1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
La lunga passeggiata di Billy Lynn durante l'intervallo
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23 ottobre 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Sottotitolazione: Lawyer31-Subtitles-new Team
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Resisti lì, sergente.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
L'eroismo americano ha un volto nuovo oggi.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
Nonostante l'intenso fuoco nemico,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
un giovane fante si precipita
in aiuto del suo sergente abbattuto
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Già questa famosa immagine
è stato catturato con una macchina fotografica
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
abbandonato da un giornalista
durante un attacco
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
delle forze anti-coalizione
ad Al-Ansakar, provincia di Diyala, Iraq
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
William Lynn, specialista di 19 anni
è stato premiato con la Stella d'Argento,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
e lui e le otto persone del team Bravo
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
Hanno trascorso le ultime due settimane
visitare il paese,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
ricevendo i ringraziamenti della nazione.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Il loro tour termina proprio qui a Dallas,
dove parteciperanno
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
allo spettacolo dell'intervallo di giovedì,
insieme a "Destiny's Child"
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Dallas, Texas
Giorno del Ringraziamento, 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Ciao?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Ehi, Billy. Che succede, amico?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- Cosa?
- Hai dormito bene la notte?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Sì, alla spogliarellista ieri sera
Gli piacevi davvero tanto, amico
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
Di cosa stai parlando?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Ehi, ti ricordi lo spettacolo
cosa stiamo facendo?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- Merda!
- Con "Destiny's Child"?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Perché non vieni con noi, piccola stronzetta?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
Ecco perché le persone
a loro piace questa storia.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Ci danno speranza,
dateci un motivo per non disperare.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
SÌ.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Sei minuti e quaranta secondi di ritardo.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
SÌ.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- Mi stai prendendo in giro, Lynn?
- Bene, sergente.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Sogniamo solo di fare la cheerleader.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- Un brav'uomo.
- Lo so, non è una guerra popolare,
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
e so cosa sta succedendo nei media adesso,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
ma Bravo è una storia sull'America
è bello essere di nuovo l'America.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Quando ti sentivi bene
con quest'ultima volta? Dimmi.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
Tizio! Le piaccio davvero.
Mi ha dato un ballo gratis.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Sykes, sei un grande bugiardo, amico.
Ero tutto ubriaco ieri sera.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Non ricordo assolutamente nulla.
Sicuramente non ricordi nulla.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Bene, tutto quello che so
è che ho avuto un ballo gratis.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
Abbiamo tutti un ballo gratis, ragazzo.
Anche agli spogliarellisti piace il loro paese.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Quello che sto dicendo è...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
c'era una connessione tra noi, sai?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Emozione e tutto il resto.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Questo è il suo lavoro, bastardo.
Deve farti sentire come se ti piacesse.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Celebrità, attrici,
Spogliarelliste, prostitute.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Vai a prenderla da sola.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Dai. Avanti con gli insulti, ragazzi.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- Siamo di fronte a civili.
- SÌ. Ehi, ascoltate tutti.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
Proprio adesso, per la gloria di Dio
e la stampa,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
siamo il volto dell'esercito americano,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
e ti comporterai di conseguenza.
L'ho capito?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Capisco.
- Capisco.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Amico, sembreremo ridicoli.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
Me lo dici, amico? L'intero tour è stato
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
un grande spettacolo per le stanze,
Sergente.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Quelle erano solo apparizioni locali.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Nella pausa sarai sulla televisione nazionale
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
davanti a 40 milioni di telespettatori.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
Se ciò accade
essere la madre di tutti i fallimenti,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
allora dovremmo incolparlo
sulla cattiva informazione.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Parole che ci ispirano, Sergente.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
Non ci sono...
No, non sono una forza d'élite.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
No, sono una banda di ragazzini
gettare nel mezzo di una guerra impopolare.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
E cosa fanno?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
Si uniscono tra loro con amore e fratellanza,
questo è quello che sto facendo.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Non puoi scrivere questa merda, amico.
Dai!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Sei della squadra Bravo?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
Cosa ci ha reso vuoti?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Sergente David Dime.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Questi sono quelli del plotone 2,
conosciuto come il "Bravo Team".
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Beh, sono Josh.
Sono io quello inviato alla squadra,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
quindi se ti serve qualcosa oggi,
dimmelo e basta.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- Mi prenderò cura di te, va bene?
- Capisco.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Sykes rivuole la sua dignità.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Crack vuole andarsene da solo.
- Dai.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Lui è Albert Brown, produttore.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- Come stai?
- Ci ha mandato l'esercito.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
Hai visto i film "Fight Night"?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Non.
- Beh, hai perso molto.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Verrà con noi oggi.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
Sono tutti qui?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
- Tutti presenti.
- Aspetta, dov'è il maggiore Mac?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
Ci mancano
il coordinatore della cosa pubblica.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
È qui, sergente.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Maggiore McLaurin, sono Josh.
Mi prenderò cura di te...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Non può sentirti.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Il maggiore McLaurin è stato fatto saltare in aria
nel suo primo giorno
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
da un ordigno esplosivo improvvisato.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
Due volte. Ha perso l'udito.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
Mi... mi dispiace. Scusa.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Bene, questa è l'auto con cui
andrai allo stadio.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Per la gentilezza del signor Oglesby.
Quindi, se vuoi, potrai...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Aspetta, aspetta.
L'ha mandato Norm Oglesby?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Chi diavolo è Norm Oglesby?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Va bene, era di questo che stavo parlando.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Solo un drink, Sergente.
- Non!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Ma, sergente...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Sykes, non hai bevuto
il bicchiere mattutino di "Stai zitto"?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
"Silenzio, silenzio in questa zona rurale,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
tranne alcuni segnali radio chiari...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
Qualcuno ha guardato negli occhi della morte?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Qualcuno vive
cercare il perdono futuro? "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Beh, non mi piace molto la poesia,
ma quello era uno dei sergenti Breem...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
I preferiti di Shroom.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Lo ricordo mentre camminava per la base
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
recitando poesie ad alta voce.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
"Condivido la saggezza", ha detto
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
quando gli ho detto di stare zitto.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Forse Shroom aveva ragione.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Ma personalmente, penso che in realtà
ha usato la sua voce
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
per localizzare i nostri ribelli
con i loro mortai,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
perché quel tipo d'uomo era Shroom,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
pensava sempre agli altri.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Il soldato Beckwith!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Ecco, Sergente!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Sergente Holiday!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Ecco, Sergente!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Specialista Koch!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Ecco, Sergente!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Specialista Yang!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Ecco, Sergente!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Specialista Lynn!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Ecco, Sergente!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Soldato Sykes!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Ecco, Sergente!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Specialista Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Ecco, Sergente!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Sergente di plotone Breem!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Sergente di plotone Virgil Breem!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Sergente di plotone Virgil Jeremiah Breem!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Guardia d'Onore! Attento!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Preparato! Macchiato!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Fuoco!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Preparato! Scopo! Fuoco!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Zia Marie ha detto che ti riconosceva a malapena
in TV sei cresciuto molto.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
Cosa ti dà da mangiare l'esercito?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
Generalmente ordiniamo da "Domino's".
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
È più facile che cucinare.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
Non hanno ristoranti lì, vero?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
SÌ. E formaggio extra gratis
per ogni medaglia, non è vero, Billy?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Kathryn!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Tutti in città chiedono di te.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Sembriamo celebrità.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Tutti i vicini dicono quanto sono orgogliosi
su di te e su quanto sono grati.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Billy, non sei nell'esercito, sei a casa,
quindi vai e lascia i bagagli.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Sì, signora.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Vieni ad aiutarmi con i piatti.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Sto preparando il tuo modo preferito,
tetrazzini di pollo.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
È solo tacchino invece che pollo,
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
visto che non puoi essere qui
Ringraziamento.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Ho pensato che fosse altrettanto buono
con il tacchino, vero?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
Il tacchino è altrettanto buono, mamma.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
E ho riempito il frigo
con Coca-Cola, Dr. Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
tè, tutti i tuoi preferiti.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
Oppure potremmo intrufolarci nel retro
beviamo una birra.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Kathryn.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Kathryn! Vieni qui
e lascia in pace tuo fratello!
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Tuttavia, cambia te stesso.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Se lo indossi per cena, lo indosserò anch'io
vestito dal ballo di laurea.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Allettante.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Ehi, tesoro. Come stai?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Sei grande e forte come tuo padre?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Dov'è Pete?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Funziona doppio giro.
Ti manda tutto il meglio.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Billy.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Abbiamo pregato per te, lo sai?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Siamo tutti molto orgogliosi di te.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Ho visto un'opportunità e sono venuto qui...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- Anche lui.
- Travolgere la città e installare...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Sede della stazione di polizia.
- A modo suo.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Sabato, prima che si accenda,
Gli uomini del Capitano Brown,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
con le forze irachene,
alcuni indossano maschere,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
hanno condotto un attacco
sulla stazione di polizia
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Padre.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Dopo 24 ore di ricerca, le truppe
non trovarono altro che poche armi
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
Dicono i locali
che gli insorti se ne sono andati
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Non bere il giorno della partita?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Non. No, Dan, anch'io sono emozionato.
Sì, sono emozionato. SÌ.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Parla con il tuo cliente. Lo farò
quello che so. Bene. Grazie. Arrivederci.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Ehi ragazzi. Buone notizie. EHI.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- Ho svegliato l'interesse ...
- Ehi, ascolta.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Ehi, ho suscitato interesse
una stella importante.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Matt Damon?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Non.
-DiCaprio.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Non.
- Matt Damon?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Ho appena detto "Matt Damon".
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
EHI. Ehi, forse non è un nome
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
a cui pensare, ma ascoltami.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Ascoltami.
- OK.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Hilary Swank.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
Che cosa?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Ha vinto un Oscar per un ragazzo
nel film "I ragazzi non piangono".
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Bene, ha interpretato il ruolo di una ragazza
che fingeva di essere un uomo.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Sappiamo chi è. Chi è lei?
Perché è interessata a noi?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Perché vuole giocarci.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Uomo!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
So che forse questa non è la scelta ideale,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
ma lascia che ti dica una cosa,
se si attacca,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
altre star lo sapranno
e inizieranno a interessarsi,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
e poi...Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
-Dirk Diggler. Dannazione, sì.
- SÌ.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Quindi resta, resta, resta.
Lei lo interpreta come la ragazza,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
o come una ragazza che interpreta un ragazzo?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Se Hilary Swank viene con noi,
questo film verrà realizzato.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Il che significa che verrai pagato.
- Sì, quanto?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Beh, se abbiamo una stella importante,
e suppongo semplicemente che
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
non incolparmi se sbaglio,
forse 100.000 ciascuno.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Perditi.
Potremmo vincere così tanto?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Ciò significa che ho molto lavoro da fare
e poi tutti saranno pagati,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
ma dobbiamo fare molte cose.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Ragazzi!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
100.000 sono tanti soldi.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
Hai qualche idea decente su come spenderlo?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
Non lo so. Probabilmente aiuterò a pagare
le spese mediche di mia sorella.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
SÌ. Ehi, ottimo.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Questo è vero.
La famiglia viene prima di tutto, amico.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Come ho detto a mia madre,
Gli comprerò una macchina nuova.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
- Al diavolo la famiglia.
- SÌ.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
Mi comprerò una super modella
del fucile Sauer 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
alcune linee aziendali
per la pesca predatoria,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
e trascorrerò i prossimi tre anni
nel Montana solo caccia e pesca.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Ehi, che diavolo, Sykes!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Portalo giù adesso.
- Siediti, ragazzo! Rimani...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Ehi, ehi, ehi, va tutto bene
là dietro?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Va tutto bene, amico.
- SÌ.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- Sì, stiamo bene.
- Ehi, Josh. Bei capelli.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Sì, amico, sembri cattivo.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Chi è il tuo stilista, Papi?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Ehi, Josh, cosa puoi dirci?
riguardo alla pausa, fratello?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Sì, quando lo avrò
ballare in grembo a Beyoncé?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- Sykes, stai zitto!
- Ehi, Josh,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- Conosci personalmente Norm?
- Sei un grande bugiardo.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
Per Dio. Sto solo cercando di scoprirlo
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Josh, cosa ci aspetta, fratello.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Va bene, non ho ancora i dettagli,
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
ma conoscendo il signor Oglesby,
sarà sicuramente un grande spettacolo.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Questo hummer ha qualche Advil?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
No, non credo. Scusa. Ma...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Farò in modo di dartelo
quando arriviamo lì, ok?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
Un musical? Ma stai scherzando? Larry...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Billy, se non torni?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Ci sono molti modi
con il quale potresti essere rimandato a casa.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
O almeno interrompere il servizio attivo.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Voglio dire, sei un eroe decorato, Billy.
Hai fatto il tuo lavoro.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
È più che semplice
lanciare le cose in aria.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Larry, Larry, ragazzi miei
parti tra due giorni,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
e quindi l'accesso diventa
molto problematico,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
solo se i tuoi avvocati vogliono paracadutarsi
in una zona di guerra.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Bene, andiamo, facciamolo.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Sergente, vuole che ci fermiamo qui?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- SÌ!
- SÌ!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
Bene.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Fammi indovinare. E' caduto dal camion?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Dice che le ha portato un maschietto,
ma non sa dove.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
Signore! Signore!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Ciao amico. Vuoi un bel film?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Che film hai qui?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
Vuoi un bel film? Signore!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
Signore! Ciao!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Ehi, Crack o "Alla ricerca di Nemo".
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- Mi piace molto.
- "Alla ricerca di Nemo".
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- Quanto costa?
-Sykes!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Non sei un po' vecchio
per questo, soldato?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
No, sergente, è per...
E' per mia figlia.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
La vita durante la guerra.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Ok, ragazzi, ecco i vostri posti.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Hai la linea migliore.
Questo è il settore riservato al signor Oglesby.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Sentiti a casa.
Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Penso... penso che ti piaccia.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Non mentirmi, diavolo.
- EHI. Calmati adesso,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
oppure vi metto entrambi
fare il giro dello stadio a turno.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Mi scusi.
- Guarda tutte queste persone.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
Cosa pensi che pensino?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
Su questioni importanti.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Dio. Filosofia.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
Il significato della vita.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
Questo è tutto.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Stai bene.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Sei un pessimo bugiardo.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Grazie.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Ehi, ha detto il dottore, e cito:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Il mio viso "è guarito all'87%".
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
E guarda quello.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
Altri due interventi chirurgici e lo farai
arrivederci alla signora Frankenstein.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Ma tu?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Fai sesso?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Non è il tuo lavoro.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Sì, beh, questo significa un grande "No".
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Quindi hai ucciso per il tuo Paese
e sei ancora vergine.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- Se questo non è un segno di quanto sia pazzesco...
- Allora come vanno le cose qui?
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Non cambiare argomento.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
Faresti meglio ad andare lì
fai sesso, ragazzo.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
Fate?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Indovinare.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Certe sere penso...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
Comunque, forse andrò a fare un viaggio
con i ragazzi delle superiori
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
e dirò:
"Ehi, Bubba, fai un giro con me.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Una volta avevi una ragazza
con una cicatrice sul viso..."
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Allora, come vanno le cose qui?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Mi preoccupo per te.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Non riesco a trattenermi dal preoccuparmi
per te. Mi sento responsabile.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Stanno bene.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
E' un tuo errore. Grazie
che mi hai coinvolto in questa merda, Kat.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Sai cosa voglio dire.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Billy, che diavolo stai facendo?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Vediamo cosa può fare questa brutta macchina.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Non riceverò una penalità per colpa tua.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
Se avesse lasciato comandare tutti i texani,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
non ce ne sarebbe bisogno
di cinture riflettenti.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Solo perché sei stato concepito
in un camioncino...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Ciò non significa che devi morire in uno.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Guarda questo.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Merda.
- Potrebbe salvarti la vita prima o poi.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
Accidenti! Fermare!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Merda!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Soldato Lynn, sei un golfista delinquente!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Non ho scuse, sergente.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Hai ragione, soldato Lynn.
Non ci sono scuse per la tua esistenza.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Hai una lunga storia di comportamento
dannazione, vero?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Abbiamo tutti sentito parlare di questo comportamento
il tuo fottuto Texas.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Ma, Billy, non sei più in Texas.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
Quindi parla ad alta voce!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Sergente Breem, Sergente Dime,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Mi sforzo di essere un uomo semplice
nel mio plotone.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
Ciò che Dio ti ha fatto credere
che puoi arruolare nella fanteria?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Lo sai, l'esercito ne ha bisogno
e cantanti di flauto.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Voglio difendere la mia città natale, sergente.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Sciocchezze. Continua a correre.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
Per vendere terroristi.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Bene, facci sapere quando li trovi.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
Per portare la democrazia in Iraq.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Lynn, la tua stupidità
saccheggiare questo mondo di ossigeno,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
e non lo permetterò!
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Vai alla barra di trazione.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Soldato, ho detto riposo?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
L'ho fatto per mia sorella.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Ok, lascia andare.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
Tua sorella?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Vai avanti, soldato Lynn.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Mia sorella Kathryn,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
al secondo anno di università,
stava tornando a casa dal lavoro.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Pioveva forte.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
Una grande Mercedes è partita
girarsi su un fianco.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
L'auto è stata completamente danneggiata.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Si è fratturato le gambe, il bacino.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 maglie sotto il collo e 63 sopra.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Kat era un angelo.
- Mi stai facendo arrabbiare, Lynn.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
So come siete voi texani
con le tue sorelle.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Rimani in argomento, soldato.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Mia sorella era molto vicina alla morte.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
E poi scoparsi il fidanzato
se ne va?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
In ospedale?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
Che cosa hai fatto?
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Sono andato e ho distrutto la sua macchina.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Sembra il soldato Lynn
ha un problema con le auto.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Che tipo di macchina?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
Una Saab decappottabile nuova di zecca
con cerchi in lega di carbonio.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
E sono scappato con un corno.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Volevo solo... volevo solo vederlo correre.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
Mio padre...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Papà è riuscito a farlo
ritirare la sua denuncia
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
purché mi arruoli nell'esercito
l'indomani del.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Non ho rimpianti, sergente.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Ehi, ragazzi. Aspetto! Sei!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Signore e signori,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
Lo sport americano li onora con orgoglio
gli eroi d'America
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
Benvenuto,
eroi del Canale Al-Ansakar
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Beyonce!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Smettila, Sykes.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Sergente di plotone David Dime,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Sergente Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
specialista William Lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
specialista Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
specialista Theodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
specialista Robert Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
soldato Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
e il soldato Kenneth Sykes.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
NOI!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Se soffri di disfunzione erettile,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
potrebbe essere dovuto
flusso sanguigno inadeguato ...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Era logico.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Sergente, sto chiedendo il permesso
cambiare posto.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Autorizzazione negata, specialista Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Ti sacrificherai per la squadra.
Esci dalla linea e attira il fuoco su di te.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Ricevuto.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
CIAO. Ti ho visto in TV.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Era come un film.
Ero molto orgoglioso.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Sei il migliore.
Sono con te.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Non. Non con te in Iraq, ma...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
Il fratello della fidanzata di mio cugino
è anche un militare in Iraq.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Ti ricordi del mio defunto marito, Fred.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Anch'io indosso un'uniforme, ma...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Credo di averti osservato per un po'...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Allora potremmo lanciare
una grande bomba a Fallujah.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Ma voi ragazzi siete quelli veri.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- Il tuo sacrificio supremo.
- Ti tengo nella tua anima.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Come è scritto nel Salmo 89.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
Otterrò 72 vergini in paradiso? Perché 72?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Grazie.
- Sì, signore.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Fai un buon lavoro.
- Fai un buon lavoro.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Super.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Josh, amico, ho fame.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Possiamo fermarci
per favore prendi una fetta di pizza...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- Un hot dog o qualcos'altro?
- Mi dispiace, amico, dovevamo solo...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Dobbiamo andare nell'area del prato
per le riprese video.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Che riprese video?
- Non te l'hanno detto?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Apparirai nel film ufficiale
squadra accogliente.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Andiamo, America!
- Aspetta, ma...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
Che mi dici della pausa, Josh?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Sto ancora aspettando informazioni dalla sede centrale.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Informazioni"? "Sede?
Parli come un militare, Josh.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Ehi, sul serio, Josh,
ti prenderai cura di noi, vero?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
Non vogliamo sembrare degli idioti
in televisione. Capisci?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Ovviamente.
- Sei un soldato, Mango.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Sii pronto.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Sì, ma per quello che sono preparato,
è quello che sto cercando di scoprire.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
Per qualsiasi.
Non l'hai ancora imparato dall'Iraq?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Vedete, in Iraq,
le persone stanno solo cercando di ucciderti,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
per non farti sembrare un burattino.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Merda. Non preoccuparti, fratello.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Sarai sempre uno sciocco dopo di me.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Ok, ok, ragazzi,
andrà tutto bene
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Ma scusami un secondo.
Dov'è il maggiore McLaurin?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Merda.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Lodis, Sykes, andate a trovarlo
sul maggiore Mac. Portalo nell'area del prato.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Sì, sergente.
- Josh?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- Advil?
- Merda, merda. Scusa.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Scusa. Scusa. Sì sì.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Ti farò entrare sicuramente subito.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
Bene. Ok, allora
puoi aspettare qui,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
e andrò a dirglielo
che siamo pronti.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Aspetta, guarda il maggiore Mac.
- Le meraviglie non finiscono mai.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Quindi chiariamolo.
Dici che vuoi degli shot,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
vuoi che le cose saltino in aria,
ma niente parolacce e niente fumo?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
Quel ragazzo sta facendo proprio questo?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Va bene, amico.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
- Quest'uomo mette fine ai nostri affari.
- Sarebbe bello farlo.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
La mamma si arrabbierà
se non prendo quella macchina, amico.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Ehi, Billy. Un passaggio lungo.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
COSÌ!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
Lo specialista Lynn ha successo!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Sì, sì, questo è Steven.
E'Steven. Ti richiamerò.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
E'Steven. Suoni. Va bene, arrivederci.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- EHI! Dai! Andiamo!
- Preparati, mira e spara!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Giochi a football, Albert?
- A volte gioco.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- Lasciami andare!
- Vattene dal mio campo!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Uscite adesso! Partire!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Mango, Mango, Mango!
- Ehi, ragazzi! Partire!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Penso che dobbiamo decollare.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Partire! Partire!
- Lasciali giocare!
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Uscire! Uscire!
- Tizio!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Tira fuori quella palla! Alzati da terra!
Esci...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Mettilo giù!
- Sto portando via questo Viet Cong da...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Ragazzi, fareste meglio a stare attenti.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Quel signore è molto sensibile
quando si tratta della sua terra.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Ehi, il gioco è finito, ragazzi.
Avanti, assemblea.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Forza, ragazzi, andiamo.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Ehi, all'uomo non importa
dei nostri sacrifici, signore.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Lo teniamo al sicuro dalle armi
distruzione di massa e il resto.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Beh, a dire il vero,
fa un ottimo lavoro con il campo.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Ehi, Mango.
- SÌ?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Non è tutto ciò che il verde ti fa desiderare
per avviare un tosaerba...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- E iniziare a tagliarlo?
- E' erba artificiale, pulcino.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Calmati, calmati.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Le mie scuse, signore.
È così che ci parliamo.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Posso apprezzare una bella discussione volgare.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Non è il migliore che abbia mai sentito
ma è abbastanza buono
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Grazie, signore.
- Tutto quello che sto dicendo è...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
ogni messicano vorrebbe...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Ehi, mostrami un po' di rispetto.
- Smettila. Mango, andiamo.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Tutti, guardando avanti.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Un target di alto valore, di fronte,
20 metri di distanza. Accidenti!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Mi scusi.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Vedo la signora Mango proprio lì.
- Non gli manca niente, vero?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Dai.
- EHI.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- Il fischio.
- Andiamo.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
Da Kathryn:
Deve essere alla fine della partita!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Cattive notizie?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
No, signore. Tu sei...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
E' così. E devi esserlo
lo specialista William Lynn, vero?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Specialista Lynn,
Non vedevo l'ora di incontrarti.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- È un onore conoscerla, signore.
- L'onore è mio.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Ora fai parte di una famosa tradizione.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Audi Murphy? Ne hai sentito parlare?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Eroi di Alamo.
So che ne hai sentito parlare.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Tutti conoscono i texani
sono i migliori combattenti.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Non ho mai pensato
In questo modo, signore.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Sei modesto. Mi piace.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- Sei di Stovall, vero?
- Sì, signore, lo sono.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
Lo sapevo. Sono cresciuto vicino a Sweetwater.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Ho fondato la mia prima società immobiliare
in quella zona.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Mi scusi, signor Oglesby. Tutti
è pronto per la registrazione, signore.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
A Kathryn:
Ne parleremo più tardi, ok?
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Ok, tieni le palle così.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- Grandi sorrisi, ragazze!
- Sono tutti pronti?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
E... azione!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
Il team Bravo desidera augurarti ogni bene
tu e le tue famiglie
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
una felice festa del Ringraziamento.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
E per i nostri fratelli e sorelle,
soldati sul campo,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
"Gli arabi non fanno surf!"
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Taglio! Quello non era in...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
Il team Bravo desidera augurarti ogni bene
e le vostre famiglie...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Taglia! Brava gente, noi...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
Il team Bravo desidera augurarti ogni bene
e le vostre famiglie
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
una felice festa del Ringraziamento.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Avanti, squadra!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Dallas fa schifo agli attrezzi per cavalli!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Voi!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Soldati americani, forti e sinceri,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
Sono i migliori al mondo in quello che fanno.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Grazie per averci protetto...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Andiamo, squadra Bravo.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Contro coloro che vorrebbero farci del male.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Bravo, Stati Uniti! Bravo, Stati Uniti!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
NOI!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Se vuoi parlare di un gruppo quello
sa arrangiarsi e presentarsi,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
beh, lascia perdere.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
La cosa migliore
offerti dalla nostra nazione.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Devo dire che non ho mai...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Non sono mai stato più orgoglioso
che sono americano
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
rispetto a quando ho visto quelle sequenze
con il team Bravo in azione.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
Lo sento
"Guerra al terrorismo"
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
è la lotta più pura
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
tra il bene e il male
che potremo mai vedere.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Sarebbe un posto migliore per il mondo
con Saddam Hussein al potere?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Scommetto che sono arabi comuni
grazie da Baghdad
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
avrebbe qualcosa da dire agli scettici
riguardo a questo.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Recentemente sono stato in visita
con il presidente,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
e mi ha assicurato che avremmo vinto
questa guerra, stanne sicuro.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Finché rimaniamo concentrati,
supereremo.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- Signore.
- Benvenuto in Texas.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Allora, quali sono i tuoi sentimenti?
Aspettando che lo spettacolo finisca?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
Non abbiamo sentimenti, signore.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
La mia gente è pronta a tutto.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Basta non chiederci di ballare,
e staremo bene.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
La signora
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Hai avuto problemi con il sonno
o adattarsi alla vita domestica?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
No, signora.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Dormo molto bene.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Sì, sto bene.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
Il Signore da dietro.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Qual è stata la tua missione più difficile?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Quando ho perso il sergente Breem.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
Facciamo qualcosa cambiare lì?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Assolutamente, signore. L'America è lì
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
e fa arrabbiare decine di ribelli
suicidarsi ogni giorno.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
Facciamo qualcosa cambiare lì?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Sì, penso di sì.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Certamente lo facciamo
per cambiare qualcosa lì.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Cosa fai nel tuo tempo libero?
Per divertimento.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- Ci masturbiamo.
- Ci masturbiamo.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- Ci masturbiamo.
- Ci masturbiamo, ovunque.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
Cosa fai nel tuo tempo libero?
Per divertimento.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
La maggior parte dei giorni lavoriamo 12-14 ore.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Tuttavia, quando abbiamo un po' di tempo libero...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Ragazzi?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Mi piace sollevare pesi.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Gioco ai videogiochi.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Ho molti giochi da tavolo.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Sì, la mia bambina ci sta mandando la sua copia di
"Scivoli e scale".
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Ci tiene pronti alla battaglia.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
"Mi piace uccidere i miei nemici
e ascoltano i lamenti delle loro donne. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Questo è tratto da "Conan il Barbaro".
Ho sempre voluto dirlo.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Il Signore da dietro.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Allora, cosa ha ispirato il team Bravo a fare?
cosa ha fatto quel giorno ad al-Ansakar?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
La specialista Lynn è stata la prima
che ha riconosciuto cosa stava succedendo lì.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
È stato il primo a reagire.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
Penso che sia quello giusto
per rispondere alla domanda.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
Per risponderle onestamente, signore,
Non ricordo molto.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Ho visto Shroom, il sergente Breem,
essere trascinato,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
quindi ho voluto riportarlo indietro.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Sospetto che sia intervenuto all'improvviso
la mia preparazione.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
Secondo la citazione della medaglia d'argento,
che hai ricevuto,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
hai combattuto senza armi
con uno degli insorti.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Corretto?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
Per la maggior parte, ho risposto con il fuoco
e ho aiutato il sergente Breem.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Sì, ma sei stato anche assunto
in combattimento ravvicinato con il nemico.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Voglio dire, non molti soldati
hanno quel tipo di esperienza.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
"Avere una parte"? Voglio dire, non volevo farlo.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
Il ragazzo mi è saltato addosso,
e noi...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- Com'è stato?
- Cosa c'è, signore?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Beh, sii così vicino al nemico.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
Non avevo molto tempo
per fare conoscenza.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Guarda, è successo tutto
molto veloce, ok? io semplicemente...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Non è una cosa di cui vado orgoglioso, ma...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Sai, ho fatto quello che dovevo fare.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
NOI!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Sì, gli indù sapevano qualcosa, Billy.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
Abbiamo quello che chiamano
"karma d'azione".
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
Il percorso del combattente.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Sono diventato una pietosa scusa per il combattente.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Solo se continui a chiederti "Perché?"
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Del tipo: "Perché devi sempre farlo
stare di fronte alla pattuglia? "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
Oppure: "Perché devo uccidere?"
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
Vuoi sempre delle risposte?
È solo un desiderio, fratello.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
E questa merda ti farà bene
per entrare.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
E credimi, non vuoi essere dentro di te,
soprattutto quando sei coinvolto in una rissa.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Sì. beh,
se voglio non essere ucciso?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Beh, è inutile
preoccupartene.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Se è per colpire un proiettile,
già tracciato.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Non preoccuparti.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Qualche suggerimento?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
"Si esibisce sempre con distacco
qualsiasi azione tu debba intraprendere.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
E insegnami tutte le azioni. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Questo è ciò che gli dice Krishna
guerriero Arjuna
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
quando esitava di notte
prima della grande battaglia.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Krishna.
Quello è il ragazzo con la pelle blu, vero?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
Un avatar di Vishnu, la divinità suprema.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Non nella mia parte del Texas.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Guarda, Billy,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
non deve essere
per Dio o per il Paese.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Trova semplicemente qualcosa di più importante di te stesso.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
In effetti, alcuni lo preferiscono
credere che siano già morti.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Bob, sono felice che tu mi abbia fatto questa domanda,
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
perché mi dà l'opportunità di fare chiarezza
alcune idee sbagliate fraintese.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Merda.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
Stai bene?
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
SÌ.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Sono solo un po' stanco.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Sembra che sia stato un torneo lungo.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- In Iraq o in America?
- Immagino entrambi.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Sono Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- Puoi ripetere?
- Modo.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
F-A-I-S-A-N.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
E so chi sei,
Billy Lynn di Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
La mia bisnonna era Miss Stovall nel 1937.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
Cosa ne dici di questo?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Tutti dicevano che aveva una grande possibilità
per vincere il titolo di Miss Texas quell'anno.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Sul serio? E cosa ha fatto?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
È uscito il secondo.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Tutti hanno detto che dovrebbero
vincere, ma questo era stato risolto.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Sai come sono le gare
quelle bellezze.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Sì, lo so.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
In realtà no, non lo so.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Non ho idea di come funzioni
questi concorsi di bellezza.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
In effetti, non so molto di niente.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Avresti potuto ingannarmi.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Mi sono abituato a dirlo alla gente
le cose che vogliono sentire.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Non. Ti sei divertito moltissimo lì.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
E questo è qualcosa di potente. Voglio dire...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Combatti il nemico corpo a corpo...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
La morte del tuo amico.
Eri proprio lì accanto a lui.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Non deve essere facile parlare con una stanza
pieno di estranei su queste cose.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
È strano essere onorato
per il giorno peggiore della tua vita.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
È come...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
Non importa.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Allora, cosa vuol dire essere una cheerleader?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
Vuoi davvero saperlo?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Sì, lo voglio.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Sul serio.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Beh, è fantastico.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Voglio dire, la gente ci guarda in TV,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
e penso che sia tutto.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Sai, per ballare e divertirti,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
ma il servizio alla comunità lo è
in realtà gran parte del nostro lavoro.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Visitare gli ospedali,
lavorare con bambini svantaggiati,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
cose del genere, sai?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
Per me questo è molto soddisfacente
lavorare in un lavoro da cheerleader,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
per servire gli altri.
L'aspetto spirituale di questo.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Billy
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
sei cristiano?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
cerco...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
Preghi?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Non quanto dovresti.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Non andavo molto in chiesa,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
ma poi in Iraq,
nel mezzo di tutte le sparatorie,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
il mio amico Shroom,
Il sergente Breem è stato colpito.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Lo sai e basta
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
giaceva lì, sanguinante.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
E quando sono arrivato da lui, all'improvviso,
per la prima volta nella mia vita,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Mi sentivo vicino a qualcosa...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Non lo so, più grande di me.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
E quando Shroom morì,
Ho sentito qualcosa che mi attraversava,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
e...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Come la sua anima...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
Non lo so.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Billy.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
Nella maggior parte dei casi, è così che funziona.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
La vita diventa molto oscura,
e pensiamo che abbia lasciato la nostra luce,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
ma lei è sempre lì.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Se solo aprissimo un po' la porta,
la luce svanisce.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Sai come ci guardiamo...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Penso che Dio lo abbia voluto
conoscerci oggi.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
Tutti siamo chiamati
essere la Sua luce in questo mondo.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
E credo davvero che noi...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Senti, se non potessi fare quello che hai promesso,
perché hai detto quella cosa ai ragazzi?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Adesso penso che tornerò a casa
con Jacuzzi e il resto.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Ho detto loro che doveva succedere
molte cose per questo.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
È il Ringraziamento a Los Angeles. Tutto ciò di cui ho bisogno
per molto tempo per fare ciò che ho promesso.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Sì, non abbiamo questo tempo, Albert.
- Lo so.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- Gesù, cosa ti è successo?
- Niente.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Perché sembra che tu abbia appena fatto sesso?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Radunatevi, ragazzi.
Dimentica un piccolo regalo per te da parte del team.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Risposte.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Grazie.
- Sono addirittura palloni da gara.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Ma avranno un aspetto migliore
con un piccolo tocco su di loro, non credi?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Grazie.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Ecco qui.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Grazie, signore.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Grazie.
- Nessun problema.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Ehi, ascolta.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Che armi hai lì?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
Nella maggior parte dei casi M4,
mitragliatrice semiautomatica d'assalto.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Molte volte ho avuto .50, quello che abbiamo messo
sopra il nostro Humvee.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Questa è una potente mitragliatrice,
che spara con 550 proiettili al minuto.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Proiettili che possono forare
2,5 centimetri di acciaio.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
Mitragliatrice M4.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Voglio dire, cosa fai quando...
Quando colpisce qualcuno?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Distruggili.
- Ma li uccide?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Voglio dire, intendo se esce dalla lotta.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Magari non con un colpo al corpo.
Ecco perché miriamo.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
La mitragliatrice calibro .50, ne ho letto
"Armi e munizioni."
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
È stato in ogni guerra dal 1920.
Com'è adesso?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Beh, se colpisci qualcuno con quello,
li trita come...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Come una nebbia rosa.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
Hai mai ucciso qualcuno?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
Voglio dire...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Guardarli morire?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
SÌ.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Cosa senti?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Non senti niente.
Non quando succede.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Andiamo amico.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Puoi dircelo.
- Dai.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Come mi sento quando sparo a qualcuno?
Come se avessi una connessione con quella persona.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Guarda che sciocchezza
Li uso per proteggersi.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
- Ne hai la metà?
- Non.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Prendi una borsa con l'attrezzatura
e puoi riprenderti qualcosa.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Fallo.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Ehi, Billy, l'hai trovato
dove tengono gli steroidi?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Roy.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Ti ricordi di mia moglie, Nikki. Tiffany.
Mi scusi.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
CIAO. Sono felice che tu possa venire.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Venire.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Grazie.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Normalmente, vorrei ringraziarli
a Dio prima di iniziare,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
per la benedizione
che ho ricevuto...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
E per le partite che ho vinto.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Ma di questa festa del Ringraziamento
Voglio onorare i miei ospiti speciali.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
Un gruppo di soldati ha chiamato la squadra Bravo.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
La loro presenza qui ce lo ricorda
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
che dobbiamo ringraziare
non solo per ciò che riceviamo,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
ma dobbiamo difenderli.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
E in tempi di grande minaccia,
per effettuare un'offensiva aggressiva
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
se l'America vuole restare
la nazione più grande della Terra.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
La porta a sinistra, la porta a destra!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- Ho controllato la porta a destra.
-Sykes! Foo, raccoglili!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
In piedi! In piedi!
Alzati, dannazione!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Affrettarsi!
- Dai!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Non muoverti, dannazione!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Non muoverti, dannazione!
Stai fermo.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Bene.
- Resta lì!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Foo, controlla di nuovo.
- Capisco.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- Va tutto bene.
- La stanza è sicura.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Controlla quella cucina.
- Hai armi?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Non. Non ha armi.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Mi ha detto che qui non c'era niente.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
Lavori con le forze anti-coalizione?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Questo è ridicolo. È un uomo semplice.
Si prende cura della sua famiglia.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Non è il nemico.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Nascondi qualcosa o qualcuno?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- E' pazzesco. Non è...
- Guarda che merda.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Dai. Hai appena detto che non avevi un'arma.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
E' un'arma personale. Per
per uso personale per proteggere la sua famiglia.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Non c’è governo e nessuna legge.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Pensi che combatterò contro gli americani
con una pistola?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- EHI.
- E questi documenti?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Era un colonnello dell'esercito.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Queste sono le sue cose personali,
i suoi ricordi.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
Abbiamo diverse case
da verificare, sergente.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Cosa dice?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Interprete!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Mi dispiace, è arrabbiato. Non è...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Ehi, ehi, ehi, sergente,
guarda questo.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Questo è abbastanza! Questo è abbastanza!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Legateli e sali sul camion!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Non mi temi?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Sono dannatamente serio...
Smettila, dannazione!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Facile. Facile, amico. Facile.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Facile.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Dice di sapere che una volta che lo prendi,
non ritorna.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Digli che li controlleremo
solo identità.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Poi verranno riportati alle loro famiglie.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Facciamo loro un caloroso ricevimento texano.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Ecco qui.
- Grazie.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Ehi, cosa posso fare per te?
- Hai una GU?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Super.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Grazie mille, Joe.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- Il mio uomo...
- Maledizione, sì.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Ehi, va tutto bene.
Ci vuole solo un po' di tempo.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Come finanzierai questo film?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
Abbiamo un grande interesse per Hollywood.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Questo è un problema, Albert.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
Per come la vedo io, la squadra Bravo
è qui e Hollywood è proprio lì.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
E onestamente non credo
che quei ragazzi degli studios
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
hanno la forza morale per capire
la vera storia della storia di Bravo.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
Hai ragione in questo caso, Norm.
Hai ragione.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Come vuoi dire che non sei in disaccordo?
Se sei d'accordo, compralo.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
In caso contrario, non farlo.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
Perché quando me lo dici
che non sei in disaccordo,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
Ho sentito che non hai assolutamente alcuna opinione.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Mi dispiace, signora. Tieni le mani
e i piedi lontano dalle loro bocche
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
e non sarai ferito.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Questo è quello che dico io e tu dici
sempre la stessa cosa.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Voglio dire, dammi...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Allora, Billy, raccontaci tutto.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Papà, vuoi chiudere quella merda?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
C'è rumore qui.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Non ha bisogno di sentire
tutta questa propaganda...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Kathryn.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Potrebbe scuotere l'economia
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
per forzare una maggiore quarantena
e causare malattie e morte
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Allora, com'è?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
È strano.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Voglio dire, mi sono sbarazzato del loro dittatore,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
e ora combattono tra loro, ma anche con noi.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Facciamo le fogne e costruiamo le scuole,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
e non hanno nemmeno i manuali.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Siamo soldati.
Cosa sappiamo di queste cose?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Sono sicuro che lo fate tutti
il meglio che puoi
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Sì, con una guerra illegale
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
che non avremmo dovuto iniziare
dall'inizio.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Come con quelle armi di distruzione
nella messa di cui sentiamo parlare?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
Ne hai visto qualcuno?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Come nel portare la democrazia nel Paese...
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Funziona...
- Kathryn, niente politica da tavolo.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
- Sappiamo tutti di cosa tratta questa guerra.
- Sì, certo. Olio?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Come se sapessi tutto, Kat.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Come se fossi migliore
di tutte quelle persone a Washington?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Sì, penso che se volessero una guerra del genere
molto tempo fa, avrebbero dovuto combattere tra loro.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Non vale la vita di un altro americano,
soprattutto non di mio fratello.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Kathryn.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- E' tuo figlio.
- Basta!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
Qual è il problema, Alberto?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Non ti piace la torta?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
Tutti a Los Angeles mangiano il tacchino.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
Questa è la parte
cosa che odio, aspettare.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
Sai cosa stavo facendo lì per perdere tempo?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Ho paura di chiedere.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Ho immaginato mio figlio.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
Nella mia mente. Mi sono immaginato mentre giocavo
con lui, amico. Questo mi ha rafforzato.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Cosa stavi facendo lì? Che è...
Qual è la tua specialità?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Comunicazioni.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
E ti dico, AI, quando sarò fuori dall'esercito,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Potrei essere uno dei ragazzi dell'IT
di sopra in qualsiasi ufficio, amico.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Hai un'abilità, amico.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Ne ho bisogno.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Ciao.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Ragazzi, come vi tratta Norm?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Eccellente, signore. La torta a forma di stadio
come da un altro mondo.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Bene, va bene. Volevo solo venire qui
per dirti quanto ti apprezzo.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
Accidenti. Scommetto che ragazzi
sei già pieno di complimenti.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Non. Gli diamo da mangiare, signore. complimenti
ci rendono capaci di andare avanti.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Sai, di fronte all'odio fanatico dei nemici.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
Il senso dell’umorismo è un’arma potente.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Il mio nome è Wayne Pfister.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
"Petrolio e gas Pfister".
100% di proprietà familiare.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Scaviamo in profondità per trovare
nuove fonti di energia proprio qui in Texas.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Stiamo estraendo petrolio dal Barnett Shale
con un processo chiamato “fratturazione idraulica”.
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Vedi, alcuni dei figli dei miei amici,
Sono nell'esercito lì con te,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
così per me
è una questione personale,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
diventare meno dipendenti
petrolio estero.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Penso che,
meglio faccio il mio lavoro,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
più veloce
possiamo riportare voi, giovani, a casa.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Grazie, signore.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Apprezziamo sicuramente i tuoi sforzi.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
Dal tuo punto di vista,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
come pensi che stiamo andando lì?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Come stiamo andando?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Solo dal nostro punto di vista?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Beh, non sono qualificato per parlare
sull'immagine nel suo insieme, signore.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Tutto quello che posso dire con certezza
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
è quella forza con l'intento di uccidere...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Questa è un'esperienza
questo le fa cambiare idea, signore.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Posso solo immaginare quanto sia difficile
è affrontare questo livello di violenza.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Non.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Ci piace uccidere.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Voglio dire, non ci paga per questo, signore?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
Per combattere i nemici dell'America
e mandarli dritti all'inferno?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Se non ci piacesse uccidere le persone,
quale sarebbe il punto?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
Potremmo anche mandare il corpo
del Peacekeeping per combattere la guerra.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Beh, penso che tu mi abbia chiuso qui.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
Signore, vede questi uomini?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Non so come fossero
prima di entrare nell'esercito,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
ma se dai loro un sistema d'arma
e due drink Red Bull,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
distruggeranno quella dannata cosa ad ogni mossa.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- Non è vero, squadra Bravo?
- Sì, sergente!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Capisce cosa intendo, signore?
Sono assassini.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
Fanno parte del divertimento della vita.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Quindi, se la tua azienda
vuole fratturarsi il più possibile
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
a Barnett Shale, va bene,
è un tuo diritto,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
ma non farlo per noi.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
Avete i vostri affari, signore,
abbiamo il nostro.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
Continui a scavare, signore,
e continueremo a uccidere.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
Bene.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
Bene.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Adesso vado.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Ehi, Dave, dopo l'esercito, amico,
dovresti pensare di diventare un attore.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Dime non ha avuto alcun ruolo.
Gli piace semplicemente prendere in giro le persone.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
Cosa pensi che sia l'attrice, amico?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Dannazione, Billy, perché dovevi farlo?
creare problemi a quell'uomo gentile?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
È difficile dirlo, sergente.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
Forse sono solo un bastardo?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Forse sì, sergente.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Sei un brav'uomo, Billy. Rimani concentrato.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Ehi, Mango.
- Sì, amico?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
Ho incontrato qualcuno
alla conferenza stampa.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- Una cheerleader.
- Non essere un idiota, Billy.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Te lo dico, io e questa ragazza
eravamo in qualche modo legati.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
Infatti ci siamo baciati.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
Che cosa? E poi l'hai regolamentato?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Cavolo, è una cosa seria.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Voglio rivederla, conoscerla meglio.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Odio dirtelo, Billy,
ma devi farlo...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Adesso, fratello.
- Grazie per i vostri servizi.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Grazie. Perché fino a quando
ritorneremo,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
si adatterà
con un difensore dal culo grosso.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
Amico, e dì "
"Sì! Sì! Billy cinema? Sì!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Vai avanti, dannazione.
- Sto solo dicendo che
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
chiamala, amico.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Tu... tu non hai il suo numero
al telefono, vero?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Ehi, come stai, amico?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Sì, come stai, amico?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Va bene, rilassati.
- Sì. Billy, il mio amico di qui
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
mi sento un po' stressato, sai?
Problemi con le ragazze.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Ehi, Billy. Sono Ettore.
Ho la cura giusta per questo.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Andiamo fuori.
-Va bene.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
Cos'è questo posto?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Da nessuna parte, amico.
È uno dei posti che non esiste.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
Fa bene alle pause per fumare.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
Pensi che dovrei?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
Che diavolo ci faranno, Billy?
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
ci manderanno in Iraq?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
Di cosa si tratta qui?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- Il nuovo ed elegante stadio del Norm.
- È enorme.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
La sua squadra non è arrivata ai playoff
per anni.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
- Sono deboli.
- Non importa.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Alcuni pagano decine di migliaia di dollari.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
Per i posti?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Giusto per riservarsi il suo diritto
per comprare posti.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Gesù.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Gente ricca. Non capisco.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
Nemmeno loro ti capiscono, Billy.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Bene, grazie
che l'hai condiviso, fratello.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Lo apprezzo.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Ehi, dobbiamo sostenere l'esercito.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
E' così.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Sai, sto pensando di arruolarmi.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Sul serio?
- SÌ.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Beh, ho una bambina e sua madre,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
e voglio prendermi cura di loro,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
ma per come vanno le cose adesso,
falliscono.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Una volta che entrerò nell'esercito, non lo farà
Devo preoccuparmi dell'assicurazione.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
Inoltre viene offerto un bonus di iscrizione.
$ 6.000.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Sei...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
Mi hanno arruolato gratuitamente, Billy.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
Hanno detto: "Firmi qui, signor Montoya".
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
"Sì, signore. Naturalmente.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Non so perché stiamo ridendo.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- E' un po' pazzesco.
- E' decisamente pazzesco.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- Sì?
- Sì. Ogni giorno ero lì,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Pensavo costantemente:
"Ho chiuso con questa merda."
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Lo sai? Ma poi, penso...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Ok, quando morirò...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
cosa diavolo mi aspetta qui?
sarà migliore?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Tipo, lavorare da Burger King, sai?
Fanculo.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Poi ricordo perché mi sono arruolato
fin dall'inizio, sai?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Esatto.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Ehi, quello che ho qui è una schifezza.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Quindi potrei anche arrotolarmi.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- Cos'altro c'è?
- Cos'altro c'è?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
Cos'altro c'è?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Siamo orgogliosi di salutarvi.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
All'ultimo raggio di luce del crepuscolo
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
le cui larghe strisce e stelle lucenti
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Durante battaglie pericolose
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Li stavo esaminando.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Salutare con coraggio
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
E il bagliore rosso dei razzi
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Bombe che esplodono nell'aria
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
Prova notturna
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Come la nostra bandiera
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Era ancora lì
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Dillo.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Lungo e stellato
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Bandiera
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Farfalle
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Sulla terra
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
Il libero
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
E in tutta la casa
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
quelli
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Coraggioso
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
Giusto!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Stavo tornando a casa con il corpo di Shroom
due settimane fa,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
e ce n'erano alcuni...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
appaltatori civili davanti all'aereo.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Alcuni chef di ritorno da
lavoro nell'area verde per alcuni generali.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Questi ragazzi avevano vinto
un sacco di soldi a Baghdad,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
e stavano festeggiando.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
Ci hanno dato da bere e...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Champagne e sigari.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
E prima c'era Shroom...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
sdraiato lì, in...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
nella sua bara coperta dalla bandiera.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Sapere?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
Puoi gestirlo?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Siamo lì.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Stavamo solo cercando di essere integri fino a sera.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Sono andato da uno psichiatra.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Ha lavorato all'ospedale dei veterani...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Ha visto molti soldati...
- Mappe. Sto bene.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
Stai bene"?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Come?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Billy, se non torni?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Come se avessi una scelta.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
Potresti.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Ci sono molti modi per farlo
potresti essere rimandato a casa.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
O almeno uscire dal servizio attivo.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Voglio dire, sei un eroe decorato, Billy.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Hai fatto la tua parte.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
Non c'è vergogna in questo.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Ho fatto qualche ricerca.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
- Ho preso un impegno.
- Chi?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Lo sappiamo entrambi molto bene
perché ti sei arruolato?
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Va bene, torno, Kat.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Se ti succede qualcosa, mi uccido.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Perché dovresti fare una cosa del genere?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Perché tu sei...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
l'ultima cosa solida
abbiamo ancora in questa famiglia.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Dai, guardaci.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
E' sciocco.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
È stupido.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
Quello che dici?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Tornerò, Kat.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Devo farlo.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Colpiscilo! Colpiscilo!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
Buttatelo giù!
Buttatelo giù!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Dai! Andiamo, andiamo!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Andiamo, D!
- Dai!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Andiamo, D!
- Dai! Dai!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Difensori, siete respinti!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Johnson non ha coperto
quel buco di due stagioni.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Foo, non hai più "coperto il buco".
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
- Circa tre anni.
- Resta in silenzio.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
Valutalo, sei debole!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Amico, puoi mostrare un po' di rispetto?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Non ti vedo lì a combattere per loro.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Siediti, macchina assassina.
Hai risolto la situazione.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Ciao, Billy? Sono il dottor Paul Schatten
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Tua sorella Kathryn mi ha chiesto...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Cavolo, il calcio è noioso.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
Di cosa stai parlando?
Il calcio è soprattutto sport.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
Mancano cinque secondi per giocare
ogni dieci minuti
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
avversari statali e studiati.
"Ciao, come stai?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- Stai bene?"
- È perché sto pianificando la partita.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
Sai quanto impegno ci vuole per farlo?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Quanto pensiero...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Ciao. Si è fermato
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Sono il dottor Paul Schatten.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
So che stai ascoltando.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Billy, tua sorella mi ha parlato.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
È molto preoccupata per te.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Penso che ci siano buone ragioni
per toglierti dal servizio attivo
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
Kathryn ti accompagnerà
all'ospedale dei veterani subito dopo la partita
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
E potrò candidarmi
per aver ritardato la tua segnalazione
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
fino all'udienza per l'onorevole rimozione
dall'esercito
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
So che non lo è
una decisione facile, Billy
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
ma non c'è niente di disonorevole in questo.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Molti soldati che ritornano soffrono di stress
e non vengono diagnosticati
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
Quanti più individui coraggiosi possibile
che ti riconosco,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
più possiamo aiutare gli altri.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Billy...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Per favore, pensaci, ok?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Chiamami se hai domande.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Addio, Billy
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
Asiatico!
Non ci sono asiatici o latini nel calcio!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Bene, prova a seguire un po'.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Va bene, lo seguo. Bene. Scusa.
- Potresti imparare alcune cose.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Vado in bagno. Torno subito.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Dai!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Come ti godi il tuo tempo
qui nel soleggiato Iraq, soldato Lynn?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Questa è una domanda seria.
- E qual è la tua risposta?
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
OK.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Questo posto è orribile.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
Il mondo ci odia.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Niente ha una logica.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Preferirei andare a casa.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
"Tornare a casa"?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
In Texas eri finito.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Sì, qualcosa del genere.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Guarda, questo lo conosco
non è il posto più piacevole
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
dove trascorri la tua adolescenza?
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
ma comincio a crederci
che potresti avere un'attitudine
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
per il lavoro con il soldato.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Ti ho seguito, Billy.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Quando sorgono problemi, sei sempre preciso.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
E con questa banda di mancate,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Il tuo posto è qui.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Sai, probabilmente direbbe Shroom
la stessa merda sul karma
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
e che tutto sta accadendo
è preimpostato.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Quindi forse è un motivo
per cui sei qui.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Pensaci, Billy.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Signori, un piccolo regalo
dal mio amico Ettore.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
Bene?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Nascondi quella bottiglia, nascondi quella bottiglia.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Ehi, maiali, andate avanti.
- Va bene, ragazzi, alzatevi.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Fai spazio ad Albert.
- Che succede, amico?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
Come stai? Come stai?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
OK. Dov'è quel grosso assegno, amico?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Cosa... quale assegno?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Ci sto lavorando.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Ehi, Albert, amico.
- EHI.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Sai, ci chiediamo cosa sia rimasto
con il progetto del film, amico.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
Considerando che stiamo arrivando
andare in Iraq,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
essere fucilato e tutto il resto?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- Hai uno studio cinematografico interessato, amico?
- Non. E Ilario si ritirò.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Ma comunque
c'è molto interesse lì.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Allora quale è?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
Il terzo a sinistra,
vicino alla linea delle 20 yard.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Congratulazioni, Billy.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
La signora è stupenda.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Qual è il suo nome?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Modo.
- "Lontano." Accidenti.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Il giovane Billy è molto profondo.
Chi l'avrebbe mai detto?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Tuttavia, come diavolo hai fatto a convincerla...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- L'ho lasciata parlare.
- Sei un ragazzo intelligente.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
Ho la sensazione
farai molto sesso nella tua vita, Billy.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Grazie, sergente.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
Il fatto è che non voglio perderla.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
Che cosa?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Gesù, Billy, cosa perdere?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Quanto tempo sei stato lì con lei, dieci minuti?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Sei un eroe.
Stava facendo qualcosa di carino per l'esercito.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
E arriviamo alle stazioni
a partire dalle 22:00 di stasera,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
quindi non so quando pensi
che lo rivedrai.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- Hai un problema?
- Bene, sergente.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Siamo tornati in Iraq, Billy.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Saremo di fronte ai nemici,
e tu sarai il primo ad essere ucciso
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
se lasci cadere la tua "arma"
essere di fronte a tuo figlio.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Voglio che ti dimentichi di queste nappe, in fretta.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
Il pene di ogni uomo
Ha lo stesso QI, Billy.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Sii più intelligente del tuo pene.
mi sono fatto capire...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Specialista Lynn?
- Sì, sergente.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
Bene.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
Forza, Dallas!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
Lascia che ti dica una cosa.
Perché non ottieni il suo indirizzo email?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
Così potrai fare l'amore
via e-mail quando torneremo in Iraq.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Goditi il gioco.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Albert, scambia con me.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Classico hollywoodiano.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
Che cosa?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Film classici di Hollywood.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Film su gruppi maschili
lavorare bene insieme,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
come te, finché una donna...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- Tutto appare e si rompe.
- Non è una donna.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
È sempre una donna.
Senza interesse per l'amore...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Non c'è storia.
- Sì, beh...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Dime mi ha messo in contatto con esso.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Bene, ascolta, amore fraterno
è una cosa grandiosa,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
ma tutta questa gente allo stadio
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
vogliono vederti andare a ovest
insieme alla ragazza.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Senza una donna non sei niente, Billy.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Ecco perché mi sono sposato.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Devi stabilire le tue priorità.
Ascolta, non preoccuparti,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
faremo questo film nel modo giusto.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Lascia perdere.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- Chi?
- Studi cinematografici.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Continui a proteggere l'America,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
e continuerò a cercare.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Tu sei i veri eroi, amico.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Meriti di fare questo film.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Io... me ne occupo io. Va tutto bene.
Non preoccuparti.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
Il dottore mi ha parlato.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
Tutto è più grande e migliore in Texas,
e le nostre cheerleader...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Sto pensando a quello che ha detto.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Ehi, ehi, mi dispiace disturbarmi.
Abbiamo bisogno che tu ti prepari per la pausa.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
Sono tutti qui?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
OK. Bene. prima,
cosa indosserai?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Quello che indossiamo, signora.
Queste sono le nostre uniformi da ragazza.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Non c'è modo.
Sono stanco delle uniformi da ragazza.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Voglio che tu ti distingua, sai?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Mostrami un atteggiamento
come "Fai tutto quello che puoi".
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Sarai lassù,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
sul palco con "Destiny's Child".
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Mi scusi, signora. Cosa faremo?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
Non abbiamo nulla di pronto.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Ne discuteremo dopo il tuo cambio.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
In questo momento abbiamo problemi con l'outfit.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- Cos'altro hai?
- Solo le nostre uniformi mimetiche.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Uniformi mimetiche nel deserto.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Hai detto "mimetizzazione"? È perfetto!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Josh, preparali
questi ragazzi litigano, urgentemente.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
No, no, no, no, no!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Andrà tutto bene.
- "Pronto per la battaglia"?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Andiamo, sarà fantastico.
Sarà fantastico. Andiamo.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- Andiamo, ragazzi.
- Ok, è ora di brillare.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Bravo 2-2. Sono Bravo 2-6 Alpha
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Diciamo Bravo 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
Abbiamo un'unità in contatto con i civili
vicino al villaggio di Al-Ansakar
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Sembra che stia cercando di prendere degli ostaggi.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Vai immediatamente all'ingresso orientale
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
e aiutaci finché non arriva la squadra BG4.
L'hai ricevuto? Sopra.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Ricevuto, Bravo 2-6. Completato.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Aspetta i compiti.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Restate sintonizzati, 2-2. Bravo 2-6 finito
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Al-Ansakar...
Ho appena costruito una scuola lì.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
Per questo motivo scatto continuamente
adolescenti in noi.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Sotto il nostro titolo. ro
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
Non sappiamo cosa sta succedendo lì,
quindi tenete qui le vostre auto.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Ti trasmetteremo alla radio
dopo aver valutato la situazione.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
Il tenente vuole che gli assicuriamo il posto
un'evacuazione medica fino all'arrivo di BG4.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Rimani vicino al muro.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Dai.
- Il nemico?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Immagino di sì
gli stessi cristiani nelle milizie
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
che ha sparato la settimana scorsa
su Charlie.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Sergente, è questa la battaglia?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Va tutto bene. Rimani concentrato.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Signore, gli arabi vi spareranno
per la prima volta.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
E non sono il tipo d'uomo
per portarti prima a cena.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Queste persone sono combattenti.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Questa è la loro casa,
e devi rispettare un uomo in casa sua.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Ora, guerrieri...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Affronta la paura e abbandona la preparazione
per guidarti.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Siamo pronti?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
OK.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Controlla sui tetti e sugli angoli.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Ti amo, Lynn.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Benvenuto, sergente.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Ti amo, Sykes.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Benvenuto, sergente.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Ti amo, Lodis.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Capisco, sergente.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Ti amo, Crack.
- Anch'io ti amo.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Ti amo, Mango.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Sì, sergente.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Ti amo, Foo.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Ti amo anch'io, sergente.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Sì sì. Andiamo
intitolare una scuola a noi.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Cerca di nuovo gli ostaggi.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Sedere!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
Accidenti. Si insinua attraverso il lato sinistro.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Vai a quel muro.
Giorno, resta a sinistra.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Guarda quell'edificio a due piani.
- Ricevuto.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Dime, fissa il lato destro.
BG4 viene da quella direzione.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Sì, va bene.
- Sparerò il primo.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Quindi preparati ad agire.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Dai.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Dieci! Nove!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Otto! Sette! Sei! Cinque! Quattro...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Billy, non ne sono sicuro.
- Va tutto bene, Sykes.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Siamo in campo. Allo stadio.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Fai tutto per me, ok?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Signore e signori, dall'Iraq,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
gli eroi della battaglia di Al-Ansakar ...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- L'orgoglio degli Stati Uniti ...
- Come l'agnello al taglio.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Lo sapevo, dannazione, amico.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
I coraggiosi giovani soldati
della squadra Bravo!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Beyonce!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
Ora!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
E ora, signore e signori,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
benvenuta Kelly,
Michelle e Beyoncé,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
la sensazione musicale,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
Il figlio del destino!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
Dannazione! Dannazione, amico!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
Va bene.
Continuare! Dai.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
EHI! Ehi, ehi, ehi!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
Lasciami andare, dannazione!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Mi dispiace, amico. Sto solo cercando di aiutare.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
Sono solo fuochi d'artificio, amico!
Va bene!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Ehi, amico, è pazzesco.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- Cosa vedi davanti?
- Ombra...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyoncé. "Il figlio del destino",
dannazione, amico, proprio di fronte a te.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Ignora tutte le altre stronzate.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Mantieni gli occhi concentrati
sulle cose belle, va bene?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
Andiamo! Andiamo!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
A parte, per favore! La parte!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Dai.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
Che diavolo sta succedendo?
Dai, restiamo insieme!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Sykes, stai bene?
- Sto bene, sergente.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Eccoti qui!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Ok, è stato un po' difficile, ma ce l'hai fatta.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Quando viene visualizzata questa schermata,
Voglio che tu appaia
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
e scendi le scale.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
Per te... hai una risposta in più.
Conosci "Soldato"?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
La canzone "Soldato".
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
Nel primo ritornello, quando canti,
"Vogliono spenderli per me,"
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
Questo è il tuo segnale per muoverti
al tuo posto davanti al palco.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Ora arriva la parte importante.
Una volta arrivato a casa tua,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
devi restare assolutamente immobile
fino alla fine dello spettacolo,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
non importa cosa succede intorno a te.
Pensi di poterlo gestire?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Va bene, resta in fila.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- In linea retta.
- A casa tua.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Andiamo, andiamo.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
Che diavolo ha appena detto?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Voglio un soldato
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Voglio un soldato
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
Se non è un tipo duro per strada
Non sono interessato
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
È meglio stare lontano dalle strade
Se mi guarda
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Ho bisogno di un soldato
Chi non ha paura di difendermi
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Deve sapere come fare soldi
E stare per le strade
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Conosco alcuni soldati da qui dentro
Dove sono, dove sono?
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
Vogliono trascorrerlo con me
Dove sono?
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Conosco alcuni soldati da qui dentro
Dove sono, dove sono?
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Non mi dispiacerebbe metterlo su di me
Dove sono?
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
Se non è un tipo duro per strada
Non sono interessato
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
È meglio stare lontano dalle strade
Se mi guarda
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
Scomparire.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Chi non ha paura di difendermi.
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Noto per avere cose fantastiche
Se sai di cosa sto parlando
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
Se non è un tipo duro per strada
Non sono interessato
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
È meglio stare lontano dalle strade
Se mi guarda
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Ho bisogno di un soldato
Chi non ha paura di difendermi
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Deve sapere come fare soldi
E stare per le strade
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Mi piacciono i ragazzi laggiù
Sembra forte stasera
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Forte stasera
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
È il tipo che potrebbe cambiarmi la vita
Cambia la mia vita
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Ogni volta che mi guarda
I miei amici dovrebbero esserlo
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
Essere
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Potrebbe essere quello scelto stasera.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
Se non è un tipo duro per strada
Non sono interessato
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
È meglio stare lontano dalle strade
Se mi guarda
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Ho bisogno di un soldato
Chi non ha paura di difendermi
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Deve sapere come fare soldi
E stare per le strade
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Contatto frontale!
- Spara a quella mitragliatrice!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Controlla il tuo fuoco!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Giù! Giù!
- Controlla il tuo fuoco!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- Controlla il tuo fuoco!
- Controlla il tuo fuoco!
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Controlla il tuo fuoco!
- Ferma il fuoco!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Razzo!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Giù!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
Accidenti! Accidenti!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Ferma il fuoco! Ferma il fuoco!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Ferma il fuoco!
- Annuncia le coordinate degli obiettivi!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Fiamme all'imboccatura del tubo, al secondo piano!
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Viene da dietro!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Spara a quella dannata cosa in quell'edificio!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Spara a quella finestra dal secondo piano!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Prenditi cura di quella scala!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
Dannazione, sì! Caricamento!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Li ho lasciati! Dobbiamo muoverci!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Holliday, vai con quella mitragliatrice. 50
lassù per coprire il nostro viaggio!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- Andiamo!
- La squadra Bravo, per me!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Date loro un po' di fumo, accidenti!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Mango, Sykes,
fateli stare a testa bassa!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Granata fumogena!
- Granata fumogena!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
Prepariamoci a partire!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
Ok, andiamo!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Andiamo a quel mucchio di pietre,
poi attraverso il cancello!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Squadra Alpha, quando andiamo, spara!
- Capisco!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Lynn, Foo, quando arriviamo lì,
spara più che puoi da quel cancello!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Dimmi, tu e Crack
prova a farti male!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- Mango!
- Capisco!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Accadrà.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
Che cosa?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Verrò abbattuto.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Merda!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Dannazione, da dove diavolo è venuto fuori?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Proprio di fronte a quell'edificio!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Foo, prepara quei razzi AT4.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- Maledizione a quell'edificio!
- Benvenuto, Sergente!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
Dannazione, Sykes, siediti!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- È laggiù!
- Accidenti!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
Che diavolo?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Annunciare le coordinate dell'edificio!
- Accidenti.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Annunciate le coordinate dell'edificio!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
E' ferito!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Il fungo è ferito!
- Spara subito quel maledetto a quei bastardi!
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Uccidi quei bastardi lì dentro!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
La zona posteriore è libera!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Andiamo, andiamo, andiamo!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
La zona posteriore è libera!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
Dannazione, sì!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- Me lo ricordi, bastardo!
- Stai zitto, dannazione!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Crack, giù!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Bene!
- La squadra Bravo, per me!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
Andiamo avanti, mettiamo la guardia. Mango,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Sykes, coprici.
Preparati per andare a Breem. Per me.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Dannazione, Lynn! Coprilo!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Resisti, sergente.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Medico!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Billy.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Ehi, Billy.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
Lo spettacolo dell'intervallo è finito.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Amico, finalmente
Ho visto Beyoncé.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Sì, beh, non è quello
che siamo speciali, diavolo?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Sergente, mi dispiace.
È stata una cosa pazzesca.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Solo un'altra giornata normale in America, Billy.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Dobbiamo finire tra nove minuti.
Devi andartene.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
Scomparire.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
EHI. Ho detto, vaffanculo
dalla mia scena
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- Amico, non toccarmi.
- Calmati, calmati.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Nessuno ci dice dove andare.
- Dai.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Non mi interessa dove vai.
Non puoi restare qui.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
Il secondo tempo inizia tra nove minuti.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Va bene, Rufus, lascia che ti dica una cosa.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Partiremo subito dopo
hai finito di succhiarmi.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
Cosa dici...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- Che diavolo, amico?
- Tranquillo!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Va al diavolo!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Ehi, lasciatevi!
- Che diavolo sta succedendo?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
I bastardi non volevano andarsene
quando gliel'ho detto.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
Abbiamo un dannato lavoro da fare!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Ti suggerisco di tornare al lavoro. Ora.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- Che diavolo ti prende?
- Stiamo bene.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Onestamente, sono stupito di vedere i nostri militari
comportandosi...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
Signore!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Mi scusi, signore.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Non è così che trattiamo i nostri ospiti.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Questi sono gli eroi americani,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
vieni qui dietro tuo invito personale
al signor Norman Oglesby.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Prenderemo il comando da qui, grazie.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Andiamo, ragazzi.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Bel lavoro, amico.
- Ehi, ragazza.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- CIAO.
- Mi dispiace.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Ciao ragazzi.
- Sei il mio migliore amico.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- CIAO.
- CIAO.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Non posso credere che ti abbiano lasciato lì.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
Cosa è successo
con le tue bellissime uniformi?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
Il direttore di scena ha detto che dovrebbe
per mostrare "pronto alla battaglia" durante la pausa.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Bene, preparato o no,
sembra ancora dannatamente carino.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Sul serio?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
E tu stai benissimo.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
Quel passaggio è saltato
quello che hai fatto prima...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Andiamo.
- Cosa c'è che non va in lui?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Sykes è un tipo emotivo.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Gli mancano la moglie e i figli.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Fai grandi sacrifici.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
A volte mi chiedo se ce lo meritiamo davvero
cosa fai per noi
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Voglio dire, prima di conoscerti,
Ero preoccupato
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
per piccole cose come il rumore
strano per il motore della mia macchina
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
o il fatto che il gatto del coinquilino
graffiare il divano.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Mentre sei altrove
del mondo, ed è attirato in voi dagli uomini
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
che ci butterebbe via altrettanto rapidamente
tutto nell'aria nel regno dei cieli.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Beh, signora, penso
che questo è ciò che stiamo cercando di prevenire.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Billy, il fatto che tu sia venuto
nella mia vita è...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Cinque minuti, ragazze.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
Accidenti. Inizia il secondo tempo.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Ascolta, che senso ha restare in contatto?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
SÌ. Voglio dire...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Sì.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Sì, penso che dovrei. Sicuramente.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
Bene.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Tira fuori il tuo telefono,
Ti darò il mio numero di telefono.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Allora puoi chiamarmi o lasciarmi
un messaggio, così ho il tuo.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Perché, onestamente, non voglio perderti.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Qual è il tuo cognome?
-Zorn.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Sapere. Tutti pensano che sia divertente.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Significa "rabbia" ~ rabbia ~ in tedesco.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Ricevuto.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Hai ricevuto una chiamata da Kathryn.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
È mia sorella.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Ok, eccoti qui.
- "Zorn."
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
Sempre l'ultimo sulla lista di tutti.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Ti cambierò con "Rabbia",
In questo modo sarai il primo.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Miele.
- Faison, vino.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
Devo andare.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Ragazzi, mi dispiace. Chiedo scusa.
È stata colpa mia al 110%.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Non so cosa sia successo.
Mi dispiace davvero.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
L'ho rotto. Ho sbagliato perché
dovevano portarti su subito,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
e ho aspettato per circa 20 minuti,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
e non so cosa sia successo.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Josh, hai sentito del pestaggio che abbiamo avuto?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- Con le guardie?
- Aspettare.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Aspettare.
Cosa intendi con "battere"? Ragazzi.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, va bene, amico.
Calmati, ok?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- EHI.
- Gesù, Billy. Ho provato a chiamarti.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Sapere. Scusa.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Mi conosci, ho regolamentato tutte le cheerleader.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Sì, certo, sì.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Ascolta, sono sull'autostrada, ok?
Sto venendo a prenderti.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
Il dottor Schatten ha fissato il tuo appuntamento?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Ha lasciato un messaggio.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Senti, Kat, pensi davvero...
- Questo non lo so. Mi creda.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
Non li lascerò in alcun modo
quei bastardi per prendersi mio fratello.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- Perché ridi?
- Da te.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Dovrei portarti con me.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Distruggeresti gli arabi.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Ascolta, cosa stai facendo?
è la cosa giusta.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Billy, è la cosa giusta da fare.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Dimmi dove posso trovarti dopo la partita
e io ci sarò, ok?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
OK.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Vieni in macchina nella zona gialla
caricamento.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- E' una limousine Hummer nera.
- Una limousine Hummer?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Caro bene.
- Sì, lo siamo.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Ma Kat, non lo so.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Sarà dura lasciare i ragazzi.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
Resisti, Billy, va bene?
Ci arriverò immediatamente
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Ti amo.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Rilancia. E lode.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Dobbiamo annunciare al mondo...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Quindi persevereremo.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
- Alleluia!
- Valutalo.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Andiamo.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
Ci incontreremo dopo la partita?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Amico, che diavolo ti è successo agli occhi?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
Amico, cosa ti è successo alla faccia?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Ehi, Travis, amico.
Non scherzare con questi ragazzi.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Questi ragazzi sono la squadra Bravo.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Che diavolo?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Sì, ti ho sentito.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Accidenti. Sei famoso?
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Dimmi una cosa, il team Bravo.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
Cosa pensi degli omosessuali?
dall'esercito?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
Almeno hanno avuto il coraggio di arruolarsi.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Capisco che tu, amico, serva il tuo Paese
e il resto, molto bello,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
ma ragazzi che se la succhiano in trincea?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Mi sembra spaventoso.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Forse ha qualcosa a che fare con questo
che siamo sconfitti in Iraq.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Merda, Billy, questo ragazzo
devi stare zitto, diavolo.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- Cosa?
- SÌ.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Ti dirò una cosa.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Perché non ti iscrivi?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Perché non vieni in trincea con me?
vediamo cosa succede?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Ehi, amico, ti sto solo prendendo in giro,
va bene?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
"Non chiedere, non dire",
Sono completamente d'accordo con questo.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Non mi interessa se sei gay,
bisessuali o travestiti.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Siete i veri eroi americani.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Non? Indipendentemente da ciò, amico. Va bene.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Sostengo ancora l'esercito.
Andiamo, Dallas!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Forza ragazzi.
- Sì, Dallas!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Come ti fa sentire, tesoro?
- Bene.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- Ti senti bene? SÌ.
- È divertente, vero?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Bene.
- Bene. OK.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- EHI. Andare avanti.
- Questo è qualcosa che stiamo imparando
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
nelle istruzioni di base,
quando non ce lo proponiamo a vicenda.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- EHI.
- E' così.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Rilassati, rilassati.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Ehi, questo succede quando ti fermi
flusso di sangue al cervello.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- EHI. EHI. Rimani in silenzio.
- Come ti senti?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
Va bene. Stavo solo scherzando.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
Ti senti bene, ragazzo?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Ehi, mi sto solo divertendo
"Non chiedere, non dire."
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Fai qualcosa.
- Giù le mani. Metti giù quelle cazzo di mani.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Sedere. Sedere.
- Dai. Non riesce a respirare.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Crepa.
- E' gay?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Fottuto figlio di puttana.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Travis. Travis, ehi.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Ehi, Travis. Dai.
- Ehi, Travis, svegliati!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Vuoi svegliarti
dammi un bacio, ragazzo?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Svegliati, Travis. Dai.
- Torna quando vuoi, ok?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Ehi, Travis, svegliati.
- Travis, tesoro.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Travis, svegliati.
Alzarsi. Alzarsi. Dai.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- Sergenti.
- Quando vuoi.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Ehi, stai zitto.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- C'è qualcosa che dovrei sapere?
- Quel tizio diceva delle sciocchezze.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Crack ha fatto un allenamento correttivo.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
Ok, ragazzi, bevete.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Devi rimanere concentrato.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
Capisco.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
È molto ubriaco, sergente.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
Andrà tutto bene
quando tornerà alla base.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- Il resto di noi è preoccupato.
- Aspetto.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
Forza, Dallas!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Sergente, se potesse scegliere,
torni?
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
In Iraq.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Non ho scelta, vero?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
Quindi la tua domanda
è irrilevante.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- Se potessi scegliere.
- Ma non ce l'ho.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Ma se lo avessi fatto.
- Ma non ho scelta.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Sto solo dicendo.
- Resta in silenzio!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
Vuoi che abbiamo una scelta,
chiedi?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Beh...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
Non abbiamo scelta, Sergente.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Esatto, specialista Lynn,
non abbiamo scelta.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
Siamo obbligati
e abbiamo solo l'un l'altro.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
Per questo motivo
dobbiamo rimanere concentrati,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
e abbi cura di te...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
Spero che sia qualcosa di buono, Albert,
perché non abbiamo un cavolo di tempo.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
SÌ?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
Sei disponibile per un appuntamento?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
Se sono cosa?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Sicuro. Quando?
- Adesso con Norm.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
dice Alberto
che Norm vuole fare il film con noi.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Caro bene.
- Cosa?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Alberto ci è riuscito.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Dopo tutte quelle bugie,
il ragazzo mantiene la parola data, merda.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Spero solo che Hilary Swank...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
- Sta pensando di interpretare di nuovo Billy.
- Resta in silenzio.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Andiamo, Billy. Stiamo arrivando.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
Potrebbe dirlo al signor Oglesby, per favore?
che sono venuti?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Grazie.
- Lo dirò. Lo dirò.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
EHI.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Va bene, ragazzi, dimenticatelo.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Ho parlato con Norm. È ispirato.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Gli piace molto la squadra Bravo.
Vuole fare il film.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Molto bene. La sua squadra è debole.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Vuole farlo correttamente.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
L'unica cosa è che lo ha fatto
un piccolo problema con il prezzo.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100.000 per otto persone.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- Sono un sacco di soldi.
- Hai sentito, Billy?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
Cosa, sergente?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Questo è il suono quando siamo regolamentati.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Dave, hai poca fede, amico.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Guarda, Norm non è...
Non è Babbo Natale.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Lo sappiamo tutti. In effetti, stanno pensando
all'idea che voi due siate le star...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- E dimentica gli altri.
- Non.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
E' quello che ho detto anch'io. Ho detto la squadra
Bravo vive secondo un codice di guerrieri.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Non lasciare nessuno indietro.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
Perdere. maledetto poco rispetto, Albert.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Ho solo rispetto, Dave. Basta rispetto.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Sono nella tua squadra, ok? Relax.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
Sono calmo. E Billy è silenzioso.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- Non è vero, Billy?
- Completamente silenzioso, sergente.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- È completamente silenzioso.
- Ok, resta dalla mia parte.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Ragazzi, lo faremo, ok?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
Quindi in questo momento ci offre...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
riceverai denaro in anticipo
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
e non riceverai una percentuale alla fine.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Come?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Non è una grossa somma.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- $ 5.500 senza percentuale di profitto.
- 5.500 dollari?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Hai detto un anticipo di 10.000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Ho detto "possibile".
Ti aspetta un grosso problema.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Ma due settimane? Questo significa
due anni durante Hollywood.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Mi si spezza il cuore dirlo, amico,
ma la gente va avanti.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
"Le persone stanno andando avanti."
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
Le persone vanno avanti.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Tutti sostengono l'esercito.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Diavolo, sì, "Dannazione
orgoglioso del nostro esercito, "
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
ma quando si tratta di soldi,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
poi all'improvviso lo siamo
nel budget basso di tutti.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Parlare costa poco, lo capisco.
Parlare costa poco.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Ma i soldi urlano.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
Questo è il nostro paese,
ragazzi e ho paura di lei.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Penso che dovremmo farlo tutti
temiamo per lei.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Ho paura, Dave. Ho davvero paura.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Sì, naturalmente.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
Quindi dici che è tutto
la migliore offerta che abbiamo?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Dico che è l'unica offerta che abbiamo.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Ho bisogno di chiamare la gente.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Vacanza.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Vuoi chiedere ai ragazzi cosa ne pensano
$ 5.500 ciascuno?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
Tutti, ragazzi. Cosa ne pensi?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- Dannazione!
- Può baciarmi nel culo!
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
Come ne pensi, Billy?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
Cosa pensi che dovremmo fare?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
-Io...
- Guarda, Dave...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Se pensi di poter ottenere di più,
vieni a parlare con quell'uomo.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Venire.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
Signor Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
Abbiamo un fottuto buco nella difesa!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
- Perché diavolo questo schema ha funzionato?
- Bene.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
Erano nello schema "Cover 2".
Era necessario lo schema "494 bingo".
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- Questo è quello che facciamo.
- Crea "494 bingo". Pascià...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Bene, signore, benvenuto
nel centro di comando.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Mi scuso per oggi.
Non è il nostro massimo sforzo.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Odio perdere.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
Preferirei tagliarmi il pollice
che perdere.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Beh...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Forse torneremo a metà
la seconda metà.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Allora, Albert, l'hai detto ai nostri amici
i nostri piani per il loro film?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Certo che lo sai.
- A dire il vero,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
molte persone sono scoraggiate
di questa guerra.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Dimentica che vale la pena lottare
per alcune cose.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Siediti, per favore.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Penso alla storia di Bravo
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
aiuterà molto il rinvigorimento
del nostro impegno in questa guerra.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Non mi interessa fare un bel film.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Voglio fare qualcosa di grandioso.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
Cosa ti fa pensare di poterlo fare?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Mi scusi?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
Può fare il film, signore?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Vuoi comprarci la storia per 5.500 dollari.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Mi sembra meschino.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Maledizione, mia nonna potrebbe farlo
questa attività con una strada per l'ATM.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Con tutto il dovuto rispetto, signor Oglesby,
dimostraci che sei serio.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Dimostraci che sei un giocatore.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Guardati intorno, figliolo.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Guardati intorno e pensa
un momento a tutto ciò che vedi.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Guarda da vicino...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
E dimmi, sono un giocatore?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Abbiamo bisogno della massima flessibilità
per fare questo film insieme.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Ma il tuo rischio non sarà maggiore di quello
di qualsiasi altro investitore, incluso me.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
Posso parlare onestamente, signore?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Perché fermarsi adesso?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Siamo soldati, signore.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
Sentiamo di avere già una parte
di rischio sufficiente nella vita.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Capisco che 100.000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
potrebbe essere una cifra molto ottimistica,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
ma dopo tutto quello che hanno passato,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
la mia gente non merita di essere intrappolata
in un importo finale minimo.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Se riesci a trovarlo nella tua anima...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Sergente Dimmi,
la mia offerta rimane valida.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Forse non è quello che ti aspetti,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
ma da quello che ho sentito,
è l'unica offerta che hai.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
E penso che la maggior parte sia d'accordo
che qualcosa è meglio di niente.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
"Qualcosa" andrebbe bene.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
"Qualcosa" sarebbe fantastico.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Ma è...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Non lo so, signore.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
È così triste.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Pensavo che ti piacessimo.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
Ti piace.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
Ti piace.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
Ho la migliore opinione su di te.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Vedi, Billy? Ci piace.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Ci piace così tanto
che ci aggiusterà di fronte.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Ehi, ehi. Il sergente e io
dobbiamo fare una piccola discussione.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Non devi andartene, Billy.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Lascia il sergente Dime
per calmarmi un po'.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Ci scusi un attimo?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Dime è etero. Lo apprezzo.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Anche il suo linguaggio è di mio gusto.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Quindi, sarò onesto con te,
va bene?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
È un paese libero, signore.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
E' così. I più liberi del mondo.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
E con questa libertà
arrivano anche le responsabilità.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Quello che hai fatto quel giorno al canale Al-Ansakar
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
è stato filmato, Billy.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
E per molte persone,
poi la guerra divenne reale.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Ma per noi,
la guerra era già reale, signore.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- Non avevo bisogno delle telecamere.
- Ovviamente.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Sai, non ci sono mai stato
mettilo alla prova come hai fatto tu, Billy.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
Un giovane creato nel crogiolo della guerra.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Non ero in Vietnam.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Conosci alcune cose che facciamo
gli altri non li sapremo mai.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
Quel tipo di amicizia,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
il sapore della morte nel cielo della bocca,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
il tuo nemico sta morendo
di un'ultima torsione del coltello.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Beh, comunque,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
quello che sto cercando di dire è che,
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
Non riesco a immaginare
quello che hai passato personalmente.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Grazie per averlo detto, signore.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
Ed essere celebrato come un eroe,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
questo deve esercitare molta pressione
sulle spalle di un giovane.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Mi fa sentire come se
Non ho niente da dire, signore.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Mi dispiace per te.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Ma la tua storia, Billy...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Devi capire
non ti appartiene più.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
Adesso è la storia dell’America.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
Qui è dove viene costruito questo paese.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Pensa a questo grande stato del Texas,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
bestiame, terra, petrolio.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Queste cose ci hanno reso ricchi.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Ma cosa ci rende Texas
è la storia di alcuni ragazzi della zona
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
che hanno dimostrato
di grande coraggio ad Alamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
Anche questa guerra è così, Billy.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Sono solo idee.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
La tua battaglia è prefigurante
Il trionfo dell'America sulle forze del terrore.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
La squadra Bravo siamo noi.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Ecco perché devi occuparti dei ragazzi
ad accettare la mia offerta.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Sono felice che tu sia tornato, sergente Dime.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Io e Billy abbiamo fatto una piccola chiacchierata
come tra gli uomini.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Ti sbagli, Sergente.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Chi ha torto?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Lei, signor Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Quello che ho fatto, quello che abbiamo fatto,
non è solo una storia o un'idea.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Rappresenta la nostra vita.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Non hai idea di cosa significhi.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Tu semplicemente... vuoi trasformarlo
in qualcosa che non lo è.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Non farei un accordo con te
nemmeno se fossi un tale idiota.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Voglio dire, gli arabi hanno rispetto
più grande per noi di te.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
A volte niente è meglio di qualcosa.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
E riguardo ad Alamo?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
Il Messico ha sconfitto il Texas.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
Con tutto il rispetto, signore.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Ebbene, signore, ha parlato la squadra Bravo.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
Andiamo, Billy.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Penso di aver finito qui.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- Ci riuniamo nell'area di carico.
- Annuncerò l'autista.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
EHI. Billy.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Grazie.
- SÌ.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Ehi, Billy.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Pensavo che andasse bene
una pausa per il bagno.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Lasciami lasciare Nor un po' da solo.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Devo dirlo, Billy,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
il modo in cui lo hai affrontato
quello stronzo arrogante lì dentro,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
è ciò che chiamiamo nel mio mondo
"Un vero momento da film."
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Non lo so, forse ho parlato in modo stupido.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Ma la verità è che, per la maggior parte
ragazzi, qualcosa è meglio di niente.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Non. Devi fare quello che sai che è giusto,
e certamente non era giusto.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
Che cosa stai passando, Billy?
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
è molto difficile per noi
quelli di noi qui per capire,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
ma dobbiamo capire
tutto il Paese deve capire.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
SÌ.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Beh, mi dispiace
che ho distrutto la tua attività.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
So quanto hai lavorato per noi.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Non. È difficile ottenere un'offerta.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
La parte difficile è prendere una decisione,
ed è quello che hai fatto.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
Lo faremo
e lo faremo correttamente.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
Inizia e basta
pensare in modo non convenzionale.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Dannazione, vado in Cina
se devi.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Ragazzi, guardate là fuori.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Ne parleremo presto.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Me ne occuperò io. Va tutto bene.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Mi dispiace, ragazzi.
- Va bene, amico.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
So che ti sei preso cura di noi.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Ti sei sacrificato per la squadra.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Sì, sei il migliore, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Sì! Dove sei?
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Area di caricamento gialla
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- Stai bene, Billy?
- SÌ. Sì, sto bene.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
Accidenti. È meglio
che questo film non verrà realizzato, amico.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Merda, con la squadra Bravo, le persone
si svilupperanno in connessione con la guerra
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
e ci rispediranno in Iraq, sai?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Aspetti, sergente, non l'ha visto
nessuno sul Maggiore Mac.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Apparirà.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Guarda di nuovo quegli idioti, dannazione.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- EHI.
- Ehi, ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Ehi, andiamo.
- Indietro! Indietro!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Dai. Dai.
- Indietro, ragazzi.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Forza ragazzi.
- Torna al lavoro.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
Andiamo. Non ne vale la pena. Andiamo.
Andiamo. Stai bene?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Torna al lavoro.
- Stanno tutti bene?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Ehi, Josh, dov'è la tua attrezzatura?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
Cosa vuoi dire?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Sei con la squadra Bravo, amico.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Sì, sei uno di noi,
vai in Iraq, amico.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Andiamo...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Ti prendo perché ti piace.
- No, no, no.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Ragazzi, questo è il mio mezzo di trasporto.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Josh, amico, devi imparare a combattere.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- EHI. Dove sei?
- Vicino all'area di carico gialla.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Sono quasi arrivato. Aspettare.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
Ti vedo. Ti vedo
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
Dio, perché devi andartene?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Nessun sacrificio è troppo grande.
Il debito innanzitutto.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Gesù, non posso crederci
che l'ho appena detto.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Ho bisogno di te, Billy Lynn.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Beh, puoi avermi. In qualsiasi momento.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Mi piacerebbe.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
Mi piacerebbe da un momento all'altro
che posso avere con te.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Faccia...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
Correrei con te.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Fuggire"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Ma verrai mandato da qualche altra parte.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Sei un eroe decorato.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
E' così. Ovviamente.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Stavo solo scherzando.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Beh, ho molta strada da fare
davanti a me, quindi...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Immagino che sia meglio andare.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
Pregherò per te.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Resta in silenzio.
- Pensavo di averti perso lì, Billy.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Non?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Succhiatecelo, bastardi!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Ucciderò quel maledetto bastardo di merda!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Via da me! Via da me!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Verrò abbattuto.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
Ragazzi!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
Accidenti. Lasciami andare!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Calma. Calmati, diavolo.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
Scomparire.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
Sergente?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Sergente?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Portateli fuori da lì!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Copri quel dannato edificio.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
Accidenti! Lynn!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
Questo è morto, sergente.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
Accidenti. Andiamo, amico.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Andiamo, Fungo. Andiamo, amico.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Sapevo che lo saresti stato, amico.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Sapevo che diavolo saresti stato.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Sono dannatamente orgoglioso di te.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Ehi, Billy. Sei ancora con noi?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Sì, sergente.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
Non ti lascio.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
Bene. Avrò bisogno di te, Billy.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Devi aiutarmi a mantenerli
questi pagliacci sono vivi, ok?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Dai.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Va bene, plotone 2, andiamo.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Va bene, ragazzi, borse e palloni
il calcio è già in macchina.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
È stato un piacere.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Josh, il duro...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Giusto in tempo.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Un minuto.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
EHI.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Sembra che potrei morire vergine.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
È dannatamente divertente, Billy.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Tornerò, Kat.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
Bene. Torna indietro.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Distruggere un altro paese è facile.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Per elevarsi al tuo...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Questo è quello che ci vorrebbe
di un vero eroe.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Non è giusto, Kat.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
Non è corretto.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Niente è giusto.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Non sono un eroe, Kat.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Sono un soldato.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Questo è ciò che Shroom mi ha insegnato.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Quello è il mio posto.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Non sto dicendo che sia giusto,
ma non è neanche sbagliato.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Semplicemente lo è.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Vorrei che ci fosse un dannato modo
che posso renderti orgoglioso di me.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Sono sempre orgoglioso di te.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
Ti amo.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Quindi eccoti qui, Billy.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
SÌ.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Penso di esserlo sempre stato.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Lo sai, ho pensato
nelle ultime due settimane
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
che so qualcosa.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Qualcosa che i civili non sanno,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
ma tu ne sai qualcosa?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Sono loro che conducono questo spettacolo.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Voglio dire, vivere una maledetta guerra
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
ma è pur sempre la loro guerra.
Non è così?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Il loro film.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Siamo una nazione di bambini, Billy.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Andiamo altrove a maturare,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
a volte moriamo.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
È il tuo momento di uscire in vantaggio.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Ricorda,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
il proiettile è già stato sparato.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
SÌ.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Sono pronto, sergente.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
Ti amo.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
Ti amo.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
Ti amo.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Ti amo, amico.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Ti amo.
- Ti amo.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Ti amo.
- Ti amo.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
Cosa vuoi che dica?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Anch'io ti amo.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
Stiamo bene. Andiamo.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- Maledizione, sì.
- Vattene da qui.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Sì, prima che ci uccida.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Portaci in un posto sicuro.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Riportaci alla guerra.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Portaci a casa.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Mettiti le cinture
sicurezza, signore.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Sottotitolazione: Lawyer31-Subtitles-new Team
www.subtitrari-noi.ro