আমি তাকে প্রতিদিন 500 পাউন্ড বরফ দিতাম যদি সে এটা চায়। 1067 01:42:44,741 --> 01:42:46,075 ওহ, আপনি হবে, হাহ? 1068 01:42:47,703 --> 01:42:50,621 আমি ভাবছি যদি ব্যুরো স্ট্রডকে ভয় পায় না। 1069 01:42:50,706 --> 01:42:52,915 জনগণকে জানাতে ভয় পায় কি ধরনের মস্তিষ্ক 1070 01:42:52,958 --> 01:42:54,917 তারা এখানে তালাবদ্ধ করে রেখেছে। 1071 01:42:54,960 --> 01:42:58,087 ডাক্তার, আমরা রাখছি একজন খুনি এখানে তালাবদ্ধ। 1072 01:42:58,380 --> 01:43:00,047 এটা ভুলবেন না. 1073 01:43:01,091 --> 01:43:04,635 আমি সেই প্রফেসরের কাছে শুনেছি, কানসাস বিশ্ববিদ্যালয়ের এক. 1074 01:43:04,720 --> 01:43:08,598 তিনি বলেন, আমি যদি আউট হতাম, তাহলে আমি হতে পারতাম একটি গবেষণা অনুদান পাওয়ার একটি ভাল সুযোগ। 1075 01:43:08,682 --> 01:43:09,765 এটা কি? 1076 01:43:09,808 --> 01:43:11,934 ঠিক আছে, তারা আপনাকে গবেষণা করার জন্য অর্থ প্রদান করে। 1077 01:43:12,019 --> 01:43:14,478 বব, এটা চমৎকার. 1078 01:43:14,771 --> 01:43:17,023 একটাই অপূর্ণতা, আউট হওয়া। 1079 01:43:17,774 --> 01:43:20,943 প্যারোল বোর্ড কিভাবে পারে তুমি এখন নামিয়ে দাও? 1080 01:43:21,445 --> 01:43:23,154 কেন, তারা পুনর্বাসনের কথা বলে। 1081 01:43:23,238 --> 01:43:25,823 এই বই এবং আপনি আবিষ্কৃত প্রতিকার. 1082 01:43:25,908 --> 01:43:27,617 তারা কি চায়? 1083 01:43:28,327 --> 01:43:30,536 আমি আশা করি আপনি সেই বোর্ডে থাকতেন, স্টেল। 1084 01:43:30,621 --> 01:43:33,164 আমি এখন এভিনিউ নিচে হাঁটতে হবে. 1085 01:43:33,248 --> 01:43:34,832 তবে আসুন কোন পরিকল্পনা না করি। 1086 01:43:34,917 --> 01:43:37,752 আমি তাদের অনেককে ধোঁয়ায় উঠতে দেখেছি। 1087 01:43:38,128 --> 01:43:41,839 আপনি এখনও নিজেকে ভাবতে দেবেন না বের হওয়ার বিষয়ে, তুমি কি করবে? 1088 01:43:41,924 --> 01:43:44,926 বব, একটু বিশ্বাস থাকলে দোষ কি? 1089 01:43:48,805 --> 01:43:51,390 আপনি সবসময় আমার জন্য নতুন শব্দ আনছেন. 1090 01:43:52,643 --> 01:43:54,143 "ভালবাসা" এবং "বিশ্বাস।" 1091 01:43:54,853 --> 01:43:56,646 আপনি একজন চমৎকার মানুষ. 1092 01:43:56,688 --> 01:43:58,814 আপনি কিছু মহান জিনিস করেছেন. 1093 01:43:58,857 --> 01:44:02,652 আমার বিশ্বাস আছে প্যারোল বোর্ড দেখবে তুমি কতটা ভালো। 1094 01:44:03,028 --> 01:44:07,782 গলি, তুমি এটা ভাবতে পারো না তুমি এখানে তোমার বাকি জীবন থাকবে। 1095 01:44:21,505 --> 01:44:22,755 ঠিক আছে, মধু. 1096 01:44:22,839 --> 01:44:26,092 আমি আজ রাতে আমার কোষে বিশ্বাস আনব, এটা বিনোদন, 1097 01:44:27,219 --> 01:44:29,220 শুধু স্যুপ কোর্সের জন্য। 1098 01:44:31,515 --> 01:44:35,142 কিন্তু তুমি আমাকে কিনতে শুরু করো না এখনও কোন নতুন নেকটিস, ঠিক আছে? 1099 01:44:36,979 --> 01:44:38,813 তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে। 1100 01:44:59,042 --> 01:45:01,127 বব, এসো, জাগো। 1101 01:45:01,211 --> 01:45:03,379 বব, জাগো। চলো। উঠো। 1102 01:45:04,047 --> 01:45:05,673 কি খবর, বুল? 1103 01:45:06,925 --> 01:45:08,551 আপনার স্থানান্তর আদেশ. 1104 01:45:26,820 --> 01:45:28,362 "আলকাট্রাজ।" 1105 01:45:31,658 --> 01:45:33,576 এখানে। পোশাক পরা ভালো। 1106 01:45:35,954 --> 01:45:36,996 সজ্জিত? 1107 01:45:37,080 --> 01:45:39,290 এখন। তারা নিচের পথে। 1108 01:45:56,391 --> 01:45:58,100 ঠিক আছে, চলুন। 1109 01:46:05,275 --> 01:46:06,609 এই রাতে কেন? 1110 01:46:06,693 --> 01:46:08,444 আদেশ. এটার উপর পদক্ষেপ. 1111 01:46:14,284 --> 01:46:17,370 আমার সরঞ্জাম, আমার পাখি সম্পর্কে কি? 1112 01:46:17,788 --> 01:46:21,624 আমাদের নির্দেশ হল আপনি এখান থেকে চলে যান শুধু আপনার গায়ে থাকা কাপড় দিয়ে। 1113 01:46:26,296 --> 01:46:29,548 আমি সেখানে একটি অসুস্থ পাখি পেয়েছিলাম. আমি কি তাকে ঠিক করতে পারি? 1114 01:46:31,009 --> 01:46:32,676 অবশ্যই পারবেন। 1115 01:46:51,113 --> 01:46:52,905 আমার কথা শোন, ষাঁড়। 1116 01:46:58,203 --> 01:47:00,413 আমি চাই তুমি স্টেলার সাথে কথা বল। 1117 01:47:04,501 --> 01:47:07,253 আমি চাই আপনি তাকে বলুন আমাকে অনুসরণ করবেন না। 1118 01:47:15,345 --> 01:47:17,138 কোন শর্তে নয়। 1119 01:47:18,557 --> 01:47:20,099 বুঝলে? 1120 01:47:23,812 --> 01:47:28,524 আপনি ভাল যে পেনশন দখল এবং এটি বীট এই দেয়ালগুলো তোমার কাছে আসার আগে। 1121 01:47:32,237 --> 01:47:33,988 আমি লেখার চেষ্টা করব। 1122 01:47:35,323 --> 01:47:39,285 আমার জন্য দুঃখ করে সময় নষ্ট করবেন না। যখন এটি কাটা হয়, এটি কাটা হয়. 1123 01:47:50,547 --> 01:47:52,214 এতদিন, বন্ধু। 1124 01:47:56,428 --> 01:47:58,304 শুভ বড়দিন, ছেলেরা। 1125 01:47:59,222 --> 01:48:00,890 আমি একটি বিশ্রাম ব্যবহার করতে পারেন. 1126 01:49:32,482 --> 01:49:33,566 হ্যাঁ? 1127 01:49:33,650 --> 01:49:36,485 প্রিজনার স্ট্রাউড প্রক্রিয়াকরণ সম্পন্ন, স্যার। 1128 01:49:37,112 --> 01:49:38,696 ধন্যবাদ 1129 01:49:49,249 --> 01:49:50,624 কুকুর ব্লক। 1130 01:49:51,668 --> 01:49:53,168 আবার নির্জন, হুম? 1131 01:49:53,253 --> 01:49:56,171 এখানে নির্জন বলা হয় না। বিচ্ছেদ। 1132 01:49:58,341 --> 01:50:00,009 আকর্ষণীয় নাম। 1133 01:50:15,859 --> 01:50:18,569 - নীরবতার নিয়ম? - কঠোরভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে। 1134 01:50:31,124 --> 01:50:32,499 হ্যালো, বব. 1135 01:50:35,337 --> 01:50:37,171 কেমন আছো, হার্ভে? 1136 01:50:37,213 --> 01:50:39,340 একজন বৃদ্ধের জন্য বেশ ভালো। 1137 01:50:39,966 --> 01:50:41,717 আপনি ভাল দেখছেন. 1138 01:50:45,555 --> 01:50:48,724 আপনার ট্রিপ আউট কেমন ছিল? খুব অপ্রীতিকর না, আমি আশা করি? 1139 01:50:49,392 --> 01:50:51,602 ওয়েল, আমি সবসময় ভ্রমণ উপভোগ করেছি. 1140 01:50:54,105 --> 01:50:57,066 আপনি এখানে পেয়েছেন এটি বেশ একটি স্থাপনা. 1141 01:50:57,734 --> 01:50:59,902 হ্যাঁ, এটার ভাল পয়েন্ট আছে. 1142 01:51:04,324 --> 01:51:07,534 এটি আধুনিক, ভাল-উষ্ণ, পরিষ্কার। 1143 01:51:08,953 --> 01:51:12,790 প্রথম জিনিস আমি লক্ষ্য করেছি, প্রায় এন্টিসেপটিক। 1144 01:51:12,874 --> 01:51:15,584 হ্যাঁ, আপনি এখানে তেলাপোকা পাবেন না। 1145 01:51:17,420 --> 01:51:20,506 আমাদের লিনোলিয়াম আছে ঘরের সব মেঝেতে। 1146 01:51:21,091 --> 01:51:24,593 লঞ্চে আসছে, দেখলাম কিছু বাচ্চা খেলছে। 1147 01:51:27,180 --> 01:51:30,557 তারা রক্ষীদের অন্তর্গত এবং অন্যান্য সমস্ত কর্মী। 1148 01:51:30,600 --> 01:51:33,268 আমরা সকলেই রকে বাস করি। 1149 01:51:33,353 --> 01:51:35,270 আকর্ষণীয়, তাই না? 1150 01:51:35,647 --> 01:51:38,023 ট্যাগের খেলা কখনই পুরানো হয় না। 1151 01:51:41,653 --> 01:51:44,613 মনে হয় না এতদিন আগে আমি নিজে খেলেছি। 1152 01:51:48,159 --> 01:51:51,328 আমি আপনার উপর একটি ভাল রিপোর্ট পেয়েছি লেভেনওয়ার্থ, বব থেকে। 1153 01:51:52,038 --> 01:51:55,040 এবং আমি সন্তুষ্ট আপনি এখানে সমন্বয় করতে হবে. 1154 01:51:55,875 --> 01:51:58,627 এখন, আপনার আদেশ পৃথকীকরণের জন্য ডাকে, 1155 01:51:59,629 --> 01:52:03,966 কিন্তু আমি মনে করি, আপনি যদি চিহ্নটি পান, অবশেষে আমরা যে উন্নতি করতে পারেন. 1156 01:52:04,008 --> 01:52:06,927 আপনার জন্য জিনিসগুলিকে আরও কিছুটা আনন্দদায়ক করুন। 1157 01:52:15,311 --> 01:52:17,146 আমার অফিস সবসময় খোলা। 1158 01:52:17,230 --> 01:52:20,107 আপনি যদি সঠিকভাবে চিকিত্সা না করেন তবে আমাকে জানান। 1159 01:52:20,150 --> 01:52:22,651 শিশুরা কি এখানে বসবাস উপভোগ করে? 1160 01:52:25,572 --> 01:52:28,824 ওয়েল, আমি আমাদের কেউ অনুমান না সত্যিই এই দ্বীপে বসবাস উপভোগ করুন. 1161 01:52:28,867 --> 01:52:31,243 এটি আনন্দের জন্য ডিজাইন করা হয়নি। 1162 01:52:42,005 --> 01:52:43,005 স্ট্রাউড? 1163 01:52:44,090 --> 01:52:45,507 আরে, স্ট্রাউড। 1164 01:53:03,193 --> 01:53:04,193 ফেটো 1165 01:53:05,570 --> 01:53:07,362 ফেটো গোমেজ। 1166 01:53:07,447 --> 01:53:10,365 তুমি বুড়ো বুজার্ড। শুনলাম তুমি আসছে। 1167 01:53:22,879 --> 01:53:24,630 জি, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। 1168 01:53:24,714 --> 01:53:27,382 - কেমন লাগছে? - এখনও squeaking দ্বারা. 1169 01:53:27,884 --> 01:53:31,887 পাখিদের কথা মনে আছে, হাহ? এপ আর জ্যাকি? 1170 01:53:31,971 --> 01:53:33,555 সেই সময়গুলো ভালো ছিল, জানেন? 1171 01:53:33,723 --> 01:53:35,349 তারা নিশ্চিত ছিল. 1172 01:53:35,642 --> 01:53:37,726 তোমাকে ভালো লাগছে। 1173 01:53:42,232 --> 01:53:45,526 আমি এখনও মনে করি আপনি চুরি করেছেন তারা আমার কাছ থেকে শিশু ক্যানারি. 1174 01:53:46,236 --> 01:53:49,321 ওয়েল, আপনি আমাকে জানেন, ফেটো. আমি শুধু একজন পুরানো চোর। 1175 01:53:53,910 --> 01:53:56,161 আপনি ইদানীং শুমেকার দেখেছেন? 1176 01:53:57,872 --> 01:53:59,998 তিনি শস্যাগার দরজায় আমার সঙ্গে দেখা. 1177 01:54:07,382 --> 01:54:09,633 সে এত খারাপ বুড়ো নয়। 1178 01:54:10,051 --> 01:54:12,845 আমরা ইদানীং এটি বেশ ভাল কাটা হয়েছে. 1179 01:54:13,096 --> 01:54:15,055 তিনি আমাকে ট্রাস্টি করেছেন। 1180 01:54:15,098 --> 01:54:16,139 ট্রাস্টি? 1181 01:54:16,224 --> 01:54:17,224 নিশ্চিত। 1182 01:54:17,267 --> 01:54:19,643 মাথা তুলে লাভ নেই দেয়ালের বিপরীতে। 1183 01:54:19,727 --> 01:54:22,437 আমার অনেক আগেই বুদ্ধিমান হওয়া উচিত ছিল। 1184 01:54:23,731 --> 01:54:25,899 আমি ইদানীং ঠিক উড়ছি, 1185 01:54:25,942 --> 01:54:29,236 কারণ আমার প্যারোল নভেম্বরে আবার আসবে, 1186 01:54:29,279 --> 01:54:32,656 এবং আমি সেই ইটগুলোকে আঘাত করতে চাই আমি বালতি লাথি আগে. দেখি? 1187 01:54:34,117 --> 01:54:37,911 নিশ্চিত। অবশ্যই, আমি বুঝতে পারছি, ফেটো। 1188 01:55:00,143 --> 01:55:02,477 আপনি এখনও যে কিমা পাই জন্য যান? 1189 01:55:03,980 --> 01:55:05,522 আমি তোমার অনেক ভালো করতে পারি, 1190 01:55:05,607 --> 01:55:09,359 কারণ আমি প্রধান মানুষ এখানে বাষ্প টেবিল সঙ্গে. 1191 01:55:10,653 --> 01:55:13,405 এবং পুরানো ফেটো গোমেজ 1192 01:55:14,449 --> 01:55:16,992 তোমাদের দুজনকে লুকিয়ে রাখতে পারে, 1193 01:55:17,035 --> 01:55:20,287 এমনকি তিন টুকরা, কখনও কখনও তাই প্রায়ই. 1194 01:55:25,293 --> 01:55:26,418 ফেটো? 1195 01:55:26,669 --> 01:55:27,836 হ্যাঁ? 1196 01:55:28,504 --> 01:55:30,130 আপনি কত সময় করেছেন? 1197 01:55:30,965 --> 01:55:34,509 - সময়? - হ্যাঁ। মোট কত সময়? 1198 01:55:36,179 --> 01:55:37,554 আমি জানি না 1199 01:55:38,348 --> 01:55:40,015 আমাকে স্মরণ করা যাক. 1200 01:55:42,393 --> 01:55:45,354 আমি আটলান্টায় চারটি ছিটকেছি। 1201 01:55:45,438 --> 01:55:48,315 আমি জোলিয়েটে তিনটি করেছি। 1202 01:55:49,233 --> 01:55:52,694 তারপর তোমার সাথে সেই দশটা জায়গা করলাম Leavenworth এ. 1203 01:55:52,737 --> 01:55:55,530 এবং তারপর আমি চার জন্য রাস্তায় ছিলাম. 1204 01:55:55,573 --> 01:55:57,240 এবং তারপর আমি ছয় জন্য এখানে ছিল. 1205 01:55:58,368 --> 01:55:59,618 সেটা কত? 1206 01:55:59,702 --> 01:56:00,994 তেইশটি। 1207 01:56:01,162 --> 01:56:02,496 হ্যাঁ। 1208 01:56:03,206 --> 01:56:05,207 কেন আপনি জানতে চান, বব? 1209 01:56:05,875 --> 01:56:07,709 কিছুই না। আমি শুধু বিস্মিত. 1210 01:56:07,794 --> 01:56:08,961 গোমেজ, এই সব গাব কি? 1211 01:56:09,045 --> 01:56:10,379 কিছু না, স্যার। 1212 01:56:10,546 --> 01:56:14,383 বন্দী শুধু, আহ, শুধু আরো কিছু মাংস চেয়েছিলেন। 1213 01:56:15,885 --> 01:56:19,096 কোন সুযোগ নেই, স্ট্রাউড. কোন অতিরিক্ত অংশ. 1214 01:56:19,180 --> 01:56:22,599 এখানে সবার সাথে একই আচরণ করা হয়, তুমি বুঝ? 1215 01:56:40,952 --> 01:56:41,994 বব. 1216 01:56:42,078 --> 01:56:43,829 আমি আজ তোমাকে বকা দিতে যাচ্ছি. 1217 01:56:49,419 --> 01:56:52,462 প্রকাশনার জন্য অভিনন্দন পাখির রোগের উপর আপনার বই। 1218 01:56:52,547 --> 01:56:55,173 হ্যাঁ, এটা একটা মধু। বড় বিক্রি করা উচিত। 1219 01:56:55,258 --> 01:56:57,050 এই সব এখন আমার পিছনে. 1220 01:56:57,176 --> 01:56:58,969 নতুন বই লেখা শুরু করেছি। 1221 01:56:59,387 --> 01:57:03,765 1790 থেকে ফেডারেল কারাগারের ইতিহাস ব্যুরো গঠন পর্যন্ত। 1222 01:57:04,058 --> 01:57:06,935 এটি খাঁচায় বন্দী পুরুষদের নিয়ে একটি গল্প হতে চলেছে পাখির চেয়ে। 1223 01:57:07,020 --> 01:57:09,479 কারাগার তাদের কি করে। 1224 01:57:09,564 --> 01:57:12,357 পুরানো বন্ধুকে দেখেই ধারণা পেলাম। 1225 01:57:13,776 --> 01:57:15,444 এটা একটা উচ্চাভিলাষী উদ্যোগ, বব. 1226 01:57:15,528 --> 01:57:18,238 ওহ, এটা পাবলিক ঠান্ডা ঠক্ঠক্ শব্দ হবে. 1227 01:57:18,281 --> 01:57:21,074 দুর্নীতি, দুর্নীতি, 1228 01:57:21,117 --> 01:57:24,411 মূর্খতা, sadism. 1229 01:57:25,038 --> 01:57:28,040 একটি বেস্টসেলার সব উপাদান, এহ, বাবা? 1230 01:57:28,124 --> 01:57:29,791 এটি একটি গল্প যা বলার প্রয়োজন। 1231 01:57:29,834 --> 01:57:31,460 এবং কিভাবে. 1232 01:57:31,502 --> 01:57:32,961 তুমি... 1233 01:57:33,004 --> 01:57:36,590 আপনি অবশ্যই বুঝতে পারেন, এটা ঝুঁকি একটি নির্দিষ্ট উপাদান জড়িত? 1234 01:57:38,009 --> 01:57:39,968 আমি, সত্যিই. 1235 01:57:40,053 --> 01:57:41,970 কিন্তু আপনি কিছু জানেন? 1236 01:57:43,598 --> 01:57:47,684 আপনি যখন এই সার স্তূপ বসবাস করেছি 30 বছরেরও বেশি সময় ধরে, যেমন আমার আছে, 1237 01:57:47,769 --> 01:57:50,353 আপনি জানতে পারবেন সবকিছুই ঝুঁকিপূর্ণ। 1238 01:57:50,980 --> 01:57:52,397 আপনার পরিবেশন. 1239 01:57:56,069 --> 01:57:58,820 - আমি আপনার ভাগ্য কামনা করি. - এটা জুয়া মূল্য. 1240 01:58:43,157 --> 01:58:45,784 আমি এই পাণ্ডুলিপি বাজেয়াপ্ত করছি, বব. 1241 01:58:46,828 --> 01:58:48,370 আপনি এটা পড়েছেন? 1242 01:58:48,454 --> 01:58:52,374 এটি একটি বিস্ফোরণ বুঝতে যথেষ্ট সমগ্র দণ্ড ব্যবস্থায়। 1243 01:58:53,543 --> 01:58:55,585 আপনি গুরুতর সমস্যায় পড়েছেন। 1244 01:58:56,629 --> 01:59:00,048 ব্যুরো মাস ধরে জেনেছে আপনি কি লিখছিলেন। 1245 01:59:00,550 --> 01:59:03,343 আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন আমাকে বলেননি. 1246 01:59:09,142 --> 01:59:11,143 আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি বিরক্ত. 1247 01:59:13,187 --> 01:59:16,064 আমি আমার পেশায় মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়েছি, 1248 01:59:16,149 --> 01:59:18,859 এবং আমি বিশ্বাস করি আমি সেই সম্মান অর্জন করেছি। 1249 01:59:18,901 --> 01:59:22,237 আমি অগ্রগতি গর্বিত যে আমি উদ্বোধন করতে সাহায্য করেছি। 1250 01:59:22,321 --> 01:59:24,197 এখন, আপনি পুরানো সময় ফিরে চিন্তা করুন. 1251 01:59:24,240 --> 01:59:27,742 পায়ে লোহা, লোহার বল বহন করে, ফিতে, শারীরিক শাস্তি, 1252 01:59:27,827 --> 01:59:30,287 গর্তে অনির্দিষ্ট সময়কাল। 1253 01:59:30,371 --> 01:59:33,290 ওয়েল, আমি যন্ত্র হয়েছে এই ধরনের চিকিত্সা বাতিল করার জন্য। 1254 01:59:33,374 --> 01:59:35,375 হ্যাঁ, এটা সত্য, হার্ভে. 1255 01:59:36,294 --> 01:59:38,962 উপরন্তু, তুমি আমার লড়াইকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা কর 1256 01:59:39,046 --> 01:59:41,381 একটি গঠনমূলক কাজের প্রোগ্রামের জন্য। 1257 01:59:42,216 --> 01:59:43,842 বেল্ট buckles তৈরীর মত? 1258 01:59:44,552 --> 01:59:46,553 বা একটি ড্রিল প্রেস চলমান? 1259 01:59:48,097 --> 01:59:49,264 ওহ, আমি দেখছি। 1260 01:59:50,224 --> 01:59:53,810 আমার পুরো ক্যারিয়ারই অকারণে ছিল। আমি সব ভুল, এবং আপনি ঠিক আছেন. 1261 01:59:56,189 --> 01:59:58,899 আমি একটি গাছের কথা বলছি না, হার্ভে। 1262 01:59:59,275 --> 02:00:01,276 আমি পুরো বনের কথা বলছি। 1263 02:00:01,360 --> 02:00:04,613 আমি আমার জীবনের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছি না কোন কিছুর জন্য কারাগারের পিছনে। 1264 02:00:04,697 --> 02:00:06,740 আমি কয়েকটি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি পেনলজি সম্পর্কে, 1265 02:00:06,782 --> 02:00:08,200 এবং তাদের কয়েকটি বৈধ হতে পারে। 1266 02:00:12,205 --> 02:00:15,582 আপনি যখন প্রথম এখানে এসেছিলেন, আমি ভেবেছিলাম তুমি বদলে গেছো। 1267 02:00:18,294 --> 02:00:22,380 আমি এমনকি তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম সাধারণ কারাগারের জনগণের কাছে। 1268 02:00:24,926 --> 02:00:26,468 এবং এখন এই. 1269 02:00:27,053 --> 02:00:29,554 ওয়েল, আপনি এটা থেকে দূরে পেতে যাচ্ছেন না. 1270 02:00:29,639 --> 02:00:32,140 ব্যুরো পরামর্শ দিয়েছে যাতে আপনার সমস্ত সুযোগ-সুবিধা স্থগিত করা হয়। 1271 02:00:32,225 --> 02:00:35,101 এবং আপনি জানেন যে এখানে কি মানে. 1272 02:00:35,144 --> 02:00:37,646 আপনি তার চেয়ে ভাল জানেন আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা কর, হার্ভে, 1273 02:00:37,730 --> 02:00:39,481 এই দেরী তারিখে. 1274 02:00:39,523 --> 02:00:41,274 অভিশাপ তোমার হৃদয়! 1275 02:00:43,569 --> 02:00:46,321 আপনি কি মনে করেন আমি তোমাকে শাস্তি দিয়ে যেতে চাই? 1276 02:00:46,405 --> 02:00:48,490 আমরা পেনটেনশিয়ারিতে একসাথে বৃদ্ধ হয়েছি! 1277 02:00:48,532 --> 02:00:52,160 এবং এই সব সময়ে, আমি শুধুমাত্র জিজ্ঞাসা করেছি আপনার কাছ থেকে একটি জিনিস। সহযোগিতা। 1278 02:00:52,203 --> 02:00:54,412 একমাত্র জিনিস যা আমি কখনও ফিরে পেয়েছি অবজ্ঞা ছিল! 1279 02:00:54,497 --> 02:00:57,999 একবারও দেখাইনি পুনর্বাসনের লক্ষণ! 1280 02:01:11,639 --> 02:01:14,683 - পুনর্বাসন? - হ্যাঁ, পুনর্বাসন। 1281 02:01:14,725 --> 02:01:17,519 আমি আশ্চর্য যদি আপনি শব্দের মানে কি জানেন. 1282 02:01:19,063 --> 02:01:20,272 আপনি করবেন? 1283 02:01:21,357 --> 02:01:23,108 অপমান করবেন না। 1284 02:01:27,738 --> 02:01:31,032 অসংলগ্ন ওয়েবস্টারের আন্তর্জাতিক অভিধান 1285 02:01:31,534 --> 02:01:34,494 বলে যে এটি ল্যাটিন রুট হ্যাবিলিস থেকে এসেছে। 1286 02:01:34,578 --> 02:01:36,705 সংজ্ঞা হল, 1287 02:01:36,831 --> 02:01:39,708 "মর্যাদার সাথে আবার বিনিয়োগ করতে।" 1288 02:01:39,792 --> 02:01:42,210 আপনি আপনার কাজের যে অংশ বিবেচনা, হার্ভে? 1289 02:01:42,295 --> 02:01:45,130 একজন মানুষকে সে মর্যাদা ফিরিয়ে দিতে? 1290 02:01:46,465 --> 02:01:49,009 আপনার একমাত্র আগ্রহ সে কিভাবে আচরণ করে। 1291 02:01:49,051 --> 02:01:52,971 তুমি আমাকে অনেকদিন আগে বলেছিলে, এবং আমি এটা ভুলব না। 1292 02:01:53,389 --> 02:01:57,017 "আপনি আমাদের ধারণার সাথে সামঞ্জস্য করবেন আপনার আচরণ কেমন হওয়া উচিত।" 1293 02:01:57,768 --> 02:02:01,479 আর তুমি পিছপা হওনি যে দাঁড়ানো থেকে 35 বছরে এক ইঞ্চি. 1294 02:02:02,648 --> 02:02:06,276 আপনি আপনার বন্দীদের চান একটি স্ট্রিং উপর পুতুল মত গেট আউট নাচ. 1295 02:02:06,360 --> 02:02:09,362 রাবার-স্ট্যাম্প মান সহ আপনার দ্বারা প্রভাবিত 1296 02:02:09,905 --> 02:02:14,159 আপনার সামঞ্জস্যের অনুভূতি দিয়ে, তোমার আচরণের অনুভূতি, 1297 02:02:14,243 --> 02:02:16,369 এমনকি আপনার নৈতিকতা বোধ। 1298 02:02:18,247 --> 02:02:20,790 তাই তুমি ব্যর্থ, হার্ভে। 1299 02:02:21,083 --> 02:02:23,752 আপনি এবং penology সমগ্র বিজ্ঞান. 1300 02:02:24,420 --> 02:02:27,964 কারণ তোমরা বন্দীদের ডাকাতি কর তাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, 1301 02:02:28,424 --> 02:02:30,216 তাদের ব্যক্তিত্ব। 1302 02:02:31,802 --> 02:02:34,262 বাইরে, তারা অটোমেটন হারিয়েছে, 1303 02:02:34,305 --> 02:02:36,806 শুধু বেঁচে থাকার গতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে। 1304 02:02:36,891 --> 02:02:40,769 কিন্তু নীচে একটি গভীর, আপনি তাদের যা করেছেন তার জন্য গভীর ঘৃণা। 1305 02:02:42,104 --> 02:02:45,398 তারা সমাজে আক্রমণ করার প্রথম সুযোগ পায়, তারা এটা করে। 1306 02:02:45,858 --> 02:02:49,235 ফলাফল? অর্ধেকের বেশি কারাগারে ফিরে আসে। 1307 02:02:52,740 --> 02:02:54,949 এখন, এটা আমার বই এখানে সব. 1308 02:02:55,284 --> 02:02:58,453 এবং আমি আপনাকে এটি পড়ার পরামর্শ দিই, এবং আপনি এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পড়ুন! 1309 02:03:02,875 --> 02:03:05,418 ঠিক আছে, আপনি আপনার টুকরা কথা বলেছেন. 1310 02:03:09,757 --> 02:03:11,841 আমার কথা বলা ছাড়া আমার আর কোনো কোর্স নেই। 1311 02:03:19,141 --> 02:03:23,645 এই সান ফ্রান্সিসকো জলবায়ু নিশ্চিত না একজন বৃদ্ধ লোকের ব্যথা এবং যন্ত্রণাকে সাহায্য করুন। 1312 02:03:24,980 --> 02:03:27,273 কোথায় এটা তোমাকে আঘাত করে, হার্ভে? 1313 02:03:28,734 --> 02:03:31,277 আমার বাম কাঁধে এবং আমার হাত নিচে. 1314 02:03:33,030 --> 02:03:34,989 আপনার একটি মেডিকেল চেকআপ করা উচিত। 1315 02:03:35,032 --> 02:03:36,408 হ্যাঁ। 1316 02:04:11,527 --> 02:04:13,153 পাঁচ-নয়-চার? 1317 02:04:16,532 --> 02:04:18,199 আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন। 1318 02:05:11,545 --> 02:05:12,921 হ্যালো, বব. 1319 02:05:14,089 --> 02:05:15,590 হ্যালো, স্টেল. 1320 02:05:16,592 --> 02:05:18,843 ওয়েল, আমি এখানে. 1321 02:05:20,346 --> 02:05:22,931 আমি জানি তুমি বুলকে আমাকে কি বলতে বলেছিলে। 1322 02:05:23,891 --> 02:05:25,517 তাহলে, তুমি এলে কেন? 1323 02:05:26,769 --> 02:05:28,937 আমার আর কি করার আছে? 1324 02:05:30,189 --> 02:05:31,189 বব... 1325 02:05:32,191 --> 02:05:34,317 বব, আমি আপনার পরিদর্শন তালিকায় পেতে পারি. 1326 02:05:34,401 --> 02:05:36,486 আমি হয়তো ওকল্যান্ডে চাকরি পেতে পারি, 1327 02:05:36,612 --> 02:05:38,738 এবং আমি ওয়াটারফ্রন্টে একটি রুম পেতে পারি, 1328 02:05:38,781 --> 02:05:42,200 এবং আপনি কিছু স্পাইগ্লাস পেতে পারেন এবং আপনার সেল থেকে আমার রুম দেখুন. 1329 02:05:42,284 --> 02:05:44,202 এটা কোন লাভ নেই, Stell. 1330 02:05:44,286 --> 02:05:45,995 অনুগ্রহ করে, বব. 1331 02:05:46,080 --> 02:05:49,290 এখনো আশা আছে। ব্যুরো নীতি পরিবর্তন. 1332 02:05:49,333 --> 02:05:52,877 সবসময় সুযোগ আছে রাষ্ট্রপতি আপনাকে ক্ষমা করবেন। 1333 02:05:54,547 --> 02:05:57,423 কেন আপনি বিনা কারণে 2,000 মাইল এসেছেন? 1334 02:05:57,967 --> 02:06:00,134 শুধু মাসে একবার আমাকে দেখতে? 1335 02:06:01,804 --> 02:06:05,223 আমি তোমার স্ত্রী বলে এসেছি। সেজন্য। 1336 02:06:07,685 --> 02:06:08,685 বব, 1337 02:06:09,812 --> 02:06:11,938 একমাত্র জীবন আমি পেয়েছি তুমি। 1338 02:06:12,481 --> 02:06:15,400 তাহলে আপনি একটি অভিশপ্ত দরিদ্র ভবিষ্যত পেয়েছেন, বুড়ি মেয়ে. 1339 02:06:16,485 --> 02:06:18,903 আমি এখান থেকে কখনোই বের হবো না। 1340 02:06:19,655 --> 02:06:21,739 আমি একটি কারখানা বা অন্য কিছুতে চাকরি পেতে পারি। 1341 02:06:21,824 --> 02:06:24,325 আমি প্রতিদিন চিঠি লিখতে পারতাম। এটা পুরানো সময়ের মত হবে. 1342 02:06:24,410 --> 02:06:27,036 তুমি শুকিয়ে যাবে আর অপেক্ষায় মরবে। 1343 02:06:27,121 --> 02:06:28,830 ভুলে যাও, স্টেল। এটা লাইন শেষ. 1344 02:06:29,206 --> 02:06:30,331 অনুগ্রহ করে, বব. 1345 02:06:30,416 --> 02:06:31,624 এখন আমার কথা শোন। 1346 02:06:33,002 --> 02:06:34,627 মনোযোগ দিয়ে শুনুন। 1347 02:06:39,008 --> 02:06:41,384 আপনি আমার জন্য আপনার হৃদয় আউট যুদ্ধ. 1348 02:06:46,849 --> 02:06:50,476 তুমি আমার জন্য হৃদয় দিয়ে যুদ্ধ করেছ, কিন্তু সূর্য ডুবে গেছে। 1349 02:06:50,894 --> 02:06:53,229 এবং এটি আবার ওঠার জন্য তাকান না. 1350 02:06:53,856 --> 02:06:56,691 আমি চাই তুমি ভান কর যে আমি একজন মৃত মানুষ। 1351 02:06:58,611 --> 02:07:00,612 আমি চাই তুমি ভান কর 1352 02:07:02,656 --> 02:07:04,324 যে তুমি আমার কবরে দাঁড়িয়ে আছো। 1353 02:07:11,040 --> 02:07:14,959 সেই গল্পটা মনে আছে রন্টির কথা বললাম, আমার চড়ুই? 1354 02:07:15,044 --> 02:07:16,961 আমি কিভাবে তাকে আলগা পরিণত? 1355 02:07:18,130 --> 02:07:19,422 হ্যাঁ। 1356 02:07:19,506 --> 02:07:21,174 কিন্তু তিনি ফিরে আসেন। 1357 02:07:21,675 --> 02:07:23,968 হ্যাঁ, তিনি ফিরে আসেন, এবং তিনি মারা যান। 1358 02:07:27,556 --> 02:07:28,556 স্টেলা, 1359 02:07:29,642 --> 02:07:32,143 তুমি এত বয়স্ক মেয়ে নও। 1360 02:07:32,394 --> 02:07:34,604 আপনি এখনও আপনার মধ্যে একটি বা দুটি নাচ বাকি আছে. 1361 02:07:35,898 --> 02:07:38,483 জীবনের জন্য অপেক্ষায় তাদের নষ্ট করবেন না। 1362 02:07:44,782 --> 02:07:46,949 ঠিক আছে, বব. 1363 02:07:47,034 --> 02:07:48,660 যাই বলুন। 1364 02:07:51,205 --> 02:07:55,750 এখন আপনি Shelbyville, ইন্ডিয়ানা ফিরে যান. 1365 02:07:57,753 --> 02:07:59,545 একটি পোষা দোকান খুলুন. 1366 02:08:01,090 --> 02:08:02,757 ঠিক আছে, বব. 1367 02:08:02,841 --> 02:08:04,926 প্যারাকিটে বিশেষজ্ঞ। 1368 02:08:05,552 --> 02:08:08,054 তারা আসছে জিনিস, আপনি জানেন. 1369 02:08:08,889 --> 02:08:12,892 আমি এখনও পারি স্ট্রাউড নির্দিষ্ট বিক্রয়? 1370 02:08:14,603 --> 02:08:16,187 তাদের জন্য এখনও একটি বাজার আছে। 1371 02:08:16,271 --> 02:08:19,941 এবং ক্যানারি। মানুষ সবসময় ক্যানারি পছন্দ করে। 1372 02:08:20,609 --> 02:08:21,859 সেই টিকিট। 1373 02:08:21,944 --> 02:08:25,363 এবং যদি একটি পাখি অসুস্থ হয়, আমি আপনার একটিতে দেখতে পারি... 1374 02:08:25,572 --> 02:08:27,532 আমি আপনার বই দেখতে পারে. 1375 02:08:28,450 --> 02:08:29,784 অবশ্যই, স্টেল। 1376 02:08:32,371 --> 02:08:33,496 হ্যাঁ। 1377 02:08:34,957 --> 02:08:37,375 আমি একটি সুন্দর ছোট ব্যবসা করতে পারেন. 1378 02:08:40,879 --> 02:08:42,964 স্টেল, তুমি ঠিক থাকবে। 1379 02:08:54,309 --> 02:08:56,060 আমাকে এখন যেতে হবে। 1380 02:09:11,326 --> 02:09:12,744 বিদায়, বব. 1381 02:09:45,819 --> 02:09:47,737 বিদায়, স্ত্রী। 1382 02:09:58,123 --> 02:10:01,542 একটি কারাগার হতাশার বিশাল বয়লার, 1383 02:10:01,585 --> 02:10:04,253 ঘৃণা এবং রাগ দ্বারা stucked. 1384 02:10:04,338 --> 02:10:08,549 Alcatraz হচ্ছে খ্যাতি আছে সমস্ত আমেরিকান কারাগারের মধ্যে কঠোরতম। 1385 02:10:09,468 --> 02:10:12,512 এর মানে অফুরন্ত অলসতা, 1386 02:10:12,554 --> 02:10:17,433 সামান্য দরকারী কাজ সঙ্গে এবং পুনর্বাসনের সীমিত সম্ভাবনা। 1387 02:10:17,518 --> 02:10:22,605 অবশেষে জীবনের চাপ আশা ছাড়া অসহ্য হয়ে ওঠে. 1388 02:10:31,240 --> 02:10:34,534 1946 সালের মে মাসে একটি সুন্দর বসন্তের দিনে, 1389 02:10:35,244 --> 02:10:38,996 লোগ এবং বার্নস নামে দুই আসামি 1390 02:10:39,081 --> 02:10:43,459 সবচেয়ে ভয়ঙ্কর দাঙ্গা শুরু করেছে কারাগারের ইতিহাসে। 1391 02:10:43,544 --> 02:10:47,547 তৈরি একটি ষড়যন্ত্র সঙ্গে মেশিনের দোকানে এবং পাচার করা হয়, 1392 02:10:47,589 --> 02:10:50,424 বন্দুকের গ্যালারিতে বারগুলি ছড়িয়ে পড়ে, 1393 02:10:50,467 --> 02:10:54,595 সুরক্ষিত অস্ত্র ও গোলাবারুদ, এবং "ডি" ব্লক অতিক্রম করে, 1394 02:10:54,638 --> 02:10:57,431 যেটিতে রবার্ট স্ট্রডের সেল ছিল। 1395 02:11:08,360 --> 02:11:09,360 আরে। 1396 02:11:10,279 --> 02:11:11,612 হ্যাপলিং। 1397 02:11:13,115 --> 02:11:14,490 এখানে আসুন। 1398 02:11:19,329 --> 02:11:21,122 এখানে আসুন, আপনি ফিঙ্ক. 1399 02:11:33,677 --> 02:11:34,969 এটা খুলুন। 1400 02:12:18,847 --> 02:12:20,765 আমরা গ্রহণ করছি! 1401 02:12:35,489 --> 02:12:37,782 হলঘরে, বুড়ো। চলুন। 1402 02:13:22,577 --> 02:13:26,747 তারপর কোস্ট গার্ডকে ফোন করে বলুন টহল নৌকা দিয়ে দ্বীপ প্রদক্ষিণ শুরু করতে. 1403 02:13:26,832 --> 02:13:29,750 আমি কমান্ডিং অফিসারের সাথে কথা বলতে চাই ট্রেজার আইল্যান্ডে, 1404 02:13:29,793 --> 02:13:33,587 শহরের পুলিশ প্রধান এবং FBI. 1405 02:13:53,608 --> 02:13:57,945 আমি প্রেসের জন্য একটি বিবৃতি দিতে হবে মধ্যরাতের মধ্যে হ্যাঁ। 1406 02:14:06,413 --> 02:14:10,124 পালানোর উন্মত্ত পরিকল্পনা প্রথম থেকেই আশাহীন ছিল। 1407 02:14:10,584 --> 02:14:13,753 এটি চাবি পাওয়ার উপর পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছিল ব্যায়ামের আঙিনায়, 1408 02:14:13,795 --> 02:14:17,089 যা অন্তত হবে বন্দীদের খোলা জায়গায় বের হতে দিন। 1409 02:14:17,132 --> 02:14:20,509 যখন এটি ব্যর্থ হয়, তারা জানত তারা ধ্বংস হয়ে গেছে। 1410 02:14:20,594 --> 02:14:22,887 সংক্ষিপ্ত ধ্বংসযজ্ঞের পর, 1411 02:14:22,971 --> 02:14:26,390 বন্দীরা বসতি স্থাপন করে শান্ত হতাশার মেজাজে 1412 02:14:26,475 --> 02:14:29,226 এবং ওয়ার্ডেন শুমেকার জানার উপায় ছিল না 1413 02:14:29,311 --> 02:14:31,979 যে অস্ত্র ছিল বিদ্রোহীদের দ্বারা 1414 02:14:32,064 --> 02:14:35,566 মোট একটি রাইফেল এবং একটি রিভলবার 1415 02:14:35,650 --> 02:14:37,818 71 রাউন্ড গোলাবারুদ সহ। 1416 02:15:54,146 --> 02:15:57,773 - না! -লগ ! 1417 02:16:11,413 --> 02:16:13,539 সে খারাপ আঘাত পেয়েছে। সে খারাপ আঘাত পেয়েছে। 1418 02:16:16,293 --> 02:16:18,002 ফিরে যাও! ফিরে যাও! 1419 02:16:31,183 --> 02:16:34,560 বাচ্চাটির সাহায্য দরকার। আপনি ওষুধ সম্পর্কে কিছু জানেন। 1420 02:16:35,228 --> 02:16:36,353 সাহায্য? 1421 02:16:42,319 --> 02:16:44,195 এটা থেকে স্ন্যাপ আউট. 1422 02:16:44,279 --> 02:16:46,780 এটা থেকে স্ন্যাপ আউট, আপনি খোঁচা পুরানো গাঁট! 1423 02:16:48,783 --> 02:16:50,159 এখন, ধরে রাখুন। 1424 02:16:53,121 --> 02:16:54,246 সে কোথায় আঘাত করেছে? 1425 02:16:54,706 --> 02:16:55,789 অন্ত্রে। 1426 02:17:25,737 --> 02:17:27,071 PA সিস্টেম চালু করুন। 1427 02:17:31,159 --> 02:17:32,868 কিছুই জন্য সব. 1428 02:17:33,828 --> 02:17:35,788 তোমার কেমন লাগছে, বাচ্চা? 1429 02:17:35,830 --> 02:17:38,332 আপনি কি মনে করেন আমি কেমন? আমি মারা যাচ্ছি. 1430 02:17:44,464 --> 02:17:46,173 ভাল উর্বর পালস। 1431 02:17:57,310 --> 02:17:58,978 বেশি রক্তপাত হয় না। 1432 02:17:59,354 --> 02:18:01,855 আমি বিশ্বাস করি না এটি একটি বড় ধমনী আঘাত. 1433 02:18:02,691 --> 02:18:04,525 অন্ত্রে বিদ্ধ হয়ে থাকতে পারে। 1434 02:18:07,404 --> 02:18:08,696 রং খারাপ না। 1435 02:18:08,738 --> 02:18:10,489 এখন এই শোন। 1436 02:18:11,032 --> 02:18:14,243 "ডি" ব্লকের পুরুষ, এই ওয়ার্ডেন শুমেকার. 1437 02:18:15,537 --> 02:18:18,122 আপনি একটি সুযোগ পেয়েছেন না. আমার কথা শুনছ? 1438 02:18:18,206 --> 02:18:20,708 আপনি আপনার অস্ত্র সমর্পণ ভাল ছিল. 1439 02:18:26,673 --> 02:18:28,799 এই সব শীঘ্রই শেষ হবে. 1440 02:18:28,883 --> 02:18:32,386 তারা আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে। আপনি একটি ভাল সুযোগ পেয়েছেন. 1441 02:18:33,221 --> 02:18:35,723 আমি 25 করছি। আমি ধূসর মাথার হয়ে যাব। 1442 02:18:37,058 --> 02:18:38,809 আমি কি জন্য বাঁচতে হবে? 1443 02:18:38,893 --> 02:18:41,020 তুমি শুধু চুপ করে শুয়ে থাকো। 1444 02:18:41,062 --> 02:18:43,105 আমি এই জীবন থেকে বিরক্ত। 1445 02:18:43,732 --> 02:18:47,651 তুমি জানো না আমি কিসের মধ্যে দিয়ে গেছি, বৃদ্ধ আমি এটা অসুস্থ. 1446 02:18:50,989 --> 02:18:52,990 আমি ঈশ্বরের কাছে আশা করি আমি মারা যাব। 1447 02:18:55,994 --> 02:18:58,620 আমার সারা জীবনে সত্যিকারের ভালো দিন ছিল না। 1448 02:19:00,790 --> 02:19:01,915 জীবন. 1449 02:19:04,586 --> 02:19:06,086 কে এটা প্রয়োজন? 1450 02:19:06,921 --> 02:19:08,797 কেন, তুমি তো একটা বাচ্চা। 1451 02:19:09,257 --> 02:19:11,091 আপনার সামনে আপনার পুরো ভবিষ্যত আছে। 1452 02:19:12,427 --> 02:19:13,594 এটা বন্ধ, আপনি হবে? 1453 02:19:16,181 --> 02:19:20,267 ওখানে শুয়ে থাকার সাহস কি করে আর তোমার বয়সে মারা যাওয়ার কথা বল? 1454 02:19:26,608 --> 02:19:27,691 ষাঁড়। 1455 02:19:48,296 --> 02:19:50,506 বাচ্চাটা এতটা খারাপ লাগেনি। 1456 02:19:53,676 --> 02:19:55,677 জাহান্নাম আপনি কিভাবে জানেন? 1457 02:19:56,388 --> 02:20:00,391 আমি তোমাকে বলছি, তিনি একটি যুদ্ধ করা যদি তিনি বেঁচে থাকতে পারে. 1458 02:20:00,475 --> 02:20:04,061 নিজেকে ছিটকে দিতে দোষ কি এই মত একটি ম্যাগট গাদা মধ্যে? 1459 02:20:05,647 --> 02:20:06,647 কি? 1460 02:20:06,731 --> 02:20:09,024 আমি বললাম, মরতে দোষ কি? 1461 02:20:18,076 --> 02:20:20,119 মরতে দোষ কি? 1462 02:20:23,164 --> 02:20:27,334 কারণ জীবন খুব মূল্যবান একটি উপহার, তাই 1463 02:20:28,795 --> 02:20:31,505 কারণ জীবনের প্রথম কর্তব্য হলো বেঁচে থাকা। 1464 02:20:31,548 --> 02:20:35,676 "ডি" ব্লকের বন্দীরা, এটি আপনার শেষ সুযোগ। 1465 02:20:36,928 --> 02:20:39,263 জানালায় একটি সাদা চাদর দেখাও, 1466 02:20:39,889 --> 02:20:41,765 অথবা আমরা আবার গুলি চালানো শুরু করব। 1467 02:22:07,602 --> 02:22:08,936 ওয়ার্ডেন জুতো মেকার। 1468 02:22:19,572 --> 02:22:21,198 ওয়ার্ডেন জুতো মেকার? 1469 02:22:22,825 --> 02:22:24,201 আপনি সেখানে? 1470 02:22:25,703 --> 02:22:26,995 আমাকে বুলহর্ন দিন। 1471 02:22:29,290 --> 02:22:31,250 আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন, ওয়ার্ডেন? 1472 02:22:35,338 --> 02:22:37,464 হার্ভে, এই হচ্ছে বব স্ট্রাউড। 1473 02:22:39,384 --> 02:22:40,801 আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, স্ট্রাউড। 1474 02:22:43,304 --> 02:22:44,930 তারপর এই দেখুন. 1475 02:23:01,990 --> 02:23:04,491 "ডি" ব্লকে এখন আর বন্দুক নেই। 1476 02:23:05,451 --> 02:23:08,287 আপনি আপনার মেরিনদের ডাকতে পারেন, হার্ভে। 1477 02:23:08,329 --> 02:23:10,122 এটা ইও জিমা নয়। 1478 02:23:12,875 --> 02:23:15,294 Logue এবং বার্নস সম্পর্কে কি? 1479 02:23:16,254 --> 02:23:17,713 তারা মৃত। 1480 02:23:19,757 --> 02:23:24,428 অবশ্যই, আপনি যদি আমাদের সবাইকে হত্যা করতে চান, আপনি একটি ছোট এটম বোমা ফেলতে পারেন। 1481 02:23:27,140 --> 02:23:29,391 আমি কিভাবে জানি সেখানে আর কোন বন্দুক নেই? 1482 02:23:36,733 --> 02:23:38,859 কারণ আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি। 1483 02:23:43,990 --> 02:23:46,617 আমি মনে করি এখন "ডি" ব্লকে প্রবেশ করা নিরাপদ হবে। 1484 02:23:46,701 --> 02:23:48,785 আর গুলি চালানো হবে না। 1485 02:23:49,454 --> 02:23:52,372 স্যার, আপনি কথাটা মানবেন একজন আসামির? 1486 02:23:53,541 --> 02:23:57,085 সেই এক আসামির 35 বছর ধরে আমার পাশে কাঁটা হয়ে আছে, 1487 02:23:59,047 --> 02:24:01,173 কিন্তু আমি তাকে একটা জিনিস দেব। 1488 02:24:02,342 --> 02:24:04,217 সে কখনোই আমাকে মিথ্যা বলে নি। 1489 02:24:11,059 --> 02:24:14,519 ওয়ার্ডেন শুমেকার 1953 সালে মারা যান। 1490 02:24:14,562 --> 02:24:17,272 দুই বছর পর আমার বই প্রকাশিত হয়। 1491 02:24:17,357 --> 02:24:20,692 এর প্রকাশনা কি না জানা নেই এবং পরবর্তী বিক্ষোভ 1492 02:24:20,735 --> 02:24:23,153 কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করে, 1493 02:24:23,237 --> 02:24:28,158 কিন্তু 1959 সালে, বৃদ্ধ মানুষ অবশেষে রক ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। 1494 02:24:28,743 --> 02:24:32,746 এটি একটি মুক্তি ছিল না, তবে, কিন্তু অন্য কারাগারে স্থানান্তর। 1495 02:24:36,167 --> 02:24:39,628 মিস্টার স্ট্রাউড, রক থেকে নামতে কেমন লাগছে? 1496 02:24:39,712 --> 02:24:43,048 ওয়েল, যদি আপনি সান ফ্রান্সিসকান সত্যিকারের নাগরিক গর্ব ছিল, 1497 02:24:43,091 --> 02:24:46,510 আপনি সেই জায়গাটিকে জল থেকে উড়িয়ে দেবেন পরিবর্তে এটি বিজ্ঞাপন. 1498 02:24:46,594 --> 02:24:48,011 কি একটি চক্ষুশূল. 1499 02:24:48,096 --> 02:24:50,514 এটা কি সত্যি যে আপনি টেলিভিশন সেট দেখেননি? 1500 02:24:50,598 --> 02:24:52,641 হ্যাঁ, তবে আমি যা শুনছি, আমি খুব মিস করিনি. 1501 02:24:53,851 --> 02:24:56,937 যদি আপনি প্যারোল হন, আপনি কি মনে করেন আপনি আধুনিক বিশ্বের সাথে মানিয়ে নিতে পারেন, 1502 02:24:56,979 --> 02:24:59,231 এর রকেট এবং মিসাইল সহ এবং বাইরের মহাকাশ? 1503 02:24:59,273 --> 02:25:02,609 কেন? কি তাই বিশেষ তোমার আধুনিক বিশ্ব সম্পর্কে, ছেলে? 1504 02:25:05,446 --> 02:25:09,866 বোয়িং 707. ওজন 247,000 পাউন্ড। 1505 02:25:09,951 --> 02:25:12,119 22,000 এর একটি পেলোড বহন করে। 1506 02:25:12,161 --> 02:25:15,330 প্রতিটি ইঞ্জিনের থ্রাস্ট রয়েছে 13,000 পাউন্ডের। 1507 02:25:15,415 --> 02:25:18,250 595 মাইল প্রতি ঘন্টায় ক্রুজ. 1508 02:25:18,292 --> 02:25:21,461 শুধু একজন মানুষ কারাগারে থাকার কারণে তার মানে এই নয় যে সে একটি স্তন। 1509 02:25:21,504 --> 02:25:24,172 তারা কি আপনাকে পাখিদের সাথে কাজ করতে দেবে? আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 1510 02:25:24,257 --> 02:25:26,049 আমি ভয় পাচ্ছি না. 1511 02:25:26,134 --> 02:25:28,093 কারাগার ব্যুরোর দৃষ্টিতে, 1512 02:25:28,136 --> 02:25:32,389 এভিয়ান গবেষণা হল, যেমন আপনি ছেলেরা এটা রাখতে পারেন, "পাখিদের জন্য।" 1513 02:25:32,473 --> 02:25:33,807 ঠিক আছে। 1514 02:25:33,891 --> 02:25:35,851 শুধু আরো একটি প্রশ্ন. 1515 02:25:35,935 --> 02:25:39,479 আপনার কোন আছে মনে বিশেষ নতুন প্রকল্প? 1516 02:25:39,522 --> 02:25:42,816 নির্দিষ্ট কিছু না. আমি লাভজনকভাবে সময় পার করি। 1517 02:25:42,859 --> 02:25:45,819 আমি একটি মহান চুক্তি পড়ি, প্রতিফলিত. 1518 02:25:45,862 --> 02:25:49,030 আমি এমনকি একটি আনন্দদায়ক ঘন্টা কাটাতে পারে মেঘের আকার পরিমাপ করা। 1519 02:25:49,115 --> 02:25:50,490 - এগিয়ে যাও। - ধন্যবাদ, মিস্টার স্ট্রাউড। 1520 02:25:50,575 --> 02:25:52,284 - ঠিক আছে। - আপনার জন্য শুভকামনা। 1521 02:26:02,754 --> 02:26:04,796 আমি কি এক মিনিট থাকতে পারি, মাইক? 1522 02:26:18,102 --> 02:26:20,020 আপনি টম গ্যাডিস হতে হবে. 1523 02:26:21,230 --> 02:26:23,356 এটা ঠিক, মিস্টার স্ট্রাউড. 1524 02:26:23,858 --> 02:26:27,986 আমি শুনেছি আপনি ট্রান্সফার পাচ্ছেন। ভেবেছিলাম তোমাকে দেখার সুযোগ পাবো। 1525 02:26:28,029 --> 02:26:29,988 আপনি আমাকে বব বলে ডাকতে যথেষ্ট জানেন। 1526 02:26:31,199 --> 02:26:33,116 আপনি কিভাবে জানলেন এটা আমি? 1527 02:26:33,201 --> 02:26:35,035 ওহ, একটি পুরানো কন এর প্রবৃত্তি. 1528 02:26:36,412 --> 02:26:40,832 বব, আমি আশা করছিলাম যখন আমাদের দেখা হবে, এটা বিভিন্ন পরিস্থিতিতে হতে পারে. 1529 02:26:40,875 --> 02:26:42,626 কি পরিস্থিতিতে? 1530 02:26:43,127 --> 02:26:45,837 একটি মুক্তি, একটি স্থানান্তর না. আমি দুঃখিত 1531 02:26:45,880 --> 02:26:47,631 বর্গাকার হবেন না, টম. 1532 02:26:47,715 --> 02:26:50,050 আমি স্প্রিংফিল্ডে যাচ্ছি, এবং আপনি কি জানেন? 1533 02:26:50,134 --> 02:26:52,552 আমি একটা রুমে ঘুমাবো দরজায় তালা ছাড়া। 1534 02:26:52,595 --> 02:26:56,807 ভাবি, হাঁটতে পারা যায় আপনি যে কোন সময় একটি রুমের ভিতরে এবং বাইরে। 1535 02:26:56,891 --> 02:26:59,518 তারা সেখানে 400 একর জমি পেয়েছে। 1536 02:26:59,560 --> 02:27:04,356 আমি হয়তো দেড় মাইল হাঁটতে পারি একবার কোণ বাঁক ছাড়া. কল্পনা করুন। 1537 02:27:04,398 --> 02:27:06,441 দুঃখিত হবে না, টম. 1538 02:27:06,526 --> 02:27:09,528 এটা থাকার জন্য একটি স্ফীত জায়গা হতে যাচ্ছে যতক্ষণ না আমি আমার মুক্তি পাই। 1539 02:27:09,570 --> 02:27:12,823 আমি জানি। এটি একটি সময়ে একটি দিন বাস. 1540 02:27:12,907 --> 02:27:16,451 তুমি এটা বলেছিলে, বাচ্চা। পাখির মতো উড়ে বেড়াও। 1541 02:27:16,536 --> 02:27:18,578 আমাদের একটা ট্রেন ধরতে হবে, বব। 1542 02:27:18,621 --> 02:27:20,247 ঠিক আছে, মাইক. 1543 02:27:20,706 --> 02:27:22,707 বিদায়, টম. 1544 02:27:23,751 --> 02:27:25,585 আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ. 1545 02:27:45,356 --> 02:27:49,109 টম, তুমি কি জানো তারা কি পুরনো দিনে আলকাট্রাজকে ডাকত? 1546 02:27:49,360 --> 02:27:50,443 কি? 1547 02:27:50,778 --> 02:27:51,903 পাখি দ্বীপ। 1548 02:28:03,583 --> 02:28:08,712 প্যারোলের জন্য রবার্ট স্ট্রাউডের আবেদন 24 বছর ধরে বার্ষিক অস্বীকার করা হয়েছে। 1549 02:28:10,089 --> 02:28:15,427 বয়স 72, তিনি এখন তার কারাবাসের 53 তম বছরে।