1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
<i> הליכת המחצית הארוכה של בילי לין </i>

2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
<i> 23 באוקטובר 2004 </i>

3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
כתוביות: Lawyer31-כתוביות-צוות חדש
www.subtitrari-noi.ro

4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
תתנגד שם, סמל.

5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
<i> לגבורה האמריקאית יש פנים חדשות היום. </i>

6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
<i> למרות אש האויב העזה, </i>

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
<i> חייל רגלים צעיר ממהר
לעזרת הסמל שהופל

8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
<i> התמונה המפורסמת הזו כבר
צולם במצלמה

9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
<i> ננטש על ידי כתב חדשות
במהלך פיגוע

10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
<i> של הכוחות האנטי-קואליציוניים
באל-אנסקר, מחוז דיאלה, עיראק

11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
<i> מומחה בן 19 ויליאם לין
זכה בכוכב הכסף, </i>

12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
<i> והוא ושמונה האנשים בצוות בראבו </i>

13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
<i> הם בילו את השבועיים האחרונים
סיור בארץ, </i>

14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
<i> מקבלים את התודה של האומה. </i>

15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
<i> הסיור שלהם מסתיים כאן בדאלאס,
שבו הם ישתתפו

16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
<i> בהופעה ביום חמישי המחצית,
יחד עם "Destiny's Child"

17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
<i> דאלאס, טקסס
חג ההודיה, 2004 </i>

18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
שלום?

19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
<i> היי, בילי. מה קורה, חבר?

20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- מה לעזאזל?
- ישנת טוב בלילה?

21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
<i> כן, לחשפן אמש
הם אהבו אותך מאוד, בנאדם

22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
על מה אתה מדבר?

23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
<i> היי, אתה זוכר את התוכנית
מה אנחנו עושים </i>

24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- חרא!
- עם "Destiny's Child"?

25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
<i> למה שלא תבוא איתנו, כלבה קטנה? </i>

26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
בגלל זה אנשים
הם אוהבים את הסיפור הזה.

27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
הם נותנים לנו תקווה,
תן לנו סיבה לא להתייאש.

28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
כֵּן.

29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
באיחור של שש דקות ו-40 שניות.

30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
כֵּן.

31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
אתה צוחק עלי, לין?
ובכן, סמל.

32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
אנחנו רק חולמים על מעודדות.

33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- איש טוב.
אני יודע שזו לא מלחמת אנשים,

34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
ואני יודע מה קורה בתקשורת עכשיו,

35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
אבל בראבו הוא סיפור על אמריקה
זה מרגיש טוב שוב להיות אמריקה.

36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
כשהרגשת טוב עם זה
עם הפעם האחרונה? ספר לי.

37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
אחי! היא ממש מחבבת אותי.
הוא נתן לי ריקוד חופשי.

38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
סייקס, אתה שקרן גדול, בנאדם.
הייתי לגמרי שיכור אתמול בלילה.

39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
אני לא זוכר כלום בכלל.
אתה בטח לא זוכר כלום.

40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
ובכן, כל מה שאני יודע
זה שיש לי ריקוד חופשי.

41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
לכולנו יש ריקוד חינם, ילד.
גם סטריפרים אוהבים את המדינה שלהם.

42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
מה שאני אומר זה...

43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
זה היה קשר בינינו, אתה יודע?

44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
רגש וכל השאר.

45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
זו העבודה שלה, ממזר.
זה צריך לגרום לך להרגיש שאתה אוהב את זה.

46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
סלבריטאים, שחקניות,
חשפנות, זונות.

47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
לך תביא אותה לבד.

48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
קדימה. קדימה עם העלבונות, חבר"ה.

49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- אנחנו מול אזרחים.
כן. היי, תקשיבו, כולכם.

50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
ממש עכשיו, בכבוד האל
והעיתונות,

51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
אנחנו הפנים של הצבא האמריקני,

52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
ותתנהג בהתאם.
האם קיבלתי?

53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- אני מבין.
- אני מבין.

54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
בנאדם, אנחנו הולכים להיראות מגוחכים.

55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
אתה אומר לי, בנאדם? כל הסיור הזה היה

56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
מופע נהדר לחדרים,
סמל.

57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
אלה היו רק הופעות מקומיות.

58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
בהפסקה תהיו בטלוויזיה הלאומית

59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
מול 40 מיליון צופים.

60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
אם זה יקרה
להיות האמא של כל הכישלונות,

61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
אז אנחנו צריכים להאשים את זה
על מידע גרוע.

62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
מילים שנותנות לנו השראה, סמל.

63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
אין...
לא, אני לא כוח עילית.

64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
לא, אני חבורה של ילדים
לזרוק באמצע מלחמה לא פופולרית.

65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
ומה הם עושים?

66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
הם מתאחדים זה עם זה באהבה ובאחווה,
זה מה שאני עושה.

67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
אתה לא יכול לכתוב את החרא הזה, בנאדם.
קדימה!

68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
האם אתם צוות בראבו?

69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
מה גרם לנו להתרוקן?

70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
סמל דיוויד דיים.

71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
אלה הם במחלקה 2,
המכונה "צוות בראבו".

72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
ובכן, אני ג'וש.
אני זה שנשלח לצוות,

73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
אז אם אתה צריך משהו היום,
רק תגיד לי.

74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
אני אדאג לך, ​​בסדר?
- אני מבין.

75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
סייקס רוצה את כבודו בחזרה.

76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
קראק רוצה ללכת להביא את זה לבד.
- קדימה.

77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
הוא אלברט בראון, מפיק.

78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- מה שלומך?
- הצבא שלח אותנו.

79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
ראית את סרטי "ליל קרב"?

80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- לא.
ובכן, הפסדת הרבה.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
הוא יבוא איתנו היום.

82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
כולם פה?

83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
- כל הנוכחים.
רגע, איפה מייג'ור מק?

84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
אנחנו חסרים
מתאם ענייני הציבור.

85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
הוא כאן, סמל.

86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
מייג'ור מקלאורין, אני ג'וש.
אני אדאג לך...

87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
הוא לא יכול לשמוע אותך.

88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
מייג'ור מקלאורין פוצץ
ביום הראשון שלו

89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
על ידי מטען חבלה מאולתר.

90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
פַּעֲמַיִם. הוא איבד את שמיעתו.

91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
אני... אני מצטער. מִצטַעֵר.

92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
ובכן, זו המכונית שאיתה
אתה הולך לאצטדיון.

93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
בחסדיו של מר אוגלסבי.
אז, אם אתה רוצה, אתה...

94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
רגע, רגע.
האם נורם אוגלסבי שלח את זה?

95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
מי זה לעזאזל נורם אוגלסבי?

96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
בסדר, על זה דיברתי.

97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
רק משקה קטן, סמל.
- לא!

98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
אבל, סמל...

99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
סייקס, לא שתית
כוס הבוקר של "שתוק"?

100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
"שקט, שקט באזור הכפרי הזה,

101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
חוץ מכמה אותות רדיו ברורים...

102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
מישהו הסתכל בעיני המוות?

103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Someone lives
לבקש סליחה עתידית? "

104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
ובכן, אני לא ממש אוהב שירה,
אבל זה היה אחד מהסרג'נט ברעם...

105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Shroom's favorites.

106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
אני זוכרת אותו עובר בבסיס

107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
reciting poems aloud.

108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
"אני חולק חוכמה", אמר

109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
כשאמרתי לו לשתוק לעזאזל.

110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Maybe Shroom was right.

111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
אבל אישית, אני חושב שבמציאות
he used his voice

112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
to locate our insurgents
with their mortars,

113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
כי אדם כזה היה שרום,

114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
הוא תמיד חשב על אחרים.

115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
טוראי בקוויט!

116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
הנה, סמל!

117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
סמל הולידיי!

118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
הנה, סמל!

119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
מומחה קוך!

120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
הנה, סמל!

121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
מומחה יאנג!

122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
הנה, סמל!

123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
המומחית לין!

124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
הנה, סמל!

125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
חייל סייקס!

126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
הנה, סמל!

127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
מומחה מונטויה!

128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
הנה, סמל!

129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
סמל המחלקה ברם!

130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
סמל המחלקה וירג'יל ברים!

131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
סמל המחלקה וירג'יל ג'רמיה ברם!

132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
משמר הכבוד! זָהִיר!

133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
מוּכָן! מְנוּקָד!

134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
אֵשׁ!

135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
מוּכָן! מַטָרָה! אֵשׁ!

136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
דודה מארי אמרה שהיא בקושי זיהתה אותך
בטלוויזיה, גדלת הרבה.

137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
במה הצבא מאכיל אותך?

138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
בדרך כלל אנו מזמינים מ"דומינו'ס".

139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
זה יותר קל מבישול.

140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
אין להם מסעדות שם, נכון?

141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
כֵּן. ותוספת גבינה בחינם
על כל מדליה, נכון, בילי?

142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Kathryn!

143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
כולם בעיר שואלים עליך.

144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
אנחנו נראים כמו סלבריטאים.

145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
כל השכנים אומרים כמה הם גאים
עליך וכמה הם אסירי תודה.

146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
בילי, אתה לא בצבא, אתה בבית,
אז לך והשאיר את המזוודות שלך.

147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
כן, גברתי.

148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
בוא תעזור לי עם הכלים.

149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
אני מכין את הדרך האהובה עליך,
chicken tetrazzini.

150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
זה רק הודו במקום עוף,

151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
כי אתה לא יכול להיות כאן
חג ההודיה.

152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
חשבתי שזה טוב באותה מידה
עם הודו, לא?

153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
ההודו טוב באותה מידה, אמא.

154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
ומילאתי את המקרר
עם קוקה קולה, ד"ר פפר,

155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
תה, כל המועדפים שלך.

156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
או שנוכל להתגנב מאחור
בואו נשתה בירה.

157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
קתרין.

158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
קתרין! היכנס לכאן
ותעזוב את אחיך בשקט!

159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
עם זאת, שנה את עצמך.

160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
אם תלבש את זה לארוחת ערב, אני אלבש את זה
שמלה מנשף הסיום.

161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
מְפַתֶה.

162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
היי, מותק. מה שלומך?

163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
האם אתה גדול וחזק כמו אביך?

164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
איפה פיט?

165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
עובד סיור זוגי.
זה שולח לך כל טוב.

166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
בילי.

167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
התפללנו בשבילך, אתה יודע את זה?

168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
כולנו מאוד גאים בך.

169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
<i> I saw an opportunity and I came here ... </i>

170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- כך גם הוא.
- להכריע את העיר ולהתקין ...

171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- מטה בתחנת המשטרה.
- בדרכו שלו.

172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
<i> שבת, לפני שהוא נדלק,
אנשיו של קפטן בראון, </i>

173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
<i> עם הכוחות העיראקים,
חלקם לובשים מסכות, </i>

174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
<i> הם הובילו מתקפה
בתחנת המשטרה

175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
אַבָּא.

176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
<i> לאחר 24 שעות של מחקר, החיילים
הם לא מצאו דבר מלבד כמה כלי נשק

177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
<i> אומרים המקומיים
שהמורדים נעלמו

178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
לא שותה ביום המשחק?

179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
לֹא. לא, דן, גם אני מתרגש.
כן, אני מתרגש. כֵּן.

180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
דבר עם הלקוח שלך. אני אעשה את זה
מה שאני יודע. טוֹב. תוֹדָה. להתראות.

181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
היי חבר'ה. חדשות טובות. היי.

182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- הערתי את ההתעניינות...
היי, תקשיב.

183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
היי, עוררתי עניין
כוכב חשוב.

184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
מאט דיימון?

185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- לא.
- דיקפריו.

186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- לא.
מאט דיימון?

187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
הרגע אמרתי "מאט דיימון".

188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
היי. היי, אולי זה לא שם

189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
לחשוב עליו, אבל תקשיב לי.

190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- תקשיב לי.
- בסדר.

191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
הילארי סוואנק.

192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
מה?

193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
הוא זכה באוסקר עבור בחור
בסרט "בנים לא בוכים".

194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
ובכן, היא שיחקה בתפקיד של ילדה
שהתחזה לגבר.

195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
אנחנו יודעים מי הוא. מי היא.
למה היא מתעניינת בנו?

196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
כי הוא רוצה לשחק בזה.

197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
אָדָם!

198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
אני יודע שאולי זו לא הבחירה האידיאלית,

199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
אבל תן לי להגיד לך משהו,
אם היא מצרף,

200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
כוכבים אחרים יידעו על כך
והם יתחילו להתעניין,

201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
ואז... מארק וולברג.

202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- דירק דיגלר. לעזאזל, כן.
כן.

203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
אז תישאר, תישאר, תישאר.
היא מפרשת אותו בתור הילדה,

204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
או בתור בחורה שמשחקת בחור?

205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
אם הילארי סוואנק תבוא איתנו,
הסרט הזה ייעשה.

206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
מה שאומר שאתה מקבל תשלום.
- כן, כמה?

207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
ובכן, אם יש לנו כוכב חשוב,
ואני רק מניח,

208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
אל תאשים אותי אם אני טועה,
אולי 100,000 כל אחד.

209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
תאבד את עצמך.
האם יכולנו לנצח כל כך הרבה?

210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
זה אומר שיש לי הרבה עבודה לעשות
ואז כולם יקבלו תשלום,

211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
אבל אנחנו צריכים לעשות הרבה דברים.

212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
היי, היי, היי, היי, היי! חבר'ה!

213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
100,000 זה הרבה כסף.

214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
יש לך רעיונות הגונים איך להוציא את זה?

215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
אני לא יודע. אני כנראה אעזור לשלם
החשבונות הרפואיים של אחותי.

216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
כֵּן. היי, סופר.

217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
זה נכון.
המשפחה קודמת לכל, בנאדם.

218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
כמו שאמרתי לאמא שלי,
אני אקנה לו מכונית חדשה.

219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
לעזאזל עם המשפחה.
כן.

220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
אני אקנה לעצמי דוגמנית על
של רובה סאואר 202,

221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
כמה קווי חברה
לדיג טורף,

222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
ואני אבלה את שלוש השנים הבאות
במונטנה רק ציד ודיג.

223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
היי, מה לעזאזל, סייקס!

224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
תוריד אותו עכשיו.
- שב, ילד! הישארו...

225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
היי, היי, היי, זה בסדר
שם בחזרה?

226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
הכל בסדר, בנאדם.
כן.

227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- כן אנחנו בסדר.
היי, ג'וש. שיער נחמד.

228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
כן, בנאדם, אתה נראה רע.

229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
מי הסטייליסט שלך, פאפי?

230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
היי, ג'וש, מה אתה יכול להגיד לנו
על ההפסקה, אחי?

231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
כן, כשאני מקבל את זה
לרקוד בחיקה של ביונסה?

232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
סייקס, שתוק!
היי, ג'וש,

233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- האם אתה מכיר באופן אישי את נורם?
- אתה שקרן גדול.

234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
בשביל אלוהים. אני רק מנסה לברר,

235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
ג'וש, מה מחכה לנו אחי.

236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
בסדר, טוב, אין לי עדיין פרטים,

237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
אבל להכיר את מר אוגלסבי,
זו בטוח תהיה הופעה נהדרת.

238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
האם להאמר הזה יש אדוויל?

239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
לא, אני לא חושב כך. מִצטַעֵר. אבל...

240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
אני אדאג לתת לך אותו
כשנגיע לשם, בסדר?

241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
מחזמר? אתה צוחק עליי? לארי...

242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
בילי, אם לא תחזור?

243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
יש הרבה דרכים
שבאמצעותו ניתן לשלוח אותך הביתה.

244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
או לפחות להפסיק את השירות הפעיל.

245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
כלומר, אתה גיבור מעוטר, בילי.
עשית את עבודתך.

246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
זה יותר מסתם
לזרוק דברים באוויר.

247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
לארי, לארי, הבנים שלי
לעזוב בעוד יומיים,

248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
ואז הגישה הופכת
מאוד בעייתי,

249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
רק אם עורכי הדין שלך רוצים לצנוח
באזור מלחמה.

250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
ובכן, קדימה, בוא נעשה את זה.

251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
סמל, אתה רוצה שנעצור כאן?

252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- כן!
- כן!

253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
טוֹב.

254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
תן לי לנחש. האם הוא נפל מהמשאית?

255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
הוא אומר שהוא הביא לה ילד,
אבל הוא לא יודע איפה.

256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
שלום חבר. רוצים סרט מעולה?

258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
איזה סרט יש לך כאן?

259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
רוצים סרט מעולה? אֲדוֹנִי!

260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
אֲדוֹנִי! שלום!

261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
היי, קראק, או "מוצאים את נמו".

262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- אני אוהב את זה מאוד.
- "מוצאים את נמו".

263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- כמה זה עולה?
- סייקס!

264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
אתה לא קצת זקן
בשביל זה, חייל?

265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
לא, סמל, זה בשביל...
זה בשביל הבת שלי.

266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
החיים בזמן המלחמה.

267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
בסדר, חברים, הנה המקומות שלכם.

268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
יש לך את הקו הכי טוב.
זה המגזר השמור על ידי מר אוגלסבי.

269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
תרגיש בבית.
אם אתה צריך משהו, תודיע לי.

270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
אני חושב... אני חושב שאתה אוהב את זה.

271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
אל תשקר לי, לעזאזל.
היי. תירגע עכשיו,

272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
או שאני אשים את שניכם
מתחלפים באצטדיון.

273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- סליחה.
תראה את כל האנשים האלה.

274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
מה אתה חושב שהם חושבים?

275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
בנושאים חשובים.

276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
אֵל. פִילוֹסוֹפִיָה.

277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
משמעות החיים.

278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
זהו.

279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
אתה נראה טוב.

280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
אתה שקרן עלוב.

281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
תוֹדָה.

282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
היי, הרופא אמר, ואני מצטט:

283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
הפנים שלי "נרפאו 87%".

284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
ותראה את זה.

285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
עוד שני ניתוחים ואתה תיקח את זה
להתראות לגב' פרנקנשטיין.

286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
אבל אתה?

287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
האם אתה מקיים יחסי מין?

288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
זה לא העבודה שלך.

289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
כן, ובכן, זה אומר "לא" גדול.

290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
אז הרגת למען המדינה שלך
ואתה עדיין בתול.

291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- אם זה לא סימן לכמה משוגע...
- אז איך הדברים כאן?

292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
אל תשנה נושא.

293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
כדאי שתלך לשם
תעשה סקס, ילד.

294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
אתה כן?

295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
לְנַחֵשׁ.

296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
בלילות מסוימים אני חושב...

297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
בכל מקרה, אולי אני אצא לטיול
עם הבנים בתיכון

298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
ואני אגיד:
"היי, בובה, צא איתי לסיור.

299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
פעם הייתה לך ילדה
עם צלקת על הפנים..."

300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
אז איך הדברים כאן?

301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
אני דואג בשבילך.

302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
אני לא יכול לעצור את עצמי מלדאוג
עבורך. אני מרגיש אחראי.

303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
בסדר.

304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
זו טעות שלך. תודה
שגרבת אותי לחרא הזה, קאט.

305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
אתה יודע למה אני מתכוון.

306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
בילי, מה לעזאזל אתה עושה?

307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
בוא נראה מה המכונית הגרועה הזו יכולה לעשות.

308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
אני לא הולך לקבל עונש בגללך.

309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
אם הוא היה נותן לכל הטקסנים להוביל,

310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
לא יהיה צורך
של חגורות מחזירות אור.

311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
רק בגלל שנכנסת להריון
בטנדר...

312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
זה לא אומר שאתה צריך למות באחד.

313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
תראה את זה.

314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- חרא.
זה יכול להציל את חייך מתישהו.

315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
לעזאזל! לְהַפְסִיק!

316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
לְחַרְבֵּן!

317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
טוראי לין, אתה שחקן גולף עבריין!

318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
אין לי תירוץ, סמל.

319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
אתה צודק, טוראי לין.
אין תירוץ לקיום שלך.

320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
יש לך היסטוריה ארוכה של התנהגות
לעזאזל, נכון?

321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
כולנו שמענו על ההתנהגות
טקסס המזוינת שלך.

322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
אבל, בילי, אתה כבר לא בטקסס.

323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
אז דברו בקול רם!

324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
סמל בריים, סמל דיים,

325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
אני משתדל להיות גבר בסיסי
במחלקה שלי.

326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
במה שאלוהים גרם לך להאמין
שאתה יכול להתגייס לחיל הרגלים?

327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
אתה יודע, הצבא צריך את זה
וזמרי חליל.

328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
אני רוצה להגן על עיר הולדתי, סמל.

329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
שְׁטוּיוֹת. תמשיך לרוץ.

330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
למכור מחבלים.

331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
ובכן, תודיע לנו כשתמצא אותם.

332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
להביא דמוקרטיה לעיראק.

333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
לין, הטיפשות שלך
לבזוז את עולם החמצן הזה,

334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
ואני לא אתן לזה!

335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
עבור אל סרגל המתיחה.

336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
חייל, אמרתי לנוח?

337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
עשיתי את זה בשביל אחותי.

338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
בסדר, עזוב.

339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
אחותך?

340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
קדימה, טוראי לין.

341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
אחותי קתרין,

342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
בשנה ב' בקולג',
הוא נסע הביתה מהעבודה.

343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
היה גשם חזק.

344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
מרצדס גדולה התחילה
להתפתל על הצד שלה.

345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
הרכב ניזוק לחלוטין.

346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
הוא שבר את רגליו, את האגן.

347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 תפרים מתחת לצוואר ו-63 מעל.

348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
קאט הייתה מלאך.
אתה מרגיז אותי, לין.

349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
אני יודע איך אתם הטקסנים
עם האחיות שלך.

350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
תישאר על הנושא, חייל.

351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
אחותי הייתה קרובה מאוד למות.

352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
ואז לזיין את הארוס שלה
היא עוזבת?

353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
בבית חולים?

354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
מה עשית?

355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
הלכתי והרסתי לו את המכונית.

356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
נראה כמו טוראי לין
יש בעיה עם מכוניות.

357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
איזה סוג רכב?

358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
סאאב גג נפתח חדש לגמרי
עם חישוקי סגסוגת פחמן.

359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
ואני ברחתי עם צופר.

360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
רק רציתי לראות אותו רץ.

361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
אבא שלי...

362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
אבא הצליח לעשות את זה
לחזור בו מתלונתו

363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
בתנאי שאתגייס לצבא
למחרת של.

364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
אני לא מתחרט, סמל.

365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
היי, אתם. מַבָּט! אתה כן!

366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
<i> גבירותיי ורבותיי, </i>

367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
<i> הספורט האמריקאי מכבד אותם בגאווה
הגיבורים של אמריקה

368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
<i> ברוך הבא,
גיבורים מתעלת אל-אנסקר

369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
ביונסה!

370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
תפסיק עם זה, סייקס.

371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
סמל המחלקה דיוויד דיים,

372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
סמל אנטוניו הולידיי,

373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
המומחה ויליאם לין,

374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
המומחה מרצ'לינו מונטויה,

375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
המומחה תיאודור יאנג,

376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
המומחה רוברט ארל קוך,

377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
החיילת לודיס בקוויט

378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
וטוראי קנת סייקס.

379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
לָנוּ!

380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
<i> אם אתה סובל מבעיות זיקפה, </i>

381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
<i> זה עשוי להיות בשל
זרימת דם לא מספקת ... </i>

382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
זה היה הגיוני.

383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
סמל, אני מבקש רשות
להחליף מקומות.

384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
הרשות נדחתה, המומחית לין.

385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
אתה תקריב את עצמך למען הקבוצה.
צא מהקו ותמשוך עליך אש.

386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
התקבל.

387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
היי. ראיתי אותך בטלוויזיה.

388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
זה היה כמו סרט.
הייתי מאוד גאה.

389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
אתה הטוב ביותר.
אני איתך.

390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
לֹא. לא איתך בעיראק, אבל...

391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
אח של החברה של בן דוד שלי
הוא גם איש צבא בעיראק.

392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
אתה זוכר את בעלי המנוח, פרד.

393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
גם אני לובשת מדים, אבל...

394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
אני חושב שאני צופה בך כבר כמה...

395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
אז נוכל לזרוק
פצצה גדולה בפלוג'ה.

396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
אבל אתם האמיתיים.

397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- הקורבן העליון שלך.
אני שומרת אותך בנשמתך.

398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
כמו שכתוב בתהילים 89.

399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
האם יש לי 72 בתולות בגן עדן? למה 72?

400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
תודה.
כן, אדוני.

401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- תעשה עבודה טובה.
- תעשה עבודה טובה.

402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
סוּפֶּר.

403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
ג'וש, בנאדם, אני רעב.

404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
אנחנו יכולים לעצור,
בבקשה קח פרוסת פיצה...

405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- נקניקייה, או משהו אחר?
אני מצטער, בנאדם, אנחנו פשוט...

406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
אנחנו צריכים ללכת לאזור הדשא
לצילום וידאו.

407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- איזה קטעי וידאו?
- לא אמרו לך?

408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
אתה תופיע בסרט הרשמי
צוות מסביר פנים.

409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- קדימה, אמריקה!
- רגע, אבל...

410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
מה עם ההפסקה, ג'וש?

411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
אני עדיין מחכה למידע מהמטה.

412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"מֵידָע"? "המפקדה?
אתה מדבר כמו איש צבא, ג'וש.

413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
היי, ברצינות, ג'וש,
אתה תשמור עלינו, נכון?

414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
אנחנו לא רוצים להיראות כמו מטומטמים
בטלוויזיה. אתה מבין?

415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- כמובן.
אתה חייל, מנגו.

416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
תהיה מוכן.

417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
כן, אבל למה שאני מוכן,
זה מה שאני מנסה לברר.

418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
לכל.
עוד לא למדת את זה מעיראק?

419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
אתה רואה, בעיראק,
אנשים רק מנסים להרוג אותך,

420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
לא לגרום לך להיראות כמו בובה.

421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
לְחַרְבֵּן. אל תדאג בקשר לזה, אחי.

422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
אתה תמיד תהיה טיפש אחרי.

423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
בסדר, בסדר, חברים,
הכל יהיה בסדר.

424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
אבל תסלח לי לשנייה.
איפה מייג'ור מקלאורין?

425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
לְחַרְבֵּן.

426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
לודיס, סייקס, לך תמצא אותו
ב-Major Mac. הביאו אותו לאזור הדשא.

427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
כן, סמל.
- ג'וש?

428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- אדוויל?
- חרא, חרא. מִצטַעֵר.

429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. כן כן.

430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
אני בהחלט אכניס אותך מיד.

431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
טוֹב. בסדר, אז
אתה יכול לחכות כאן,

432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
ואני אלך לספר להם
שאנחנו מוכנים.

433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
רגע, תסתכל על מייג'ור מק.
- פלאים לא פוסקים.

434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
אז בואו נבהיר את זה.
אתה אומר שאתה רוצה זריקות,

435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
אתה רוצה שדברים יקפצו באוויר,
אבל בלי קללות ובלי עישון?

436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
הבחור הזה פשוט עושה את זה?

437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
זה בסדר, בנאדם.

438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
- האיש מסיים את העסק שלנו.
- זה יהיה טוב לעשות את זה.

439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
אמא הולכת להיות מוטרדת
אם אני לא אקבל את המכונית הזאת, בנאדם.

440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
היי, בילי. מעבר ארוך.

441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
כָּך!

442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
המומחית לין מצליחה!

443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
כן, כן, זה סטיבן.
זה סטיבן. אני אתקשר אליך בחזרה.

444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
זה סטיבן. צלילים. בסדר, להתראות.

445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- היי! קדימה! בוא נלך!
- היכונו, כוונו וירו!

446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
אתה משחק כדורגל, אלברט?
- אני משחק לפעמים.

447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- תן לי ללכת!
- צא מהשדה שלי לעזאזל!

448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
צא עכשיו! לַעֲזוֹב!

449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- מנגו, מנגו, מנגו!
- היי, אתם! לַעֲזוֹב!

450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
אני חושב שאנחנו צריכים לרדת מהקרקע.

451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Leave! לַעֲזוֹב!
- Let them play!

452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- צא החוצה! Come out!
- Dude!

453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Get out that ball! Get off the ground!
Exit ...

454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Put it down!
אני מוציא את הוייטקונג הזה מ...

455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
חבר'ה, כדאי להיזהר.

456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
האדון הזה מאוד רגיש
כשזה מגיע לארצו.

457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
היי, המשחק נגמר, חברים.
Come on, assembly.

458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Come on, guys, let's go.

459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Hey, man doesn't care
of our sacrifices, sir.

460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
אנחנו שומרים עליו מכלי נשק
השמדה המונית וכל השאר.

461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
ובכן, למען האמת,
עושה עבודה טובה מאוד עם התחום.

462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
היי, מנגו.
- כן?

463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
זה לא כל מה שהירוק עושה לך חשק
להתחיל מכסחת דשא...

464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- ולהתחיל לחתוך אותו?
זה דשא מלאכותי, אפרוח.

465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
תירגע, תירגע.

466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
התנצלותי, אדוני.
ככה אנחנו מדברים אחד עם השני.

467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
אני יכול להעריך דיון וולגרי טוב.

468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
זה לא הכי טוב ששמעתי,
אבל זה די טוב.

469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
תודה לך, אדוני.
- כל מה שאני אומר זה...

470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
כל מקסיקני ישמח...

471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
היי, תראה לי קצת כבוד.
תפסיק עם זה. מנגו, קדימה.

472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
כולם, מסתכלים קדימה.

473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
יעד בעל ערך גבוה, מלפנים,
20 מטר משם. לעזאזל!

474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
סליחה.

475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
אני רואה את גברת מנגו ממש שם.
- הוא לא מתגעגע לשום דבר, נכון?

476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- קדימה.
היי.

477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- השריקה.
- בוא נלך.

478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
מאת קתרין:
חייב להיות בסוף המשחק!

479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
חדשות רעות?

480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
לא, אדוני. אתה...

481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
ככה זה. ואתה חייב להיות
המומחה וויליאם לין, לא?

482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
המומחית לין,
ציפיתי לפגוש אותך.

483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
זה כבוד לפגוש אותך, אדוני.
- הכבוד הוא שלי.

484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
עכשיו אתה חלק ממסורת מפורסמת.

485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
אודי מרפי? שמעת עליו?

486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
גיבורי האלמו.
אני יודע ששמעת עליהם.

487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
כולם מכירים את הטקסנים
הם הלוחמים הטובים ביותר.

488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
אף פעם לא חשבתי
ככה, אדוני.

489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
אתה צנוע. אני אוהב.

490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
אתה מסטובל, נכון?
כן, אדוני, אני כן.

491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
ידעתי. גדלתי ליד סוויטווטר.

492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
פתחתי את חברת הנדל"ן הראשונה שלי
באותו אזור.

493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
סלח לי, מר אוגלסבי. כולם
מוכן לרישום, אדוני.

494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
לקתרין:
נדבר אחר כך, בסדר? </i>

495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
בסדר, תחזיק את הביצים ככה.

496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- חיוכים גדולים, בנות!
- כולם מוכנים?

497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
ו...אקשן!

498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
צוות בראבו רוצה לאחל לך בהצלחה
אתה והמשפחות שלך

499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
חג הודיה שמח.

500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
ולגבי אחינו ואחיותינו,
חיילים בשטח,

501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
"ערבים לא גולשים!"

502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
גְזִירָה! זה לא היה ב...

503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
צוות בראבו מאחל לך בהצלחה
והמשפחות שלך...

504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
לחתוך! אנשים טובים, אנחנו...

505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
צוות בראבו מאחל לך בהצלחה
והמשפחות שלך

506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
חג הודיה שמח.

507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
קדימה, צוות!

508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
דאלאס מוצץ כלי סוסים!

509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
אַתָה!

510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
<i> חיילים אמריקאים, חזקים ואמיתיים, </i>

511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
<i> הם הטובים בעולם במה שהם עושים. </i>

512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
<i> תודה ששמרת עלינו... </i>

513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
קדימה, צוות בראבו.

514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
<i> נגד אלה שיפגעו בנו. </i>

515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
בראבו, ארה"ב! בראבו, ארה"ב!

516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
לָנוּ!

517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
אם אתה רוצה לדבר על קבוצה
יודעים לסדר ולהציג את עצמם,

518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
ובכן, תשכח מזה.

519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
הדבר הכי טוב
המוצעת על ידי האומה שלנו.

520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
אני חייב לומר, אני אף פעם לא...

521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
מעולם לא הייתי גאה יותר
שאני אמריקאי

522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
מאשר כשראיתי את הרצפים האלה
עם צוות בראבו בפעולה.

523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
זו ההרגשה שלי ש
"מלחמה בטרור"

524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
זה הקרב הכי טהור

525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
בין טוב לרע
שנוכל אי פעם לראות.

526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
זה יהיה מקום טוב יותר לעולם
עם סדאם חוסיין בשלטון?

527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
אני מהמר על ערבים רגילים
תודה מבגדד

528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
יהיה לו מה לומר לספקנים
על זה.

529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
לאחרונה הייתי בביקור
עם הנשיא,

530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
והוא הבטיח לי שננצח
המלחמה הזו, תהיו בטוחים בה.

531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
כל עוד אנחנו מרוכזים,
נתגבר.

532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- אדוני.
ברוכים הבאים לטקסס.

533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
אז מה התחושות שלך
מחכים שהתוכנית תישבר?

534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
אין לנו רגשות, אדוני.

535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
האנשים שלי מוכנים לכל דבר.

536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
רק אל תבקש מאיתנו לרקוד,
ואנחנו נהיה בסדר.

537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
גב'

538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
הייתה לך בעיה עם שינה
או הסתגלות לחיי הבית?

539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
לא, גברתי.

540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
אני ישן טוב מאוד.

541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
כן, אני בסדר.

542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
האדון מאחור.

543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
מה הייתה המשימה הכי קשה שלך?

544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
כשאיבדתי את סמל ברם.

545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
האם אנחנו עושים משהו לשנות שם?

546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
בהחלט, אדוני. אמריקה נמצאת שם

547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
ומכעיס עשרות מורדים
להתאבד כל יום.

548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
האם אנחנו עושים משהו לשנות שם?

549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
כן אני חושב שכן.

550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
אנחנו בהחלט כן
לשנות משהו שם.

551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
מה אתה עושה בזמנך הפנוי?
בשביל הכיף.

552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- אנחנו מאוננות.
- אנחנו מאוננות.

553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- אנחנו מאוננות.
- אנחנו מאוננים, בכל מקום.

554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
מה אתה עושה בזמנך הפנוי?
בשביל הכיף.

555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
ברוב הימים אנו עובדים 12-14 שעות.

556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
עם זאת, כשיש לנו קצת זמן פנוי...

557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
חבר'ה?

558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
אני אוהב להרים משקולות.

559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
אני משחק משחקי וידאו.

560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
יש לי הרבה משחקי שולחן.

561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
כן, הילדה הקטנה שלי שולחת לנו את העותק שלה
"מצנחים וסולמות".

562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
זה שומר אותנו מוכנים לקרב.

563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
"אני אוהב להרוג את האויבים שלי
ותקשיבו לקינות הנשים שלהם. "

564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
זה מתוך "קונאן הברברי".
תמיד רציתי להגיד את זה.

565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
האדון מאחור.

566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
אז מה נתן השראה לצוות בראבו לעשות
מה הוא עשה באותו יום באל-אנסקר?

567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
המומחית לין הייתה הראשונה
שזיהה מה קורה שם.

568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
הוא היה הראשון שהגיב.

569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
אני חושב שהוא הנכון
לענות על השאלה.

570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
לענות לך בכנות, אדוני,
אני לא זוכר הרבה.

571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
ראיתי את שרום, סמל ברם,
נגרר,

572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
אז רציתי להחזיר אותו.

573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
אני חושד שהוא התערב פתאום
ההכנה שלי.

574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
לפי ציטוט מדליית הכסף,
שקיבלת,

575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
נלחמת בלי נשק
עם אחד המורדים.

576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
נָכוֹן?

577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
לרוב, הגבתי באש
ועזרתי לסמל בריים.

578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
כן, אבל גם התקבלת לעבודה
בקרב צמוד עם האויב.

579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
כלומר, אין הרבה חיילים
יש להם ניסיון כזה.

580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
"יש לך חלק"? כלומר, לא רציתי לעשות את זה.

581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
הבחור פשוט קפץ עליי,
ואנחנו...

582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- איך היה?
- מה זה, אדוני?

583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
ובכן, תהיה כל כך קרוב לאויב.

584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
לא היה לי כל כך הרבה זמן
להכיר.

585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
תראה, הכל קרה
מהר מאוד, בסדר? אני פשוט...

586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
זה לא משהו שאני גאה בו, אבל...

587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
אתה יודע, עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
לָנוּ!

589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
כן, ההינדים ידעו משהו, בילי.

590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
יש לנו את מה שהם קראו
"קארמה של פעולה".

591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
דרכו של הלוחם.

592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
הפכתי לתירוץ מעורר רחמים עבור הלוחם.

593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
רק אם תמשיך לשאול את עצמך "למה?"

594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
כמו: "למה אתה תמיד צריך
לעמוד מול הסיירת? "

595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
או: "למה אני צריך להרוג?"

596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
אתה תמיד רוצה תשובות?
זו רק משאלה, אחי.

597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
והחרא הזה יעשה לך
להיכנס פנימה.

598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
ותאמין לי, אתה לא רוצה להיות בתוכך,
במיוחד כשאתה במאבק.

599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
כן. ובכן,
אם אני רוצה לא להיהרג?

600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
ובכן, זה חסר תועלת
לדאוג בקשר לזה.

601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
אם זה כדי לפגוע בכדור,
כבר במעקב.

602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
אל תדאג.

603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
יש הצעות?

604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
"הוא תמיד מופיע בניתוק
כל פעולה שאתה צריך לעשות.

605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
וללמד אותי את כל הפעולות. "

606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
זה מה שקרישנה אומר לו
הלוחם ארג'ונה

607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
כשהוא היסס בלילה
לפני הקרב הגדול.

608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
קרישנה.
זה הבחור עם העור הכחול, לא?

609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
אווטאר של וישנו, האלוהות העליונה.

610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
לא בחלק שלי בטקסס.

611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
תראה, בילי,

612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
לא חייב להיות
לאלוהים או למען המדינה.

613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
פשוט תמצא משהו יותר חשוב מעצמך.

614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
למעשה, יש המעדיפים את זה
להאמין שהם כבר מתים.

615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
בוב, אני שמח ששאלת אותי את השאלה הזו,

616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
כי זה נותן לי הזדמנות להבהיר
כמה תפיסות מוטעות לא מובנות.

617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
לְחַרְבֵּן.

618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
אתה בסדר?

619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
כֵּן.

620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
אני רק קצת עייף.

621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
נראה שזה היה טורניר ארוך.

622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- בעיראק או באמריקה?
אני מניח ששניהם.

623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
אני פייסון.

624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- אתה יכול לחזור?
- דרך.

625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
F-A-I-S-A-N.

626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
ואני יודע מי אתה,
בילי לין מסטובל.

627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
סבתא רבא שלי הייתה מיס סטובאל ב-1937.

628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
מה אתה אומר על זה?

629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
כולם אמרו שיש לו סיכוי גדול
לזכות בתואר מיס טקסס באותה שנה.

630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
בִּרְצִינוּת? ומה הוא עשה?

631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
השני יצא.

632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
כולם אמרו שצריך
לנצח, אבל זה תוקן.

633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
אתה יודע איך זה תחרויות
היופי הזה.

634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
כן אני יודע.

635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
בעצם, לא, אני לא יודע.

636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
אין לי מושג איך זה עובד
תחרויות היופי האלה.

637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
למעשה, אני לא יודע הרבה על שום דבר.

638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
יכולת לרמות אותי.

639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
התרגלתי לספר לאנשים
הדברים שהם רוצים לשמוע.

640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
לֹא. היה לך נהדר שם.

641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
וזה משהו חזק. כלומר...

642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
להילחם בתגרת האויב...

643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
מותו של חברך.
היית שם לידו.

644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
זה לא יכול להיות קל לדבר עם חדר
מלא זרים על הדברים האלה.

645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
זה מוזר לקבל כבוד
ליום הגרוע בחייך.

646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
זה כמו...

647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
לא משנה.

648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
אז איך זה להיות מעודדת?

649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
אתה באמת רוצה לדעת?

650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
כן אני רוצה.

651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
בִּרְצִינוּת.

652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
ובכן, זה נהדר.

653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
כלומר, אנשים צופים בנו בטלוויזיה,

654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
ואני חושב שזה הכל.

655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
אתה יודע, לרקוד וליהנות,

656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
אבל שירות לקהילה כן
למעשה חלק גדול מהעבודה שלנו.

657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
ביקור בבתי חולים,
עבודה עם ילדים מוחלשים,

658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
דברים כאלה, אתה יודע?

659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
עבורי, זה מספק ביותר
עובד בעבודה של מעודדות,

660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
לשרת אחרים.
ההיבט הרוחני של זה.

661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
בילי

662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
אתה נוצרי?

663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
אני מחפש...

664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
אתה מתפלל?

665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
לא כמו שצריך.

666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
לא הלכתי הרבה לכנסייה,

667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
אבל אז בעיראק,
באמצע כל היריות,

668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
חבר שלי שרום,
סמל בריים, נפגע.

669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
אתה רק יודע,

670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
הוא שכב שם, מדמם.

671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
וכשבאתי אליו, פתאום,
בפעם הראשונה בחיי,

672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
הרגשתי קרוב למשהו...

673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
אני לא יודע, יותר גדול ממני.

674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
וכשרום מת,
הרגשתי משהו עובר בי,

675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
ו...

676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
כמו הנשמה שלו...

677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
אני לא יודע.

678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
בילי.

679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
לרוב זה עובד ככה.

680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
החיים הופכים מאוד אפלים,
ואנחנו חושבים שהוא עזב את האור שלנו,

681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
אבל היא תמיד שם.

682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
אם רק נפתח את הדלת קצת,
האור דועך.

683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
אתה יודע איך אנחנו מסתכלים אחד על השני...

684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
אני חושב שאלוהים רצה את זה
להכיר אחד את השני היום.

685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
כולנו נקראים
להיות האור שלו בעולם הזה.

686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
ואני באמת מאמין שאנחנו...

687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
תראה, אם לא תוכל לעשות את מה שהבטחת,
למה אמרת את הדבר הזה לבנים?

688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
עכשיו אני חושב שאני חוזר הביתה
עם ג'קוזי וכל השאר.

689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
אמרתי להם שזה חייב לקרות
הרבה דברים בשביל זה.

690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
זה חג ההודיה בלוס אנג'לס. כל מה שאני צריך
במשך זמן רב לעשות את מה שהבטחתי.

691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
כן, אין לנו את הזמן הזה, אלברט.
אני יודע.

692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- אלוהים, מה קרה לך?
- כלום.

693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
למה אתה נראה כאילו קיימת רק סקס?

694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
התכנסו, בנים.
תשכחו ממתנה קטנה עבורכם מהצוות.

695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
תשובות.

696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
תודה.
- הם אפילו כדורי גפרור.

697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
אבל הם ייראו טוב יותר
עם קצת נגיעה בהם, אתה לא חושב?

698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
תוֹדָה.

699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
הנה לך.

700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
תודה לך, אדוני.

701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
תודה.
- אין בעיה.

702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
היי, תקשיב.

703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
איזה נשקים יש לך שם?

704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
רוב הזמן M4,
מקלע תקיפה חצי אוטומטי.

705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
כמה פעמים היה לי.50, מה שמנו
מעל ההאמווי שלנו.

706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
זה מקלע חזק,
שיורה עם 550 כדורים בדקה.

707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
כדורים שיכולים לנבוע חורים
2.5 ס"מ של פלדה.

708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
מקלע M4.

709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
כלומר, מה אתה עושה כש...
מתי זה פוגע במישהו?

710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- להשמיד אותם.
אבל הוא הורג אותם?

711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
כלומר, אני מתכוון אם הוא ייצא מהקרב.

712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
אולי לא עם מכה בגוף.
לכן אנחנו מכוונים.

713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
מקלע ה-.50, קראתי עליו
"רובים ותחמושת."

714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
זה היה בכל מלחמה מאז 1920.
איך זה עכשיו?

715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
ובכן, אם אתה מכה מישהו עם זה,
קוצץ אותם כמו...

716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
כמו ערפל ורוד.

717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
האם אי פעם הרגת מישהו?

718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
כלומר...

719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
לראות אותם מתים?

720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
כֵּן.

721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
מה אתה מרגיש?

722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
אתה לא מרגיש כלום.
לא כשזה קורה.

723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
קדימה גבר.

724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
אתה יכול לספר לנו.
- קדימה.

725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
איך אני מרגיש כשאני יורה במישהו?
כאילו יש לך קשר עם אותו אדם.

726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
תראה את השטויות האלה
אני משתמש בהם כדי להגן על עצמם.

727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
יש לך חצי מזה?
- לא.

728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
קבלו תיק עם ציוד
ואתה יכול לקחת משהו בחזרה.

729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
תעשה את זה.

730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
היי, בילי, מצאת את זה
איפה הם שומרים את הסטרואידים שלהם?

731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
רועי.

732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
אתה זוכר את אשתי, ניקי. טיפאני.
סליחה.

733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
היי. אני שמח שיכולת לבוא.

734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
לָבוֹא.

735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
תוֹדָה.

736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
בדרך כלל, אני רוצה להודות להם
לאלוהים לפני שנתחיל,

737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
לברכה
שקיבלתי...

738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
ועל המשחקים שניצחתי.

739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
אבל על חג ההודיה הזה
אני רוצה לכבד את האורחים המיוחדים שלי.

740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
קבוצת חיילים בשם צוות בראבו.

741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
הנוכחות שלהם כאן מזכירה לנו

742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
שעלינו להודות
לא רק על מה שאנחנו מקבלים,

743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
אבל אנחנו חייבים להגן עליהם.

744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
ובזמנים של איום גדול,
לבצע התקפה אגרסיבית

745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
אם אמריקה רוצה להישאר
האומה הגדולה ביותר על פני כדור הארץ.

746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
הדלת משמאל, הדלת מימין!

747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- בדקתי את הדלת מימין.
- סייקס! פו, תרים אותם!

748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
לָקוּם! לָקוּם!
קום, לעזאזל!

749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- מהרו!
- קדימה!

750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
אל תזוז, לעזאזל!

751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
אל תזוז, לעזאזל!
הישארו בשקט.

752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- טוב.
- הישאר שם!

753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
פו, בדוק שוב.
- אני מבין.

754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- הכל בסדר.
- החדר בטוח.

755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
תבדוק את המטבח הזה.
- יש לך נשק?

756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
לֹא. אין לו נשק.

757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
הוא אמר לי שאין כאן כלום.

758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
האם אתה עובד עם כוחות אנטי-קואליציוניים?

759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
זה מגוחך. הוא אדם פשוט.
הוא דואג למשפחתו.

760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
הוא לא האויב.

761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
האם אתה מסתיר משהו או מישהו?

762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- זה מטורף. האם לא...
תראה את החרא הזה.

763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
קדימה. הרגע אמרת שאין לך נשק.

764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
זה נשק אישי. עבור
לשימוש אישי כדי להגן על משפחתו.

765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
אין ממשלה ואין חוק.

766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
אתה חושב שאני הולך להילחם באמריקאים
עם אקדח?

767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
היי.
- והמסמכים האלה?

768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
הוא היה אלוף משנה בצבא.

769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
אלו הדברים האישיים שלו,
הזיכרונות שלו.

770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
יש לנו כמה בתים
לאימות, סמל.

771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
מה הוא אומר?

772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
מְתוּרגְמָן!

773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
אני מצטער, הוא כועס. האם לא...

774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
היי, היי, היי, סמל,
להסתכל על זה.

775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
זה מספיק! זה מספיק!

776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
קשר אותם והיכנס למשאית!

777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
אתה לא מפחד ממני?

778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
אני רציני לעזאזל...
תפסיק, לעזאזל!

779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
קַל. קל, בנאדם. קַל.

780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
קַל.

781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
הוא אומר שהוא יודע שברגע שאתה לוקח את זה,
הוא לא חוזר.

782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
תגיד להם שנבדוק אותם
רק זהויות.

783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
ואז הם יוחזרו למשפחתם.

784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
בואו נעשה להם קבלת פנים חמה וטקסנית.

785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
הנה לך.
תודה.

786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
היי, מה אני יכול לעשות בשבילך?
- יש לך OJ?

787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
סוּפֶּר.

788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
תודה רבה, ג'ו.

789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- האיש שלי...
- לעזאזל, כן.

790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
היי, הכל מסתדר.
זה לוקח רק מעט זמן.

791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
איך תממן את הסרט הזה?

792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
יש לנו עניין גדול בהוליווד.

793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
זו בעיה, אלברט.

794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
כפי שאני רואה את זה, צוות בראבו
זה כאן, והוליווד פשוט שם.

795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
ובכנות, אני לא חושב כך
שהחבר'ה האלה מהאולפנים

796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
יש להם את הכוח המוסרי להבין
הסיפור האמיתי של הסיפור של בראבו.

797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
אתה צודק במקרה הזה, נורם.
אתה צודק.

798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
איך אתה מתכוון שאתה לא מסוכסך?
אם אתה מסכים, אז קנה את זה.

799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
אם לא, אז לא.

800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
כי כשאתה מספר לי
שאתה לא מסוכסך,

801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
אני שומע שאין לך שום דעה.

802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
אני מצטער, גברתי. תחזיק את הידיים שלך
ורחוק רגלים מפיהם

803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
ולא תיפגע.

804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
זה מה שאני אומר, ואתה אומר
עדיין אותו דבר.

805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
כלומר, תן לי...

806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
אז, בילי, ספר לנו הכל.

807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
אבא, אתה רוצה לסתום את החרא הזה?

808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
יש כאן רעש.

809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
הוא לא צריך לשמוע
כל התעמולה הזו...

810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
קתרין.

811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
<i> זה עלול לזעזע את הכלכלה, </i>

812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
<i> כדי לכפות הסגר מוגבר
ולגרום למחלות ומוות

813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
אז איך זה?

814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
זה מוזר.

815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
כלומר, נפטרתי מהדיקטטור שלהם,

816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
ועכשיו הם נלחמים בינם לבין עצמם, אבל גם איתנו.

817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
אנחנו מייצרים להם ביוב ובונים להם בתי ספר,

818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
ואפילו אין להם מדריכים.

819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
אנחנו חיילים.
מה אנחנו יודעים על דברים כאלה?

820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
אני בטוח שכולכם כן
הכי טוב שאתה יכול.

821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
כן, עם מלחמה לא חוקית

822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
שלא היינו צריכים להתחיל
מההתחלה.

823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
כמו בכלי נשק ההשמדה האלה
במיסה שאנו שומעים עליה?

824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
ראיתם כאלה?

825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
כמו בהבאת דמוקרטיה למדינה...

826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- זה עובד...
קתרין, בלי פוליטיקה שולחן.

827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
כולנו יודעים על מה המלחמה הזו.
- כן בטח. שֶׁמֶן?

828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
כאילו את יודעת הכל, קאט.

829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
כאילו אתה יותר טוב
מכל האנשים האלה בוושינגטון?

830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
כן, אני חושב שאם הם רוצים מלחמה כזו
לפני זמן רב, הם צריכים להילחם אחד בשני.

831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
זה לא שווה חיים של אמריקאי אחר,
במיוחד לא של אחי.

832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
קתרין.

833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- הוא הבן שלך.
- זה מספיק!

834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
מה הבעיה, אלברט?

835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
אתה לא אוהב עוגה?

836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
כולם בלוס אנג'לס אוכלים הודו.

837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
זה הקטע
שאני שונאת, לחכות.

838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
אתה יודע מה עשיתי שם כדי לבזבז את הזמן שלי?

839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
אני מפחד לשאול.

840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
דמיינתי את הילד שלי.

841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
במוחי. דמיינתי את עצמי משחק
איתו, בנאדם. זה חיזק אותי.

842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
מה עשית שם? שזה...
מהי ההתמחות שלך?

843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
תקשורת.

844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
ואני אומר לך, AI, כשאני מחוץ לצבא,

845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
אני יכול להיות אחד מהחבר'ה מה-IT
למעלה בכל משרד, בנאדם.

846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
יש לך מיומנות, בנאדם.

847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
אני צריך אחד מהם.

848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
שלום.

849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
חברים, איך נורם מתייחס אליכם?

850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
מצוין, אדוני. העוגה בצורת אצטדיון
כאילו מעולם אחר.

851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
ובכן, בסדר. רק רציתי לבוא לכאן
להגיד לך כמה אני מעריך אותך.

852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
לעזאזל. אני מתערב אתם
אתה כבר מלא במחמאות.

853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
לֹא. אנחנו מאכילים אותם, אדוני. מחמאות
הם גורמים לנו להמשיך הלאה.

854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
אתה יודע, מול השנאה הפנאטית של האויבים.

855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
חוש ההומור הוא נשק רב עוצמה.

856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
שמי וויין פייסטר.

857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
"פיסטר נפט וגז."
100% בבעלות משפחתית.

858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
אנחנו חופרים לעומק כדי למצוא
מקורות אנרגיה חדשים כאן בטקסס.

859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
אנו מפיקים נפט מפצלי בארנט
עם תהליך שנקרא "שבירה הידראולית".

860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
אתה מבין, כמה מהבנים של החברים שלי,
אני בצבא שם איתך,

861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
אז בשבילי
זה עניין אישי,

862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
להיות פחות תלויים
שמן זר.

863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
אני חושב ש,
ככל שאני עושה את העבודה שלי טוב יותר,

864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
כמה שיותר מהר
אנחנו יכולים להביא אתכם, צעירים, הביתה.

865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
תודה לך, אדוני.

866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
אנחנו בהחלט מעריכים את המאמצים שלך.

867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
מנקודת המבט שלך,

868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
איך אתה חושב שאנחנו מסתדרים שם?

869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
איך אנחנו מסתדרים?

870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
רק מנקודת המבט שלנו?

871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
ובכן, אני לא מוסמך לדבר
לגבי התמונה בכללותה, אדוני.

872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
כל מה שאני יכול לומר בוודאות

873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
האם הכוח הזה בכוונה להרוג...

874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
זוהי חוויה
זה משנה את דעתך, אדוני.

875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
אני יכול רק לדמיין כמה זה קשה
הוא להתמודד עם רמה זו של אלימות.

876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
לֹא.

877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
אנחנו אוהבים להרוג.

878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
כלומר, אתה לא משלם לנו על זה, אדוני?

879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
להילחם באויבי אמריקה
ולשלוח אותם ישר לעזאזל?

880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
אם לא היינו אוהבים להרוג אנשים,
מה יהיה הטעם

881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
כמו כן, נוכל לשלוח את הגופה
של שמירת השלום כדי להילחם במלחמה.

882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
ובכן, אני חושב שנעלת אותי כאן.

883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
אדוני, אתה רואה את האנשים האלה?

884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
אני לא יודע איך הם היו
לפני הכניסה לצבא,

885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
אבל אם אתה נותן להם מערכת נשק
ושני משקאות רד בול,

886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
הם יהרוס את הדבר הארור בכל תנועה.

887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- נכון, צוות בראבו?
כן, סמל!

888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
רואה למה אני מתכוון, אדוני?
הם רוצחים.

889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
הם חלק מהכיף של החיים.

890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
אז אם החברה שלך
הוא רוצה לשבור כמה שהוא יכול

891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
בבארנט שיל, זה בסדר,
זו זכותך,

892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
אבל אל תעשה את זה בשבילנו.

893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
יש לך את העסק שלך, אדוני,
יש לנו את שלנו.

894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
אתה ממשיך לחפור, אדוני,
ונמשיך להרוג.

895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
טוֹב.

896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
טוֹב.

897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
עכשיו אני הולך.

898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
היי, דייב, אחרי הצבא, בנאדם,
אתה צריך לחשוב על להיות שחקן.

899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
דיים לא שיחק שום תפקיד.
הוא פשוט אוהב לצחוק על אנשים.

900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
מה אתה חושב שהשחקנית, בנאדם?

901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
לעזאזל, בילי, למה היית צריך
לעשות צרות לאיש החביב הזה?

902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
קשה לומר, סמל.

903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
אולי אני סתם ממזר?

904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
אולי אתה כן, סמל.

905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
אתה איש טוב, בילי. הישארו ממוקדים.

906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
היי, מנגו.
- כן, חבר?

907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
פגשתי מישהו
במסיבת העיתונאים.

908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- מעודדת.
אל תהיה אידיוט, בילי.

909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
אני אומר לך, הילדה הזו ואני
היינו מחוברים איכשהו.

910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
למעשה, התנשקנו.

911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
מה? ואז הסדרת את זה?

912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
בנאדם, זה רציני.

913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
אני רוצה לראות אותה שוב, להכיר אותה טוב יותר.

914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
לא נעים לי להגיד לך את זה, בילי,
אבל אתה חייב לעשות את זה...

915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
כרגע, אחי.
- תודה על שירותיך.

916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
תודה לך. כי עד
אנחנו נחזור,

917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
זה יתאים
עם מגן תחת גדול.

918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
חבר, ותגיד "
"איי! אה! בילי קולנוע? אה!"

919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- קדימה, לעזאזל.
- אני רק אומר,

920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
תתקשר אליה, בנאדם.

921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
אתה... אין לך את המספר שלה
בטלפון, נכון?

922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
בילי, בילי, בילי, בילי, בילי.

923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
היי, מה שלומך, בנאדם?

924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
כן, מה שלומך, בנאדם?

925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- בסדר, רגוע.
כן. בילי, חבר שלי מכאן

926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
זה מרגיש קצת לחוץ, אתה יודע?
בעיות עם בנות.

927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
היי, בילי. אני הקטור.
יש לי את התרופה הנכונה לזה.

928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
בוא נצא החוצה.
- בסדר.

929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
מה זה המקום הזה?

930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
בשום מקום, בנאדם.
זה אחד המקומות שלא קיימים.

931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
זה טוב להפסקות עישון.

932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
אתה חושב שכדאי לי?

933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
מה לעזאזל הם יעשו לנו, בילי,

934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
ישלחו אותנו לעיראק?

935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
על מה מדובר כאן?

936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- האצטדיון האלגנטי החדש של נורם.
- זה ענק.

937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
הקבוצה שלו לא עלתה לפלייאוף
במשך שנים.

938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
- הם חלשים.
- לא משנה.

939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
חלקם משלמים עשרות אלפי דולרים.

940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
למקומות?

941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
רק לשמור על זכותו
לקנות מקומות.

942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
יֵשׁוּעַ.

943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
אנשים עשירים. אני לא מבין.

944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
הם גם לא מבינים אותך, בילי.

945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
ובכן, תודה
ששיתפת אותו, אחי.

946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
אני מעריך את זה.

947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
היי, אנחנו צריכים לתמוך בצבא.

948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
ככה זה.

949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
אתה יודע, אני שוקל להתגייס.

950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- ברצינות?
כן.

951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
ובכן, יש לי ילדה קטנה ואמא שלה,

952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
ואני רוצה לטפל בהם,

953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
אבל ככל שהדברים הולכים עכשיו,
הם נכשלים.

954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
ברגע שאגיע לצבא, הוא לא
אני צריך לדאוג לגבי הביטוח.

955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
בנוסף, מוצע בונוס הרשמה.
6,000 דולר.

956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
שש...

957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
הם גייסו אותי בחינם, בילי.

958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
הם אמרו, "תחתום כאן, מר מונטויה."

959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
"כן, אדוני. כמובן.

960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
אני לא יודע למה אנחנו צוחקים.

961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- זה קצת מטורף.
- זה בהחלט מטורף.

962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- כן?
כן. כל יום שהייתי שם,

963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
חשבתי כל הזמן:
"סיימתי עם החרא הזה."

964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
יודע? אבל אז אני חושב...

965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
בסדר, כשאני אמות...

966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
מה לעזאזל מחכה לי כאן
זה יהיה יותר טוב?

967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
כאילו, לעבוד בבורגר קינג, אתה יודע?
תזדיין עם זה.

968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
ואז אני נזכר למה התגייסתי
מההתחלה, אתה יודע?

969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
בדיוק.

970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
היי, מה שיש לי כאן זה שטויות.

971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
אז, אני יכול באותה מידה להתגלגל.

972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- מה עוד יש?
- מה עוד יש?

973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
מה עוד יש?

974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
<i> אנו גאים לומר שלום. </i>

975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
<i> בקרן האור האחרונה בשעת בין ערביים </i>

976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
<i> שהפסים הרחבים והכוכבים הבוהקים שלו </i>

977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
<i> במהלך קרבות מסוכנים </i>

978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
<i> הסתכלתי עליהם. </i>

979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
<i> מנופפים באומץ </i>

980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
<i> והזוהר האדום של הרקטות </i>

981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
<i> פצצות מתפוצצות באוויר </i>

982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
<i> הוכחה בלילה </i>

983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
<i> כמו הדגל שלנו </i>

984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
הוא עדיין היה שם

985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
<i> תגיד את זה. </i>

986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
<i> ארוך ומכוכב </i>

987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
<I> סגל </ i>

988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
<I> פרפרים </ i>

989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
<i> מעל הארץ </i>

990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
<i> החינמי </i>

991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
<i> ומעל הבית </i>

992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
<I> אלה </ i>

993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
<I> אמיץ </ i>

994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
צדיק!

995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
טסתי הביתה עם הגופה של שרום
לפני שבועיים,

996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
והיו כמה...

997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
קבלנים אזרחיים מול המטוס.

998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
כמה שפים שחזרו
עבודה באזור הירוק עבור כמה גנרלים.

999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
החבר'ה האלה ניצחו
הרבה כסף בבגדד,

1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
והם חגגו.

1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
הם נתנו לנו משקאות ו...

1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
שמפניה וסיגרים.

1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
ובחזרה היה שרום...

1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
שוכב שם, ב...

1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
בארונו המכוסה בדגל.

1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
לָדַעַת?

1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
אתה יכול להתמודד?

1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
אנחנו שם.

1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
רק ניסינו להיות שלמים עד הערב.

1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
הלכתי לפסיכיאטר.

1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
הוא עבד בבית החולים הוותיקים...

1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
הוא ראה חיילים רבים...
- מפות. אני בסדר.

1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
אתה בסדר"?

1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
איך?

1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
בילי, אם לא תחזור?

1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
כאילו יש לי ברירה.

1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
אתה יכול.

1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
ישנן דרכים רבות לעשות זאת
אפשר לשלוח אותך הביתה.

1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
או לפחות לצאת מתפקיד פעיל.

1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
כלומר, אתה גיבור מעוטר, בילי.

1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
עשית את חלקך.

1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
אין בזה שום בושה.

1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
עשיתי קצת מחקר.

1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
- התחייבתי.
- WHO?

1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
שנינו יודעים היטב
למה התגייסת

1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
בסדר, ובכן, אני חוזרת, קאט.

1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
אם משהו יקרה לך, אני אתאבד.

1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
למה שתעשה דבר כזה?

1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
כי אתה...

1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
דבר מוצק אחרון
עדיין יש לנו במשפחה הזו.

1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
קדימה, תסתכל עלינו.

1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
זה טיפשי.

1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
זה טיפשי.

1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
מה אתה אומר?

1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
אני אחזור, קאט.

1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
אני חייב לעשות את זה.

1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
פגע בזה! פגע בזה!

1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
תפיל אותו!
תפיל אותו!

1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
קדימה! קדימה, קדימה!

1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- קדימה, ד!
- קדימה!

1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- קדימה, ד!
- קדימה! קדימה!

1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
מגנים, אתם נדחקים אחורה!

1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
ג'ונסון לא כיסה
החור של שתי עונות.

1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
פו, לא "כיסתת את החור" יותר.

1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
- כשלוש שנים.
- שמרו על שתיקה.

1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
דרג את זה, אתה חלש!

1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
אחי, אתה יכול להראות קצת כבוד?

1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
אני לא רואה אותך שם נלחם עבורם.

1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
שב, מכונת הרג.
פתרת את המצב.

1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
<i> שלום, בילי? אני ד"ר פול שטן

1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
<i> אחותך קתרין שאלה אותי... </i>

1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
בנאדם, כדורגל זה משעמם.

1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
על מה אתה מדבר?
כדורגל הוא מעל לכל ספורט.

1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
זה חמש שניות לשחק
כל עשר דקות

1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
מדינה ומתנגדים למדו.
"שלום מה שלומך?

1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- אתה בסדר?"
זה בגלל שאני מתכנן את המשחק.

1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
האם אתה יודע כמה מאמץ נדרש לעשות זאת?

1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
כמה מחשבה...

1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
<I> שלום. זה נעצר

1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
<i> אני ד"ר פול שטן. </i>

1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
<i> אני יודע שאתה מקשיב. </i>

1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
<i> בילי, אחותך דיברה איתי. </i>

1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
<i> היא מאוד דואגת בשבילך. </i>

1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
<i> אני חושב שיש סיבות טובות
כדי להוציא אותך מהשירות הפעיל

1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
<i> קתרין תסיע אותך
בבית החולים הוותיקים מיד לאחר המשחק

1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
<i> ואני אוכל להגיש מועמדות
על עיכוב הפניה שלך

1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
<i> עד לשמיעת ההדחה המכובדת
מהצבא

1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
<i> אני יודע שזה לא
החלטה קלה, בילי

1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
<i> אבל אין בזה שום דבר לא מכובד. </i>

1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
<i> חיילים חוזרים רבים סובלים מלחץ
ואינם מאובחנים

1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
<i> כמה שיותר אנשים אמיצים
שאני מזהה אותך, </i>

1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
<i> כך נוכל לעזור לאחרים. </i>

1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
<I> בילי ... </ i>

1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
<i> בבקשה, תחשוב על זה, בסדר? </i>

1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
<i> התקשר אליי אם יש לך שאלות כלשהן. </i>

1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
להתראות, בילי

1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
אסיה!
אין אסייתים או לטינים בכדורגל!

1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
טוב, נסה לעקוב קצת.

1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- בסדר, אני אעקוב. טוֹב. מִצטַעֵר.
אתה יכול ללמוד כמה דברים.

1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
אני הולך לשירותים. תחזור מיד.

1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
קדימה!

1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
איך אתה נהנה מהזמן שלך
כאן בעיראק שטופת השמש, טוראי לין?

1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- זו שאלה רצינית.
- ומה תשובתך?

1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
בְּסֵדֶר.

1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
המקום הזה נורא.

1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
העולם שונא אותנו.

1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
לשום דבר אין היגיון.

1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
אני מעדיף ללכת הביתה.

1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
"ללכת הביתה"?

1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
בחזרה בטקסס, סיימתם.

1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
כן, משהו כזה.

1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
תראה, אני מכיר את זה
זה לא המקום הכי נעים

1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
איפה אתה מבלה את שנות העשרה שלך,

1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
אבל אני מתחיל להאמין
שיכולה להיות לך כישרון

1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
לתפקיד עם החייל.

1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
הלכתי אחריך, בילי.

1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
כאשר מתעוררות בעיות, אתה תמיד מדויק.

1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
ועם להקת ההחמצות הזו,

1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
המקום שלך כאן.

1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
אתה יודע, שרום בטח היה אומר
אותו חרא על קארמה

1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
ושהכל קורה
הוא מוגדר מראש.

1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
אז אולי זו סיבה
שבשבילו אתה כאן.

1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
תחשוב על זה, בילי.

1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
רבותי, מתנה קטנה
מחברי הקטור.

1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
טוֹב?

1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
הסתר את הבקבוק הזה, הסתיר את הבקבוק הזה.

1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
היי, חזירים, המשיכו הלאה.
- בסדר, בנים, קומו.

1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
תפנה מקום לאלברט.
- מה קורה, בנאדם?

1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
מה שלומך? מה שלומך?

1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
בְּסֵדֶר. איפה הצ'ק השמן הזה, אחי?

1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
מה... איזה צ'ק?

1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
אני עובד על זה.

1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
היי, אלברט, בנאדם.
היי.

1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
אתה יודע, אנחנו תוהים מה נשאר
עם פרויקט הסרט, אחי.

1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
בהתחשב שאנחנו בדרך
לנסוע לעיראק,

1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
לירות וכל השאר?

1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- יש לך אולפן קולנוע שמתעניין, בנאדם?
- לא. והילרי פרשה.

1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
אבל בכל זאת
יש שם הרבה עניין.

1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
אז איזה מהם זה?

1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
שמאל שלישי,
ליד קו 20 יארד.

1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
מזל טוב, בילי.

1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
הגברת מהממת.

1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
איך קוראים לו?

1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- דרך.
- "דרך." לעזאזל.

1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
בילי הצעיר עמוק מאוד.
מי היה חושב?

1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
אבל איך לעזאזל שכנעת אותה...

1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
נתתי לה לדבר.
- אתה בחור חכם.

1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
יש לי הרגשה
אתה הולך לעשות הרבה סקס בחייך, בילי.

1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
תודה לך, סמל.

1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
העניין הוא שאני לא רוצה לאבד אותה.

1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
מה?

1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
אלוהים, בילי, מה להפסיד?

1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
כמה זמן היית איתה שם, עשר דקות?

1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
אתה גיבור.
היא עשתה משהו נחמד עבור הצבא.

1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
ואנחנו מגיעים לתחנות
החל מהשעה 22:00 הערב,

1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
אז אני לא יודע מתי אתה חושב
שתראה את זה שוב.

1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- יש לך בעיה?
ובכן, סמל.

1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
חזרנו לעיראק, בילי.

1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
אנחנו נהיה מול האויבים,
ואתה תהיה הראשון להיהרג

1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
אם תפיל את ה"נשק" שלך
להיות מול הילד שלך.

1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
אני רוצה שתשכח מהציציות האלה, מהר.

1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
הפין של כל גבר
יש לו את אותו מנת משכל, בילי.

1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
תהיה חכם יותר מהפין שלך.
עשיתי את עצמי מובן...

1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- המומחית לין?
כן, סמל.

1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
טוֹב.

1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
תכריח את זה, דאלאס!

1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
תן לי להגיד לך משהו.
למה אתה לא מקבל את כתובת המייל שלה?

1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
ככה אתה יכול לעשות אהבה
באמצעות דואר אלקטרוני כשנחזור לעיראק.

1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
תהנה מהמשחק.

1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
אלברט, החלף איתי.

1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
קלאסיקה הוליוודית.

1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
מה?

1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
סרטים הוליוודיים קלאסיים.

1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
סרטים על קבוצות גברים
עובדים טוב ביחד,

1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
כמוך, עד שאישה...

1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- הכל מופיע ומתקלקל.
- זו לא אישה.

1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
היא תמיד אישה.
בלי עניין באהבה...

1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- אין סיפור.
- כן, טוב...

1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
דיים יצר איתי קשר עם זה.

1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
ובכן, תקשיבו, אהבת אחים
זה דבר נהדר,

1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
אבל כל האנשים האלה באצטדיון

1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
הם רוצים לראות אותך נוסע מערבה
יחד עם הילדה.

1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
בלי אישה אתה כלום, בילי.

1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
בגלל זה התחתנתי.

1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
אתה צריך לקבוע את סדר העדיפויות שלך.
תקשיב, אל תדאג,

1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
אנחנו נעשה את הסרט הזה בצורה הנכונה.

1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
תן לזה לעזאזל.

1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- WHO?
- אולפני סרטים.

1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
אתה ממשיך להגן על אמריקה,

1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
ואני אמשיך לחפש.

1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
אתה הגיבורים האמיתיים, בנאדם.

1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
מגיע לך לעשות את הסרט הזה.

1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
אני... אני דואג לזה. הכל בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
<i> הרופא דיבר איתי. </i>

1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
<i> הכל גדול וטוב יותר בטקסס,
והמעודדות שלנו ... </i>

1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
<i> אני חושב על מה שהוא אמר. </i>

1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
היי, היי, אני מצטער לטרחתי.
אנחנו צריכים שתתכוננו להפסקה.

1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
כולם פה?

1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
בְּסֵדֶר. טוֹב. ראשית,
מה תלבש

1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
מה אנחנו לובשים, גברתי.
אלה מדי הבנות שלנו.

1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
אין מצב.
נמאס לי ממדי בנות.

1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
אני רוצה שתבלוט, אתה יודע?

1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
תראה לי גישה
כמו "עשה כל מה שאתה יכול".

1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
אתה תהיה שם למעלה,

1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
על הבמה עם "Destiny's Child".

1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
סליחה, גברתי. מה אנחנו הולכים לעשות?

1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
אין לנו שום דבר מוכן.

1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
נדון בזה אחרי שתשנה.

1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
כרגע יש לנו בעיות עם התלבושת.

1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- מה עוד יש לך?
- רק מדי ההסוואה שלנו.

1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
מדי הסוואה במדבר.

1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
אמרת "הסוואה"? זה מושלם!

1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
ג'וש, תכין אותם
החבר'ה האלה נלחמים, בדחיפות.

1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
לא, לא, לא, לא, לא!

1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- יהיה בסדר.
- "מוכן לקרב"?

1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
יאללה, זה יהיה נהדר.
זה יהיה נהדר. בוא נלך.

1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
בוא נלך, חבר'ה.
אוקיי, הגיע הזמן לזרוח.

1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
<i> בראבו 2-2. אני בראבו 2-6 אלפא

1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
נגיד, בראבו 2-6.

1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
<i> יש לנו יחידה בקשר עם אזרחים
ליד הכפר אל-אנסקר

1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
<i> נראה שהוא מנסה לקחת בני ערובה. </i>

1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
<i> עבור מיד אל הכניסה המזרחית </i>

1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
<i> ועזור עד שצוות BG4 יגיע.
האם קיבלת אותו? מֵעַל. </I>

1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
התקבל, בראבו 2-6. הושלם.

1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
<i> המתן למטלות. </i>

1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
<i> הישארו מעודכנים, 2-2. בראבו 2-6 הסתיים

1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
אל-אנסקר...
בדיוק בניתי שם בית ספר.

1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
בגלל זה אני מצלם ברציפות
בני נוער בנו.

1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
תחת הכותרת שלנו. ro

1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
אנחנו לא יודעים מה קורה שם,
אז שמור את המכוניות שלך כאן.

1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
אנחנו הולכים לשדר אותך ברדיו
לאחר שאנו מעריכים את המצב.

1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
הסגן רוצה שנבטיח את המקום עבור
פינוי רפואי עד הגעת BG4.

1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
הישאר ליד הקיר.

1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- קדימה.
- האויב?

1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
אני מניח שכן
אותם נוצרים במיליציה

1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
שירה בשבוע שעבר
על צ'רלי.

1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
סמל, זה הקרב?

1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
הכל בסדר. הישארו ממוקדים.

1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
גבירותיי, הערבים יירו בכם
בפעם הראשונה.

1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
ואני לא מסוג האנשים
להביא אותך לארוחת ערב קודם.

1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
האנשים האלה הם לוחמים.

1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
זה הבית שלהם,
ועליך לכבד איש בביתו.

1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
עכשיו, לוחמים...

1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
להתמודד עם הפחד ולעזוב את ההכנה
להוביל אותך.

1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
האם אנחנו מוכנים?

1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
בְּסֵדֶר.

1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
בדוק את הגגות והפינות.

1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
אני אוהב אותך, לין.

1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
ברוך הבא, סמל.

1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
אני אוהב אותך, סייקס.

1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
ברוך הבא, סמל.

1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
אני אוהב אותך, לודיס.

1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
אני מבין, סמל.

1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
אני אוהב אותך, קראק.
- גם אני אוהב אותך.

1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
אני אוהב אותך, מנגו.

1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
כן, סמל.

1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
אני אוהב אותך, פו.

1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
גם אני אוהב אותך, סמל.

1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
כן כן. בוא נלך
לקרוא לבית ספר על שמנו.

1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
חפש שוב בני ערובה.

1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
לְהִתִיַשֵׁב!

1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
לעזאזל. זה מתגנב דרך הצד השמאלי.

1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
לך לקיר הזה.
יום, תישאר שמאל.

1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
תראה את הבניין בן שתי הקומות.
- התקבל.

1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
דיים, אבטח את הצד הימני.
BG4 מגיע מהכיוון הזה.

1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- כן, בסדר.
אני אפטר את הראשון.

1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
לאחר מכן תתכונן לפעולה.

1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
קדימה.

1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
עֶשֶׂר! תֵשַׁע!

1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
שְׁמוֹנֶה! שבע! שֵׁשׁ! חָמֵשׁ! ארבעה...

1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
בילי, אני לא בטוח לגבי זה.
הכל בסדר, סייקס.

1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
אנחנו על המגרש. על האצטדיון.

1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
אתה עושה הכל בשבילי, בסדר?

1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
<i> גבירותי ורבותי, מעיראק, </i>

1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
<i> גיבורי הקרב מאל-אנסקר ... </i>

1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- הגאווה של ארצות הברית...
- כמו הטלה בעת חיתוך.

1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
ידעתי את זה, לעזאזל, בנאדם.

1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
<i> החיילים הצעירים האמיצים
של צוות בראבו!

1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
ביונסה!

1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
עַכשָׁיו!

1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
<i> ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, </i>

1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
<i> ברוכה הבאה קלי,
מישל וביונסה, </i>

1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
<i> התחושה המוזיקלית, </i>

1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
<i> הילד של גורל! </i>

1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
לעזאזל! לעזאזל, בנאדם!

1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
זה בסדר.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! קדימה.

1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
היי! היי, היי, היי!

1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
תן לי ללכת, לעזאזל!

1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
אני מצטער, בנאדם. אני רק מנסה לעזור.

1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
זה רק זיקוקים, אחי!
זה בסדר!

1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
היי, בנאדם, זה מטורף.

1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- מה אתה רואה מלפנים?
- צל...

1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
ביונסה. "ילד הגורל",
לעזאזל, אחי, ממש מולך.

1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
תתעלם מכל החרא האחר.

1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
שמור את העיניים שלך ממוקדות
על הדברים הטובים, בסדר?

1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
בוא נלך! בוא נלך!

1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
בצד, בבקשה! החלק!

1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
קדימה.

1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
מה לעזאזל קורה?
קדימה, בוא נישאר ביחד!

1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
סייקס, אתה בסדר?
אני בסדר, סמל.

1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
הנה היית!

1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
אוקיי, זה היה קצת קשה, אבל עשית זאת.

1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
כשהמסך הזה עולה,
אני רוצה שתופיע

1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
ולרדת במדרגות.

1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
בשבילך... יש לך תשובה נוספת.
אתה מכיר את "חייל"?

1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
השיר "חייל".

1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
בפזמון הראשון, כשאתה שר,
"הם רוצים לבזבז את זה בשבילי,"

1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
זה האות שלך לזוז
במקום שלך מול הבמה.

1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
עכשיו מגיע החלק החשוב.
ברגע שאתה מגיע למקום שלך,

1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
אתה חייב להישאר דומם לחלוטין
עד שההצגה תסתיים,

1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
לא משנה מה קורה סביבך.
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
בסדר, תישאר בתור.

1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- בקו ישר.
- במקומות שלך.

1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
קדימה, קדימה.

1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
מה לעזאזל הוא אמר עכשיו?

1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
<i> אני רוצה חייל </i>

1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
<i> אני רוצה חייל </i>

1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
<i> אם הוא לא בחור קשוח ברחובות
אני לא מעוניין

1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
<i> עדיף להיות מחוץ לרחובות
אם הוא מסתכל עליי

1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
<i> אני צריך חייל
מי לא מפחד להגן עליי

1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
<i> הוא חייב לדעת להרוויח כסף
ולהיות ברחובות

1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
<i> אני מכיר כמה חיילים מכאן בפנים
איפה אני, איפה אני?

1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
<i> הם רוצים לבלות את זה איתי
איפה אני?

1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
<i> אני מכיר כמה חיילים מכאן בפנים
איפה אני, איפה אני?

1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
<i> לא היה אכפת לי לשים את זה עליי
איפה אני?

1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
<i> אם הוא לא בחור קשוח ברחובות
אני לא מעוניין

1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
<i> עדיף להיות מחוץ לרחובות
אם הוא מסתכל עליי

1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
להיעלם.

1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
<i> מי לא מפחד להגן עליי. </i>

1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
<i> ידוע כבעל דברים נהדרים
אם אתה יודע על מה אני מדבר

1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
<i> אם הוא לא בחור קשוח ברחובות
אני לא מעוניין

1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
<i> עדיף להיות מחוץ לרחובות
אם הוא מסתכל עליי

1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
<i> אני צריך חייל
מי לא מפחד להגן עליי

1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
<i> הוא חייב לדעת להרוויח כסף
ולהיות ברחובות

1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
<i> אני אוהב בנים שם
נראה חזק הלילה

1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
<i> חזק הלילה

1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
<i> הוא מהסוג שיכול לשנות את חיי
שנה את חיי

1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
<i> בכל פעם שהוא מסתכל עליי
החברים שלי צריכים להיות

1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
<i> להיות </i>

1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
<i> זה יכול להיות זה שנבחר הלילה. </i>

1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
<i> אם הוא לא בחור קשוח ברחובות
אני לא מעוניין

1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
<i> עדיף להיות מחוץ לרחובות
אם הוא מסתכל עליי

1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
<i> אני צריך חייל
מי לא מפחד להגן עליי

1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
<i> הוא חייב לדעת להרוויח כסף
ולהיות ברחובות

1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- קשר קדמי!
- תירה במקלע הזה!

1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
שלטו באש שלכם!

1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- למטה! לְמַטָה!
- שלטו באש שלכם!

1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- שלטו באש שלכם!
- שלטו באש שלכם!

1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- שלטו באש שלכם!
- עצור את האש!

1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
רָקֵטָה!

1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
לְמַטָה!

1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
לעזאזל! לעזאזל!

1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
עצור את האש! עצור את האש!

1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- עצור את האש!
- הכריזו על הקואורדינטות של המטרות!

1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
להבות בפתח הצינור, הקומה השנייה!

1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
זה בא מאחור!

1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
תירה את הדבר הארור בבניין הזה!

1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
צלם בחלון הזה מהקומה השנייה!

1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
תשמור על הסולם הזה!

1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
לעזאזל, כן! טְעִינָה!

1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
הפלתי אותם! אנחנו חייבים לזוז!

1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
הולידיי, לך עם המקלע הזה. 50
שם למעלה כדי לכסות את המסע שלנו!

1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- בוא נלך!
- צוות בראבו, אלי!

1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
תן להם לעשן לעזאזל!

1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
מנגו, סייקס,
לגרום להם לעמוד עם הראש למטה!

1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- רימון עשן!
- רימון עשן!

1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
בואו נתכונן ללכת!

1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
אוקיי, בוא נלך!

1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
אנחנו הולכים לערימת האבנים הזו,
ואז דרך השער!

1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- צוות אלפא, כשנלך, תירה!
- אני מבין!

1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
לין, פו, כשנגיע לשם,
תירה כמה שאתה יכול בשער הזה!

1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
תגיד לי, אתה וקראק
לנסות להיפגע!

1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- מנגו!
- אני מבין!

1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
זה יקרה.

1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
מה?

1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
יירו בי.

1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
לְחַרְבֵּן!

1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
לעזאזל, מאיפה לעזאזל זה בא?

1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
ממש מול הבניין הזה!

1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
פו, תכין את רקטות ה-AT4 האלה.

1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- לעזאזל עם הבניין הזה!
ברוך הבא, סמל!

1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
לעזאזל, סייקס, שבי!

1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- זה שם למטה!
- לעזאזל!

1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
מה לעזאזל?

1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- הכריזו על הקואורדינטות של הבניין!
- לעזאזל.

1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
הכריז על קואורדינטות בנייה!

1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
הוא פגוע!

1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- שרום פגוע!
- תירה את הדבר הארור עכשיו בממזרים האלה!

1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
הרוג את הממזרים האלה בפנים!

1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
האזור האחורי בחינם!

1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
קדימה, קדימה, קדימה!

1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
האזור האחורי בחינם!

1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
לעזאזל, כן!

1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- שים את זה במוחי, ממזר!
- שתוק, לעזאזל!

1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
סדק, תרד!

1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- טוב!
- צוות בראבו, אלי!

1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
בוא נמשיך הלאה, נציב את השמירה. מנגו,

1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
סייקס, תכסה אותנו.
תתכוננו לנסוע לבריים. לִי.

1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
לעזאזל, לין! כסה את זה!

1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
תתנגד, סמל.

1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
דוֹקטוֹר!

1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
בילי.

1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
היי, בילי.

1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
מופע המחצית הסתיים.

1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
אחי, סוף סוף
ראיתי את ביונסה.

1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
כן, טוב, זה לא זה
שאנחנו מיוחדים, לעזאזל?

1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
סמל, אני מצטער.
זה היה דבר מטורף.

1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
סתם עוד יום רגיל באמריקה, בילי.

1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
אנחנו צריכים לסיים תוך תשע דקות.
אתה חייב לעזוב.

1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
לְהֵעָלֵם.

1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
היי. אמרתי, תזדיין
מהסצנה שלי.

1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
אחי, אל תיגע בי.
- תירגע, תירגע.

1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
אף אחד לא אומר לנו לאן ללכת.
- קדימה.

1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
לא אכפת לי לאן אתה הולך.
אתה לא יכול להישאר כאן.

1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
המחצית השנייה מתחילה בעוד תשע דקות.

1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
בסדר, רופוס, תן לי לספר לך משהו.

1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
נצא מיד לאחר מכן
סיימת למצוץ אותי.

1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
מה אתה אומר...

1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
מה לעזאזל, בנאדם?
- שקט!

1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
ללכת לאיבוד!

1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
היי, תפרדו!
- מה לעזאזל קורה?

1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
הממזרים לא רצו לעזוב
כשסיפרתי להם.

1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
יש לנו עבודה ארורה לעשות!

1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
אני מציע לך לחזור לעבודה. עַכשָׁיו.

1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- אנחנו בסדר.

1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
בכנות, אני נדהם לראות את הצבא שלנו
מתנהג...

1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
אדוני!

1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
סלח לי, אדוני.

1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
לא כך אנו מתייחסים לאורחים שלנו.

1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
אלה גיבורים אמריקאים,

1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
בוא לכאן בהזמנה אישית שלך
למר נורמן אוגלסבי.

1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
אנחנו נשתלט מכאן, תודה.

1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
קדימה, בנים.

1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- עבודה טובה, אחי.
היי, ילדה.

1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- היי.
- סליחה על זה.

1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
היי חברים.
- אתה החבר הכי טוב שלי.

1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- היי.
- היי.

1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
אני לא מאמין שהם השאירו אותך שם.

1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
מה קרה
עם המדים היפים שלך?

1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
מנהל הבמה אמר שכדאי לו
להראות "מוכן לקרב" בהפסקה.

1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
ובכן, מוכן או לא,
עדיין נראה חמוד לעזאזל.

1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
בִּרְצִינוּת?

1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
ואת נראית מעולה.

1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
השלב הזה דילג
שעשית קודם...

1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- קדימה.
- מה לא בסדר איתו?

1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
סייקס הוא טיפוס רגשי.

1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
הוא מתגעגע לאשתו ולילדיו.

1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
אתה עושה קורבנות גדולים.

1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
לפעמים אני תוהה אם באמת מגיע לנו
מה שאתה עושה עבורנו.

1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
זאת אומרת, לפני שאני מכיר אותך,
הייתי מודאג

1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
לדברים קטנים כמו רעש
מוזר לגבי מנוע המכונית שלי

1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
או העובדה שהחתול של השותף לדירה
לגרד את הספה.

1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
בזמן שאתה במקום אחר
של העולם, ונמשך אליך על ידי בני אדם

1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
מה שיעיף אותנו במהירות
הכל באוויר במלכות השמים.

1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
ובכן, גברתי, אני חושב
שזה מה שאנחנו מנסים למנוע.

1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
בילי, העובדה שבאת
בחיי, זה...

1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
חמש דקות, בנות.

1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
לעזאזל. המחצית השנייה מתחילה.

1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
תשמע, מה הטעם לשמור על קשר?

1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
כֵּן. כלומר...

1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
כן.

1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
כן, אני חושב שכדאי לי. לְלֹא סָפֵק.

1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
טוֹב.

1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
תוציא את הטלפון שלך,
אני אתן לך את מספר הטלפון שלי.

1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
אז אתה יכול להתקשר אליי או לעזוב אותי
הודעה, כדי שיהיה לי את שלך.

1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
כי, בכנות, אני לא רוצה לאבד אותך.

1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- מה שם המשפחה שלך?
- צורן.

1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
לָדַעַת. כולם חושבים שזה מצחיק.

1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
פירושו "כעס" ~ כעס ~ בגרמנית.

1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
התקבל.

1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
קיבלת שיחה מקתרין.

1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
האם אחותי.

1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- בסדר, הנה אתה.
- "זורן."

1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
תמיד האחרון ברשימה של כולם.

1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
אני אשנה אותך עם "כעס",
ככה אתה תהיה הראשון.

1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- מותק.
פייסון, יין.

1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
אני חייב ללכת.

1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
חבר'ה, אני מצטער. אני מתנצל.
זו הייתה אשמתי 110%.

1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
אני לא יודע מה קרה.
אני ממש מצטער.

1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
שברתי את זה. טעיתי כי
הם היו צריכים להעלות אותך מיד,

1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
וחיכיתי בערך 20 דקות,

1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
ואני לא יודע מה קרה.

1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
ג'וש, שמעת על המכות שחטפנו?

1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- עם השומרים?
חכה.

1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
לַחֲכוֹת.
למה אתה מתכוון, "להכות"? חבר'ה.

1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
ג'ושי, ג'ושי, ג'ושי, זה בסדר, בנאדם.
תירגע, בסדר?

1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
היי.
אלוהים, בילי. ניסיתי להתקשר אליך.

1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
לָדַעַת. מִצטַעֵר.

1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
אתה מכיר אותי, קבעתי את כל המעודדות.

1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
<i> כן, כמובן, כן. </i>

1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
<i> תקשיב, אני בכביש המהיר, בסדר?
אני בא לקחת אותך. </i>

1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
<i> האם ד"ר שטן קבע את התור שלך? </i>

1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
הוא השאיר הודעה.

1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
תראי, קאט, את באמת חושבת...
- אני לא יודע את זה. תאמין לי.

1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
<i> בשום אופן לא אעזוב אותם
הממזרים האלה שיקחו את אחי. </i>

1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- למה אתה צוחק?
- על ידך.

1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
אני צריך לקחת אותך איתי.

1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
היית משמיד את הערבים.

1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
<i> תקשיב, מה אתה עושה?
הוא הדבר הנכון. </i>

1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
<i> בילי, זה הדבר הנכון לעשות. </i>

1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
<i> ספר לי היכן אוכל למצוא אותך לאחר המשחק
ואני אהיה שם, בסדר?

1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
בְּסֵדֶר.

1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
מגיעים ברכב לאזור הצהוב
טוען.

1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
זו לימוזינה שחורה של האמר.
- לימוזינת האמר?

1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- טוב יקר.
- כן, אנחנו.

1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
אבל, קאט, אני לא יודע.

1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
זה יהיה קשה לעזוב את הבנים.

1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
<i> אתה מתנגד, בילי, בסדר?
אני אגיע לשם מיד

1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
<i> אני אוהב אותך. </i>

1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
<I> הרם. ותשבחות. </i>

1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
<i> אנחנו צריכים להכריז על העולם ... </i>

1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
<i> אז אנחנו הולכים להתמיד. </i>

1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
– הללויה!
- דרג את זה.

1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
<I> קדימה. </I>

1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
<i> האם ניפגש אחרי המשחק? </i>

1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
אחי, מה לעזאזל קרה לעיניים שלך?

1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
אחי, מה קרה לפנים שלך?

1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
היי, טראוויס, בנאדם.
אל תתעסק עם החבר'ה האלה.

1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
החבר'ה האלה הם צוות בראבו.

1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
מה לעזאזל?

1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
כן, שמעתי ממך.

1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
לעזאזל. אתה מפורסם?

1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
ספר לי משהו, צוות בראבו.

1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
מה אתה חושב על הומוסקסואלים
מהצבא?

1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
לפחות היה להם האומץ להתגייס.

1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
אני מבין אותך, אחי, לשרת את המדינה שלך
והשאר, נהדר מאוד,

1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
אבל בחורים שמוצצים אותה בתעלות?

1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
זה נראה לי מפחיד.

1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
אולי זה קשור לזה
שאנחנו מוכים בעיראק.

1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
חרא, בילי, הבחור הזה
אתה חייב לשתוק לעזאזל.

1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- מה לעזאזל?
כן.

1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
אני אגיד לך משהו.

1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
למה אתה לא נרשם?

1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
למה שלא תכנס איתי לתעלות
בוא נראה מה קורה?

1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
היי, בנאדם, אני סתם צוחק עליך,
בסדר?

1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
"אל תשאל, אל תגיד",
אני מסכים עם זה לחלוטין.

1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
לא אכפת לי אם אתה הומו,
דו מיניים או טרנסווסטיטים.

1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
אתם הגיבורים האמריקאים האמיתיים.

1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
לֹא? בלי קשר, בנאדם. זה בסדר.

1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
אני עדיין תומך בצבא.
קדימה, דאלאס!

1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- קדימה בנים.
כן, דאלאס!

1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
איך זה גורם לך להרגיש, מותק?
- טוב.

1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- אתה מרגיש בסדר? כֵּן.
- זה מצחיק, לא?

1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- טוב.
- טוב. בְּסֵדֶר.

1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
היי. לְהַמשִׁיך.
- זה משהו שאנחנו לומדים

1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
בהוראה הבסיסית,
כשאנחנו לא מציעים את זה אחד לשני.

1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
היי.
- ככה זה.

1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
תירגע, תירגע.

1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
היי, זה קורה כשאתה מפסיק
זרימת דם למוח.

1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
היי. היי. שמרו על שתיקה.
- איך אתה מרגיש?

1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
זה בסדר. סתם בצחוק.

1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
מרגיש טוב, ילד?

1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
היי, אני פשוט נהנה
"אל תשאל, אל תגיד."

1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- תעשה משהו.
- ידיים למטה. תוריד את הידיים המזוינות שלך.

1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- שב. לְהִתִיַשֵׁב.
- קדימה. הוא לא יכול לנשום.

1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- סדק.
- האם הוא הומו?

1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
בן זונה מזוין.

1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
טראוויס. טרוויס, היי.

1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
היי, טרוויס. קדימה.
היי, טרוויס, התעורר!

1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
אתה רוצה להתעורר
תן לי נשיקה, ילד?

1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
תתעורר, טראוויס. קדימה.
תחזור מתי שתרצה, בסדר?

1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
היי, טרוויס, תתעורר.
טראוויס, מותק.

1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
טראוויס, תתעורר.
לָקוּם. לָקוּם. קדימה.

1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- סמלים.
- מתי שאתה רוצה.

1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
היי, שתוק.

1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- יש משהו שעלי לדעת?
- הבחור דיבר שטויות.

1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
קראק עשה אימון מתקן.

1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
בסדר, ילדים, שתו.

1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
אתה צריך להישאר מרוכז.

1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
אני מבין.

1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
הוא מאוד שיכור, סמל.

1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
זה יהיה בסדר
מתי הוא יחזור לבסיס.

1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- כולנו מודאגים.
תראה.

1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
תכריח את זה, דאלאס!

1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
סמל, אם הייתה לך ברירה,
אתה חוזר?

1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
בעיראק.

1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
אין לי ברירה, נכון?

1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
אז השאלה שלך
זה לא רלוונטי.

1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- אם הייתה לך ברירה.
- אבל אין לי.

1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
אבל אם היה לך.
- אבל אין לי ברירה.

1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- אני רק אומר.
- תשתוק!

1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
אתה רוצה שתהיה לנו בחירה,
אתה שואל?

1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
ובכן...

1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
אין לנו ברירה, סמל.

1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
זה נכון, המומחית לין,
אין לנו ברירה.

1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
אנחנו מחויבים
ויש לנו רק אחד את השני.

1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
בגלל זה
אנחנו צריכים להישאר מרוכזים,

1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
ותשמור על...

1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
מקווה שזה משהו טוב, אלברט,
כי אין לנו זמן לעזאזל.

1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
כֵּן?

1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
האם אתה פנוי לדייט?

1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
אם אני מה?

1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- בטח. כַּאֲשֵׁר?
עכשיו עם נורם.

1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
אומר אלברט
שנורם רוצה לעשות את הסרט איתנו.

1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- טוב יקר.
- מה לעזאזל?

1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
אלברט הצליח.

1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
אחרי כל השקרים האלה,
הבחור עומד במילה שלו, חרא.

1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
אני רק מקווה שהילרי סוואנק...

1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
הוא חושב לשחק שוב בילי.
- שמרו על שתיקה.

1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
קדימה, בילי. אנחנו בדרך.

1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
תוכל בבקשה לספר למר אוגלסבי
שהם באו?

1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
תודה.
- אני אספר. יספר.

1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
היי.

1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
בסדר, בנים, תשכחו מזה.

1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
דיברתי עם נורם. הוא מקבל השראה.

1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
הוא מאוד אוהב את קבוצת בראבו.
הוא רוצה לעשות את הסרט.

1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
טוב מאוד. הקבוצה שלו חלשה.

1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
הוא רוצה לעשות את זה כמו שצריך.

1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
הדבר היחיד הוא שיש לו
בעיה קטנה במחיר.

1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100,000 לשמונה אנשים.

1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- זה הרבה כסף.
שמעת את זה, בילי?

1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
מה, סמל?

1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
זה הצליל כשאנחנו מווסתים.

1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
דייב, יש לך מעט אמונה, בנאדם.

1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
תראה, נורמה זה לא...
זה לא סנטה קלאוס.

1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
כולנו יודעים זאת. למעשה, הם חושבים
לרעיון ששניכם תהיו הכוכבים...

1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- ותשכח מהאחרים.
- לא.

1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
זה גם מה שאמרתי. אמרתי הצוות
בראבו חי לפי קוד של לוחמים.

1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
אל תשאיר אף אחד מאחור.

1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
להתגעגע. מעט כבוד, אלברט.

1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
יש לי רק כבוד, דייב. רק כבוד.

1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
אני בצוות שלך, בסדר? לְהִרָגַע.

1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
אני רגוע. ובילי שקט.

1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
נכון, בילי?
שקט לגמרי, סמל.

1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- זה שקט לגמרי.
- בסדר, תישאר לצדי.

1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
חבר'ה, אנחנו הולכים לעשות את זה, בסדר?

1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
אז ברגע זה הוא מציע לנו...

1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
תקבלו כסף מראש

1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
ולא תקבל אחוז בסוף.

1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
אֵיך?

1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
זה לא סכום גדול.

1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- 5,500 דולר ללא אחוזי רווח.
- 5,500 דולר?

1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
אמרת מקדמה של 10,000.

1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
אמרתי "אפשרי".
בעיה גדולה מחכה לך.

1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
אבל שבועיים? זה אומר
שנתיים בתקופת הוליווד.

1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
זה שובר את הלב שלי להגיד את זה, בנאדם,
אבל אנשים ממשיכים הלאה.

1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
"אנשים ממשיכים הלאה".

1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
אנשים ממשיכים הלאה.

1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
כולם תומכים בצבא.

1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
לעזאזל, כן, "לעזאזל
גאה בצבא שלנו",

1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
אבל כשזה מגיע לכסף,

1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
ואז פתאום אנחנו
בתקציב הנמוך מכולם.

1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
לדבר זה זול, אני מבין את זה.
לדבר זה זול.

1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
אבל הכסף זועק.

1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
זו המדינה שלנו,
בנים ואני מפחד ממנה.

1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
אני חושב שכולנו צריכים
בואו נפחד בשבילה.

1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
אני חושש, דייב. אני ממש מפחדת.

1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
כן כמובן.

1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
אז אתה אומר שזהו
ההצעה הטובה ביותר שיש לנו?

1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
אני אומר שזו ההצעה היחידה שיש לנו.

1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
אני צריך להתקשר לאנשים.

1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
הולידיי.

1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
אתה רוצה לשאול את הבנים מה הם חושבים
5,500 דולר כל אחד?

1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
<i> כולם, בנים. מה אתה חושב? </i>

1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- לעזאזל!
- הוא יכול לנשק אותי בתחת!

1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
איך אתה חושב, בילי?

1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- אני...
תראה, דייב...

1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
אם אתה חושב שאתה יכול להשיג יותר,
בוא לדבר עם האיש

1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
בוא.

1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
מר אוגלסבי.

1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
אנחנו פאקינג חור בהגנה!

1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
למה לעזאזל התוכנית הזו עבדה?
- טוב.

1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
הם היו בתוכנית "כריכה 2".
נדרשה ערכת "494 בינגו".

1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- זה מה שאנחנו עושים.
- הפוך "494 בינגו". פאשה...

1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
ובכן, אדוני, ברוך הבא
במרכז הפיקוד.

1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
אני מתנצל על היום.
זה לא המאמץ הטוב ביותר שלנו.

1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
אני שונא להפסיד.

1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
אני מעדיף לחתוך את האגודל
מאשר להפסיד.

1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
ובכן...

1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
אולי נחזור בחצי
המחצית השנייה.

1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
אז, אלברט, סיפרת לחברים שלנו
התוכניות שלנו לסרט שלהם?

1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- בטח שכן.
- למען האמת,

1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
אנשים רבים מיואשים
של המלחמה הזו.

1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
תשכחו על זה שווה להילחם
לכמה דברים.

1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
שב, בבקשה.

1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
אני חושב שהסיפור של בראבו

1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
זה מאוד יעזור להמריץ
על המחויבות שלנו במלחמה הזו.

1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
אני לא מעוניין לעשות סרט טוב.

1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
אני רוצה לעשות משהו גדול.

1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול?

1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
סליחה?

1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
אתה יכול לעשות את הסרט, אדוני?

1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
אתה רוצה לקנות לנו את הסיפור ב-$5,500.

1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
זה נראה לי קטנוני.

1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
לעזאזל, סבתא שלי יכלה לעשות את זה
העסק הזה עם כביש לכספומט.

1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
עם כל הכבוד, מר אוגלסבי,
תראה לנו שאתה רציני

1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
תראה לנו שאתה שחקן.

1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
תסתכל סביבך, בן.

1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
תסתכל מסביב ותחשוב
רגע בכל מה שאתה רואה.

1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
תסתכל מקרוב...

1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
ותגיד לי, אני שחקן?

1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
אנחנו צריכים גמישות מירבית
לעשות את הסרט הזה ביחד.

1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
אבל הסיכון שלך לא יהיה גדול מזה
של כל משקיע אחר, כולל אותי.

1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
אני יכול לדבר בכנות, אדוני?

1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
למה להפסיק עכשיו?

1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
אנחנו חיילים, אדוני.

1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
אנחנו מרגישים שכבר יש לנו חלק
סיכון מספיק בחיים.

1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
אני מבין את זה 100,000

1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
זה יכול להיות נתון מאוד אופטימי,

1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
אבל אחרי כל מה שהם עברו,

1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
האנשים שלי לא ראויים להיות לכודים
בסכום סופי מינימלי.

1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
אם אתה יכול למצוא את זה בנשמה שלך...

1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
סמל תגיד לי,
ההצעה שלי נשארת בעינה.

1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
אולי זה לא מה שאתה מצפה,

1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
אבל ממה ששמעתי,
היא ההצעה היחידה שיש לך.

1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
ואני חושב שהרוב מסכימים
שמשהו עדיף מכלום.

1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
"משהו" יהיה בסדר.

1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
"משהו" יהיה נהדר.

1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
אבל האם...

1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
אני לא יודע, אדוני.

1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
זה כל כך עצוב.

1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
חשבתי שאתה מחבב אותנו.

1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
האם אתה אוהב.

1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
האם אתה אוהב.

1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
יש לי את הדעה הטובה ביותר עליך.

1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
רואה, בילי? אנחנו אוהבים.

1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
אנחנו כל כך אוהבים את זה
שיתאים אותנו לפנים.

1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
היי, היי. הסמל ואני
אנחנו צריכים לנהל דיון קטן.

1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
אתה לא צריך לעזוב, בילי.

1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
עזוב את סמל דיים
להרגע קצת.

1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
סליחה לרגע?

1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
דיים ישר. אני מעריך את זה.

1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
אפילו השפה שלו היא לטעמי.

1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
אז, אני אהיה כנה איתך,
זה בסדר?

1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
זו מדינה חופשית, אדוני.

1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
ככה זה. הכי חופשי בעולם.

1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
ועם החופש הזה
מגיעות גם אחריות.

1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
מה שעשית באותו יום בתעלת אל-אנסקר

1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
זה צולם, בילי.

1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
ועבור אנשים רבים,
ואז המלחמה הפכה לאמיתית.

1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
אבל בשבילנו,
המלחמה כבר הייתה אמיתית, אדוני.

1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- לא הייתי צריך מצלמות.
- כמובן.

1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
אתה יודע, מעולם לא הייתי
העמיד את זה במבחן כפי שהיית, בילי.

1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
בחור צעיר שנוצר בכור היתוך של מלחמה.

1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
לא הייתי בווייטנאם.

1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
אתה יודע כמה דברים שאנחנו עושים
את האחרים לעולם לא נדע.

1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
ידידות מהסוג הזה,

1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
טעם המוות בשמי הפה,

1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
האויב שלך גוסס
של סיבוב סכין אחרון.

1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
טוב, בכל מקרה,

1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
מה שאני מנסה לומר זה,

1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
אני לא יכול לדמיין
מה שעברת באופן אישי.

1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
תודה שאמרת את זה, אדוני.

1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
ונחגג כגיבור,

1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
זה צריך להפעיל לחץ רב
על כתפיו של בחור צעיר.

1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
זה גורם לי להרגיש כמו
אין לי מה לומר, אדוני.

1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
אני מרחם עליך.

1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
אבל הסיפור שלך, בילי...

1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
אתה חייב להבין,
זה לא שייך לך יותר.

1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
עכשיו הסיפור של אמריקה.

1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
כאן נבנית המדינה הזו.

1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
תחשוב על המדינה הנהדרת הזאת של טקסס,

1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
בקר, אדמה, שמן.

1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
הדברים האלה עשו אותנו עשירים.

1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
אבל מה הופך אותנו לטקסס
הוא סיפורם של כמה נערים באזור

1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
שהוכיחו
של אומץ רב ב-Alamo.

1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
כך גם המלחמה הזו, בילי.

1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
זה רק רעיונות.

1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
הקרב שלך מבשר
הניצחון של אמריקה על כוחות הטרור.

1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
צוות בראבו זה אנחנו.

1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
בגלל זה אתה צריך לעשות את הבנים
לקבל את הצעתי.

1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
שמח שחזרת, סמל דיים.

1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
אני ובילי דיברנו קצת
כמו בין גברים.

1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
אתה טועה, סמל.

1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
מי טועה?

1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
אתה, מר אוגלסבי.

1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
מה עשיתי, מה עשינו,
זה לא רק סיפור או רעיון.

1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
זה מייצג את החיים שלנו.

1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
אין לך מושג מה זה אומר.

1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
אתה פשוט... אתה רוצה לשנות את זה
לתוך משהו שלא.

1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
לא הייתי עושה איתך עסקה
אפילו לא אם היית כזה אידיוט.

1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
כלומר, לערבים יש כבוד
גדול עלינו ממך.

1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
לפעמים שום דבר לא יותר טוב ממשהו.

1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
ולגבי אלאמו?

1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
מקסיקו ניצחה את טקסס.

1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
עם כל הכבוד, אדוני.

1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
ובכן, אדוני, צוות בראבו דיבר.

1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
בוא נלך, בילי.

1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
אני חושב שסיימתי כאן.

1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- אנו מתאספים באזור ההעמסה.
אני אודיע על הנהג.

1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
היי. בילי.

1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
תודה.
כן.

1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
היי, בילי.

1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
חשבתי שזה בסדר
הפסקה לשירותים.

1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
תן לי להשאיר את נורם קצת בשקט.

1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
אני חייב לומר, בילי,

1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
איך שהתעמת איתו
הזבל השחצן הזה שם,

1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
לזה אנחנו קוראים בעולם שלי
"רגע קולנועי אמיתי".

1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
אני לא יודע, אולי דיברתי בטיפשות.

1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
אבל האמת היא שלרוב
חבר'ה, משהו עדיף מכלום.

1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
לֹא. אתה צריך לעשות מה שאתה יודע שהוא נכון,
וזה בהחלט לא היה נכון.

1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
מה אתה עובר, בילי,

1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
קשה לנו מאוד
אלה מאיתנו כאן כדי להבין,

1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
אבל אנחנו צריכים להבין,
כל המדינה צריכה להבין.

1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
כֵּן.

1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
ובכן, אני מצטער
שהרסתי את העסק שלך.

1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
אני יודע כמה עבדת בשבילנו.

1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
לֹא. קשה לקבל הצעה.

1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
החלק הקשה הוא לקבל החלטה,
וזה מה שעשית.

1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
אנחנו נעשה את זה
ואנחנו נעשה את זה כמו שצריך.

1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
פשוט תתחיל
לחשוב בצורה לא שגרתית.

1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
לעזאזל, אני נוסע לסין
אם אתה חייב.

1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
אתם תסתכלו שם בחוץ.

1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
עוד מעט נדבר.

1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
אני אדאג לזה. הכל בסדר.

1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
אני מצטער, חבר"ה.
- זה בסדר, בנאדם.

1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
אני יודע שדאגת לנו.

1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
הקרבת את עצמך למען הקבוצה.

1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
כן, אתה הכי טוב, בילי לין.

1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
<I> כן! איפה אתה?

1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
<i> אזור טעינה צהוב </i>

1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
אתה בסדר, בילי?
כן. כן אני טוב.

1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
לעזאזל. יותר טוב
שהסרט הזה לא ייעשה, בנאדם.

1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
חרא, בהשתתפות צוות בראבו, האנשים
הם יתפתחו בקשר למלחמה

1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
והם ישלחו אותנו בחזרה לעיראק, אתה יודע?

1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
רגע, סמל, הוא לא ראה את זה
אף אחד במייג'ור מק.

1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
יופיע.

1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
תסתכל שוב על המטומטמים האלה, לעזאזל.

1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
היי.
– היי, היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה!

1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
היי, קדימה.
- בחזרה! בְּחֲזָרָה!

1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- קדימה. קדימה.
בחזרה, בנים.

1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- קדימה בנים.
- תחזור לעבודה.

1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
בוא נלך. זה לא שווה את זה. בוא נלך.
בוא נלך. אתה בסדר?

1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- תחזור לעבודה.
- כולם בסדר?

1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
היי, ג'וש, איפה הציוד שלך?

1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
מה אתה רוצה להגיד?

1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
אתה עם צוות בראבו, בנאדם.

1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
כן, אתה אחד מאיתנו,
לך לעיראק, בנאדם.

1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
קדימה...

1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
אני לוקח אותך כי אתה אוהב את זה.
- לא לא לא.

1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
חבר'ה, זה התחבורה שלי.

1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
ג'וש, בנאדם, אתה צריך ללמוד להילחם.

1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
היי. איפה אתה?
- ליד אזור הטעינה הצהוב.

1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
<i> אני כמעט כאן. לַחֲכוֹת. </I>

1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
<i> אני רואה אותך. אני רואה אותך

1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
אלוהים, למה אתה צריך לעזוב?

1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
שום הקרבה לא גדולה מדי.
חוב קודם כל.

1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
אלוהים, אני לא מאמין
שרק אמרתי את זה.

1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
אני צריך אותך, בילי לין.

1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
ובכן, אתה יכול לקבל אותי. בכל עת.

1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
הייתי רוצה את זה.

1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
אשמח בכל רגע
שאני יכול לקבל איתך.

1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
פנים...

1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
הייתי רץ איתך.

1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"לִברוֹחַ"?

1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
אבל שולחים אותך למקום אחר.

1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
אתה גיבור מעוטר.

1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
ככה זה. כַּמוּבָן.

1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
סתם בצחוק.

1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
ובכן, יש לי עוד דרך ארוכה לעבור
מולי, אז...

1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
אני מניח שעדיף שאלך.

1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
אני אתפלל בשבילך.

1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- שמרו על שתיקה.
חשבתי שאיבדתי אותך שם, בילי.

1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
לֹא?

1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
תמצו לנו את זה, ממזרים!

1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
אני אהרוג את הממזר החרא!

1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
רד ממני! רד ממני!

1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
יירו בי.

1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
חבר'ה!

1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
לעזאזל. תן לי ללכת!

1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
לְהַרְגִיעַ. תירגע, לעזאזל.

1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
לְהֵעָלֵם.

1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
סמל?

1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
סַמָל?

1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
תוציא אותם משם!

1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
אתה מכסה את הבניין הארור הזה.

1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
לעזאזל! לין!

1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
המת הזה, סמל.

1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
לעזאזל. קדימה, חבר.

1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
קדימה, שרום. קדימה, חבר.

1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
ידעתי שתהיה, בנאדם.

1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
ידעתי לעזאזל שאתה הולך להיות.

1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
אני גאה בך לעזאזל.

1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
היי, בילי. אתה עדיין איתנו?

1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
כן, סמל.

1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
אני לא עוזב אותך.

1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
טוֹב. אני אצטרך אותך, בילי.

1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
אתה חייב לעזור לי לשמור אותם
הליצנים האלה בחיים, בסדר?

1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
קדימה.

1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
בסדר, מחלקה 2, בוא נלך.

1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
בסדר, בנים, תיקים וכדורים
הכדורגל כבר במכונית.

1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
זה היה תענוג.

1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
ג'וש, הבחור הקשוח...

1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
בדיוק בזמן.

1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
דקה אחת.

1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
היי.

1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
נראה שאני עלולה למות בתולה.

1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
זה פאקינג מצחיק, בילי.

1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
אני אחזור, קאט.

1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
טוֹב. לַחֲזוֹר.

1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
להרוס מדינה אחרת זה קל.

1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
לעלות אל...

1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
זה מה שיידרש
של גיבור אמיתי.

1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
זה לא הוגן, קאט.

1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
אינו נכון.

1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
שום דבר לא בסדר.

1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
אני לא גיבור, קאט.

1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
אני חייל.

1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
זה מה שרום לימד אותי.

1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
זה המקום שלי.

1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
אני לא אומר שזה נכון,
אבל זה גם לא פסול.

1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
זה פשוט.

1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
הלוואי והייתה דרך ארורה
שאוכל לגרום לך להיות גאה בי.

1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
אני תמיד גאה בך.

1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
אני אוהב אותך.

1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
אז הנה אתה, בילי.

1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
כֵּן.

1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
אני חושב שתמיד הייתי.

1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
אתה יודע, חשבתי
בשבועיים האחרונים

1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
שאני יודע משהו.

1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
משהו שאזרחים לא יודעים,

1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
אבל אתה יודע משהו?

1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
הם אלה שמובילים את ההצגה הזו.

1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
כלומר, לחיות מלחמה ארורה

1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
אבל זו עדיין המלחמה שלהם.
זה לא ככה?

1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
הסרט שלהם.

1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
אנחנו אומה של ילדים, בילי.

1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
אנחנו הולכים למקום אחר כדי להתבגר,

1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
לפעמים אנחנו מתים.

1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
זה הזמן שלך לצאת מקדימה.

1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
זכור,

1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
הכדור כבר נורה.

1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
כֵּן.

1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
אני מוכן, סמל.

1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
אני אוהב אותך.

1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
אני אוהב אותך.

1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
אני אוהב אותך.

1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
אני אוהב אותך, בנאדם.

1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- אני אוהב אותך.
- אני אוהב אותך.

1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- אני אוהב אותך.
- אני אוהב אותך.

1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
גם אני אוהב אותך.

1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
אנחנו בסדר. בוא נלך.

1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- לעזאזל, כן.
- לך לעזאזל מכאן.

1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
כן, לפני שהוא הורג אותנו.

1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
קח אותנו למקום בטוח.

1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
תחזיר אותנו למלחמה.

1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
קח אותנו הביתה.

1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
לבש חגורות
אבטחה, גבירותיי.

1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
כתוביות: Lawyer31-כתוביות-צוות חדש
www.subtitrari-noi.ro