1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
Billy Lynns lange pausevandring
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23. oktober 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Teksting: Lawyer31-Undertekster-nytt team
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Gjør motstand der, sersjant.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
Amerikansk heltemot har et nytt ansikt i dag.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
Til tross for intens fiendtlig ild,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
en ung infanterist skynder seg
til hjelp for sin nedlagte sersjant
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Dette berømte bildet allerede
ble tatt med kamera
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
forlatt av en nyhetsreporter
under et angrep
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
av anti-koalisjonsstyrkene
i Al-Ansakar, Diyala-provinsen, Irak
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
19 år gamle spesialist William Lynn
ble belønnet med Sølvstjernen,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
og han og de åtte personene på Bravo -teamet
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
De har brukt de siste to ukene
turnere landet,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
mottar nasjonens takk.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Turen deres slutter her i Dallas,
hvor de skal delta
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
på showet på torsdagens pause,
sammen med "Destiny's Child"
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Dallas, Texas
Thanksgiving Day, 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Hallo?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Hei, Billy. Hva skjer, kompis?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- Hva faen?
– Har du sovet godt om natten?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Ja, til stripperen i går kveld
De likte deg veldig godt, mann
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
Hva snakker du om?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Hei, du husker showet
hva gjør vi?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- Shit!
– Med «Destiny's Child»?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Hvorfor blir du ikke med oss, lille tispe?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
Det er derfor folk
de liker denne historien.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
De gir oss håp,
gi oss en grunn til ikke å fortvile.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Ja.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Seks minutter og 40 sekunder forsinket.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Ja.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- Tuller du, Lynn?
- Vel, sersjant.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Vi drømmer bare om cheerleading.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- En god mann.
- Jeg vet at det ikke er en folkekrig,
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
og jeg vet hva som skjer i media nå,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
men Bravo er en historie om Amerika
det føles godt igjen å være Amerika.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Når du følte deg bra med det
med denne siste gangen? Fortell meg.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
Dude! Hun liker meg virkelig.
Han ga meg en gratis dans.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Sykes, du er en stor løgner, mann.
Jeg var full i går kveld.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Jeg husker ingenting i det hele tatt.
Du husker absolutt ingenting.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Vel, alt jeg vet
er at jeg fikk en gratis dans.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
Vi fikk alle en gratis dans, gutt.
Stripere liker også landet sitt.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Det jeg sier er...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
det var en forbindelse mellom oss, vet du?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Følelser og alt annet.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Dette er jobben hennes, din jævel.
Det må få deg til å føle at du liker det.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Kjendiser, skuespillerinner,
Stripere, prostituerte.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Gå og hent henne alene.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Kom igjen. Kom igjen med fornærmelsene, folkens.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
– Vi står foran sivile.
- Ja. Hei, hør, dere alle sammen.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
Akkurat nå, ved Guds herlighet
og pressen,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
vi er ansiktet til den amerikanske hæren,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
og du vil oppføre deg deretter.
Fikk jeg det?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Jeg forstår.
- Jeg forstår.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Mann, vi kommer til å se latterlige ut.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
Fortell meg det, mann? Hele denne turen var
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
et flott show for rommene,
Sersjant.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Det var bare lokale opptredener.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
I pausen skal du på nasjonalt fjernsyn
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
foran 40 millioner seere.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
Hvis det skjer
å være mor til alle feil,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
da får vi skylde på det
på dårlig informasjon.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Ord som inspirerer oss, sersjant.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
Det er ikke...
Nei, jeg er ikke en elitestyrke.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
Nei, jeg er en gjeng med barn
kaste midt i en upopulær krig.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
Og hva gjør de?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
De forenes med hverandre med kjærlighet og brorskap,
det er det jeg gjør.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Du kan ikke skrive dette, mann.
Kom igjen!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Er du Bravo-teamet?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
Hva gjorde oss tomme?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Sersjant David Dime.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Dette er de i Platoon 2,
kjent som "Bravo Team".
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Vel, jeg er Josh.
Jeg er den som er sendt til laget,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
så hvis du trenger noe i dag,
bare fortell meg.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- Skal jeg ta vare på deg, ok?
- Jeg forstår.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Sykes vil ha sin verdighet tilbake.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Crack vil gå og hente den alene.
- Kom igjen.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Han er Albert Brown, produsent.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- Hvordan har du det?
- Hæren sendte oss.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
Har du sett «Fight Night»-filmer?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Ikke.
- Vel, du tapte mye.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Han blir med oss i dag.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
Er alle her?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
– Alle tilstede.
- Vent, hvor er major Mac?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
Vi mangler
koordinator for offentlige anliggender.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Han er her, sersjant.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Major McLaurin, jeg er Josh.
Jeg skal ta vare på deg...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Han kan ikke høre deg.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Major McLaurin ble sprengt
på hans første dag
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
av en improvisert eksplosiv enhet.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
To ganger. Han mistet hørselen.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
Jeg er ... beklager. Beklager.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Vel, det er bilen som
du skal til stadion.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Av vennligheten til Mr. Oglesby.
Så hvis du vil, vil du...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Vent, vent.
Sendte Norm Oglesby det?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Hvem i helvete er Norm Oglesby?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Greit, det var det jeg snakket om.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Bare en liten drink, sersjant.
- Ikke!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Men, sersjant...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Sykes, du drakk ikke
morgenglasset til "Hold kjeft"?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
"Stillhet, stillhet i dette landlige området,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
bortsett fra noen klare radiosignaler ...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
Har noen sett inn i dødens øyne?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Noen lever
å søke fremtidig tilgivelse? "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Vel, jeg liker egentlig ikke poesi,
men det var en av sersjant Breems ...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Shrooms favoritter.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Jeg husker han gikk gjennom basen
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
resitere dikt høyt.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
"Jeg deler visdom," sa han
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
da jeg ba ham holde kjeft i helvete.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Kanskje Shroom hadde rett.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Men personlig tenker jeg i virkeligheten
han brukte stemmen sin
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
for å finne våre opprørere
med deres mørtler,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
fordi den typen mann var Shroom,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
han tenkte alltid på andre.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Privat Beckwith!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Her, sersjant!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Sersjant Holliday!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Her, sersjant!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Spesialist Koch!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Her, sersjant!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Spesialist Yang!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Her, sersjant!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Spesialist Lynn!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Her, sersjant!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Soldat Sykes!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Her, sersjant!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Spesialist Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Her, sersjant!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Platonssersjant Breem!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Platonssersjant Virgil Breem!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Platonssersjant Virgil Jeremiah Breem!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Æresvakt! Forsiktig!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Forberedt! Oppdaget!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Ild!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Forberedt! Mål! Ild!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Tante Marie sa at hun knapt kjente deg igjen
på TV vokste du mye.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
Hva mater hæren deg?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
Vanligvis bestiller vi fra "Domino's".
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
Det er enklere enn å lage mat.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
De har vel ikke restauranter der?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Ja. Og ekstra ost gratis
for hver medalje, ikke sant, Billy?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Kathryn!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Alle i byen spør om deg.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Vi ser ut som kjendiser.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Alle naboene sier hvor stolte de er
om deg og hvor takknemlige de er.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Billy, du er ikke i hæren, du er hjemme,
så gå og la bagasjen din.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Ja, frue.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Kom og hjelp meg med oppvasken.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Jeg forbereder favorittveien din,
kylling tetrazzini.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
Det er bare kalkun i stedet for kylling,
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
siden du ikke kan være her
Thanksgiving.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Jeg syntes det var like bra
med kalkun, ikke sant?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
Kalkunen er like god, mamma.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
Og jeg fylte kjøleskapet
med Coca-Cola, Dr. Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
te, alle dine favoritter.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
Eller vi kan snike oss bak
la oss drikke en øl.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Kathryn.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Kathryn! Kom inn her
og la broren din være i fred!
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Men endre deg selv.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Hvis du bruker den til middag, tar jeg den på
kjole fra konfirmasjonsball.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Fristende.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Hei, baby. Hvordan har du det?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Er du like stor og sterk som faren din?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Hvor er Pete?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Jobber dobbel tur.
Det sender deg alt det beste.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Billy.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Vi ba for deg, vet du det?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Vi er alle veldig stolte av deg.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Jeg så en mulighet og jeg kom hit ...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- Det gjør han også.
- Overvelde byen og installere ...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Hovedkvarter på politistasjonen.
– På sin måte.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Lørdag, før det lyser opp,
Kaptein Browns folk,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
med de irakiske styrkene,
noen har på seg masker,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
de ledet et angrep
på politistasjonen
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Far.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Etter 24 timer med forskning, troppene
de fant ikke annet enn noen få våpen
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
Lokalbefolkningen sier
at opprørerne er borte
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Drikker du ikke på kampdagen?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Ikke. Nei, Dan, jeg er også spent.
Ja, jeg er spent. Ja.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Snakk med klienten din. Jeg skal gjøre det
det jeg vet. God. Takk. Adjø.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Hei folkens. Gode nyheter. Hei.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- Jeg vekket interessen ...
- Hei, hør.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Hei, jeg vekket interesse
en viktig stjerne.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Matt Damon?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Ikke.
- DiCaprio.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Ikke.
- Matt Damon?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Jeg sa bare "Matt Damon".
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Hei. Hei, kanskje det ikke er et navn
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
å tenke på, men hør på meg.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Hør på meg.
- OK.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Hilary Swank.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
Hva?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Han vant en Oscar for en fyr
i filmen "Boys Don't Cry".
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Vel, hun spilte rollen som en jente
som utga seg for å være en mann.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Vi vet hvem han er. Hvem er hun.
Hvorfor er hun interessert i oss?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Fordi han vil spille den.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Mann!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Jeg vet at dette kanskje ikke er det ideelle valget,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
men la meg fortelle deg noe,
hvis hun legger ved,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
andre stjerner vil vite om det
og de vil begynne å være interessert,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
og så ... Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Dirk Diggler. Faen, ja.
- Ja.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Så bli, bli, bli.
Hun tolker ham som jenta,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
eller som jente som spiller en fyr?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Hvis Hilary Swank blir med oss,
denne filmen vil bli laget.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Det betyr at du får betalt.
– Ja, hvor mye?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Vel, hvis vi har en viktig stjerne,
og jeg antar bare,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
ikke klandre meg hvis jeg tar feil,
kanskje 100 000 hver.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Gå deg vill.
Kan vi vinne så mye?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Det betyr at jeg har mye arbeid å gjøre
og så får alle betalt,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
men vi må gjøre mange ting.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Hei, hei, hei, hei, hei! Gutter!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
100 000 er mye penger.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
Har du noen gode ideer om hvordan du kan bruke det?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
Jeg vet ikke. Jeg skal nok hjelpe til med å betale
min søsters medisinske regninger.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Ja. Hei, super.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Dette er sant.
Familien kommer først, mann.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Som jeg fortalte min mor,
Jeg kjøper en ny bil til ham.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
– Jammen med familien.
- Ja.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
Jeg skal kjøpe meg en supermodell
av Sauer rifle 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
noen få firmalinjer
for rovfiske,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
og jeg skal bruke de neste tre årene
i Montana bare jakt og fiske.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Hei, hva i helvete, Sykes!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Få ham ned nå.
- Sett deg ned, gutt! Bli...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Hei, hei, hei, det er greit
tilbake der?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Alt er bra, mann.
- Ja.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
– Ja, vi har det bra.
- Hei, Josh. Fint hår.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Ja, mann, du ser slem ut.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Hvem er stylisten din, Papi?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Hei, Josh, hva kan du fortelle oss
om pausen, bror?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Ja, når jeg får det
danse i fanget til Beyonce?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- Sykes, hold kjeft!
- Hei, Josh,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
– Kjenner du Norm personlig?
– Du er en stor løgner.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
For Gud. Jeg prøver bare å finne ut,
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Josh, hva venter på oss, bror.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Ok, vel, jeg har ikke detaljer ennå,
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
men å kjenne Mr. Oglesby,
det blir garantert et flott show.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Har denne hummeren noen Advil?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Nei, jeg tror ikke det. Beklager. Men...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Jeg skal sørge for å gi den til deg
når vi kommer dit, ok?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
En musikal? Tuller du med meg? Larry...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Billy, hvis du ikke kommer tilbake?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Det er mange måter
som du kan bli sendt hjem med.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
Eller i det minste stoppe aktiv tjeneste.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Jeg mener, du er en dekorert helt, Billy.
Du gjorde jobben din.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
Det er mer enn bare
kaste ting i luften.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Larry, Larry, guttene mine
dra om to dager,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
og da blir tilgang
veldig problematisk,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
bare hvis advokatene dine ønsker å hoppe i fallskjerm
i en krigssone.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Vel, la oss gjøre dette.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Sersjant, vil du at vi skal stoppe her?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
– Ja!
– Ja!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
God.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
La meg gjette. Falt han ut av lastebilen?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Han sier han brakte henne en gutt,
men han vet ikke hvor.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
Sir! Sir!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Hei venn. Vil du ha en god film?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Hvilken film har du her?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
Vil du ha en god film? Sir!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
Sir! Hallo!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Hei, Crack eller "Finne Nemo".
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
– Jeg liker det veldig godt.
- "Finne Nemo".
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
– Hvor mye koster det?
- Sykes!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Du er ikke litt gammel
for det, soldat?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
Nei, sersjant, det er for...
Det er til datteren min.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
Livet under krigen.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Ok, folkens, her er stedene deres.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Du har den beste linjen.
Dette er sektoren reservert av Mr. Oglesby.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Føl deg hjemme.
Hvis du trenger noe, gi meg beskjed.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Jeg tror ... jeg tror du liker det.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Ikke lyv for meg, helvete.
- Hei. Ro deg ned nå,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
eller jeg setter dere begge
bytter rundt på stadion.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Unnskyld meg.
- Se på alle disse menneskene.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
Hva tror du de synes?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
Om viktige saker.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Gud. Filosofi.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
Meningen med livet.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
Det er det.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Du ser bra ut.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Du er en elendig løgner.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Takk.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Hei, sa legen, og jeg siterer:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Ansiktet mitt "er helbredet 87%".
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
Og se på det.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
To operasjoner til, så tar du det
farvel til fru Frankenstein.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Men du?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Har du sex?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Det er ikke din jobb.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Ja, vel, det betyr et stort "Nei".
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Så du drepte for landet ditt
og du er fortsatt jomfru.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- Hvis ikke det er et tegn på hvor gal...
– Så hvordan er det her?
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Ikke bytt emne.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
Du bør dra dit
ha sex, gutt.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
Gjør du det?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Gjetning.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Noen kvelder tror jeg...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
Uansett, kanskje jeg drar på tur
med guttene på videregående
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
og jeg vil si:
"Hei, Bubba, ta en tur med meg.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
En gang hadde du en jente
med et arr i ansiktet ... "
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Så hvordan er ting her?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Jeg bekymrer meg for deg.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Jeg kan ikke stoppe meg selv fra å bekymre meg
for deg. Jeg føler meg ansvarlig.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Er ok.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
Det er din feil. Takk
at du fikk meg involvert i denne dritten, Kat.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Du vet hva jeg mener.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Billy, hva i helvete gjør du?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
La oss se hva denne dårlige bilen kan gjøre.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Jeg kommer ikke til å få en straff på grunn av deg.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
Hvis han hadde latt alle texanerne lede,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
det ville ikke være behov
av refleksbelter.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Bare fordi du ble unnfanget
i en pickup...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Det betyr ikke at du må dø i ett.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Se på dette.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Shit.
- Det kan redde livet ditt en gang.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
Faen! Stoppe!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Shit!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Privat Lynn, du er en kriminell golfspiller!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Jeg har ingen unnskyldning, sersjant.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Du har rett, menig Lynn.
Det er ingen unnskyldning for din eksistens.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Du har en lang historie med oppførsel
faen, ikke sant?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Vi har alle hørt om oppførselen
din jævla Texas.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Men, Billy, du er ikke i Texas lenger.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
Så snakk høyt!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Sersjant Breem, Sersjant Dime,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Jeg prøver hardt å være en grunnleggende mann
i min tropp.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
Hva Gud har fått deg til å tro
at du kan verve deg til infanteriet?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Du vet, hæren trenger det
og fløytesangere.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Jeg vil forsvare hjembyen min, sersjant.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Tull. Fortsett å løpe.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
Å selge terrorister.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Vel, gi oss beskjed når du finner dem.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
Å bringe demokrati til Irak.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Lynn, din dumhet
plyndre denne verden av oksygen,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
og det vil jeg ikke tillate!
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Gå til trekkstangen.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Soldat, sa jeg hvile?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Jeg gjorde det for søsteren min.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Ok, slipp.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
Din søster?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Fortsett, menig Lynn.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Min søster Kathryn,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
i andre år på college,
han kjørte hjem fra jobb.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Det var kraftig regn.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
En stor Mercedes har startet
å vri seg på siden hennes.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
Bilen ble totalskadd.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Han brakk bena, bekkenet.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 masker under halsen og 63 over.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Kat var en engel.
- Du gjør meg sint, Lynn.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Jeg vet hvordan dere texanere er
med søstrene dine.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Hold deg til emnet, soldat.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Søsteren min var veldig nær ved å dø.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
Og så jævla forloveden hennes
går hun?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
På sykehus?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
Hva gjorde du?
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Jeg gikk og ødela bilen hans.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Ser ut som menig Lynn
har et problem med biler.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Hva slags bil?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
En helt ny Saab cabriolet
med karbon lettmetallfelger.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
Og jeg stakk av med et horn.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Jeg ville bare se ham løpe.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
Min far...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Far klarte det
å trekke tilbake klagen
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
forutsatt at jeg verver meg til hæren
i morgen.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Jeg angrer ikke, sersjant.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Hei, dere. Se! Du er!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Mine damer og herrer,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
Amerikas sport hedrer dem med stolthet
heltene i Amerika
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
Velkommen,
helter fra Al-Ansakar-kanalen
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Beyonce!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Stopp det, Sykes.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Platonssersjant David Dime,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Sersjant Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
spesialist William Lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
spesialist Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
spesialist Theodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
spesialist Robert Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
soldat Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
og menig Kenneth Sykes.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
OSS!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Hvis du lider av erektil dysfunksjon,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
det kan skyldes
utilstrekkelig blodstrøm ...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Det var logisk.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Sersjant, jeg ber om tillatelse
å bytte plass.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Tillatelse nektet, spesialist Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Du vil ofre deg selv for laget.
Kom deg ut av linjen og dra ild mot deg.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Mottatt.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Hei. Jeg så deg på TV.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Det var som en film.
Jeg var veldig stolt.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Du er best.
Jeg er med deg.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Ikke. Ikke med deg i Irak, men...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
Broren til kjæresten til kusinen min
han er også en militærmann i Irak.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Du husker min avdøde mann, Fred.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Jeg har også uniform på meg, men...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Jeg tror jeg har sett på deg en stund...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Da kunne vi kaste
en stor bombe i Fallujah.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Men dere er de ekte.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- Ditt ypperste offer.
- Jeg holder deg i sjelen din.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Som det står skrevet i Salme 89.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
Får jeg 72 jomfruer i himmelen? Hvorfor 72?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Takk.
- Ja, sir.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Gjør en god jobb.
- Gjør en god jobb.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Super.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Josh, mann, jeg er sulten.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Vi kan stoppe,
ta gjerne en pizzaskive...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
– En pølse, eller noe annet?
- Jeg beklager, mann, vi bare...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Vi må gå til plenområdet
for videoopptak.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Hvilke videoopptak?
- Har de ikke fortalt deg det?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Du vil vises i den offisielle filmen
innbydende team.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Kom igjen, Amerika!
- Vent, men...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
Hva med pausen, Josh?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Jeg venter fortsatt på informasjon fra hovedkvarteret.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Informasjon"? "Hovedkvarter?
Du snakker som en militærmann, Josh.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Hei, seriøst, Josh,
du vil ta vare på oss, vil du ikke?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
Vi vil ikke se ut som idioter
på TV. Forstår du?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Selvfølgelig.
- Du er en soldat, Mango.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Vær klar.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Ja, men det jeg er forberedt på,
det er det jeg prøver å finne ut.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
For enhver.
Har du ikke lært dette fra Irak ennå?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Du skjønner, i Irak,
folk prøver bare å drepe deg,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
ikke for å få deg til å se ut som en dukke.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Shit. Ikke bekymre deg for det, bror.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Du vil alltid være en tosk etter meg.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Ok, ok, gutter,
alt blir bra.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Men unnskyld meg et øyeblikk.
Hvor er major McLaurin?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Shit.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Lodis, Sykes, gå og finn ham
på Major Mac. Ta den med til plenområdet.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Ja, sersjant.
- Josh?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- Advil?
- Dritt, shit. Beklager.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Beklager. Beklager. Ja Ja.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Jeg skal definitivt få deg inn med en gang.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
God. Ok, så
du kan vente her,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
og jeg skal fortelle dem
at vi er klare.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Vent, se på Major Mac.
– Underverkene slutter aldri.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Så la oss avklare det.
Du sier du vil ha skudd,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
du vil at ting skal hoppe i luften,
men ingen banning og ingen røyking?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
Gjør den fyren bare dette?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Det er greit, mann.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
– Mannen avslutter virksomheten vår.
– Det ville vært godt å gjøre det.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
Mamma kommer til å bli opprørt
hvis jeg ikke får den bilen, mann.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Hei, Billy. En lang pasning.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
Så!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
Spesialist Lynn lykkes!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Ja, ja, dette er Steven.
Det er Steven. Jeg ringer deg tilbake.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
Det er Steven. Lyder. Ok, farvel.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- Hei! Kom igjen! La oss gå!
- Forbered deg, sikt og skyt!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Spiller du fotball, Albert?
– Jeg spiller noen ganger.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- La meg gå!
- Kom deg ut av feltet mitt!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Kom deg ut nå! Forlate!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Mango, Mango, Mango!
- Hei, dere! Forlate!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Jeg tror vi må komme oss fra bakken.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Dra! Forlate!
- La dem leke!
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Kom deg ut! Kom ut!
- Dude!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Kom deg ut den ballen! Kom deg fra bakken!
Avslutt ...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Legg den fra deg!
- Jeg tar denne Viet Cong ut av ...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Gutter, du bør være forsiktig.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Den herren er veldig følsom
når det gjelder hans land.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Hei, spillet er over, folkens.
Kom igjen, forsamling.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Kom igjen, folkens, la oss gå.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Hei, mannen bryr seg ikke
av våre ofre, sir.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Vi beskytter ham mot våpen
masseødeleggelse og resten.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Vel, for å være ærlig,
gjør en veldig god jobb med feltet.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Hei, Mango.
– Ja?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Det er ikke alt det grønne gir deg lyst til
å starte en gressklipper ...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
– Og begynne å kutte den?
- Det er kunstgress, jenta.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Ro ned, ro ned.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Beklager, sir.
Det er slik vi snakker med hverandre.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Jeg kan sette pris på en god vulgær diskusjon.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Det er ikke det beste jeg har hørt,
men det er ganske bra.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Takk, sir.
- Alt jeg sier er...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
enhver meksikaner ville elske å...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Hei, vis meg litt respekt.
- Stopp det. Mango, kom igjen.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Alle, ser fremover.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Et mål med høy verdi foran,
20 meter unna. Faen!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Unnskyld meg.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Jeg ser fru Mango akkurat der.
– Han savner vel ikke noe?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Kom igjen.
- Hei.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- Fløyten.
- La oss gå.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
Fra Kathryn:
Må være på slutten av kampen!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Dårlige nyheter?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Nei, sir. Du er...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
Sånn er det. Og det må du være
spesialist William Lynn, ikke sant?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Spesialist Lynn,
Jeg gledet meg til å møte deg.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- Det er en ære å møte deg, sir.
– Æren er min.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Du er nå en del av en kjent tradisjon.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Audie Murphy? Har du hørt om ham?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Heroes of the Alamo.
Jeg vet du har hørt om dem.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Alle kjenner texanere
de er de beste fighterne.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Jeg trodde aldri
På den måten, sir.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Du er beskjeden. jeg liker.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- Du er fra Stovall, er du?
- Ja, sir, det er jeg.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
Jeg visste det. Jeg vokste opp i nærheten av Sweetwater.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Jeg startet mitt første eiendomsselskap
i det området.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Unnskyld meg, Mr Oglesby. Alle sammen
er klar for registrering, sir.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
Til Kathryn:
Vi snakkes senere, ok?
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Ok, hold ballene oppe sånn.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
– Store smil, jenter!
– Er alle klare?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
Og ... action!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
Bravo-teamet ønsker deg lykke til
deg og dine familier
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
en glad høsttakkefest.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
Og for våre brødre og søstre,
soldater i felten,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
"Araberne surfer ikke!"
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Kutt! Det var ikke i...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
Bravo-teamet ønsker å ønske deg lykke til
og familiene dine...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Klipp! Gode folk, vi...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
Bravo-teamet ønsker å ønske deg lykke til
og familiene dine
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
en glad høsttakkefest.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Kom igjen, team!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Dallas suger hesteverktøy!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Du!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Amerikanske soldater, sterke og sanne,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
De er best i verden på det de gjør.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Takk for at du holder oss trygge ...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Kom igjen, Bravo-teamet.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Mot de som ville skade oss.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Bravo, USA! Bravo, USA!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
OSS!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Hvis du vil snakke om en gruppe som
vet hvordan de skal arrangere og presentere seg,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
vel, glem det.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
Det beste
tilbudt av vår nasjon.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Jeg må si at jeg aldri...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Jeg har aldri vært mer stolt
at jeg er amerikansk
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
enn da jeg så disse sekvensene
med Bravo-teamet i aksjon.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
Det er min følelse det
"Krig mot terror"
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
det er den reneste kampen
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
mellom godt og ondt
som vi noen gang kan se.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Det ville vært et bedre sted for verden
med Saddam Hussein ved makten?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Jeg vedder på vanlige arabere
takk fra Bagdad
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
han ville ha noe å si til skeptikerne
om dette.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Jeg var nylig på besøk
med presidenten,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
og han forsikret meg om at vi ville vinne
denne krigen, vær sikker på den.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Så lenge vi holder fokus,
vi vil overvinne.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- Sir.
- Velkommen til Texas.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Så, hva er følelsene dine
Venter du på at showet skal bryte?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
Vi har ingen følelser, sir.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
Folket mitt er klare for alt.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Bare ikke be oss om å danse,
og vi skal klare oss.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
Ms.
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Du hadde problemer med søvnen
eller tilpasse seg hjemmelivet?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
Nei, frue.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Jeg sover veldig godt.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Ja, jeg har det bra.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
Herren bakfra.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Hva var ditt vanskeligste oppdrag?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Da jeg mistet sersjant Breem.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
Får vi til å endre noe der?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Absolutt, sir. Amerika er der
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
og gjør dusinvis av opprørere sinte
å begå selvmord hver dag.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
Får vi til å endre noe der?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Ja jeg tror det.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Det gjør vi absolutt
å endre noe der.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Hva gjør du på fritiden?
For moro skyld.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
– Vi onanerer.
– Vi onanerer.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
– Vi onanerer.
– Vi onanerer, overalt.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
Hva gjør du på fritiden?
For moro skyld.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
De fleste dagene jobber vi 12-14 timer.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Men når vi har litt fritid...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Gutter?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Jeg liker å løfte vekter.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Jeg spiller videospill.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Jeg har mange bordspill.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Ja, den lille jenta mi sender oss sin kopi av
"Renner og stiger."
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Det holder oss klare til kamp.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
«Jeg liker å drepe fiendene mine
og lytt til deres kvinners klagesang. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Dette er fra "Conan the Barbarian".
Jeg har alltid hatt lyst til å si det.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Herren bakfra.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Så hva inspirerte Bravo-teamet til å gjøre
hva gjorde han den dagen i al-Ansakar?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
Spesialist Lynn var den første
som kjente igjen hva som foregikk der.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
Han var den første som reagerte.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
Jeg tror han er den rette
å svare på spørsmålet.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
For å svare deg ærlig, sir,
Jeg husker ikke mye.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Jeg så Shroom, sersjant Breem,
blir dratt,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
så jeg ville ta det tilbake.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Jeg mistenker at han grep inn plutselig
min forberedelse.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
I følge sølvmedaljesitatet,
som du fikk,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
du kjempet uten våpen
med en av opprørerne.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Korrekt?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
For det meste svarte jeg med ild
og jeg hjalp sersjant Breem.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Ja, men du ble også ansatt
i nærkamp med fienden.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Jeg mener, ikke mange soldater
de har den slags erfaring.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
"Har en del"? Jeg mener, jeg ville ikke gjøre det.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
Fyren hoppet akkurat på meg,
og vi...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
– Hvordan var det?
- Hva er det, sir?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Vel, vær så nær fienden.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
Jeg hadde ikke så mye tid
å bli kjent.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Se, alt skjedde
veldig fort, ok? jeg bare...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Det er ikke noe jeg er stolt av, men...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Du vet, jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
OSS!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Ja, hinduene visste noe, Billy.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
Vi har det de heter
"handlingens karma".
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
Fighterens vei.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Jeg ble en ynkelig unnskyldning for fighteren.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Bare hvis du fortsetter å spørre deg selv "Hvorfor?"
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Som: "Hvorfor må du alltid
å stå foran patruljen? "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
Eller: "Hvorfor må jeg drepe?"
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
Vil du alltid ha svar?
Det er bare et ønske, bror.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
Og denne dritten vil gjøre deg
å komme inn.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
Og tro meg, du vil ikke være inne i deg,
spesielt når du er i en kamp.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Ja. Vel,
hvis jeg vil ikke bli drept?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Vel, det er ubrukelig
bekymre deg for det.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Hvis den skal treffe en kule,
allerede sporet.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Ikke bekymre deg.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Noen forslag?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
"Han opptrer alltid med løsrivelse
alle handlinger du må ta.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
Og lær meg alle handlingene. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Dette er hva Krishna forteller ham
kriger Arjuna
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
når han nølte om natten
før det store slaget.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Krishna.
Det er fyren med den blå huden, ikke sant?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
En avatar av Vishnu, den øverste guddom.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Ikke i min del av Texas.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Se, Billy,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
trenger ikke være det
for Gud eller for landet.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Bare finn noe som er viktigere enn deg selv.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Faktisk foretrekker noen det
å tro at de allerede er døde.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Bob, jeg er glad du stilte meg dette spørsmålet,
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
fordi det gir meg mulighet til å avklare
noen misoppfatninger misforstått.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Shit.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
Har du det bra?
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Ja.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Jeg er bare litt sliten.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Ser ut som det var en lang turnering.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
– I Irak eller Amerika?
- Jeg antar begge deler.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Jeg er Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
– Kan du gjenta?
- Veien.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
F-A-I-S-A-N.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
Og jeg vet hvem du er,
Billy Lynn fra Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Min oldemor var frøken Stovall i 1937.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
Hva sier du om dette?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Alle sa at han hadde en stor sjanse
å vinne Miss Texas-tittelen det året.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Seriøst? Og hva gjorde han?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
Den andre kom ut.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Alle sa de burde
å vinne, men det var fikset.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Du vet hvordan konkurranser er
disse skjønnhetene.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Ja jeg vet.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
Faktisk, nei, jeg vet ikke.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Jeg aner ikke hvordan det fungerer
disse skjønnhetskonkurransene.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
Jeg vet faktisk ikke så mye om noe.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Du kunne ha lurt meg.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Jeg ble vant til å fortelle folk
tingene de ønsker å høre.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Ikke. Du hadde en flott tid der.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
Og dette er noe mektig. jeg mener...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Kjemp mot fiendens nærkamp ...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
Din venns død.
Du var der ved siden av ham.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Det kan ikke være lett å snakke med et rom
full av fremmede om disse tingene.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
Det er rart å bli hedret
for den verste dagen i livet ditt.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
Det er som...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
Spiller ingen rolle.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Så hvordan er det å være en cheerleader?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
Vil du virkelig vite det?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Ja jeg vil.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Seriøst.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Vel, det er flott.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Jeg mener, folk ser oss på TV,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
og jeg tror det handler om det hele.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Du vet, å danse og ha det gøy,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
men samfunnstjeneste er
faktisk mye av jobben vår.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Besøke sykehus,
arbeider med vanskeligstilte barn,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
sånne ting, vet du?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
For meg er dette mest tilfredsstillende
jobber i en cheerleading-jobb,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
å tjene andre.
Det åndelige aspektet ved dette.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Billy
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
er du kristen?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
jeg søker...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
Ber du?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Ikke så mye som du burde.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Jeg gikk ikke mye i kirken,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
men så i Irak,
midt i alle skytingene,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
min venn Shroom,
Sersjant Breem ble truffet.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Du bare vet,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
han lå der og blødde.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
Og da jeg kom til ham, plutselig,
for første gang i mitt liv,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Jeg følte meg nær noe...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Jeg vet ikke, større enn meg.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
Og da Shroom døde,
Jeg kjente noe gå gjennom meg,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
og ...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Som hans sjel...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
Jeg vet ikke.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Billy.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
Mesteparten av tiden er det slik det fungerer.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
Livet blir veldig mørkt,
og vi tror han forlot lyset vårt,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
men hun er der alltid.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Hvis vi bare åpner døren litt,
lyset blekner.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Du vet hvordan vi ser på hverandre...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Jeg tror Gud ville det
å kjenne hverandre i dag.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
Vi er alle kalt
å være hans lys i denne verden.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
Og jeg tror virkelig at vi...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Se, hvis du ikke kunne gjøre det du lovet,
hvorfor fortalte du det til guttene?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Nå tror jeg at jeg kommer hjem
med boblebad og resten.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Jeg fortalte dem at det måtte skje
mange ting for det.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
Det er Thanksgiving i LA. Alt jeg trenger
i lang tid for å gjøre det jeg lovet.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Ja, vi har ikke denne tiden, Albert.
- Jeg vet.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
– Jesus, hva skjedde med deg?
- Ingenting.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Hvorfor ser du ut som om du nettopp har hatt sex?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Kom sammen, gutter.
Glem en liten gave til deg fra teamet.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Svar.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Takk.
– De er til og med matchballer.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Men de vil se bedre ut
med en liten berøring på dem, synes du ikke?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Takk.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Her går du.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Takk, sir.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Takk.
- Ikke noe problem.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Hei, hør.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Hvilke våpen har du der?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
Mesteparten av tiden M4,
halvautomatisk angrepsmaskingevær.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Flere ganger hadde jeg.50, hva vi satte
over vår Humvee.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Dette er et kraftig maskingevær,
som skyter med 550 kuler i minuttet.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Kuler som kan bore hull
2,5 centimeter stål.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
M4 maskingevær.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Jeg mener, hva gjør du når...
Når rammer det noen?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Ødelegg dem.
- Men han dreper dem?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Jeg mener, jeg mener hvis han kommer seg ut av kampen.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Kanskje ikke med et slag mot kroppen.
Det er derfor vi sikter.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
.50 maskingeværet leste jeg om i
"Våpen og ammunisjon."
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
Det har vært i hver eneste krig siden 1920.
Hvordan er det nå?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Vel, hvis du slår noen med det,
hakker dem som...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Som en rosa tåke.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
Har du noen gang drept noen?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
jeg mener...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Se dem dø?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Ja.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Hva føler du?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Du føler ingenting.
Ikke når det skjer.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Kom igjen mann.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Du kan fortelle oss det.
- Kom igjen.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Hvordan føler jeg meg når jeg skyter noen?
Som om du hadde en forbindelse med den personen.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Se på tullet det
Jeg bruker dem for å beskytte seg selv.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
- Har du halvparten av det?
- Ikke.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Få en bag med utstyr
og du kan ta noe tilbake.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Gjør det.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Hei, Billy, du fant den
hvor holder de steroidene sine?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Roy.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Du husker kona mi, Nikki. Tiffany.
Unnskyld meg.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Hei. Jeg er glad du kunne komme.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Komme.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Takk.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Vanligvis vil jeg gjerne takke dem
til Gud før vi begynner,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
for velsignelsen
som jeg fikk...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
Og for kampene jeg vant.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Men om denne høsttakkefesten
Jeg ønsker å hedre mine spesielle gjester.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
En gruppe soldater kalte Bravo-teamet.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Deres tilstedeværelse her minner oss om
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
som vi må takke
ikke bare for det vi mottar,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
men vi må forsvare dem.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
Og i tider med stor trussel,
å utføre en aggressiv offensiv
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
hvis Amerika vil bli
den største nasjonen på jorden.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Døren til venstre, døren til høyre!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
– Jeg sjekket døren til høyre.
- Sykes! Foo, ta dem opp!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
Stå opp! Stå opp!
Stå opp, faen!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Skynd deg!
- Kom igjen!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Ikke beveg deg, faen!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Ikke beveg deg, faen!
Hold deg stille.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Bra.
- Bli der!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Foo, sjekk tilbake.
- Jeg forstår.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
– Alt er i orden.
- Rommet er trygt.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Sjekk det kjøkkenet.
– Har du våpen?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Ikke. Han har ikke noe våpen.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Han fortalte meg at det ikke var noe her.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
Jobber du med anti-koalisjonsstyrker?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Dette er latterlig. Han er en enkel mann.
Han tar seg av familien sin.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Han er ikke fienden.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Skjuler du noe eller noen?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
– Dette er galskap. er ikke...
- Se på denne dritten.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Kom igjen. Du sa nettopp at du ikke hadde noe våpen.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
Det er et personlig våpen. For
til personlig bruk for å beskytte familien.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Det er ingen regjering og ingen lov.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Du tror jeg kommer til å kjempe mot amerikanerne
med en pistol?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Hei.
– Og disse dokumentene?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Han var oberst i hæren.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Dette er hans personlige ting,
hans minner.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
Vi har flere hus
skal verifiseres, sersjant.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Hva sier han?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Tolk!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Jeg beklager, han er opprørt. er ikke...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Hei, hei, hei, sersjant,
se på dette.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Det er nok! Det er nok!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Bind dem og sett deg i lastebilen!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Frykter du meg ikke?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Jeg er alvorlig...
Stopp det, faen!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Lett. Lett, mann. Lett.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Lett.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Han sier at han vet at når du først tar det,
han kommer ikke tilbake.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Fortell dem at vi skal sjekke dem ut
bare identiteter.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Deretter vil de bli brakt tilbake til familien sin.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
La oss gi dem en varm, texansk mottakelse.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Sånn.
- Takk.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Hei, hva kan jeg gjøre for deg?
– Har du en OJ?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Super.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Tusen takk, Joe.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- Mannen min...
- Jammen, ja.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Hei, alt ordner seg.
Det tar bare litt tid.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Hvordan vil du finansiere denne filmen?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
Vi har stor interesse for Hollywood.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Det er et problem, Albert.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
Slik jeg ser det, Bravo-teamet
det er her, og Hollywood er bare der.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
Og ærlig talt, jeg tror ikke det
at de gutta fra studioene
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
de har moralsk styrke til å forstå
den sanne historien om Bravos historie.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
Du har rett i dette tilfellet, Norm.
Du har rett.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Hvordan mener du at du ikke er uenig?
Hvis du er enig, så kjøp denne.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Hvis ikke, så ikke gjør det.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
For når du forteller meg det
at du ikke er uenig,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
Jeg hører du har absolutt ingen mening.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Jeg beklager, frue. Hold hendene
og føtter bort fra munnen deres
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
og du vil ikke bli skadet.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Det er det jeg sier, og du sier
fortsatt det samme.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Jeg mener, gi meg...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Så, Billy, fortell oss alt.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Pappa, vil du holde kjeft?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Det er støy her.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Han trenger ikke å høre
all denne propagandaen...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Kathryn.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Det kan ryste opp økonomien,
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
for å tvinge frem en økt karantene
og forårsake sykdom og død
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Så hvordan er det?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
Er merkelig.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Jeg mener, jeg ble kvitt diktatoren deres,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
og nå kjemper de seg imellom, men også med oss.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Vi lager dem kloakk og bygger dem skoler,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
og de har ikke engang manualer.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Vi er soldater.
Hva vet vi om slike ting?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Jeg er sikker på at dere alle gjør det
så godt du kan.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Ja, med en ulovlig krig
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
at vi ikke burde ha startet
fra begynnelsen.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Som med de ødeleggelsesvåpnene
i messen vi hører om?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
Har du sett noen?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Som det er med å bringe demokrati til landet ...
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Det fungerer...
- Kathryn, ingen bordpolitikk.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
– Vi vet alle hva denne krigen handler om.
- Ja visst. Olje?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Som om du vet alt, Kat.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Som om du er bedre
enn alle de menneskene i Washington?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Ja, jeg tror hvis de vil ha en slik krig
for lenge siden burde de kjempe mot hverandre.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Det er ikke verdt livet til en annen amerikaner,
spesielt ikke broren min.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Kathryn.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- Han er sønnen din.
– Det er nok!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
Hva er problemet, Albert?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Liker du ikke kake?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
Alle i LA spiser kalkun.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
Det er den delen
som jeg hater, å vente.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
Vet du hva jeg gjorde der for å kaste bort tiden min?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Jeg er redd for å spørre.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Jeg så for meg barnet mitt.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
I tankene mine. Jeg så for meg å spille
med ham, mann. Det styrket meg.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Hva gjorde du der? som er...
Hva er din spesialitet?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Kommunikasjon.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
Og jeg sier deg, AI, når jeg er ute av hæren,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Jeg kan være en av gutta fra IT
ovenpå på hvilket som helst kontor, mann.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Du har en ferdighet, mann.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Jeg trenger en av dem.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Hallo.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Gutter, hvordan behandler Norm deg?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Utmerket, sir. Den stadionformede kaken
som fra en annen verden.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Vel, greit. Jeg ville bare komme hit
for å fortelle deg hvor mye jeg setter pris på deg.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
Faen. Jeg vedder på dere
du er allerede full av komplimenter.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Ikke. Vi mater dem, sir. komplimenter
de gjør oss i stand til å gå videre.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Du vet, i møte med det fanatiske hatet til fiendene.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
Sans for humor er et kraftig våpen.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Mitt navn er Wayne Pfister.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
"Pfister olje og gass."
100 % familieeid.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Vi graver dypt for å finne
nye energikilder her i Texas.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Vi utvinner olje fra Barnett-skiferen
med en prosess som kalles "hydraulisk frakturering".
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Du skjønner, noen av mine venners sønner,
Jeg er i hæren sammen med deg,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
så for meg
det er en personlig sak,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
å bli mindre avhengig
utenlandsk olje.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Jeg tror at,
jo bedre jeg gjør jobben min,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
jo raskere
vi kan bringe dere, unge, hjem.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Takk, sir.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Vi setter absolutt pris på innsatsen din.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
Fra ditt synspunkt,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
hvordan tror du vi har det der?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Hvordan har vi det?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Bare fra vårt ståsted?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Vel, jeg er ikke kvalifisert til å snakke
om bildet som helhet, sir.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Alt jeg kan si sikkert
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
er den kraften med hensikt å drepe ...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Dette er en opplevelse
det endrer mening, sir.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Jeg kan bare forestille meg hvor vanskelig det er
er å møte dette nivået av vold.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Ikke.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Vi liker å drepe.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Jeg mener, betaler du oss ikke for det, sir?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
Å kjempe mot fiendene til Amerika
og sende dem rett til helvete?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Hvis vi ikke likte å drepe folk,
hva ville være vitsen?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
I tillegg kunne vi sende liket
av fredsbevaring for å kjempe mot krigen.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Vel, jeg tror du låste meg inne her.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
Sir, ser du disse mennene?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Jeg vet ikke hvordan de var
før de går inn i hæren,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
men hvis du gir dem et våpensystem
og to Red Bull-drinker,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
de vil ødelegge den jævla tingen hver bevegelse.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
– Stemmer det ikke, team Bravo?
- Ja, sersjant!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Ser du hva jeg mener, sir?
De er mordere.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
De er en del av livets moro.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Så hvis din bedrift
han vil knekke så mye han kan
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
i Barnett Shale, det er greit,
det er din rett,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
men ikke gjør det for oss.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
Du har din sak, sir,
vi har vårt.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
Du fortsetter å grave, sir,
og vi vil fortsette å drepe.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
God.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
God.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Nå går jeg.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Hei, Dave, etter hæren, mann,
du bør tenke på å bli skuespiller.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Dime spilte ingen rolle.
Han liker bare å gjøre narr av folk.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
Hva tror du skuespilleren er, mann?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Faen, Billy, hvorfor måtte du det
å lage trøbbel for den snille mannen?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Det er vanskelig å si, sersjant.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
Kanskje jeg bare er en jævel?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Kanskje du er det, sersjant.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Du er en god mann, Billy. Hold deg fokusert.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Hei, Mango.
- Ja, kompis?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
Jeg møtte noen
på pressekonferansen.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- En heiagjeng.
- Ikke vær en idiot, Billy.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Jeg sier deg, denne jenta og meg
vi var på en eller annen måte forbundet.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
Faktisk kysset vi.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
Hva? Og så regulerte du det?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Mann, dette er alvorlig.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Jeg vil se henne igjen, for å bli bedre kjent med henne.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Jeg hater å fortelle deg det, Billy,
men du må gjøre dette...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Akkurat nå, bror.
- Takk for tjenestene dine.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Takk. Fordi inntil
vi kommer tilbake,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
den vil justere seg
med en stor forsvarsspiller.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
Venn, og si "
"Ai! Ja! Billy film? Å!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Fortsett, for helvete.
- Jeg sier bare,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
ring henne, mann.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Du ... du har ikke nummeret hennes
over telefonen, ikke sant?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Hei, hvordan har du det, mann?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Ja, hvordan har du det, mann?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Ok, avslappet.
- Ja. Billy, min venn herfra
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
det føles litt stresset, vet du?
Problemer med jenter.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Hei, Billy. Jeg er Hector.
Jeg har den rette kuren for dette.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- La oss gå ut.
- OK.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
Hva er dette stedet?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Ingen steder, mann.
Det er et av stedene som ikke eksisterer.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
Det er bra for røykepauser.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
Synes du jeg burde?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
Hva i helvete skal de gjøre med oss, Billy,
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
vil de sende oss til Irak?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
Hva handler det om her?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
– Norms nye elegante stadion.
– Det er kjempestort.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Laget hans har ikke kommet seg til sluttspillet
i årevis.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
– De er svake.
- Spiller ingen rolle.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Noen betaler titusenvis av dollar.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
For steder?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Bare for å forbeholde seg retten
å kjøpe plasser.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Jesus.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Rike mennesker. Jeg forstår ikke.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
De forstår deg heller ikke, Billy.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Vel, takk
at du delte det, bror.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Jeg setter pris på dette.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Hei, vi må støtte militæret.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
Sånn er det.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Du vet, jeg vurderer å verve meg.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Seriøst?
- Ja.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Vel, jeg har en liten jente og moren hennes,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
og jeg vil ta vare på dem,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
men som ting går nå,
de mislykkes.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Når jeg først kommer inn i hæren, vil han ikke
Jeg må bekymre meg for forsikring.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
I tillegg tilbys en påmeldingsbonus.
$6000.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Seks...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
De vervet meg gratis, Billy.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
De sa: "Skriv under her, Mr. Montoya."
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
"Ja, sir. Selvfølgelig.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Jeg vet ikke hvorfor vi ler.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- Det er litt sprøtt.
– Det er definitivt galskap.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
– Ja?
- Ja. Hver dag jeg var der,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Jeg tenkte hele tiden:
"Jeg er ferdig med denne dritten."
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Vet du? Men så tenker jeg...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Ok, når jeg dør...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
hva i helvete venter på meg her
blir det bedre?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Som å jobbe på Burger King, vet du?
Faen det.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Så husker jeg hvorfor jeg meldte meg
helt fra starten, vet du?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Nøyaktig.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Hei, det jeg har her er dritt.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Så jeg kunne like godt rulle opp.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
– Hva mer er det?
– Hva mer er det?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
Hva annet er det?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Vi er stolte av å si hei.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
Ved den siste lysstrålen i skumringen
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
hvis brede striper og skinnende stjerner
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Under farlige kamper
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Jeg så over dem.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Vinker med mot
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
Og den røde gløden fra rakettene
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Bomber eksploderer i luften
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
Prøve om natten
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Lik flagget vårt
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Han var der fortsatt
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Si det.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Langt og stjerneklart
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Flagg
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Sommerfugler
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Over landet
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
Den gratis
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
Og over huset
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
disse
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Modig
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
Rettferdig!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Jeg fløy hjem med Shrooms kropp
for to uker siden,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
og det var noen...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
sivile entreprenører foran flyet.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Noen få kokker kommer tilbake fra
arbeid i grøntområdet for noen generaler.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Disse gutta hadde vunnet
mye penger i Bagdad,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
og de feiret.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
De ga oss drinker og...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Champagne og sigarer.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
Og der bak var Shroom ...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
ligger der, i...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
i sin kiste dekket av flagget.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Vite?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
Klarer du?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Vi er der.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Vi prøvde bare å være hele til kvelden.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Jeg gikk til en psykiater.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Han jobbet på veteransykehuset ...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Han så mange soldater ...
- Kart. Jeg har det bra.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
Er du ok"?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Hvordan?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Billy, hvis du ikke kommer tilbake?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Som om jeg har et valg.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
Du kunne.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Det er mange måter å gjøre dette på
du kan bli sendt hjem.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
Eller i det minste komme seg ut av aktiv tjeneste.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Jeg mener, du er en dekorert helt, Billy.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Du gjorde din del.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
Det er ingen skam i det.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Jeg gjorde litt research.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
– Jeg forpliktet meg.
- WHO?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Vi vet begge veldig godt
hvorfor vervet du deg.
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Ok, vel, jeg kommer tilbake, Kat.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Hvis noe skjer med deg, tar jeg livet av meg.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Hvorfor ville du gjøre noe slikt?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Fordi du er...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
siste solide ting
vi har fortsatt i denne familien.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Kom igjen, se på oss.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
Det er dumt.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
Det er dumt.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
Hva sier du?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Jeg kommer tilbake, Kat.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Jeg må gjøre det.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Slå den! Slå den!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
Slå ham ned!
Slå ham ned!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Kom igjen! Kom igjen, kom igjen!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Kom igjen, D!
- Kom igjen!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Kom igjen, D!
- Kom igjen! Kom igjen!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Forsvarere, dere er presset tilbake!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Johnson dekket ikke
det to-sesongshullet.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Foo, du har ikke "dekket hullet" lenger.
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
– Omtrent tre år.
- Forbli stille.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
Vurder det, du er svak!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Dude, kan du vise litt respekt?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Jeg ser ikke at du kjemper for dem.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Sett deg ned, drapsmaskin.
Du løste situasjonen.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Hei, Billy? Jeg er Dr. Paul Schatten
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Søsteren din Kathryn spurte meg ...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Fotball er kjedelig.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
Hva snakker du om?
Fotball er over all sport.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
Det er fem sekunder å spille
hvert tiende minutt
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
statlige og studerte motstandere.
"Hei hvordan har du det?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- Er du ok?"
– Det er fordi jeg planlegger kampen.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
Vet du hvor mye innsats det tar å gjøre dette?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Hvor mye tenkte...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Hei. Det har stoppet opp
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Jeg er Dr. Paul Schatten.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
Jeg vet at du lytter.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Billy, søsteren din snakket med meg.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Hun er veldig bekymret for deg.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Jeg tror det er gode grunner
for å få deg ut av aktiv tjeneste
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
Kathryn vil kjøre deg
på veteransykehuset rett etter kampen
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
Og jeg kan søke
for å forsinke henvisningen din
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
inntil høring for den ærefulle fjerningen
fra hæren
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Jeg vet at dette ikke er det
en enkel avgjørelse, Billy
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
men det er ikke noe ærefullt med det.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Mange hjemvendte soldater lider av stress
og er ikke diagnostisert
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
Så mange modige individer som mulig
at jeg kjenner deg igjen,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
jo mer kan vi hjelpe andre.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Billy ...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Vær så snill, tenk på det, ok?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Ring meg hvis du har spørsmål.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Farvel, Billy
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
Asiatisk!
Det er ingen asiater eller latinoer i fotball!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Vel, prøv å følge med litt.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Ok, jeg følger etter. God. Beklager.
- Du kan lære et par ting.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Jeg går på do. Vær straks tilbake.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Kom igjen!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Hvordan du nyter tiden din
her i solfylte Irak, menig Lynn?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Det er et alvorlig spørsmål.
- Og hva er svaret ditt?
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
OK.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Dette stedet er forferdelig.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
Verden hater oss.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Ingenting har logikk.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Jeg drar heller hjem.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
"Å gå hjem"?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
Tilbake i Texas var du ferdig.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Ja, noe sånt.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Se, jeg kjenner denne
er ikke det hyggeligste stedet
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
hvor tilbringer du tenårene,
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
men jeg begynner å tro
at du kunne ha evner
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
for jobben med soldaten.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Jeg fulgte deg, Billy.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Når det oppstår problemer, er du alltid nøyaktig.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
Og med dette bandet av frøkner,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
det er akkurat det vi trenger.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Stedet ditt er her.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Du vet, ville nok Shroom sagt
samme dritten om karma
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
og at alt skjer
den er forhåndsinnstilt.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Så kanskje det er en grunn
som du er her for.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Tenk på det, Billy.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Mine herrer, en liten gave
fra min venn Hector.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
God?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Skjul den flasken, skjul den flasken.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Hei, griser, fortsett.
- Greit, gutter, stå opp.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Gjør plass til Albert.
- Hva skjer, mann?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
Hvordan har du det? Hvordan har du det?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
OK. Hvor er den fete sjekken, du?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Hva ... hvilken sjekk?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Jeg jobber med det.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Hei, Albert, mann.
- Hei.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Du vet, vi lurer på hva som er igjen
med filmprosjektet, mann.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
Med tanke på at vi er på vei
å dra til Irak,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
å bli skutt og alt annet?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
– Har du et filmstudio interessert, mann?
- Ikke. Og Hilary trakk seg tilbake.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Men likevel
det er stor interesse der.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Så hvilken er det?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
Tredje venstre,
nær 20-yardlinjen.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Gratulerer, Billy.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
Damen er nydelig.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Hva heter han?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Veien.
- "En måte." Faen.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Unge Billy er veldig dyp.
Hvem hadde trodd?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Men hvordan i helvete overbeviste du henne...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- Jeg lot henne snakke.
- Du er en smart fyr.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
Jeg har følelsen
du kommer til å ha mye sex i livet ditt, Billy.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Takk, sersjant.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
Saken er at jeg ikke vil miste henne.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
Hva?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Jesus, Billy, hva skal du tape?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Hvor lenge var du med henne der, ti minutter?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Du er en helt.
Hun gjorde noe fint for militæret.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
Og vi kommer til stasjonene
starter kl 22:00 i kveld,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
så jeg vet ikke når du tenker
at du vil se det igjen.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- Har du et problem?
- Vel, sersjant.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Vi er tilbake i Irak, Billy.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Vi vil være foran fiendene,
og du vil være den første som blir drept
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
hvis du slipper "våpenet ditt"
være foran barnet ditt.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Jeg vil at du skal glemme disse duskene, fort.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
Hver manns penis
Han har samme IQ, Billy.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Vær smartere enn penisen din.
Jeg gjorde meg forstått...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Spesialist Lynn?
- Ja, sersjant.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
God.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
Tving det, Dallas!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
La meg fortelle deg noe.
Hvorfor får du ikke e-postadressen hennes?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
På den måten kan du elske
via e-post når vi kommer tilbake til Irak.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Nyt spillet.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Albert, bytt med meg.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Hollywood-klassiker.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
Hva?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Klassiske Hollywood-filmer.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Filmer om menns grupper
jobber godt sammen,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
som deg, inntil en kvinne ...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
– Alt dukker opp og går i stykker.
- Det er ikke en kvinne.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
Hun er alltid kvinne.
Uten interesse for kjærlighet...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Det er ingen historie.
- Ja, vel...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Dime satte meg i kontakt med det.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Vel, hør, broderkjærlighet
det er en flott ting,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
men alle disse menneskene på stadion
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
de vil se deg på vei vestover
sammen med jenta.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Uten en kvinne er du ingenting, Billy.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Det var derfor jeg giftet meg.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Du må sette dine prioriteringer.
Hør, ikke bekymre deg,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
vi skal lage denne filmen på riktig måte.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Gi det i helvete.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- WHO?
- Filmstudioer.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Du fortsetter å beskytte Amerika,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
og jeg vil fortsette å søke.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Du er de sanne heltene, mann.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Du fortjener å lage denne filmen.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Jeg ... jeg tar meg av det. Alt er i orden.
Ikke bekymre deg for det.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
Legen snakket med meg.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
Alt er større og bedre i Texas,
og våre cheerleaders ...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Jeg tenker på det han sa.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Hei, hei, jeg beklager at jeg bryr meg.
Vi trenger at du forbereder deg til pausen.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
Er alle her?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
OK. God. først,
hva skal du ha på deg?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Hva vi har på oss, frue.
Dette er våre jenteuniformer.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Ingen måte.
Jeg er lei av jenteuniformer.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Jeg vil at du skal skille deg ut, vet du?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Vis meg en holdning
som "Gjør alt du kan."
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Du vil være der oppe,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
på scenen med «Destiny's Child».
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Unnskyld meg, frue. Hva skal vi gjøre?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
Vi har ingenting klart.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Vi diskuterer det etter at du har endret.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
Akkurat nå har vi problemer med antrekket.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
– Hva annet har du?
– Bare kamuflasjeuniformene våre.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Kamuflasjeuniformer i ørkenen.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Sa du "kamuflasje"? Det er perfekt!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Josh, gjør dem klare
disse gutta slåss, raskt.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
Nei, nei, nei, nei, nei!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Det blir bra.
– «Klar for kamp»?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Kom igjen, det blir flott.
Det blir flott. La oss gå.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- La oss gå, folkens.
- Ok, det er på tide å skinne.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Bravo 2-2. Jeg er Bravo 2-6 Alpha
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Si, Bravo 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
Vi har en enhet i kontakt med sivile
nær landsbyen Al-Ansakar
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Det ser ut til at han prøver å ta gisler.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Gå umiddelbart til den østlige inngangen
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
og hjelp til BG4-teamet kommer.
Fikk du den? Over.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Mottatt, Bravo 2-6. Fullført.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Vent på oppgavene.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Følg med, 2-2. Bravo 2-6 avsluttet
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Al-Ansakar...
Jeg har nettopp bygget en skole der.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
På grunn av dette skyter jeg kontinuerlig
tenåringer i oss.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Under vår tittel. ro
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
Vi vet ikke hva som skjer der,
så hold bilene dine her.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Vi skal kringkaste deg på radio
etter at vi har evaluert situasjonen.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
Løytnanten vil at vi skal sikre plassen til
en medisinsk evakuering til BG4 ankommer.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Hold deg nær veggen.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Kom igjen.
- Fienden?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Det er jeg vel
de samme kristne i militsen
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
som sparket i forrige uke
om Charlie.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Sersjant, er dette kampen?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Alt er i orden. Hold deg fokusert.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Mine damer, araberne vil skyte dere
for første gang.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
Og jeg er ikke den typen mann
å bringe deg til middag først.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Disse menneskene er krigere.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Dette er deres hjem,
og du skal respektere en mann i huset hans.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Nå, krigere...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Møt frykten og forlat forberedelsene
å lede deg.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Er vi klare?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
OK.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Sjekk tak og hjørner.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Jeg elsker deg, Lynn.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Velkommen, sersjant.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Jeg elsker deg, Sykes.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Velkommen, sersjant.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Jeg elsker deg, Lodis.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Jeg forstår, sersjant.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Jeg elsker deg, Crack.
- Jeg elsker deg også.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Jeg elsker deg, Mango.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Ja, sersjant.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Jeg elsker deg, Foo.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Jeg elsker deg også, sersjant.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Ja Ja. La oss gå
å navngi en skole etter oss.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Se etter gisler igjen.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Sett deg ned!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
Faen. Den sniker seg gjennom venstre side.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Gå til den veggen.
Dag, bli igjen.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Se på den to-etasjes bygningen.
- Mottatt.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Dime, fest høyre side.
BG4 kommer fra den retningen.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Ja, greit.
- Jeg skyter den første.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Så gjør deg klar til å ta grep.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Kom igjen.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Ti! Ni!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Åtte! Sju! Seks! Fem! Fire...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Billy, jeg er ikke sikker på det.
- Alt er bra, Sykes.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Vi er på banen. På stadion.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Du gjør alt for meg, ok?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Mine damer og herrer, fra Irak,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
slagets helter fra Al-Ansakar ...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- USAs stolthet ...
– Som lammet når du skjærer.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Jeg visste det, for helvete, mann.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
De modige unge soldatene
av Bravo-teamet!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Beyonce!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
Nå!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
Og nå, mine damer og herrer,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
velkommen Kelly,
Michelle og Beyonce,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
den musikalske sensasjonen,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
Destiny's Child!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
Faen! Faen, mann!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
Er OK.
Fortsett! Kom igjen.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
Hei! Hei, hei, hei!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
La meg gå, faen!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Jeg beklager, mann. Jeg prøver bare å hjelpe.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
Det er bare fyrverkeri, dude!
Er OK!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Hei, mann, dette er galskap.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
– Hva ser du foran?
- Skygge...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyonce. "Destiny's Child",
faen, dude, rett foran deg.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Ignorer all den andre dritten.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Hold øynene fokusert
på de gode tingene, ok?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
La oss gå! La oss gå!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
Til side, vær så snill! Delen!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Kom igjen.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
Hva i helvete er det som skjer?
Kom igjen, la oss bli sammen!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Sykes, har du det bra?
- Jeg har det bra, sersjant.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Her var du!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Ok, det var litt vanskelig, men du gjorde det.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Når denne skjermen går opp,
Jeg vil at du skal dukke opp
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
og gå ned trappene.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
For deg ... har du et ekstra svar.
Kjenner du "Soldat"?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
Sangen "Soldier".
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
I det første refrenget, når du synger,
"De vil bruke det for meg,"
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
Dette er ditt signal om å bevege deg
på din plass foran scenen.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Nå kommer den viktige delen.
Når du kommer til ditt sted,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
du må være helt stille
til showet er over,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
uansett hva som skjer rundt deg.
Tror du at du kan takle det?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Greit, hold deg i kø.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- I en rett linje.
- På dine steder.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Kom igjen, kom igjen.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
Hva i helvete sa han akkurat?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Jeg vil ha en soldat
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Jeg vil ha en soldat
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
Hvis han ikke er en tøffing på gata
Jeg er ikke interessert
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
Det er bedre å være borte fra gatene
Hvis han ser på meg
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Jeg trenger en soldat
Hvem er ikke redd for å forsvare meg
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Han må vite hvordan han tjener penger
Og være på gata
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Jeg kjenner noen soldater herfra
Hvor er jeg, hvor er jeg?
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
De vil bruke det sammen med meg
Hvor er jeg?
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Jeg kjenner noen soldater herfra
Hvor er jeg, hvor er jeg?
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Jeg har ikke noe imot å legge det på meg
Hvor er jeg?
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
Hvis han ikke er en tøffing på gata
Jeg er ikke interessert
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
Det er bedre å være borte fra gatene
Hvis han ser på meg
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
forsvinne.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Hvem er ikke redd for å forsvare meg.
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Kjent for å ha flotte ting
Hvis du vet hva jeg snakker om
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
Hvis han ikke er en tøffing på gata
Jeg er ikke interessert
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
Det er bedre å være borte fra gatene
Hvis han ser på meg
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Jeg trenger en soldat
Hvem er ikke redd for å forsvare meg
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Han må vite hvordan han tjener penger
Og være på gata
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Jeg liker gutter der borte
Ser sterk ut i kveld
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Sterk i kveld
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Han er typen som kan forandre livet mitt
Endre livet mitt
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Hver gang han ser på meg
Vennene mine burde være det
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
Å være
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Det kan være den som ble valgt i kveld.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
Hvis han ikke er en tøffing på gata
Jeg er ikke interessert
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
Det er bedre å være borte fra gatene
Hvis han ser på meg
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Jeg trenger en soldat
Hvem er ikke redd for å forsvare meg
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Han må vite hvordan han tjener penger
Og være på gata
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Frontkontakt!
- Skyt det maskingeværet!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Kontroller ilden din!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Ned! Ned!
- Kontroller ilden din!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- Kontroller ilden din!
- Kontroller ilden din!
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Kontroller ilden din!
- Stopp brannen!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Rakett!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Ned!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
Faen! Faen!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Stopp brannen! Stopp brannen!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Stopp brannen!
- Kunngjør koordinatene til målene!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Flammer ved munningen av røret, andre etasje!
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Det kommer bakfra!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Skyt den jævla greia i den bygningen!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Skyt inn vinduet fra andre etasje!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Ta vare på den stigen!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
Faen, ja! Laster!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Jeg droppet dem! Vi må flytte!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Holliday, gå med det maskingeværet. 50
der oppe for å dekke reisen vår!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- La oss gå!
- Bravo-teamet, til meg!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Gi dem litt røyk for faen!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Mango, Sykes,
få dem til å stå med hodet ned!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Røykgranat!
- Røykgranat!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
La oss gjøre oss klare til å gå!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
Ok, la oss gå!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Vi går til den haugen med steiner,
så gjennom porten!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Team Alpha, skyt når vi går!
– Jeg forstår!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Lynn, Foo, når vi kommer dit,
skyt så mye du kan i den porten!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Fortell meg, du og Crack
prøv å bli såret!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- Mango!
– Jeg forstår!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Det vil skje.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
Hva?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Jeg blir skutt ned.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Shit!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Jammen, hvor i helvete kom det fra?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Rett foran den bygningen!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Foo, gjør de AT4-rakettene klare.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
– Faen den bygningen!
- Velkommen, sersjant!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
Faen, Sykes, sett deg ned!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- Det er der nede!
- Faen!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
Hva i helvete?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Kunngjør koordinatene til bygget!
- Faen.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Kunngjør byggekoordinater!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Han er skadet!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Shroom er skadet!
- Skyt den jævla greia akkurat nå i de jævlene!
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Drep de jævlene der inne!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
Bakområdet er gratis!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
Bakområdet er gratis!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
Faen, ja!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- Sett det i tankene mine, din jævel!
- Hold kjeft, faen!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Knekk, ned!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Bra!
- Bravo-teamet, til meg!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
La oss gå videre, sett vakt. Mango,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Sykes, dekk til oss.
Gjør deg klar til å dra til Breem. Til meg.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Faen, Lynn! Dekk det!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Gjør motstand, sersjant.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Doktor!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Billy.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Hei, Billy.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
Pauseshowet er over.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Dude, endelig
Jeg så Beyonce.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Ja, vel, det er ikke det
at vi er spesielle, helvete?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Sersjant, jeg beklager.
Det var en gal ting.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Bare nok en vanlig dag i Amerika, Billy.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Vi må fullføre om ni minutter.
Du må gå.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
forsvinne.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Hei. Jeg sa, helvete
fra scenen min.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- Dude, ikke rør meg.
– Ro deg ned, ro ned.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Ingen forteller oss hvor vi skal dra.
- Kom igjen.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Jeg bryr meg ikke om hvor du går.
Du kan ikke bli her.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
Andre omgang begynner om ni minutter.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Greit, Rufus, la meg fortelle deg noe.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Vi drar umiddelbart etter
du er ferdig med å suge meg.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
Hva sier du...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- Hva i helvete, mann?
- Stille!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Gå deg vill!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Hei, slå opp!
- Hva i helvete er det som skjer?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Jøssene ville ikke dra
da jeg fortalte dem.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
Vi har en jævla jobb å gjøre!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Jeg foreslår at du kommer tilbake på jobb. Nå.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
– Hva i helvete feiler det deg?
– Vi har det bra.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Ærlig talt, jeg er overrasket over å se militæret vårt
oppfører seg...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
Sir!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Unnskyld meg, sir.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Det er ikke slik vi behandler gjestene våre.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Dette er amerikanske helter,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
kom hit på din personlige invitasjon
til Mr. Norman Oglesby.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Vi tar over herfra, takk.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Kom igjen, gutter.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Godt jobbet, fyr.
- Hei, jente.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Hei.
- Beklager det.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Hei folkens.
– Du er min beste venn.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Hei.
- Hei.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Jeg kan ikke tro at de forlot deg der.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
Hva skjedde
med de vakre uniformene dine?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
Scenesjefen sa at han burde
å vise «klar for kamp» i pausen.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Vel, forberedt eller ikke,
ser fortsatt søt ut.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Seriøst?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
Og du ser flott ut.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
Det trinnet hoppet over
som du gjorde tidligere...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Kom igjen.
- Hva er galt med ham?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Sykes er en følelsesmessig type.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Han savner kone og barn.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Du gjør store ofre.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
Noen ganger lurer jeg på om vi virkelig fortjener det
hva du gjør for oss.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Jeg mener, før jeg kjenner deg,
Jeg var bekymret
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
for små ting som støy
rart med bilmotoren min
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
eller det faktum at romkameratens katt
klø på sofaen.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Mens du er et annet sted
av verden, og blir trukket inn i deg av mennesker
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
som like raskt ville kaste oss bort
alt i luften i himmelriket.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Vel, frue, tenker jeg
at det er dette vi prøver å forhindre.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Billy, det faktum at du kom
i mitt liv er det...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Fem minutter, jenter.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
Faen. Andre omgang begynner.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Hør her, hva er vitsen med å holde kontakten?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Ja. jeg mener...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Ja.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Ja, jeg tror jeg burde. Sikkert.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
God.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Ta frem telefonen,
Jeg skal gi deg telefonnummeret mitt.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Da kan du ringe meg eller forlate meg
en melding, slik at jeg har din.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Fordi, ærlig talt, jeg vil ikke miste deg.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Hva er etternavnet ditt?
- Zorn.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Vite. Alle synes det er morsomt.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Det betyr "sinne" ~ sinne ~ på tysk.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Mottatt.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Du ble oppringt fra Kathryn.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
Er søsteren min.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Ok, her er du.
- "Zorn."
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
Alltid den siste på alles liste.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Jeg vil forandre deg med "Anger",
På den måten blir du den første.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Honning.
- Faison, vin.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
Jeg må gå.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Gutter, jeg beklager. Jeg beklager.
Det var min feil 110%.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg er virkelig lei meg.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
Jeg brøt det. Jeg tok feil fordi
de måtte bringe deg opp med en gang,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
og jeg ventet i omtrent 20 minutter,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
og jeg vet ikke hva som skjedde.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Josh, hørte du om julingen vi fikk?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
– Med vaktene?
- Vent.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Vente.
Hva mener du med "slag"? Gutter.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, det er greit, mann.
Ro deg ned, ok?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Hei.
- Jesus, Billy. Jeg prøvde å ringe deg.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Vite. Beklager.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Du kjenner meg, jeg regulerte alle cheerleaders.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Ja, selvfølgelig, ja.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Hør, jeg er på motorveien, ok?
Jeg kommer for å hente deg.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
Avtalte Dr. Schatten din avtale?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Han la igjen en melding.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Se, Kat, tror du virkelig...
– Jeg vet ikke dette. Tro meg.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
Jeg vil på ingen måte forlate dem
de jævlene for å ta broren min.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
– Hvorfor ler du?
- Av deg.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Jeg burde ta deg med meg.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Du ville ødelegge araberne.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Hør, hva gjør du?
er det rette.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Billy, det er den rette tingen å gjøre.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Fortell meg hvor jeg kan finne deg etter kampen
og jeg skal være der, ok?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
OK.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Kom med bil til det gule området
lasting.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- Det er en svart Hummer-limousin.
- En Hummer-limousin?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Kjære gode.
– Ja, det er vi.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Men, Kat, jeg vet ikke.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Det kommer til å bli vanskelig å forlate guttene.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
Motstår du, Billy, greit?
Jeg kommer dit umiddelbart
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Jeg elsker deg.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Hev. Og ros.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Vi må kunngjøre verden ...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Så vi kommer til å holde ut.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
– Halleluja!
- Vurder det.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Kom igjen.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
Møtes vi etter kampen?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Dude, hva i helvete skjedde med øynene dine?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
Dude, hva skjedde med ansiktet ditt?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Hei, Travis, mann.
Ikke rot med disse gutta.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Disse gutta er Bravo-teamet.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Hva i helvete?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Ja, jeg hørte fra deg.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Faen. Er du kjent?
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Fortell meg noe, Bravo-teamet.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
Hva synes du om homofile
fra hæren?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
De hadde i hvert fall mot til å verve seg.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Jeg forstår at du tjener landet ditt
og resten, veldig flott,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
men gutter som suger henne i skyttergravene?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Det virker skummelt for meg.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Kanskje det har noe med det å gjøre
at vi blir slått i Irak.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Shit, Billy, denne fyren
du må holde kjeft i helvete.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- Hva faen?
- Ja.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Jeg skal fortelle deg noe.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Hvorfor melder du deg ikke på?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Hvorfor går du ikke i skyttergravene med meg
la oss se hva som skjer?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Hei, mann, jeg bare tuller med deg,
OK?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
"Ikke spør, ikke si",
Det er jeg helt enig i.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Jeg bryr meg ikke om du er homofil,
bifile eller transvestitter.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Dere er de ekte amerikanske heltene.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Ikke? Uansett, mann. Er OK.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Jeg støtter fortsatt hæren.
Kom igjen, Dallas!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Kom igjen gutter.
- Ja, Dallas!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Hvordan får det deg til å føle deg, kjære?
- Bra.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- Føler du deg bra? Ja.
- Det er morsomt, ikke sant?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Bra.
- Bra. OK.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Hei. Gå videre.
– Dette er noe vi lærer
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
i den grunnleggende instruksjonen,
når vi ikke foreslår det til hverandre.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Hei.
– Sånn er det.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Slapp av, slapp av.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Hei, dette skjer når du stopper
blodstrømmen til hjernen.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Hei. Hei. Forbli stille.
– Hvordan føler du deg?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
Er OK. Bare tuller.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
Føler du deg bra, gutt?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Hei, jeg bare koser meg
"Ikke spør, ikke si."
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Gjør noe.
- Hendene ned. Legg hendene dine ned.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Sett deg ned. Sett deg ned.
- Kom igjen. Han får ikke puste.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Crack.
- Er han homofil?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Jævla jævel.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Travis. Travis, hei.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Hei, Travis. Kom igjen.
- Hei, Travis, våkn opp!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Du vil våkne
gi meg et kyss, gutt?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Våkn opp, Travis. Kom igjen.
- Kom tilbake når du vil, ok?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Hei, Travis, våkn opp.
- Travis, baby.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Travis, våkn opp.
Stå opp. Stå opp. Kom igjen.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- Sersjanter.
- Når du vil.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Hei, hold kjeft.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- Er det noe jeg bør vite?
- Fyren snakket tull.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Crack gjorde en korrigerende treningsøkt.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
Ok, barn, drikk.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Du må holde fokus.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
Jeg forstår.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Han er veldig full, sersjant.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
Det blir bra
når han er tilbake på basen.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
– Vi andre er bekymret.
- Se.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
Tving det, Dallas!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Sersjant, hvis du hadde et valg,
kommer du tilbake?
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
I Irak.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Jeg har ikke noe valg, gjør jeg?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
Så spørsmålet ditt
det er irrelevant.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- Hvis du hadde et valg.
– Men det har jeg ikke.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Men hvis du hadde.
– Men jeg har ikke noe valg.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
– Jeg sier bare.
- Forbli stille!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
Du vil at vi skal ha et valg,
spør du?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Vel...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
Vi har ikke noe valg, sersjant.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Det stemmer, spesialist Lynn,
vi har ikke noe valg.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
Vi er forpliktet
og vi har bare hverandre.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
På grunn av dette
vi må holde fokus,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
og ta vare...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
Håper det er noe bra, Albert,
fordi vi ikke har en jævla tid.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
Ja?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
Er du ledig for en date?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
Hvis jeg er hva?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Klart det. Når?
- Nå med Norm.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
sier Albert
at Norm vil lage filmen med oss.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Kjære gode.
- Hva faen?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Albert lyktes.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Etter alle disse løgnene,
fyren holder ord, shit.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Jeg håper bare Hilary Swank ...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
- Han tenker på å spille Billy igjen.
- Forbli stille.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Kom igjen, Billy. Vi er på vei.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
Kan du si det til Mr Oglesby
at de kom?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Takk.
- Jeg skal fortelle det. Vil fortelle.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Hei.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Greit, gutter, glem det.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Jeg snakket med Norm. Han er inspirert.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Han liker virkelig Bravo-laget.
Han vil lage filmen.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Veldig bra. Laget hans er svakt.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Han vil gjøre det ordentlig.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
Det eneste er at den har
et lite problem med prisen.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100 000 for åtte personer.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
– Det er mye penger.
- Hørte du det, Billy?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
Hva, sersjant?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Dette er lyden når vi blir regulert.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Dave, du har liten tro, mann.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Se, Norm er ikke...
Det er ikke julenissen.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Det vet vi alle. Faktisk tenker de
til ideen om at dere to er stjernene ...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
– Og glem de andre.
- Ikke.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
Det sa jeg også. Jeg sa laget
Bravo lever etter en kode for krigere.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Ikke la noen stå igjen.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
Å savne. Litt respekt, Albert.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Jeg har bare respekt, Dave. Bare respekt.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Jeg er på laget ditt, ok? Slappe av.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
Jeg er rolig. Og Billy er stille.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- Stemmer det ikke, Billy?
- Helt stille, sersjant.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
– Det er helt stille.
- Ok, hold deg på min side.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Gutter, vi skal gjøre dette, ok?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
Så i dette øyeblikket tilbyr han oss ...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
du vil motta penger på forhånd
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
og du vil ikke motta en prosentandel på slutten.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Hvordan?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Det er ikke en stor sum.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- 5500 dollar uten fortjenesteprosent.
- 5500 dollar?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Du sa et forskudd på 10 000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Jeg sa "mulig".
Et stort problem venter på deg.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Men to uker? Dette betyr
to år under Hollywood.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Det knuser hjertet mitt å si at, mann,
men folk går videre.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
— Folk går videre.
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
Folk går videre.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Alle støtter militæret.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Helvete, ja, "vi faen
stolt av militæret vårt,"
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
men når det kommer til penger,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
så er vi det plutselig
i det lave budsjettet av alle.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Å snakke er billig, det skjønner jeg.
Å snakke er billig.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Men pengene skriker.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
Dette er landet vårt,
gutter og jeg er redd for henne.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Jeg synes vi burde alle
la oss frykte for henne.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Jeg er redd, Dave. Jeg er virkelig redd.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Ja selvfølgelig.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
Så du sier det er det
det beste tilbudet vi har?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Jeg sier at det er det eneste tilbudet vi har.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Jeg må ringe folk.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Ferie.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Du vil spørre guttene hva de synes
5500 dollar hver?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
Alle sammen, gutter. Hva synes du?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- Faen!
- Han kan kysse meg i rumpa!
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
Hvordan tenker du, Billy?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
Hva synes du vi bør gjøre?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- Jeg ...
- Se, Dave...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Hvis du tror du kan få mer,
kom og snakk med mannen.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Kom over.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
Herr Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
Vi hull i forsvaret!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
– Hvorfor i helvete fungerte denne ordningen?
- Bra.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
De var med i «Cover 2»-ordningen.
Ordningen "494 bingo" var påkrevd.
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
– Det er det vi gjør.
- Lag "494 bingo". Pasha...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Vel, sir, velkommen
i kommandosenteret.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Jeg beklager for i dag.
Det er ikke vår beste innsats.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Jeg hater å tape.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
Jeg vil heller kutte tommelen
enn å tape.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Vel...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Kanskje vi kommer tilbake om halvparten
andre omgang.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Så, Albert, du fortalte vennene våre
våre planer for filmen deres?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Klart du gjør det.
- For å være ærlig,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
mange mennesker er motløse
av denne krigen.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Glem at det er verdt å kjempe for
for noen ting.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Sett deg ned, vær så snill.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Jeg tror Bravos historie
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
det vil i stor grad hjelpe fornyelsen
av vårt engasjement i denne krigen.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Jeg er ikke interessert i å lage en god film.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Jeg vil gjøre noe stort.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
Hva får deg til å tro at du kan?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Unnskyld meg?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
Kan du lage filmen, sir?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Du vil kjøpe historien til oss for 5500 dollar.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Det virker for meg å være smålig.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Faen, bestemoren min kunne gjøre det
denne virksomheten med vei til minibanken.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Med all respekt, herr Oglesby,
vis oss at du er seriøs.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Vis oss at du er en spiller.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Se deg rundt, sønn.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Se deg rundt og tenk
et øyeblikk på alt du ser.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Se nøye...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
Og si meg, er jeg en spiller?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Vi trenger maksimal fleksibilitet
å lage denne filmen sammen.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Men risikoen din vil ikke være større enn det
fra andre investorer, inkludert meg.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
Kan jeg snakke ærlig, sir?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Hvorfor stoppe nå?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Vi er soldater, sir.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
Vi føler at vi allerede har en del
med tilstrekkelig risiko i livet.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Jeg forstår at 100.000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
det kan være en veldig optimistisk figur,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
men etter alt de gikk gjennom,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
mitt folk fortjener ikke å bli fanget
i et minimalt sluttbeløp.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Hvis du kan finne det i sjelen din ...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Sersjant fortell meg,
tilbudet mitt forblir stående.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Kanskje det ikke er det du forventer,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
men etter det jeg har hørt,
er det eneste tilbudet du har.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
Og jeg tror de fleste er enige
at noe er bedre enn ingenting.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
"Noe" ville vært greit.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
"Noe" ville vært flott.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Men er...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Jeg vet ikke, sir.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
Det er så trist.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Jeg trodde du likte oss.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
Liker du.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
Liker du.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
Jeg har den beste meningen om deg.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Ser du, Billy? Vi liker.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Vi liker det så godt
som vil justere oss foran.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Hei, hei. Sersjanten og meg
vi må ha en liten diskusjon.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Du trenger ikke gå, Billy.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Forlat sersjant Dime
å roe ned litt.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Unnskyld oss et øyeblikk?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Dime er rett. Jeg setter pris på dette.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Selv språket hans er etter min smak.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Så jeg skal være ærlig med deg,
er OK?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
Det er et fritt land, sir.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
Sånn er det. Friest i verden.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
Og med denne friheten
ansvar kommer også.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Hva du gjorde den dagen ved Al-Ansakar-kanalen
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
det ble filmet, Billy.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
Og for mange mennesker,
så ble krigen virkelig.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Men for oss,
krigen var allerede ekte, sir.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
– Jeg trengte ikke kameraer.
- Selvfølgelig.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Du vet, jeg har aldri vært det
Sett det på prøve som du var, Billy.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
En ung mann skapt i krigens smeltedigel.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Jeg var ikke i Vietnam.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Du vet noen ting vi gjør
de andre får vi aldri vite.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
Den slags vennskap,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
smaken av død i munnhimmelen,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
din fiende dør
av en siste knivvridning.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Vel, uansett,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
det jeg prøver å si er at
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
Jeg kan ikke forestille meg
hva du personlig gikk gjennom.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Takk for at du sa det, sir.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
Og å bli feiret som en helt,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
dette må legge mye press
på skuldrene til en ung mann.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Det får meg til å føle
Jeg har ingenting å si, sir.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Jeg synes synd på deg.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Men historien din, Billy...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Du må forstå,
det tilhører ikke deg lenger.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
Nå er historien om Amerika.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
Det er her dette landet er bygget.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Tenk på denne store staten Texas,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
storfe, land, olje.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Disse tingene gjorde oss rike.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Men hva gjør oss til Texas
er historien om noen gutter i området
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
som har bevist
av stort mot hos Alamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
Det er denne krigen også, Billy.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Det er bare ideer.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Kampen din er et forvarsel
Amerikas triumf over terrorkreftene.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
Bravo-teamet er oss.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Det er derfor du må gjøre guttene
å akseptere tilbudet mitt.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Glad du kom tilbake, sersjant Dime.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Jeg og Billy snakket litt
som mellom menn.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Du tar feil, sersjant.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Hvem tar feil?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Du, Mr Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Hva jeg gjorde, hva vi gjorde,
det er ikke bare en historie eller en idé.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Den representerer livet vårt.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Du aner ikke hva det betyr.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Du bare ... du vil transformere det
inn i noe som ikke er det.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Jeg ville ikke gjort en avtale med deg
ikke engang om du var en dust.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Jeg mener, araberne har respekt
større for oss enn deg.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
Noen ganger er ingenting bedre enn noe.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
Og om Alamo?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
Mexico beseiret Texas.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
Med all respekt, sir.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Vel, sir, Bravo-teamet snakket.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
La oss gå, Billy.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Jeg tror jeg er ferdig her.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
– Vi samles på lasteplassen.
- Jeg skal annonsere sjåføren.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Hei. Billy.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Takk.
- Ja.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Hei, Billy.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Jeg syntes det var greit
en pause på badet.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
La meg la Norm være litt i fred.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Jeg må si, Billy,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
måten du konfronterte ham på
den arrogante drittsekken der inne,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
det er det vi kaller i min verden
"Et ekte filmøyeblikk."
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Jeg vet ikke, kanskje jeg snakket dumt.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Men sannheten er for de fleste
gutter, noe er bedre enn ingenting.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Ikke. Du må gjøre det du vet er riktig,
og det var absolutt ikke riktig.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
Hva går du igjennom, Billy,
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
det er veldig vanskelig for oss
de av oss her for å forstå,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
men vi må forstå,
hele landet trenger å forstå.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Ja.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Vel, jeg beklager
at jeg ødela virksomheten din.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Jeg vet hvor mye du jobbet for oss.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Ikke. Det er vanskelig å få tilbud.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
Den vanskelige delen er å ta en beslutning,
og det var det du gjorde.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
Det skal vi gjøre
og vi skal gjøre det ordentlig.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
Bare begynn
å tenke ukonvensjonelt.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Faen, jeg skal til Kina
hvis du må.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Se dere der ute.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Vi snakkes snart.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Jeg tar meg av det. Alt er i orden.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Jeg beklager, folkens.
- Det er greit, mann.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Jeg vet du tok vare på oss.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Du ofret deg selv for laget.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Ja, du er best, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Ja! Hvor er du?
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Gult lasteområde
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- Har du det bra, Billy?
- Ja. Ja jeg er flink.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
Faen. Er bedre
at denne filmen ikke blir laget, mann.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Shit, med Bravo-teamet, folket
de vil utvikle seg i forbindelse med krigen
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
og de sender oss tilbake til Irak, vet du?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Vent, sersjant, han så det ikke
ingen på Major Mac.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Vil dukke opp.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Se igjen på de idiotene.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Hei.
– Hei, hei, gutter, gutter, gutter!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Hei, kom igjen.
- Tilbake! Tilbake!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Kom igjen. Kom igjen.
- Tilbake, gutter.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Kom igjen gutter.
- Kom tilbake på jobb.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
La oss gå. Det er ikke verdt det. La oss gå.
La oss gå. Har du det bra?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Kom tilbake på jobb.
– Går det bra med alle?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Hei, Josh, hvor er utstyret ditt?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
Hva vil du si?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Du er med Bravo-teamet, mann.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Ja, du er en av oss,
dra til Irak, mann.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Kom igjen...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Jeg tar deg fordi du liker det.
- Nei nei nei.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Gutter, dette er transporten min.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Josh, mann, du må lære å kjempe.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Hei. Hvor er du?
- Nær det gule lasteområdet.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Jeg er nesten her. Vente.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
Jeg ser deg. Jeg ser deg
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
Gud, hvorfor må du dra?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Ingen offer er for stort.
Gjeld først og fremst.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Jesus, jeg kan ikke tro det
at jeg nettopp sa det.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Jeg trenger deg, Billy Lynn.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Vel, du kan få meg. Når som helst.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Det vil jeg gjerne.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
Jeg ville elske hvilket som helst minutt
som jeg kan ha med deg.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Ansikt...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
Jeg ville løpt med deg.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Rømme bort"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Men du blir sendt et annet sted.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Du er en dekorert helt.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
Sånn er det. Selvfølgelig.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Bare tuller.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Vel, jeg har en lang vei å gå
foran meg, så...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Det er vel best jeg går.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
Jeg vil be for deg.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Forbli stille.
- Jeg trodde jeg mistet deg der, Billy.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Ikke?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Sug det til oss, dine jævler!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Jeg dreper den jævla jævelen!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Gå av meg! Gå av meg!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Jeg blir skutt ned.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
Gutter!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
Faen. La meg gå!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Rolig. Ro deg ned, helvete.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
forsvinne.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
Sarge?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Sersjant?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Få dem ut derfra!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Du dekker den jævla bygningen.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
Faen! Lynn!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
Dette er dødt, sersjant.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
Faen. Kom igjen, kompis.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Kom igjen, Shroom. Kom igjen, kompis.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Jeg visste at du ville bli det, mann.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Jeg visste i helvete du kom til å bli.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Jeg er jævla stolt av deg.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Hei, Billy. Er du fortsatt med oss?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Ja, sersjant.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
Jeg forlater deg ikke.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
God. Jeg trenger deg, Billy.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Du må hjelpe meg å beholde dem
disse klovnene i live, ok?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Kom igjen.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Greit, Platoon 2, la oss gå.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Greit, gutter, vesker og baller
fotball er allerede i bilen allerede.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
Det var en glede.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Josh, tøffingen...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Akkurat i tide.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Ett minutt.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Hei.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Det ser ut til at jeg kan dø som jomfru.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
Det er jævla morsomt, Billy.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Jeg kommer tilbake, Kat.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
God. Gå tilbake.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Å ødelegge et annet land er enkelt.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Å reise seg til din...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Det er det som skal til
av en sann helt.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Det er ikke rettferdig, Kat.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
Er ikke riktig.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Ingenting stemmer.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Jeg er ingen helt, Kat.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Jeg er en soldat.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Det var det Shroom lærte meg.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Det er min plass.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Jeg sier ikke at det er riktig,
men det er ikke feil heller.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Det er det rett og slett.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Jeg skulle ønske det var en forbannet måte
at jeg kan gjøre deg stolt av meg.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Jeg er alltid stolt av deg.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
Jeg elsker deg.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Så her er du, Billy.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Ja.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Det tror jeg at jeg alltid har vært.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Vet du, tenkte jeg
de siste to ukene
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
at jeg vet noe.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Noe sivile ikke vet,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
men vet du noe?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Det er de som leder denne forestillingen.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Jeg mener, lever fordømt krig
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
men det er fortsatt deres krig.
Er det ikke sånn?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Filmen deres.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Vi er en nasjon av barn, Billy.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Vi går et annet sted for å modnes,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
noen ganger dør vi.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Det er din tid til å gå foran.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Husk,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
kulen er allerede avfyrt.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Ja.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Jeg er klar, sersjant.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
Jeg elsker deg.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
Jeg elsker deg.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
Jeg elsker deg.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Jeg elsker deg, mann.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
Hva vil du at jeg skal si?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Jeg elsker deg også.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
Vi har det bra. La oss gå.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- Jammen, ja.
- Kom deg vekk herfra.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Ja, før han dreper oss.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Ta oss et trygt sted.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Ta oss tilbake til krigen.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Ta oss hjem.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Ta på deg beltene
sikkerhet, damer.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Teksting: Lawyer31-Undertekster-nytt team
www.subtitrari-noi.ro