1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
Billy Lynns långa halvtidsvandring
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23 oktober 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Undertextning: Lawyer31-Undertexter-nytt team
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Gör motstånd där, sergeant.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
Amerikanskt hjältemod har ett nytt ansikte idag.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
Trots intensiv fiendeeld,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
en ung infanterist rusar
till hjälp för sin nedskjutna sergeant
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Redan denna berömda bild
fångades med en kamera
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
övergiven av en nyhetsreporter
under en attack
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
av antikoalitionsstyrkorna
i Al-Ansakar, Diyalaprovinsen, Irak
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
19-åriga specialisten William Lynn
belönades med Silverstjärnan,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
och han och de åtta personerna i Bravo -teamet
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
De har spenderat de senaste två veckorna
turnera landet,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
tar emot nationens tack.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Deras turné slutar här i Dallas,
där de kommer att delta
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
vid utställningen på torsdagens halvtid,
tillsammans med "Destiny's Child"
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Dallas, Texas
Thanksgiving Day, 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Hej?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Hej, Billy. Vad händer, kompis?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- Vad fan?
- Har du sovit gott på natten?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Ja, till strippan igår kväll
De gillade dig väldigt mycket
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
Vad pratar du om?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Hej, du kommer ihåg showen
vad gör vi?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- Shit!
- Med "Destiny's Child"?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Varför följer du inte med oss, lilla kärring?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
Det är därför människor
de gillar den här historien.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
De ger oss hopp,
ge oss en anledning att inte misströsta.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Ja.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Sex minuter och 40 sekunder försenad.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Ja.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- Skämtar du med mig, Lynn?
- Nåväl, sergeant.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Vi drömmer bara om cheerleading.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- En bra man.
- Jag vet att det inte är ett folkkrig,
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
och jag vet vad som händer i media nu,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
men Bravo är en berättelse om Amerika
det känns bra igen att vara Amerika.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
När du mådde bra av det
med den här sista gången? Berätta för mig.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
Dude! Hon gillar mig verkligen.
Han gav mig en gratis dans.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Sykes, du är en stor lögnare.
Jag var full i går kväll.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Jag minns ingenting alls.
Du minns absolut ingenting.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Tja, allt jag vet
är att jag fick en gratis dans.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
Vi fick alla en gratis dans, pojke.
Stripers gillar också sitt land.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Det jag säger är...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
det var en koppling mellan oss, vet du?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Känslor och allt annat.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Det här är hennes jobb, din jävel.
Det måste få dig att känna att du gillar det.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Kändisar, skådespelerskor,
Strippers, prostituerade.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Gå och hämta henne ensam.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Kom igen. Kom igen med förolämpningarna, killar.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
– Vi står framför civila.
- Ja. Hej, lyssna, ni alla.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
Just nu, av Guds ära
och pressen,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
vi är ansiktet utåt för den amerikanska armén,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
och du kommer att bete dig därefter.
Fick jag det?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Jag förstår.
- Jag förstår.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Man, vi kommer att se löjliga ut.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
Säger du mig, man? Hela denna turné var
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
en fantastisk show för rummen,
Sergeant.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Det var bara lokala framträdanden.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
I pausen kommer du att vara med i nationell tv
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
inför 40 miljoner tittare.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
Om det händer
att vara moder till alla misslyckanden,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
då får vi skylla på det
på dålig information.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Ord som inspirerar oss, sergeant.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
Det finns inte...
Nej, jag är ingen elitstyrka.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
Nej, jag är ett barngäng
kasta in mitt i ett impopulärt krig.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
Och vad gör de?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
De förenas med varandra med kärlek och broderskap,
det är vad jag gör.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Du kan inte skriva det här.
Kom igen!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Är du Bravo-teamet?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
Vad gjorde oss tomma?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Sergeant David Dime.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Det här är de i pluton 2,
känt som "Bravo Team".
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Jag är Josh.
Jag är den som skickas till laget,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
så om du behöver något idag,
berätta bara för mig.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- Ska jag ta hand om dig, okej?
- Jag förstår.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Sykes vill ha tillbaka sin värdighet.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Crack vill gå och hämta den ensam.
- Kom igen.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Han är Albert Brown, producent.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- Hur mår du?
- Armén skickade oss.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
Har du sett "Fight Night"-filmer?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Inte.
- Du tappade mycket.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Han följer med oss idag.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
Är alla här?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
– Alla närvarande.
- Vänta, var är Major Mac?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
Vi saknas
samordnaren för offentliga angelägenheter.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Han är här, sergeant.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Major McLaurin, jag är Josh.
Jag ska ta hand om dig...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Han kan inte höra dig.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Major McLaurin sprängdes i luften
på hans första dag
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
av en improviserad sprängladdning.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
Dubbelt. Han tappade hörseln.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
Jag är... Jag är ledsen. Ledsen.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Tja, det är bilen som
du ska till stadion.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Av herr Oglesbys vänlighet.
Så om du vill kommer du...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Vänta, vänta.
Skickade Norm Oglesby det?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Vem fan är Norm Oglesby?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Okej, det var det jag pratade om.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Bara en liten drink, sergeant.
- Inte!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Men, sergeant...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Sykes, du drack inte
morgonglaset av "Håll käften"?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
"Tystnad, tystnad i detta landsbygdsområde,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
förutom några tydliga radiosignaler...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
Har någon tittat in i dödens ögon?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Någon lever
att söka framtida förlåtelse? "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Jag gillar inte riktigt poesi,
men det var en av sergeant Breems...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Shrooms favoriter.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Jag minns att han gick genom basen
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
recitera dikter högt.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
"Jag delar visdom," sa han
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
när jag sa åt honom att hålla käften i helvete.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Kanske Shroom hade rätt.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Men personligen tänker jag i verkligheten
han använde sin röst
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
för att lokalisera våra rebeller
med sina murbruk,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
för den typen av man var Shroom,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
han tänkte alltid på andra.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Privat Beckwith!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Här, sergeant!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Sergeant Holliday!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Här, sergeant!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Specialist Koch!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Här, sergeant!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Specialist Yang!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Här, sergeant!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Specialist Lynn!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Här, sergeant!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Soldat Sykes!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Här, sergeant!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Specialist Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Här, sergeant!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Plutonsergeant Breem!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Plutonsergeant Virgil Breem!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Plutonsergeant Virgil Jeremiah Breem!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Hedersvakt! Försiktig!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Beredd! Prickig!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Brand!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Beredd! Syfte! Brand!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Moster Marie sa att hon knappt kände igen dig
på tv växte du mycket.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
Vad matar armén dig?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
I allmänhet beställer vi från "Domino's".
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
Det är lättare än att laga mat.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
De har väl inga restauranger där?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Ja. Och extra ost gratis
för varje medalj, eller hur, Billy?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Kathryn!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Alla i stan frågar om dig.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Vi ser ut som kändisar.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Alla grannar säger hur stolta de är
om dig och hur tacksamma de är.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Billy, du är inte i armén, du är hemma,
så gå och lämna ditt bagage.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Ja, frun.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Kom och hjälp mig med disken.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Jag förbereder ditt favoritsätt,
kyckling tetrazzini.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
Det är bara kalkon istället för kyckling,
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
eftersom du inte kan vara här
Tacksägelse.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Jag tyckte det var lika bra
med kalkon, eller hur?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
Kalkonen är lika god, mamma.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
Och jag fyllde kylen
med Coca-Cola, Dr. Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
te, alla dina favoriter.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
Eller så kan vi smyga in i ryggen
låt oss dricka en öl.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Kathryn.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Kathryn! Kom in här
och lämna din bror ifred!
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Ändra dig dock.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Om du bär det till middag, så bär jag det
klänning från examensbal.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Frestande.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Hej, älskling. Hur mår du?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Är du lika stor och stark som din pappa?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Var är Pete?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Fungerar dubbeltur.
Det skickar dig allt det bästa.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Billy.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Vi bad för dig, vet du det?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Vi är alla väldigt stolta över dig.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Jag såg en möjlighet och jag kom hit ...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- Det gör han också.
- Överväldigande staden och installera ...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Högkvarter på polisstationen.
– På sitt sätt.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Lördag, innan det lyser upp,
Kapten Browns folk,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
med de irakiska styrkorna,
några bär masker,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
de ledde en attack
på polisstationen
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Far.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Efter 24 timmars forskning, trupperna
de hittade inget annat än några få vapen
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
Lokalbefolkningen säger
att rebellerna är borta
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Dricker du inte på matchdagen?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Inte. Nej, Dan, jag är också exalterad.
Ja, jag är exalterad. Ja.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Prata med din klient. Jag ska göra det
vad jag vet. Bra. Tack. Adjö.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Hej killar. Goda nyheter. Hej.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
– Jag väckte intresset...
- Hej, lyssna.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Hej, jag väckte intresse
en viktig stjärna.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Matt Damon?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Inte.
- DiCaprio.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Inte.
- Matt Damon?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Jag sa bara "Matt Damon".
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Hej. Hej, det kanske inte är ett namn
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
att tänka på, men lyssna på mig.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Lyssna på mig.
- Okej.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Hilary Swank.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
Vad fan?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Han vann en Oscar för en kille
i filmen "Boys Don't Cry".
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Tja, hon spelade rollen som en tjej
som utgav sig för att vara en man.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Vi vet vem han är. Vem är hon.
Varför är hon intresserad av oss?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
För att han vill spela det.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Man!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Jag vet att det här kanske inte är det perfekta valet,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
men låt mig berätta något,
om hon fäster,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
andra stjärnor kommer att veta om det
och de börjar bli intresserade,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
och sedan ... Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Dirk Diggler. Helvete, ja.
- Ja.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Så stanna, stanna, stanna.
Hon tolkar honom som flickan,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
eller som tjej som spelar en kille?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Om Hilary Swank följer med oss,
den här filmen kommer att göras.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Vilket betyder att du får betalt.
- Ja, hur mycket?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Tja, om vi har en viktig stjärna,
och jag antar bara,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
skyll inte på mig om jag har fel,
kanske 100 000 styck.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Gå vilse.
Skulle vi kunna vinna så mycket?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Det betyder att jag har mycket att göra
och då får alla betalt,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
men vi måste göra många saker.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Hej, hej, hej, hej, hej! Killar!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
100 000 är mycket pengar.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
Har du några bra idéer om hur du ska spendera det?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
Jag vet inte. Jag ska nog hjälpa till att betala
min systers medicinska räkningar.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Ja. Hej, super.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Detta är sant.
Familjen kommer först, man.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Som jag sa till min mamma,
Jag ska köpa en ny bil till honom.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
– Jäklar med familjen.
- Ja.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
Jag ska köpa mig en supermodell
av Sauer rifle 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
några företagslinjer
för rovfiske,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
och jag kommer att spendera de kommande tre åren
i Montana bara jakt och fiske.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Hej, vad fan, Sykes!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Få ner honom nu.
- Sätt dig ner, pojke! Stanna...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Hej, hej, hej, det är okej
där bak?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Allt är bra, man.
- Ja.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
– Ja vi mår bra.
- Hej, Josh. Snyggt hår.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Ja, man, du ser elak ut.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Vem är din stylist, Papi?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Hej, Josh, vad kan du berätta för oss
om pausen, bror?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Ja, när jag får det
dansa i knät på Beyonce?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- Sykes, håll käften!
- Hej, Josh,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- Känner du Norm personligen?
– Du är en stor lögnare.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
För Gud. Jag försöker bara ta reda på,
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Josh, vad väntar på oss, bror.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Okej, jag har inga detaljer än,
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
men att känna Mr Oglesby,
det kommer säkert att bli en fantastisk show.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Har den här hummern någon Advil?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Nej, det tror jag inte. Ledsen. Men...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Jag ska se till att ge dig den
när vi kommer dit, okej?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
En musikal? Skämtar du med mig? Larry...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Billy, om du inte kommer tillbaka?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Det finns många sätt
som du kunde skickas hem genom.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
Eller åtminstone stoppa aktiv tjänst.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Jag menar, du är en dekorerad hjälte, Billy.
Du gjorde ditt jobb.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
Det är mer än bara
kasta saker i luften.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Larry, Larry, mina pojkar
lämna om två dagar,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
och då blir tillgången
mycket problematiskt,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
bara om dina advokater vill hoppa fallskärm
i en krigszon.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Nåväl, kom igen, låt oss göra det här.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Sergeant, vill du att vi ska stanna här?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- Ja!
- Ja!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
Bra.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Låt mig gissa. Har han ramlat ur lastbilen?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Han säger att han gav henne en pojke,
men han vet inte var.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
Sir! Sir!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Hej vännen. Vill du ha en bra film?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Vilken film har du här?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
Vill du ha en bra film? Sir!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
Sir! Hej!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Hej, Crack, eller "Hittar Nemo".
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
– Jag gillar det mycket.
- "Hitta Nemo".
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
– Hur mycket kostar det?
- Sykes!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Du är inte lite gammal
för det, soldat?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
Nej, sergeant, det är för...
Det är till min dotter.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
Livet under kriget.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Okej, killar, här är dina platser.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Du har den bästa linjen.
Detta är den sektor som reserverats av Mr. Oglesby.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Känn dig som hemma.
Om du behöver något, låt mig veta.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Jag tror... jag tror att du gillar det.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Ljug inte för mig, fan.
- Hej. Lugn nu,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
eller så sätter jag er båda
turas om på stadion.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Ursäkta mig.
- Titta på alla dessa människor.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
Vad tror du att de tycker?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
I viktiga frågor.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Gud. Filosofi.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
Meningen med livet.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
Det är allt.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Du ser bra ut.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Du är en usel lögnare.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Tack.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Hej, sa läkaren och jag citerar:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Mitt ansikte "är läkt 87%".
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
Och titta på det.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
Två operationer till så tar du det
hejdå till ms. Frankenstein.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Men du?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Har du sex?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Det är inte ditt jobb.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Ja, det betyder ett stort "Nej".
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Så du dödade för ditt land
och du är fortfarande oskuld.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- Om det inte är ett tecken på hur galet...
- Så hur är det här?
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Byt inte ämne.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
Bäst att du går dit
ha sex, pojke.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
Gör du det?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Gissning.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Vissa kvällar tror jag...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
Hur som helst, jag kanske åker på en resa
med pojkarna på gymnasiet
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
och jag kommer att säga:
"Hej Bubba, ta en rundtur med mig.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
En gång hade du en tjej
med ett ärr i ansiktet..."
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Så hur är det här?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Jag oroar mig för din skull.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Jag kan inte låta bli att oroa mig
för dig. Jag känner ansvar.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Är okej.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
Det är ditt misstag. Tack
att du fick mig inblandad i den här skiten, Kat.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Du vet vad jag menar.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Billy, vad fan gör du?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Låt oss se vad den här dåliga bilen kan göra.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Jag kommer inte att få någon straff på grund av dig.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
Om han hade låtit alla texaner leda,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
det skulle inte behövas
av reflekterande bälten.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Bara för att du blev gravid
i en pickup...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Det betyder inte att du måste dö i ett.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Titta på det här.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Shit.
- Det kan rädda ditt liv någon gång.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
För helvete! Stopp!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Skit!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Privat Lynn, du är en brottslig golfspelare!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Jag har ingen ursäkt, sergeant.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Du har rätt, menig Lynn.
Det finns ingen ursäkt för din existens.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Du har en lång historia av beteende
fan va?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Vi har alla hört talas om beteendet
ditt jävla Texas.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Men, Billy, du är inte i Texas längre.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
Så prata högt!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Sergeant Breem, Sergeant Dime,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Jag försöker hårt att vara en grundläggande man
i min pluton.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
Vad Gud har fått dig att tro
att du kan värva infanteriet?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Du vet, armén behöver det
och flöjtsångare.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Jag vill försvara min hemstad, sergeant.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Dumheter. Fortsätt springa.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
Att sälja terrorister.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Tja, låt oss veta när du hittar dem.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
Att få demokrati till Irak.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Lynn, din dumhet
plundra denna värld av syre,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
och det tillåter jag inte!
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Gå till dragbaren.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Soldat, sa jag vila?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Jag gjorde det för min syster.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Okej, släpp taget.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
Din syster?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Fortsätt, menig Lynn.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Min syster Kathryn,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
i andra året på college,
han körde hem från jobbet.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Det var kraftigt regn.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
En stor Mercedes har startat
att vrida på hennes sida.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
Bilen blev totalskadad.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Han bröt benen, bäckenet.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 maskor under halsen och 63 ovanför.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
– Kat var en ängel.
- Du gör mig arg, Lynn.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Jag vet hur ni texaner är
med dina systrar.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Håll dig vid ämnet, soldat.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Min syster var väldigt nära att dö.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
Och sedan jävla hennes fästman
går hon?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
På sjukhus?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
Vad gjorde du?
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Jag gick och förstörde hans bil.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Ser ut som menig Lynn
har problem med bilar.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Vilken typ av bil?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
En helt ny Saab cabriolet
med kolmetallfälgar.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
Och jag sprang iväg med ett horn.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Jag ville bara se honom springa.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
Min far...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Pappa lyckades göra det
att dra tillbaka sitt klagomål
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
förutsatt att jag tar värvning i armén
på morgonen den.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Jag ångrar inget, sergeant.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Hej, ni. Titt! Du är!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Mina damer och herrar,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
Amerikas sport hedrar dem med stolthet
Amerikas hjältar
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
Välkommen,
hjältar från Al-Ansakar-kanalen
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Beyonce!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Sluta, Sykes.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Plutonsergeant David Dime,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Sergeant Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
specialist William Lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
specialist Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
specialist Theodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
specialist Robert Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
soldat Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
och menig Kenneth Sykes.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
USA!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Om du lider av erektil dysfunktion,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
det kan bero på
otillräckligt blodflöde ...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Det var logiskt.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Sergeant, jag ber om lov
att byta plats.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Tillstånd nekad, specialist Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Du kommer att offra dig själv för laget.
Gå ur linjen och dra eld på dig.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Mottagen.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Hej. Jag såg dig på TV.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Det var som en film.
Jag var väldigt stolt.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Du är bäst.
Jag är med dig.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Inte. Inte med dig i Irak, men...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
Bror till min kusins flickvän
han är också militär i Irak.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Du minns min bortgångne man, Fred.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Jag har också uniform på mig, men...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Jag tror att jag har tittat på dig ett tag...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Då kunde vi kasta
en stor bomb i Fallujah.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Men ni är de riktiga.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- Ditt högsta offer.
- Jag håller dig i din själ.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Som det står i Psalm 89.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
Får jag 72 oskulder i himlen? Varför 72?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Tack.
- Ja, sir.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Gör ett bra jobb.
- Gör ett bra jobb.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Super.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Josh, jag är hungrig.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Vi kan sluta,
snälla ta en bit pizza...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- En varmkorv, eller något annat?
- Jag är ledsen, man, vi bara...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Vi måste gå till gräsmattan
för videoinspelning.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Vilka videor?
- Sa de inte det till dig?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Du kommer att synas i den officiella filmen
välkomnande team.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Kom igen, Amerika!
- Vänta, men...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
Hur är det med pausen, Josh?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Jag väntar fortfarande på information från huvudkontoret.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Information"? "Högkvarteret?
Du pratar som en militär, Josh.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Hej, seriöst, Josh,
du kommer att ta hand om oss, eller hur?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
Vi vill inte se ut som idioter
på tv. Förstår du?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
– Självklart.
- Du är en soldat, Mango.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Var redo.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Ja, men vad jag är beredd på,
det är det jag försöker ta reda på.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
För vilken som helst.
Har du inte lärt dig detta från Irak än?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Du förstår, i Irak,
folk försöker bara döda dig,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
inte för att få dig att se ut som en marionett.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Skit. Oroa dig inte för det, bror.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Du kommer alltid att vara en dåre efter mig.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Okej, okej, killar,
allt kommer att bli bra.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Men ursäkta mig en sekund.
Var är major McLaurin?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Skit.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Lodis, Sykes, gå och hitta honom
på Major Mac. Ta med den till gräsmattan.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Ja, sergeant.
- Josh?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- Advil?
- Shit, skit. Ledsen.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Ledsen. Ledsen. Ja Ja.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Jag kommer definitivt att få in dig direkt.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
Bra. Okej, alltså
du kan vänta här,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
och jag ska gå och berätta för dem
att vi är redo.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Vänta, titta på Major Mac.
– Underverk upphör aldrig.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Så låt oss förtydliga det.
Du säger att du vill ha bilder,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
du vill att saker ska hoppa i luften,
men inga svordomar och ingen rökning?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
Gör den där killen bara det här?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Det är bra, man.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
– Mannen avslutar vår verksamhet.
– Det skulle vara bra att göra det.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
Mamma kommer att bli upprörd
om jag inte får den bilen.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Hej, Billy. Ett långt pass.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
Så!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
Specialisten Lynn lyckas!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Ja, ja, det här är Steven.
Det är Steven. Jag ringer tillbaka.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
Det är Steven. Ljud. Okej, adjö.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- Hej! Kom igen! Låt oss gå!
- Förbered, sikta och skjut!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Spelar du fotboll, Albert?
– Jag spelar ibland.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- Släpp mig!
- Kom i helvete ur mitt fält!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Gå ut nu! Lämna!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Mango, Mango, Mango!
- Hej, ni! Lämna!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Jag tror att vi måste komma från marken.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Lämna! Lämna!
- Låt dem leka!
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Gå ut! Komma ut!
- Dude!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Ta bort bollen! Kom från marken!
Avsluta...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Lägg ner den!
- Jag tar bort den här Viet Cong ur...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Killar, ni borde vara försiktiga.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Den herren är väldigt känslig
när det gäller hans land.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Hej, spelet är över, killar.
Kom igen, församling.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Kom igen, killar, låt oss gå.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Hej, mannen bryr sig inte
av våra uppoffringar, sir.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Vi skyddar honom från vapen
massförstörelse och resten.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Tja, för att vara ärlig,
gör ett mycket bra jobb med fältet.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Hej, Mango.
- Ja?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Det är inte allt som grönt får dig att vilja ha
att starta en gräsklippare...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- Och börja klippa den?
- Det är konstgräs, brud.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Lugna ner, lugna ner dig.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Jag ber om ursäkt, sir.
Det är så vi pratar med varandra.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Jag kan uppskatta en bra vulgär diskussion.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Det är inte det bästa jag har hört,
men det är ganska bra.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Tack, sir.
- Allt jag säger är...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
vilken mexikan som helst skulle älska att...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Hej, visa mig lite respekt.
- Sluta. Mango, kom igen.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Alla, tittar framåt.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Ett mål med högt värde, framför,
20 meter bort. För helvete!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Ursäkta mig.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Jag ser Mrs Mango där.
– Han saknar väl ingenting?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Kom igen.
- Hej.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- Visslan.
- Låt oss gå.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
Från Kathryn:
Måste vara i slutet av matchen!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Dåliga nyheter?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Nej, sir. Du är...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
Det är så det är. Och det måste du vara
specialist William Lynn, inte sant?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Specialist Lynn,
Jag såg fram emot att träffa dig.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- Det är en ära att träffa dig, sir.
– Äran är min.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Du är nu en del av en känd tradition.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Audie Murphy? Har du hört talas om honom?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Heroes of the Alamo.
Jag vet att du har hört talas om dem.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Alla känner texaner
de är de bästa fighters.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Jag trodde aldrig
På det sättet, sir.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Du är blygsam. jag gillar.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- Du är från Stovall, va?
- Ja, det är jag.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
Jag visste. Jag växte upp nära Sweetwater.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Jag startade mitt första fastighetsbolag
i det området.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Ursäkta mig, mr Oglesby. Alla
är redo för registrering, sir.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
Till Kathryn:
Vi hörs senare, okej?
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Okej, håll upp bollarna sådär.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- Stora leenden, tjejer!
- Är alla redo?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
Och ... action!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
Bravo-teamet vill önska dig lycka till
du och dina familjer
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
en glad tacksägelsehelg.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
Och för våra bröder och systrar,
soldater i fält,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
"Araberna surfar inte!"
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Skära! Det var inte i...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
Bravo-teamet önskar dig lycka till
och dina familjer...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Klipp! Bra människor, vi...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
Bravo-teamet önskar dig lycka till
och dina familjer
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
en glad tacksägelsehelg.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Kom igen, team!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Dallas suger hästredskap!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Du!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Amerikanska soldater, starka och sanna,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
De är bäst i världen på vad de gör.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Tack för att du skyddar oss ...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Kom igen, Bravo-teamet.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Mot de som skulle skada oss.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Bravo, USA! Bravo, USA!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
USA!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Om du vill prata om en grupp som
vet hur man arrangerar och presenterar sig själva,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
väl, glöm det.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
Det bästa
erbjuds av vår nation.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Jag måste säga att jag aldrig...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Jag har aldrig varit mer stolt
att jag är amerikan
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
än när jag såg dessa sekvenser
med Bravo-teamet i aktion.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
Det är min känsla det
"Krig mot terrorismen"
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
det är den renaste kampen
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
mellan gott och ont
som vi någonsin kan se.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Det skulle vara en bättre plats för världen
med Saddam Hussein vid makten?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Jag slår vad om vanliga araber
tack från Bagdad
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
han skulle ha något att säga till skeptikerna
om detta.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Jag var nyligen på besök
med presidenten,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
och han försäkrade mig att vi skulle vinna
detta krig, var säker på det.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Så länge vi är fokuserade,
vi kommer att övervinna.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- Sir.
- Välkommen till Texas.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Så, vad är dina känslor
Väntar du på att showen ska bryta?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
Vi har inga känslor, sir.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
Mitt folk är redo för vad som helst.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Be oss bara inte dansa,
och vi kommer att klara oss.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
Ms.
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Du hade problem med sömnen
eller anpassa sig till livet i hemmet?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
Nej, frun.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Jag sover väldigt bra.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Ja, jag mår bra.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
Herren bakifrån.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Vilket var ditt svåraste uppdrag?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
När jag förlorade sergeant Breem.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
Gör vi någonting där?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Absolut, sir. Amerika är där
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
och gör dussintals rebeller arga
att begå självmord varje dag.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
Gör vi någonting där?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Ja det tror jag.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Det gör vi verkligen
att ändra något där.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Vad gör du på din fritid?
På skoj.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
– Vi onanerar.
– Vi onanerar.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
– Vi onanerar.
– Vi onanerar, överallt.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
Vad gör du på din fritid?
På skoj.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
De flesta dagar arbetar vi 12-14 timmar.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Men när vi har lite tid över...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Killar?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Jag gillar att lyfta vikter.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Jag spelar tv-spel.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Jag har många bordsspel.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Ja, min lilla flicka skickar oss sin kopia av
"Rännor och stegar."
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Det håller oss redo för strid.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
"Jag gillar att döda mina fiender
och lyssna till deras kvinnors klagan. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Det här är från "Conan the Barbarian".
Jag har alltid velat säga det.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Herren bakifrån.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Så vad inspirerade Bravo-teamet att göra
vad gjorde han den dagen i al-Ansakar?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
Specialisten Lynn var den första
som kände igen vad som pågick där.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
Han var den första som reagerade.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
Jag tror att han är den rätte
att svara på frågan.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
För att svara dig ärligt, sir,
Jag minns inte mycket.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Jag såg Shroom, Sergeant Breem,
dras,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
så jag ville ta tillbaka den.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Jag misstänker att han plötsligt ingrep
min förberedelse.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
Enligt silvermedaljcitatet,
som du fick,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
du kämpade utan vapen
med en av rebellerna.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Rätta?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
För det mesta svarade jag med eld
och jag hjälpte sergeant Breem.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Ja, men du blev också anställd
i nära strid med fienden.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Jag menar, inte många soldater
de har den typen av erfarenhet.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
"Har du en del"? Jag menar, jag ville inte göra det.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
Killen hoppade precis på mig,
och vi...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- Hur var det?
- Vad är det, sir?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Tja, var så nära fienden.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
Jag hade inte så mycket tid
att bli bekant.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Titta, allt hände
väldigt snabbt, okej? jag bara...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Det är inget jag är stolt över, men...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Du vet, jag gjorde vad jag var tvungen att göra.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
USA!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Ja, hinduerna visste något, Billy.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
Vi har vad de heter
"handlingens karma".
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
Fighters väg.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Jag blev en ynklig ursäkt för fightern.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Bara om du hela tiden frågar dig själv "Varför?"
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Som: "Varför måste du alltid
att stå framför patrullen? "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
Eller: "Varför måste jag döda?"
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
Vill du alltid ha svar?
Det är bara en önskan, bror.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
Och den här skiten kommer att göra dig
att komma in.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
Och tro mig, du vill inte vara inuti dig,
speciellt när du är i ett slagsmål.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Ja. Tja,
om jag inte vill bli dödad?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Tja, det är värdelöst
oroa dig för det.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Om det ska träffa en kula,
redan spårad.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Oroa dig inte.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Några förslag?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
"Han uppträder alltid med avskildhet
alla åtgärder du behöver vidta.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
Och lär mig alla handlingar. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Detta är vad Krishna säger till honom
krigaren Arjuna
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
när han tvekade på natten
före det stora slaget.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Krishna.
Det är väl killen med blå hud?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
En avatar av Vishnu, den högsta gudomen.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Inte i min del av Texas.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Titta, Billy,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
behöver inte vara det
för Gud eller för landet.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Hitta bara något viktigare än dig själv.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Faktum är att vissa föredrar det
att tro att de redan är döda.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Bob, jag är glad att du ställde den här frågan till mig,
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
eftersom det ger mig möjlighet att förtydliga
vissa missuppfattningar missförstås.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Skit.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
Är du okej?
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Ja.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Jag är bara lite trött.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Det verkar vara en lång turnering.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- I Irak eller Amerika?
- Jag antar båda.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Jag är Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- Kan du upprepa?
- Sätt.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
F-A-I-S-A-N.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
Och jag vet vem du är,
Billy Lynn från Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Min gammelmormor var fröken Stovall 1937.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
Vad säger du om detta?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Alla sa att han hade en stor chans
att vinna Miss Texas-titeln det året.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Allvarligt? Och vad gjorde han?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
Den andra kom ut.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Alla sa att de borde
att vinna, men det var fixat.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Du vet hur tävlingar är
de där skönheterna.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Ja jag vet.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
Faktiskt, nej, jag vet inte.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Jag har ingen aning om hur det fungerar
dessa skönhetstävlingar.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
Jag vet faktiskt inte så mycket om någonting.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Du kunde ha lurat mig.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Jag har vant mig vid att berätta för folk
saker de vill höra.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Inte. Du hade en fantastisk tid där.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
Och det här är något kraftfullt. jag menar...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Bekämpa fiendens närstrid...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
Din väns död.
Du var precis där bredvid honom.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Det kan inte vara lätt att prata med ett rum
full av främlingar om dessa saker.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
Det är konstigt att bli hedrad
för den värsta dagen i ditt liv.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
Det är som...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
spelar ingen roll.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Så hur är det att vara hejarklack?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
Vill du verkligen veta?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Ja jag vill.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Allvarligt.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Det är bra.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Jag menar, folk tittar på oss på TV,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
och jag tror att det handlar om allt.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Du vet, att dansa och ha kul,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
men samhällstjänst är det
faktiskt mycket av vårt jobb.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Besöker sjukhus,
arbeta med missgynnade barn,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
såna saker, vet du?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
För mig är detta mest tillfredsställande
arbetar på ett cheerleading jobb,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
att tjäna andra.
Den andliga aspekten av detta.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Billy
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
är du kristen?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
jag söker...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
Ber du?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Inte så mycket som du borde.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Jag gick inte till kyrkan mycket,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
men då i Irak,
mitt i alla skjutningar,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
min vän Shroom,
Sergeant Breem, blev påkörd.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Du vet bara,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
han låg där och blödde.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
Och när jag kom till honom, plötsligt,
för första gången i mitt liv,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Jag kände mig nära något...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Jag vet inte, större än mig.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
Och när Shroom dog,
Jag kände något passera genom mig,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
och...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Som hans själ...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
Jag vet inte.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Billy.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
För det mesta är det så här det fungerar.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
Livet blir väldigt mörkt,
och vi tror att han lämnade vårt ljus,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
men hon finns alltid där.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Om vi bara öppnar dörren lite,
ljuset bleknar.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Du vet hur vi ser på varandra...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Jag tror att Gud ville ha det
att känna varandra idag.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
Vi är alla kallade
att vara hans ljus i denna värld.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
Och jag tror verkligen att vi...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Se, om du inte kunde göra vad du lovade,
varför sa du det till pojkarna?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Nu tror jag att jag kommer hem
med jacuzzi och resten.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Jag sa till dem att det måste hända
många saker för det.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
Det är Thanksgiving i LA. Allt jag behöver
länge för att göra vad jag lovade.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Ja, vi har inte den här tiden, Albert.
- Jag vet.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- Jesus, vad hände med dig?
- Ingenting.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Varför ser du ut som om du precis haft sex?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Samla dig, pojkar.
Glöm bort en liten present till dig från teamet.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Svar.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Tack.
– De är till och med matchbollar.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Men de kommer se bättre ut
med en liten touch på dem, tycker du inte?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Tack.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Varsågod.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Tack, sir.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Tack.
- Inga problem.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Hej, lyssna.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Vilka vapen har du där?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
För det mesta M4,
halvautomatisk överfallsmaskingevär.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Flera gånger hade jag.50, vad vi satte
ovanför vår Humvee.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Detta är ett kraftfullt maskingevär,
som skjuter med 550 kulor per minut.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Kulor som kan borra hål
2,5 centimeter stål.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
M4 maskingevär.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Jag menar, vad gör man när...
När slår det någon?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Förstör dem.
- Men han dödar dem?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Jag menar, jag menar om han kommer ur kampen.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Kanske inte med ett slag mot kroppen.
Det är därför vi siktar.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
.50 maskingeväret, jag läste om det i
"Vapen och ammunition."
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
Det har varit med i alla krig sedan 1920.
Hur är det nu?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Tja, om du slår någon med det,
hackar dem som...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Som en rosa dimma.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
Har du någonsin dödat någon?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
jag menar...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Se dem dö?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Ja.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Vad känner du?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Du känner ingenting.
Inte när det händer.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Kom igen man.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Du kan berätta för oss.
- Kom igen.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Hur känner jag när jag skjuter någon?
Som om du hade en koppling till den personen.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Titta på dumheten det där
Jag använder dem för att skydda sig själva.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
- Har du hälften av det?
- Inte.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Skaffa en väska med utrustning
och du kan ta tillbaka något.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Gör det.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Hej, Billy, du hittade den
var förvarar de sina steroider?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Roy.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Du minns min fru Nikki. Tiffany.
Ursäkta mig.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Hej. Jag är glad att du kunde komma.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Komma.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Tack.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Normalt sett skulle jag vilja tacka dem
till Gud innan vi börjar,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
för välsignelsen
som jag fick...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
Och för de matcher jag vann.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Men om denna Thanksgiving-helg
Jag vill hedra mina speciella gäster.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
En grupp soldater döpte till Bravo-teamet.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Deras närvaro här påminner oss
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
som vi måste tacka
inte bara för vad vi får,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
men vi måste försvara dem.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
Och i tider av stora hot,
att utföra en aggressiv offensiv
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
om Amerika vill stanna
den största nationen på jorden.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Dörren till vänster, dörren till höger!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
– Jag kollade dörren till höger.
- Sykes! Foo, plocka upp dem!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
Stå upp! Stå upp!
Stig upp, fan!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Skynda dig!
- Kom igen!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Rör dig inte, fan!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Rör dig inte, fan!
Håll dig stilla.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Bra.
- Stanna där!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Foo, kom tillbaka.
- Jag förstår.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
– Allt är okej.
– Rummet är säkert.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Kolla köket.
- Har du vapen?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Inte. Han har inget vapen.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Han sa till mig att det inte fanns något här.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
Arbetar du med antikoalitionsstyrkor?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Det här är löjligt. Han är en enkel man.
Han tar hand om sin familj.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Han är inte fienden.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Döljer du något eller någon?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
– Det här är galet. Är inte...
- Titta på den här skiten.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Kom igen. Du sa precis att du inte hade något vapen.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
Det är ett personligt vapen. För
för personligt bruk för att skydda sin familj.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Det finns ingen regering och ingen lag.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Du tror att jag kommer att slåss mot amerikanerna
med en pistol?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Hej.
- Och de här dokumenten?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Han var överste i armén.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Det här är hans personliga saker,
hans minnen.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
Vi har flera hus
ska verifieras, sergeant.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Vad säger han?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Tolk!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Jag är ledsen, han är upprörd. Är inte...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Hej, hej, hej, sergeant,
titta på det här.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Det räcker! Det räcker!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Bind dem och sätt dig i lastbilen!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Är du inte rädd för mig?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Jag är jävligt seriös...
Sluta, fan!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Lätt. Lätt, man. Lätt.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Lätt.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Han säger att han vet att när du väl tar det,
han återvänder inte.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Säg att vi ska kolla upp dem
endast identiteter.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Sedan kommer de att föras tillbaka till sin familj.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Låt oss ge dem ett varmt, texanskt mottagande.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Varsågod.
- Tack.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Hej, vad kan jag göra för dig?
- Har du ett OJ?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Super.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Tack så mycket, Joe.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- Min man...
-Fan, ja.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Hej, allt löser sig.
Det tar bara lite tid.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Hur kommer du att finansiera den här filmen?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
Vi har ett stort intresse för Hollywood.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Det är ett problem, Albert.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
Som jag ser det, Bravo-teamet
det är här, och Hollywood är bara där.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
Och ärligt talat så tror jag inte det
att de där killarna från studiorna
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
de har den moraliska styrkan att förstå
den sanna historien om Bravos berättelse.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
Du har rätt i det här fallet, Norm.
du har rätt.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Hur menar du att du inte är osams?
Om du håller med, köp den här.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Om inte, gör då inte.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
För när du berättar för mig
att du inte är osams,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
Jag hör att du absolut inte har någon åsikt.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Jag är ledsen, frun. Håll dina händer
och fot bort från deras mun
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
och du kommer inte att bli skadad.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Det är vad jag säger, och du säger
fortfarande samma sak.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Jag menar, ge mig...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Så, Billy, berätta allt för oss.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Pappa, vill du hålla käften?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Det är oväsen här.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Han behöver inte höra
all denna propaganda...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Kathryn.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Det kan skaka om ekonomin,
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
för att tvinga fram en ökad karantän
och orsaka sjukdom och död
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Så hur är det?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
Är konstigt.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Jag menar, jag blev av med deras diktator,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
och nu slåss de sinsemellan, men också med oss.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Vi gör dem avlopp och bygger dem skolor,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
och de har inte ens manualer.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Vi är soldater.
Vad vet vi om sådana saker?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Det är jag säker på att ni alla gör
så bra du kan.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Ja, med ett illegalt krig
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
att vi inte borde ha börjat
från början.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Som med dessa förstörelsevapen
i mässan vi hör om?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
Har du sett någon?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Som det är med att föra demokrati till landet ...
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Det fungerar...
- Kathryn, ingen bordspolitik.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
– Vi vet alla vad det här kriget handlar om.
- Ja visst. Olja?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Som om du vet allt, Kat.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Som att du är bättre
än alla dessa människor i Washington?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Ja, jag tror att om de vill ha ett sådant krig
för länge sedan borde de slåss mot varandra.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Det är inte värt en annan amerikans liv,
speciellt inte min brors.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Kathryn.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- Han är din son.
- Det räcker!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
Vad är problemet, Albert?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Gillar du inte tårta?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
Alla i LA äter kalkon.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
Det är den delen
som jag hatar, att vänta.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
Vet du vad jag gjorde där för att slösa bort min tid?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Jag är rädd för att fråga.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Jag föreställde mig mitt barn.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
I mitt sinne. Jag föreställde mig att spela
med honom, man. Det stärkte mig.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Vad gjorde du där? Vilket är...
Vad är din specialitet?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Kommunikationer.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
Och jag säger dig, AI, när jag är borta från armén,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Jag kan vara en av killarna från IT
på övervåningen på vilket kontor som helst.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Du har en skicklighet.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Jag behöver en av dem.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Hej.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Killar, hur behandlar Norm dig?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Utmärkt, sir. Den stadionformade tårtan
som från en annan värld.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Nåväl, okej. Jag ville bara komma hit
för att berätta hur mycket jag uppskattar dig.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
För helvete. Jag slår vad om er
du är redan full av komplimanger.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Inte. Vi matar dem, sir. komplimanger
de gör att vi kan gå vidare.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Du vet, inför fiendernas fanatiska hat.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
Sinne för humor är ett kraftfullt vapen.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Jag heter Wayne Pfister.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
"Pfister Oil and Gas."
100% familjeägt.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Vi gräver djupt för att hitta
nya energikällor här i Texas.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Vi utvinner olja från Barnett Shale
med en process som kallas "hydraulisk frakturering".
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Du förstår, några av mina vänners söner,
Jag är i armén där med dig,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
så för mig
det är en personlig fråga,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
att bli mindre beroende
utländsk olja.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Jag tror att,
ju bättre jag gör mitt jobb,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
desto snabbare
vi kan ta hem er ungdomar.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Tack, sir.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Vi uppskattar verkligen dina ansträngningar.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
Ur din synvinkel,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
hur tror du att vi har det där?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Hur mår vi?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Bara ur vår synvinkel?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Jag är inte kvalificerad att tala
om bilden som helhet, sir.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Allt jag kan säga säkert
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
är den kraften med avsikt att döda...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Det här är en upplevelse
det ändrar dig, sir.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Jag kan bara föreställa mig hur svårt det är
är att möta denna nivå av våld.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Inte.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Vi gillar att döda.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Jag menar, betalar ni oss inte för det, sir?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
För att bekämpa Amerikas fiender
och skicka dem direkt till helvetet?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Om vi inte gillade att döda människor,
vad skulle vara poängen?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
Liksom vi kunde skicka kroppen
fredsbevarande för att bekämpa kriget.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Jag tror att du låste in mig här.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
Sir, ser du dessa män?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Jag vet inte hur de var
innan de går in i armén,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
men om du ger dem ett vapensystem
och två Red Bull-drinkar,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
de kommer att förstöra det jävla varje rörelse.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- Är det inte rätt, team Bravo?
- Ja, sergeant!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Förstår du vad jag menar, sir?
De är mördare.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
De är en del av livets roliga.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Så om ditt företag
han vill spricka så mycket han kan
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
i Barnett Shale, det är bra,
det är din rätt,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
men gör det inte för oss.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
Du har ditt ärende, sir,
vi har vårt.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
Fortsätt gräva, sir,
och vi kommer att fortsätta att döda.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
Bra.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
Bra.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Nu går jag.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Hej, Dave, efter armén, man,
du borde tänka på att bli skådespelare.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Dime spelade ingen roll.
Han gillar bara att göra narr av folk.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
Vad tror du att skådespelerskan är?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Helvete, Billy, varför var du tvungen
att göra problem för den snälla mannen?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Det är svårt att säga, sergeant.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
Jag kanske bara är en jävel?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Det kanske du är, sergeant.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Du är en bra man, Billy. Håll dig fokuserad.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Hej, Mango.
- Ja, kompis?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
Jag träffade någon
på presskonferensen.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- En hejarklack.
- Var inte en idiot, Billy.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Jag säger dig, den här tjejen och jag
vi var på något sätt sammankopplade.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
Faktum är att vi kysstes.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
Vad fan? Och då reglerade du det?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Det här är allvarligt.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Jag vill träffa henne igen, lära känna henne bättre.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Jag hatar att berätta det, Billy,
men du måste göra det här...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Just nu, bror.
- Tack för dina tjänster.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Tack. För tills
vi kommer tillbaka,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
det kommer att justera
med en stor försvarare.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
vän och säg "
"Jaha! Aj! Billy film? Jaja!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Fortsätt, för helvete.
- Jag säger bara,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
ring henne, man.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Du ... du har inte hennes nummer
över telefon, eller hur?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Hej, hur mår du?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Ja, hur mår du?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Okej, avslappnad.
- Ja. Billy, min vän härifrån
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
det känns lite stressat, vet du?
Problem med tjejer.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Hej, Billy. Jag är Hector.
Jag har rätt botemedel mot detta.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Låt oss gå ut.
- Okej.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
Vad är det här för ställe?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Ingenstans, man.
Det är en av de platser som inte finns.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
Det är bra för rökpauser.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
Tycker du att jag borde?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
Vad fan ska de göra med oss, Billy,
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
kommer de att skicka oss till Irak?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
Vad handlar det om här?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- Norms nya eleganta stadion.
– Det är enormt.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Hans lag har inte tagit sig till slutspelet
i åratal.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
– De är svaga.
- Spelar ingen roll.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Vissa betalar tiotusentals dollar.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
För platser?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Bara för att förbehålla sig sin rätt
att köpa platser.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Jesus.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Rika människor. jag förstår inte.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
De förstår inte dig heller, Billy.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Tja, tack
att du delade det, bror.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Jag uppskattar detta.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Hej, vi måste stödja militären.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
Det är så det är.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Du vet, jag funderar på att ta värvning.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Allvarligt?
- Ja.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Jag har en liten flicka och hennes mamma,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
och jag vill ta hand om dem,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
men som det går nu,
de misslyckas.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
När jag väl kommer in i armén kommer han inte att göra det
Jag måste oroa mig för försäkringen.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
Dessutom erbjuds en registreringsbonus.
6 000 USD.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Sex...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
De värvade mig gratis, Billy.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
De sa: "Skriv under här, herr Montoya."
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
"Ja, sir. Självklart.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Jag vet inte varför vi skrattar.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
– Det är lite galet.
– Det är helt klart galet.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- Ja?
- Ja. Varje dag jag var där,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Jag tänkte hela tiden:
"Jag är klar med den här skiten."
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Vet du? Men då tänker jag...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Okej, när jag dör...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
vad fan väntar på mig här
blir det bättre?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Som att jobba på Burger King, vet du?
Fy fan.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Sen kommer jag ihåg varför jag tog värvning
redan från början, vet du?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Exakt.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Hej, det jag har här är skit.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Så jag kunde lika gärna rulla ihop.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- Vad finns det mer?
- Vad finns det mer?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
Vad finns det mer?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Vi är stolta över att säga hej.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
Vid den sista ljusstrålen i skymningen
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
vars breda ränder och lysande stjärnor
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Under farliga strider
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Jag tittade över dem.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Viftar med mod
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
Och det röda skenet från raketerna
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Bomber exploderar i luften
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
Prova på natten
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Gilla vår flagga
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Han var fortfarande kvar
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Säg det.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Lång och stjärnklar
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Flagga
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Fjärilar
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Över landet
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
Den kostnadsfria
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
Och över huset
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
de
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Modig
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
Rättfärdig!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Jag flög hem med Shrooms kropp
för två veckor sedan,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
och det var några...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
civila entreprenörer framför planet.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Några kockar som återvänder från
arbete i grönområdet för några generaler.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
De här killarna hade vunnit
mycket pengar i Bagdad,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
och de firade.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
De gav oss drinkar och...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Champagne och cigarrer.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
Och där bak var Shroom...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
ligger där, i...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
i sin kista täckt av flaggan.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Veta?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
Klarar du?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Vi är där.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Vi försökte bara vara hela till kvällen.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Jag gick till en psykiater.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Han jobbade på veteransjukhuset...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Han såg många soldater ...
- Kartor. Jag mår bra.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
är du ok"?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Hur?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Billy, om du inte kommer tillbaka?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Som att jag har ett val.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
Du kunde.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Det finns många sätt att göra detta
du kan skickas hem.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
Eller åtminstone komma ur aktiv tjänst.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Jag menar, du är en dekorerad hjälte, Billy.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Du gjorde din del.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
Det är ingen skam i det.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Jag gjorde lite research.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
– Jag gjorde ett åtagande.
- WHO?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Vi vet båda mycket väl
varför tog du värvning.
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Okej, jag kommer tillbaka, Kat.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Om något händer dig, kommer jag att ta livet av mig.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Varför skulle du göra en sådan sak?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
För du är...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
sista fasta saken
vi har kvar i den här familjen.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Kom igen, titta på oss.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
Det är dumt.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
Det är dumt.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
Vad säger du?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Jag kommer tillbaka, Kat.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Jag måste göra det.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Slå till! Slå till!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
Slå ner honom!
Slå ner honom!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Kom igen! Kom igen, kom igen!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Kom igen, D!
- Kom igen!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Kom igen, D!
- Kom igen! Kom igen!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Försvarare, ni trycks tillbaka!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Johnson täckte inte
det där tvåsäsongshålet.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Foo, du har inte "täckt hålet" längre.
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
– Ungefär tre år.
- Förbli tyst.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
Betygsätt det, du är svag!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Dude, kan du visa lite respekt?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Jag ser inte att du kämpar för dem.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Sätt dig ner, mördarmaskin.
Du löste situationen.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Hej, Billy? Jag är Dr Paul Schatten
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Din syster Kathryn frågade mig ...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Fan, fotboll är tråkigt.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
Vad pratar du om?
Fotboll är framför allt sport.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
Det är fem sekunder att spela
var tionde minut
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
statliga och studerade motståndare.
"Hej hur mår du?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- Är du okej?"
– Det är för att jag planerar matchen.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
Vet du hur mycket ansträngning det tar att göra detta?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Hur mycket tänkt...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Hej. Det har slutat
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Jag är Dr. Paul Schatten.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
Jag vet att du lyssnar.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Billy, din syster pratade med mig.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Hon är mycket orolig för din skull.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Jag tror att det finns goda skäl
för att få dig ur aktiv tjänst
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
Kathryn kommer att köra dig
på veteransjukhuset direkt efter matchen
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
Och jag kommer att kunna ansöka
för att ha försenat din remiss
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
tills det hörs för det hedervärda avlägsnandet
från armén
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Jag vet att det här inte är det
ett lätt beslut, Billy
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
men det finns inget ohederligt med det.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Många återvändande soldater lider av stress
och är inte diagnostiserade
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
Så många modiga individer som möjligt
att jag känner igen dig,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
desto mer kan vi hjälpa andra.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Billy ...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Snälla, tänk på det, okej?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Ring mig om du har några frågor.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Adjö, Billy
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
Asiatiskt!
Det finns inga asiater eller latinos i fotboll!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Nåväl, försök att följa med lite.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Okej, jag följer efter. Bra. Ledsen.
– Man kan lära sig några saker.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Jag går på toaletten. Kom genast tillbaka.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Kom igen!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Hur du njuter av din tid
här i soliga Irak, menig Lynn?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Det är en allvarlig fråga.
- Och vad är ditt svar?
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
OK.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Det här stället är hemskt.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
Världen hatar oss.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Ingenting har logik.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Jag går hellre hem.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
"Att gå hem"?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
Tillbaka i Texas var du klar.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Ja, något sånt.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Jag känner till den här
är inte det trevligaste stället
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
var tillbringar du dina tonår,
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
men jag börjar tro
att du kunde ha en begåvning
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
för jobbet med soldaten.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Jag följde dig, Billy.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
När problem uppstår är du alltid korrekt.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
Och med detta band av missar,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
det är precis vad vi behöver.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Din plats är här.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Du vet, skulle Shroom förmodligen säga
samma skit om karma
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
och att allt händer
den är förinställd.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Så det kanske är en anledning
som du är här för.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Tänk på det, Billy.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Mina herrar, en liten gåva
från min vän Hector.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
Bra?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Göm den flaskan, göm den flaskan.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Hej grisar, fortsätt.
- Okej, pojkar, res dig upp.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Gör plats åt Albert.
- Vad är det, man?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
Hur mår du? Hur mår du?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
OK. Var är den där feta checken?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Vad... vilken kontroll?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Jag jobbar på det.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Hej, Albert.
- Hej.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Du vet, vi undrar vad som finns kvar
med filmprojektet.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
Med tanke på att vi är på väg
att åka till Irak,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
att bli skjuten och allt annat?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- Har du en filmstudio intresserad?
- Inte. Och Hilary gick i pension.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Men ändå
det finns ett stort intresse där.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Så vilken är det?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
Tredje vänster,
nära 20-yardlinjen.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Grattis, Billy.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
Damen är underbar.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Vad heter han?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Sätt.
- "Ett sätt." För helvete.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Unge Billy är väldigt djup.
Vem skulle ha trott?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Men hur fan övertygade du henne...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- Jag låter henne prata.
- Du är en smart kille.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
Jag har känslan
du kommer att ha mycket sex i ditt liv, Billy.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Tack, sergeant.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
Saken är den att jag inte vill förlora henne.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
Vad fan?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Jesus, Billy, vad ska man förlora?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Hur länge var du med henne där, tio minuter?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Du är en hjälte.
Hon gjorde något trevligt för militären.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
Och vi kommer till stationerna
börjar kl 22:00 i kväll,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
så jag vet inte när du tänker
att du kommer att se det igen.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- Har du ett problem?
- Nåväl, sergeant.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Vi är tillbaka i Irak, Billy.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Vi kommer att vara framför fienderna,
och du kommer att bli den första som dödas
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
om du tappar ditt "vapen"
vara framför ditt barn.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Jag vill att du ska glömma dessa tofsar, snabbt.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
Varje mans penis
Han har samma IQ, Billy.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Var smartare än din penis.
Jag gjorde mig förstådd...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Specialist Lynn?
- Ja, sergeant.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
Bra.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
Tvinga det, Dallas!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
Låt mig berätta något för dig.
Varför får du inte hennes e-postadress?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
På så sätt kan du älska
via e-post när vi återvänder till Irak.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Njut av spelet.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Albert, byt med mig.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Hollywood klassiker.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
Vad fan?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Klassiska Hollywood-filmer.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Filmer om mansgrupper
fungerar bra tillsammans,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
som du, tills en kvinna...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
– Allt dyker upp och går sönder.
– Det är inte en kvinna.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
Hon är alltid kvinna.
Utan intresse för kärlek...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Det finns ingen historia.
- Ja, väl...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Dime satte mig i kontakt med det.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Tja, lyssna, broderkärlek
det är en stor sak,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
men alla dessa människor på stadion
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
de vill se dig på väg västerut
tillsammans med tjejen.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Utan en kvinna är du ingenting, Billy.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Det var därför jag gifte mig.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Du måste göra dina prioriteringar.
Lyssna, oroa dig inte,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
vi kommer att göra den här filmen på rätt sätt.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Ge det åt helvete.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- WHO?
- Filmstudior.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Du fortsätter att skydda Amerika,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
och jag kommer att fortsätta leta.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Ni är de sanna hjältarna.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Du förtjänar att göra den här filmen.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Jag... Jag tar hand om det. Allt är okej.
Oroa dig inte för det.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
Läkaren pratade med mig.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
Allt är större och bättre i Texas,
och våra cheerleaders ...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Jag tänker på vad han sa.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Hej, hej, jag är ledsen att jag stör mig.
Vi behöver dig för att förbereda dig för pausen.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
Är alla här?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
OK. Bra. först,
vad ska du ha på dig?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Vad vi har på oss, frun.
Det här är våra tjejuniformer.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Inget sätt.
Jag är trött på tjejuniformer.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Jag vill att du ska sticka ut, vet du?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Visa mig en attityd
som "Gör allt du kan."
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Du kommer att vara där uppe,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
på scen med "Destiny's Child".
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Ursäkta mig, frun. Vad ska vi göra?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
Vi har inget klart.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Vi diskuterar det när du har bytt.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
Just nu har vi problem med outfiten.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- Vad har du mer?
- Bara våra kamouflageuniformer.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Kamouflageuniformer i öknen.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Sa du "camouflage"? Det är perfekt!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Josh, gör dem redo
dessa killar slåss, brådskande.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
Nej, nej, nej, nej, nej!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Det kommer att bli bra.
- "Redo för strid"?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Kom igen, det kommer att bli toppen.
Det kommer att bli jättebra. Låt oss gå.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- Låt oss gå, killar.
- Okej, det är dags att glänsa.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Bravo 2-2. Jag heter Bravo 2-6 Alpha
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Säg, Bravo 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
Vi har en enhet i kontakt med civila
nära byn Al-Ansakar
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Han verkar försöka ta gisslan.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Gå omedelbart till den östra ingången
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
och hjälp tills BG4-teamet kommer.
Fick du den? Över.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Mottaget, Bravo 2-6. Avslutad.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Vänta på tilldelningarna.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Håll utkik, 2-2. Bravo 2-6 slutade
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Al-Ansakar...
Jag har precis byggt en skola där.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
På grund av detta fotograferar jag kontinuerligt
tonåringar i oss.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Under vår titel. ro
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
Vi vet inte vad som händer där,
så håll dina bilar här.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Vi kommer att sända dig på radio
efter att vi utvärderat situationen.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
Löjtnanten vill att vi ska säkra platsen för
en medicinsk evakuering tills BG4 anländer.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Håll dig nära väggen.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Kom igen.
- Fienden?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Jag antar att jag är det
samma kristna i milisen
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
som sköt förra veckan
om Charlie.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Sergeant, är det här kampen?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Allt är okej. Håll dig fokuserad.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Damer, araberna kommer att skjuta er
för första gången.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
Och jag är inte den sortens man
för att ta dig till middag först.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Dessa människor är kämpar.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Detta är deras hem,
och du måste respektera en man i hans hus.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Nu, krigare...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Inse rädslan och lämna förberedelserna
att leda dig.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Är vi redo?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
OK.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Kolla tak och hörn.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Jag älskar dig, Lynn.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Välkommen, sergeant.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Jag älskar dig, Sykes.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Välkommen, sergeant.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Jag älskar dig, Lodis.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Jag förstår, sergeant.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Jag älskar dig, Crack.
- Jag älskar dig också.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Jag älskar dig, Mango.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Ja, sergeant.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Jag älskar dig, Foo.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Jag älskar dig också, sergeant.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Ja Ja. Låt oss gå
att döpa en skola efter oss.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Leta efter gisslan igen.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Sätta sig!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
För helvete. Den smyger genom vänster sida.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Gå till den väggen.
Dag, stanna kvar.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Titta på den där tvåvåningsbyggnaden.
- Mottagen.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Dime, säkra höger sida.
BG4 kommer från det hållet.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Ja, okej.
- Jag avfyrar den första.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Gör dig sedan redo att vidta åtgärder.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Kom igen.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Tio! Nio!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Åtta! Sju! Sex! Fem! Fyra...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Billy, jag är inte säker på det.
- Allt är bra, Sykes.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Vi är på planen. På stadion.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Du gör allt för mig, okej?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Mina damer och herrar, från Irak,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
stridens hjältar från Al-Ansakar ...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- USA:s stolthet ...
– Som lammet när man skär.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Jag visste det, fan.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
De modiga unga soldaterna
från Bravo-teamet!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Beyonce!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
Nu!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
Och nu, mina damer och herrar,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
välkommen Kelly,
Michelle och Beyonce,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
den musikaliska sensationen,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
Destiny's Child!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
För helvete! För helvete, man!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
Är OK.
Fortsätta! Kom igen.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
Hej! Hej, hej, hej!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
Släpp mig, fan!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Jag är ledsen. Jag försöker bara hjälpa.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
Det är bara fyrverkerier, dude!
Är OK!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Hej, det här är galet.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- Vad ser du framför dig?
- Skugga...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyonce. "Destiny's Child",
fan, dude, precis framför dig.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Ignorera all annan skit.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Håll ögonen fokuserade
på det goda, okej?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
Låt oss gå! Låt oss gå!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
Åsido, snälla! Delen!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Kom igen.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
Vad fan är det som händer?
Kom igen, låt oss stanna tillsammans!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Sykes, är du okej?
- Jag mår bra, sergeant.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Här var du!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Okej, det var lite svårt, men du gjorde det.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
När den här skärmen går upp,
Jag vill att du ska dyka upp
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
och gå ner för trappan.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
För dig ... du har ett extra svar.
Känner du till "Soldat"?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
Låten "Soldier".
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
I första refrängen, när du sjunger,
"De vill spendera det för mig,"
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
Detta är din signal att flytta
på din plats framför scenen.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Nu kommer den viktiga delen.
När du väl kommer till din plats,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
du måste förbli helt stilla
tills föreställningen är över,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
oavsett vad som händer runt omkring dig.
Tror du att du klarar det?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Okej, håll dig i kö.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- I en rak linje.
- På dina ställen.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Kom igen, kom igen.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
Vad fan sa han nyss?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Jag vill ha en soldat
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Jag vill ha en soldat
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
Om han inte är en tuff kille på gatan
Jag är inte intresserad
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
Det är bättre att vara borta från gatan
Om han tittar på mig
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Jag behöver en soldat
Vem är inte rädd för att försvara mig
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Han måste veta hur man tjänar pengar
Och vara på gatan
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Jag känner några soldater härifrån
Var är jag, var är jag?
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
De vill spendera det med mig
Var är jag?
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Jag känner några soldater härifrån
Var är jag, var är jag?
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Jag skulle inte ha något emot att lägga det på mig
Var är jag?
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
Om han inte är en tuff kille på gatan
Jag är inte intresserad
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
Det är bättre att vara borta från gatan
Om han tittar på mig
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
Försvinner.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Vem är inte rädd för att försvara mig.
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Känd för att ha bra grejer
Om du vet vad jag pratar om
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
Om han inte är en tuff kille på gatan
Jag är inte intresserad
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
Det är bättre att vara borta från gatan
Om han tittar på mig
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Jag behöver en soldat
Vem är inte rädd för att försvara mig
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Han måste veta hur man tjänar pengar
Och vara på gatan
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Jag gillar pojkar där borta
Ser stark ut ikväll
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Stark ikväll
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Han är den sorten som kan förändra mitt liv
Förändra mitt liv
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Varje gång han tittar på mig
Mina vänner borde vara det
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
Att vara
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Det kan vara den som valts ikväll.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
Om han inte är en tuff kille på gatan
Jag är inte intresserad
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
Det är bättre att vara borta från gatan
Om han tittar på mig
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Jag behöver en soldat
Vem är inte rädd för att försvara mig
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Han måste veta hur man tjänar pengar
Och vara på gatan
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Frontkontakt!
- Skjut det där maskingeväret!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Styr din eld!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Ner! Ner!
- Styr din eld!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- Styr din eld!
- Styr din eld!
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Styr din eld!
- Stoppa elden!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Raket!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Ner!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
För helvete! För helvete!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Stoppa elden! Stoppa elden!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Stoppa elden!
- Tillkännage koordinaterna för målen!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Flammor vid mynningen av röret, andra våningen!
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Det kommer bakifrån!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Skjut den jävla saken i den byggnaden!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Skjut in det där fönstret från andra våningen!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Ta hand om den stegen!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
Helvete, ja! Belastning!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Jag tappade dem! Vi måste flytta!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Holliday, gå med det där maskingeväret. 50
där uppe för att täcka vår resa!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- Låt oss gå!
- Bravo-teamet, till mig!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Ge dem lite rök för fan!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Mango, Sykes,
få dem att stå med huvudet neråt!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Rökgranat!
- Rökgranat!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
Låt oss göra oss redo att gå!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
Okej, låt oss gå!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Vi går till den där stenhögen,
sedan genom porten!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Team Alpha, när vi går, skjut!
– Jag förstår!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Lynn, Foo, när vi kommer dit,
skjut så mycket du kan i den porten!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Säg mig, du och Crack
försök bli sårad!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- Mango!
– Jag förstår!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Det kommer att hända.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
Vad fan?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Jag kommer att bli nedskjuten.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Skit!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Fan, var fan kom det ifrån?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Precis framför den byggnaden!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Foo, gör de där AT4-raketerna redo.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- Fan den där byggnaden!
- Välkommen, sergeant!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
Helvete, Sykes, sitt ner!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- Det är där nere!
- För helvete!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
Vad tusan?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Tillkännage koordinaterna för byggnaden!
- För helvete.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Tillkännage byggkoordinater!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Han är skadad!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Shroom är skadad!
- Skjut den jävla grejjen just nu i de jävlarna!
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Döda de där jävlarna inuti!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
Baksidan är gratis!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Kom igen, kom igen, kom igen!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
Baksidan är gratis!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
Helvete, ja!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- Tänk på det, din jävel!
- Håll käften, fan!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Knäck, ner!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Bra!
- Bravo-teamet, till mig!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
Låt oss gå vidare, sätt vakt. Mango,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Sykes, täck över oss.
Gör dig redo att åka till Breem. För mig.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
För helvete, Lynn! Täck det!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Gör motstånd, sergeant.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Läkare!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Billy.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Hej, Billy.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
Halvtidsshowen är över.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Dude, äntligen
Jag såg Beyonce.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Ja, det är det inte
att vi är speciella, fan?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Sergeant, jag är ledsen.
Det var en galen grej.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Bara ännu en vanlig dag i Amerika, Billy.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Vi måste avsluta om nio minuter.
Du måste lämna.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
Försvinna.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Hej. Jag sa, för helvete
från min scen.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- Du, rör mig inte.
- Lugna dig, lugn.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Ingen säger åt oss vart vi ska gå.
- Kom igen.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Jag bryr mig inte vart du går.
Du kan inte stanna här.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
Andra halvlek börjar om nio minuter.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Okej, Rufus, låt mig berätta en sak för dig.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Vi åker direkt efter
du är färdig med att suga mig.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
Vad säger du...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- Vad fan, man?
- Tyst!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Gå vilse!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Hej, bryt upp!
- Vad fan är det som händer?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Jässarna ville inte lämna
när jag berättade för dem.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
Vi har ett jäkla jobb att göra!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Jag föreslår att du går tillbaka till jobbet. Nu.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- Vad fan är det för fel på dig?
– Vi mår bra.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Ärligt talat, jag är förvånad över att se vår militär
beter sig...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
Sir!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Ursäkta mig, sir.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Det är inte så vi behandlar våra gäster.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Dessa är amerikanska hjältar,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
kom hit på din personliga inbjudan
till herr Norman Oglesby.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Vi tar över härifrån, tack.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Kom igen, pojkar.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Bra jobbat.
- Hej tjejen.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Hej.
- Förlåt för det.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Hej killar.
– Du är min bästa vän.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Hej.
- Hej.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Jag kan inte fatta att de lämnade dig där.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
Vad hände
med dina vackra uniformer?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
Scenchefen sa att han borde
att visa "klar för strid" i pausen.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Tja, förberedd eller inte,
ser fortfarande jävligt söt ut.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Allvarligt?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
Och du ser bra ut.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
Det steget hoppade över
som du gjorde tidigare...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Kom igen.
- Vad är det för fel på honom?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Sykes är en känslomässig typ.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Han saknar sin fru och sina barn.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Du gör stora uppoffringar.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
Ibland undrar jag om vi verkligen förtjänar det
vad du gör för oss.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Jag menar, innan jag känner dig,
Jag var orolig
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
för små saker som buller
konstigt med min bilmotor
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
eller det faktum att sambons katt
repa soffan.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Medan du är någon annanstans
av världen och dras in i dig av människor
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
som lika snabbt skulle kasta bort oss
allt i luften i himmelriket.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Tja, frun, tror jag
att det är detta vi försöker förhindra.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Billy, det faktum att du kom
i mitt liv är det...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Fem minuter, tjejer.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
För helvete. Andra halvlek börjar.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Lyssna, vad är poängen med att hålla kontakten?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Ja. jag menar...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Ja.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Ja, det tycker jag att jag borde. Säkert.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
Bra.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Ta fram telefonen,
Jag ger dig mitt telefonnummer.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Då kan du ringa mig eller lämna mig
ett meddelande, så att jag har ditt.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
För, ärligt talat, jag vill inte förlora dig.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Vad är ditt efternamn?
- Zorn.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Veta. Alla tycker att det är roligt.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Det betyder "ilska" ~ ilska ~ på tyska.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Mottagen.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Du fick ett samtal från Kathryn.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
Är min syster.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Okej, här är du.
- "Zorn."
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
Alltid den sista på allas lista.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Jag kommer att förändra dig med "Ilska",
På så sätt blir du först.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Älskling.
- Faison, vin.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
Jag måste gå.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Killar, jag är ledsen. Jag ber om ursäkt.
Det var mitt fel till 110%.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Jag vet inte vad som hände.
Jag är verkligen ledsen.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
Jag bröt det. Jag hade fel eftersom
de var tvungna att ta upp dig direkt,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
och jag väntade i ungefär 20 minuter,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
och jag vet inte vad som hände.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Josh, hörde du om misshandeln vi fick?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- Med vakterna?
- Vänta.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Vänta.
Vad menar du med "slag"? Killar.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, det är bra, man.
Lugna dig, okej?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Hej.
- Jesus, Billy. Jag försökte ringa dig.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Veta. Ledsen.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Du känner mig, jag reglerade alla cheerleaders.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Ja, självklart, ja.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Lyssna, jag är på motorvägen, okej?
Jag kommer för att hämta dig.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
Bestämde Dr Schatten din tid?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Han lämnade ett meddelande.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Titta, Kat, tror du verkligen...
– Jag vet inte det här. Tro mig.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
På inget sätt kommer jag att lämna dem
de där jävlarna att ta min bror.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- Varför skrattar du?
- Av dig.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Jag borde ta dig med mig.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Du skulle förstöra araberna.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Lyssna, vad gör du?
är det rätta.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Billy, det är det rätta att göra.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Berätta för mig var jag kan hitta dig efter matchen
och jag kommer att vara där, okej?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
OK.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Kom med bil till det gula området
laddar.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- Det är en svart Hummer-limousin.
- En Hummer-limousine?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Kära bra.
- Ja, det är vi.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Men, Kat, jag vet inte.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Det kommer att bli svårt att lämna pojkarna.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
Gör du motstånd, Billy, okej?
Jag kommer dit direkt
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Jag älskar dig.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Höj. Och beröm.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Vi måste tillkännage världen ...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Så vi kommer att hålla ut.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
- Halleluja!
- Betygsätt det.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Kom igen.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
Kommer vi att mötas efter matchen?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Vad fan hände med dina ögon?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
Vad hände med ditt ansikte?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Hej, Travis, man.
Bråka inte med de här killarna.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
De här killarna är Bravo-teamet.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Vad tusan?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Ja, jag hörde av dig.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
För helvete. Är du känd?
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Säg mig en sak, Bravo-teamet.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
Vad tycker du om homosexuella
från armén?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
De hade åtminstone modet att ta värvning.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Jag förstår att du tjänar ditt land
och resten, mycket bra,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
men killar som suger henne i skyttegravarna?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Det förefaller mig skrämmande.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Kanske har det med det att göra
att vi blir slagna i Irak.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Shit, Billy, den här killen
du måste hålla käften i helvete.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- Vad fan?
- Ja.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Jag ska berätta en sak.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Varför registrerar du dig inte?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Varför går du inte i skyttegravarna med mig
låt oss se vad som händer?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Hej, man, jag bara skojar med dig,
OK?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
"Fråga inte, säg inte",
Det håller jag helt med om.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Jag bryr mig inte om du är gay,
bisexuella eller transvestiter.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Ni är de riktiga amerikanska hjältarna.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Inte? Oavsett, man. Är OK.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Jag stöder fortfarande armén.
Kom igen, Dallas!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Kom igen pojkar.
- Ja, Dallas!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Hur får det dig att känna, älskling?
- Bra.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- Mår du bra? Ja.
- Det är roligt, eller hur?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Bra.
- Bra. OK.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Hej. Varsågod.
– Det här är något vi lär oss
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
i grundinstruktionen,
när vi inte föreslår det för varandra.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Hej.
– Det är så det är.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Slappna av, slappna av.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Hej, det här händer när du slutar
blodflödet till hjärnan.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Hej. Hej. Förbli tyst.
- Hur känner du dig?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
Är OK. Skojar bara.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
Mår du bra, pojke?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Hej, jag bara har roligt
"Fråga inte, säg inte."
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Gör något.
- Händer ner. Lägg ner dina jävla händer.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Sätt dig ner. Sätta sig.
- Kom igen. Han kan inte andas.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Spricka.
- Är han gay?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Jävla jävel.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Travis. Travis, hej.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Hej, Travis. Kom igen.
- Hej, Travis, vakna!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Du vill vakna
ge mig en kyss, pojke?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Vakna, Travis. Kom igen.
- Kom tillbaka när du vill, okej?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Hej, Travis, vakna.
- Travis, älskling.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Travis, vakna.
Stiga upp. Stiga upp. Kom igen.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- Sergeanter.
- När du vill.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Hej, håll käften.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- Är det något jag borde veta?
– Killen pratade strunt.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Crack gjorde ett korrigerande träningspass.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
Okej, barn, drick.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Du måste hålla fokus.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
Jag förstår.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Han är väldigt berusad, sergeant.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
Det kommer att bli bra
när han är tillbaka på basen.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
– Vi andra är oroliga.
- Titta.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
Tvinga det, Dallas!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Sergeant, om du hade ett val,
kommer du tillbaka?
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
I Irak.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Jag har inget val, eller hur?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
Så din fråga
det är irrelevant.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- Om du fick välja.
– Men det har jag inte.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Men om du hade.
– Men jag har inget val.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Jag säger bara.
- Förbli tyst!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
Du vill att vi ska ha ett val,
frågar du?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Tja...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
Vi har inget val, sergeant.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Det stämmer, specialist Lynn,
vi har inget val.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
Vi är skyldiga
och vi har bara varandra.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
På grund av detta
vi måste vara fokuserade,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
och ta hand...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
Hoppas det är något bra, Albert,
för vi har inte så mycket tid.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
Ja?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
Är du tillgänglig för en dejt?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
Om jag är vad?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Visst. När?
- Nu med Norm.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
säger Albert
att Norm vill göra filmen med oss.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Kära bra.
- Vad fan?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Albert lyckades.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Efter alla dessa lögner,
killen håller sitt ord, shit.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Jag hoppas bara att Hilary Swank...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
– Han funderar på att spela Billy igen.
- Förbli tyst.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Kom igen, Billy. Vi är på väg.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
Kan du berätta för Mr Oglesby
att de kom?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Tack.
- Jag ska berätta. Ska berätta.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Hej.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Okej, pojkar, glöm det.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Jag pratade med Norm. Han är inspirerad.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Han gillar verkligen Bravo-laget.
Han vill göra filmen.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Mycket bra. Hans lag är svagt.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Han vill göra det ordentligt.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
Det enda är att den har
ett litet problem med priset.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100 000 för åtta personer.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
– Det är mycket pengar.
- Hörde du det, Billy?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
Vadå, sergeant?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Detta är ljudet när vi är reglerade.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Dave, du har liten tro.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Se, Norm är inte...
Det är inte jultomten.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Det vet vi alla. Faktum är att de tänker
till tanken på att ni två är stjärnorna ...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
– Och glöm de andra.
- Inte.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
Det var vad jag sa också. Jag sa laget
Bravo lever efter en kod av krigare.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Lämna ingen bakom dig.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
Att missa. lite respekt, Albert.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Jag har bara respekt, Dave. Bara respekt.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Jag är med i ditt lag, okej? Koppla av.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
Jag är lugn. Och Billy är tyst.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- Är det inte rätt, Billy?
- Helt tyst, sergeant.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
– Det är helt tyst.
- Okej, håll dig på min sida.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Killar, vi ska göra det här, okej?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
Så i detta ögonblick erbjuder han oss...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
du får pengar i förskott
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
och du kommer inte att få en procentsats i slutet.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Hur?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Det är ingen stor summa.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- 5 500 $ utan vinstprocent.
- 5 500 $?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Du sa ett förskott på 10 000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Jag sa "möjligt".
Ett stort problem väntar dig.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Men två veckor? Detta betyder
två år under Hollywood.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Det krossar mitt hjärta att säga att man,
men folk går vidare.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
"Folk går vidare."
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
Folk går vidare.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Alla stödjer militären.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Helvete, ja, "Vi fan
stolt över vår militär",
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
men när det kommer till pengar,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
då är vi plötsligt
i den låga budgeten av alla.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Att prata är billigt, det förstår jag.
Att prata är billigt.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Men pengarna skriker.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
Detta är vårt land,
pojkar och jag är rädd för henne.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Jag tycker att vi borde alla
låt oss frukta för henne.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Jag är rädd, Dave. Jag är verkligen rädd.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Ja såklart.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
Så du säger att det är det
det bästa erbjudandet vi har?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Jag säger att det är det enda erbjudandet vi har.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Jag måste ringa folk.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
helgdag.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Man vill fråga pojkarna vad de tycker
5 500 $ styck?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
Alla, pojkar. Vad tycker du?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- För helvete!
- Han kan kyssa mig i rumpan!
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
Hur tänker du, Billy?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
Vad tycker du att vi ska göra?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- Jag...
- Titta, Dave...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Om du tror att du kan få mer,
kom och prata med mannen.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Komma över.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
Herr Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
Vi jävla hål i försvaret!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
- Varför i helvete fungerade det här upplägget?
- Bra.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
De var i "Cover 2"-schemat.
Systemet "494 bingo" krävdes.
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
– Det är vad vi gör.
- Gör "494 bingo". Pasha...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Tja, sir, välkommen
i kommandocentralen.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Jag ber om ursäkt för idag.
Det är inte vårt bästa försök.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Jag hatar att förlora.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
Jag skär hellre tummen
än att förlora.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Tja...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Vi kanske kommer tillbaka på hälften
andra halvan.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Så, Albert, du berättade för våra vänner
våra planer för deras film?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Visst gör du det.
- För att vara ärlig,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
många människor är avskräckta
av detta krig.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Glöm att det är värt att kämpa för
för vissa saker.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Sätt dig ner, snälla.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Jag tror Bravos historia
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
det kommer att hjälpa uppfriskningen mycket
av vårt engagemang i detta krig.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Jag är inte intresserad av att göra en bra film.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Jag vill göra något stort.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
Vad får dig att tro att du kan?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Ursäkta mig?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
Kan du göra filmen, sir?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Du vill köpa historien för oss för 5 500 $.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Det förefaller mig vara småaktigt.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Fan, min mormor kunde göra det
denna verksamhet med en väg till bankomaten.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Med all respekt, herr Oglesby,
visa oss att du menar allvar.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Visa oss att du är en spelare.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Se dig omkring, son.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Se dig omkring och fundera
en stund vid allt du ser.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Titta noga...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
Och säg mig, är jag en spelare?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Vi behöver maximal flexibilitet
att göra den här filmen tillsammans.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Men din risk kommer inte att vara större än så
av någon annan investerare, inklusive mig.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
Kan jag tala ärligt, sir?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Varför sluta nu?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Vi är soldater, sir.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
Vi känner att vi redan har en del
tillräcklig risk i livet.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Jag förstår att 100 000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
det kan vara en mycket optimistisk siffra,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
men efter allt de gick igenom,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
mitt folk förtjänar inte att bli fångade
i ett minimalt slutbelopp.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Om du kan hitta det i din själ...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Sergeant Säg mig,
mitt erbjudande står kvar.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Kanske är det inte vad du förväntar dig,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
men vad jag hörde,
är det enda erbjudande du har.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
Och jag tror att de flesta håller med
att något är bättre än ingenting.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
"Något" skulle vara bra.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
"Något" skulle vara bra.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Men är...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Jag vet inte, sir.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
Det är så tråkigt.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Jag trodde du gillade oss.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
Gillar du.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
Gillar du.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
Jag har den bästa åsikten om dig.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Ser du, Billy? Vi gillar.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Vi gillar det så mycket
som kommer att justera oss framför.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Hej, hej. Sergeanten och jag
vi måste ha en liten diskussion.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Du behöver inte gå, Billy.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Lämna sergeant Dime
att lugna ner sig lite.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Ursäkta oss ett ögonblick?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Dime är rak. Jag uppskattar detta.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Till och med hans språk är i min smak.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Så jag ska vara ärlig mot dig,
är OK?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
Det är ett fritt land, sir.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
Det är så det är. Friast i världen.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
Och med denna frihet
ansvar kommer också.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Vad du gjorde den dagen vid Al-Ansakar-kanalen
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
den filmades, Billy.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
Och för många människor,
då blev kriget verkligt.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Men för oss,
kriget var redan verkligt, sir.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
– Jag behövde inga kameror.
– Självklart.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Du vet, det har jag aldrig varit
sätt det på prov som du var, Billy.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
En ung man skapad i krigets degel.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Jag var inte i Vietnam.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Du vet några saker som vi gör
de andra kommer vi aldrig att få veta.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
Den sortens vänskap,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
smaken av död i munnen,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
din fiende dör
av en sista knivvridning.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Nåväl, i alla fall,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
det jag försöker säga är att
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
Jag kan inte föreställa mig
vad du personligen gick igenom.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Tack för att du sa det, sir.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
Och att bli hyllad som en hjälte,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
detta måste sätta stor press
på en ung mans axlar.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Det får mig att känna som
Jag har inget att säga, sir.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Jag tycker synd om dig.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Men din historia, Billy...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Du måste förstå,
det tillhör inte dig längre.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
Nu är historien om Amerika.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
Det är här detta land är byggt.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Tänk på denna stora delstat Texas,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
boskap, mark, olja.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Dessa saker gjorde oss rika.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Men vad gör oss till Texas
är historien om några pojkar i området
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
som har bevisat
av stort mod på Alamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
Så är det här kriget, Billy.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Det är bara idéer.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Din kamp förebådar
Amerikas triumf över terrorns krafter.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
Bravo-teamet är vi.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Det är därför du måste göra pojkarna
att acceptera mitt erbjudande.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Kul att du kom tillbaka, sergeant Dime.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Jag och Billy pratade lite
som mellan män.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Du har fel, sergeant.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Vem har fel?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Du, mr Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Vad jag gjorde, vad vi gjorde,
det är inte bara en berättelse eller en idé.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Den representerar vårt liv.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Du har ingen aning om vad det betyder.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Du bara ... du vill förändra det
till något som inte är det.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Jag skulle inte göra en deal med dig
inte ens om du var en sån idiot.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Jag menar, araberna har respekt
större för oss än dig.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
Ibland är ingenting bättre än något.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
Och om Alamo?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
Mexiko besegrade Texas.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
Med all respekt, sir.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Bravo-teamet talade.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
Låt oss gå, Billy.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Jag tror att jag är klar här.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
– Vi samlas på lastplatsen.
- Jag ska meddela föraren.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Hej. Billy.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Tack.
- Ja.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Hej, Billy.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Jag tyckte det var okej
en paus för badrummet.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Låt mig lämna Norm lite ifred.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Jag måste säga, Billy,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
hur du konfronterade honom
den där arroganta skiten där inne,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
det är vad vi kallar i min värld
"Ett riktigt filmögonblick."
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Jag vet inte, jag kanske pratade dumt.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Men sanningen är för de flesta
killar, något är bättre än ingenting.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Inte. Du måste göra det du vet är rätt,
och det var verkligen inte rätt.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
Vad går du igenom, Billy,
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
det är väldigt svårt för oss
de av oss här för att förstå,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
men vi måste förstå
hela landet måste förstå.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Ja.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Jag är ledsen
att jag förstörde ditt företag.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Jag vet hur mycket du arbetade för oss.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Inte. Det är svårt att få ett erbjudande.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
Det svåra är att fatta ett beslut,
och det är vad du gjorde.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
Det ska vi göra
och vi ska göra det ordentligt.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
Bara börja
att tänka okonventionellt.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Helvete, jag åker till Kina
om du måste.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Titta där ute.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Vi pratas snart.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Jag tar hand om det. Allt är okej.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Jag är ledsen, killar.
- Det är bra, man.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Jag vet att du tog hand om oss.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Du offrade dig själv för laget.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Ja, du är bäst, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Ja! Var är du?
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Gult lastområde
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- Är du okej, Billy?
- Ja. Ja, jag är bra.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
För helvete. Är bättre
att den här filmen inte kommer att göras.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Shit, med Bravo-teamet, folket
de kommer att utvecklas i samband med kriget
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
och de skickar oss tillbaka till Irak, vet du?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Vänta, sergeant, han såg det inte
ingen på Major Mac.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Kommer att dyka upp.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Titta igen på de där idioterna.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Hej.
- Hej, hej, killar, killar, killar!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Hej, kom igen.
- Tillbaka! Tillbaka!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Kom igen. Kom igen.
- Tillbaka, pojkar.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Kom igen pojkar.
- Gå tillbaka till jobbet.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
Låt oss gå. Det är inte värt det. Låt oss gå.
Låt oss gå. Är du okej?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Gå tillbaka till jobbet.
- Är alla okej?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Hej, Josh, var är din utrustning?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
Vad vill du säga?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Du är med i Bravo-teamet.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Ja, du är en av oss,
åk till Irak.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Kom igen...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Jag tar dig för att du gillar det.
- Nej nej nej.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Killar, det här är min transport.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Josh, man, du måste lära dig att slåss.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Hej. Var är du?
- Nära det gula lastområdet.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Jag är nästan här. Vänta.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
Jag ser dig. Jag ser dig
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
Gud, varför måste du gå?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Inget offer är för stort.
Skuld först och främst.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Jesus, jag kan inte tro det
att jag precis sa det.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Jag behöver dig, Billy Lynn.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Du kan få mig. När som helst.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Det skulle jag vilja.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
Jag skulle älska vilken minut som helst
som jag kan ha med dig.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Ansikte...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
Jag skulle springa med dig.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Fly"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Men du skickas någon annanstans.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Du är en dekorerad hjälte.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
Det är så det är. Naturligtvis.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Skojar bara.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Jag har en lång väg att gå
framför mig, så...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Jag antar att jag borde gå.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
Jag ska be för dig.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Förbli tyst.
- Jag trodde att jag tappade bort dig där, Billy.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Inte?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Sug det till oss, dina jävlar!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Jag ska döda den jävla skitjäveln!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Gå av mig! Gå av mig!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Jag kommer att bli nedskjuten.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
Killar!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
För helvete. Låt mig gå!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Lugna. Lugna dig, fan.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
Försvinna.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
Sergeant?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Sergeant?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Ta bort dem därifrån!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Du täcker den där jäkla byggnaden.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
För helvete! Lynn!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
Den här döda, sergeant.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
För helvete. Kom igen, kompis.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Kom igen, Shroom. Kom igen, kompis.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Jag visste att du skulle bli det.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Jag visste att du skulle bli.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Jag är jävligt stolt över dig.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Hej, Billy. Är du fortfarande med oss?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Ja, sergeant.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
Jag lämnar dig inte.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
Bra. Jag behöver dig, Billy.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Du måste hjälpa mig att behålla dem
dessa clowner vid liv, okej?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Kom igen.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Okej, pluton 2, låt oss gå.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Okej, pojkar, väskor och bollar
fotboll är redan i bilen.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
Det var ett nöje.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Josh, tuffingen...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Precis i tid.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
En minut.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Hej.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Det ser ut som att jag kan dö som oskuld.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
Det är jävligt roligt, Billy.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Jag kommer tillbaka, Kat.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
Bra. Gå tillbaka.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Att förstöra ett annat land är lätt.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Att stiga till din...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Det är vad som krävs
av en sann hjälte.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Det är inte rättvist, Kat.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
Är inte korrekt.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Ingenting är rätt.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Jag är ingen hjälte, Kat.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Jag är en soldat.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Det är vad Shroom lärde mig.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Det är min plats.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Jag säger inte att det är rätt,
men det är inte fel heller.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Det är det helt enkelt.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Jag önskar att det fanns ett jäkla sätt
att jag kan göra dig stolt över mig.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Jag är alltid stolt över dig.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
Jag älskar dig.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Så här är du, Billy.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Ja.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Det tror jag att jag alltid har varit.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Du vet, tänkte jag
under de senaste två veckorna
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
att jag vet något.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Något civila inte vet,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
men vet du något?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Det är de som leder den här showen.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Jag menar, lever förbannat krig
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
men det är fortfarande deras krig.
Är det inte så?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Deras film.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Vi är en nation av barn, Billy.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Vi går någon annanstans för att mogna,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
ibland dör vi.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Det är din tid att gå ut framför.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Kom ihåg,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
kulan har redan avlossats.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Ja.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Jag är redo, sergeant.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
Jag älskar dig.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
Jag älskar dig.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
Jag älskar dig.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Jag älskar dig.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
Vad vill du att jag ska säga?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Jag älskar dig också.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
Vi mår bra. Låt oss gå.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
-Fan, ja.
- Kom iväg härifrån.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Ja, innan han dödar oss.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Ta oss någonstans säkert.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Ta oss tillbaka till kriget.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Ta oss hem.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Ta på dig bälten
säkerhet, mina damer.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Undertextning: Lawyer31-Undertexter-nytt team
www.subtitrari-noi.ro