1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
Mahabang Halftime na paglalakad ni Billy Lynn
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
Oktubre 23, 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Subtitling: Lawyer31-Subtitles-bagong Koponan
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Lumaban ka diyan, Sarhento.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
Ang kabayanihang Amerikano ay may bagong mukha ngayon.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
Sa kabila ng matinding apoy ng kaaway,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
sumugod ang isang batang impanterya
bilang tulong sa kanyang pinabagsak na sarhento
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Ang sikat na larawang ito
nakunan ng camera
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
inabandona ng isang reporter ng balita
sa panahon ng pag-atake
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
ng mga pwersang anti-koalisyon
sa Al-Ansakar, Lalawigan ng Diyala, Iraq
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
19-taong-gulang na espesyalista na si William Lynn
ay ginantimpalaan ng Silver Star,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
at siya at ang walong tao sa koponan ng Bravo
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
Ginugol nila ang huling dalawang linggo
paglilibot sa bansa,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
pagtanggap ng pasasalamat ng bansa.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Ang kanilang paglilibot ay nagtatapos dito mismo sa Dallas,
kung saan sila sasali
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
sa palabas sa Halftime ng Huwebes,
kasama ang "Destiny's Child"
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Dallas, Texas
Araw ng Pasasalamat, 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Hello?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Uy, Billy. Ano na, buddy?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- Ano ang?
- Nakatulog ka ba ng maayos sa gabi?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Oo, sa stripper kagabi
Nagustuhan ka nila, pare
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
Ano ang pinagsasabi mo?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Uy, naalala mo ang palabas
anong ginagawa natin?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- Shit!
- Kasama ang "Destiny's Child"?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Bakit hindi ka sumama sa amin, maliit na asong babae?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
Kaya naman mga tao
gusto nila ang kwentong ito.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Binibigyan nila tayo ng pag-asa,
bigyan mo kami ng dahilan para hindi mawalan ng pag-asa.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Oo.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Huli ng anim na minuto at 40 segundo.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Oo.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- Pinagloloko mo ba ako, Lynn?
- Well, Sarhento.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Pangarap lang namin mag cheerleading.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- Isang mabuting tao.
- Alam kong hindi ito digmaang bayan,
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
at alam ko kung ano ang nangyayari sa media ngayon,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
ngunit ang Bravo ay isang kuwento tungkol sa America
ang sarap ulit sa pakiramdam na maging America.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Kapag naramdaman mong mabuti ito
sa huling pagkakataon na ito? Sabihin mo sa akin.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
pare! Gusto niya talaga ako.
Binigyan niya ako ng libreng sayaw.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Sykes, isa kang malaking sinungaling, pare.
Lasing na lasing ako kagabi.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Wala naman akong maalala.
Tiyak na wala kang maalala.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Well, ang alam ko lang
ay mayroon akong libreng sayaw.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
Lahat tayo ay may libreng sayaw, anak.
Gusto rin ng mga striper ang kanilang bansa.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Ang sinasabi ko...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
iyon ay isang koneksyon sa pagitan natin, alam mo ba?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Emosyon at kung anu-ano pa.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Trabaho niya ito, bakla.
Dapat itong iparamdam sa iyo na gusto mo ito.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Mga kilalang tao, artista,
Mga striper, mga puta.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Puntahan mo siya mag-isa.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Halika na. Halika sa mga insulto, guys.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- Nasa harap tayo ng mga sibilyan.
- Oo. Hoy makinig kayong lahat.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
Sa ngayon, sa kaluwalhatian ng Diyos
at ang press,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
tayo ang mukha ng hukbong amerikano,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
at ikaw ay kumilos nang naaayon.
nakuha ko ba?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Naiintindihan ko.
- Naiintindihan ko.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Lalaki, magmumukha tayong katawa-tawa.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
Sabihin mo sa akin, lalaki? Ang buong tour na ito ay
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
isang magandang palabas para sa mga silid,
Sarhento.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Mga local appearance lang iyon.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Sa break, mapapanood ka sa pambansang telebisyon
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
sa harap ng 40 milyong manonood.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
Kung mangyari iyon
maging ina ng lahat ng kabiguan,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
pagkatapos ay dapat nating sisihin ito
sa masamang impormasyon.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Mga salitang nagbibigay inspirasyon sa amin, Sarhento.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
walang...
Hindi, hindi ako elite force.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
Hindi, isa akong gang ng mga bata
itapon sa gitna ng isang hindi sikat na digmaan.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
At ano ang ginagawa nila?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
Nakikiisa sila sa isa't isa nang may pagmamahalan at pagkakapatiran,
yan ang ginagawa ko.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Hindi mo maaaring isulat ang tae na ito, tao.
Halika na!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Ikaw ba ang koponan ng Bravo?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
Ano ang ginawa sa amin na walang laman?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Sarhento David Dime.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Ito ang mga nasa Platoon 2,
kilala bilang "Bravo Team".
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Well, ako si Josh.
Ako ang ipinadala sa koponan,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
kaya kung may kailangan ka ngayon,
sabihin mo lang.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- Aalagaan kita, okay?
- Naiintindihan ko.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Gusto ni Sykes na ibalik ang kanyang dignidad.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Gusto ni Crack na kunin ito nang mag-isa.
- Halika.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Siya si Albert Brown, producer.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- Kumusta ka na?
- Pinadala kami ng hukbo.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
Napanood mo na ba ang mga pelikulang "Fight Night"?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Hindi.
- Well, marami kang nawala.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Sasama siya sa atin ngayon.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
Nandito ba lahat?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
- Lahat ng naroroon.
- Teka, nasaan si Major Mac?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
Kami ay nawawala
ang coordinator ng mga pampublikong gawain.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Nandito siya, Sarhento.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Major McLaurin, ako si Josh.
aalagaan kita...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Hindi ka niya naririnig.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Pinasabog si Major McLaurin
sa kanyang unang araw
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
sa pamamagitan ng isang improvised explosive device.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
Dalawang beses. Nawalan siya ng pandinig.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
I'm ... I'm sorry. Paumanhin.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Well, iyan ang sasakyan kung saan
pupunta ka sa stadium.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Sa kabaitan ni G. Oglesby.
Kaya kung gusto mo,...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Teka, teka.
Ipinadala ba iyon ni Norm Oglesby?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Sino si Norm Oglesby?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Sige, yan ang kausap ko.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Kaunting inumin lang, Sarhento.
- Hindi!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Ngunit, Sarhento...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Sykes, hindi ka uminom
ang baso ng umaga ng "Shut up"?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
"Katahimikan, katahimikan sa kanayunan,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
maliban sa ilang malinaw na signal ng radyo...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
May tumingin na ba sa mga mata ng kamatayan?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
May nabubuhay
para humingi ng kapatawaran sa hinaharap? "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Well, hindi talaga ako mahilig sa tula,
ngunit iyon ay isa sa Sarhento Breem ...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Mga paborito ni Shroom.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Naalala kong naglalakad siya sa base
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
pagbigkas ng mga tula nang malakas.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
"Nagbabahagi ako ng karunungan," sabi niya
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
nung sinabi kong tumahimik na siya.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Siguro tama si Shroom.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Ngunit sa personal, iniisip ko sa katotohanan
ginamit niya ang boses niya
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
upang mahanap ang aming mga rebelde
kasama ang kanilang mga mortar,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
dahil ang lalaking iyon ay si Shroom,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
lagi niyang iniisip ang iba.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Pribadong Beckwith!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Dito, Sarhento!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Sarhento Holliday!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Dito, Sarhento!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Espesyalista Koch!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Dito, Sarhento!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Espesyalista Yang!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Dito, Sarhento!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Espesyalista Lynn!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Dito, Sarhento!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Sundalong Sykes!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Dito, Sarhento!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Espesyalista Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Dito, Sarhento!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Platoon Sergeant Breem!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Platoon Sergeant Virgil Breem!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Platoon Sergeant Virgil Jeremiah Breem!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Honor Guard! Ingat!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Inihanda! Batik-batik!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Sunog!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Inihanda! Layunin! Sunog!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Sabi ni Tita Marie, hindi ka niya halos nakilala
sa TV, lumaki ka ng husto.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
Ano ang pinapakain sa iyo ng hukbo?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
Sa pangkalahatan, nag-order kami mula sa "Domino's".
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
Ito ay mas madali kaysa sa pagluluto.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
Wala naman silang mga kainan doon diba?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Oo. At dagdag na keso nang libre
para sa bawat medalya, hindi ba, Billy?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Kathryn!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Lahat ng tao sa bayan ay nagtatanong tungkol sa iyo.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Mukha kaming celebrity.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Ang lahat ng mga kapitbahay ay nagsasabi kung gaano sila ipinagmamalaki
tungkol sa iyo at kung gaano sila nagpapasalamat.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Billy, wala ka sa hukbo, nakauwi ka na,
kaya umalis ka na at iwan mo ang iyong bagahe.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Oo ma'am.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Halika at tulungan mo ako sa mga pinggan.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Inihahanda ko ang iyong paboritong paraan,
manok tetrazzini.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
Pabo lang imbes na manok,
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
since hindi ka pwede dito
Thanksgiving.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Naisip ko kasing masarap
kasama ang pabo, hindi ba?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
Ang galing naman ng pabo, nanay.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
At napuno ko ang refrigerator
kasama ang Coca-Cola, Dr. Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
tsaa, lahat ng paborito mo.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
O maaari tayong pumuslit sa likod
inom tayo ng beer.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Kathryn.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Kathryn! Pumasok ka dito
at pabayaan mo ang kapatid mo!
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Gayunpaman, baguhin ang iyong sarili.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Kung isusuot mo yan sa hapunan, isusuot ko
damit mula sa graduation ball.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Nakakatukso.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Hoy, baby. kamusta ka na?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Ikaw ba ay kasing laki at malakas ng iyong ama?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Nasaan si Pete?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Gumagana ng double tour.
Ipinapadala nito sa iyo ang lahat ng pinakamahusay.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Billy.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Nanalangin kami para sa iyo, alam mo iyon?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Proud na proud kaming lahat sayo.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Nakakita ako ng pagkakataon at pumunta ako dito ...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- Ganoon din siya.
- Napakalaki ng lungsod at pag-install ...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Headquarters sa istasyon ng pulis.
- Sa sarili niyang paraan.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Sabado, bago ito umilaw,
Ang mga tao ni Captain Brown,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
kasama ang mga pwersang Iraqi,
ang ilan ay nakamaskara,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
pinangunahan nila ang isang pag-atake
sa himpilan ng pulisya
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Ama.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Pagkatapos ng 24 na oras ng pagsasaliksik, ang mga tropa
wala silang nakita kundi ilang armas
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
Sabi ng mga tagaroon
na wala na ang mga rebelde
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Hindi umiinom sa araw ng laban?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Hindi. Hindi, Dan, excited din ako.
Oo, excited ako. Oo.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Makipag-usap sa iyong kliyente. gagawin ko
ang alam ko. Mabuti. Salamat. Paalam.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
hey guys. Magandang balita. Hey.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- Nagising ako ng interes ...
- Hoy, makinig ka.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Uy, nagkaroon ako ng interes
isang mahalagang bituin.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Matt Damon?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Hindi.
- DiCaprio.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Hindi.
- Matt Damon?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
"Matt Damon" na lang ang nasabi ko.
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Hey. Hay, baka hindi pangalan
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
mag-isip tungkol sa, ngunit makinig sa akin.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Makinig ka sa akin.
- OK.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Hilary Swank.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
Ano ang?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Nanalo siya ng Oscar para sa isang lalaki
sa pelikulang "Boys Don't Cry".
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Well, ginampanan niya ang papel ng isang babae
na nagpanggap na lalaki.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Alam natin kung sino siya. Sino siya.
Bakit siya interesado sa amin?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Dahil gusto niya itong laruin.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Lalaki!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Alam kong hindi ito ang perpektong pagpipilian,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
pero may sasabihin ako sayo,
kung siya ay nakakabit,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
malalaman ito ng ibang mga bituin
at magsisimula silang maging interesado,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
at pagkatapos ... Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Dirk Diggler. Damn it, yeah.
- Oo.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Kaya manatili, manatili, manatili.
Itinuturing niya siyang babae,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
o bilang isang babae na gumaganap bilang isang lalaki?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Kung sasama sa amin si Hilary Swank,
gagawin ang pelikulang ito.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Ibig sabihin ay binabayaran ka.
- Oo, magkano?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Kung mayroon tayong mahalagang bituin,
at sa palagay ko lang,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
huwag mo akong sisihin kung ako ay mali,
siguro 100,000 bawat isa.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Mawala ang iyong sarili.
Maaari ba tayong manalo ng marami?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Ibig sabihin marami pa akong trabaho
at pagkatapos ay babayaran ang lahat,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
ngunit kailangan nating gawin ang maraming bagay.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Hoy, hey, hey, hey, hey! Guys!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
Malaking pera ang 100,000.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
Mayroon ka bang anumang disenteng ideya kung paano ito gagastusin?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
hindi ko alam. Malamang tutulong ako sa pagbabayad
medical bills ng kapatid ko.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Oo. Uy, sobrang.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Ito ay totoo.
Unahin ang pamilya, pare.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Tulad ng sinabi ko sa aking ina,
Bibilhan ko siya ng bagong kotse.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
- Damn sa pamilya.
- Oo.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
Bibili ako ng super model
ng Sauer rifle 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
ilang linya ng kumpanya
para sa mandaragit na pangingisda,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
at gugugulin ko ang susunod na tatlong taon
sa Montana ay pangangaso at pangingisda lamang.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Hoy, ano ba, Sykes!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Ibaba mo siya ngayon.
- Umupo, bata! Manatili...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Hay, hey, hey, ayos lang
pabalik doon?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Lahat ay maayos, tao.
- Oo.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- Oo ayos lang kami.
- Uy, Josh. Ganda ng buhok.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Oo, lalaki, mukha kang masama.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Sino ang stylist mo, Papi?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Hoy, Josh, ano ang masasabi mo sa amin
tungkol sa break, kapatid?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Oo, kapag nakuha ko ito
sumasayaw sa kandungan ni Beyonce?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- Sykes, tumahimik ka!
- Hoy, Josh,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- Personal mo bang kilala si Norm?
- Isa kang malaking sinungaling.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
Para sa Diyos. Sinusubukan ko lang malaman,
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Josh ano pang naghihintay sa atin kuya.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Sige, wala pa akong detalye,
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
ngunit alam si Mr. Oglesby,
siguradong magandang palabas ito.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
May Advil ba ang hummer na ito?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Hindi, sa tingin ko ay hindi. Paumanhin. Pero...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Sisiguraduhin kong ibibigay ko sayo
pagdating natin doon, okay?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
Isang musikal? Niloloko mo ba ako? Larry...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Billy, kung hindi ka babalik?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Maraming paraan
kung saan maaari kang pauwiin.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
O hindi bababa sa ihinto ang aktibong serbisyo.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Ibig kong sabihin, isa kang pinalamutian na bayani, Billy.
Ginawa mo ang iyong trabaho.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
Higit pa ito
magtapon ng mga bagay sa hangin.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Larry, Larry, mga anak ko
umalis sa dalawang araw,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
at pagkatapos ay nagiging access
napaka problema,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
lamang kung ang iyong mga abogado ay gustong mag-parachute
sa isang lugar ng digmaan.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Halika, gawin natin ito.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Sarhento, gusto mo bang tumigil tayo dito?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- Oo!
- Oo!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
Mabuti.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Hayaan akong hulaan. Nahulog ba siya sa trak?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Sinabi niya na nagdala siya sa kanya ng isang batang lalaki,
pero hindi niya alam kung saan.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
Sir! Sir!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Hello kaibigan. Gusto mo ng magandang pelikula?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Anong movie meron ka dito?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
Gusto mo ng magandang pelikula? Sir!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
Sir! Hello!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Uy, Crack, o "Finding Nemo".
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- Gusto ko ito ng marami.
- "Paghahanap ng Nemo".
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- Magkano ang halaga nito?
- Sykes!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Hindi ka naman matanda
para diyan, sundalo?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
Hindi, Sarhento, ito ay para sa...
Ito ay para sa aking anak na babae.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
Buhay sa panahon ng digmaan.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Okay, guys, narito ang iyong mga lugar.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Ikaw ang may pinakamagandang linya.
Ito ang sektor na inilaan ni G. Oglesby.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Feel at home.
Kung kailangan mo ng anuman, ipaalam sa akin.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
I think... I think you like it.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Huwag kang magsinungaling sa akin, impyerno.
- Hoy. Huminahon ka ngayon,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
o ilalagay ko kayong dalawa
magpalitan sa paligid ng stadium.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Paumanhin.
- Tingnan ang lahat ng mga taong ito.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
Ano sa tingin mo ang iniisip nila?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
Sa mahahalagang bagay.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Diyos. Pilosopiya.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
Ang kahulugan ng buhay.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
yun lang.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Mukha kang mabait.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Isa kang masamang sinungaling.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Salamat.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Hoy, sabi ng doktor, at sinipi ko:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Ang aking mukha ay "87% na gumaling".
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
At tingnan mo iyon.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
Dalawang operasyon pa at dadalhin mo na
paalam ni Ms. Frankenstein.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Pero ikaw?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Nakipag-sex ka ba?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Hindi mo ito trabaho.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Oo, mabuti, nangangahulugan iyon ng isang malaking "Hindi".
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Kaya pumatay ka para sa iyong bansa
at virgin ka pa.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- Kung hindi iyon tanda kung gaano kabaliw ...
- Kaya kumusta ang mga bagay dito?
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Huwag mong ibahin ang usapan.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
mabuti pang pumunta ka doon
makipag-sex, boy.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
ginagawa mo?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Hulaan.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Sa ilang gabi, iniisip ko...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
Anyway, baka mag-trip
kasama ang mga lalaki sa high school
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
at sasabihin ko:
"Hoy, Bubba, samahan mo akong maglibot.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Minsan ka nagkaroon ng babae
may peklat sa mukha..."
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Kaya kumusta ang mga bagay dito?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Nag-aalala ako para sa iyo.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Hindi ko mapigilan ang sarili kong mag-alala
para sayo. Pakiramdam ko ay responsable ako.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Ayos ba.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
Ang pagkakamali mo. Salamat
na sinali mo ako sa kalokohang ito, Kat.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Alam mo ang ibig kong sabihin.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Billy, anong ginagawa mo?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Tingnan natin kung ano ang magagawa ng masamang sasakyan na ito.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Hindi ako makakatanggap ng penalty dahil sa iyo.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
Kung hahayaan niyang mamuno ang lahat ng Texan,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
hindi na kailangan
ng reflective belts.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Dahil ipinaglihi ka lang
sa isang pickup truck...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Hindi ito nangangahulugan na kailangan mong mamatay sa isa.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Tingnan mo ito.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Shit.
- Maaari nitong iligtas ang iyong buhay minsan.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
Damn it! Tumigil ka!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Shit!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Pribadong Lynn, isa kang delingkwenteng manlalaro ng golp!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Wala akong dahilan, Sarhento.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Tama ka, Private Lynn.
Walang dahilan para sa iyong pag-iral.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Mayroon kang mahabang kasaysayan ng pag-uugali
damn it, tama ba?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Narinig na nating lahat ang pag-uugali
ang bastos mong Texas.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Ngunit, Billy, wala ka na sa Texas.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
Kaya magsalita ng malakas!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Sarhento Breem, Sarhento Dime,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Sinusubukan kong maging isang pangunahing tao
sa aking platun.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
Kung ano ang pinaniwalaan ka ng Diyos
na maaari kang magpatala sa infantry?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Alam mo, kailangan ito ng hukbo
at mga mang-aawit ng plauta.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Gusto kong ipagtanggol ang aking bayan, Sarhento.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Kalokohan. Patuloy na tumakbo.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
Para magbenta ng mga terorista.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Well, ipaalam sa amin kapag nahanap mo sila.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
Upang dalhin ang demokrasya sa Iraq.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Lynn, ang tanga mo
dambongin ang mundong ito ng oxygen,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
at hindi ako papayag!
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Pumunta sa traction bar.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Sundalo, sinabi ko bang magpahinga ka?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Ginawa ko to para sa kapatid ko.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Okay, hayaan mo na.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
kapatid mo?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Sige, Private Lynn.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Ang kapatid kong si Kathryn,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
sa ikalawang taon ng kolehiyo,
nagmamaneho siya pauwi mula sa trabaho.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Malakas ang ulan.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
Nagsimula na ang isang malaking Mercedes
upang umikot sa kanyang tagiliran.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
Ang kotse ay ganap na nasira.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Nabali niya ang kanyang mga binti, ang kanyang pelvis.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 tahi sa ilalim ng leeg at 63 sa itaas.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Si Kat ay isang anghel.
- Ginagalit mo ako, Lynn.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Alam ko kung paano kayong mga Texan
kasama ang iyong mga kapatid na babae.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Manatili sa paksa, sundalo.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Ang aking kapatid na babae ay malapit nang mamatay.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
At pagkatapos fucking kanyang fiance
aalis na ba siya?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
Nasa ospital?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
anong ginawa mo
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Pumunta ako at sinira ang kotse niya.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Parang si Private Lynn
may problema sa mga sasakyan.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Anong klaseng sasakyan?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
Isang bagong Saab convertible
na may mga gulong ng carbon alloy.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
At tumakas ako ng may sungay.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Gusto ko lang... na makita siyang tumatakbo.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
tatay ko...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Nagawa ito ni Tatay
para bawiin ang kanyang reklamo
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
sa kondisyon na magpatala ako sa hukbo
sa kinabukasan ng.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Wala akong pinagsisisihan, Sarhento.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Hoy, kayo. Tingnan mo! Ikaw na!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Mga ginoo,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
Pinararangalan sila ng isport ng America nang may pagmamalaki
ang mga bayani ng Amerika
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
Maligayang pagdating,
mga bayani mula sa Al-Ansakar Canal
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Beyonce!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Tumigil ka, Sykes.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Platoon Sergeant David Dime,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Sergeant Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
espesyalista na si William Lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
espesyalista na si Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
espesyalista na si Theodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
espesyalista na si Robert Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
sundalong si Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
at Pribadong Kenneth Sykes.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
US!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Kung dumaranas ka ng erectile dysfunction,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
maaaring kailanganin iyon
hindi sapat na daloy ng dugo ...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Ito ay lohikal.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Sarhento, humihingi ako ng pahintulot
para magpalit ng lugar.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Tinanggihan ang pahintulot, espesyalistang si Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Isasakripisyo mo ang sarili mo para sa team.
Umalis ka sa linya at lagyan ka ng apoy.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Natanggap.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Hi. Nakita kita sa TV.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Parang pelikula.
Sobrang proud ako.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Ikaw ang pinakamahusay.
kasama mo ako.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Hindi. Hindi kasama mo sa Iraq, ngunit ...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
Yung kapatid ng girlfriend ng pinsan ko
isa rin siyang militar sa Iraq.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Naaalala mo ang aking yumaong asawa, si Fred.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Naka-uniform din ako, pero...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
I think kanina pa kita pinagmamasdan...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Pagkatapos ay maaari naming ihagis
isang malaking bomba sa Fallujah.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Pero kayo ang totoo.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- Ang iyong pinakamataas na sakripisyo.
- Iniingatan kita sa iyong kaluluwa.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Gaya ng nakasulat sa Awit 89.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
Mayroon ba akong 72 na birhen sa langit? Bakit 72?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Salamat.
- Oo, ginoo.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Gumawa ng isang magandang trabaho.
- Gumawa ng isang magandang trabaho.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Super.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Josh, pare, gutom na ako.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Maaari tayong tumigil,
kumuha ka ng isang slice ng pizza...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- Isang mainit na aso, o iba pa?
- Paumanhin, lalaki, kami lang ...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Kailangan nating pumunta sa lawn area
para sa video shooting.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Anong video footage?
- Hindi ba nila sinabi sa iyo?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Lilitaw ka sa opisyal na pelikula
welcoming team.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Halika, America!
- Maghintay, ngunit ...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
Ano ang tungkol sa break, Josh?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Naghihintay pa rin ako ng impormasyon mula sa punong tanggapan.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Impormasyon"? "Headquarters?
Para kang militar na nagsasalita, Josh.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Hey, seryoso, Josh,
ikaw na ang bahala sa amin ha?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
Ayaw naming magmukhang tanga
sa TV. Naiintindihan mo?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Oo naman.
- Isa kang sundalo, Mango.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Maging handa.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Oo, ngunit para sa kung ano ang aking inihanda,
yan ang sinusubukan kong alamin.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
Para sa anumang.
Hindi mo pa ba ito natutunan sa Iraq?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Nakikita mo, sa Iraq,
sinusubukan ka lang patayin ng mga tao,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
hindi para magmukha kang puppet.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Shit. Huwag kang mag-alala tungkol dito, kapatid.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Lagi kang magiging tanga pagkatapos ko.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Okay, okay, guys,
magiging maayos ang lahat.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Pero paumanhin sandali.
Nasaan si Major McLaurin?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Shit.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Lodis, Sykes, hanapin mo siya
sa Major Mac. Dalhin ito sa lugar ng damuhan.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Oo, Sarhento.
- Josh?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- Advil?
- Shit, shit. Paumanhin.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Paumanhin. Paumanhin. Oo Oo.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Siguradong papasukin kita agad.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
Mabuti. Okay, so
maaari kang maghintay dito,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
at sasabihin ko sa kanila
na kami ay handa na.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Teka, tingnan mo si Major Mac.
- Ang mga kababalaghan ay hindi tumitigil.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Kaya linawin natin iyan.
Sabi mo gusto mo ng shots,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
gusto mong tumalon ang mga bagay sa hangin,
pero bawal magmura at bawal manigarilyo?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
Ginagawa lang ba ito ng lalaking iyon?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Ayos lang, pare.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
- Tinapos ng lalaki ang aming negosyo.
- Mabuting gawin ito.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
Magagalit si mama
kung hindi ko makuha ang kotse na iyon, tao.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Hoy, Billy. Isang mahabang pass.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
Kaya!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
Nagtagumpay ang espesyalistang si Lynn!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Oo, oo, ito si Steven.
Si Steven naman. Tatawagan ulit kita.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
Si Steven naman. Mga tunog. Sige, paalam.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- Hoy! Halika na! Tara na!
- Maghanda, layunin at shoot!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Naglalaro ka ng football, Albert?
- Naglalaro ako minsan.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- Bitawan mo ako!
- Alisin mo ang impiyerno sa aking larangan!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Lumabas ka na! umalis ka na!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Mango, Mango, Mango!
- Hoy, kayo! umalis ka na!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Sa tingin ko kailangan na nating umalis sa lupa.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Umalis ka! umalis ka na!
- Hayaan silang maglaro!
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Lumabas ka! lumabas ka!
- Pare!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Ilabas mo yang bola na yan! Umalis ka sa lupa!
Lumabas...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Ibaba mo!
- Inalis ko itong Viet Cong sa ...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Guys, mag ingat kayo.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Napaka sensitive ng gentleman na yan
pagdating sa kanyang lupain.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Hoy, tapos na ang laro, guys.
Halika, pagpupulong.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Tara na guys, alis na tayo.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Hoy, walang pakialam ang tao
sa mga sakripisyo natin sir.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Iniingatan namin siya mula sa mga armas
malawakang pagkawasak at iba pa.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Well, upang maging tapat,
gumagawa ng napakahusay na trabaho sa larangan.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Uy, Mango.
- Oo?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Hindi lang iyon ang gusto mo ng berde
para magsimula ng lawn mower...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- At simulan ang pagputol nito?
- Ito ay artipisyal na damo, sisiw.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Huminahon ka, huminahon ka.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Paumanhin, ginoo.
Ganyan kami mag-usap.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Mapapahalagahan ko ang isang magandang bulgar na talakayan.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Hindi ito ang pinakamagandang narinig ko,
ngunit ito ay medyo maganda.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Salamat, ginoo.
- Ang sinasabi ko lang...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
kahit sinong mexican ay gustong...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Uy, ipakita mo sa akin ang kaunting paggalang.
- Itigil mo na. Mango, halika.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Lahat, nakatingin sa unahan.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Isang mataas na halaga na target, sa harap,
20 metro ang layo. Damn it!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
pasensya na po.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Nakikita ko si Mrs. Mango doon.
- Wala siyang pinalampas, hindi ba?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Halika.
- Hoy.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- Ang sipol.
- Tara na.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
Mula kay Kathryn:
Dapat sa dulo ng laban!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Masamang balita?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Hindi po sir. ikaw ay...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
ganyan yan. At kailangan mong maging
espesyalistang si William Lynn, hindi ba?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Espesyalista Lynn,
Inaasahan kong makilala ka.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- Isang karangalan na makilala ka, ginoo.
- Ang karangalan ay akin.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Bahagi ka na ngayon ng isang sikat na tradisyon.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Audie Murphy? Narinig mo na ba siya?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Mga Bayani ng Alamo.
Alam kong narinig mo na sila.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Alam ng lahat ang mga Texan
sila ang pinakamagaling na manlalaban.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Hindi ko naisip
Sa ganoong paraan, ginoo.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Mahinhin ka. gusto ko.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- Ikaw ay mula sa Stovall, ikaw ba?
- Oo, ginoo, ako.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
alam ko. Lumaki ako malapit sa Sweetwater.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Sinimulan ko ang aking unang kumpanya ng real estate
sa lugar na iyon.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Paumanhin, Mr Oglesby. lahat
ready na sa registration sir.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
kay Kathryn:
Mag-usap tayo mamaya, okay?
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Okay, hawakan ang mga bola nang ganyan.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- Malaking ngiti, mga babae!
- Handa na ba ang lahat?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
At ... aksyon!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
Nais kayong batiin ng koponan ng Bravo
ikaw at ang iyong mga pamilya
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
isang maligayang holiday ng Thanksgiving.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
At para sa ating mga kapatid,
mga sundalo sa bukid,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
"Hindi nagsu-surf ang mga Arabo!"
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Putulin! Wala iyon sa...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
Nais ng koponan ng Bravo na batiin ka
at mga pamilya mo...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Putulin! Mabubuting tao, tayo...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
Nais ng koponan ng Bravo na batiin ka
at ang iyong mga pamilya
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
isang maligayang holiday ng Thanksgiving.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Halika, koponan!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Si Dallas ay sumipsip ng mga kasangkapan sa kabayo!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Ikaw!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Mga sundalong Amerikano, malakas at totoo,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
Sila ang pinakamahusay sa mundo sa kanilang ginagawa.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Salamat sa pagpapanatiling ligtas sa amin ...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Halika, Bravo team.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Laban sa mga mananakit sa atin.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Bravo, USA! Bravo, USA!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
US!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Kung gusto mong pag-usapan ang isang grupo na
marunong mag-ayos at magpakita ng sarili,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
sige, kalimutan mo na.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
Ang pinakamagandang bagay
iniaalok ng ating bansa.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Dapat kong sabihin, hindi ko kailanman...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Hindi ako naging mas mapagmataas
na ako ay Amerikano
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
kaysa noong nakita ko ang mga sequence na iyon
kasama ang koponan ng Bravo sa aksyon.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
Feeling ko yun
"Digmaan laban sa Teroridad"
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
ito ang purong laban
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
sa pagitan ng mabuti at masama
na makikita natin kailanman.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Ito ay magiging isang mas mahusay na lugar para sa mundo
kasama si Saddam Hussein sa kapangyarihan?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Pusta ako sa mga ordinaryong Arabo
salamat mula sa Baghdad
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
may sasabihin sana siya sa mga nagdududa
tungkol dito.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Ako ay binisita kamakailan
kasama ang pangulo,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
at sinigurado niya sa akin na mananalo kami
ang digmaang ito, siguraduhin mo ito.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Hangga't tayo ay nakatutok,
malalagpasan natin.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- Sir.
- Maligayang pagdating sa Texas.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Kaya, ano ang iyong nararamdaman
Naghihintay na masira ang palabas?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
Wala kaming feelings sir.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
Ang aking mga tao ay handa sa anumang bagay.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Huwag mo lang kaming hilingin na sumayaw,
at magiging maayos tayo.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
Ms.
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Nagkaroon ka ng problema sa pagtulog
o pag-aangkop sa buhay tahanan?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
Hindi po ma'am.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
nakatulog ako ng mahimbing.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Oo, ayos lang ako.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
Ang Panginoon mula sa likuran.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Ano ang pinakamahirap mong misyon?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Noong nawalan ako ng Sergeant Breem.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
May gagawin ba tayong pagbabago doon?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Talagang, ginoo. Nandiyan ang America
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
at ginagawang galit ang dose-dosenang mga rebelde
na magpakamatay araw-araw.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
May gagawin ba tayong pagbabago doon?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Oo sa tingin ko.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Tiyak na ginagawa natin
upang baguhin ang isang bagay doon.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Ano ang ginagawa mo sa iyong bakanteng oras?
Para masaya.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- Nag-masturbate kami.
- Nag-masturbate kami.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- Nag-masturbate kami.
- Nag-masturbate kami, kahit saan.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
Ano ang ginagawa mo sa iyong bakanteng oras?
Para masaya.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
Karamihan sa mga araw ay nagtatrabaho kami ng 12-14 na oras.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Gayunpaman, kapag mayroon kaming ilang bakanteng oras ...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Guys?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Gusto kong magbuhat ng timbang.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Naglalaro ako ng video games.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Marami akong table games.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Oo, ipinapadala sa amin ng aking maliit na babae ang kanyang kopya ng
"Chutes and Ladders."
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Pinapanatili nito tayong handa para sa labanan.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
"Gusto kong patayin ang mga kaaway ko
at makinig sa mga panaghoy ng kanilang mga babae. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Ito ay mula sa "Conan the Barbarian".
Palagi kong gustong sabihin iyon.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Ang Panginoon mula sa likuran.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Kaya kung ano ang naging inspirasyon ng koponan ng Bravo na gawin
ano ang ginawa niya noong araw na iyon sa al-Ansakar?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
Ang espesyalistang si Lynn ang una
na nakilala kung ano ang nangyayari doon.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
Siya ang unang nag-react.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
Sa tingin ko siya ang tama
para sagutin ang tanong.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
Para masagot ka ng tapat, ginoo,
Wala akong masyadong maalala.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Nakita ko si Shroom, Sergeant Breem,
kinakaladkad,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
kaya gusto kong ibalik ito.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Hinala ko bigla siyang nakialam
aking paghahanda.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
Ayon sa sipi ng silver medal,
na iyong natanggap,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
lumaban ka ng walang armas
kasama ang isa sa mga rebelde.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Tama?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
Para sa karamihan, tumugon ako ng apoy
at tinulungan ko si Sergeant Breem.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Oo, ngunit natanggap ka rin
sa malapit na pakikipaglaban sa kalaban.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
I mean, hindi gaanong sundalo
meron silang ganyang experience.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
"May bahagi"? I mean, hindi ko ginustong gawin iyon.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
Tumalon lang ang lalaki sa akin,
at kami...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- Paano ito?
- Ano ito, ginoo?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Well, maging napakalapit sa kalaban.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
Wala akong ganoong oras
para makilala.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Tingnan mo, nangyari ang lahat
napakabilis, okay? ako lang...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Hindi ito isang bagay na ipinagmamalaki ko, ngunit ...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Alam mo, ginawa ko ang dapat kong gawin.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
US!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Oo, may alam ang mga Hindu, Billy.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
Nasa amin ang tinatawag nila
"karma ng aksyon".
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
Ang landas ng manlalaban.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Naging nakakaawa akong dahilan para sa manlalaban.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Kung paulit-ulit mong tinatanong ang iyong sarili ng "Bakit?"
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Tulad ng: "Bakit kailangan mo lagi
tumayo sa harap ng patrol? "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
O: "Bakit kailangan kong pumatay?"
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
Gusto mo ba lagi ng mga sagot?
Wish lang yan kuya.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
At gagawin ka ng kalokohang ito
para makapasok sa loob.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
At maniwala ka sa akin, hindi mo nais na nasa loob mo,
lalo na pag may away kayo.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Oo. Well,
kung gusto kong hindi patayin?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Well, ito ay walang silbi
mag-alala tungkol dito.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Kung ito ay tamaan ng bala,
nasubaybayan na.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Huwag kang mag-alala.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Anumang mga mungkahi?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
“Palagi siyang nagpe-perform with detachment
anumang aksyon na kailangan mong gawin.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
At ituro sa akin ang lahat ng mga aksyon. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Ito ang sinabi sa kanya ni Krishna
mandirigma Arjuna
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
kapag nag-aalangan siya sa gabi
bago ang malaking labanan.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Krishna.
Yung tipong asul ang balat, di ba?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
Isang avatar ni Vishnu, ang pinakamataas na diyos.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Hindi sa aking bahagi ng Texas.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Tingnan mo, Billy,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
hindi kailangang maging
para sa Diyos o para sa bansa.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Maghanap ka na lang ng mas importante kaysa sa sarili mo.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Sa katunayan, mas gusto ito ng ilan
upang maniwala na sila ay patay na.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Bob, natutuwa akong tinanong mo sa akin ang tanong na ito,
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
dahil ito ay nagbibigay sa akin ng pagkakataon upang linawin
ang ilang mga maling akala ay hindi naiintindihan.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Shit.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
okay ka lang ba
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Oo.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Medyo pagod lang ako.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Mukhang mahaba ang tournament.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- Sa Iraq o America?
- Hulaan ko pareho.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Ako si Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- Maaari mo bang ulitin?
- Paraan.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
F-A-I-S-A-N.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
At alam ko kung sino ka,
Billy Lynn mula sa Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Ang aking lola sa tuhod ay si Miss Stovall noong 1937.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
Ano ang masasabi mo tungkol dito?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Sinabi ng lahat na mayroon siyang magandang pagkakataon
upang manalo ng titulong Miss Texas sa taong iyon.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Seryoso? At ano ang ginawa niya?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
Ang pangalawa ay lumabas.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Sinabi ng lahat na dapat
upang manalo, ngunit iyon ay naayos.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Alam mo kung ano ang mga kumpetisyon
yung mga kagandahan.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Oo alam ko.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
Actually, hindi, hindi ko alam.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Wala akong ideya kung paano ito gumagana
itong mga beauty contest.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
Sa totoo lang, wala akong masyadong alam sa kahit ano.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Baka niloko mo ako.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Nasanay akong magsabi sa mga tao
ang mga bagay na gusto nilang marinig.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Hindi. Naging masaya ka doon.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
At ito ay isang bagay na makapangyarihan. I mean...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Labanan ang suntukan ng kalaban...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
Ang pagkamatay ng iyong kaibigan.
Nandoon ka sa tabi niya.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Hindi madaling makipag-usap sa isang silid
puno ng mga estranghero tungkol sa mga bagay na ito.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
Kakaiba ang parangalan
para sa pinakamasamang araw ng iyong buhay.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
parang...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
Hindi mahalaga.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Kaya ano ang pakiramdam ng pagiging isang cheerleader?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
Gusto mo ba talagang malaman?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Oo gusto ko.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Seryoso.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Well, ito ay mahusay.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Ibig kong sabihin, pinapanood tayo ng mga tao sa TV,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
at sa tingin ko hanggang doon na lang.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Alam mo, sumayaw at magsaya,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
ngunit ang serbisyo sa komunidad ay
sa katunayan marami sa aming trabaho.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Pagbisita sa mga ospital,
nagtatrabaho sa mga batang mahihirap,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
mga bagay na ganyan, alam mo ba?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
Para sa akin, ito ang pinaka-kasiya-siya
nagtatrabaho sa isang cheerleading na trabaho,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
para pagsilbihan ang iba.
Ang espirituwal na aspeto nito.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Billy
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
ikaw ay isang Kristiyano?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
hinahanap ko...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
Nagdadasal ka?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Hindi kasing dami ng dapat.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Hindi ako masyadong nagsisimba,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
ngunit pagkatapos ay sa Iraq,
sa gitna ng lahat ng pamamaril,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
kaibigan kong si Shroom,
Sergeant Breem, tinamaan.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
alam mo lang,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
nakahiga siya doon, duguan.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
At nang lumapit ako sa kanya, biglang.
sa unang pagkakataon sa buhay ko,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Naramdaman kong malapit ako sa isang bagay...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Hindi ko alam, mas malaki sa akin.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
At nang mamatay si Shroom,
Naramdaman kong may dumaan sa akin,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
at...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Tulad ng kanyang kaluluwa ...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
hindi ko alam.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Billy.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
Kadalasan, ganito ito gumagana.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
Napakadilim ng buhay,
at iniisip natin na iniwan niya ang ating liwanag,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
pero lagi siyang nandiyan.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Kung bubuksan lang natin ng kaunti ang pinto,
kumukupas ang liwanag.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Alam mo kung paano tayo tumingin sa isa't isa...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Sa tingin ko gusto ito ng Diyos
para makilala ang isa't isa ngayon.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
Lahat tayo ay tinawag
upang maging Kanyang liwanag sa mundong ito.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
At naniniwala talaga ako na tayo...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Tingnan mo, kung hindi mo magawa ang iyong ipinangako,
bakit mo sinabi sa mga lalaki ang bagay na iyon?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Ngayon naiisip ko na uuwi na ako
kasama ang Jacuzzi at ang iba pa.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Sinabi ko sa kanila na kailangan itong mangyari
maraming bagay para doon.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
Ito ay Thanksgiving sa LA. Lahat ng kailangan ko
sa mahabang panahon para gawin ang ipinangako ko.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Oo, wala tayong ganitong oras, Albert.
- Alam ko.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- Hesus, ano ang nangyari sa iyo?
- Wala.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Bakit parang kaka-sex mo lang?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Magtipon kayo, mga lalaki.
Kalimutan ang tungkol sa isang maliit na regalo para sa iyo mula sa koponan.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Mga sagot.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Salamat.
- Sila ay kahit na mga bola ng tugma.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Pero mas gaganda sila
na may kaunting hawakan sa kanila, hindi ba?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Salamat.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Eto na.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Salamat po sir.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Salamat.
- Walang problema.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Hoy, makinig ka.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Anong mga armas ang mayroon ka diyan?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
Kadalasan M4,
semi-awtomatikong assault machine gun.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Ilang beses ko na.50, yung nilagay namin
sa itaas ng aming Humvee.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Ito ay isang malakas na machine gun,
na nagpapaputok ng 550 bala kada minuto.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Mga bala na maaaring magbutas
2.5 sentimetro ng bakal.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
M4 machine gun.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
I mean, anong gagawin mo kapag...
Kailan ito tumama sa isang tao?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Wasakin sila.
- Ngunit pinapatay niya sila?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
I mean, I mean kung aalis siya sa laban.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Hindi naman siguro sa suntok sa katawan.
Kaya naman kami ay naglalayon.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
Ang .50 machine gun, nabasa ko ang tungkol dito
"Mga baril at bala."
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
Ito ay sa bawat digmaan mula noong 1920.
Paano na ngayon?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Well, kung natamaan mo ang isang tao nito,
tadtarin sila parang...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Parang pink mist.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
Nakapatay ka na ba ng tao?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
I mean...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Panoorin silang mamatay?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Oo.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Ano ang nararamdaman mo?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Wala kang nararamdaman.
Hindi kapag nangyari ito.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Halika na tao.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Maaari mong sabihin sa amin.
- Halika.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Ano ang nararamdaman ko kapag may binaril ako?
Para bang may koneksyon ka sa taong iyon.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Tingnan mo ang kalokohan niyan
Ginagamit ko sila para protektahan ang kanilang sarili.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
- Nakuha mo ang kalahati niyan?
- Hindi.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Kumuha ng bag na may kagamitan
at maaari mong bawiin ang isang bagay.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Gawin mo.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Hoy, Billy, nahanap mo na
saan nila itinatago ang kanilang mga steroid?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Roy.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Naalala mo ang asawa ko, Nikki. Tiffany.
pasensya na po.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Hi. I'm glad na makakapunta ka.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Halika.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Salamat.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Karaniwan, nais kong magpasalamat sa kanila
sa Diyos bago tayo magsimula,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
para sa pagpapala
na natanggap ko...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
At para sa mga laban na napanalunan ko.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Ngunit tungkol sa holiday ng Thanksgiving na ito
Gusto kong parangalan ang aking mga espesyal na panauhin.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
Isang grupo ng mga sundalo ang nagngangalang Bravo team.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Ang kanilang presensya dito ay nagpapaalala sa atin
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
na dapat nating pasalamatan
hindi lang sa kung ano ang natatanggap natin,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
ngunit dapat natin silang ipagtanggol.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
At sa panahon ng matinding banta,
upang magsagawa ng isang agresibong opensiba
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
kung gusto ng America na manatili
ang pinakamalaking bansa sa Earth.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Ang pinto sa kaliwa, ang pinto sa kanan!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- Tiningnan ko ang pinto sa kanan.
- Sykes! Foo, kunin mo sila!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
Tumayo ka! Tumayo ka!
Bumangon ka, damn it!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Bilisan mo!
- Halika!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Huwag kang gumalaw, damn it!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Huwag kang gumalaw, damn it!
Manahimik ka.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Mabuti.
- Manatili ka diyan!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Foo, bumalik ka.
- Naiintindihan ko.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- Okay na ang lahat.
- Ligtas ang silid.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Suriin ang kusina.
- Mayroon ka bang mga armas?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Hindi. Wala siyang armas.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Sinabi niya sa akin na wala dito.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
Nakikipagtulungan ka ba sa mga pwersang anti-koalisyon?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Ito ay katawa-tawa. Siya ay isang simpleng tao.
Inaalagaan niya ang kanyang pamilya.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Hindi siya ang kalaban.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
May tinatago ka ba o kahit sino?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- Ito ay baliw. hindi ba...
- Tingnan mo itong tae.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Halika na. Sinabi mo lang na wala kang armas.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
Ito ay isang personal na sandata. Para sa
para sa personal na gamit upang maprotektahan ang kanyang pamilya.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Walang gobyerno at walang batas.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Akala mo lalabanan ko ang mga Amerikano
may baril?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Hoy.
- At ang mga dokumentong ito?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Isa siyang koronel sa hukbo.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Ito ang kanyang mga personal na bagay,
kanyang mga alaala.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
Marami kaming bahay
para mapatunayan, Sarhento.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Ano ang sinasabi niya?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Interpreter!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
I'm sorry, nagalit siya. hindi ba...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Hoy, hey, hey, Sarhento,
tingnan mo ito.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Tama na! Tama na!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Itali sila at sumakay sa trak!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Hindi ka ba natatakot sa akin?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Seryoso ako...
Tumigil ka na, damn it!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Madali. Dali, tao. Madali.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Madali.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Sabi niya alam niya na kapag kinuha mo ito,
hindi siya bumabalik.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Sabihin sa kanila na susuriin namin sila
mga pagkakakilanlan lamang.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Pagkatapos ay ibabalik sila sa kanilang pamilya.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Gawin natin sila ng isang mainit, Texan na pagtanggap.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Eto na.
- Salamat.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Hoy, ano ang maipaglilingkod ko sa iyo?
- May OJ ka ba?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Super.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Maraming salamat, Joe.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- Lalaki ko...
- Damn, oo.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Uy, nagkakaayos na ang lahat.
Ito ay tumatagal lamang ng kaunting oras.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Paano mo tutustusan ang pelikulang ito?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
Malaki ang interes namin sa Hollywood.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Problema yan Albert.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
Sa nakikita ko, ang koponan ng Bravo
narito na, at nandiyan lang ang Hollywood.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
At sa totoo lang, hindi ko iniisip
na ang mga lalaki mula sa mga studio
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
mayroon silang lakas sa moral na maunawaan
ang totoong kwento ng kwento ni Bravo.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
Tama ka sa kasong ito, Norm.
tama ka.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Paano mo ibig sabihin na hindi ka magkaaway?
Kung sumasang-ayon ka, pagkatapos ay bilhin ito.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Kung hindi, huwag.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
Dahil kapag sinabi mo sa akin
na hindi kayo magkaaway,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
Balita ko wala ka talagang opinyon.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
pasensya na po ma'am. Hawakan ang iyong mga kamay
at mga paa ang layo sa kanilang mga bibig
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
at hindi ka masasaktan.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Iyan ang sinasabi ko, at sasabihin mo
pareho pa rin.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Ibig kong sabihin, bigyan mo ako ...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Kaya, Billy, sabihin sa amin ang lahat.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Tatay, gusto mo bang isara ang kalokohan na iyan?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Ang ingay dito.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Hindi niya kailangang marinig
lahat ng propaganda na ito...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Kathryn.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Maaari nitong maalog ang ekonomiya,
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
upang pilitin ang pinataas na kuwarentenas
at maging sanhi ng sakit at kamatayan
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Kaya ano ito?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
Ay kakaiba.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Ibig kong sabihin, pinaalis ko ang kanilang diktador,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
at ngayon sila ay nag-aaway sa kanilang sarili, ngunit din sa atin.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Ginagawa namin silang mga imburnal at ginagawa namin silang mga paaralan,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
at wala man lang silang manuals.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Kami ay mga sundalo.
Ano ang alam natin sa mga ganitong bagay?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Sigurado akong lahat kayo
kasing galing mo.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Oo, sa isang ilegal na digmaan
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
na dapat hindi na natin sinimulan
mula sa simula.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Tulad ng mga sandata ng pagsira
sa mass na naririnig natin?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
May nakita ka na ba?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Tulad ng pagdadala ng demokrasya sa bansa ...
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Gumagana ito ...
- Kathryn, walang table politics.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
- Alam nating lahat kung tungkol saan ang digmaang ito.
- Oo sigurado. Langis?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
As if you know everything, Kat.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Parang mas magaling ka
kaysa sa lahat ng mga taong iyon sa Washington?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Oo, sa tingin ko kung gusto nila ng ganoong digmaan
noon pa man, dapat silang mag-away.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Hindi katumbas ng halaga ang buhay ng isa pang Amerikano,
lalo na hindi sa kapatid ko.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Kathryn.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- Anak mo siya.
- Tama na!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
Ano bang problema, Albert?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Ayaw mo ba ng cake?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
Lahat ng tao sa LA ay kumakain ng pabo.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
Iyon ang bahagi
na kinasusuklaman ko, maghintay.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
Alam mo ba kung ano ang ginagawa ko doon para sayangin ang oras ko?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Natatakot akong magtanong.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Naimagine ko ang anak ko.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
Sa isip ko. Ini-imagine ko ang sarili ko na naglalaro
kasama niya, tao. Pinalakas niyan ako.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Anong ginagawa mo doon? Alin ang...
Ano ang iyong espesyalidad?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Komunikasyon.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
At sinasabi ko sa iyo, AI, kapag wala na ako sa hukbo,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Maaari akong maging isa sa mga lalaki mula sa IT
sa itaas sa anumang opisina, manong.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Mayroon kang kasanayan, tao.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Kailangan ko ng isa sa kanila.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Hello.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Guys, paano kayo tinatrato ni Norm?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Napakahusay, ginoo. Ang cake na hugis stadium
parang galing sa ibang mundo.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Well, sige. Gusto ko lang pumunta dito
para sabihin sayo kung gaano kita pinahahalagahan.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
Damn it. bet ko kayo
puno ka na ng papuri.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Hindi. Pinapakain namin sila, ginoo. mga papuri
ginagawa nila tayong maka-move on.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Alam mo, sa harap ng panatikong poot ng mga kaaway.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
Ang pagkamapagpatawa ay isang makapangyarihang sandata.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Ang pangalan ko ay Wayne Pfister.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
"Pfister Oil and Gas."
100% pag-aari ng pamilya.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Naghuhukay kami ng malalim para mahanap
mga bagong mapagkukunan ng enerhiya dito mismo sa Texas.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Kami ay kumukuha ng langis mula sa Barnett Shale
na may prosesong tinatawag na "hydraulic fracturing".
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Nakikita mo, ang ilan sa mga anak ng aking kaibigan,
Ako ay nasa hukbo doon kasama mo,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
kaya para sa akin
ito ay isang personal na bagay,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
upang maging hindi gaanong umaasa
dayuhang langis.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Sa tingin ko,
mas mahusay kong gawin ang aking trabaho,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
ang mas mabilis
maiuuwi namin kayo, mga kabataan.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Salamat po sir.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Tiyak na pinahahalagahan namin ang iyong mga pagsisikap.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
Mula sa iyong pananaw,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
ano sa tingin mo ang ginagawa natin doon?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Kamusta na tayo?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Sa pananaw lang natin?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Well, hindi ako qualified na magsalita
tungkol sa imahe sa kabuuan, ginoo.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Lahat ng masasabi ko sigurado
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
ang puwersang iyon na may layuning pumatay...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Ito ay isang karanasan
na nagbabago ang iyong isip, ginoo.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Naiisip ko lang kung gaano kahirap
ay humarap sa antas na ito ng karahasan.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Hindi.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Mahilig kaming pumatay.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
I mean, hindi mo ba kami binabayaran niyan, sir?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
Para labanan ang mga kalaban ng America
at ipadala sila diretso sa impyerno?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Kung hindi tayo mahilig pumatay ng tao,
ano ang magiging punto?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
At maaari naming ipadala ang katawan
ng Peacekeeping para labanan ang digmaan.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Well, I think kinulong mo ako dito.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
Sir, nakikita mo ba ang mga lalaking ito?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Hindi ko alam kung ano sila noon
bago pumasok sa hukbo,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
ngunit kung bibigyan mo sila ng sistema ng armas
at dalawang inuming Red Bull,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
sisirain nila ang maldita sa bawat galaw nila.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- Hindi ba, team Bravo?
- Oo, Sarhento!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Tingnan mo ang ibig kong sabihin, ginoo?
Mamamatay tao sila.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
Bahagi sila ng saya ng buhay.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Kaya kung ang iyong kumpanya
gusto niyang mabali sa abot ng kanyang makakaya
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
sa Barnett Shale, ayos lang,
karapatan mo yan,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
ngunit huwag gawin ito para sa amin.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
Nasa iyo ang iyong negosyo, ginoo,
meron tayo.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
Patuloy kang naghuhukay, ginoo,
at patuloy tayong papatay.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
Mabuti.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
Mabuti.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Ngayon pupunta ako.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Hoy, Dave, pagkatapos ng hukbo, tao,
dapat mong isipin ang pagiging artista.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Walang ginampanan si Dime.
Mahilig lang siyang magpatawa ng mga tao.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
Ano sa tingin mo ang aktres, pare?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Damn it, Billy, bakit kailangan mo pa
para guluhin yung mabait na lalaki na yun?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Mahirap sabihin, Sarhento.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
Baka bakla lang ako?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Baka ikaw, Sarhento.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Mabuting tao ka, Billy. Manatiling nakatutok.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Uy, Mango.
- Oo, buddy?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
may nakilala ako
sa press conference.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- Isang cheerleader.
- Huwag kang tulala, Billy.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Sinasabi ko sa iyo, ang babaeng ito at ako
konektado kami kahit papaano.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
Sa totoo lang, naghalikan kami.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
Ano ang? At pagkatapos ay kinokontrol mo ito?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Lalaki, ito ay seryoso.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Gusto ko siyang makita ulit, para mas makilala ko siya.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Ayaw kong sabihin sa iyo iyon, Billy,
ngunit kailangan mong gawin ito ...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Ngayon, kapatid.
- Salamat sa iyong mga serbisyo.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
salamat po. Dahil hanggang
babalik tayo,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
ito ay mag-aadjust
na may malaking asno na tagapagtanggol.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
Kaibigan, at sabihing "
"Ay! Ay! Billy cine? Ay!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Sige, sumpain ito.
- Sinasabi ko lang,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
tawagan mo siya, lalaki.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Ikaw ... wala kang number niya
sa telepono, tama?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Hoy, kumusta ka, pare?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Oo, kumusta ka, lalaki?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Okay, relaxed.
- Oo. Si Billy, kaibigan ko mula rito
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
medyo nakaka-stress, alam mo ba?
Mga problema sa mga babae.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Hoy, Billy. Ako si Hector.
Mayroon akong tamang lunas para dito.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Tara na sa labas.
- OK.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
Ano ang lugar na ito?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Wala kahit saan, tao.
Isa ito sa mga lugar na wala.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
Ito ay mabuti para sa mga pahinga sa paninigarilyo.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
Sa tingin mo ba dapat ko?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
Ano ang gagawin nila sa atin, Billy,
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
ipapadala ba nila tayo sa Iraq?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
Ano ang tungkol dito?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- Bagong eleganteng stadium ng Norm.
- Napakalaki nito.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Ang kanyang koponan ay hindi nakapasok sa playoffs
sa loob ng maraming taon.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
- Sila ay mahina.
- Hindi mahalaga.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Ang ilan ay nagbabayad ng sampu-sampung libong dolyar.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
Para sa mga lugar?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Para lamang ireserba ang kanyang karapatan
upang bumili ng mga lugar.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Hesus.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Mga mayayaman. hindi ko maintindihan.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
Hindi ka rin nila maintindihan, Billy.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Well, salamat
na ibinahagi mo ito, kapatid.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Pinahahalagahan ko ito.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Uy, kailangan nating suportahan ang militar.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
ganyan yan.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Alam mo, iniisip kong magpalista.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Seryoso?
- Oo.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Well, mayroon akong isang maliit na batang babae at ang kanyang ina,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
at gusto ko silang alagaan,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
pero habang tumatagal,
nabigo sila.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Kapag nakapasok na ako sa hukbo, hindi na siya
Kailangan kong mag-alala tungkol sa insurance.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
Bilang karagdagan, inaalok ang isang bonus sa pagpapatala.
$6,000.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Anim...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
Inilista nila ako ng libre, Billy.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
Sabi nila, "Pirmahan dito, Mr. Montoya."
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
“Yes, sir. Syempre.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Hindi ko alam kung bakit kami tumatawa.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- Ito ay uri ng sira.
- Ito ay tiyak na baliw.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- Oo?
- Oo. Araw-araw nandoon ako,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Naisip ko tuloy:
"Tapos na ako sa kalokohang ito."
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Alam? Ngunit pagkatapos, iniisip ko ...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Okay, kapag namatay ako ...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
ano ba ang naghihintay sa akin dito
magiging mas mabuti ba ito?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Tulad ng, nagtatrabaho sa Burger King, alam mo ba?
Fuck na.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Saka ko naalala kung bakit ako nagpalista
sa simula pa lang, alam mo na?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Eksakto.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Hay, kalokohan ang meron ako dito.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Kaya, kaya ko rin gumulong.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- Ano pa ang mayroon?
- Ano pa ang mayroon?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
Ano pa bang meron?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Ipinagmamalaki naming bumati.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
Sa huling sinag ng liwanag sa dapit-hapon
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
na ang malalawak na guhit at kumikinang na mga bituin
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Sa mga mapanganib na labanan
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Napatingin ako sa kanila.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Kumakaway nang may tapang
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
At ang pulang kinang ng mga rocket
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Mga bombang sumasabog sa hangin
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
Pagpapatunay sa gabi
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Tulad ng ating bandila
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Nandoon pa rin siya
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Sabihin mo na.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Mahaba at mabituin
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Bandila
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Mga Paru-paro
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Sa ibabaw ng lupa
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
Ang libre
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
At sa ibabaw ng bahay
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
ang mga iyon
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Matapang
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
Matuwid!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Lumilipad ako pauwi kasama ang katawan ni Shroom
dalawang linggo na ang nakalipas,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
at may mga...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
mga sibilyang kontratista sa harap ng eroplano.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Ilang chef na bumalik mula
magtrabaho sa berdeng lugar para sa ilang heneral.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Nanalo ang mga lalaking ito
maraming pera sa Baghdad,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
at sila ay nagdiwang.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
Binigyan nila kami ng inumin at...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Champagne at tabako.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
At sa likod ay naroon si Shroom...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
nakahiga doon, sa...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
sa kanyang kabaong na natatakpan ng watawat.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Alam?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
Kaya mo ba?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Nandiyan na kami.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Sinubukan lang naming maging buo hanggang gabi.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Nagpunta ako sa isang psychiatrist.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Nagtatrabaho siya sa ospital ng mga beterano ...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Nakita niya ang maraming sundalo ...
- Mapa. ayos lang ako.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
okay ka lang"?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Paano?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Billy, kung hindi ka babalik?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Parang may choice ako.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
kaya mo.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Mayroong maraming mga paraan upang gawin ito
maaari kang pauwiin.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
O hindi bababa sa umalis sa aktibong tungkulin.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Ibig kong sabihin, isa kang pinalamutian na bayani, Billy.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Ginawa mo ang iyong bahagi.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
Walang kahihiyan yan.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Nag-research ako.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
- Gumawa ako ng pangako.
- WHO?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Alam na alam naming dalawa
bakit ka nagpalista.
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Sige, babalik ako, Kat.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Pag may nangyari sayo, magpapakamatay ako.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Bakit mo gagawin ang ganoong bagay?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Dahil ikaw ay...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
huling solid na bagay
meron pa tayo sa pamilyang ito.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Halika, tingnan mo kami.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
Kalokohan yan.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
Ito ay katangahan.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
Anong sabi mo?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Babalik ako, Kat.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Kailangan kong gawin ito.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Pindutin ito! Pindutin ito!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
Ibagsak mo siya!
Ibagsak mo siya!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Halika na! Halika, halika!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Halika, D!
- Halika!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Halika, D!
- Halika! Halika na!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Mga Defender, napaatras kayo!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Hindi natakpan ni Johnson
na dalawang-panahong butas.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Foo, hindi mo na "natakpan ang butas".
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
- Mga tatlong taon.
- Manatiling tahimik.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
I-rate mo, mahina ka!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Dude, pwede ka bang magpakita ng respeto?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Hindi kita nakikitang lumalaban para sa kanila.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Umupo, pamatay ng makina.
Nalutas mo ang sitwasyon.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Hello, Billy? Ako si Dr. Paul Schatten
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Tinanong ako ng kapatid mong si Kathryn ...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Tao, ang football ay mayamot.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
Ano ang pinagsasabi mo?
Ang football ay higit sa lahat ng sports.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
Limang segundo na para maglaro
tuwing sampung minuto
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
estado at pinag-aralan ang mga kalaban.
"Hello kamusta ka na?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- Okay ka lang ba?"
- Iyon ay dahil pinaplano ko ang laro.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
Alam mo ba kung gaano karaming pagsisikap ang kinakailangan upang gawin ito?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Ang daming iniisip...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Hi. Huminto ito
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Ako si Dr. Paul Schatten.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
Alam kong nakikinig ka.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Billy, kinausap ako ng kapatid mo.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Labis siyang nag-aalala para sa iyo.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Sa tingin ko may magandang dahilan
para alisin ka sa aktibong serbisyo
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
Ihahatid ka ni Kathryn
sa ospital ng mga beterano pagkatapos ng laban
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
At makakapag-apply ako
para sa pagkaantala ng iyong referral
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
hanggang sa pagdinig para sa marangal na pagtanggal
mula sa hukbo
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Alam kong hindi ito
isang madaling desisyon, Billy
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
ngunit walang hindi kapuri-puri tungkol dito.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Maraming bumalik na sundalo ang dumaranas ng stress
at hindi nasuri
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
Ang daming matatapang na indibidwal hangga't maaari
na kinikilala kita,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
lalo tayong makakatulong sa iba.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Billy ...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Pakiusap, pag-isipan ito, okay?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Tawagan mo ako kung mayroon kang anumang mga katanungan.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Paalam, Billy
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
Asian!
Walang mga Asian o Latino sa football!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Well, subukang sumunod nang kaunti.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Okay, susunod ako. Mabuti. Paumanhin.
- Maaari kang matuto ng ilang bagay.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Pupunta ako sa banyo. Bumalik ka kaagad.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Halika na!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Kung paano mo ine-enjoy ang iyong oras
dito sa maaraw na Iraq, Private Lynn?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Seryosong tanong niyan.
- At ano ang iyong sagot?
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
OK.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Ang lugar na ito ay kakila-kilabot.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
Kinamumuhian tayo ng mundo.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Walang lohika.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Mas gugustuhin ko pang umuwi.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
"Uuwi na"?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
Bumalik sa Texas, tapos ka na.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Oo, may ganyan.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Tingnan mo, kilala ko ang isang ito
ay hindi ang pinaka-kaaya-ayang lugar
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
saan mo ginugugol ang iyong teenage years,
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
pero nagsisimula na akong maniwala
na maaari kang magkaroon ng kakayahan
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
para sa trabaho sa sundalo.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Sinundan kita, Billy.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Kapag lumitaw ang mga problema, palagi kang tumpak.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
At sa banda ng mga miss na ito,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
iyon mismo ang kailangan natin.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Ang iyong lugar ay dito.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Alam mo, malamang na sasabihin ni Shroom
ang parehong shit tungkol sa karma
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
at ang lahat ay nangyayari
ito ay preset.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Kaya siguro ito ay isang dahilan
kung saan ka nandito.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Pag-isipan mo, Billy.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Mga ginoo, isang maliit na regalo
galing sa kaibigan kong si Hector.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
Mabuti?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Itago ang bote, itago ang bote.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Hoy, mga baboy, magpatuloy.
- Sige, boys, bumangon ka na.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Bigyan mo ng puwang si Albert.
- Ano na, tao?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
kamusta ka na? kamusta ka na?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
OK. Nasaan ang matabang check, pare?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Ano... anong tseke?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Ginagawa ko ito.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Uy, Albert, tao.
- Hoy.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Alam mo, nagtataka kami kung ano ang natitira
kasama ang proyekto ng pelikula, tao.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
Considering on the way na kami
pumunta sa Iraq,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
na barilin at lahat ng iba pa?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- Mayroon ka bang isang movie studio na interesado, lalaki?
- Hindi. At nagretiro na si Hilary.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Ngunit gayon pa man
mayroong maraming interes doon.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Kaya alin ito?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
pangatlo ang natitira,
malapit sa 20-yarda na linya.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Binabati kita, Billy.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
Ang ginang ay napakarilag.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Ano ang kanyang pangalan?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Paraan.
- "Isang paraan." Damn it.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Napakalalim ng batang si Billy.
Sinong mag-aakala?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Gayunpaman, paano mo siya nakumbinsi ...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- Hinayaan ko siyang magsalita.
- Ikaw ay isang matalinong tao.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
May nararamdaman ako
magkakaroon ka ng maraming sex sa iyong buhay, Billy.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Salamat, Sarhento.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
The thing is, ayokong mawala siya.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
Ano ang?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Hesus, Billy, ano ang mawawala?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Gaano ka katagal kasama siya doon, sampung minuto?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Isa kang bayani.
May ginagawa siyang maganda para sa militar.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
At nakarating na kami sa mga istasyon
simula 10:00 ng gabi ngayong gabi,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
kaya hindi ko alam kung kailan mo iniisip
na makikita mo ulit.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- May problema ka?
- Well, Sarhento.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Nakabalik na kami sa Iraq, Billy.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Tayo ay nasa harap ng mga kalaban,
at ikaw ang unang papatayin
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
kung ihulog mo ang iyong "armas"
sa harap ng iyong anak.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Gusto kong kalimutan mo ang tungkol sa mga tassel na ito, mabilis.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
Ang ari ng bawat lalaki
Pareho siya ng IQ, Billy.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Maging mas matalino kaysa sa iyong ari.
Naiintindihan ko ang sarili ko...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Espesyalista Lynn?
- Oo, Sarhento.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
Mabuti.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
Pilitin mo, Dallas!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
May sasabihin ako sa iyo.
Bakit hindi mo makuha ang kanyang email address?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
Sa ganoong paraan maaari kang magmahal
sa pamamagitan ng email kapag bumalik kami sa Iraq.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Tangkilikin ang laro.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Albert, ipagpalit mo ako.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Klasikong Hollywood.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
Ano ang?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Mga klasikong pelikula sa Hollywood.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Mga pelikula tungkol sa mga grupo ng kalalakihan
nagtutulungan ng mabuti,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
tulad mo, hanggang sa isang babae...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- Lahat ay lilitaw at masira.
- Hindi ito babae.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
Palagi siyang babae.
Nang walang interes sa pag-ibig...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Walang kwento.
- Oo naman...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Nakipag-ugnayan sa akin si Dime.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Well, makinig ka, kapatid na pag-ibig
ito ay isang magandang bagay,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
ngunit ang lahat ng mga taong ito sa istadyum
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
gusto nilang makita kang patungo sa kanluran
kasama ang dalaga.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Kung walang babae ay wala ka, Billy.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Kaya ako nagpakasal.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Kailangan mong itakda ang iyong mga priyoridad.
Makinig, huwag mag-alala,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
gagawin natin ang pelikulang ito sa tamang paraan.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Bigyan ito ng impiyerno.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- WHO?
- Mga studio ng pelikula.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Patuloy mong protektahan ang Amerika,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
at magpapatuloy ako sa paghahanap.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Kayo ang mga tunay na bayani, tao.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Deserve mong gawin ang pelikulang ito.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Ako ... ako na bahala diyan. Okay naman ang lahat.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
Kinausap ako ng doktor.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
Lahat ay mas malaki at mas mahusay sa Texas,
at ang aming mga cheerleader ...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Iniisip ko ang sinabi niya.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Hay naku, pasensya na sa abala.
Kailangan namin kayong maghanda para sa pahinga.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
Nandito ba lahat?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
OK. Mabuti. una,
ano ang isusuot mo?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Ang suot namin ma'am.
Ito ang mga gal uniform namin.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Hindi pwede.
Sawa na ako sa gal uniform.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Gusto kong lumantad ka, alam mo ba?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Ipakita sa akin ang isang saloobin
tulad ng "Gawin mo ang lahat ng iyong makakaya."
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Aakyat ka diyan,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
sa entablado kasama ang "Anak ng Destiny".
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Excuse me, ma'am. Ano ang gagawin natin?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
Wala kaming handa.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Pag-usapan natin yan pagkatapos mong magpalit.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
Sa ngayon may problema kami sa outfit.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- Ano pa ang mayroon ka?
- Mga camouflage uniform lang natin.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Mga uniporme sa pagbabalatkayo sa disyerto.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Sinabi mo bang "camouflage"? Ito ay perpekto!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Josh, ihanda mo na sila
ang mga lalaking ito ay nag-aaway, nang madalian.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Magiging maayos.
- "Handa na sa labanan"?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Halika, ito ay magiging mahusay.
Ito ay magiging mahusay. Tara na.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- Tayo na, guys.
- Okay, oras na para sumikat.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Bravo 2-2. Bravo 2-6 Alpha ako
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Sabihin, Bravo 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
Mayroon kaming isang yunit na nakikipag-ugnayan sa mga sibilyan
malapit sa nayon ng Al-Ansakar
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Mukhang sinusubukan niyang mang-hostage.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Pumunta kaagad sa pasukan sa silangan
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
at tumulong hanggang sa dumating ang BG4 team.
Natanggap mo ba? Tapos na.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Natanggap, Bravo 2-6. Nakumpleto.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Hintayin ang mga takdang-aralin.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Manatiling nakatutok, 2-2. Bravo 2-6 tapos na
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Al-Ansakar ...
Nagpatayo lang ako ng school doon.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
Dahil dito tuloy tuloy ang shooting ko
mga teenager sa atin.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Sa ilalim ng aming pamagat. ro
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
Hindi namin alam kung ano ang nangyayari doon,
kaya panatilihin ang iyong mga kotse dito.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Ibo-broadcast ka namin sa radyo
pagkatapos nating suriin ang sitwasyon.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
Gusto ng tinyente na i-secure natin ang lugar para sa
isang medical evacuation hanggang sa dumating ang BG4.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Manatili malapit sa dingding.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Halika.
- Ang kaaway?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Ako yata
ang parehong mga Kristiyano sa militia
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
na nagpaputok noong nakaraang linggo
tungkol kay Charlie.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Sarhento, ito ba ang laban?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Okay naman ang lahat. Manatiling nakatutok.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Babae, babarilin kayo ng mga Arabo
sa unang pagkakataon.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
At hindi ako yung tipo ng lalaki
para ihatid ka muna sa hapunan.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Ang mga taong ito ay mga mandirigma.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Ito ang kanilang tahanan,
at dapat mong igalang ang isang tao sa kanyang bahay.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Ngayon, mga mandirigma...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Harapin ang takot at iwanan ang paghahanda
para pangunahan ka.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Handa na ba tayo?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
OK.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Suriin ang mga bubong at sulok.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Mahal kita, Lynn.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Maligayang pagdating, Sarhento.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Mahal kita, Sykes.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Maligayang pagdating, Sarhento.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Mahal kita, Lodis.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Naiintindihan ko, Sarhento.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Mahal kita, Crack.
- Mahal din kita.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Mahal kita, Mango.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Oo, Sarhento.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Mahal kita, Foo.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Mahal din kita, Sarhento.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Oo Oo. Tara na
upang pangalanan ang isang paaralan pagkatapos sa amin.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Maghanap ka ulit ng mga hostage.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Umupo ka!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
Damn it. Palusot ito sa kaliwang bahagi.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Pumunta sa pader na iyon.
Araw, manatili sa kaliwa.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Tingnan mo ang dalawang palapag na gusali.
- Natanggap.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Dime, i-secure ang kanang bahagi.
Ang BG4 ay nagmumula sa direksyong iyon.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Oo, sige.
- Sisipain ko ang una.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Pagkatapos ay maghanda upang kumilos.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Halika na.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Sampu! siyam!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Walo! pito! Anim! lima! apat...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Billy, hindi ako sigurado diyan.
- Maayos ang lahat, Sykes.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Nasa field kami. Sa stadium.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Ginagawa mo ang lahat para sa akin, okay?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Mga kababaihan at mga ginoo, mula sa Iraq,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
ang mga bayani ng labanan mula sa Al-Ansakar ...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- Ang pagmamalaki ng Estados Unidos ...
- Parang tupa kapag naghihiwa.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Alam ko iyon, damn it, man.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
Ang matatapang na batang sundalo
ng Bravo team!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Beyonce!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
Ngayon na!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
At ngayon, mga binibini at mga ginoo,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
maligayang pagdating Kelly,
Michelle at Beyonce,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
ang musikal na sensasyon,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
Anak ni Destiny!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
Damn it! Damn it, tao!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
ay OK.
Ituloy mo! Halika na.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
Hoy! Hoy, hey, hey!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
Bitawan mo ako, damn it!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
I'm sorry, pare. Sinusubukan ko lang tumulong.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
Fireworks lang yan pare!
ay OK!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Hoy, tao, ito ay baliw.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- Ano ang nakikita mo sa harap?
- Anino...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyonce. "Anak ng Destiny",
damn it, dude, sa harap mo.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Huwag pansinin ang lahat ng iba pang mga tae.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Panatilihing nakatutok ang iyong mga mata
sa magagandang bagay, okay?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
Tara na! Tara na!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
Aside, please! Ang bahagi!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Halika na.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
Ano ba ang nangyayari?
Halika, magsama tayo!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Sykes, okay ka lang?
- Ayos lang ako, Sarhento.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Dito ka noon!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Okay, medyo mahirap, pero nagawa mo.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Kapag tumaas ang screen na ito,
Gusto kong magpakita ka
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
at bumaba ng hagdan.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
Para sa iyo ... mayroon kang karagdagang tugon.
Alam mo ba ang "Soldier"?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
Ang kantang "Soldier".
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
Sa unang koro, kapag kumanta ka,
"Gusto nilang gastusin iyon para sa akin,"
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
Ito ang iyong hudyat para lumipat
sa iyong lugar sa harap ng entablado.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Ngayon ay dumating ang mahalagang bahagi.
Sa sandaling makarating ka sa iyong lugar,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
dapat kang manatiling ganap na tahimik
hanggang sa matapos ang palabas,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
anuman ang nangyayari sa paligid mo.
Sa tingin mo kakayanin mo?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Sige, manatili sa pila.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- Sa isang tuwid na linya.
- Sa iyong mga lugar.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Halika, halika.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
Anong kalokohan ang sinabi niya?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Gusto ko ng sundalo
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Gusto ko ng sundalo
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
Kung hindi siya matigas na tao sa lansangan
Hindi ako interesado
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
Mas mainam na wala sa kalye
Kung titignan niya ako
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Kailangan ko ng sundalo
Sino ba namang hindi matatakot na ipagtanggol ako
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Dapat marunong siyang kumita ng pera
At maging sa mga lansangan
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
May kilala akong mga sundalo mula dito sa loob
Nasaan ako, nasaan ako?
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
Gusto nilang gastusin iyon sa akin
nasaan ako?
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
May kilala akong mga sundalo mula dito sa loob
Nasaan ako, nasaan ako?
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Wala akong balak ilagay iyon sa akin
nasaan ako?
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
Kung hindi siya matigas na tao sa lansangan
Hindi ako interesado
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
Mas mainam na wala sa kalye
Kung titignan niya ako
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
mawala.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Sinong hindi matatakot na ipagtanggol ako.
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Kilalang may magagandang bagay
Kung alam mo ang sinasabi ko
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
Kung hindi siya matigas na tao sa lansangan
Hindi ako interesado
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
Mas mainam na wala sa kalye
Kung titignan niya ako
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Kailangan ko ng sundalo
Sino ba namang hindi matatakot na ipagtanggol ako
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Dapat marunong siyang kumita ng pera
At maging sa mga lansangan
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Gusto ko ang mga lalaki doon
Mukhang malakas ngayong gabi
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Malakas ngayong gabi
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Siya ang uri na makakapagpabago ng buhay ko
Baguhin ang aking buhay
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Sa tuwing tumitingin siya sa akin
Mga kaibigan ko dapat
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
Upang maging
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Maaaring iyon ang napili ngayong gabi.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
Kung hindi siya matigas na tao sa lansangan
Hindi ako interesado
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
Mas mainam na wala sa kalye
Kung titignan niya ako
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Kailangan ko ng sundalo
Sino ba namang hindi matatakot na ipagtanggol ako
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Dapat marunong siyang kumita ng pera
At maging sa mga lansangan
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Contact sa harap!
- Abutin ang machine gun!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Kontrolin ang iyong apoy!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Pababa! Pababa!
- Kontrolin ang iyong apoy!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- Kontrolin ang iyong apoy!
- Kontrolin ang iyong apoy!
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Kontrolin ang iyong apoy!
- Itigil ang apoy!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Rocket!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Pababa!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
Damn it! Damn it!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Itigil ang apoy! Itigil ang apoy!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Itigil ang apoy!
- Ipahayag ang mga coordinate ng mga target!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Mga apoy sa bukana ng tubo, sa ikalawang palapag!
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Nanggaling ito sa likod!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Shoot the damn thing sa building na iyon!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Shoot sa bintanang iyon mula sa ikalawang palapag!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Ingatan mo yang hagdan!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
Damn it, yeah! Naglo-load!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Binaba ko sila! Kailangan nating lumipat!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Holliday, sabayan mo yang machine gun. 50
doon upang takpan ang aming paglalakbay!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- Tayo na!
- Ang koponan ng Bravo, sa akin!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Bigyan sila ng usok sumpain!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Mango, Sykes,
patayin mo silang nakayuko!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Usok na granada!
- Usok na granada!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
Maghanda na tayo!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
Ok, tara na!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Pumunta kami sa tumpok ng mga bato,
tapos sa gate!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Team Alpha, kapag pupunta tayo, shoot!
- Naiintindihan ko!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Lynn, Foo, pagdating namin doon,
shoot hangga't maaari sa gate na iyon!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Sabihin mo sa akin, ikaw at si Crack
subukan mong masaktan!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- Mango!
- Naiintindihan ko!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Mangyayari ito.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
Ano ang?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Babarilin ako.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Shit!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Damn, saan galing yun?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Sa tapat ng building na yun!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Foo, ihanda ang mga AT4 rocket na iyon.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- Damn na gusali!
- Maligayang pagdating, Sarhento!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
Damn it, Sykes, upo ka!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- Doon sa baba!
- Damn it!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
What the hell?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Ipahayag ang mga coordinate ng gusali!
- Damn it.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Ipahayag ang mga coordinate ng gusali!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Nasaktan siya!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Nasaktan si Shroom!
- Shoot the damn thing now in those bastards!
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Patayin ang mga bastos sa loob!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
Ang likod na lugar ay libre!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Halika, halika, halika!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
Ang likod na lugar ay libre!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
Damn it, yeah!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- Ilagay mo yan sa isip ko, bastard ka!
- Manahimik ka, sumpain!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Crack, down!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Mabuti!
- Ang koponan ng Bravo, sa akin!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
Let's move on, set the guard. mangga,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Sykes, takpan mo kami.
Humanda sa pagpunta sa Breem. Sa akin.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Damn it, Lynn! Takpan mo!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Lumaban ka, Sarhento.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Doktor!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Billy.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Hoy, Billy.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
Tapos na ang halftime show.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Dude, sa wakas
Nakita ko si Beyonce.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Oo, well, hindi iyon
na tayo ay espesyal, impiyerno?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Sarhento, pasensya na.
Ito ay isang nakakabaliw na bagay.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Isa na namang normal na araw sa America, Billy.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Kailangan nating matapos sa loob ng siyam na minuto.
Kailangan mong umalis.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
mawala.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Hey. Sabi ko, fuck off
mula sa aking eksena.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- Dude, huwag mo akong hawakan.
- Huminahon ka, huminahon ka.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Walang nagsasabi sa amin kung saan kami pupunta.
- Halika.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Wala akong pakialam kung saan ka pupunta.
Hindi ka maaaring manatili dito.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
Magsisimula ang ikalawang kalahati sa siyam na minuto.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Sige, Rufus, may sasabihin ako sa iyo.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Aalis kami kaagad pagkatapos
tapos mo na akong sipsipin.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
Anong sabi mo...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- Ano ang impiyerno, tao?
- Tahimik!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Magwala ka!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Hoy, hiwalayan mo na!
- Ano ang nangyayari?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Ang mga bastos ay ayaw umalis
nung sinabi ko sa kanila.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
May trabaho tayong gagawin!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Iminumungkahi kong bumalik ka sa trabaho. Ngayon.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- Ano ang impiyerno ay mali sa iyo?
- Ayos kami.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Sa totoo lang, namangha ako na makita ang ating militar
kumikilos...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
Sir!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Paumanhin, ginoo.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Hindi ganito ang pakikitungo namin sa aming mga bisita.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Ito ang mga bayaning Amerikano,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
pumunta dito sa iyong personal na imbitasyon
kay G. Norman Oglesby.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Kami na ang kukuha dito, salamat.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Halika, boys.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Magandang trabaho, pare.
- Hoy, babae.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Hi.
- Paumanhin tungkol doon.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Hey guys.
- Ikaw ang aking matalik na kaibigan.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Hi.
- Hi.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Hindi ako makapaniwalang iniwan ka nila doon.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
Anong nangyari
sa maganda mong uniporme?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
Sabi ng stage manager, dapat daw
para ipakita ang "ready for battle" sa break.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Well, handa man o hindi,
cute pa rin tingnan.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Seryoso?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
At ang galing mo.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
Nilaktawan ang hakbang na iyon
yung ginawa mo kanina...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Halika.
- Anong meron sa kanya?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Ang Sykes ay isang emosyonal na uri.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Nami-miss niya ang kanyang asawa at mga anak.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Malaki ang sakripisyo mo.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
Minsan iniisip ko kung deserve ba talaga natin to
kung ano ang ginagawa mo para sa amin.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Ibig kong sabihin, bago kita makilala,
Nag-aalala ako
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
para sa maliliit na bagay tulad ng ingay
kakaiba sa makina ng kotse ko
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
o ang katotohanan na pusa ng kasama sa kuwarto
kumamot sa sopa.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Habang ikaw ay nasa ibang lugar
ng sanglibutan, at hinihila sa iyo ng mga tao
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
na mabilis na itatapon sa amin
lahat sa himpapawid sa kaharian ng langit.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Well, ma'am, sa tingin ko
na ito ang sinisikap nating pigilan.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Billy, the fact na dumating ka
sa buhay ko, ito ay...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Limang minuto, girls.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
Damn it. Magsisimula na ang second half.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Makinig, ano ang punto ng pakikipag-ugnay?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Oo. I mean...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Oo.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Oo, sa tingin ko dapat ko. tiyak.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
Mabuti.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Ilabas mo ang iyong telepono,
Ibibigay ko sa iyo ang aking numero ng telepono.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Pagkatapos ay maaari mo akong tawagan o iwan
isang mensahe, para makuha ko ang iyo.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Dahil sa totoo lang, ayokong mawala ka.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Ano ang iyong apelyido?
- Zorn.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Alam. Iniisip ng lahat na ito ay nakakatawa.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Nangangahulugan ito ng "galit" ~ galit ~ sa Aleman.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Natanggap.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Nakatanggap ka ng tawag mula kay Kathryn.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
ay ang aking kapatid na babae.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Okay, narito ka.
- "Zorn."
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
Palaging ang huli sa listahan ng lahat.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Papalitan kita ng "Galit",
Sa ganoong paraan ikaw ang mauuna.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Mahal.
- Faison, alak.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
kailangan kong pumunta.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Guys, pasensya na. humihingi ako ng tawad.
Ako ang may kasalanan 110%.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Hindi ko alam kung anong nangyari.
Sorry talaga.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
sinira ko yun. Nagkamali kasi ako
kinailangan ka nilang dalhin kaagad,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
at naghintay ako ng halos 20 minuto,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
at hindi ko alam kung anong nangyari.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Josh, narinig mo ba ang pambubugbog natin?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- Kasama ang mga bantay?
- Teka.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Teka.
Ano ang ibig mong sabihin, "matalo"? Guys.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, ayos lang, pare.
Huminahon ka, okay?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Hoy.
- Hesus, Billy. Sinubukan kitang tawagan.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Alam. Paumanhin.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Alam mo naman ako, lahat ng cheerleaders ang kinokontrol ko.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Oo, siyempre, oo.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Makinig, nasa freeway ako, okay?
Pupunta ako para kunin ka.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
Itinakda ba ni Dr. Schatten ang iyong appointment?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Nag-iwan siya ng mensahe.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Tingnan mo, Kat, sa tingin mo ba...
- Hindi ko alam ito. Maniwala ka sa akin.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
Sa anumang paraan ay hindi ko sila iiwan
yung mga bastos para kunin yung kapatid ko.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- Bakit ka tumatawa?
- Sa iyo.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Dapat isama kita.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Sisirain mo ang mga Arabo.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Makinig, ano ang ginagawa mo?
ay ang tamang bagay.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Billy, ito ang tamang gawin.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Sabihin mo sa akin kung saan kita mahahanap pagkatapos ng laban
and I'll be there, okay?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
OK.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Sumakay sa kotse papunta sa yellow area
naglo-load.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- Ito ay isang itim na Hummer limo.
- Isang Hummer limousine?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Mahal na mabuti.
- Oo, kami.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Pero, Kat, hindi ko alam.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Mahirap iwanan ang mga lalaki.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
Lumalaban ka ba, Billy, okay?
Pupunta agad ako diyan
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Mahal kita.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Itaas. At papuri.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Kailangan nating ipahayag ang mundo ...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Kaya magtitiyaga tayo.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
- Aleluya!
- I-rate ito.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Halika.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
Magkikita ba tayo pagkatapos ng laban?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Dude, anong nangyari sa mata mo?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
Dude, anong nangyari sa mukha mo?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Hoy, Travis, tao.
Huwag kang makialam sa mga lalaking ito.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Ang mga taong ito ay ang koponan ng Bravo.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
What the hell?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Oo, narinig ko mula sa iyo.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Damn it. sikat ka ba
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Sabihin mo sa akin ang isang bagay, ang koponan ng Bravo.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
Ano ang tingin mo sa mga homosexual
mula sa hukbo?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
At least nagkaroon sila ng lakas ng loob na magpatala.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Naiintindihan kita, pare, upang maglingkod sa iyong bansa
at ang iba, napakahusay,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
ngunit ang mga lalaki na sumuso sa kanya sa trenches?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Parang nakakatakot iyon sa akin.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Baka may kinalaman ito
na tayo ay binugbog sa Iraq.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Shit, Billy, itong lalaking ito
you have to shut the hell up.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- Ano ang?
- Oo.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
May sasabihin ako sayo.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Bakit hindi ka mag-sign up?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Bakit hindi ka sumama sa akin
tingnan natin kung ano ang mangyayari?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Hoy lalaki, binibiro lang kita.
OK?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
"Huwag kang magtanong, huwag mong sabihin",
Ako ay lubos na sumasang-ayon doon.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Wala akong pakialam kung bakla ka,
mga bisexual o transvestites.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Kayo ang mga tunay na bayani ng Amerika.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Hindi? Anuman, tao. ay OK.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Sinusuportahan ko pa rin ang hukbo.
Halika, Dallas!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Halika na mga lalaki.
- Oo, Dallas!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Ano ang nararamdaman mo, honey?
- Mabuti.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- Ayos na ba ang pakiramdam mo? Oo.
- Iyan ay nakakatawa, hindi ba?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Mabuti.
- Mabuti. OK.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Hoy. Sige na.
- Ito ay isang bagay na aming natutunan
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
sa pangunahing pagtuturo,
kapag hindi kami nagmumungkahi sa isa't isa.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Hoy.
- ganyan yan.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Relax, relax.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Uy, nangyayari ito kapag huminto ka
daloy ng dugo sa utak.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Hoy. Hey. Manatiling tahimik.
- Ano ang nararamdaman mo?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
ay OK. biro lang.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
Masarap ang pakiramdam, bata?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Hay, nagsasaya lang ako
"Wag ka nang magtanong, wag mong sabihin."
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Gumawa ng isang bagay.
- Ibaba ang mga kamay. Ibaba ang iyong mga kamay.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Umupo ka. Umupo ka.
- Halika. Hindi siya makahinga.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Basag.
- Bakla ba siya?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Fucking motherfucker.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Travis. Travis, uy.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Uy, Travis. Halika na.
- Hoy, Travis, gumising ka!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Gusto mong gumising
bigyan mo ako ng halik, bata?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Gumising ka, Travis. Halika na.
- Bumalik ka kung gusto mo, okay?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Hoy, Travis, gumising ka.
- Travis, baby.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Travis, gising na.
Bumangon ka na. Bumangon ka na. Halika na.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- Sarhento.
- Kapag gusto mo.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Hoy, tumahimik ka.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- May dapat ba akong malaman?
- Ang lalaki ay nagsasalita ng walang kapararakan.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Gumawa ng corrective workout si Crack.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
Okay, mga bata, uminom.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Kailangan mong manatiling nakatutok.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
naiintindihan ko.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Lasing na lasing siya, Sarhento.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
Magiging maayos
kung kailan siya babalik sa base.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- Ang iba sa amin ay nag-aalala.
- Tingnan mo.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
Pilitin mo, Dallas!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Sarhento, kung mayroon kang pagpipilian,
babalik ka ba
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
Sa Iraq.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Wala naman akong choice diba?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
Kaya ang tanong mo
ito ay walang kaugnayan.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- Kung mayroon kang pagpipilian.
- Ngunit wala ako.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Ngunit kung mayroon ka.
- Ngunit wala akong pagpipilian.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Sinasabi ko lang.
- Manahimik ka!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
Gusto mong magkaroon tayo ng pagpipilian,
tanong mo?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Well...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
Wala tayong pagpipilian, Sarhento.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Tama iyon, espesyalistang Lynn,
wala tayong choice.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
Obligado kami
at tayo lang ang meron.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
Dahil dito
kailangan nating manatiling nakatutok,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
at mag iingat ka...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
Sana maging maganda ito, Albert,
kasi wala na tayong damn time.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
Oo?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
Available ka ba para sa isang petsa?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
Kung ako ano?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Oo naman. kailan?
- Ngayon sa Norm.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
sabi ni Albert
na gusto ni Norm na gawin ang pelikula sa amin.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Mahal na mabuti.
- Ano ang?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Nagtagumpay si Albert.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Pagkatapos ng lahat ng kasinungalingang iyon,
ang lalaki ay tumutupad sa kanyang salita, shit.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Sana lang Hilary Swank...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
- Nag-iisip na naman siyang laruin si Billy.
- Manatiling tahimik.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Halika, Billy. Papunta na kami.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
Maaari mo bang sabihin kay Mr Oglesby
na dumating sila?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Salamat.
- Sasabihin ko. Sasabihin.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Hey.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Sige guys, kalimutan mo na yan.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Kinausap ko si Norm. Inspired siya.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Gusto niya talaga ang Bravo team.
Gusto niyang gawin ang pelikula.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Napakahusay. Mahina ang kanyang koponan.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Gusto niyang gawin ito ng maayos.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
Ang tanging bagay ay mayroon ito
isang maliit na problema sa presyo.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100,000 para sa walong tao.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- Ito ay maraming pera.
- Narinig mo ba iyon, Billy?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
Ano, Sarhento?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Ito ang tunog kapag tayo ay kinokontrol.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Dave, maliit ang pananampalataya mo, pare.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Tingnan mo, hindi si Norm...
Hindi ito si Santa Claus.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Alam nating lahat yan. Sa totoo lang, nag-iisip sila
sa ideya na kayong dalawa ang mga bituin ...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- At kalimutan ang tungkol sa iba.
- Hindi.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
Yan din ang sinabi ko. sabi ko sa team
Ang Bravo ay nabubuhay ayon sa isang code ng mga mandirigma.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Huwag iwanan ang sinuman.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
Para makaligtaan. konting paggalang, Albert.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
May respeto lang ako, Dave. Respeto lang.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Kasama ako sa team mo, okay? Magpahinga ka.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
kalmado ako. At tahimik si Billy.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- Hindi ba, Billy?
- Ganap na tahimik, Sarhento.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- Ito ay ganap na tahimik.
- Okay, manatili sa aking tabi.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Guys, gagawin natin ito, okay?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
Kaya sa sandaling ito ay inaalok niya kami ...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
makakatanggap ka ng pera nang maaga
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
at hindi ka makakatanggap ng porsyento sa dulo.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Paano?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Ito ay hindi isang malaking halaga.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- $ 5,500 na walang porsyento ng kita.
- $5,500?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Sabi mo advance na 10,000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Sabi ko "posible".
Isang malaking problema ang naghihintay sa iyo.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Pero dalawang linggo? Ibig sabihin nito
dalawang taon sa panahon ng Hollywood.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Nadudurog ang puso ko na sabihin na, lalaki,
ngunit ang mga tao ay umuusad.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
"Nag-move on na ang mga tao."
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
Lumipat ang mga tao.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Lahat ay sumusuporta sa militar.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Impiyerno, oo, "sumpain namin
Ipinagmamalaki ng ating militar,"
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
pero pagdating sa pera,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
tapos biglang naging kami
sa mababang budget ng lahat.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Ang kausap ay mura, naiintindihan ko iyon.
Ang pakikipag-usap ay mura.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Ngunit ang pera ay sumisigaw.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
Ito ang ating bansa,
boys at takot ako sa kanya.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Sa tingin ko dapat tayong lahat
matakot tayo para sa kanya.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Natatakot ako, Dave. Natatakot talaga ako.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Oo naman.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
Kaya sabihin mo na iyon
ang pinakamagandang alok na mayroon tayo?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Sabi ko ito lang ang offer namin.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Kailangan kong tawagan ang mga tao.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Holliday.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Gusto mong tanungin ang mga lalaki kung ano ang iniisip nila
$5,500 bawat isa?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
Lahat, mga lalaki. Ano sa tingin mo?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- Damn it!
- Pwede niya akong halikan sa pwet!
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
Ano sa tingin mo, Billy?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
Ano sa tingin mo ang dapat nating gawin?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- ako...
- Tingnan mo, Dave...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Kung sa tingin mo ay makakakuha ka ng higit pa,
halika kausapin mo yung lalaki.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Halika.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
Mr Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
We fucking hole sa depensa!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
- Bakit gumagana ang pamamaraang ito?
- Mabuti.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
Sila ay nasa "Cover 2" scheme.
Ang "494 bingo" scheme ay kinakailangan.
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- Iyan ang ginagawa natin.
- Gumawa ng "494 bingo". Pasha...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Well, sir, maligayang pagdating
sa command center.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Humihingi ako ng paumanhin para sa araw na ito.
Hindi ito ang aming pinakamahusay na pagsisikap.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Ayaw kong matalo.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
Mas gusto kong putulin ang aking hinlalaki
kaysa mawala.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Well...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Siguro babalik tayo sa kalahati
ang ikalawang kalahati.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Kaya, Albert, sinabi mo sa aming mga kaibigan
ang mga plano natin para sa kanilang pelikula?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Sigurado ka.
- Upang maging tapat,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
maraming tao ang pinanghihinaan ng loob
ng digmaang ito.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Kalimutan na ito ay nagkakahalaga ng ipaglaban
para sa ilang bagay.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Umupo ka, pakiusap.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Iniisip ko ang kwento ni Bravo
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
malaki ang maitutulong nito sa pagpapasigla
ng ating pangako sa digmaang ito.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Hindi ako interesadong gumawa ng magandang pelikula.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Gusto kong gumawa ng isang bagay na mahusay.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
Ano ang iniisip mong kaya mo?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
pasensya na ha?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
Magagawa mo ba ang pelikula, sir?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Gusto mong bilhin sa amin ang kuwento sa halagang $5,500.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Para akong maliit.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Damn, kayang kaya ng lola ko
negosyong ito na may daan patungo sa ATM.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Sa lahat ng nararapat na paggalang, Mr Oglesby,
ipakita mo sa amin na seryoso ka.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Ipakita sa amin na ikaw ay isang manlalaro.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Tumingin ka sa paligid mo, anak.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Tumingin sa paligid at mag-isip
sandali sa lahat ng nakikita mo.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Tingnan mong mabuti...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
At sabihin mo sa akin, player ba ako?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Kailangan natin ng maximum flexibility
upang gawin ang pelikulang ito nang magkasama.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Ngunit ang iyong panganib ay hindi mas malaki kaysa doon
ng iba pang mamumuhunan, kasama ako.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
Maaari ba akong magsalita ng tapat, ginoo?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Bakit huminto ngayon?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Kami ay mga sundalo, ginoo.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
Feeling namin may parte na kami
ng sapat na panganib sa buhay.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Naiintindihan ko na 100,000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
maaari itong maging isang napaka-optimistikong pigura,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
ngunit pagkatapos ng lahat ng kanilang pinagdaanan,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
ang aking mga tao ay hindi karapat-dapat na ma-trap
sa isang minimal na huling halaga.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Kung mahahanap mo ito sa iyong kaluluwa ...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Sarhento Sabihin mo sa akin,
ang aking alok ay nananatiling nakatayo.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Marahil hindi ito ang iyong inaasahan,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
pero sa narinig ko,
ay ang tanging alok na mayroon ka.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
At sa tingin ko karamihan ay sumasang-ayon
na may mas mabuti kaysa wala.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
"Something" ay magiging maayos.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
"Something" ay magiging mahusay.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Ngunit ay...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Hindi ko alam, sir.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
Sobrang lungkot.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Akala ko gusto mo kami.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
gusto mo ba.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
gusto mo ba.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
Mayroon akong pinakamahusay na opinyon tungkol sa iyo.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Kita mo, Billy? Gusto namin.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Sobrang gusto namin
aayusin niyan tayo sa harap.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Hey, hey. Ang sarhento at ako
kailangan nating magkaroon ng kaunting talakayan.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Hindi mo kailangang umalis, Billy.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Umalis sa Sarhento Dime
para kumalma ng konti.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Patawarin mo kami saglit?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Dime ay tuwid. Pinahahalagahan ko ito.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Maging ang wika niya ay sa aking panlasa.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Kaya, magiging tapat ako sa iyo,
ay okay?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
Ito ay isang malayang bansa, ginoo.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
ganyan yan. Pinakamalaya sa mundo.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
At sa kalayaang ito
dumarating din ang mga responsibilidad.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Ang ginawa mo noong araw na iyon sa Al-Ansakar Canal
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
kinunan ito, Billy.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
At para sa maraming tao,
pagkatapos ay naging totoo ang digmaan.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Ngunit para sa atin,
totoo na ang digmaan, ginoo.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- Hindi ko kailangan ng mga camera.
- Oo naman.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Alam mo, hindi pa ako nakapunta
subukan mo ito gaya mo, Billy.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
Isang binata na nilikha sa tunawan ng digmaan.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Wala ako sa Vietnam.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Alam mo ang ilang mga bagay na ginagawa namin
yung iba hindi natin malalaman.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
Yung tipong pagkakaibigan,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
ang lasa ng kamatayan sa langit ng bibig,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
ang iyong kaaway ay namamatay
ng huling twist ng kutsilyo.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Well, gayon pa man,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
ang sinusubukan kong sabihin ay iyon,
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
hindi ko maisip
kung ano ang personal mong pinagdaanan.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Salamat sa pagsasabi niyan, sir.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
At ipinagdiriwang bilang isang bayani,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
ito ay kailangang maglagay ng maraming presyon
sa balikat ng isang binata.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Ito ay nagpaparamdam sa akin
Wala akong masabi sir.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Naaawa ako sayo.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Ngunit ang iyong kuwento, Billy ...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Dapat mong maunawaan,
hindi na ito sa iyo.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
Ngayon ang kwento ng America.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
Dito itinayo ang bansang ito.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Isipin ang magandang estadong ito ng Texas,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
baka, lupa, langis.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Ang mga bagay na ito ay nagpayaman sa amin.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Ngunit ano ang gumagawa sa amin ng Texas
ay ang kuwento ng ilang mga lalaki sa lugar
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
na nagpatunay
ng malaking tapang sa Alamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
Ganoon din ang digmaang ito, Billy.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Ito ay mga ideya lamang.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Ang iyong labanan ay nagbabadya
Ang tagumpay ng Amerika laban sa mga puwersa ng terorismo.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
Ang koponan ng Bravo ay kami.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Kaya kailangan mong gawin ang mga lalaki
para tanggapin ang alok ko.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Masaya kang nakabalik, Sarhento Dime.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Nagkausap kami ni Billy
bilang sa pagitan ng mga lalaki.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Nagkakamali ka, Sarhento.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Sino ang mali?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Ikaw, Mr Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Ang ginawa ko, ang ginawa namin,
hindi lang ito kwento o ideya.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Ito ay kumakatawan sa ating buhay.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Wala kang ideya kung ano ang ibig sabihin nito.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Ikaw lang ... gusto mong baguhin iyon
sa isang bagay na hindi.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Hindi ako gagawa ng deal sa iyo
hindi kahit na ikaw ay tulad ng isang haltak.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
I mean, may respeto ang mga Arabo
mas malaki para sa amin kaysa sa iyo.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
Minsan walang mas mahusay kaysa sa isang bagay.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
At tungkol sa Alamo?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
Tinalo ng Mexico ang Texas.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
With all due respect, sir.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Well, sir, nagsalita ang Bravo team.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
Tara na, Billy.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Tapos na yata ako dito.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- Nagtitipon kami sa loading area.
- I'll announce the driver.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Hey. Billy.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Salamat.
- Oo.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Hoy, Billy.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Akala ko okay na
isang pahinga para sa banyo.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Hayaan mong iwan ko muna si Norm.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Kailangan kong sabihin, Billy,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
sa paraan ng pagharap mo sa kanya
ang mayabang na asshole doon,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
ito ang tawag natin sa mundo ko
"Isang tunay na sandali ng pelikula."
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Ewan ko ba, kalokohan ang kausap ko.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Ngunit ang katotohanan ay, para sa karamihan
guys, may mas mabuti kaysa wala.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Hindi. Kailangan mong gawin ang alam mong tama,
at tiyak na hindi tama iyon.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
Ano bang pinagdadaanan mo Billy?
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
ito ay napakahirap para sa amin
sa amin dito upang maunawaan,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
ngunit kailangan nating maunawaan,
kailangang maunawaan ng buong bansa.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Oo.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Well, pasensya na
na sinira ko ang negosyo mo.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Alam ko kung gaano ka nagtrabaho para sa amin.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Hindi. Mahirap makakuha ng offer.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
Ang mahirap na bahagi ay ang paggawa ng desisyon,
at yun ang ginawa mo.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
Gagawin natin yan
at gagawin natin ito ng maayos.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
Magsimula ka lang
mag-isip nang hindi kinaugalian.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Damn it, pupunta ako ng China
kung kailangan mo.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Magtinginan kayo diyan.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Malapit na tayong mag-usap.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Ako na ang bahala diyan. Okay naman ang lahat.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Sorry guys.
- Mabuti naman.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Alam kong inalagaan mo kami.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Isinakripisyo mo ang iyong sarili para sa koponan.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Oo, ikaw ang pinakamahusay, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Oo! nasaan ka
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Yellow loading area
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- Ayos ka lang ba, Billy?
- Oo. Oo magaling ako.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
Damn it. Mas mabuti
na hindi gagawin ang pelikulang ito, pare.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Shit, tampok ang Bravo team, ang mga tao
uunlad sila kaugnay ng digmaan
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
at ibabalik nila tayo sa Iraq, alam mo ba?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Teka, Sarhento, hindi niya nakita
walang tao sa Major Mac.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Lilitaw.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Tumingin muli sa mga morons sumpain.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Hoy.
- Hey, hey, guys, guys, guys!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Uy, halika.
- Bumalik! Bumalik!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Halika. Halika na.
- Bumalik, mga lalaki.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Halika na mga lalaki.
- Bumalik sa trabaho.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
Tara na. Ito ay hindi katumbas ng halaga. Tara na.
Tara na. ayos ka lang ba?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Bumalik sa trabaho.
- Ayos ba ang lahat?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Hoy, Josh, nasaan ang gamit mo?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
Ano ang gusto mong sabihin?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Kasama mo ang koponan ng Bravo, pare.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Oo, isa ka sa amin,
pumunta sa Iraq, tao.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Halika...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Kinukuha kita dahil gusto mo ito.
- Hindi hindi hindi.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Guys, ito ang aking transportasyon.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Josh, manong, kailangan mong matutong lumaban.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Hoy. nasaan ka
- Malapit sa yellow loading area.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Malapit na ako dito. Teka.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
Nakikita kita. nakikita kita
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
Diyos ko, bakit kailangan mong umalis?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Walang sakripisyong labis.
Utang una sa lahat.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Hesus, hindi ako makapaniwala
na sinabi ko lang.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Kailangan kita, Billy Lynn.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Well, maaari mo akong makuha. Kahit kailan.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Gusto ko yan.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
Gusto ko anumang minuto
na makakasama kita.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Mukha...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
Tatakbo sana ako kasama mo.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Tumakas"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Pero pinapunta ka sa ibang lugar.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Isa kang pinalamutian na bayani.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
ganyan yan. Syempre.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
biro lang.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Well, malayo pa ang lalakbayin ko
sa harap ko kaya...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
I guess mas mabuting pumunta na ako.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
Ipagdadasal kita.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Manatiling tahimik.
- Akala ko nawala ka doon, Billy.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Hindi?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Sipsipin mo kami, mga bastos!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Papatayin ko ang bastos na bastard!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Lumayo ka sa akin! Lumayo ka sa akin!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Babarilin ako.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
Guys!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
Damn it. Bitawan mo ako!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Kalmado. Huminahon ka, impyerno.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
mawala.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
Sarge?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Sarhento?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Alisin mo sila diyan!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Takpan mo ang maldita na gusaling iyon.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
Damn it! Lynn!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
Patay na ito, Sarhento.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
Damn it. Halika, buddy.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Halika, Shroom. Halika, buddy.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Alam kong magiging ikaw, lalaki.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
I knew the hell you were gonna be.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
I'm damn proud of you.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Hoy, Billy. kasama ka pa ba?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Oo, Sarhento.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
hindi kita iiwan.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
Mabuti. Kakailanganin kita, Billy.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Kailangan mong tulungan akong panatilihin ang mga ito
buhay ang mga clown na ito, okay?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Halika na.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Sige, Platoon 2, alis na tayo.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Sige, boys, bags and balls
football ay nasa kotse na.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
Ito ay isang kasiyahan.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Josh, ang matigas na tao...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Sa tamang panahon.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Isang minuto.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Hey.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Mukhang mamamatay akong virgin.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
Nakakatuwa, Billy.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Babalik ako, Kat.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
Mabuti. Bumalik ka.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Madali ang pagsira sa ibang bansa.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Upang umangat sa iyong...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Iyon ang aabutin
ng isang tunay na bayani.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Hindi iyon makatarungan, Kat.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
ay hindi tama.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Walang tama.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Hindi ako bayani, Kat.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Ako ay isang sundalo.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Yan ang itinuro sa akin ni Shroom.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Iyan ang aking lugar.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Hindi ko sinasabing tama,
pero hindi rin mali.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Ito ay simple.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Sana may mapahamak na paraan
na kaya kitang ipagmalaki sa akin.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
lagi akong proud sayo.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
mahal kita.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Kaya eto ka na, Billy.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Oo.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Sa tingin ko ako ay palaging.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Alam mo, naisip ko
sa huling dalawang linggo
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
na may alam ako.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Isang bagay na hindi alam ng mga sibilyan,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
pero may alam ka ba?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Sila ang nangunguna sa palabas na ito.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Ibig kong sabihin, living damned war
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
ngunit ito pa rin ang kanilang digmaan.
Hindi naman ganoon?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Ang pelikula nila.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Kami ay isang bansa ng mga bata, Billy.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Pumunta kami sa ibang lugar upang maging mature,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
minsan namamatay tayo.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Oras mo na para lumabas sa harapan.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Tandaan,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
pumutok na ang bala.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Oo.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Handa na ako, Sarhento.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
mahal kita.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
mahal kita.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
mahal kita.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
mahal kita, tao.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- mahal kita.
- mahal kita.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- mahal kita.
- mahal kita.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
Ano ang gusto mong sabihin ko?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
mahal din kita.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
Ayos naman kami. Tara na.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- Damn, oo.
- Umalis ka dito.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Oo, bago niya tayo patayin.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Dalhin mo kami sa ligtas na lugar.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Ibalik mo kami sa digmaan.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Iuwi mo na kami.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Isuot mo ang iyong sinturon
seguridad, mga kababaihan.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Subtitling: Lawyer31-Subtitles-bagong Koponan
www.subtitrari-noi.ro