1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
Долгая прогулка Билли Линна в перерыве между таймами
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23 октября 2004 г.
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Субтитры: Lawyer31-Субтитры-новая команда
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Сопротивляйтесь там, сержант.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
Сегодня у американского героизма новое лицо.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
Несмотря на интенсивный огонь противника,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
мчится молодой пехотинец
в помощь своему сбитому сержанту
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Это знаменитое изображение уже
был заснят на камеру
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
брошен репортером новостей
во время атаки
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
антикоалиционных сил
в Аль-Ансакаре, провинция Дияла, Ирак
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
19-летний специалист Уильям Линн
награжден Серебряной Звездой,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
и он и восемь человек из команды Браво
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
Они провели последние две недели
гастролирую по стране,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
получение благодарности нации.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Их тур заканчивается прямо здесь, в Далласе,
где они будут участвовать
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
на шоу в четверг в перерыве между таймами,
совместно с «Дитём Судьбы»
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Даллас, Техас
День благодарения, 2004 г.
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Алло?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Привет, Билли. Как дела, приятель?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- Что?
- Ты хорошо спал ночью?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Да, вчера вечером стриптизерше
Ты им очень понравился, чувак
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
О чем ты говоришь?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Эй, ты помнишь это шоу?
что мы делаем?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- Черт!
- С "Дитём Судьбы"?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Почему бы тебе не пойти с нами, маленькая сучка?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
Вот почему люди
им нравится эта история.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Они дают нам надежду,
дайте нам повод не отчаиваться.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Да.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Опоздание на шесть минут и 40 секунд.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Да.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- Ты шутишь, Линн?
- Ну, сержант.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Мы только мечтаем о черлидинге.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- Хороший человек.
- Я знаю, что это не народная война,
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
и я знаю, что сейчас происходит в СМИ,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
но Браво - это история про Америку
приятно снова быть Америкой.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Когда тебе было хорошо от этого
в этот последний раз? Скажи мне.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
Чувак! Я ей очень нравлюсь.
Он дал мне произвольный танец.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Сайкс, ты большой лжец, чувак.
Вчера вечером я был весь пьян.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Я вообще ничего не помню.
Вы, конечно, ничего не помните.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Ну, все, что я знаю
в том, что мне дали произвольный танец.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
У нас всех есть произвольный танец, мальчик.
Стриптизеры тоже любят свою страну.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Я говорю...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
это была связь между нами, понимаешь?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Эмоции и все остальное.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Это ее работа, ублюдок.
Это должно заставить вас почувствовать, что вам это нравится.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Знаменитости, актрисы,
Стриптизерши, проститутки.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Иди и возьми ее одну.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Ну давай же. Ребята, давайте без оскорблений.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- Мы находимся перед мирными жителями.
- Да. Эй, слушайте, вы все.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
Прямо сейчас, славой Божией
и пресса,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
мы лицо американской армии,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
и вы будете вести себя соответственно.
Я понял?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Я понимаю.
- Я понимаю.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Чувак, мы будем выглядеть смешно.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
Ты скажи мне, чувак? Весь этот тур был
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
отличное шоу для номеров,
Сержант.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Это были просто местные выступления.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
В перерыве вас будут показывать по национальному телевидению.
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
перед 40 миллионами зрителей.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
Если это произойдет
быть матерью всех неудач,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
тогда мы должны винить это
на плохой информации.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Слова, которые нас вдохновляют, сержант.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
Нет...
Нет, я не элитная сила.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
Нет, я банда детей
втянуться в самую гущу непопулярной войны.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
И что они делают?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
Они соединяются друг с другом любовью и братством,
это то, что я делаю.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Ты не можешь писать такое дерьмо, чувак.
Ну давай же!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Вы из команды Браво?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
Что сделало нас пустыми?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Сержант Дэвид Дайм.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Это те, что во взводе 2,
известная как «Команда Браво».
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Ну, я Джош.
Я тот, кого отправили в команду,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
так что если тебе что-нибудь понадобится сегодня,
просто скажи мне.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- Я позабочусь о тебе, хорошо?
- Я понимаю.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Сайкс хочет вернуть себе достоинство.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Крэк хочет разобраться один.
- Ну давай же.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Это Альберт Браун, продюсер.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- Как вы?
- Нас послала армия.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
Вы видели фильм «Ночь боев»?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Нет.
- Ну, ты многое потерял.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Он пойдет с нами сегодня.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
Все здесь?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
- Все присутствующие.
- Подожди, а где майор Мак?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
Нам не хватает
координатор по связям с общественностью.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Он здесь, сержант.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Майор МакЛорин, я Джош.
Я позабочусь о тебе...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Он не слышит тебя.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Майор Маклорин был взорван.
в его первый день
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
с помощью самодельного взрывного устройства.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
Дважды. Он потерял слух.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
Я... мне очень жаль. Извини.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Ну, это та машина, с которой
ты идешь на стадион.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
По доброте мистера Оглсби.
Так что, если хочешь, ты...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Подожди, подожди.
Это прислал Норм Оглсби?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Кто, черт возьми, такой Норм Оглсби?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Ладно, я об этом и говорил.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Просто немного выпить, сержант.
- Нет!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Но, сержант...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Сайкс, ты не пил
утренний стакан «Заткнись»?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
«Тишина, тишина в этой сельской местности,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
за исключением некоторых четких радиосигналов...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
Кто-нибудь смотрел в глаза смерти?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Кто-то живет
искать будущего прощения? "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Ну, я не очень люблю поэзию,
но это был один из сержантов Брима...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Любимцы Шрума.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Я помню, как он шел по базе
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
чтение стихов вслух.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
«Я разделяю мудрость», - сказал он
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
когда я сказал ему заткнуться, черт возьми.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Возможно, Шрум был прав.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Но лично я думаю, что в реальности
он использовал свой голос
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
чтобы найти наших повстанцев
своими минометами,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
потому что таким человеком был Шрум,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
он всегда думал о других.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Рядовой Беквит!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Вот, сержант!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Сержант Холлидей!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Вот, сержант!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Специалист Кох!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Вот, сержант!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Специалист Ян!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Вот, сержант!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Специалист Линн!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Вот, сержант!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Солдат Сайкс!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Вот, сержант!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Специалист Монтойя!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Вот, сержант!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Взводный сержант Брим!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Взводный сержант Вирджил Брим!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Взводный сержант Вирджил Джеремия Брим!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Почетный караул! Осторожный!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Готовый! Замечено!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Огонь!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Готовый! Цель! Огонь!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Тетя Мари сказала, что едва узнала тебя.
на телевидении ты сильно вырос.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
Чем вас кормит армия?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
Обычно заказываем в «Доминосе».
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
Это проще, чем готовить.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
У них там нет ресторанов, не так ли?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Да. И дополнительный сыр бесплатно
за каждую медаль, не так ли, Билли?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Кэтрин!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Все в городе спрашивают о тебе.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Мы похожи на знаменитостей.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Все соседи говорят, как они гордятся
о вас и о том, как они благодарны.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Билли, ты не в армии, ты дома,
так что иди и оставь свой багаж.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Да, мэм.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Приходи и помоги мне с посудой.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Я готовлю твой любимый способ,
куриный тетраццини.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
Это просто индейка вместо курицы,
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
поскольку ты не можешь быть здесь
День Благодарения.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Я думал, что это так же хорошо
с индейкой, не так ли?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
Индейка так же хороша, мама.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
И я наполнил холодильник
с Coca-Cola, Dr. Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
чай, все твои любимые.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
Или мы могли бы прокрасться сзади
давай выпьем пива.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Кэтрин.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Кэтрин! Зайди сюда
и оставь своего брата в покое!
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Однако измените себя.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Если ты наденешь это на ужин, я надену это.
платье с выпускного бала.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Заманчиво.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Эй, детка. Как вы?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Ты такой же большой и сильный, как твой отец?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Где Пит?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Работает двойной тур.
Оно посылает вам все самое лучшее.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Билли.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Мы молились за тебя, ты знаешь это?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Мы все очень гордимся вами.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Я увидел возможность и приехал сюда...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- Он тоже.
- Перепрошивка города и установка...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Штаб-квартира в полицейском участке.
- По-своему.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Суббота, прежде чем загорится свет,
Люди капитана Брауна,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
с иракскими войсками,
некоторые в масках,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
они возглавили атаку
в полицейском участке
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Отец.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
После 24 часов исследований войска
они не нашли ничего, кроме нескольких единиц оружия
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
Местные жители говорят
что повстанцы ушли
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Не пили в день матча?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Нет. Нет, Дэн, я тоже взволнован.
Да, я взволнован. Да.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Поговорите со своим клиентом. я сделаю это
что я знаю. Хороший. Спасибо. До свидания.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Привет, ребята. Добрая весть. Привет.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- У меня проснулся интерес...
- Эй, слушай.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Привет, я вызвал интерес
важная звезда.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Мэтт Дэймон?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Нет.
- Ди Каприо.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Нет.
- Мэтт Дэймон?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Я просто сказал «Мэтт Дэймон».
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Привет. Эй, может быть, это не имя
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
подумать, но послушай меня.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Послушай меня.
- ХОРОШО.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Хилари Суонк.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
Что?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Он получил Оскара за парня
в фильме «Мальчики не плачут».
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Ну она сыграла роль девушки
который притворялся мужчиной.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Мы знаем, кто он. Кто она.
Почему она нами интересуется?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Потому что он хочет в это играть.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Мужчина!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Я знаю, возможно, это не идеальный выбор,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
но позвольте мне сказать вам кое-что,
если она прикрепится,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
другие звезды узнают об этом
и они начнут интересоваться,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
а потом... Марк Уолберг.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Дирк Дигглер. Черт возьми, да.
- Да.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Так что оставайся, оставайся, оставайся.
Она интерпретирует его как девушку,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
или как девушка играет парня?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Если Хилари Суонк пойдет с нами,
этот фильм будет снят.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Это означает, что вам платят.
- Да, сколько?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Ну, если у нас есть важная звезда,
и я просто предполагаю,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
не вините меня, если я ошибаюсь,
может быть, по 100 000 каждый.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Заблудитесь.
Можем ли мы выиграть так много?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Это значит, что мне предстоит много работы
и тогда всем заплатят,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
но нам нужно сделать много вещей.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Эй, эй, эй, эй, эй! Ребята!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
100 000 – это большие деньги.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
Есть ли у вас приличные идеи, как их потратить?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
Я не знаю. Я, наверное, помогу оплатить
медицинские счета моей сестры.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Да. Эй, супер.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Это верно.
Семья на первом месте, чувак.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Как я сказал матери,
Я куплю ему новую машину.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
- Черт с семьей.
- Да.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
я куплю себе супер модель
винтовки Зауэр 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
несколько линий компании
для хищной рыбалки,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
и я проведу следующие три года
в Монтане только охота и рыбалка.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Эй, какого черта, Сайкс!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Спусти его сейчас же.
- Садись, мальчик! Оставайся...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Эй, эй, эй, все в порядке
там сзади?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Все в порядке, чувак.
- Да.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- Да, у нас все в порядке.
- Привет, Джош. Хорошие волосы.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Да, чувак, ты выглядишь злым.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Кто твой стилист, Папи?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Эй, Джош, что ты можешь нам сказать?
насчет перерыва, брат?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Да, когда я получу это
танцуешь на коленях у Бейонсе?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- Сайкс, заткнись!
- Привет, Джош,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- Вы лично знаете Норма?
- Ты большой лжец.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
Для Бога. Я просто пытаюсь выяснить,
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Джош, что нас ждет, брат?
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Хорошо, ну, у меня пока нет подробностей,
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
но зная мистера Оглсби,
это наверняка будет отличное шоу.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Есть ли в этом Хаммере адвил?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Нет, я так не думаю. Извини. Но...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Я обязательно отдам это тебе
когда мы доберемся туда, ладно?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
Мюзикл? Ты шутишь, что ли? Ларри...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Билли, если ты не вернешься?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Есть много способов
по которому вас могут отправить домой.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
Или хотя бы остановить активную службу.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Я имею в виду, ты награжденный герой, Билли.
Вы сделали свою работу.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
Это больше, чем просто
подбрасывать предметы в воздух.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Ларри, Ларри, мои мальчики
уехать через два дня,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
и тогда доступ становится
очень проблематично,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
только если твои адвокаты захотят прыгнуть с парашютом
в зоне боевых действий.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Ну давай, давай сделаем это.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Сержант, вы хотите, чтобы мы остановились здесь?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- Да!
- Да!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
Хороший.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Позвольте мне угадать. Он выпал из грузовика?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Он говорит, что принес ей мальчика,
но он не знает где.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
Сэр! Сэр!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Привет, друг. Хотите отличный фильм?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Какой фильм у вас здесь?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
Хотите отличный фильм? Сэр!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
Сэр! Привет!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Эй, Крэк, или «В поисках Немо».
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- Мне это очень нравится.
- «В поисках Немо».
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- Сколько это стоит?
- Сайкс!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Ты не немного старый
за это, солдат?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
Нет, сержант, это для...
Это для моей дочери.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
Жизнь во время войны.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Ладно, ребята, вот ваши места.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
У тебя лучшая линия.
Этот сектор зарезервирован мистером Оглсби.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Чувствуйте себя как дома.
Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Я думаю... Я думаю, тебе это нравится.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Не ври мне, черт возьми.
- Привет. Успокойся сейчас,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
или я посажу вас обоих
по очереди вокруг стадиона.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Прошу прощения.
- Посмотрите на всех этих людей.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
Как вы думаете, что они думают?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
По важным делам.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Бог. Философия.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
Смысл жизни.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
Вот и все.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Ты хорошо выглядишь.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Ты паршивый лжец.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Спасибо.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Эй, сказал доктор, и я цитирую:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Мое лицо «исцелилось на 87%».
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
И посмотрите на это.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
Еще две операции и ты справишься.
до свидания, мисс Франкенштейн.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Но ты?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
У тебя есть секс?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Это не ваша работа.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Да, что ж, это означает большое «Нет».
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Итак, вы убили за свою страну
и ты еще девственница.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- Если это не признак того, насколько сумасшедший...
- Так как здесь дела?
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Не меняйте тему.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
Тебе лучше пойти туда
займись сексом, мальчик.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
Вы делаете?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Предполагать.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Иногда по ночам я думаю...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
В любом случае, возможно, я отправлюсь в путешествие
с мальчиками в старшей школе
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
и я скажу:
«Эй, Бубба, съезди со мной на экскурсию.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Когда-то у тебя была девушка
со шрамом на лице...»
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Так как здесь дела?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Я волнуюсь за тебя.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Я не могу перестать волноваться
для тебя. Я чувствую ответственность.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Все в порядке.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
Это твоя ошибка. Спасибо
что ты втянула меня в это дерьмо, Кэт.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Если вы понимаете, о чем я.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Билли, какого черта ты делаешь?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Посмотрим, на что способна эта плохая машина.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Из-за тебя я не получу штраф.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
Если бы он позволил всем техасцам вести,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
не было бы необходимости
светоотражающих поясов.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Просто потому, что ты был зачат
в пикапе...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Это не значит, что вы должны умереть за один раз.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Посмотрите на это.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Черт.
- Когда-нибудь это может спасти тебе жизнь.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
Блин! Останавливаться!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Дерьмо!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Рядовой Линн, вы преступный игрок в гольф!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Мне нет оправдания, сержант.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Вы правы, рядовой Линн.
Нет оправдания вашему существованию.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
У вас долгая история поведения
блин, да?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Мы все слышали о поведении
твой чертов Техас.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Но, Билли, ты больше не в Техасе.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
Так что говорите громко!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Сержант Брим, сержант Дайм,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Я очень стараюсь быть простым человеком
в моем взводе.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
Во что Бог заставил вас поверить
что можно записаться в пехоту?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Знаешь, армии это нужно.
и флейтистов.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Я хочу защитить свой родной город, сержант.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Ерунда. Продолжайте бежать.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
Продавать террористов.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Ну, дайте нам знать, когда найдете их.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
Чтобы принести демократию в Ирак.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Линн, твоя глупость
грабить этот мир кислорода,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
и я этого не позволю!
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Идите к тяговому брусу.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Солдат, я сказал отдых?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Я сделал это для своей сестры.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Ладно, отпусти.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
Твоя сестра?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Продолжайте, рядовой Линн.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Моя сестра Кэтрин,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
на втором курсе колледжа,
он ехал домой с работы.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Шел сильный дождь.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
Большой Мерседес стартовал
повернуться на бок.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
Автомобиль был полностью поврежден.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Он сломал ноги, таз.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
Под горловиной 170 петель и сверху 63.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Кэт была ангелом.
- Ты меня бесишь, Линн.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Я знаю, какие вы, техасцы
со своими сестрами.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Продолжай тему, солдат.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Моя сестра была очень близка к смерти.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
А потом трахаю ее жениха
она уходит?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
В больнице?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
Что ты сделал?
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Я пошел и уничтожил его машину.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Похоже на рядового Линн
есть проблемы с машинами.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Что за машина?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
Совершенно новый кабриолет Saab.
с карбоновыми дисками.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
И я убежал с рогом.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Я просто... просто хотел увидеть, как он бежит.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
Мой отец...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Папе удалось это сделать
отозвать свою жалобу
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
при условии, что я пойду в армию
на следующий день.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Я ни о чем не жалею, сержант.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Эй, ребята. Смотреть! Ты!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Дамы и господа,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
Американский спорт чтит их с гордостью
герои Америки
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
<Я> Добро пожаловать,
герои канала Аль-Ансакар
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Бейонсе!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Прекрати, Сайкс.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
взводный сержант Дэвид Дайм,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
сержант Антонио Холлидей,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
специалист Уильям Линн,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
специалист Марчеллино Монтойя,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
специалист Теодор Ян,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
специалист Роберт Эрл Кох,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
солдат Лодис Беквит
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
и рядовой Кеннет Сайкс.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
НАС!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Если вы страдаете эректильной дисфункцией,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
это может быть связано
недостаточный кровоток...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Это было логично.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Сержант, я прошу разрешения
поменяться местами.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
В разрешении отказано, специалист Линн.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Ты жертвуешь собой ради команды.
Выйдите из строя и навлеките на себя огонь.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Полученный.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Привет. Я видел тебя по телевизору.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Это было похоже на фильм.
Я был очень горд.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Ты лучший.
Я с тобой.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Нет. Не с вами в Ираке, но...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
Брат девушки моего двоюродного брата
он также является военным в Ираке.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Вы помните моего покойного мужа Фреда.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Я тоже ношу форму, но...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Кажется, я наблюдал за тобой некоторое время...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Тогда мы могли бы бросить
большая бомба в Фаллудже.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Но вы, ребята, настоящие.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- Ваша высшая жертва.
- Я храню тебя в твоей душе.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Как написано в 89 псалме.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
Получу ли я 72 девственницы на небесах? Почему 72?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Спасибо.
- Да, сэр.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Делай хорошую работу.
- Делай хорошую работу.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Супер.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Джош, чувак, я голоден.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Мы можем остановиться,
возьми, пожалуйста, кусочек пиццы...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- Хот-дог или что-то еще?
- Прости, чувак, мы просто...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Нам нужно пойти на лужайку
для видеосъемки.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Какие видеозаписи?
- Тебе не сказали?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Вы появится в официальном фильме
приветливый коллектив.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Давай, Америка!
- Подожди, но...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
А как насчет перерыва, Джош?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Я все еще жду информации из штаба.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Информация"? «Штаб?
Ты говоришь как военный, Джош.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Эй, серьезно, Джош,
ты позаботишься о нас, не так ли?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
Мы не хотим выглядеть идиотами
по телевизору. Вы понимаете?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Конечно.
- Ты солдат, Манго.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Будьте готовы.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Да, но к чему я готов,
это то, что я пытаюсь выяснить.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
Для любого.
Разве вы еще не узнали об этом из Ирака?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Видите ли, в Ираке
люди просто пытаются тебя убить,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
не для того, чтобы ты выглядел как марионетка.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Дерьмо. Не волнуйся об этом, брат.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
После меня ты всегда будешь дураком.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Ладно, ладно, ребята,
все будет хорошо.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Но извините меня на секунду.
Где майор Маклорин?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Дерьмо.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Лодис, Сайкс, найдите его.
на Майоре Маке. Вынесите его на лужайку.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Да, сержант.
- Джош?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- Адвил?
- Черт, черт. Извини.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Извини. Извини. Да Да.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Я обязательно приведу вас прямо сейчас.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
Хороший. Хорошо, так
ты можешь подождать здесь,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
и я пойду скажу им
что мы готовы.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Подожди, посмотри на майора Мака.
- Чудеса никогда не прекращаются.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Итак, давайте проясним это.
Вы говорите, что хотите уколы,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
вы хотите, чтобы вещи подпрыгивали в воздухе,
но не ругаться и не курить?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
Этот парень просто делает это?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Это нормально, чувак.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
- Мужчина заканчивает наши дела.
- Было бы хорошо это сделать.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
мама расстроится
если я не получу эту машину, чувак.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Привет, Билли. Длинный пас.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
Так!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
Специалист Линн добивается успеха!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Да-да, это Стивен.
Это Стивен. Я перезвоню тебе.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
Это Стивен. Звуки. Хорошо, до свидания.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- Привет! Ну давай же! Пойдем!
- Готовьтесь, цельтесь и стреляйте!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Ты играешь в футбол, Альберт?
- Я иногда играю.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- Отпусти меня!
- Убирайся с моего поля!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Выходи сейчас же! Оставлять!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Манго, Манго, Манго!
- Эй, ребята! Оставлять!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Я думаю, нам нужно оторваться от земли.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Оставлять! Оставлять!
- Пусть играют!
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Убирайся! Публично заявить!
- Чувак!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Убери этот мяч! Оторвитесь от земли!
Выход...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Положи это!
- Я выведу этого вьетконговца из...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Ребята, вам лучше быть осторожными.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Этот джентльмен очень чувствителен
когда дело касается его земли.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Эй, ребята, игра окончена.
Давай, собрание.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Давайте, ребята, поехали.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Эй, мужчине все равно
наших жертв, сэр.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Мы защищаем его от оружия
массовое уничтожение и все остальное.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Ну, если честно,
очень хорошо справляется с полем.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Привет, Манго.
- Да?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Это еще не все, чего вам хочется от зеленого
запустить газонокосилку...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- И начать резать?
- Это искусственная трава, цыпочка.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Успокойся, успокойся.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Мои извинения, сэр.
Вот так мы разговариваем друг с другом.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Я могу оценить хорошую вульгарную дискуссию.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Это не лучшее, что я слышал,
но это довольно хорошо.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Спасибо, сэр.
- Все, что я говорю, это...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
любой мексиканец хотел бы...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Эй, прояви ко мне немного уважения.
- Прекрати. Манго, давай.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Все, смотрим вперед.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Цель высокой ценности впереди,
20 метров. Блин!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Прошу прощения.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Я вижу здесь миссис Манго.
- Он ничего не пропускает, не так ли?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Ну давай же.
- Привет.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- Свисток.
- Пойдем.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
От Кэтрин:
Должно быть в конце матча!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Плохие новости?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Нет, сэр. Вы...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
Вот так оно и есть. И ты должен быть
специалист Уильям Линн, не так ли?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Специалист Линн,
Я с нетерпением ждал встречи с вами.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- Для меня большая честь познакомиться с вами, сэр.
- Честь моя.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Теперь вы являетесь частью знаменитой традиции.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Оди Мерфи? Вы слышали о нем?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Герои Аламо.
Я знаю, что ты слышал о них.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Все знают техасцев
они лучшие бойцы.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Я никогда не думал
Вот так, сэр.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Ты скромный. Мне нравится.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- Ты из Стовалла, да?
- Да, сэр, я.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
Я знал. Я вырос недалеко от Суитуотера.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Я основал свою первую компанию по недвижимости
в этой области.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Извините, мистер Оглсби. Все
готов к регистрации, сэр.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
К Кэтрин:
Поговорим позже, ладно?
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Хорошо, держи шары вот так.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- Широкие улыбки, девочки!
- Все готовы?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
И… действо!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
Команда Браво желает вам удачи.
вы и ваши семьи
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
счастливого праздника Дня благодарения.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
И для наших братьев и сестер,
солдаты в поле,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
«Арабы не занимаются серфингом!»
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Резать! Этого не было в...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
Команда Браво желает вам удачи
и ваши семьи...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Вырезать! Добрые люди, мы...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
Команда Браво желает вам удачи
и ваши семьи
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
счастливого праздника Дня Благодарения.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Давай, команда!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Даллас – отстойные инструменты для лошадей!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Ты!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Американские солдаты, сильные и верные,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
Они лучшие в мире в своем деле.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Спасибо, что держите нас в безопасности...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Давайте, команда Браво.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Против тех, кто может причинить нам вред.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Браво, США! Браво, США!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
НАС!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Если вы хотите поговорить о группе, которая
умеет оформить и подать себя,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
ну, забудь об этом.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
Самая лучшая вещь
предложенное нашей нацией.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Должен сказать, я никогда...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Я никогда не был более гордым
что я американец
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
чем когда я видел эти эпизоды
с командой Браво в действии.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
У меня такое ощущение, что
«Война с террором»
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
это самый чистый бой
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
между хорошим и плохим
что мы когда-либо сможем увидеть.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Это было бы лучшее место для мира
при Саддаме Хусейне у власти?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Держу пари, обычные арабы
спасибо из Багдада
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
ему было бы что сказать скептикам
об этом.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Недавно я был в гостях
с президентом,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
и он заверил меня, что мы победим
эта война, будьте в этом уверены.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Пока мы остаёмся сосредоточенными,
мы преодолеем.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- Сэр.
- Добро пожаловать в Техас.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Итак, каковы твои чувства?
Ждёте окончания шоу?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
У нас нет чувств, сэр.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
Мои люди готовы на все.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Только не приглашай нас танцевать,
и у нас всё будет хорошо.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
г-жа
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
У тебя были проблемы со сном
или адаптация к семейной жизни?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
Нет, мэм.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Я очень хорошо сплю.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Да, я в порядке.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
Господь сзади.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Какая миссия была для вас самой сложной?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Когда я потерял сержанта Брима.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
Будем ли мы там что-то менять?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Абсолютно, сэр. Америка там
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
и злит десятки повстанцев
совершать самоубийство каждый день.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
Будем ли мы там что-то менять?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Да, я так думаю.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Мы, конечно, делаем
что-то там изменить.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Чем вы занимаетесь в свободное время?
Для развлечения.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- Мы мастурбируем.
- Мы мастурбируем.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- Мы мастурбируем.
- Мы мастурбируем везде.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
Чем вы занимаетесь в свободное время?
Для развлечения.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
Большую часть дня мы работаем по 12-14 часов.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Однако, когда у нас есть свободное время...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Ребята?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Мне нравится поднимать тяжести.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Я играю в видеоигры.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
У меня много настольных игр.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Да, моя маленькая девочка присылает нам свою копию
«Жёлоба и лестницы».
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Это держит нас в готовности к бою.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
«Мне нравится убивать своих врагов
и слушать стенания своих женщин. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Это из "Конана-варвара".
Я всегда хотел это сказать.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Господь сзади.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Так что же вдохновило команду «Браво» на этот шаг?
что он делал в тот день в Ансакаре?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
Специалист Линн была первой
кто понял, что там происходит.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
Он первым отреагировал.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
Я думаю, что он правильный
чтобы ответить на вопрос.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
Отвечу вам честно, сэр,
Я мало что помню.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Я видел Шрума, сержанта Брима,
тянут,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
поэтому я хотел вернуть его обратно.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Я подозреваю, что он вмешался внезапно
моя подготовка.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
Согласно котировке серебряной медали,
что вы получили,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
ты сражался без оружия
с одним из повстанцев.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Правильный?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
По большей части я отвечал огнем
и я помог сержанту Бриму.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Да, но тебя тоже наняли
в ближнем бою с противником.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Я имею в виду, не так много солдат
у них есть такой опыт.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
"Принять участие"? Я имею в виду, я не хотел этого делать.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
Парень просто набросился на меня,
и мы...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- Как это было?
- Что такое, сэр?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Ну, быть так близко к врагу.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
у меня не было столько времени
познакомиться.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Смотри, все это произошло
очень быстро, ладно? Я просто...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Это не то, чем я горжусь, но...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Знаешь, я сделал то, что должен был сделать.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
НАС!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Да, индусы что-то знали, Билли.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
У нас есть то, что они называют
«карма действия».
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
Путь бойца.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Я стал жалким оправданием для бойца.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Только если вы продолжаете спрашивать себя: «Почему?»
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Типа: «Почему ты всегда должен
стоять перед патрулем? "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
Или: «Почему я должен убивать?»
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
Вам всегда нужны ответы?
Это всего лишь желание, брат.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
И это дерьмо тебе поможет
чтобы попасть внутрь.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
И поверь мне, ты не хочешь быть внутри тебя,
особенно когда ты в драке.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Да. Ну,
если я хочу, чтобы меня не убили?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Ну это бесполезно
беспокоиться об этом.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Если это попадание пули,
уже отслеживается.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Не волнуйтесь.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Есть предложения?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
«Он всегда выступает отстраненно
любые действия, которые вам необходимо предпринять.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
И научи меня всем действиям. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Вот что говорит ему Кришна
воин Арджуна
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
когда он колебался ночью
перед великой битвой.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Кришна.
Это парень с синей кожей, не так ли?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
Аватар Вишну, верховного божества.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Не в моей части Техаса.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Смотри, Билли,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
не должно быть
для Бога или для страны.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Просто найдите что-то более важное, чем вы сами.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
На самом деле, некоторые предпочитают это
верить, что они уже мертвы.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Боб, я рад, что ты задал мне этот вопрос,
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
потому что это дает мне возможность прояснить
некоторые заблуждения неправильно поняты.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Дерьмо.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
Ты в порядке?
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Да.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Я просто немного устал.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Похоже, это был длинный турнир.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- В Ираке или Америке?
- Я думаю, оба.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Я Фэйсон.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- Можешь повторить?
- Способ.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
Ф-А-И-С-А-Н.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
И я знаю, кто ты,
Билли Линн из Стовалла.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Моей прабабушкой в 1937 году была мисс Стовалл.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
Что вы скажете по этому поводу?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Все говорили, что у него отличный шанс
чтобы выиграть титул Мисс Техас в том же году.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Серьезно? И что он сделал?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
Вышел второй.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Все говорили, что должны
чтобы победить, но это было исправлено.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Ты знаешь, что такое соревнования.
эти красоты.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Да, я знаю.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
На самом деле нет, я не знаю.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Я понятия не имею, как это работает
эти конкурсы красоты.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
На самом деле я мало что знаю.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Ты мог бы обмануть меня.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Я привык говорить людям
то, что они хотят услышать.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Нет. Вы прекрасно провели там время.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
И это что-то мощное. Я имею в виду...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Сражайтесь с врагом в ближнем бою...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
Смерть твоего друга.
Ты был рядом с ним.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Не может быть легко разговаривать с комнатой
полно незнакомцев об этих вещах.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
Странно быть удостоенным чести
для худшего дня в твоей жизни.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
Это как...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
Не имеет значения.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Так что же значит быть чирлидером?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
Вы действительно хотите знать?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Да, я хочу.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Серьезно.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Что ж, это здорово.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Я имею в виду, что люди смотрят нас по телевизору,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
и я думаю, что на этом все.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Знаешь, танцевать и веселиться,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
но общественные работы - это
на самом деле большая часть нашей работы.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Посещение больниц,
работа с детьми с ограниченными возможностями,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
такие вещи, понимаешь?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
Для меня это самое приятное
работа в группе поддержки,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
служить другим.
Духовный аспект этого.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Билли
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
ты христианин?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
Я ищу...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
Вы молитесь?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Не так много, как следовало бы.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Я мало ходил в церковь,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
но затем в Ираке,
посреди всех перестрелок,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
мой друг Шрум,
Сержант Брим был ранен.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Ты просто знаешь,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
он лежал там, истекая кровью.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
И когда я пришел к нему, вдруг,
впервые в жизни,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Я чувствовал близость к чему-то...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Не знаю, больше меня.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
И когда Шрум умер,
Я почувствовал, как что-то проходит сквозь меня,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
и...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Как и его душа...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
Я не знаю.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Билли.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
В большинстве случаев именно так это и работает.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
Жизнь становится очень мрачной,
и мы думаем, что он оставил наш свет,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
но она всегда рядом.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Если мы просто приоткроем дверь немного,
свет тускнеет.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Ты знаешь, как мы смотрим друг на друга...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Я думаю, Бог этого хотел
узнать друг друга сегодня.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
Нас всех зовут
быть Его светом в этом мире.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
И я искренне верю, что мы...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Слушай, если ты не сможешь сделать то, что обещал,
почему ты сказал это мальчикам?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Теперь я думаю, что возвращаюсь домой
с джакузи и остальным.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Я сказал им, что это должно было случиться
много вещей для этого.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
В Лос-Анджелесе День Благодарения. Все, что мне нужно
долго делать то, что обещал.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Да, у нас нет на это времени, Альберт.
- Я знаю.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- Господи, что с тобой случилось?
- Ничего.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Почему ты выглядишь так, будто только что занимался сексом?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Собирайтесь, мальчики.
Забудьте о маленьком подарке для вас от команды.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Ответы.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Спасибо.
- Это даже матчевые мячи.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Но они будут выглядеть лучше
с небольшим прикосновением к ним, вам не кажется?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Спасибо.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Ну вот.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Спасибо, сэр.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Спасибо.
- Без проблем.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Эй, послушай.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Какое у тебя там оружие?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
Большую часть времени М4,
полуавтоматический штурмовой пулемет.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Несколько раз у меня было .50, что мы ставили
выше нашего Хамви.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Это мощный пулемет,
который стреляет со скоростью 550 пуль в минуту.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Пули, способные пробивать дырки
2,5 сантиметра стали.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
Пулемет М4.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Я имею в виду, что ты делаешь, когда...
Когда это кого-то поражает?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Уничтожь их.
- Но он их убивает?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Я имею в виду, я имею в виду, если он выйдет из боя.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Может быть, не ударом по корпусу.
Вот почему мы стремимся.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
Пулемет .50, я читал о нем в
«Оружие и боеприпасы».
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
Это было во всех войнах, начиная с 1920 года.
Как дела сейчас?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Ну, если ты кого-нибудь ударишь этим,
режет их как...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Как розовый туман.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
Я имею в виду...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Смотреть, как они умирают?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Да.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Что ты чувствуешь?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Вы ничего не чувствуете.
Не тогда, когда это произойдет.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Давай, чувак.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Вы можете рассказать нам.
- Ну давай же.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Что я чувствую, когда стреляю в кого-то?
Как будто у вас была связь с этим человеком.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Посмотри на эту ерунду
Я использую их, чтобы защитить себя.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
- У тебя есть половина этого?
- Нет.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Получите сумку со снаряжением
и ты можешь забрать что-то обратно.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Сделай это.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Эй, Билли, ты нашел это
где они хранят свои стероиды?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Рой.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Ты помнишь мою жену Никки. Тиффани.
Прошу прощения.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Привет. Я рад, что ты смог прийти.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Приходить.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Спасибо.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Обычно я хотел бы поблагодарить их.
Богу, прежде чем мы начнем,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
для благословения
что я получил...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
И за матчи, которые я выиграл.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Но об этом празднике Благодарения
Я хочу почтить своих особых гостей.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
Группа солдат получила название «Команда Браво».
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Их присутствие здесь напоминает нам
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
что мы должны поблагодарить
не только за то, что мы получаем,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
но мы должны защитить их.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
И во времена великой угрозы,
провести агрессивное наступление
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
если Америка захочет остаться
самая большая нация на Земле.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Дверь слева, дверь справа!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- Я проверил дверь справа.
- Сайкс! Фу, подними их!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
Вставать! Вставать!
Вставай, черт возьми!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Торопиться!
- Ну давай же!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Не двигайся, черт возьми!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Не двигайся, черт возьми!
Оставайся на месте.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Хороший.
- Оставайся там!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Фу, вернись.
- Я понимаю.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- Все в порядке.
- Комната безопасна.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Проверьте эту кухню.
- У тебя есть оружие?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Нет. У него нет оружия.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Он сказал мне, что здесь ничего нет.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
Сотрудничаете ли вы с антикоалиционными силами?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Это смешно. Он простой человек.
Он заботится о своей семье.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Он не враг.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Вы что-то или кого-то скрываете?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- Это безумие. Разве это не...
- Посмотри на это дерьмо.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Ну давай же. Вы только что сказали, что у вас нет оружия.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
Это личное оружие. Для
для личного использования для защиты своей семьи.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Нет ни правительства, ни закона.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Ты думаешь, я буду драться с американцами
с пистолетом?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Привет.
- А эти документы?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Он был полковником армии.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Это его личные вещи,
его воспоминания.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
У нас есть несколько домов
подлежит проверке, сержант.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Что он говорит?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Устный переводчик!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Мне жаль, он расстроен. Разве это не...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Эй, эй, эй, сержант,
посмотри на это.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Хватит! Хватит!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Свяжите их и садитесь в грузовик!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Ты не боишься меня?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Я чертовски серьёзно...
Перестань, черт возьми!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Легкий. Легко, чувак. Легкий.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Легкий.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Он говорит, что знает, что как только ты примешь это,
он не возвращается.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Скажите им, что мы их проверим
только личности.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Потом их вернут в семью.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Давайте устроим им теплый техасский прием.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Ну вот.
- Спасибо.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Эй, что я могу для тебя сделать?
- У тебя есть апельсиновый сок?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Супер.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Большое тебе спасибо, Джо.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- Мой мужчина...
- Блин, да.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Эй, все в порядке.
Это займет немного времени.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Как вы будете финансировать этот фильм?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
У нас большой интерес к Голливуду.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Это проблема, Альберт.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
Как я понимаю, команда Браво
оно здесь, а Голливуд совсем рядом.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
И, честно говоря, я так не думаю
что эти ребята из студий
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
у них есть моральная сила понять
правдивая история истории Браво.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
В данном случае ты прав, Норм.
Ты прав.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Что значит, вы не в ссоре?
Если вы согласны, то купите это.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Если нет, то не делайте этого.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
Потому что когда ты говоришь мне
что вы не в ссоре,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
Я слышал, у тебя нет абсолютно никакого мнения.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Мне очень жаль, мэм. Держи руки
и ноги подальше от их ртов
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
и тебе не будет больно.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Вот что я говорю, и ты говоришь
все равно то же самое.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
В смысле, дай мне...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Итак, Билли, расскажи нам все.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Папа, ты хочешь заткнуть это дерьмо?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Здесь шум.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Ему не нужно слышать
вся эта пропаганда...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Кэтрин.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Это может потрясти экономику,
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
заставить усилить карантин
и вызывают болезни и смерть
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Так что же это такое?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
Странно.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Я имею в виду, я избавился от их диктатора,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
и теперь они воюют между собой, но и с нами.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Мы делаем им канализацию и строим им школы,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
и у них даже нет мануалов.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Мы солдаты.
Что мы знаем о таких вещах?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Я уверен, что вы все делаете
настолько хорошо, насколько это возможно.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Да, с незаконной войной
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
что нам не следовало начинать
с самого начала.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Как и в случае с этим оружием разрушения
в массе, о которой мы слышим?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
Вы видели что-нибудь?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Как и с установлением демократии в стране...
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Это работает...
- Кэтрин, никакой застольной политики.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
- Мы все знаем, из-за чего эта война.
- Да, конечно. Масло?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Как будто ты знаешь всё, Кэт.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Как будто ты лучше
чем все эти люди в Вашингтоне?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Да, я думаю, если они хотят такой войны
давным-давно им пришлось сражаться друг с другом.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Это не стоит жизни другого американца,
особенно моего брата.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Кэтрин.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- Он твой сын.
- Хватит!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
В чем проблема, Альберт?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Тебе не нравится торт?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
В Лос-Анджелесе все едят индейку.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
Это часть
что я ненавижу, ждать.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
Знаешь, что я там делал, чтобы тратить свое время?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Я боюсь спросить.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Я представила своего ребенка.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
На мой взгляд. Я представил себя играющим
с ним, чувак. Это укрепило меня.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Что ты там делал? Что такое...
Какая у вас специальность?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Коммуникации.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
И я говорю тебе, ИИ, когда я выйду из армии,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Я мог бы быть одним из парней из ИТ
наверху в любом офисе, чувак.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
У тебя есть талант, чувак.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Мне нужен один из них.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Привет.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Ребята, как к вам относится Норм?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Отлично, сэр. Торт в форме стадиона
как будто из другого мира.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Ну, ладно. Я просто хотел прийти сюда
чтобы сказать тебе, как сильно я тебя ценю.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
Блин. Могу поспорить, ребята
ты уже полон комплиментов.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Нет. Мы их кормим, сэр. комплименты
они дают нам возможность двигаться дальше.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Знаете, перед лицом фанатичной ненависти врагов.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
Чувство юмора – мощное оружие.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Меня зовут Уэйн Пфистер.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
«Пфистер Нефть и Газ».
100% семейная собственность.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Мы копаем глубоко, чтобы найти
новые источники энергии прямо здесь, в Техасе.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Мы добываем нефть из сланца Барнетт.
с помощью процесса, называемого «гидроразрыв».
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Видите ли, некоторые сыновья моих друзей,
Я в армии там с тобой,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
так что для меня
это личное дело,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
стать менее зависимым
зарубежная нефть.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Я думаю, что
тем лучше я делаю свою работу,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
тем быстрее
мы можем вернуть вас, молодые люди, домой.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Спасибо, сэр.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Мы, безусловно, ценим ваши усилия.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
С вашей точки зрения,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
как ты думаешь, как у нас там дела?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Как у нас дела?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Только с нашей точки зрения?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Ну, я не уполномочен говорить
по поводу образа в целом, сэр.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Все, что я могу сказать наверняка
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
это сила с намерением убить...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Это опыт
это меняет ваше мнение, сэр.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Я могу только представить, как это тяжело
значит столкнуться с таким уровнем насилия.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Нет.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Нам нравится убивать.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Я имею в виду, разве вы не платите нам за это, сэр?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
Для борьбы с врагами Америки
и отправить их прямиком в ад?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Если бы нам не нравилось убивать людей,
какой в этом смысл?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
Мы также могли бы отправить тело
миротворчества для ведения войны.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Ну, я думаю, ты запер меня здесь.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
Сэр, вы видите этих людей?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Я не знаю, какие они были
перед поступлением в армию,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
но если вы дадите им систему вооружения
и два напитка Red Bull,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
они будут уничтожать эту чертову штуку при каждом движении.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- Не правда ли, команда Браво?
- Да, сержант!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Понимаете, что я имею в виду, сэр?
Они убийцы.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
Они являются частью удовольствия от жизни.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Итак, если ваша компания
он хочет сломаться как можно сильнее
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
в Барнетт Шейл это нормально,
это твое право,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
но не делай этого для нас.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
У вас есть свои дела, сэр,
у нас есть свое.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
Вы продолжаете копать, сэр,
и мы продолжим убивать.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
Хороший.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
Хороший.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Теперь я иду.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Эй, Дэйв, после армии, чувак,
тебе следует подумать о том, чтобы стать актером.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Дайм не играл никакой роли.
Ему просто нравится подшучивать над людьми.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
Как ты думаешь, какая актриса, чувак?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Черт возьми, Билли, зачем тебе это нужно было?
доставить неприятности этому доброму человеку?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Трудно сказать, сержант.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
Может я просто ублюдок?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Может быть, и так, сержант.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Ты хороший человек, Билли. Оставайтесь сосредоточенными.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Привет, Манго.
- Да, приятель?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
Я встретил кого-то
на пресс-конференции.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- Болельщица.
- Не будь идиотом, Билли.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Я говорю тебе, эта девушка и я
мы были как-то связаны.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
На самом деле мы поцеловались.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
Что? И потом вы это регулировали?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Чувак, это серьезно.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Я хочу увидеть ее снова, узнать ее получше.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Мне неприятно говорить тебе это, Билли,
но ты должен это сделать...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Прямо сейчас, брат.
- Спасибо за ваши услуги.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Спасибо. Потому что пока
мы вернемся,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
оно будет корректироваться
с большим защитником.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
Друг, и скажи: "
«Ай! Ай! Билли Сине? Ай!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Давай, черт возьми.
- Я просто говорю,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
позвони ей, чувак.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Ты... у тебя нет ее номера
по телефону, да?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Билли, Билли, Билли, Билли, Билли.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Эй, как дела, чувак?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Да, как дела, чувак?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Ладно, расслабился.
- Да. Билли, мой друг отсюда
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
это немного напряжено, понимаешь?
Проблемы с девушками.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Привет, Билли. Я Гектор.
У меня есть правильное лекарство от этого.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Пойдем на улицу.
- Хорошо.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
Что это за место?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Никуда, чувак.
Это одно из мест, которого не существует.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
Это хорошо для перекуров.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
Думаешь, мне следует?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
Какого черта они с нами сделают, Билли?
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
нас отправят в Ирак?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
О чем здесь речь?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- Новый элегантный стадион Норма.
- Он огромный.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Его команда не вышла в плей-офф.
в течение многих лет.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
- Они слабые.
- Не имеет значения.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Некоторые платят десятки тысяч долларов.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
Для мест?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Просто чтобы сохранить за собой право
покупать места.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Иисус.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Богатые люди. Я не понимаю.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
Они тебя тоже не понимают, Билли.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Ну, спасибо
что ты поделился этим, брат.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Я ценю это.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Эй, мы должны поддержать военных.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
Вот так оно и есть.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Знаешь, я подумываю записаться в армию.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Серьезно?
- Да.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Ну, у меня есть маленькая девочка и ее мама,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
и я хочу позаботиться о них,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
но, как сейчас обстоят дела,
они терпят неудачу.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Как только я пойду в армию, он не пойдет
Мне нужно побеспокоиться о страховке.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
Кроме того, предлагается бонус за регистрацию.
6000 долларов.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Шесть...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
Они зачислили меня бесплатно, Билли.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
Они сказали: «Распишитесь здесь, мистер Монтойя».
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
«Да, сэр. Конечно.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Я не знаю, почему мы смеемся.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- Это какое-то безумие.
- Это определенно безумие.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- Да?
- Да. Каждый день я был там,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Я постоянно думал:
«Я закончил с этим дерьмом».
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Знаешь? Но потом я думаю...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Ладно, когда я умру...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
что, черт возьми, меня здесь ждет
будет лучше?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Типа, работаешь в Бургер Кинге, понимаешь?
К черту это.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Тогда я вспоминаю, почему я записался
с самого начала, понимаешь?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Точно.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Эй, то, что у меня здесь, это дерьмо.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Так что с таким же успехом я мог бы свернуть.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- Что еще есть?
- Что еще есть?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
Что еще есть?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Мы с гордостью передаем привет.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
При последнем луче света в сумерках
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
чьи широкие полосы и сияющие звезды
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Во время опасных боев
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
<Я> Я смотрел на них.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Мужественно машем рукой
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
И красное сияние ракет
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Бомбы взрываются в воздухе
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
Доказательство ночью
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Нравится наш флаг
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Он все еще был там
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
<Я> Скажи это.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Долго и звездно
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Флаг
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Бабочки
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Над землей
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
Бесплатно
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
И над домом
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
эти
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Храбрый
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
Праведник!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Я летел домой с телом Шрума.
две недели назад,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
и были такие...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
Гражданские подрядчики перед самолетом.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Несколько поваров вернулись из
работа в зеленой зоне у каких-то генералов.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Эти ребята выиграли
много денег в Багдаде,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
и они праздновали.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
Нас напоили и...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Шампанское и сигары.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
А еще был Шрум...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
лежит там, в...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
в своем гробу, покрытом флагом.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Знать?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
Ты справишься?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Мы там.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Мы просто старались дожить до вечера.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Я пошел к психиатру.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Работал в госпитале ветеранов...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Он видел много солдат...
- Карты. Я в порядке.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
Ты в порядке»?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Как?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Билли, если ты не вернешься?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Как будто у меня есть выбор.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
Вы могли бы.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Есть много способов сделать это
тебя могут отправить домой.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
Или хотя бы уйти с военной службы.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Я имею в виду, ты награжденный герой, Билли.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Вы сделали свою часть работы.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
В этом нет ничего постыдного.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Я провел небольшое исследование.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
- Я взял на себя обязательство.
- ВОЗ?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Мы оба очень хорошо знаем
почему ты записался.
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Хорошо, что ж, я возвращаюсь, Кэт.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Если с тобой что-то случится, я убью себя.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Зачем вам это делать?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Потому что ты...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
последняя твердая вещь
у нас еще есть в этой семье.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Давай, посмотри на нас.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
Это глупо.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
Это глупо.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
Что вы говорите?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Я вернусь, Кэт.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Я должен это сделать.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Ударь! Ударь!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
Сбейте его!
Сбейте его!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Ну давай же! Давай, давай!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Давай, Ди!
- Ну давай же!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Давай, Ди!
- Ну давай же! Ну давай же!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Защитники, вы отброшены!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Джонсон не прикрывал
эта двухсезонная дыра.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Фу, ты уже не "дырку" заткнул.
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
- Около трех лет.
- Молчи.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
Оцени, ты слабый!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Чувак, ты можешь проявить немного уважения?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Я не вижу, чтобы ты там сражался за них.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Садись, машина для убийств.
Вы решили ситуацию.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Привет, Билли? Я доктор Пол Шаттен
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Ваша сестра Кэтрин спросила меня...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Блин, футбол это скучно.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
О чем ты говоришь?
Футбол превыше всех видов спорта.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
Это пять секунд, чтобы играть
каждые десять минут
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
государства и изученных оппонентов.
«Привет, как дела?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- Ты в порядке?"
- Это потому, что я планирую игру.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
Знаете ли вы, сколько усилий нужно для этого?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Сколько думал...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
<Я> Привет. Это остановилось
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Я доктор Пол Шаттен.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
<Я> Я знаю, что ты слушаешь.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Билли, со мной разговаривала твоя сестра.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Она очень волнуется за тебя.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Я думаю, что есть веские причины
чтобы вывести вас из действительной службы
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
Кэтрин отвезет тебя
в госпитале ветеранов сразу после матча
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
И я смогу подать заявку
за задержку вашего направления
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
до слушания по делу о почетном отстранении от должности
из армии
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Я знаю, что это не так
простое решение, Билли
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
но в этом нет ничего постыдного.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Многие вернувшиеся солдаты страдают от стресса.
и не диагностируются
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
Как можно больше смелых людей
что я тебя узнаю,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
тем больше мы можем помочь другим.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Билли...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Пожалуйста, подумай об этом, ладно?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Позвоните мне, если у вас есть вопросы.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
До свидания, Билли
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
Азиат!
В футболе нет азиатов и латиноамериканцев!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Что ж, попробуйте немного проследить.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Хорошо, я последую. Хороший. Извини.
- Вы могли бы узнать несколько вещей.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Я иду в ванную. Возвращайся сразу же.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Ну давай же!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Как вы наслаждаетесь своим временем
здесь, в солнечном Ираке, рядовой Линн?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Это серьезный вопрос.
- И каков твой ответ?
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
ХОРОШО.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Это место ужасное.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
Мир ненавидит нас.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Ничто не имеет логики.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Я лучше пойду домой.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
«Идти домой»?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
Вернувшись в Техас, с тобой было покончено.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Да, что-то в этом роде.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Смотри, я знаю этого
это не самое приятное место
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
где ты проводишь свои подростковые годы,
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
но я начинаю верить
что у тебя могут быть способности
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
для работы с солдатом.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Я последовал за тобой, Билли.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Когда возникают проблемы, вы всегда точны.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
И с этой группой промахов,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
это именно то, что нам нужно.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Ваше место здесь.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Знаешь, Шрум, наверное, сказал бы:
та же фигня про карму
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
и что все происходит
это предустановлено.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Так что, возможно, это причина
ради чего вы здесь.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Подумай об этом, Билли.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Господа, небольшой подарок
от моего друга Гектора.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
Хороший?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Спрячь эту бутылку, спрячь эту бутылку.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Эй, свиньи, идите дальше.
- Ладно, мальчики, вставайте.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Освободите место для Альберта.
- Как дела, чувак?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
Как вы? Как вы?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
ХОРОШО. Где этот толстый чек, чувак?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Что... какая проверка?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Я работаю над этим.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Привет, Альберт, чувак.
- Привет.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Знаешь, нам интересно, что осталось
с кинопроектом, чувак.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
Учитывая, что мы в пути
поехать в Ирак,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
расстрелять и все остальное?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- Тебя интересует киностудия, чувак?
- Нет. И Хилари ушла на пенсию.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Но все же
там большой интерес.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Так какой же это?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
Третий слева,
около 20-метровой линии.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Поздравляю, Билли.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
Дама великолепна.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Как его зовут?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Способ.
- "Прочь." Блин.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Молодой Билли очень глубокий.
Кто бы мог подумать?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Однако как, черт возьми, ты ее убедил...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- Я позволил ей говорить.
- Ты умный парень.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
у меня такое чувство
в твоей жизни будет много секса, Билли.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Спасибо, сержант.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
Дело в том, что я не хочу ее потерять.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
Что?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Господи, Билли, что терять?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Как долго ты был с ней там, десять минут?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Ты герой.
Она делала что-то хорошее для армии.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
И мы добираемся до станций
начиная с 22:00 сегодня вечером,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
так что я не знаю, когда ты думаешь
что ты увидишь это снова.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- У тебя проблемы?
- Ну, сержант.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Мы вернулись в Ирак, Билли.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Мы будем перед врагами,
и ты будешь первым, кого убьют
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
если ты уронишь свое «оружие»
быть перед своим ребенком.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Я хочу, чтобы ты быстро забыл об этих кисточках.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
Пенис каждого мужчины
У него такой же IQ, Билли.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Будьте умнее своего пениса.
Я дал себе понять...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Специалист Линн?
- Да, сержант.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
Хороший.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
Заставь это, Даллас!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Почему бы тебе не получить ее адрес электронной почты?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
Таким образом, ты сможешь заниматься любовью
по электронной почте, когда мы вернемся в Ирак.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Наслаждайтесь игрой.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Альберт, поговори со мной.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Голливудская классика.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
Что?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Классические голливудские фильмы.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Фильмы о мужских коллективах
хорошо работать вместе,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
как ты, пока женщина...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- Все появляется и ломается.
- Это не женщина.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
Она всегда женщина.
Без интереса к любви...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Нет никакой истории.
- Да, ну...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Дайм связал меня с этим.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Ну, послушай, братская любовь
это отличная вещь,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
но все эти люди на стадионе
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
они хотят видеть, как ты направляешься на запад
вместе с девушкой.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Без женщины ты никто, Билли.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Вот почему я женился.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Вы должны расставить приоритеты.
Слушай, не волнуйся,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
мы сделаем этот фильм правильно.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Черт возьми.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- ВОЗ?
- Киностудии.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Вы продолжаете защищать Америку,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
и я буду продолжать поиски.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Ты настоящие герои, чувак.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Вы заслуживаете снять этот фильм.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Я... я позабочусь об этом. Все в порядке.
Не беспокойтесь об этом.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
Доктор говорил со мной.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
В Техасе все больше и лучше,
и наши болельщики...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
<Я> Я думаю о том, что он сказал.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Эй, эй, извини за беспокойство.
Нам нужно, чтобы ты подготовился к перерыву.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
Все здесь?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
ХОРОШО. Хороший. во-первых,
что ты будешь носить?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Во что мы одеты, мэм.
Это наша девчачья униформа.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Ни за что.
Я устал от девичьей униформы.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Я хочу, чтобы ты выделялся, понимаешь?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Покажи мне отношение
типа «Делай все, что можешь».
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Ты будешь там,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
на сцене с "Destiny's Child".
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Простите, мэм. Что мы собираемся делать?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
У нас ничего не готово.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Мы обсудим это после того, как ты переоденешься.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
Сейчас у нас проблемы с экипировкой.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- Что еще у тебя есть?
- Только наша камуфляжная форма.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Камуфляжная форма в пустыне.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Ты сказал "камуфляж"? Это прекрасно!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Джош, приготовь их
эти ребята дерутся, срочно.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
Нет, нет, нет, нет, нет!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Все будет хорошо.
- «Готов к бою»?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Давай, это будет здорово.
Это будет здорово. Пойдем.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- Поехали, ребята.
- Ладно, пора блистать.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Браво 2-2. Я Браво 2-6 Альфа
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Скажем, Браво 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
У нас есть подразделение, контактирующее с гражданскими лицами
возле деревни Аль-Ансакар
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Кажется, он пытается взять заложников.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Немедленно идите к восточному входу
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
и помогай, пока не придет команда BG4.
Вы получили его? Над.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Принято, Браво 2-6. Завершенный.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Подождите заданий.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Оставайтесь с нами, 2-2. Браво 2-6 завершено
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Аль-Ансакар...
Я только что построил там школу.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
Из-за этого я снимаю постоянно
подростки в нас.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Под нашим названием. ро
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
Мы не знаем, что там происходит,
так что держите свои машины здесь.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Мы собираемся транслировать вас по радио
после того, как мы оценим ситуацию.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
Лейтенант хочет, чтобы мы обеспечили место для
медицинская эвакуация до прибытия BG4.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Оставайтесь возле стены.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Ну давай же.
- Враг?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Я думаю, я
те же христиане в ополчении
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
кто уволил на прошлой неделе
о Чарли.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Сержант, это бой?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Все в порядке. Оставайтесь сосредоточенными.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Дамы, арабы вас застрелят.
впервые.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
И я не тот человек
сначала пригласить тебя на ужин.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Эти люди – бойцы.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Это их дом,
и вы должны уважать человека в его доме.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Теперь, воины...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Столкнитесь со страхом и оставьте подготовку
чтобы вести тебя.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Мы готовы?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
ХОРОШО.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Проверьте крыши и углы.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Я люблю тебя, Линн.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Добро пожаловать, сержант.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Я люблю тебя, Сайкс.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Добро пожаловать, сержант.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Я люблю тебя, Лодис.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Я понимаю, сержант.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Я люблю тебя, Крэк.
- Я тоже тебя люблю.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Я люблю тебя, Манго.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Да, сержант.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Я люблю тебя, Фу.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Я тоже тебя люблю, сержант.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Да Да. Пойдем
назвать школу в честь нас.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Снова ищите заложников.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Садиться!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
Блин. Он пробирается через левую сторону.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Идите к той стене.
Дэй, оставайся слева.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Посмотрите на это двухэтажное здание.
- Полученный.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Дайм, закрепи правую сторону.
BG4 идет с этой стороны.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Да, все в порядке.
- Я выстрелю первым.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Тогда будьте готовы действовать.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Ну давай же.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Десять! Девять!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Восемь! Семь! Шесть! Пять! Четыре...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Билли, я не уверен в этом.
- Все в порядке, Сайкс.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Мы на поле. На стадионе.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Ты делаешь все для меня, ладно?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Дамы и господа, из Ирака
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
герои битвы из Аль-Ансакара...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- Гордость США...
- Как баранина при разделке.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Я знал это, черт возьми, чувак.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
Отважные молодые солдаты
команды Браво!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Бейонсе!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
Сейчас!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
А теперь, дамы и господа,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
<я> приветствую Келли,
Мишель и Бейонсе,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
музыкальная сенсация,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
Дитя судьбы!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
Черт возьми! Черт возьми, чувак!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
Все в порядке.
Продолжать идти! Ну давай же.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
Привет! Эй, эй, эй!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
Отпусти меня, черт возьми!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Мне очень жаль, чувак. Я просто пытаюсь помочь.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
Это просто фейерверк, чувак!
Все в порядке!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Эй, чувак, это безумие.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- Что ты видишь впереди?
- Тень...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Бейонсе. «Дитя судьбы»,
черт возьми, чувак, прямо перед тобой.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Не обращайте внимания на все остальное дерьмо.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Держите глаза сосредоточенными
о хорошем, ладно?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
Пойдем! Пойдем!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
В сторону, пожалуйста! Часть!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Ну давай же.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
Что, черт возьми, происходит?
Давай, останемся вместе!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Сайкс, с тобой все в порядке?
- Я в порядке, сержант.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Вот ты был!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Ладно, это было немного сложно, но ты справился.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Когда этот экран поднимается,
Я хочу, чтобы ты появился
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
и спуститься по лестнице.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
Для вас... у вас есть дополнительный ответ.
Знаешь "Солдат"?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
Песня «Солдат».
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
В первом припеве, когда ты поешь,
«Они хотят потратить эти деньги на меня»
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
Это ваш сигнал двигаться
у себя перед сценой.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Теперь наступает важная часть.
Как только ты доберешься до своего места,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
ты должен оставаться абсолютно неподвижным
пока шоу не закончится,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
неважно, что происходит вокруг тебя.
Как вы думаете, вы справитесь с этим?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Ладно, оставайся в очереди.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- По прямой.
- У вас.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Давай, давай.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
Что, черт возьми, он только что сказал?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Мне нужен солдат
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Мне нужен солдат
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
Если он не крутой парень на улице
мне не интересно
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
Лучше быть подальше от улиц
Если он посмотрит на меня
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Мне нужен солдат
Кто не боится защищать меня?
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Он должен знать, как зарабатывать деньги
И быть на улицах
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Я знаю нескольких солдат отсюда внутри
Где я, где я?
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
Они хотят провести это время со мной
Где я?
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Я знаю нескольких солдат отсюда внутри
Где я, где я?
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Я бы не прочь возложить это на себя
Где я?
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
Если он не крутой парень на улице
мне не интересно
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
Лучше быть подальше от улиц
Если он посмотрит на меня
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
Исчезнуть.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Кто не боится защищать меня.
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Известно, что у нас есть отличные вещи
Если ты знаешь, о чем я говорю
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
Если он не крутой парень на улице
мне не интересно
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
Лучше быть подальше от улиц
Если он посмотрит на меня
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Мне нужен солдат
Кто не боится защищать меня?
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Он должен знать, как зарабатывать деньги
И быть на улицах
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Мне нравятся там мальчики
Выглядит сильным сегодня вечером
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Сильно сегодня вечером
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Он из тех, кто может изменить мою жизнь
Измени мою жизнь
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Каждый раз, когда он смотрит на меня
Мои друзья должны быть
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
Быть
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Это может быть тот, кого выбрали сегодня вечером.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
Если он не крутой парень на улице
мне не интересно
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
Лучше быть подальше от улиц
Если он посмотрит на меня
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Мне нужен солдат
Кто не боится защищать меня?
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Он должен знать, как зарабатывать деньги
И быть на улицах
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Передний контакт!
- Стреляй из этого пулемета!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Контролируйте свой огонь!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Вниз! Вниз!
- Контролируйте свой огонь!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- Контролируйте свой огонь!
- Контролируйте свой огонь!
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Контролируйте свой огонь!
- Остановите огонь!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Ракета!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Вниз!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
Блин! Блин!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Остановите огонь! Остановите огонь!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Остановите огонь!
- Объявите координаты целей!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Пламя у устья трубы, второй этаж!
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Оно исходит сзади!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Стреляй в эту чертову штуку в этом здании!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Стреляй в то окно со второго этажа!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Берегите эту лестницу!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
Черт возьми, да! Загрузка!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Я их бросил! Нам нужно двигаться!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Холлидей, иди с этим пулеметом. 50
там, чтобы прикрыть наше путешествие!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- Пойдем!
- Мне команда Браво!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Дай им покурить, блин!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Манго, Сайкс,
заставьте их стоять с опущенной головой!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Дымовая граната!
- Дымовая граната!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
Давайте приготовимся к работе!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
Хорошо, поехали!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Мы идем к той куче камней,
потом через ворота!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Команда Альфа, когда пойдем, стреляйте!
- Я понимаю!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Линн, Фу, когда мы приедем,
стреляйте как можно больше в эти ворота!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Скажи мне, ты и Крэк
попробуй пораниться!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- Манго!
- Я понимаю!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Это произойдет.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
Что?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Меня застрелят.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Дерьмо!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Блин, откуда это взялось?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Прямо перед этим зданием!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Фу, приготовь ракеты АТ4.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- Будь проклято это здание!
- Добро пожаловать, сержант!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
Черт возьми, Сайкс, садись!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- Это там!
- Блин!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
Какого черта?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Сообщите координаты здания!
- Блин.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Сообщите координаты здания!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Он ранен!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Шрум ранен!
- Стреляй прямо сейчас в этих ублюдков!
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Убей этих ублюдков внутри!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
Задняя часть свободна!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Давай, давай, давай!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
Задняя часть свободна!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
Черт возьми, да!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- Запомни это, ублюдок!
- Заткнись, черт возьми!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Край, вниз!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Хороший!
- Мне команда Браво!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
Идем дальше, ставим охрану. Манго,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Сайкс, прикрой нас.
Будьте готовы отправиться в Брим. Мне.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Черт возьми, Линн! Прикрой это!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Сопротивляйтесь, сержант.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Доктор!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Билли.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Привет, Билли.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
Перерыв в шоу окончен.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Чувак, наконец-то
Я видел Бейонсе.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Да, ну, это не то
что мы особенные, черт возьми?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Сержант, мне очень жаль.
Это было безумие.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Просто еще один обычный день в Америке, Билли.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Нам нужно закончить через девять минут.
Тебе придется уйти.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
Пропадать.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Привет. Я сказал, отвали
с моей сцены.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- Чувак, не трогай меня.
- Успокойся, успокойся.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Никто не говорит нам, куда идти.
- Ну давай же.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Мне все равно, куда ты пойдешь.
Ты не можешь здесь оставаться.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
Второй тайм начнется через девять минут.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Хорошо, Руфус, позволь мне кое-что тебе сказать.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Мы уйдем сразу после
ты закончил сосать меня.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
Что ты скажешь...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- Какого черта, чувак?
- Тихий!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Теряться!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Эй, расставайся!
- Что, черт возьми, происходит?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Ублюдки не хотели уходить
когда я им сказал.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
У нас чертова работа!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Предлагаю вам вернуться к работе. Сейчас.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- Что, черт возьми, с тобой не так?
- У нас все в порядке.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Честно говоря, я поражен, увидев нашу армию.
ведет себя...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
Сэр!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Извините, сэр.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Мы не так относимся к нашим гостям.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Это американские герои,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
зайди сюда по твоему личному приглашению
г-ну Норману Оглсби.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Мы возьмем на себя управление здесь, спасибо.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Давайте, мальчики.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Хорошая работа, чувак.
- Привет, девочка.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Привет.
- Извините за это.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Привет, ребята.
- Ты мой лучший друг.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Привет.
- Привет.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Я не могу поверить, что они оставили тебя там.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
Что случилось
в твоей красивой форме?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
Режиссер-постановщик сказал, что ему следует
в перерыве показать «готовность к бою».
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Ну, готов или нет,
все еще выгляжу чертовски мило.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Серьезно?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
И ты выглядишь великолепно.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
Этот шаг пропущен
что ты сделал раньше...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Давай.
- Что с ним не так?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Сайкс — эмоциональный тип.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Он скучает по жене и детям.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Вы приносите большие жертвы.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
Иногда я задаюсь вопросом, действительно ли мы этого заслуживаем
что ты делаешь для нас.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Я имею в виду, прежде чем я тебя узнаю,
я волновался
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
для мелочей, таких как шум
странно с двигателем моей машины
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
или тот факт, что кот соседа по комнате
поцарапать диван.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Пока ты где-то в другом месте
мира, и привлекается к вам мужчинами
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
который бы так же быстро выбросил нас
все в воздухе в Царстве Небесном.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Ну, мэм, я думаю
что это то, что мы пытаемся предотвратить.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Билли, тот факт, что ты пришел
в моей жизни это...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Пять минут, девочки.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
Блин. Начинается второй тайм.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Слушай, а какой смысл поддерживать связь?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Да. Я имею в виду...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Да.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Да, я думаю, мне следует. Конечно.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
Хороший.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Достань свой телефон,
Я дам тебе свой номер телефона.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Тогда ты можешь позвонить мне или оставить меня.
сообщение, чтобы я получил твое.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Потому что, честно говоря, я не хочу тебя терять.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Как ваша фамилия?
- Цорн.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Знать. Все думают, что это смешно.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Это означает «гнев» ~ гнев ~ на немецком языке.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Полученный.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Вам позвонила Кэтрин.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
Моя сестра.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Хорошо, вот и ты.
- «Цорн».
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
Всегда последний в общем списке.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Я изменю тебя с «Гневом»,
Таким образом, вы будете первым.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Мед.
- Фейсон, вино.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
Я должен идти.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Ребята, мне очень жаль. Я прошу прощения.
Это была моя вина на 110%.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Я не знаю, что произошло.
Мне очень жаль.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
Я сломал это. Я был неправ, потому что
им пришлось сразу же тебя воспитывать,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
и я ждал около 20 минут,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
и я не знаю, что произошло.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Джош, ты слышал о том, как нас избивали?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- С охраной?
- Ждать.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Ждать.
Что значит "бить"? Ребята.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Джоши, Джоши, Джоши, все в порядке, чувак.
Успокойся, ладно?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Привет.
- Господи, Билли. Я пытался позвонить тебе.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Знать. Извини.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Ты меня знаешь, я регулировал всех болельщиц.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
<Я> Да, конечно, да.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Слушай, я на автостраде, ясно?
Я приду за тобой.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
Доктор Шаттен назначил вам встречу?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Он оставил сообщение.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Слушай, Кэт, ты правда думаешь...
- Я этого не знаю. Поверьте мне.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
Ни в коем случае я их не оставлю
эти ублюдки, которые забрали моего брата.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- Почему ты смеешься?
-Ты.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Я должен взять тебя с собой.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Вы уничтожите арабов.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Слушай, что ты делаешь?
это правильно.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Билли, это правильно.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Скажи мне, где я могу найти тебя после матча
и я буду там, ладно?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
ХОРОШО.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Приезжайте на машине в желтую зону
загрузка.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- Это черный лимузин Хаммер.
- Лимузин Хаммер?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Дорогой хороший.
- Да, мы такие.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Но, Кэт, я не знаю.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Будет тяжело расставаться с ребятами.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
Ты сопротивляешься, Билли, хорошо?
я приеду немедленно
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
<Я> Я люблю тебя.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Поднять. И хвалить.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Нам нужно объявить миру...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Так что мы собираемся продолжать.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
- Аллилуйя!
- Оцените.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Давай.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
Мы встретимся после матча?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Чувак, что, черт возьми, случилось с твоими глазами?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
Чувак, что случилось с твоим лицом?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Привет, Трэвис, чувак.
Не связывайтесь с этими ребятами.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Эти ребята — команда Браво.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Какого черта?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Да, я слышал от тебя.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Блин. Вы знамениты?
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Скажите мне что-нибудь, команда Браво.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
Что вы думаете о гомосексуалистах
из армии?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
По крайней мере, у них хватило смелости вступить в армию.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Я понимаю тебя, чувак, ты служишь своей стране
а в остальном очень здорово
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
но ребята, которые сосут ее в окопах?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Мне это кажется пугающим.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Возможно, это как-то связано с этим
что нас бьют в Ираке.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Черт, Билли, этот парень
ты должен заткнуться, черт возьми.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- Что?
- Да.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Я тебе кое-что скажу.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Почему бы тебе не зарегистрироваться?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Почему бы тебе не пойти со мной в окопы?
посмотрим, что произойдет?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Эй, чувак, я просто шучу,
ОК?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
«Не спрашивай, не говори»,
Я полностью с этим согласен.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Мне плевать, гей ли ты,
бисексуалы или трансвеститы.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Вы настоящие американские герои.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Нет? Несмотря ни на что, чувак. Все в порядке.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Я по-прежнему поддерживаю армию.
Давай, Даллас!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Давайте, мальчики.
- Да, Даллас!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Что ты чувствуешь при этом, дорогая?
- Хороший.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- Ты хорошо себя чувствуешь? Да.
- Это смешно, не так ли?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Хороший.
- Хороший. ХОРОШО.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Привет. Вперед, продолжать.
- Это то, чему мы учимся
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
в базовой инструкции,
когда мы не предлагаем этого друг другу.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Привет.
- Вот так оно и есть.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Расслабься, расслабься.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Эй, это происходит, когда ты останавливаешься
приток крови к мозгу.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Привет. Привет. Молчи.
- Как вы себя чувствуете?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
Все в порядке. Просто шучу.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
Чувствуешь себя хорошо, мальчик?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Эй, я просто развлекаюсь
«Не спрашивай, не говори».
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Сделай что-нибудь.
- Руки вниз. Опусти свои чертовы руки.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Садиться. Садиться.
- Ну давай же. Он не может дышать.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Трескаться.
- Он гей?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Чертов ублюдок.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Трэвис. Трэвис, привет.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Привет, Трэвис. Ну давай же.
- Эй, Трэвис, просыпайся!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Ты хочешь проснуться
поцелуй меня, мальчик?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Просыпайся, Трэвис. Ну давай же.
- Возвращайся, когда захочешь, ладно?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Эй, Трэвис, просыпайся.
- Трэвис, детка.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Трэвис, просыпайся.
Вставать. Вставать. Ну давай же.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- Сержанты.
- Когда захочешь.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Эй, заткнись.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- Есть что-то, что я должен знать?
- Парень говорил ерунду.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Крэк провел корректирующую тренировку.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
Ладно, дети, пейте.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Вам нужно оставаться сосредоточенным.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
Я понимаю.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Он очень пьян, сержант.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
все будет хорошо
когда он вернется на базу.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- Остальные из нас обеспокоены.
- Смотреть.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
Заставь это, Даллас!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Сержант, если бы у вас был выбор,
ты возвращаешься?
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
В Ираке.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
У меня нет выбора, не так ли?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
Итак, ваш вопрос
это не имеет значения.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- Если бы у тебя был выбор.
- А у меня нет.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Но если бы ты имел.
- Но у меня нет выбора.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Я просто говорю.
- Молчи!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
Вы хотите, чтобы у нас был выбор,
вы спрашиваете?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Ну...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
У нас нет выбора, сержант.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Правильно, специалист Линн,
у нас нет выбора.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
Мы обязаны
и мы есть только друг у друга.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
Из-за этого
нам нужно оставаться сосредоточенными,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
и береги себя...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
Надеюсь, это что-то хорошее, Альберт.
потому что у нас чертовски нет времени.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
Да?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
Вы доступны для свидания?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
Если я что?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Конечно. Когда?
- Теперь с Нормом.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
Альберт говорит
что Норм хочет снять фильм вместе с нами.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Дорогой хороший.
- Что?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Альберту это удалось.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
После всей этой лжи,
парень держит свое слово, черт.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Я просто надеюсь, что Хилари Суонк...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
- Он думает снова сыграть Билли.
- Молчи.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Давай, Билли. Мы уже в пути.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
Не могли бы вы сказать мистеру Оглсби?
что они пришли?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Спасибо.
- Я скажу. Расскажу.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Привет.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Ладно, мальчики, забудьте об этом.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Я разговаривал с Нормом. Он вдохновлен.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Ему очень нравится команда Браво.
Он хочет снять фильм.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Очень хороший. Его команда слаба.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Он хочет сделать это правильно.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
Единственное, что у него есть
небольшая проблема с ценой.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100 000 на восемь человек.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- Это много денег.
- Ты слышал это, Билли?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
Что, сержант?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Это звук, когда нас регулируют.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Дэйв, у тебя мало веры, чувак.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Смотри, Норма нет...
Это не Дед Мороз.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Мы все это знаем. На самом деле они думают
к мысли, что вы двое — звезды…
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- И забудь об остальных.
- Нет.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
Я тоже это сказал. Я сказал, что команда
Браво живет по кодексу воинов.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Не оставляйте никого позади.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
Пропустить. чертовски мало уважения, Альберт.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Я испытываю только уважение, Дэйв. Просто уважение.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Я в твоей команде, ясно? Расслабляться.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
Я спокоен. А Билли молчит.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- Не так ли, Билли?
- Совершенно тихо, сержант.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- Здесь совершенно тихо.
- Хорошо, оставайся на моей стороне.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Ребята, мы сделаем это, хорошо?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
И вот в этот момент он предлагает нам...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
вы получите деньги вперед
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
и в конце вы не получите процент.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Как?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Это не большая сумма.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- $5500 без процента прибыли.
- 5500 долларов?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Вы сказали аванс 10 000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Я сказал «возможно».
Вас ждет большая проблема.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Но две недели? Это означает
два года в Голливуде.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Мне разрывается сердце, когда я говорю это, чувак,
но люди идут дальше.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
«Люди идут дальше».
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
Люди идут дальше.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Все поддерживают армию.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Черт, да, «Мы чертовски
горжусь нашей армией»,
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
но когда дело доходит до денег,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
и вдруг мы
в малобюджетном вообще.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Говорить дешево, я это понимаю.
Разговор обходится дешево.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Но деньги кричат.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
Это наша страна,
мальчики, и я ее боюсь.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Я думаю, нам всем следует
давайте опасаться за нее.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Я боюсь, Дэйв. Я действительно боюсь.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Да, конечно.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
Итак, вы говорите, что это все
лучшее предложение, которое у нас есть?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Я говорю, что это единственное предложение, которое у нас есть.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Мне нужно позвонить людям.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Холлидей.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Вы хотите спросить мальчиков, что они думают
5500 долларов каждый?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
Все, мальчики. Что вы думаете?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- Черт возьми!
- Он может поцеловать меня в задницу!
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
Как ты думаешь, Билли?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
Как вы думаете, что нам следует делать?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- Я...
- Слушай, Дэйв...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Если ты думаешь, что можешь получить больше,
иди поговори с мужчиной.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Приезжать.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
Мистер Оглсби.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
Мы, черт возьми, дыра в обороне!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
- Какого черта эта схема сработала?
- Хороший.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
Они были в схеме «Прикрытие 2».
Требовалась схема «494 бинго».
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- Это то, что мы делаем.
- Сделайте «494 бинго». Паша...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Что ж, сэр, добро пожаловать
в командном центре.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Я прошу прощения за сегодня.
Это не лучшее из наших усилий.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Я ненавижу проигрывать.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
Я лучше порежу большой палец
чем проиграть.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Ну...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Может быть, мы вернемся пополам
вторая половина.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Итак, Альберт, ты рассказал нашим друзьям
наши планы на их фильм?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Конечно, да.
- Честно говоря,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
многие люди разочарованы
этой войны.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Забудьте, за что стоит бороться
для некоторых вещей.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Садитесь, пожалуйста.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Я думаю, что история Браво
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
это очень поможет бодрости
наших обязательств в этой войне.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Меня не интересует создание хорошего фильма.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Я хочу сделать что-то великое.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
Что заставляет вас думать, что вы можете?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Прошу прощения?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
Вы можете снять фильм, сэр?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Вы хотите купить нам историю за 5500 долларов.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Мне кажется это мелочно.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Блин, моя бабушка могла бы это сделать
это дело с дорогой к банкомату.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
При всем уважении, мистер Оглсби,
покажи нам, что ты серьезен.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Покажи нам, что ты игрок.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Оглянись вокруг, сынок.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Посмотрите вокруг и подумайте
мгновение на все, что вы видите.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Посмотрите внимательно...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
И скажи мне, я игрок?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Нам нужна максимальная гибкость
сделать этот фильм вместе.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Но ваш риск не будет больше этого
любого другого инвестора, включая меня.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
Могу я говорить честно, сэр?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Зачем останавливаться сейчас?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Мы солдаты, сэр.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
Мы чувствуем, что у нас уже есть часть
достаточного риска в жизни.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Я понимаю, что 100 000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
это может быть очень оптимистичная цифра,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
но после всего, через что они прошли,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
мои люди не заслуживают того, чтобы оказаться в ловушке
в минимальной конечной сумме.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Если ты сможешь найти это в своей душе...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Сержант Скажи мне,
мое предложение остается в силе.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Возможно, это не то, чего ты ожидаешь,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
но судя по тому, что я слышал,
это единственное предложение, которое у вас есть.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
И я думаю, большинство согласится
что что-то лучше, чем ничего.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
«Что-то» было бы хорошо.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
«Что-то» было бы здорово.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Но это...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Я не знаю, сэр.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
Это так грустно.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Я думал, мы тебе понравились.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
Вам нравится.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
Вам нравится.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
У меня о тебе самое лучшее мнение.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Видишь, Билли? Нам нравится.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Нам это так нравится
это подстроит нас впереди.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Эй, эй. Сержант и я
нам нужно немного обсудить.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Тебе не обязательно уходить, Билли.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Оставьте сержанта Дайма
чтобы немного успокоиться.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Простите нас на минутку?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Дайм прямой. Я ценю это.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Даже его язык мне по вкусу.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Итак, я буду честен с вами,
все в порядке?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
Это свободная страна, сэр.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
Вот так оно и есть. Самый свободный в мире.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
И с этой свободой
ответственность тоже приходит.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Что вы сделали в тот день на канале Аль-Ансакар?
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
это было снято, Билли.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
И для многих людей,
тогда война стала настоящей.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Но для нас,
война уже была настоящей, сэр.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- Мне не нужны были камеры.
- Конечно.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Знаешь, я никогда не был
испытай это, как и ты, Билли.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
Молодой человек творил в горниле войны.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Я не был во Вьетнаме.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Вы знаете некоторые вещи, которые мы делаем
остальных мы никогда не узнаем.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
Такая дружба,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
вкус смерти в небе уст,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
твой враг умирает
последнего поворота ножа.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Ну, во всяком случае,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
я пытаюсь сказать, что,
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
Я не могу себе представить
через что прошел лично ты.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Спасибо, что сказали это, сэр.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
И прославляли как героя,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
это должно оказывать большое давление
на плечах юноши.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Это заставляет меня чувствовать себя
Мне нечего сказать, сэр.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Мне жаль тебя.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Но твоя история, Билли...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Вы должны понять,
оно больше не принадлежит тебе.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
Теперь история Америки.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
Здесь построена эта страна.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Подумайте об этом великом штате Техас,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
скот, земля, нефть.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Эти вещи сделали нас богатыми.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Но что делает нас Техасом
это история некоторых мальчиков из этого района
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
которые доказали
большого мужества в Аламо.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
Как и эта война, Билли.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Это просто идеи.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Ваша битва предвещает
Триумф Америки над силами террора.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
Команда Браво – это мы.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Вот почему вам нужно делать, мальчики
принять мое предложение.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Рад, что вы вернулись, сержант Дайм.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Я и Билли немного поговорили
как между мужчинами.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Вы ошибаетесь, сержант.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Кто не прав?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Вы, мистер Оглсби.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Что я сделал, что мы сделали,
это не просто история или идея.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Он представляет нашу жизнь.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Вы понятия не имеете, что это значит.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Ты просто... ты хочешь изменить это
во что-то, чего нет.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Я бы не стал заключать с тобой сделку
даже если бы ты был таким придурком.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Я имею в виду, что арабы имеют уважение
для нас больше, чем ты.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
Иногда нет ничего лучше, чем что-то.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
А насчет Аламо?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
Мексика победила Техас.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
При всем уважении, сэр.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Ну-с, команда Браво высказалась.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
Пойдем, Билли.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Думаю, я здесь закончил.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- Собираемся на погрузочной площадке.
- Я объявлю водителя.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Привет. Билли.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Спасибо.
- Да.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Привет, Билли.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Я думал, все в порядке
перерыв в ванной.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Позвольте мне оставить Норма немного в покое.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Я должен сказать, Билли,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
то, как ты противостоял ему
этот высокомерный придурок там,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
это то, что мы называем в моем мире
«Настоящий момент кино».
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Не знаю, может быть, я глупо говорил.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Но правда в том, что для большинства
ребята, что-то лучше, чем ничего.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Нет. Вы должны делать то, что считаете правильным,
и это определенно было неправильно.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
Через что ты проходишь, Билли?
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
нам очень сложно
те из нас, кто здесь, чтобы понять,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
но мы должны понять,
Вся страна должна это понять.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Да.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Ну, извини
что я разрушил твой бизнес.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Я знаю, как много ты работал для нас.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Нет. Получить предложение сложно.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
Самое сложное – это принять решение,
и это то, что ты сделал.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
Мы сделаем это
и мы сделаем это как следует.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
Просто начни
мыслить нестандартно.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Блин, я еду в Китай
если вам придется.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Ребята, посмотрите туда.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Мы скоро поговорим.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Я позабочусь об этом. Все в порядке.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Извините, ребята.
- Все в порядке, чувак.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Я знаю, что ты позаботился о нас.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Ты пожертвовал собой ради команды.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Да, ты лучший, Билли Линн.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Да! Где ты?
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Желтая область загрузки
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- С тобой все в порядке, Билли?
- Да. Да, я в порядке.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
Блин. Лучше
что этот фильм не будет снят, чувак.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Дерьмо, с участием команды Браво, люди
они будут развиваться в связи с войной
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
и они отправят нас обратно в Ирак, понимаешь?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Подождите, сержант, он этого не видел.
никого на Мейджоре Маке.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Появится.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Посмотрите еще раз на этих чертовых дебилов.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Привет.
- Эй, эй, ребята, ребята, ребята!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Эй, давай.
- Назад! Назад!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Ну давай же. Ну давай же.
- Назад, мальчики.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Давайте, мальчики.
- Возвращайся к работе.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
Пойдем. Это того не стоит. Пойдем.
Пойдем. С тобой все в порядке?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Возвращайся к работе.
- Все в порядке?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Эй, Джош, где твое снаряжение?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
Что ты хочешь сказать?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Ты из команды Браво, чувак.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Да, ты один из нас,
поезжай в Ирак, чувак.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Давай...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Я беру тебя, потому что тебе это нравится.
- Нет, нет, нет.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Ребята, это мой транспорт.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Джош, чувак, ты должен научиться драться.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Привет. Где ты?
- Рядом с желтой погрузочной зоной.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
<Я> Я почти здесь. Ждать.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
<Я> Я вижу тебя. я вижу тебя
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
Боже, почему ты должен уйти?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Никакая жертва не является слишком великой.
Долг прежде всего.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Господи, я не могу в это поверить
что я только что это сказал.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Ты нужен мне, Билли Линн.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Ну, ты можешь взять меня. В любое время.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Мне бы этого хотелось.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
мне бы хотелось в любую минуту
что я могу иметь с тобой.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Лицо...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
Я бы побежал с тобой.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Убегать"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Но тебя отправляют куда-то еще.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Вы награжденный герой.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
Вот так оно и есть. Конечно.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Просто шучу.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Ну, мне предстоит долгий путь
передо мной, так что...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Думаю, мне лучше пойти.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
Я буду молиться за тебя.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Молчи.
- Я думал, что потерял тебя там, Билли.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Нет?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Отсосите нам, ублюдки!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Я убью этого чертового ублюдка!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Отойди от меня! Отойди от меня!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Меня застрелят.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
Ребята!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
Блин. Отпусти меня!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Спокойствие. Успокойся, блин.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
Пропадать.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
Сержант?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Сержант?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Уберите их оттуда!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Ты прикрываешь это проклятое здание.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
Блин! Линн!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
Это мертво, сержант.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
Блин. Давай, приятель.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Давай, Шрум. Давай, приятель.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Я знал, что ты будешь, чувак.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Я знал, черт возьми, что ты собираешься быть.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Я чертовски горжусь тобой.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Привет, Билли. Ты все еще с нами?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Да, сержант.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
Я не оставлю тебя.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
Хороший. Ты мне понадобишься, Билли.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Ты должен помочь мне сохранить их
эти клоуны живы, ясно?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Ну давай же.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Хорошо, второй взвод, поехали.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Ладно, мальчики, сумки и мячики.
футбол уже в машине.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
Это было очень приятно.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Джош, крутой парень...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Как раз вовремя.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Одна минута.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Привет.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Похоже, я могу умереть девственником.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
Это чертовски весело, Билли.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Я вернусь, Кэт.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
Хороший. Возвращаться.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Разрушить другую страну легко.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Чтобы подняться до своего...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Вот что потребуется
настоящего героя.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Это несправедливо, Кэт.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
Это не правильно.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Все не так.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Я не герой, Кэт.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Я солдат.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Этому меня научил Шрум.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Это мое место.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Я не говорю, что это правильно,
но это не так.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Это просто так.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Мне бы хотелось, чтобы был чертов способ
что я могу заставить тебя гордиться мной.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Я всегда горжусь тобой.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
Я тебя люблю.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Итак, вот ты где, Билли.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Да.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Я думаю, что я всегда был.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Знаешь, я подумал
за последние две недели
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
что я что-то знаю.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Что-то, чего гражданские не знают,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
но знаешь ли ты что-нибудь?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Они ведущие этого шоу.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Я имею в виду, живя проклятой войной
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
но это все равно их война.
Это не так?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Их фильм.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Мы нация детей, Билли.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Мы идем куда-то еще, чтобы повзрослеть,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
иногда мы умираем.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Пришло ваше время выйти вперед.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Помните,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
пуля уже выпущена.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Да.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Я готов, сержант.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
Я тебя люблю.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
Я тебя люблю.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
Я тебя люблю.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Я люблю тебя, чувак.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Я тоже тебя люблю.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
У нас все в порядке. Пойдем.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- Блин, да.
- Убирайся отсюда.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Да, прежде чем он убьет нас.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Отвези нас в безопасное место.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Верните нас на войну.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Отвези нас домой.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Наденьте ремни
безопасность, дамы.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Субтитры: Lawyer31-Субтитры-новая команда
www.subtitrari-noi.ro