1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
Cuairt fhada leth-ùine Billy Lynn
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23 an Dàmhair, 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Fo-thiotalan: Neach-lagha31-Subtitles-Sgioba ùr
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Seas an sin, a Shàirdseant.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
Tha aghaidh ùr aig gaisgeachd Ameireaganach an-diugh.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
A dh’aindeoin teine dian nàmhaid,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
fear-coise òg a' ruith
mar thaic don t-sàirdseant aige
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Tha an ìomhaigh ainmeil seo mu thràth
chaidh a ghlacadh le camara
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
air a thrèigsinn le neach-aithris naidheachdan
rè ionnsaigh
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
de na feachdan an-aghaidh co-bhanntachd
ann an Al-Ansakar, Roinn Diyala, Iorac
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
eòlaiche 19-bliadhna Uilleam Lynn
fhuair e duais leis an Silver Star,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
agus e fhèin agus an ochdnar air sgioba Bravo
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
Tha iad air an dà sheachdain mu dheireadh a chuir seachad
air chuairt air feadh na duthcha,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
a' faotainn buidheachais na dùthcha.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Thig an turas aca gu crìch an seo ann an Dallas,
far an gabh iad pàirt
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
aig a’ chuirm air leth-ùine Diardaoin,
còmhla ri "Destiny's Child"
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Dallas, Texas
Latha Taingealachd, 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Halo?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Hi, Billy. Dè tha dol, a charaid?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- Dè tha?
— An do chaidil thu gu math air an oidhche ?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Seadh, a striopaich an raoir
Chòrd iad gu mòr riut, a dhuine
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
Dè tha thu a 'bruidhinn mu dheidhinn?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Hey, tha cuimhne agad air an taisbeanadh
dè tha sinn a' dèanamh?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- A shit!
- Le "Destiny's Child"?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Carson nach tig thu leinn, a ghalla bhig?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
Sin as coireach gu bheil daoine
is toil leotha an sgeulachd seo.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Bheir iad dòchas dhuinn,
thoir dhuinn adhbhar gun eu-dòchas.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Tha.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Sia mionaidean agus 40 diogan fadalach.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Tha.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- A bheil thu a 'magadh orm, Lynn?
- Uill, Seàirdeant.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Tha sinn dìreach a’ bruadar mu bhith a’ dèanamh gàire.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
— Duine math.
- Tha fios agam nach e cogadh sluagh a th 'ann,
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
agus tha fios agam dè tha dol air adhart anns na meadhanan a-nis,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
ach tha Bravo na sgeulachd mu Ameireagaidh
tha sin a’ faireachdainn math a-rithist a bhith Ameireagaidh.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Nuair a bha thu a’ faireachdainn math mu dheidhinn
leis an turas mu dheireadh seo? Innis dhomh.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
A charaid! Tha i a’ còrdadh rium gu mòr.
Thug e dhomh dannsa saor an asgaidh.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Sykes, tha thu nad bhreugaire mòr, a dhuine.
Bha mi uile leis an deoch a-raoir.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Chan eil cuimhne agam càil idir.
Gu cinnteach chan eil cuimhne agad air rud sam bith.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Uill, a h-uile càil a tha fios agam
's e sin gu bheil mi dannsa saor an asgaidh.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
Fhuair sinn uile dannsa an asgaidh, a bhalaich.
Is toil le strìopaichean an dùthaich aca cuideachd.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Is e na tha mi ag ràdh ...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
bha sin na cheangal eadarainn, eil fhios agad?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Emotion agus a h-uile càil eile.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Seo an obair aice, a bhalaich.
Feumaidh e toirt ort a bhith a’ faireachdainn gu bheil e a’ còrdadh riut.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Daoine ainmeil, bana-chleasaichean,
Luchd-strìopachais, strìopaichean.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Rach thoir leatha fhèin.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Siuthad. Thig air adhart leis na masladh, guys.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- Tha sinn air beulaibh sìobhaltaich.
- Tha. Hey, èist, sibh uile.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
An-dràsta, le glòir Dhè
agus na meadhanan,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
tha sinn an aghaidh arm Ameireaganach,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
agus giùlainidh tu a rèir sin.
An d’ fhuair mi e?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Tha mi a’ tuigsinn.
- Tha mi a’ tuigsinn.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
A dhuine, tha sinn a’ dol a choimhead gòrach.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
An innis thu dhomh, a dhuine? Bha an turus so uile
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
taisbeanadh math dha na seòmraichean,
Sàirdseant.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Cha robh annta sin ach coltas ionadail.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Anns a’ bhriseadh, bidh thu air telebhisean nàiseanta
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
air beulaibh 40 millean neach-amhairc.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
Ma thachras sin
a bhi 'na màthair do gach fàillinn,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
an uairsin bu chòir dhuinn a 'choire a chur air
air droch fhiosrachadh.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Faclan a tha gar brosnachadh, Seàirdeant.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
Chan eil...
Chan e, chan e feachd elite a th’ annam.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
Chan e, is e gang chloinne a th’ annam
tilg ann am meadhan cogadh neo-thaitneach.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
Agus dè nì iad?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
Bidh iad a 'tighinn còmhla ri chèile le gràdh agus bràithreachas,
's e sin a tha mi a' dèanamh.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Chan urrainn dhut an cac seo a sgrìobhadh, a dhuine.
Siuthad!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
An tusa sgioba Bravo?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
Dè rinn sinn falamh?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Sàirdseant Dàibhidh Dime.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Seo an fheadhainn ann am Platoon 2,
ris an canar "Sgioba Bravo".
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Uill, is mise Josh.
Is mise am fear a chuir chun sgioba,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
mar sin ma tha dad a dhìth ort an-diugh,
dìreach innis dhomh.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- An toir mi an aire dhut, ceart gu leòr?
- Tha mi a’ tuigsinn.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Tha Sykes ag iarraidh a urram air ais.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Crack ag iarraidh a dhol ga fhaighinn leis fhèin.
- Siuthad.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Is e Albert Brown, riochdaire.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- Ciamar a tha thu?
— Chuir an t-arm sinn.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
Am faca tu filmichean "Fight Night"?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Chan eil.
- Uill, chaill thu tòrr.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Thig e leinn an-diugh.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
A bheil a h-uile duine an seo?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
- A h-uile duine a tha an làthair.
- Fuirich, càit a bheil am Màidsear Mac?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
Tha sinn a dhìth
co-òrdanaiche gnothaichean poblach.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Tha e an seo, Seàirdeant.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Màidsear McLaurin, is mise Josh.
Bheir mi cùram dhut ...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Chan urrainn dha do chluinntinn.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Chaidh am Màidsear McLaurin a spreadhadh
air a chiad latha
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
le inneal spreadhaidh gun ullachadh.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
Dà uair. Chaill e a chluinntinn.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
Tha mi ... tha mi duilich. Duilich.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Uill, sin an càr leis a bheil
tha thu a’ dol don stadium.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Le caoimhneas Mr Oglesby.
Mar sin, ma tha thu ag iarraidh, bidh thu ...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Fuirich, fuirich.
An do chuir Norm Oglesby sin?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Cò an ifrinn a th’ ann an Norm Oglesby?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Ceart gu leòr, is e sin a bha mi a’ bruidhinn.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
— Dìreach deoch bheag, a Shàirdseant.
- Chan eil!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Ach, Sàirdseant...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Sykes, cha do dh'òl thu
glainne na maidne de "Shut up"?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
“Sàmhach, sàmhchair anns an sgìre dhùthchail seo,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
ach a-mhàin cuid de chomharran rèidio soilleir ...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
An do sheall duine ann an sùilean a’ bhàis?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Tha cuideigin beò
maitheanas ri teachd a shireadh ? "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Uill, cha toil leam bàrdachd idir,
ach b’ e sin fear de na Seàirdeant Breem...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
An fheadhainn as fheàrr le Shroom.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Tha cuimhne agam air a’ coiseachd tron bhonn
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
ag aithris dhàin gu h-àrd.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
“Tha mi a’ roinn gliocas,” thuirt e
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
nuair a thuirt mi ris an ifrinn a dhùnadh.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Is dòcha gu robh Shroom ceart.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Ach gu pearsanta, tha mi a’ smaoineachadh ann an da-rìribh
chleachd e a ghuth
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
gus ar ceannaircich a lorg
leis na mortairean aca,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
oir b'e 'n seòrsa duine sin Sroom,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
bha e daonnan a' smaoineachadh air daoine eile.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Beckwith prìobhaideach!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Seo, Sàirdseant!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Sàirdseant Holliday!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Seo, Sàirdseant!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Speisealaiche Koch!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Seo, Sàirdseant!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Speisealaiche Yang!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Seo, Sàirdseant!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Speisealaiche Lynn!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Seo, Sàirdseant!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Saighdear Sykes!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Seo, Sàirdseant!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Speisealaiche Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Seo, Sàirdseant!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Platoon Seàirdeant Breem!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Sàirdseant Platoon Virgil Breem!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Sàirdseant Platoon Virgil Ieremiah Breem!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Urram Freiceadan! Bi faiceallach!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Air ullachadh! Air fhaicinn!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Teine!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Air ullachadh! Amas! Teine!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Thuirt piuthar-màthar Màiri gur gann gun aithnich i thu
air Tbh, dh’ fhàs thu tòrr.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
Dè tha an t-arm a’ toirt biadh dhut?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
Mar as trice bidh sinn ag òrdachadh bho "Domino's".
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
Tha e nas fhasa na bhith a’ còcaireachd.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
Chan eil taighean-bìdh aca ann, a bheil?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Tha. Agus càise a bharrachd an-asgaidh
airson a h-uile bonn, nach e, Billy?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Caitryn!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Bidh a h-uile duine sa bhaile a’ faighneachd mu do dheidhinn.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Tha sinn coltach ri daoine ainmeil.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Tha na nàbaidhean uile ag ràdh cho moiteil sa tha iad
mu do dheidhinn agus cho taingeil sa tha iad.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Billy, chan eil thu san arm, tha thu dhachaigh,
mar sin falbh agus fàg do mhàileidean.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Tha, ma'am.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Thig agus cuidich mi leis na soithichean.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Tha mi ag ullachadh an dòigh as fheàrr leat,
tetrazzini cearc.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
Chan eil ann ach turcaidh an àite cearc,
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
oir chan urrainn dhut a bhith an seo
Mòran taing.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Bha mi a’ smaoineachadh gun robh e a cheart cho math
le turcaich, nach e?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
Tha an turcaich a cheart cho math, mama.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
Agus lìon mi am frids
le Coca-Cola, an Dr Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
tì, a h-uile rud as fheàrr leat.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
No dh’ fhaodadh sinn a dhol a-steach don chùl
òlamaid lionn.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Caitryn.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Caitryn! Thig a-staigh an seo
agus fàg do bhràthair 'na aonar !
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Ge-tà, atharraich thu fhèin.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Ma bhios tu a’ caitheamh sin airson dinnear, bidh mi ga chaitheamh
èideadh bho bhall ceumnachaidh.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
A' buaireadh.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Hey, leanabh. Ciamar a tha thu?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
A bheil thu cho mòr agus cho làidir ri d’ athair?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Càite bheil Pete?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Ag obair air turas dùbailte.
Tha e a 'cur thugaibh as fheàrr.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Billy.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Rinn sinn ùrnaigh air do shon, fhios agad sin?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Tha sinn uile gu math moiteil asaibh.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Chunnaic mi cothrom agus thàinig mi an seo...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- Mar sin tha e.
- A’ faighinn thairis air a’ bhaile agus a’ stàladh ...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Prìomh oifisean ann an stèisean poileis.
- Na dhòigh fhèin.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Disathairne, mus las e suas,
Muinntir a' Chaiptein Brown,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
le feachdan Iorac,
cuid le masg orra,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
thug iad ionnsaigh
aig stèisean nam poileas
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Athair.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Às deidh 24 uairean de rannsachadh, chuir na saighdearan
cha d'fhuair iad ach beagan armachd
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
Tha muinntir an àite ag ràdh
gu bheil na ceannaircich air falbh
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Gun a bhith ag òl air latha a 'gheama?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Chan eil. Chan e, Dan, tha mi air bhioran cuideachd.
Tha, tha mi air bhioran. Tha.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Bruidhinn ris an neach-dèiligidh agad. nì mi e
na tha fios agam. Math. Mòran taing. Mar sin leat.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Hey guys. Deagh naidheachd. Hi.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- Dhùisg mi an ùidh ...
- Hey, èist.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Hey, thog mi ùidh
rionnag chudromach.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Matt Damon?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Chan eil.
- DiCaprio.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Chan eil.
- Matt Damon?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Bha mi dìreach ag ràdh "Matt Damon".
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Hi. Hey, is dòcha nach e ainm a th’ ann
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
smuaineachadh, ach èisd rium.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
— Eisd rium.
- Ceart gu leòr.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Hilary Swank.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
Dè an?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Choisinn e Oscar airson fear
anns an fhilm "Boys Don't Cry".
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Uill, chluich i pàirt nighean
a chuir roimhe gur duine e.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Tha fios againn cò e. Cò i.
Carson a tha ùidh aice annainn?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Leis gu bheil e airson a chluich.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Fhir!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Tha fios agam is dòcha nach e seo an roghainn as fheàrr,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
ach innsidh mi rudeigin dhut,
ma tha i ceangailte,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
bidh fios aig rionnagan eile mu dheidhinn
agus tòisichidh iad air suim a ghabhail,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
agus an uairsin ... Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Dirk Diggler. Damn e, yeah.
- Tha.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Mar sin fuirich, fuirich, fuirich.
Tha i ga eadar-mhìneachadh mar an nighean,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
no mar nighean a' cluich gille?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Ma thig Hilary Swank leinn,
thèid am film seo a dhèanamh.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Tha sin a 'ciallachadh gu bheil thu a' faighinn pàigheadh.
- Tha, cia mheud?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Uill, ma tha rionnag chudromach againn,
agus tha mi creidsinn,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
Na cuir a’ choire orm ma tha mi ceàrr,
is dòcha 100,000 gach ceann.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Faigh thu fhèin air chall.
Am b’ urrainn dhuinn uimhir a bhuannachadh?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Tha sin a’ ciallachadh gu bheil tòrr obair agam ri dhèanamh
agus an sin gheibh gach neach,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
ach feumaidh sinn iomadh ni a dheanamh.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Hey, hey, hey, hey, hey! A bhalaich!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
Tha 100,000 na tòrr airgid.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
A bheil beachdan math agad air mar a chosgas tu e?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
Chan eil fios agam. Is dòcha gun cuidich mi le pàigheadh
cunntasan leighis mo pheathar.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Tha. Hey, super.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Tha seo fìor.
Thig teaghlach an toiseach, a dhuine.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Mar thuirt mi ri m' mhàthair,
Ceannaichidh mi càr ùr dha.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
- Damn leis an teaghlach.
- Tha.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
Ceannaichidh mi sàr mhodail dhomh fhèin
de raidhfil Sauer 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
beagan loidhnichean companaidh
airson iasgach creachaidh,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
agus caithidh mi na trì bliadhna ri teachd
ann am Montana dìreach a’ sealg agus ag iasgach.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Hey, dè an ifrinn, Sykes!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Faigh a-nuas e a-nis.
- Suidh sìos, a bhalaich! Fuirich...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Hey, hey, hey, tha e ceart gu leòr
air ais ann?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Tha a h-uile dad gu math, a dhuine.
- Tha.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- Tha, tha sinn gu math.
- Hi, Josh. Falt math.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Yeah, a dhuine, tha thu a’ coimhead ciallach.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Cò an stylist agad, Papi?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Hey, Josh, dè as urrainn dhut innse dhuinn
mun bhriseadh, a bhràthair?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Tha, nuair a gheibh mi e
a’ dannsadh ann an uchd Beyonce?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- Sykes, dùin suas!
- Hi, Josh,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- A bheil thu eòlach gu pearsanta air Norm?
- Tha thu nad bhreugaire mòr.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
Do Dhia. Tha mi dìreach a’ feuchainn ri faighinn a-mach,
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Josh, dè tha a 'feitheamh oirnn, a bhràthair.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Ceart gu leòr, uill, chan eil mion-fhiosrachadh agam fhathast,
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
ach b' aithne Mr Oglesby,
tha e cinnteach gur e taisbeanadh fìor mhath a th’ ann.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Am bheil Advil air bith aig an humair so ?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Chan e, chan eil mi a 'smaoineachadh sin. Duilich. Ach...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Nì mi cinnteach gun toir mi dhut e
nuair a ruigeas sinn ann, ceart gu leòr?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
Ceòl-ciùil? A bheil thu a’ tarraing mo chois? Larry...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Billy, mura tig thu air ais?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Tha iomadh dòigh ann
leis am faodadh tu a bhi air do chuir dhachaidh.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
No co-dhiù stad air seirbheis gnìomhach.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Tha mi a’ ciallachadh, tha thu nad ghaisgeach sgeadaichte, Billy.
Rinn thu an obair agad.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
Tha e nas motha na dìreach
tilg rudan san adhar.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Larry, Larry, mo bhalaich
falbh ann an dà latha,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
agus an uairsin thig ruigsinneachd
gu math trioblaideach,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
dìreach ma tha an luchd-lagha agad ag iarraidh paraisiut
ann an raon cogaidh.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Uill, thig air adhart, dèanamaid seo.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Seàirdeant, a bheil thu airson gun stad sinn an seo?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- Tha!
- Tha!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
Math.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Leig leam tomhas. An do thuit e a-mach às an truca?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Tha e 'g ràdh gu'n d'thug e i, gille,
ach chan eil fios aige càite.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
Sir! Sir!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Halo a charaid. A bheil thu ag iarraidh film sgoinneil?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Dè am film a th' agad an seo?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
A bheil thu ag iarraidh film sgoinneil? Sir!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
Sir! Halò!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Hey, Crack, no "Finding Nemo".
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- Is toil leam e gu mòr.
- "A 'lorg Nemo".
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- Dè a chosgas e?
- Seadh!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Chan eil thu beagan aosda
airson sin, a shaighdear?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
Chan e, Seàirdeant, tha e airson ...
Tha e airson mo nighean.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
Beatha aig àm a ' chogaidh.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Ceart gu leòr, a bhalaich, seo na h-àiteachan agad.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Tha an loidhne as fheàrr agad.
Is e seo an roinn a tha glèidhte le Mgr Oglesby.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
A 'faireachdainn aig an taigh.
Ma tha feum agad air rud sam bith, leig fios dhomh.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Tha mi a 'smaoineachadh ... tha mi a' smaoineachadh gu bheil e a 'còrdadh riut.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Na dèan breug dhomh, ifrinn.
- Hi. Gabh fois a nis,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
no cuiridh mi an dithis agaibh
gabh turas timcheall an lann-cluiche.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Gabh mo leisgeul.
— Seall air na daoine so uile.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
Dè do bheachd a tha iad a’ smaoineachadh?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
Air cùisean cudromach.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Dhia. Feallsanachd.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
Tha brìgh na beatha.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
Sin agad e.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Tha thu a’ coimhead math.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Tha thu breugach breugach.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Mòran taing.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Hey, thuirt an dotair, agus tha mi ag ràdh:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Tha m ’aodann“ air a shlànachadh 87% ”.
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
Agus seall air sin.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
Dà lèigh-lann eile agus gabhaidh tu e
soraidh slàn le Ms Frankenstein.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Ach thusa?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
A bheil gnè agad?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Chan e an obair agad a th’ ann.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Seadh, uill, tha sin a’ ciallachadh “Chan eil” mòr.
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Mar sin mharbh thu airson do dhùthaich
agus tha thu fhathast ad òigh.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- Mura h-eil sin na chomharra air cho seòlta ...
- Mar sin ciamar a tha cùisean an seo?
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Na atharraich an cuspair.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
Is fheàrr dhut a dhol ann
gabh gnè, a bhalaich.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
Bidh thu?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Dèan tomhas.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Air cuid oidhcheannan tha mi a’ smaoineachadh...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
Co-dhiù, is dòcha gun tèid mi air turas
leis na balaich san àrd-sgoil
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
agus bidh mi ag ràdh:
“Hey, Bubba, gabh cuairt còmhla rium.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Aon uair 's gu robh nighean agad
le sgarfa air aodann…”
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Mar sin ciamar a tha cùisean an seo?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Tha mi a’ dèanamh dragh dhut.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Chan urrainn dhomh stad a chuir orm fhèin bho bhith draghail
dhut. Tha mi a’ faireachdainn cunntachail.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Tha ceart gu leòr.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
Is e do mhearachd a th’ ann. Mòran taing
gun d’ fhuair thu mi an sàs anns a’ bhac seo, a Cheit.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Tha fios agad dè tha mi a’ ciallachadh.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Billy, dè an ifrinn a tha thu a’ dèanamh?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Chì sinn dè as urrainn don droch chàr seo a dhèanamh.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Chan eil mi a 'dol a dh'fhaighinn peanas air do sgàth.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
Nan leigeadh e leis na Texans uile a stiùireadh,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
cha bhiodh feum air
de chriosan meòrachail.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Dìreach air sgàth 's gun deach do ghineadh
ann an truca pickup ...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Chan eil e a 'ciallachadh gum feum thu bàsachadh ann an aon.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Seall air seo.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
— Seadh.
- Dh'fhaodadh e do bheatha a shàbhaladh uaireigin.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
Daingead! Stad!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Shit!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Prìobhaideach Lynn, tha thu nad chluicheadair goilf eucoireach!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Chan eil leisgeul sam bith agam, Seàirdeant.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Tha thu ceart, Prìobhaideach Lynn.
Chan eil leisgeul sam bith airson do bheatha.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Tha eachdraidh fhada giùlan agad
damn e, ceart?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Tha sinn uile air cluinntinn mun ghiùlan
do Texas fucking.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Ach, Billy, chan eil thu ann an Texas tuilleadh.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
Mar sin bruidhinn àrd!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Sàirdseant Breem, Seàirdeant Dime,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Bidh mi a’ feuchainn gu cruaidh ri bhith nam dhuine bunaiteach
anns a' phlàigh agam.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
An ni a thug Dia ort a chreidsinn
an urrainn dhut a dhol a-steach do na saighdearan-coise?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Tha fios agad, tha feum aig an arm air
agus seinneadairean flute.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Tha mi airson mo bhaile fhèin a dhìon, Seàirdeant.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Neo-mhothachadh. Cùm a’ ruith.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
A reic ceannairc.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Uill, leig fios dhuinn nuair a lorgas tu iad.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
Gus deamocrasaidh a thoirt gu Iorac.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Lynn, do ghòraich
creachadh an saoghal seo de ocsaidean,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
agus cha cheadaich mi sin !
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Rach don bhàr tarraing.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
A shaighdear, an dubhairt mi fois ?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Rinn mi e airson mo phiuthar.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Ceart gu leòr, leig às.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
Do phiuthar?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Air adhart, Prìobhaideach Lynn.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Mo phiuthar Catriona,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
ann am bliadhna sophomore na colaiste,
bha e a’ draibheadh dhachaigh bhon obair.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Bha uisge trom ann.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
Tha Mercedes mòr air tòiseachadh
a lùbadh air a taobh.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
Chaidh an càr a mhilleadh gu tur.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Bhris e a chasan, a pelvis.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 fuaigheal fon amhaich agus 63 gu h-àrd.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Bha Kat na aingeal.
- Tha thu gam fhàgail às mo chiall, Lynn.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Tha fios agam mar a tha thu Texans
le do pheathraichean.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Fuirich air cuspair, a shaighdear.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Bha mo phiuthar gu math faisg air bàsachadh.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
Agus an uairsin fucking a fiance
a bheil i a' falbh?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
Anns an ospadal?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
De a rinn thu?
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Chaidh mi agus sgrios mi an càr aige.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Tha e coltach ri Private Lynn
tha duilgheadas aige le càraichean.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Dè seòrsa càr?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
Saab ùr-nodha a ghabhas atharrachadh
le cuibhlichean carbon alloy.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
Agus ruith mi air falbh le adharc.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Bha mi dìreach ... dìreach airson fhaicinn a 'ruith.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
M' athair...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Chaidh aig Dad air a dhèanamh
a ghearan a tharraing air ais
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
fhad 's a tha mi a' dol dhan arm
air an la màireach.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Chan eil aithreachas sam bith orm, Seàirdeant.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Hey, sibhse a bhalaich. Seall! Is tusa!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
A mhnathan-uaisle,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
Tha spòrs Ameireagaidh a’ toirt urram dhaibh le moit
laoich America
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
Fàilte ort,
gaisgich bho Chanàl Al-Ansakar
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Beyonce!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Cuir stad air, Sykes.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Sàirdseant Dàibhidh Dime,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Sàirdseant Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
eòlaiche Uilleam Lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
eòlaiche Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
eòlaiche Theodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
eòlaiche Raibeart Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
saighdear Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
agus Prìobhaideach Coinneach Sykes.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
US!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Ma tha thu a’ fulang le dysfunction erectile,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
dh’ fhaodadh sin a bhith ri phàigheadh
sruth fala mì-fhreagarrach ...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Bha e loidsigeach.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Seàirdeant, tha mi ag iarraidh cead
airson àiteachan atharrachadh.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Cead air a dhiùltadh, eòlaiche Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Bheir thu ìobairt dhut fhèin airson na sgioba.
Faigh a-mach às an loidhne agus tarraing teine ort.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Fhuaireadh.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Hi. Chunnaic mi thu air an telebhisean.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Bha e coltach ri film.
Bha mi uabhasach moiteil.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Is tu as fheàrr.
Tha mi còmhla riut.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Chan eil. Chan ann còmhla riut ann an Iorac, ach ...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
Bràthair nighean mo cho-ogha
tha e cuideachd na fhear-airm ann an Iorac.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Tha cuimhne agad air an duine agam nach maireann, Fred.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Tha èideadh orm cuideachd, ach ...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi air a bhith a' coimhead ort airson cuid ...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
An uairsin b 'urrainn dhuinn a thilgeil
boma mòr ann am Fallujah.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Ach is sibhse na daoine fìor.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
— Do àrd-ìobairt.
- Tha mi gad chumail nad anam.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Mar a ta e sgriobhta ann an Salm 89.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
Am faigh mi 72 òighean air neamh ? Carson 72?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Mòran taing.
- Tha, sir.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Dèan obair mhath.
- Dèan obair mhath.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Sàr.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Josh, a dhuine, tha an t-acras orm.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Faodaidh sinn stad,
feuch an gabh thu pìos piotsa ...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- Cù teth, no rudeigin eile?
- Tha mi duilich, a dhuine, tha sinn dìreach ...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Feumaidh sinn a dhol don raon faiche
airson losgadh bhidio.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Dè an dealbh bhidio?
- Nach d'innis iad sin dhut?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Nochdaidh tu anns an fhilm oifigeil
sgioba fàilteachail.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Thig air adhart, Ameireagaidh!
- Fuirich, ach ...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
Dè mu dheidhinn a’ bhriseadh, Josh?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Tha mi fhathast a’ feitheamh ri fiosrachadh bhon phrìomh oifis.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Fiosrachadh"? “Prìomh oifis?
Tha thu a’ bruidhinn mar fhear airm, Josh.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Hey, dha-rìribh, Josh,
bheir thu an aire dhuinn, nach toir?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
Chan eil sinn airson a bhith coltach ri morons
air an telebhisean. A bheil thu a' tuigsinn?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Gu dearbh.
- Tha thu nad shaighdear, Mango.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Bi deiseil.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Seadh, ach air son an ni a ta mi ullamh,
is e sin a tha mi a’ feuchainn ri faighinn a-mach.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
Airson sam bith.
Nach do dh’ionnsaich thu seo à Iorac fhathast?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Chì thu, ann an Iorac,
tha daoine dìreach a' feuchainn ri do mharbhadh,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
gun a bhith toirt ort coimhead mar phupaidean.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Sit. Na gabh dragh mu dheidhinn, a bhràthair.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Bidh tu an-còmhnaidh nad amadan às mo dhèidh.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Ceart gu leòr, guys,
bidh a h-uile dad gu math.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Ach gabh mo leisgeul airson diog.
Càite bheil am Màidsear McLaurin?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Sit.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Lodis, Sykes, falbh ga lorg
air Màidsear Mac. Thoir e gu raon na faiche.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Tha, Seàirdeant.
- Josh?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- Advil?
— Seadh, shit. Duilich.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Duilich. Duilich. Seadh Tha.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Bheir mi a-steach thu gu cinnteach sa bhad.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
Math. Ceart gu leòr, mar sin
faodaidh tu feitheamh an seo,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
agus theid mi dh' innseadh dhoibh
gu bheil sinn ullamh.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
— Fuirich, seall air Maidsear Mac.
- Cha sguir iongantasan gu bràth.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Mar sin leig dhuinn sin a shoilleireachadh.
Tha thu ag ràdh gu bheil thu ag iarraidh seallaidhean,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
tha thu ag iarraidh stuth airson leum san adhar,
ach gun mhionnachadh agus gun smocadh?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
A bheil am fear sin dìreach a’ dèanamh seo?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Tha sin ceart gu leòr, a dhuine.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
— Tha an duine a' criochnachadh ar gnothach.
- Bhiodh e math a dhèanamh.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
Bidh mama troimh-chèile
mura faigh mi an càr sin, a dhuine.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Hi, Billy. Pas fada.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
Mar sin!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
Tha eòlaiche Lynn a’ soirbheachadh!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Seadh, tha, seo Steven.
'S e Steven a th' ann. Canaidh mi air ais thu.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
'S e Steven a th' ann. Fuaimean. Ceart gu leòr, beannachd leat.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- Hi! Siuthad! Tiugainn!
- Dèan ullachadh, amas agus losgadh!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Tha thu a’ cluich ball-coise, Albert?
- Bidh mi a 'cluich uaireannan.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- Leig leam falbh!
- Faigh an ifrinn a-mach às mo raon!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Faigh a-mach a-nis! Fàg!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Mango, Mango, Mango!
- Hey, a bhalaich! Fàg!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum sinn a dhol às an talamh.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Fàg! Fàg!
- Leig leotha cluich!
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Falbh a-mach! Thig a-mach!
- Dude!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Faigh a-mach am ball sin! Faigh a-mach às an talamh!
A-mach ...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Cuir sìos e!
- Tha mi a 'toirt a' Viet Cong seo a-mach à ...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Guys, is fheàrr dhut a bhith faiceallach.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Tha an duine uasal sin gu math mothachail
an uair a thig e d'a fhearann.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Hey, tha an geama seachad, guys.
Thig air adhart, a cho-chruinneachadh.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Thig air adhart, guys, rachamaid.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Hey, chan eil dragh aig duine
d'ar n-ìobairtibh, a dhuine uasail.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Bidh sinn ga chumail sàbhailte bho armachd
lèir-sgrios agus an còrr.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Uill, a bhith onarach,
a’ dèanamh obair fìor mhath leis an raon.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Hi, Mango.
- Tha?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Chan e sin a h-uile rud a tha uaine a’ toirt ort a bhith ag iarraidh
gus inneal gearraidh feòir a thòiseachadh ...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- Agus tòisich air a ghearradh?
— 'S e feur fuadain a th' ann, isean.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Gabh fois, socair sìos.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Mo leisgeul, sir.
Sin mar a bhios sinn a’ bruidhinn ri chèile.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Is urrainn dhomh luach a chuir air deagh dheasbad meallta.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Cha 'n e sud is fearr a chuala mi,
ach tha e math gu leòr.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Tapadh leat, sir.
- Chan eil mi ag ràdh ach ...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
bu toil le Mexico sam bith ...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Hey, seall dhomh beagan spèis.
- Cuir stad air. Mango, thig air adhart.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
A h-uile duine, a 'coimhead air adhart.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Targaid le luach àrd, air beulaibh,
20 meatair air falbh. Daingead!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Gabh mo leisgeul.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Tha mi a 'faicinn Mrs Mango ceart an sin.
- Chan eil e ag ionndrainn dad, a bheil?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Siuthad.
- Hi.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
— An fhìdeag.
- Tiugainn.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
bho Kathryn:
Feumaidh a bhith aig deireadh a’ gheama!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Droch naidheachd?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Chan eil, sir. Tha thu...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
Sin mar a tha e. Agus feumaidh tu a bhith
eòlaiche Uilleam Lynn, nach e?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
eòlaiche Lynn,
Bha mi a’ coimhead air adhart ri bhith a’ coinneachadh riut.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- Tha e na urram do choinneachadh, a dhuine uasal.
— Is leamsa an t-urram.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Tha thu a-nis mar phàirt de dhualchas ainmeil.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Audie Murphy? An cuala tu uime?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Gaisgich an Alamo.
Tha fios agam gu bheil thu air cluinntinn bhuapa.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Tha fios aig a h-uile duine air Texans
tha iad nan luchd-cogaidh as fheàrr.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Cha do smaoinich mi a-riamh
San dòigh sin, sir.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Tha thu modhail. Is toigh leam.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- 'S ann à Stòbhall a tha thu, a bheil thu?
- Tha, sir, tha mi.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
Bha fios agam. Dh'fhàs mi suas faisg air Sweetwater.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Thòisich mi a’ chiad chompanaidh thogalaichean agam
anns an raon sin.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Gabh mo leisgeul, Mgr Oglesby. A h-uile duine
deiseil airson clàradh, sir.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
a Chatrin:
Bruidhnidh sinn nas fhaide air adhart, ceart gu leòr?
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Ceart gu leòr, cùm na bàlaichean suas mar sin.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- Gàire mhòr, nigheanan!
- A bheil a h-uile duine deiseil?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
Agus ... gnìomh!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
Bu mhath le sgioba Bravo a bhith a’ guidhe gach soirbheachas dhut
sibh fein agus bhur teaghlaichean
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
saor-làithean sona Taingealachd.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
Agus airson ar bràithrean is peathraichean,
saighdearan air an fhearann,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
msgstr "Cha bhith na h-Arabaich a’ surfadh!"
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Gearr! Cha robh sin ann an...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
Tha sgioba Bravo a’ guidhe gach soirbheachas dhut
agus do theaghlaichean ...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Gearr! Daoine math, tha sinn ...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
Tha sgioba Bravo a’ guidhe gach soirbheachas dhut
agus 'ur teaghlaichean
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
saor-làithean sona Taingealachd.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Thig air adhart, sgioba!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Bidh Dallas a’ suirghe innealan eich!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Thusa!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Saighdearan Ameireaganach, làidir agus fìor,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
Is iadsan an fheadhainn as fheàrr san t-saoghal aig na bhios iad a’ dèanamh.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Mòran taing airson ar cumail sàbhailte...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Thig air adhart, sgioba Bravo.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
An aghaidh na muinntir sin a dheanadh cron oirnn.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Bravo, Na Stàitean Aonaichte! Bravo, Na Stàitean Aonaichte!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
US!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Ma tha thu airson bruidhinn mu bhuidheann tha sin
tha fios aige mar a chuireas iad iad fhèin air dòigh agus a thaisbeanadh,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
Uill, dìochuimhnich e.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
An rud as fheàrr
air a thairgse leis ar dùthaich.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Feumaidh mi a ràdh, cha bhith mi a-riamh ...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Cha robh mi a-riamh nas moiteil
gur e Ameireaganach a th’ annam
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
na nuair a chunnaic mi na sreathan sin
le sgioba Bravo ann an gnìomh.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
Is e mo fhaireachdainn gu bheil
"Cogadh an Ceannairc"
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
is i an t-sabaid a's fior-ghlan
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
eadar math agus olc
a chì sinn gu bràth.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Bhiodh e na àite nas fheàrr don t-saoghal
le Saddam Hussein ann an cumhachd?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Cuiridh mi geall air Arabaich àbhaisteach
taing bho Bagdad
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
bhiodh ni-eigin aige r'a radh ris na daoinibh
mu dheidhinn seo.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Bha mi air chuairt o chionn ghoirid
leis a' cheann-suidhe,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
agus thug e cinnteach dhomh gu'm buanaicheamaid
cogadh so, bithibh cinnteach as.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Cho fad 's a chumas sinn fòcas,
bheir sinn thairis.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
— A Shir.
- Fàilte gu Texas.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Mar sin, dè na faireachdainnean a th’ agad
A 'feitheamh ris an taisbeanadh briseadh?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
Chan eil faireachdainnean againn, a dhuine uasal.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
Tha mo dhaoine deiseil airson rud sam bith.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Dìreach na iarr oirnn dannsa,
agus bidh sinn gu math.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
Tha Ms.
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Bha duilgheadas agad le cadal
no atharrachadh gu beatha an taighe?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
Chan eil, ma'am.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Tha mi a' cadal glè mhath.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Yeah, tha mi gu math.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
Tighearna o'n cùl.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Dè an rùn a bu duilghe a bh’ agad?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Nuair a chaill mi an Seàirdseant Breem.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
An dèan sinn rudeigin atharrachadh an sin?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Gu tur, sir. Tha Ameireaga ann
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
agus cuiridh e fearg air dusanan de cheannaircich
fèin-mharbhadh a dhèanamh gach latha.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
An dèan sinn rudeigin atharrachadh an sin?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Tha, tha mi a 'smaoineachadh sin.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Tha sinn gu cinnteach a’ dèanamh
airson rudeigin atharrachadh an sin.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Dè a nì thu san ùine shaor agad?
Airson spòrs.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- Bidh sinn a 'dèanamh masturbate.
- Bidh sinn a 'dèanamh masturbate.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- Bidh sinn a 'dèanamh masturbate.
- Bidh sinn a’ masturbate, anns a h-uile àite.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
Dè nì thu san ùine shaor agad?
Airson spòrs.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
Mar as trice bidh sinn ag obair 12-14 uairean.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Ach, nuair a bhios beagan ùine shaor againn ...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Guys?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Is toil leam a bhith a’ togail cuideaman.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Bidh mi a’ cluich geamannan bhidio.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Tha tòrr gheamannan bùird agam.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Tha, tha mo nighean bheag a’ cur a leth-bhreac de
" Chutes and Ladders."
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Bidh e gar cumail deiseil airson sabaid.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
“Is toil leam mo nàimhdean a mharbhadh
agus èisd ri tuireadh am ban. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Tha seo bho "Conan the Barbarian".
Bha mi an-còmhnaidh ag iarraidh sin a ràdh.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Tighearna o'n cùl.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Mar sin dè a bhrosnaich sgioba Bravo a dhèanamh
dè rinn e an latha sin aig al-Ansakar?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
B’ e eòlaiche Lynn a’ chiad fhear
a dh' aithnich ciod a bha dol an sin.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
B’ esan a’ chiad fhear a fhreagair.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
Tha mi a’ smaoineachadh gur esan am fear ceart
gus a' cheist a fhreagairt.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
Gus do fhreagairt gu onarach, a dhuine uasal,
Chan eil cuimhne agam air mòran.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Chunnaic mi Sroom, Seàirdeant Breem,
air a shlaodadh,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
mar sin bha mi airson a thoirt air ais.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Tha amharas agam gun do rinn e eadar-theachd gu h-obann
m' ullachadh.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
A rèir luachan a’ bhuinn airgid,
a fhuair thu,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
chog thu gun armachd
le aon de na ceannaircich.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Ceart?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
Airson a 'mhòr-chuid, fhreagair mi le teine
agus chuidich mi an Seàirdeant Breem.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Tha, ach fhuair thu fastadh cuideachd
ann an sabaid dlùth ris an nàmhaid.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Tha mi a’ ciallachadh, chan eil mòran shaighdearan
tha an leithid de eòlas aca.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
"Biodh pàirt agad"? Tha mi a’ ciallachadh, cha robh mi airson sin a dhèanamh.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
Leum am fear dìreach orm,
agus sinn...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- Ciamar a bha e?
— Ciod e, a dhuine uasail ?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Uill, bi cho faisg air an nàmhaid.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
Cha robh an ùine sin agam
gus eòlas fhaighinn.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Seall, thachair e uile
gu math luath, ceart gu leòr? Tha mi dìreach...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Chan e rudeigin a tha mi moiteil às, ach ...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Tha fios agad, rinn mi na bha agam ri dhèanamh.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
US!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Bha, bha fios aig na Hindus air rudeigin, Billy.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
Tha an rud ris an canadh iad sinn
"karma gnìomh".
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
Slighe an t-sabaid.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Thàinig mi gu bhith na leisgeul truagh don neach-sabaid.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
A-mhàin ma chumas tu a 'faighneachd dhut fhèin "Carson?"
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Mar: “Carson a dh’ fheumas tu an-còmhnaidh
seasamh air beulaibh a’ phait? "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
No: "Carson a dh'fheumas mi a mharbhadh?"
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
A bheil thu an-còmhnaidh ag iarraidh freagairtean?
Chan e sin ach miann, a bhràthair.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
Agus nì an t-acras seo thu
faighinn a-staigh.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
Agus creid mi, chan eil thu airson a bhith a-staigh ort,
gu sònraichte nuair a tha thu ann an sabaid.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Seadh. Uill,
ma tha mi airson nach tèid mo mharbhadh?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Uill, tha e gun fheum
dragh mu dheidhinn.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Ma 's e 's gu 'm buail e peileir,
air a leantainn mu thràth.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Na gabh dragh.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Molaidhean sam bith?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
“Bidh e an-còmhnaidh a’ coileanadh le dealachadh
gnìomh sam bith a dh’ fheumas tu a ghabhail.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
Agus teagaisg dhomh gach gnìomh. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Seo na tha Krishna ag innse dha
gaisgeach Arjuna
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
an uair a dh' fhannaich e 's an oidhche
roimh an cath mor.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Crishna.
Sin am fear leis a’ chraiceann gorm, nach eil?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
Avatar de Vishnu, an àrd-diadhachd.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Chan ann na mo phàirt de Texas.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Seall, Billy,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
chan fheum a bhith
do Dhia, no do'n dùthaich.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Dìreach lorg rudeigin nas cudromaiche na thu fhèin.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Gu dearbh, is fheàrr le cuid e
a chreidsinn gu bheil iad cheana marbh.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Bob, tha mi toilichte gun do chuir thu a’ cheist seo orm,
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
oir tha e a’ toirt cothrom dhomh soilleireachadh
bha cuid de mhì-thuigse air an tuigsinn.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Sit.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
A bheil thu ceart gu leòr?
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Tha.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Tha mi beagan sgìth.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Tha e coltach gur e farpais fhada a bh’ ann.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- Ann an Iorac no Ameireagaidh?
- Tha mi creidsinn an dà chuid.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Is mise Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- An urrainn dhut ath-aithris?
- Dòigh.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
F-A-I-S-A-N.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
Agus tha fios agam cò thu,
Billy Lynn à Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
B’ e a’ Bh-Uas Stovall mo shinn-seanmhair ann an 1937.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
Dè tha thu ag ràdh mu dheidhinn seo?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Thuirt a h-uile duine gun robh deagh chothrom aige
airson an tiotal Miss Texas a bhuannachadh a’ bhliadhna sin.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Gu dona? Agus dè rinn e?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
Thàinig an dàrna fear a-mach.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Thuirt a h-uile duine gum bu chòir dhaibh
a bhuannachadh, ach bha sin ceart.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Tha fios agad cò ris a tha farpaisean coltach
na bòidhchead sin.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Tha, tha fios agam.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
Gu fìrinneach, chan eil, chan eil fhios agam.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Chan eil fios agam ciamar a tha e ag obair
na co-fharpaisean maise seo.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
Gu dearbh, chan eil mòran fios agam air rud sam bith.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Dh’ fhaodadh tu a bhith air mo mhealladh.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Fhuair mi cleachdte ri bhith ag innse do dhaoine
na rudan a tha iad airson a chluinntinn.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Chan eil. Bha deagh ùine agad ann.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
Agus tha seo rudeigin cumhachdach. tha mi a' ciallachadh...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Dèan sabaid air an nàmhaid melee ...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
Bàs do charaid.
Bha thu ceart an sin ri thaobh.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Chan urrainn dha a bhith furasta bruidhinn ri seòmar
làn do choigrich mu na nithibh so.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
Tha e neònach a bhith air urram
airson an latha as miosa de do bheatha.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
Tha e mar...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
Chan eil e gu diofar.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Mar sin cò ris a tha e coltach a bhith nad cheerleader?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
A bheil thu dha-rìribh ag iarraidh fios?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Tha, tha mi ag iarraidh.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Gu dona.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Uill, tha e sgoinneil.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Tha mi a’ ciallachadh, bidh daoine gar coimhead air Tbh,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
agus tha mi a 'smaoineachadh gu bheil sin uile mu dheidhinn.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Tha fios agad, a bhith a’ dannsadh agus a’ faighinn spòrs,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
ach tha seirbheis coimhearsnachd
gu dearbh mòran den obair againn.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
A’ tadhal air ospadalan,
ag obair le clann fo ana-cothrom,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
rudan mar sin, fhios agad?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
Dhòmhsa, tha seo nas sàsaiche
ag obair ann an obair mhisneachail,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
seirbhis a dheanamh do dhaoine eile.
An taobh spioradail de seo.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Billy
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
a bheil thu nad Chrìosdaidh?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
Tha mi a' lorg...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
A bheil thu ag ùrnaigh?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Chan eil uiread 'sa bu chòir dhut.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Cha deach mi do 'n eaglais mòran,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
ach an uairsin ann an Iorac,
ann am meadhan na h-oighreachdan-seilg uile,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
mo charaid Shroom,
Chaidh an Seàirdeant Breem, a bhualadh.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Tha fios agad,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
bha e 'na luidhe an sin, a' bleith.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
Agus nuair a thàinig mi da ionnsaigh, gu h-obann,
airson a’ chiad uair nam bheatha,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Bha mi a’ faireachdainn faisg air rudeigin...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Chan eil fhios 'am, nas motha na mise.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
Agus an uair a fhuair Sroom bàs,
Dh'fhairich mi rudeigin a 'dol seachad orm,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
agus...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Mar a h-anam ...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
chan eil fhios agam.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Billy.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
A’ mhòr-chuid den ùine, seo mar a tha e ag obair.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
Bidh beatha gu math dorcha,
agus tha sinn a' saoilsinn gu'n d'fhàg e ar solus,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
ach tha i an-còmhnaidh ann.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Ma dh'fhosglas sinn beagan an doruis,
tha an solas a’ seargadh.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Tha fios agad mar a tha sinn a 'coimhead air a chèile ...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Tha mi a’ smaoineachadh gun robh Dia ga iarraidh
eòlas a chur air a chèile an-diugh.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
Tha sinn uile air an gairm
gu bhi 'n a sholus dha anns an t-saoghal so.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
Agus tha mi dha-rìribh a’ creidsinn gu bheil sinn ...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Feuch, mur b' urrainn thu na gheall thu a dhèanamh,
carson a dh'innis thu an rud sin dha na balaich?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
A-nis tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' tighinn dhachaigh
le Jacuzzi agus an còrr.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Thuirt mi riutha gum feumadh e tachairt
iomadh rud airson sin.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
Is e Latha Taingealachd a th’ ann an LA. Na tha a dhìth orm
airson ùine mhòr a dhèanamh mar a gheall mi.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
— Seadh, cha 'n 'eil an uair so againn, Ailbeart.
- Tha fios agam.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- Iosa, dè thachair dhut?
- Chan eil dad.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Carson a tha thu a’ coimhead coltach gun robh thu dìreach air feise fhaighinn?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Cruinnich, a bhalaich.
Na dìochuimhnich mu thiodhlac beag dhut bhon sgioba.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Freagairtean.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Mòran taing.
- Tha iad eadhon bàlaichean maidsidh.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Ach seallaidh iad nas fheàrr
le suathadh beag orra, nach eil thu a’ smaoineachadh?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Mòran taing.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Seo a-nis.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Tapadh leat, sir.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Mòran taing.
- Chan eil duilgheadas ann.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Hey, èist.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Dè na buill-airm a th’ agad an sin?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
A’ mhòr-chuid den ùine M4,
gunna inneal ionnsaigh leth-fèin-ghluasadach.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Iomadh uair bha agam.50, na chuir sinn
os cionn ar Humvee.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Is e gunna inneal cumhachdach a tha seo,
a bhios a’ losgadh le 550 peilearan sa mhionaid.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Peilearan as urrainn tuill a ghiùlan
2.5 ceudameatairean de stàilinn.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
M4 inneal-gunna.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Tha mi a 'ciallachadh, dè a nì thu nuair a ...
Cuin a bhuaileas e cuideigin?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
— Sgrios iad.
- Ach tha e gam marbhadh?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Tha mi a 'ciallachadh, tha mi a' ciallachadh ma gheibh e a-mach às an t-sabaid.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Is dòcha nach ann le buille don bhodhaig.
Sin as coireach gu bheil sinn ag amas.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
An gunna-inneal .50, leugh mi mu dheidhinn ann an
"Gunaichean agus armachd."
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
Tha e air a bhith anns a h-uile cogadh bho 1920.
Ciamar a tha e a-nis?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Uill, ma bhuaileas tu cuideigin leis,
tha e coltach riutha ...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Coltach ri ceò pinc.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
An do mharbh thu duine a-riamh?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
tha mi a' ciallachadh...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Am faic iad bàs?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Tha.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Dè tha thu a’ faireachdainn?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Chan eil thu a’ faireachdainn dad.
Chan ann nuair a thachras e.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Thig air fear.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Faodaidh tu innse dhuinn.
- Siuthad.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Ciamar a bhios mi a’ faireachdainn nuair a loisgeas mi air cuideigin?
Mar gum biodh ceangal agad ris an neach sin.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Seall air an neòinean a tha sin
Bidh mi gan cleachdadh airson iad fhèin a dhìon.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
— An d' fhuair thu leth dhe sin ?
- Chan eil.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Faigh poca le uidheamachd
agus faodaidh tu rudeigin a thoirt air ais.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Dèan e.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Hey, Billy, lorg thu e
càite am bi iad a 'cumail an steroids?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Ruadh.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Tha cuimhne agad air mo bhean, Nikki. Tiffany.
Gabh mo leisgeul.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Hi. Tha mi toilichte gum faodadh tu tighinn.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Thig.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Mòran taing.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Mar as trice, bu mhath leam taing a thoirt dhaibh
do Dhia mus tòisich sinn,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
airson a' bheannachaidh
a fhuair mi ...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
Agus airson na geamannan a bhuannaich mi.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Ach mu dheidhinn na saor-làithean Taingealachd seo
Tha mi airson urram a thoirt dha na h-aoighean sònraichte agam.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
Buidheann de shaighdearan air an robh sgioba Bravo.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Tha an làthaireachd an seo a’ cur nar cuimhne
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
gum feum sinn taing a thoirt
cha'n ann a mhàin air son na gheibh sinn,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
ach feumaidh sinn an dìon.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
'S aig àmaibh mòr-chunnart,
gus ionnsaigh ionnsaigheach a dhèanamh
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
ma tha Ameireagaidh airson fuireach
an dùthaich as motha air an Talamh.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
An doras air an taobh chlì, an doras air an làimh dheis!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- Thug mi sùil air an doras air an làimh dheis.
- Seadh! Foo, tog iad!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
Seas suas! Seas suas!
Eirich, abair e!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Greas ort!
- Siuthad!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Na gluais, damn e!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Na gluais, damn e!
Fuirich sàmhach.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Math.
- Fuirich ann!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Foo, thoir sùil air ais.
- Tha mi a’ tuigsinn.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- Tha a h-uile dad ceart gu leòr.
- Tha an seòmar sàbhailte.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Thoir sùil air a’ chidsin sin.
- A bheil armachd agad?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Chan eil. Chan eil armachd aige.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Thuirt e rium nach robh dad an seo.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
A bheil thu ag obair le feachdan an-aghaidh co-bhanntachd?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Tha seo gòrach. 'S e duine sìmplidh a th' ann.
Tha e a’ gabhail cùram den teaghlach aige.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Chan e an nàmhaid e.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
A bheil thu a’ falach rudeigin neo duine sam bith?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- Tha seo craicte. Chan eil...
- Seall air a' bhàrdachd seo.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Siuthad. Bha thu dìreach ag ràdh nach robh armachd agad.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
Is e armachd pearsanta a th’ ann. Airson
airson cleachdadh pearsanta gus a theaghlach a dhìon.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Chan eil riaghaltas ann agus chan eil lagh ann.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ dol a shabaid ris na h-Ameireaganaich
le gunna?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Hi.
- Agus na sgrìobhainnean seo?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Bha e na chòirneal anns an arm.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Is iad so na nithe pearsanta aige,
a chuimhneachain.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
Tha grunn thaighean againn
ri dhearbhadh, Seàirdeant.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Dè tha e ag ràdh?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Eadar-theangair!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Tha mi duilich, tha e troimh-chèile. Chan eil...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Hey, hey, hey, Seàirdeant,
seall air seo.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Sin gu leòr! Sin gu leòr!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Ceangail iad agus faigh a-steach don làraidh!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Nach eil eagal ort orm?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Tha mi dona dona ...
Cuir stad air, damn e!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Furasta. Furasta, a dhuine. Furasta.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Furasta.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Tha e ag ràdh gu bheil fios aige aon uair ‘s gun gabh thu e,
cha till e.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Innis dhaibh gun dèan sinn sgrùdadh orra
dearbh-aithne a-mhàin.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
An uairsin thèid an toirt air ais chun an teaghlaich aca.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Deanamaid cuirm bhlàth, Texanach dhaibh.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Seo a-nis.
- Mòran taing.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Hey, dè as urrainn dhomh a dhèanamh dhut?
- A bheil IO agad?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Sàr.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Mòran taing, Joe.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- An duine agam...
- Damn, tha.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Hey, tha a h-uile dad ga dhèanamh ceart.
Cha toir e ach beagan ùine.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Ciamar a mhaoinicheas tu am film seo?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
Tha ùidh mhòr againn ann an Hollywood.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Tha sin na dhuilgheadas, Albert.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
Mar a chì mi e, sgioba Bravo
tha e an seo, agus tha Hollywood dìreach ann.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
Agus gu h-onarach, chan eil mi a 'smaoineachadh sin
na daoine sin bhon stiùidio
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
tha an neart moralta aca a thuigsinn
an fhìor sgeulachd mu sgeulachd Bravo.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
Tha thu ceart sa chùis seo, Norm.
Tha thu ceart.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Ciamar a tha thu a’ ciallachadh nach eil thu ann an cunnart?
Ma dh’aontaicheas tu, ceannaich seo.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Mura h-eil, an uairsin na dèan.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
Air sgàth nuair a bhios tu ag innse dhomh
nach 'eil thu an aghaidh,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
Tha mi a’ cluinntinn nach eil beachd sam bith agad.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Tha mi duilich, ma'am. Cùm do làmhan
agus casan air falbh o'm beul
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
agus cha bhi thu air do ghoirteachadh.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Sin a tha mi ag ràdh, agus tha thu ag ràdh
fhathast an aon rud.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Tha mi a 'ciallachadh, thoir dhomh ...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Mar sin, Billy, innis dhuinn a h-uile dad.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Dad, a bheil thu airson an cac sin a dhùnadh suas?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Tha fuaim an seo.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Chan fheum e cluinntinn
a h-uile propaganda seo ...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Caitryn.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Dh’ fhaodadh e an eaconamaidh a chrathadh,
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
gus cuarantine nas motha a sparradh
agus ag adhbhrachadh galair agus bàs
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Mar sin dè a tha e coltach?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
Tha neònach.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Tha mi a 'ciallachadh, fhuair mi cuidhteas an deachdaire aca,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
agus a nis tha iad a' cogadh 'n am measg fèin, ach mar an ceudna ruinne.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Bidh sinn gan dèanamh nan sàibhearan agus a’ togail sgoiltean dhaibh,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
agus chan eil eadhon leabhraichean-làimhe aca.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Tha sinn nar saighdearan.
Dè tha fios againn mu rudan mar sin?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Tha mi cinnteach gun dèan sibh uile
cho math 's as urrainn dhut.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Tha, le cogadh mì-laghail
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
nach bu chòir dhuinn a bhith air tòiseachadh
bhon toiseach.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Coltach ris na buill-airm sgrios sin
anns a' mhòr-shluagh mu'n cluinn sinn ?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
Am faca tu gin?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Mar a tha e le bhith a’ toirt deamocrasaidh don dùthaich ...
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Tha e ag obair ...
- Kathryn, gun poilitigs bùird.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
- Tha fios againn uile cò mu dheidhinn a tha an cogadh seo.
- Yeah cinnteach. Ola?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Mar gum biodh fios agad air a h-uile càil, Kat.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Mar gu bheil thu nas fheàrr
na na daoine sin uile ann an Washington?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Yeah, tha mi a’ smaoineachadh ma tha iad ag iarraidh a leithid de chogadh
o chionn fhada, bu chòir dhaibh sabaid an aghaidh a chèile.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Chan fhiach beatha Ameireaganach eile,
gu h-àraidh chan ann aig mo bhràthair.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Caitryn.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- 'S e do mhac a th' ann.
- Tha sin gu leòr!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
Dè an duilgheadas a th’ ann, Albert?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Nach toil leat cèic?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
Bidh a h-uile duine ann an LA ag ithe turcaidh.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
Sin am pàirt
is fuath leam, feitheamh.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
A bheil fios agad dè bha mi a’ dèanamh an sin gus m’ ùine a chaitheamh?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Tha eagal orm faighneachd.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Smaoinich mi air mo phàiste.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
Nam inntinn. Smaoinich mi fhìn a’ cluich
maille ris, a dhuine. Neartaich sin mi.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Dè bha thu a' dèanamh an sin? A tha...
Dè an rud sònraichte a th’ agad?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Conaltradh.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
Agus tha mi ag innse dhut, AI, nuair a bhios mi a-mach às an arm,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
B’ urrainn dhomh a bhith mar aon de na balaich bho IT
shuas an staidhre ann an oifis sam bith, a dhuine.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Tha sgil agad, a dhuine.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Tha feum agam air fear dhiubh.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Halò.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Guys, ciamar a tha Norm gad làimhseachadh?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Sàr-mhath, sir. An cèic cumadh stadium
mar gu'm b'ann o shaoghal eile.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Uill, ceart gu leòr. Bha mi dìreach airson tighinn an seo
gus innse dhut cho mòr sa tha mi a’ cur luach ort.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
Daingead. Cuiridh mi geall ort guys
tha thu mu thràth làn de mholaidhean.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Chan eil. Bidh sinn gam biadhadh, a dhuine uasal. moladh
tha iad a’ toirt oirnn gluasad air adhart.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Tha fios agad, an aghaidh fuath fanatical nan nàimhdean.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
Tha mothachadh èibhinn na inneal cumhachdach.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Is e Wayne Pfister an t-ainm a th’ orm.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
"Pfister Ola agus Gas."
100% seilbh teaghlaich.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Bidh sinn a 'cladhach gu domhainn airson a lorg
stòran lùtha ùra an seo ann an Texas.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Tha sinn a’ toirt a-mach ola bhon Barnett Shale
le pròiseas ris an canar "briseadh uisgeach".
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Tha thu faicinn, cuid de mhic mo chairdean,
Tha mi anns an arm an sin leat,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
mar sin dhomhsa
's e gnothach pearsanta a th' ann,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
gus a bhith nas lugha an eisimeil
ola cèin.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Tha mi smaoineachadh gu bheil,
mar as fheàrr a nì mi m’ obair,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
na bu luaithe
faodaidh sinn a thoirt dhachaigh, daoine òga.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Tapadh leat, sir.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Tha sinn gu cinnteach a’ cur luach air na h-oidhirpean agad.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
Bho do shealladh,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
ciamar a tha thu a’ smaoineachadh a tha sinn a’ dèanamh an sin?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Ciamar a tha sinn?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Dìreach bho ar sealladh?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Uill, chan eil mi uidheamaichte airson bruidhinn
mun dealbh gu h-iomlan, a dhuine uasail.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
A h-uile rud as urrainn dhomh a ràdh le cinnt
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
a bheil an fheachd sin le rùn marbhadh ...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Is e eòlas a tha seo
tha sin ag atharrachadh d’ inntinn, a dhuine uasail.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Chan urrainn dhomh ach smaoineachadh cho cruaidh sa tha e
gus aghaidh a thoirt air an ìre fòirneart seo.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Chan eil.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Is toigh leinn a bhith a 'marbhadh.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Tha mi a’ ciallachadh, nach pàigh thu sinn airson sin, a dhuine uasail?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
Gus sabaid an aghaidh nàimhdean Ameireagaidh
agus an cuir gu direach gu ifrinn ?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Mura bu toil leinn daoine a mharbhadh,
dè am puing a bhiodh ann?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
Cuideachd b’ urrainn dhuinn an corp a chuir
na Sìth a chur an aghaidh a' chogaidh.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Uill, tha mi a’ smaoineachadh gun do ghlas thu a-steach mi an seo.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
A dhuine uasail, am faic thu na fir seo?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Chan eil fhios agam cò ris a bha iad coltach
mus tèid thu a-steach don arm,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
ach ma bheir thu siostam airm dhaibh
agus dà dheoch tarbh dearg,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
sgriosaidh iad an cron gach uile ghluasad.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- Nach eil sin ceart, sgioba Bravo?
- Tha, Seàirdeant!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Faic dè tha mi a 'ciallachadh, sir?
'S e murtairean a th' annta.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
Tha iad nam pàirt de spòrs beatha.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Mar sin ma tha do chompanaidh
tha e ag iarraidh a bhriseadh cho mòr 's as urrainn dha
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
ann am Barnett Shale, tha sin ceart gu leòr,
's e do chòir,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
ach na dean air ar son.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
Tha do ghnìomhachas agad, a dhuine uasal,
tha ar cuid.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
Tha thu a' cladhach a-rithist, a dhuine uasal,
agus leanaidh sinn a' marbhadh.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
Math.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
Math.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
A-nis tha mi a 'dol.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Hey, Dave, às deidh an airm, a dhuine,
bu chòir dhut smaoineachadh mu bhith nad chleasaiche.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Cha do chluich Dime pàirt sam bith.
Is toil leis a bhith a’ magadh air daoine.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
Dè do bheachd a th’ anns a’ bhana-chleasaiche, a dhuine?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Damn e, Billy, carson a dh'fheumadh tu
trioblaid a dheanamh do'n duine chaoimhneil sin ?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Tha e duilich a ràdh, Seàirdeant.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
Is dòcha gur e dìreach bastard a th’ annam?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Is dòcha gu bheil thu, Seàirdeant.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
'S e duine math a th' annad, Billy. Fuirich fòcas.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Hi, Mango.
- Seadh, a charaid?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
Thachair mi ri cuideigin
aig a’ cho-labhairt naidheachd.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- A cheerleader.
- Na bi nad amadan, Billy.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Tha mi ag innse dhut, an nighean seo agus mise
bha sinn dòigh air choireigin ceangailte.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
Gu dearbh, phòg sinn.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
Dè an? Agus an uairsin rinn thu riaghladh air?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
A dhuine, tha seo trom.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Tha mi airson a faicinn a-rithist, gus eòlas fhaighinn oirre nas fheàrr.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Is fuath leam sin innse dhut, Billy,
ach feumaidh tu seo a dhèanamh ...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- An-dràsta, a bhràthair.
- Tapadh leibh airson do sheirbheisean.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Tapadh leat. Air sgàth gus an
tillidh sinn,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
suidhichidh e
le dìonadair asal mòr.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
A charaid, agus abair "
"Aidh! Aidh! Billy cine? Aidh!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Siuthad, abair e.
- Tha mi dìreach ag ràdh,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
gairm i, a dhuine.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Thusa ... chan eil an àireamh aice agad
air a’ fòn, ceart?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Hey, ciamar a tha thu, a dhuine?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Yeah, ciamar a tha thu, a dhuine?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Ceart gu leòr, fois.
— Tha. Billy, mo charaid às an seo
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
tha e a’ faireachdainn beagan cuideam, eil fhios agad?
Trioblaidean le nigheanan.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Hi, Billy. Is mise Eachann.
Tha an leigheas ceart agam airson seo.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Rachamaid a-mach.
- Ceart gu leòr.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
Dè an t-àite a tha seo?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Chan eil àite sam bith, a dhuine.
Is e seo aon de na h-àiteachan nach eil ann.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
Tha e math airson briseadh smocadh.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
A bheil thu a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
Dè an ifrinn a tha iad a’ dol a dhèanamh dhuinne, Billy,
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
an cuir iad gu Iorac sinn?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
Dè mu dheidhinn a tha e an seo?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- lann-cluiche eireachdail ùr Norm.
- Tha e mòr.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Chan eil an sgioba aige air ruighinn gu na playoffs
fad bhliadhnaichean.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
— Tha iad lag.
- Chan eil e gu diofar.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Bidh cuid a’ pàigheadh deichean de mhìltean de dholair.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
Airson àiteachan?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Dìreach airson a chòir a ghlèidheadh
àiteachan a cheannach.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Iosa.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Daoine beairteach. Chan eil mi a’ tuigsinn.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
Chan eil iad gad thuigsinn nas motha, Billy.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Uill, tapadh leat
gu'n do roinn thu e, a bhràthair.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Tha mi a’ cur luach air seo.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Hey, feumaidh sinn taic a thoirt don arm.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
Sin mar a tha e.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Tha fios agad, tha mi a 'smaoineachadh air clàradh.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Gu dona?
- Tha.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Uill, tha nighean bheag agam agus a màthair,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
agus tha mi airson cùram a ghabhail dhiubh,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
ach mar a tha cùisean a' dol a nis,
tha iad a 'fàilligeadh.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Cho luath ‘s a gheibh mi a-steach don arm, cha dèan
Feumaidh mi a bhith draghail mu àrachas.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
A bharrachd air an sin, tha bònas clàraidh air a thabhann.
$6,000.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Sia...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
Fhuair iad mi an-asgaidh, Billy.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
Thuirt iad, "Clàraich an seo, Mgr Montoya."
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
"Tha, sir. Gu dearbh.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Chan eil fhios 'am carson a tha sinn a' gàireachdainn.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- Tha e seòrsa de crazy.
- Tha e gu cinnteach craicte.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- Seadh?
— Tha. Gach latha bha mi ann,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Bha mi a’ smaoineachadh an-còmhnaidh:
"Tha mi air a dhèanamh leis a 'bhac seo."
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Tha fios? Ach an uairsin, tha mi a 'smaoineachadh ...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Ceart gu leòr, nuair a gheibh mi bàs ...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
ciod a tha an ifrinn a' feitheamh orm an so
am bi e nas fheàrr?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Mar, ag obair aig Burger King, eil fhios agad?
Fuck sin.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
An uairsin tha cuimhne agam carson a chaidh mi a-steach
dìreach bhon toiseach, fhios agad?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Dìreach.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Hey, is e an rud a th’ agam an seo crap.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Mar sin, b’ urrainn dhomh a cheart cho math ri roiligeadh suas.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- Dè eile a tha ann?
- Dè eile a tha ann?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
Dè eile a tha ann?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Tha sinn moiteil a ràdh hi.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
Aig an gath solais mu dheireadh aig beul na h-oidhche
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
aig a bheil stiallan farsaing agus rionnagan deàrrsach
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Aig blàran cunnartach
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Bha mi a’ coimhead thairis orra.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
A’ gleachdadh le misneach
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
Ocus dorigneadh dearg na rocach
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Bomaichean a’ spreadhadh san adhar
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
A’ dearbhadh san oidhche
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Mar ar bratach
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Bha e fhathast ann
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Abair sin.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Fada agus rionnagach
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Bratach
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Dealain-dè
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Thar an fhearainn
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
An saor
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
Agus thar an taighe
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
an fheadhainn
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Brave
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
Ceart!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Bha mi ag itealaich dhachaigh le corp Shroom
o chionn dà sheachdain,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
agus bha feadhainn ann...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
cunnradairean sìobhalta air beulaibh an itealain.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Beagan chòcairean a' tilleadh à
obair anns an raon uaine airson cuid de sheanalairean.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Bha na daoine sin air buannachadh
mòran airgid ann am Bagdad,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
agus bha iad a' deanamh gàirdeachais.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
Thug iad deochan dhuinn agus ...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Champagne agus cigars.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
Agus air ais bha Shroom ...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
na laighe an sin, ann an ...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
na chiste-laighe còmhdaichte leis a' bhrataich.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Tha fios?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
An urrainn dhut a làimhseachadh?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Tha sinn ann.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Cha robh sinn ach a’ feuchainn ri bhith slàn gu feasgar.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Chaidh mi gu eòlaiche-inntinn.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Bha e ag obair aig ospadal seann shaighdearan ...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Chunnaic e mòran shaighdearan ...
- Mapaichean. Tha mi ceart gu leòr.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
A bheil thu ceart gu leòr"?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Ciamar?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Billy, mura tig thu air ais?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Mar a tha roghainn agam.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
Dh'fhaodadh tu.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Tha iomadh dòigh ann airson seo a dhèanamh
dh’ fhaodadh tu a bhith air do chuir dhachaigh.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
No co-dhiù faigh a-mach à dleastanas gnìomhach.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Tha mi a’ ciallachadh, tha thu nad ghaisgeach sgeadaichte, Billy.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Rinn thu do phàirt.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
Chan eil nàire sam bith ann an sin.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Rinn mi beagan rannsachaidh.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
- Rinn mi gealladh.
- WHO?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Tha fios againn le chèile glè mhath
carson a rinn thu liosta.
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Gu ceart, uill, tha mi a 'tilleadh, Kat.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Ma thachras rudeigin dhut, tha mi a 'dol a mharbhadh mi fhìn.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Carson a dhèanadh tu a leithid?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
A chionn 's gu bheil thu ...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
an rud cruaidh mu dheireadh
tha againn fhathast anns an teaghlach so.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Thig air adhart, seall oirnn.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
Tha sin gòrach.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
Tha e gòrach.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
Dè tha thu ag ràdh?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Bidh mi air ais, Kat.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Feumaidh mi a dhèanamh.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Buail e! Buail e!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
Cuir sìos e!
Cuir sìos e!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Siuthad! Thig air adhart, thig air adhart!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Thig air adhart, D!
- Siuthad!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Thig air adhart, D!
- Siuthad! Siuthad!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Luchd-dìon, tha thu air do phutadh air ais!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Cha do chòmhdaich Johnson
an toll dà-ràithe sin.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Foo, chan eil thu air “an toll a chòmhdach” tuilleadh.
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
— Mu thri bliadhna.
- Fuirich sàmhach.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
Dèan measadh air, tha thu lag!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Dude, an urrainn dhut beagan spèis a nochdadh?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Chan eil mi gad fhaicinn an sin a’ sabaid air an son.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Suidh sìos, inneal marbhadh.
Dh'fhuasgail thu an suidheachadh.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Halo, Billy? Is mise an Dr Paul Schatten
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Dh’fhaighnich do phiuthar Caitryn dhomh...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
A dhuine, tha ball-coise dòrainneach.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
Tha ball-coise os cionn a h-uile spòrs.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
Tha e còig diogan ri chluich
a h-uile deich mionaidean
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
stàite agus rinn e sgrùdadh air luchd-dùbhlain.
"Hello ciamar a tha thu?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- A bheil thu ceart gu leòr?"
- Tha sin air sgàth gu bheil mi a 'dealbhadh a' gheama.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
A bheil fios agad dè an oidhirp a bheir e gus seo a dhèanamh?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Cia mheud smaoineachadh ...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Hi. Tha e air stad
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Is mise an Dr Paul Schatten.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
Tha fios agam gu bheil thu ag èisteachd.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Billy, bhruidhinn do phiuthar rium.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Tha i gu math draghail dhut.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil adhbharan matha ann
gus do thoirt a-mach à seirbheis gnìomhach
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
ruaigidh Kathryn thu
aig ospadal nan seann shaighdearan dìreach às deidh a’ gheama
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
Ocus ro gabsat iat
airson dàil a chuir air an iomradh agad
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
gus an cluinnear airson an t-soisgeil urramaich
as an arm
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Tha fios agam nach eil
co-dhùnadh furasta, Billy
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
ach chan eil dad do-chreidsinneach mu dheidhinn.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Tha mòran shaighdearan a tha a’ tilleadh a’ fulang le cuideam
agus chan eil iad air am breithneachadh
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
Na h-uimhir de dhaoine treun 'sa ghabhas
gu bheil mi gad aithneachadh,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
mar as motha as urrainn dhuinn daoine eile a chuideachadh.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Bil...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Feuch, smaoinich air, ceart gu leòr?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Cuir fòn thugam ma tha ceist sam bith agad.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Beannachd leat, Billy
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
Àisianach!
Chan eil Asianaich no Latinos ann am ball-coise!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Uill, feuch ri leantainn beagan.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Ceart gu leòr, leanaidh mi. Math. Duilich.
- Dh'fhaodadh tu beagan rudan ionnsachadh.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Tha mi a’ dol dhan taigh-ionnlaid. Bidh mi air ais sa mhionaid.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Siuthad!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Mar a gheibh thu tlachd às an ùine agad
an seo ann an Iorac grianach, Prìobhaideach Lynn?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Sin ceist throm.
- Agus dè do fhreagairt?
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
ceart gu leòr.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Tha an t-àite seo uamhasach.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
Tha gràin aig an t-saoghal oirnn.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Chan eil loidsig sam bith ann.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
B’ fheàrr leam a dhol dhachaigh.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
"A dhol dhachaigh"?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
Air ais ann an Texas, bha thu deiseil.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Tha, rudeigin mar sin.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Seall, tha mi eòlach air an fhear seo
chan e an t-àite as tlachdmhoire
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
càite an cuir thu seachad do dheugairean,
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
ach tha mi tòiseachadh a' creidsinn
gu'm biodh comas agad
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
airson obair leis an t-saighdear.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Lean mi thu, Billy.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Nuair a thig duilgheadasan am bàrr, tha thu an-còmhnaidh ceart.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
'S leis a' chòmhlan so de chall,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
is e sin dìreach a tha a dhìth oirnn.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Tha an t-àite agad an seo.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Tha fios agad, is dòcha gun canadh Shroom
an aon shit mu karma
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
agus gu bheil a h-uile càil a’ tachairt
tha e ro-shuidhichte.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Mar sin is dòcha gur e adhbhar a th’ ann
air son am bheil thu an so.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Smaoinich mu dheidhinn, Billy.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
A dhaoine uaisle, tiodhlac beag
bho mo charaid Eachann.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
Math?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Falaich am botal sin, hide that bottle.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Hey, hogs, gluais air adhart.
- Ceart gu leòr, a bhalaich, èirich.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
— Deanaibh àite do Ailbeart.
- Dè tha dol, a dhuine?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
Ciamar a tha thu? Ciamar a tha thu?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
ceart gu leòr. Càite bheil an sgrùdadh geir sin, a dhuine?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Dè ... dè an seic?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Tha mi ag obair air.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Hi, Ailbeart, a dhuine.
- Hi.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Tha fios agad, tha sinn a’ faighneachd dè a tha air fhàgail
leis a’ phròiseact film, a dhuine.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
Leis gu bheil sinn air an t-slighe
a dhol a Iorac,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
a bhith air a losgadh agus a h-uile càil eile?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- A bheil ùidh agad ann an stiùidio film, a dhuine?
- Chan eil. Agus leig Hilary dheth a dhreuchd.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Ach fhathast
tha mòran ùidh ann an sin.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Mar sin dè am fear a th’ ann?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
An treas taobh clì,
faisg air an loidhne 20-slat.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Meal do naidheachd, Billy.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
Tha a’ bhean eireachdail.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Dè an t-ainm a th’ air?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Dòigh.
— " Dòigh." Daingead.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Tha Billy òg gu math domhainn.
Cò bhiodh air smaoineachadh?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Ach, mar a thug an ifrinn a chreidsinn oirre ...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- Leig mi leatha bruidhinn.
- 'S e duine tapaidh a th' annad.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
Tha am faireachdainn agam
tha thu gu bhith a’ faighinn tòrr feise nad bheatha, Billy.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Tapadh leat, Seàirdeant.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
Is e an rud, chan eil mi airson a chall.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
Dè an?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Iosa, Billy, dè a chailleas tu?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Dè cho fada ‘s a bha thu còmhla rithe an sin, deich mionaidean?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Tha thu nad ghaisgeach.
Bha i a’ dèanamh rudeigin snog airson an airm.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
Agus gheibh sinn gu na stèiseanan
a’ tòiseachadh aig 10:00f a-nochd,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
mar sin chan eil fios agam cuin a smaoinicheas tu
gum faic thu a-rithist e.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- A bheil duilgheadas agad?
- Uill, Seàirdeant.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Tha sinn air ais ann an Iorac, Billy.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Bidh sinn fa chomhair nan naimhdean,
agus bithidh tu mar a' cheud neach a mharbhadh
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
ma dh'fhàgas tu an "armachd" agad
bi air beulaibh do phàiste.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Tha mi airson gun dìochuimhnich thu mu na tassels sin, gu sgiobalta.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
Peann gach fir
Tha an aon IQ aige, Billy.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Bi nas glice na do penis.
Thug mi orm mi fhìn a thuigsinn ...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Speisealaiche Lynn?
- Tha, Seàirdeant.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
Math.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
Feuch e, Dallas!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
Leig leam rudeigin innse dhut.
Carson nach fhaigh thu an seòladh puist-d aice?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
San dòigh sin faodaidh tu gaol a dhèanamh
tro phost-d nuair a thilleas sinn gu Iorac.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Bain sult as a' ghèam.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Ailbeart, iomlaid leam.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Hollywood clasaigeach.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
Dè an?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Filmichean Hollywood clasaigeach a.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Filmichean mu na fir ann am buidhnean
ag obair gu math còmhla,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
coltach riut, gus am bi boireannach ...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- Bidh a h-uile dad a 'nochdadh agus a' briseadh sìos.
- Chan e boireannach a th' ann.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
Tha i an-còmhnaidh na boireannach.
Gun ùidh ann an gaol ...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Chan eil sgeul ann.
- Yeah, uill ...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Chuir Dime fios thugam.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Uill, èist, a ghràidh bhràthaireil
's e rud math a th' ann,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
ach na daoine so uile anns an stadium
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
tha iad airson ur faicinn a' dol dhan iar
còmhla ris an nighinn.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Às aonais boireannach chan eil thu dad, Billy.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Sin as coireach gun do phòs mi.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Feumaidh tu na prìomhachasan agad a shuidheachadh.
Eisd, na gabh dragh,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
nì sinn am film seo san dòigh cheart.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Thoir an ifrinn dha.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- WHO?
- Stiùidio film.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Tha thu fhathast a’ dìon Ameireagaidh,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
agus leanaidh mi an tòir.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Is tusa na fìor ghaisgich, a dhuine.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Tha thu airidh air am film seo a dhèanamh.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Tha mi ... tha mi a 'gabhail cùram de sin. Tha a h-uile rud ceart gu leòr.
Na gabh dragh mu dheidhinn.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
Bhruidhinn an dotair rium.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
Tha a h-uile dad nas motha agus nas fheàrr ann an Texas,
agus ar cheerleaders ...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Tha mi a’ smaoineachadh air na thuirt e.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Hey, hey, tha mi duilich dragh a chuir air.
Feumaidh sinn thu ullachadh airson a 'bhriseadh.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
A bheil a h-uile duine an seo?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
ceart gu leòr. Math. an toiseach,
dè a bhios ort?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Dè tha sinn a 'caitheamh, ma'am.
Is iad seo na h-èideadh gal againn.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Cha bhi idir.
Tha mi sgìth le èideadh gal.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Tha mi airson gun seas thu a-mach, eil fhios agad?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Seall dhomh sealladh
mar "Dèan a h-uile rud as urrainn dhut."
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Bidh tu shuas an sin,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
air an àrd-ùrlar le "Destiny's Child".
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Gabh mo leisgeul, ma'am. Dè tha sinn a’ dol a dhèanamh?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
Chan eil dad deiseil againn.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Bruidhnidh sinn sin às deidh dhut atharrachadh.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
An-dràsta tha duilgheadasan againn leis an aodach.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- Dè eile a th' agad?
- Dìreach ar n-èideadh breug-riochd.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Èideadh camouflage san fhàsach.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
An tuirt thu “camouflage”? Tha e foirfe!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Josh, ullaich iad
tha na daoine sin a’ sabaid, gu h-èiginneach.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Bidh e gu math.
- "Deiseil airson cath"?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Thig air adhart, bidh e sgoinneil.
Bidh e sgoinneil. Tiugainn.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
— Rachamaid, ghillean.
- Ceart gu leòr, tha an t-àm ann deàrrsadh.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Bravo 2-2. Is mise Bravo 2-6 Alpha
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Abair, Bravo 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
Tha aonad againn ann an conaltradh ri sìobhaltaich
faisg air baile Al-Ansakar
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Tha e coltach gu bheil e a’ feuchainn ri nàimhdean a ghabhail.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Rach sa bhad chun an t-slighe a-steach an ear
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
agus cuidich gus an tig sgioba BG4.
An d’ fhuair thu e? Thairis.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Air fhaighinn, Bravo 2-6. Air a chrìochnachadh.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Fuirich airson na sònrachaidhean.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Cum fonn ort, 2-2. Chrìochnaich Bravo 2-6
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Al-Ansakar...
Tha mi dìreach air sgoil a thogail an sin.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
Air sgàth seo bidh mi a 'losgadh gu leantainneach
deugairean annainn.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Fo ar tiotal. ro
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
Chan eil fios againn dè tha dol ann,
mar sin cùm do chàraichean an seo.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Tha sinn gu bhith gad chraoladh air an rèidio
às deidh dhuinn measadh a dhèanamh air an t-suidheachadh.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
Tha an leifteanant ag iarraidh oirnn an àite a dhèanamh tèarainte dha
falmhachadh meidigeach gus an ruig BG4.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Fuirich faisg air a 'bhalla.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Siuthad.
— An nàmhaid ?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Tha mi creidsinn gu bheil mi
na h-aon Chriosduidhean anns a' mhailisidh
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
a loisg an t-seachdain sa chaidh
mu dheidhinn Teàrlach.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Sàirdseant, an e seo an t-sabaid?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Tha a h-uile rud ceart gu leòr. Fuirich fòcas.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
A mhnathan, loisgidh na h-Arabaich ort
airson a’ chiad uair.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
Agus chan e mise an seòrsa duine
gus do thoirt gu dinneir an toiseach.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Tha na daoine sin nan luchd-sabaid.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Seo an dachaigh aca,
agus feumaidh tu urram a thoirt do dhuine na thaigh.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
A-nis, gaisgich ...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Cuir aghaidh ris an eagal agus fàg an ullachadh
gus do threòrachadh.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
A bheil sinn deiseil?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
ceart gu leòr.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Thoir sùil air na mullaichean agus na h-oiseanan.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Tha gaol agam ort, Lynn.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Fàilte ort, a Shàirdseant.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Tha gaol agam ort, Sykes.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Fàilte ort, a Shàirdseant.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Tha gaol agam ort, a Lodis.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Tha mi a' tuigsinn, Seàirdeant.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Tha gaol agam ort, a Chracain.
- Tha gaol agam ort cuideachd.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Tha gaol agam ort, Mango.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Seadh, Seàirdeant.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Tha gaol agam ort, Foo.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Tha gaol agam ort cuideachd, Seàirdeant.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Seadh Tha. Tiugainn
sgoil ainmeachadh as ar deidh.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Coimhead airson nàimhdean a-rithist.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Suidh sìos!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
Daingead. Tha e a 'dol tron taobh chlì.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Rach don bhalla sin.
Latha, fuirich air chlì.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Seall air an togalach dà-sgeulachd sin.
— Fhuair.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Dime, tèarainte an taobh cheart.
Tha BG4 a’ tighinn bhon taobh sin.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Yeah, ceart gu leòr.
- Bidh mi a 'losgadh a' chiad fhear.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
An uairsin dèan deiseil airson gnìomh a dhèanamh.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Siuthad.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Deich! Naoi!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Ochd! Seachd! Sia! Còig! Ceithir...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Billy, chan eil mi cinnteach mu dheidhinn sin.
- Tha a h-uile dad gu math, Sykes.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Tha sinn air an raon. Air an stadium.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Bidh thu a’ dèanamh a h-uile càil dhòmhsa, ceart gu leòr?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Mnathan agus uaislean, à Iorac,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
gaisgich a’ bhlàir bho Al-Ansakar ...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- Moit nan Stàitean Aonaichte ...
— Mar an t-uan an uair a bhuaineas.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Bha fios agam air sin, gu dona, a dhuine.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
Na saighdearan òga gaisgeil
de sgioba Bravo!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Beyonce!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
A-nis!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
Agus a‑nis, a dhaoine uaisle,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
fàilte air Kelly,
Michelle agus Beyonce,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
an mhothachadh ciùil,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
Leanabh Destiny!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
Damn e! Tapadh leibh, a dhuine!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
Tha ceart gu leòr.
Cùm a’ dol! Siuthad.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
Hi! Hey, hey, hey!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
Leig leam falbh, damn e!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Tha mi duilich, a dhuine. Tha mi dìreach a’ feuchainn ri cuideachadh.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
Chan eil ann ach cleasan-teine, a dhuine!
Tha ceart gu leòr!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Hey, a dhuine, tha seo craicte.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- Dè a chì thu air beulaibh?
- Sgàil ...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyonce. "Lean Destiny",
cronaich e, a dhuine, dìreach air do bheulaibh.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Na seachain a h-uile càil eile.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Cùm fòcas air do shùilean
air an stuth math, ceart gu leòr?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
Tiugainn! Tiugainn!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
Gu aon taobh, mas e do thoil e! Am pàirt!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Siuthad.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
Dè tha an ifrinn a’ dol?
Thig air adhart, fuirichidh sinn còmhla!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Sykes, a bheil thu ceart gu leòr?
- Tha mi gu math, Seàirdeant.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Seo sibh!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Ceart gu leòr, bha e rud beag duilich, ach rinn thu.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Nuair a thèid an sgrion seo suas,
Tha mi airson gun nochd thu
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
agus a dhol sìos an staidhre.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
Air do shon ... tha freagairt a bharrachd agad.
A bheil fios agad air "Soldier"?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
Tha an t-òran "Soldier".
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
Anns a’ chiad sèist, nuair a bhios tu a’ seinn,
"Tha iad airson sin a chosg dhomh,"
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
Is e seo an comharra agad airson gluasad
air d’ àite air beulaibh an àrd-ùrlair.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
A-nis thig am pàirt chudromach.
Nuair a ruigeas tu d’ àite,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
feumaidh tu fuireach gu tur sàmhach
gus am bi an taisbeanadh seachad,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
ge bith dè a tha a’ dol timcheall ort.
A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut a làimhseachadh?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Ceart gu leòr, fuirich san loidhne.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- Ann an loidhne dhìreach.
- Aig na h-àiteachan agad.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Thig air adhart, thig air adhart.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
Dè an ifrinn a thuirt e dìreach?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Tha mi ag iarraidh saighdear
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Tha mi ag iarraidh saighdear
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
Mur 'eil e 'na ghille cruaidh air na sràidibh
Chan eil ùidh agam
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
Is fheàrr a bhith far na sràidean
Ma sheallas e orm
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Tha feum agam air saighdear
Cò air nach eil eagal mo dhìon
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Feumaidh fios a bhith aige mar a nì e airgead
Agus bi air na sràidean
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Tha mi eòlach air cuid de shaighdearan às an seo a-staigh
Càit a bheil mi, càit a bheil mi?
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
Tha iad airson sin a chaitheamh leam
Càit a bheil mi?
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Tha mi eòlach air cuid de shaighdearan às an seo a-staigh
Càit a bheil mi, càit a bheil mi?
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Cha bhiodh dragh agam sin a chuir orm
Càit a bheil mi?
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
Mur 'eil e 'na ghille cruaidh air na sràidibh
Chan eil ùidh agam
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
Is fheàrr a bhith far na sràidean
Ma sheallas e orm
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
A dhol à bith.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Air nach eil an t-eagal mo dhìon.
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Tha fios gu bheil stuth math aige
Ma tha fios agad dè tha mi a 'bruidhinn
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
Mur 'eil e 'na ghille cruaidh air na sràidibh
Chan eil ùidh agam
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
Is fheàrr a bhith far na sràidean
Ma sheallas e orm
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Tha feum agam air saighdear
Cò air nach eil eagal mo dhìon
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Feumaidh fios a bhith aige mar a nì e airgead
Agus bi air na sràidean
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Is toil leam balaich thall an sin
A’ coimhead làidir a-nochd
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Làidir a-nochd
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Is esan an seòrsa a dh’ fhaodadh mo bheatha atharrachadh
Atharraich mo bheatha
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Gach uair a sheallas e orm
Bu chòir dha mo charaidean a bhith
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
Gu bhith
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Dh’ fhaodadh gur e sin am fear a chaidh a thaghadh a-nochd.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
Mur 'eil e 'na ghille cruaidh air na sràidibh
Chan eil ùidh agam
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
Is fheàrr a bhith far na sràidean
Ma sheallas e orm
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Tha feum agam air saighdear
Cò air nach eil eagal mo dhìon
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Feumaidh fios a bhith aige mar a nì e airgead
Agus bi air na sràidean
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Ceangal aghaidh!
- Shoot an gunna-inneal sin!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Smachd air an teine agad!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Sìos! Sìos!
- Smachd air do theine!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- Smachd air do theine!
- Smachd air do theine!
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Smachd air do theine!
- Stad an teine!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Rocaid!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Sìos!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
Daingead! Daingead!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Cuir stad air an teine! Cuir stad air an teine!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Stad an teine!
- Ainmich co-chomharran nan targaidean!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Lasraichean am beul na piob, an dara làr !
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Tha e a 'tighinn bhon chùl!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Shoot an rud damn san togalach sin!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Shoot san uinneig sin bhon dàrna làr!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Thoir an aire don àradh sin!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
Damn e, tha! A' luchdachadh!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Leig mi sìos iad! Feumaidh sinn gluasad!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Holliday, falbh leis a’ ghunna-inneal sin. 50
shuas an sin gus ar turas a chòmhdach!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- Tiugainn!
- Sgioba Bravo, dhòmhsa!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Thoir dhaibh beagan ceò damn!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Mango, Sykes,
thoir orra seasamh le an cinn sìos!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Smoc grenade!
- Smoc grenade!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
Dèanamaid deiseil airson falbh!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
Ok, rachamaid!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Theid sinn do'n chrann sin de chlachan,
an uairsin tron gheata!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Sgioba Alpha, nuair a thèid sinn, tog!
- Tha mi a’ tuigsinn!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Lynn, Foo, nuair a gheibh sinn ann,
tilg cho mòr 's as urrainn dhut anns a' gheata sin!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Innis dhomh, thu fhèin agus Crack
feuch ri gortachadh!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- Mango!
- Tha mi a’ tuigsinn!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Bidh e a’ tachairt.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
Dè an?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Thèid mo losgadh sìos.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Shit!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Damn, cò às a thàinig an ifrinn?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Dìreach air beulaibh an togalaich sin!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Foo, faigh na rocaidean AT4 sin deiseil.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- Damn an togalach sin!
- Fàilte ort, a Shàirdseant!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
Damn e, Sykes, suidh sìos!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- Tha e shìos an sin!
- Daingead!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
Dè fo shealbh?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Ainmich co-chomharran an togalaich!
- Daingead.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Cuir fios gu co-chomharran togail!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Tha e air a ghoirteachadh!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Tha Shroom air a ghoirteachadh!
- Shoot an rud damn an-dràsta anns na bastards sin!
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Cuir às do na bastards sin a-staigh!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
Tha an raon cùil an-asgaidh!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Thig air adhart, thig air adhart, thig air adhart!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
Tha an raon cùil an-asgaidh!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
Damn e, tha!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- Cuir sin nam inntinn, a bhalaich!
- Dùin suas, damn e!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Crack, sìos!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Math!
- Sgioba Bravo, dhòmhsa!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
Gluaisidh sinn air adhart, suidhich an geàrd. Mango,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Sykes, còmhdaich sinn suas.
Dèan deiseil airson a dhol gu Breem. Dhòmhsa.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Tapadh leibh, Lynn! Còmhdaich e!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Cuir an aghaidh, Seàirdeant.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Dotair!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Billy.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Hi, Billy.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
Tha an taisbeanadh leth-ùine seachad.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Dude, mu dheireadh
Chunnaic mi Beyonce.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Yeah, uill, chan e sin e
gu bheil sinn sònraichte, ifrinn?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Seàirdeant, tha mi duilich.
’S e rud craicte a bh’ ann.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Dìreach latha àbhaisteach eile ann an Ameireagaidh, Billy.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Feumaidh sinn crìochnachadh ann an naoi mionaidean.
Feumaidh tu falbh.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
A dhol à bith.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Hi. thuirt mi, Falbh dheth
as mo shealladh.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- A dhuine, na bean rium.
- Gabh fois, socair sìos.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Chan eil duine ag innse dhuinn càite an tèid sinn.
- Siuthad.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Chan eil dragh agam càite an tèid thu.
Chan urrainn dhut fuireach an seo.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
Bidh an dàrna leth a’ tòiseachadh ann an naoi mionaidean.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Ceart gu leòr, Rufus, leig dhomh rudeigin innse dhut.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Fàgaidh sinn sa bhad às deidh sin
tha thu air mo dhùsgadh.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
Dè tha thu ag ràdh ...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
— Ciod an ifrinn, a dhuine ?
- Sàmhach!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Falbh ‘s tarraing!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Hey, briseadh suas!
— Ciod an ifrinn a tha dol ?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Cha robh na bastards ag iarraidh falbh
nuair a thuirt mi riutha.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
Tha obair dhona againn ri dhèanamh!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Tha mi a’ moladh dhut faighinn air ais a dh’ obair. Nise.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
— Ciod a tha cearr ort ?
- Tha sinn gu math.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Gu h-onarach, tha e na iongnadh dhomh an armachd againn fhaicinn
a' giùlan...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
Sir!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Chan ann mar seo a bhios sinn a’ dèiligeadh ris na h-aoighean againn.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Is iad sin gaisgich Ameireaganach,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
thig an seo le do chuireadh pearsanta
do Mr. Tormod Oglesby.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Gabhaidh sinn thairis às an seo, tapadh leat.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Thig air adhart, a bhalaich.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Deagh obair, a charaid.
- Hey, nighean.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Hi.
- Duilich mu dheidhinn sin.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Hey guys.
- Is tu mo charaid as fheàrr.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Hi.
- Hi.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Chan urrainn dhomh a chreidsinn gun do dh’ fhàg iad ann thu.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
Dè thachair
le d’ èideadh àlainn?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
Thuirt manaidsear an àrd-ùrlair gum bu chòir dha
gus "deiseil airson cath" a shealltainn aig àm briseadh.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Uill, ullaichte no nach eil,
fhathast a’ coimhead snog damn.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Gu dona?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
Agus tha thu a’ coimhead glè mhath.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
Leum an ceum sin
na rinn thu na bu thràithe ...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Thig air adhart.
- Dè tha ceàrr air?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Is e seòrsa tòcail a th’ ann an Sykes.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Tha e ag ionndrainn a bhean agus a chlann.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Bidh thu a’ dèanamh ìobairtean mòra.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
Aig amannan saoil a bheil sinn dha-rìribh airidh air
ciod a ni thu dhuinne.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Tha mi a 'ciallachadh, mus aithnich mi thu,
Bha dragh orm
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
airson rudan beaga mar fhuaim
neònach mun einnsean càr agam
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
no an fhìrinn gur e cat an neach-seòmar
sgrìob an leabaidh.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Fhad ' s a tha thu an àiteigin eile a
an t-saoghail, agus air a tharruing a steach annaibh le daoinibh
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
a bheireadh air falbh sinn a cheart cho luath
uile anns an adhar ann an rioghachd neimh.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Uill, ma'am, tha mi a' smaoineachadh
gur e seo a tha sinn a’ feuchainn ri chasg.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Billy, an fhìrinn gun tàinig thu
nam bheatha, tha e ...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Còig mionaidean, nigheanan.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
Daingead. Tha an dàrna leth a’ tòiseachadh.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Èist, dè a’ phuing a th’ ann a bhith a’ cumail fios?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Tha. tha mi a' ciallachadh...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Seadh.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Yeah, tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh. Gu cinnteach.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
Math.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Thoir a-mach am fòn agad,
Bheir mi an àireamh fòn agam dhut.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
An uairsin faodaidh tu fònadh orm no fàgail
teachdaireachd, chum gu'm bi do chuid agam.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Air sgàth, gu h-onarach, chan eil mi airson do chall.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Dè an sloinneadh a th' ort?
— Zorn.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Fios. Tha a h-uile duine den bheachd gu bheil e èibhinn.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Tha e a’ ciallachadh “fearg” ~ fearg ~ ann an Gearmailtis.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Fhuaireadh.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Fhuair thu fios bho Kathryn.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
A bheil mo phiuthar.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Ceart gu leòr, seo thu.
— " Zorn."
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
An-còmhnaidh am fear mu dheireadh air liosta a h-uile duine.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Atharraichidh mi thu le "Fearg",
San dòigh sin bidh thu mar a’ chiad fhear.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
— Mil.
— Faison, fìon.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
Feumaidh mi falbh.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Guys, tha mi duilich. Tha mi duilich.
B’ e mo choire 110%.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Chan eil fhios agam dè thachair.
Tha mi duilich.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
Bhris mi sin. Bha mi ceàrr air sgàth
dh'fheumadh iad do thoirt suas sa bhad,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
agus dh'fhuirich mi airson timcheall air 20 mionaid,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
agus chan eil fhios agam dè thachair.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Josh, an cuala tu mun bhualadh a bh’ againn?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- Leis na geàrdan?
- Fuirich.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Fuirich.
Dè tha thu a’ ciallachadh, “beat”? Gillean.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, tha sin gu math, a dhuine.
Gabh fois, ceart gu leòr?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Hi.
- Iosa, Billy. Dh'fheuch mi ri do ghairm.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Fios. Duilich.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Tha thu eòlach orm, riaghluich mi na h-uile cheerleaders.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Tha, gu dearbh, tha.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Èist, tha mi air an rathad mòr, ceart gu leòr?
Tha mi a' tighinn gad thoirt.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
An do shuidhich an Dr. Schatten do choinneimh?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Dh’fhàg e teachdaireachd.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Seall, Kat, a bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh ...
- Chan eil fios agam seo. Creid mi.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
Cha trèig mi iad
na bastardaich sin a thoirt mo bhràthair.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- Carson a tha thu a 'gàireachdainn?
- Leut.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Bu chòir dhomh do thoirt leam.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
sgriosadh tu na h-Arabaich.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Eisd, dè tha thu a' dèanamh?
tha an rud ceart.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Billy, is e an rud ceart ri dhèanamh.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Innis dhomh càite am faigh mi thu às deidh a 'gheama
agus bidh mi ann, ceart gu leòr?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
ceart gu leòr.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Thig ann an càr chun sgìre bhuidhe
a' luchdachadh.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- 'S e dubh Hummer limo a th' ann.
- A Hummer limousine?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Dear math.
- Tha, tha sinn.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Ach, Kat, chan eil fhios agam.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Bidh e doirbh na balaich fhàgail.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
An cuir thu an aghaidh, Billy, ceart gu leòr?
Gheibh mi ann sa bhad
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Tha gaol agam ort.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Ardaich. Agus moladh.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Feumaidh sinn an saoghal ainmeachadh..
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Mar sin tha sinn a 'dol a leantainn orra.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
- Halleluiah!
- Dèan measadh air.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Thig air adhart.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
Am bi sinn a' coinneachadh às dèidh a' gheama?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Dude, dè thachair an ifrinn dha do shùilean?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
A charaid, dè thachair nad aghaidh?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Hi, Travis, a dhuine.
Na gabh dragh leis na daoine sin.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Is e na balaich sin sgioba Bravo.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Dè fo shealbh?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Tha, chuala mi bhuat.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Daingead. A bheil thu ainmeil?
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Innis dhomh rudeigin, sgioba Bravo.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
Dè do bheachd air daoine co-sheòrsach
as an arm ?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
Co-dhiù bha misneachd aca a dhol a-steach.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Tha mi gad thuigsinn, a dhuine, a bhith a’ frithealadh do dhùthaich
agus a' chuid eile, ro mhòr,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
ach na daoine cò dheoch i anns na trainnsichean ?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Tha sin a’ coimhead eagallach dhomh.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Is dòcha gu bheil rudeigin aige ri dhèanamh ris
gu bheil sinn air ar bualadh ann an Iorac.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Seadh, Billy, am fear seo
feumaidh tu an ifrinn a dhùnadh.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- Dè tha?
- Tha.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Innsidh mi rudeigin dhut.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Carson nach clàraich thu?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Carson nach tèid thu còmhla rium anns na trainnsichean
am faic sinn dè thachras?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Hey, a dhuine, tha mi dìreach gad mhealladh,
Ceart gu leòr?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
"Na faighnich, na abair",
Tha mi ag aontachadh gu tur le sin.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Chan eil dragh agam ma tha thu gay,
dà-ghnèitheach no transvestites.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Tha thu nad fhìor ghaisgich Ameireaganach.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Chan eil? A dh'aindeoin sin, a dhuine. Tha ceart gu leòr.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Tha mi fhathast a’ toirt taic don arm.
Thig air adhart, Dallas!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Thig air balaich.
- Tha, Dallas!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Ciamar a tha sin a’ toirt ort a bhith a’ faireachdainn, a Mhàiri?
- Math.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- A bheil thu a 'faireachdainn ceart gu leòr? Tha.
- Tha sin èibhinn, nach eil?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Math.
- Math. ceart gu leòr.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Hi. Rach air adhart.
- Is e seo rudeigin a tha sinn ag ionnsachadh
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
ann an teagasg bunaiteach,
nuair nach eil sinn ga mholadh dha chèile.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Hi.
- Sin mar a tha e.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Gabh fois, gabh fois.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Hey, bidh seo a’ tachairt nuair a stadas tu
sruth fala dhan eanchainn.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Hi. Hi. Fuirich sàmhach.
- Ciamar a tha thu a' faireachdainn?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
Tha ceart gu leòr. Dìreach a’ tarraing àsda.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
A’ faireachdainn math, a bhalaich?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Hey, tha mi dìreach a’ faighinn spòrs
"Na faighnich, na bi ag ràdh."
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Dèan rudeigin.
- Làmhan sìos. Cuir do làmhan fucking sìos.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Suidh sìos. Suidh sìos.
- Siuthad. Chan urrainn dha anail a tharraing.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Craiceann.
- A bheil e gay?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
A' caoineadh màthair-chèile.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Travis. Travis, hey.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Hi, Travis. Siuthad.
- Hey, Travis, dùisg!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Tha thu airson dùsgadh
thoir dhomh pòg, a bhalaich?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Dùisg, Travis. Siuthad.
- Thig air ais nuair a tha thu ag iarraidh, ceart gu leòr?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Hey, Travis, dùisg.
- Travis, leanabh.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Travis, dùisg.
Eirich. Eirich. Siuthad.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
— Sàirdseantan.
- Nuair a tha thu ag iarraidh.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Hey, dùin suas.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- A bheil dad sam bith air am bu chòir fios a bhith agam?
- Bha an duine a 'bruidhinn neòinean.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Rinn Crack eacarsaich ceartachaidh.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
Ceart gu leòr, clann, deoch.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Feumaidh tu cumail fòcas.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
Tha mi a’ tuigsinn.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Tha e uabhasach leis an deoch, Seàirdeant.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
Bidh e gu math
nuair a bhios e air ais air a' bhonn.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- Tha an còrr againn draghail.
- Seall.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
Feuch e, Dallas!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Seàirdeant, nam biodh roghainn agad,
a bheil thu a' tighinn air ais?
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
Ann an Iorac.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Chan eil roghainn agam, a bheil?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
Mar sin do cheist
tha e neo-iomchaidh.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- Nam biodh roghainn agad.
- Ach chan eil agam.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
— Ach ma bha.
- Ach chan eil roghainn agam.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Tha mi dìreach ag ràdh.
- Fuirich sàmhach!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
Tha thu airson gum bi roghainn againn,
tha thu a' faighneachd?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Uill...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
Chan eil roghainn againn, Seàirdseant.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Tha sin ceart, eòlaiche Lynn,
chan eil roghainn againn.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
Tha e mar dhleastanas oirnn
agus chan eil againn ach a chèile.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
Air sgàth seo
feumaidh sinn fòcas a chuir air,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
agus gabh cùram ...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
An dòchas gur e rud math a tha ann, Albert,
oir cha 'n 'eil uine damn againn.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
Tha?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
A bheil thu ri fhaighinn airson ceann-latha?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
Ma tha mi dè?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Seadh. Cuin?
- A-nis le Norm.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
Tha Albert ag ràdh
gu bheil Norm airson am film a dhèanamh leinn.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Dear math.
- Dè tha?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Shoirbhich le Albert.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Às deidh na breugan sin uile,
tha an duine a 'cumail a fhacal, shit.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Tha mi dìreach an dòchas Hilary Swank...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
- Tha e a’ smaoineachadh air Billy a chluich a-rithist.
- Fuirich sàmhach.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Thig air adhart, Billy. Tha sinn air ar slighe.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
Am b’ urrainn dhut innse do Mhgr Oglesby
gu'n d'thainig iad ?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Mòran taing.
- Innsidh mi. Innsidh.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Hi.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Gu ceart, a bhalaich, na dìochuimhnich sin.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Bhruidhinn mi ri Norm. Tha e air a bhrosnachadh.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Tha sgioba Bravo gu math dèidheil air.
Tha e airson am film a dhèanamh.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Fìor mhath. Tha an sgioba aige lag.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Tha e airson a dhèanamh ceart.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
Is e an aon rud a th’ ann gu bheil
duilgheadas beag leis a 'phrìs.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100,000 airson ochdnar.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- Tha e tòrr airgid.
- An cuala tu sin, Billy?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
Dè, Seàirdseant?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Is e seo am fuaim nuair a tha sinn air ar riaghladh.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Dave, chan eil mòran creideamh agad, a dhuine.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Seall, chan eil norm ...
Chan e Santa Claus a th’ ann.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Tha fios againn uile air sin. Gu dearbh, tha iad a 'smaoineachadh
leis a’ bheachd gur e an dithis agad na rionnagan ...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- Agus na dìochuimhnich mu na daoine eile.
- Chan eil.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
Sin a thuirt mi cuideachd. thuirt mi an sgioba
Tha Bravo a 'fuireach le còd de ghaisgich.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Na fàg duine air chùl.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
A chall. beag spèis, Ailbeart.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Chan eil agam ach spèis, Dave. Dìreach spèis.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Tha mi san sgioba agad, ceart gu leòr? Gabh fois.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
Tha mi socair. Agus tha Billy sàmhach.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- Nach eil sin ceart, Billy?
- Gu tur sàmhach, Seàirdeant.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- Tha e gu tur sàmhach.
- Ceart gu leòr, fuirich air mo thaobh.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Guys, tha sinn gu bhith a’ dèanamh seo, ceart gu leòr?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
Mar sin aig an àm seo tha e a’ tabhann dhuinn ...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
gheibh thu airgead ro làimh
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
agus chan fhaigh thu ceudad aig an deireadh.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Ciamar?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Chan e suim mhòr a th’ ann.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- $ 5,500 gun àireamh sa cheud prothaid.
- $5,500?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Thuirt thu adhartas de 10,000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Thuirt mi "comasach".
Tha duilgheadas mòr a’ feitheamh riut.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Ach dà sheachdain? Tha seo a’ ciallachadh
dà bhliadhna ann an Hollywood.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Tha e briseadh mo chridhe a ràdh, a dhuine,
ach gluaisidh daoine air adhart.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
“Tha daoine a’ gluasad air adhart."
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
Bidh daoine a’ gluasad air adhart.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Bidh a h-uile duine a’ toirt taic don arm.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Ifrinn, tha, “Tha sinn damn
moiteil às ar n-arm,"
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
ach nuair a thig e gu airgead,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
an uairsin tha sinn gu h-obann
ann am buidseat ìosal uile.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Tha bruidhinn saor, tha mi a’ tuigsinn sin.
Tha bruidhinn saor.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Ach tha an t-airgead a’ sgreuchail.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
'S i so ar dùthaich,
balaich agus tha eagal orm romhpa.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn uile
biodh eagal oirnn air a son.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Tha an t-eagal orm, Dave. Tha eagal mòr orm.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Tha gu dearbh.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
Mar sin tha thu ag ràdh gur e sin e
an tairgse as fheàrr a th’ againn?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Tha mi ag ràdh gur e seo an aon tairgse a tha againn.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Feumaidh mi daoine a ghairm.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Oidhche Shamhna.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Tha thu airson faighneachd dha na balaich dè tha iad a’ smaoineachadh
$5,500 gach ceann?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
A h-uile duine, a bhalaich. Dè tha thu a’ smaoineachadh?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- Damn e!
- Faodaidh e mo phògadh san asal!
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
Ciamar a tha thu a’ smaoineachadh, Billy?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
Dè tha thu a’ smaoineachadh a bu chòir dhuinn a dhèanamh?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- Tha mi ...
- Seall, Dave...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Ma tha thu a’ smaoineachadh gum faigh thu barrachd,
thig a bhruidhinn ris an duine.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Thig a-nall.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
Mgr Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
Tha sinn a 'fucking toll anns an dìon!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
- Carson an ifrinn a dh'obraich an sgeama seo?
- Math.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
Bha iad san sgeama "Cover 2".
Bha feum air an sgeama "494 bingo".
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- Sin a tha sinn a 'dèanamh.
- Dèan "494 bingo". Pasha...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Uill, sir, fàilte
anns an ionad-stiùiridh.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Tha mi duilich airson an-diugh.
Chan e an oidhirp as fheàrr a th’ againn.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Is fuath leam a chall.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
B’ fheàrr leam m’ òrdag a ghearradh
seach a chall.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Uill...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Is dòcha gun till sinn ann an leth
an dara leth.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Mar sin, Ailbeart, thuirt thu ri ar caraidean
ar planaichean airson am film aca?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Gu cinnteach nì thu.
- A bhith onarach,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
tha mòran dhaoine mì-mhisneachail
den chogadh seo.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Na dìochuimhnich gur fhiach e sabaid air a shon
airson cuid de rudan.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Suidh sìos, mas e do thoil e.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an sgeulachd aig Bravo
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
cuidichidh e gu mòr an spionnadh
ar dealas anns a' chogadh so.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Chan eil ùidh agam film math a dhèanamh.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Tha mi airson rudeigin math a dhèanamh.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
Dè a bheir ort smaoineachadh as urrainn dhut?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Gabh mo leisgeul?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
An urrainn dhut am film a dhèanamh, a dhuine uasal?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Tha thu airson an sgeulachd a cheannach dhuinn airson $ 5,500.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Tha e coltach riumsa gu bheil e beag.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Damn, b’ urrainn dha mo sheanmhair a dhèanamh
an gnìomhachas seo le rathad chun ATM.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Leis a h-uile spèis, Mgr Oglesby,
seall dhuinn gu bheil thu trom.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Seall dhuinn gur e cluicheadair a th’ annad.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Seall mun cuairt ort, àc.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Coimhead mun cuairt agus smaoinich
mionaid anns a h-uile dad a chì thu.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Seall gu dlùth ...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
Agus innis dhomh, an e cluicheadair a th’ annam?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Feumaidh sinn an sùbailteachd as motha
gus am film seo a dhèanamh còmhla.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Ach cha bhi do chunnart nas motha na sin
neach-tasgaidh sam bith eile, mise nam measg.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
An urrainn dhomh bruidhinn gu h-onarach, a dhuine uasal?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Carson stad a-nis?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Tha sinn nar saighdearan, a dhuine uasal.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
Tha sinn a’ faireachdainn gu bheil pàirt againn mu thràth
cunnart gu leòr ann am beatha.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Tha mi a’ tuigsinn sin 100,000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
dh’ fhaodadh e a bhith na figear gu math dòchasach,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
ach an deigh dhoibh uile dol seachad,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
chan eil mo dhaoine airidh air a bhith glaiste
ann an suim dheireannach as lugha.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Mas urrainn dhut a lorg nad anam ...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Sàirdseant innis dhomh,
tha mo thairgse fhathast na sheasamh.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Is dòcha nach e sin a tha thu an dùil,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
ach o na chuala mi,
is e an aon tairgse a tha agad.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
Agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil a’ mhòr-chuid ag aontachadh
gu bheil rudeigin nas fheàrr na dad.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
Bhiodh “rudeigin” gu math.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
Bhiodh “rudeigin” sgoinneil.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Ach tha...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Chan eil fhios 'am, sir.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
Tha e cho duilich.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Bha mi a’ smaoineachadh gun do chòrd sinn riut.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
An toigh leat.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
An toigh leat.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
Tha a’ bheachd as fheàrr agam mu do dheidhinn.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Faic, Billy? Is toil leinn.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Tha e a’ còrdadh rinn cho mòr
a shocraicheas sinn air thoiseach.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Hey, hey. An sàirdseant agus mise
feumaidh sinn beagan deasbaid a bhith againn.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Chan fheum thu falbh, Billy.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Fàg an Seàirdeant Dime
beagan fois a ghabhail.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Gabh mo leisgeul airson mionaid?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Tha Dime dìreach. Tha mi a’ cur luach air seo.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Tha eadhon a chànan ri mo bhlas.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Mar sin, bidh mi onarach leat,
tha ceart gu leòr?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
Is e dùthaich shaor a th’ ann, a dhuine uasail.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
Sin mar a tha e. As motha san t-saoghal a saor an asgaidh.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
Agus leis an t-saorsa seo
thig dleastanasan cuideachd.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Na rinn thu an latha sin aig Canàl Al-Ansakar
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
chaidh fhilmeadh, Billy.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
Agus airson mòran dhaoine,
an uairsin dh'fhàs an cogadh fìor.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Ach dhuinne,
bha an cogadh mar-thà fìor, a dhuine uasal.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- Cha robh feum agam air camarathan.
- Gu dearbh.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Tha fios agad, cha robh mi a-riamh
cuir gu deuchainn e mar a bha thu, Billy.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
Fear òg air a chruthachadh ann an ceusadh a 'chogaidh.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Cha robh mi ann am Bhietnam.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Tha fios agad air cuid de rudan a nì sinn
an fheadhainn eile nach bi fios againn gu bràth.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
A leithid de chairdeas,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
blas a' bhàis ann an speur nam beòil,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
do nàmhaid a' bàsachadh
de thionndadh sgian mu dheireadh.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Uill, co-dhiù,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
Is e an rud a tha mi a 'feuchainn ri ràdh,
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
Chan urrainn dhomh smaoineachadh
na chaidh thu troimhe gu pearsanta.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Tapadh leibh airson sin a ràdh, sir.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
Agus ga chomharrachadh mar ghaisgeach,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
feumaidh seo tòrr cuideam a chuir
air gualainn fir òig.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Tha e a’ toirt orm a bhith a’ faireachdainn
Chan eil dad agam ri ràdh, a dhuine uasal.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Tha mi a' faireachdainn duilich dhut.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Ach tha an sgeulachd agad, Billy ...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Feumaidh tu tuigsinn,
chan ann leatsa a tha e tuilleadh.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
A-nis tha an sgeulachd mu Ameireaga.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
Seo far a bheil an dùthaich seo air a thogail.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Smaoinich air an stàit mhòr seo de Texas,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
crodh, talamh, ola.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Rinn na nithe so saibhir sinn.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Ach dè a tha gar dèanamh mar Texas
's e sgeulachd cuid de bhalaich san sgìre
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
a tha air dearbhadh
de mhisneachd mòr aig Alamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
Is ann mar sin a tha an cogadh seo, Billy.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Chan eil ann ach beachdan.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Tha do bhlàr ro-shealladh
Buaidh Ameireagaidh thairis air feachdan ceannairc.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
Is e sgioba Bravo sinn.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Sin as coireach gum feum thu na balaich a dhèanamh
gabhail ris an tairgse agam.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Toilichte gun d’ fhuair thu air ais, Seàirdeant Dime.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Bha beagan òraid agam fhèin agus Billy
mar eadar fir.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Tha thu ceàrr, Seàirdeant.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Cò tha ceàrr?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Thu fhèin, Mgr Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Dè rinn mi, dè rinn sinn,
chan e dìreach sgeulachd no beachd a th’ ann.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Tha e a’ riochdachadh ar beatha.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Chan eil fios agad dè tha sin a’ ciallachadh.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Tha thu dìreach ... tha thu airson sin a thionndadh
ann an rud nach eil.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Cha dèanainn cùmhnant riut
chan ann ged a bha thu cho gòrach.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Tha mi a’ ciallachadh, tha spèis aig na h-Arabaich
nas motha dhuinne na thusa.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
Uaireannan chan eil dad nas fheàrr na rudeigin.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
Agus mu dheidhinn Alamo?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
Rinn Mexico a’ chùis air Texas.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
Leis a h-uile urram, sir.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Uill, a dhuine uasal, bhruidhinn sgioba Bravo.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
Rachamaid, Billy.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi deiseil an seo.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- Bidh sinn a’ cruinneachadh anns an raon luchdachadh.
- Innsidh mi an dràibhear.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Hi. Billy.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Mòran taing.
- Tha.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Hi, Billy.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Bha mi a’ smaoineachadh gun robh e ceart gu leòr
briseadh airson an bathroom.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Leig leam Norm fhàgail beagan na aonar.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Feumaidh mi ràdh, Billy,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
mar a chuir thu 'na aghaidh
an t-uabhas àrdanach ud thall,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
is e sin a chanas sinn ris an t-saoghal agam
"Mionaid film fìor."
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Chan eil fios agam, is dòcha gun do bhruidhinn mi gòrach.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Ach tha an fhìrinn, airson a 'mhòr-chuid
guys, tha rudeigin nas fheàrr na dad.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Chan eil. Feumaidh tu na tha fios agad a dhèanamh ceart,
agus gu cinnteach cha robh sin ceart.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
Dè tha thu a’ dol troimhe, Billy,
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
tha e gu math duilich dhuinn
iadsan againn an so a thuigsinn,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
ach feumaidh sinn a thuigsinn,
feumaidh an dùthaich gu lèir a thuigsinn.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Tha.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Uill, tha mi duilich
gu'n do sgrios mi do ghnothuch.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Tha fios agam dè an ìre a dh’ obraich thu dhuinn.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Chan eil. Tha e duilich tairgse fhaighinn.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
Is e am pàirt duilich co-dhùnadh,
agus sin agad a rinn thu.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
Nì sinn sin
agus nì sinn e ceart.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
Dìreach tòisich
smaoineachadh gu neo-ghnàthach.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Damn e, tha mi a’ dol gu Sìona
ma dh'fheumas tu.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Bidh sibhse a’ coimhead a-mach an sin.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Bruidhnidh sinn a dh'aithghearr.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Gabhaidh mi cùram dheth sin. Tha a h-uile rud ceart gu leòr.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Tha mi duilich, guys.
- Tha sin ceart gu leòr, a dhuine.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Tha fios agam gun tug thu aire dhuinn.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Dh'ìobair thu thu fhèin airson na sgioba.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Seadh, is tu as fheàrr, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Seadh! Càite a bheil thu?
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Raon luachaidh buidhe
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- A bheil thu ceart gu leòr, Billy?
- Tha. Tha, tha mi math.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
Daingead. Tha nas fheàrr
nach tèid am film seo a dhèanamh, a dhuine.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Shit, a 'nochdadh sgioba Bravo, na daoine
leasaichidh iad co-cheangailte ris a’ chogadh
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
agus cuiridh iad air ais sinn gu Iraq, eil fhios agad?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Fuirich, a Shàirdseant, chan fhaca e e
chan eil duine air Major Mac.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Nochdaidh.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Seall a-rithist air na madaidhean-allaidh sin.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Hi.
- Hey, hey, guys, guys, guys!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Hey, thig air adhart.
- Air ais! Air ais!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Siuthad. Siuthad.
- Air ais, a bhalaich.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Thig air balaich.
- Faigh air ais a dh'obair.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
Tiugainn. Chan fhiach e. Tiugainn.
Tiugainn. A bheil thu ceart gu leòr?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Faigh air ais a dh'obair.
- A bheil a h-uile duine ceart gu leòr?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Hey, Josh, càit a bheil an gèar agad?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
Dè tha thu airson a ràdh?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Tha thu còmhla ri sgioba Bravo, a dhuine.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Tha, tha thu nad aon againn,
falbh gu Iorac, a dhuine.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Thig air adhart...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Gabhaidh mi thu oir is toil leat e.
- Chan eil chan eil.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Guys, is e seo mo chòmhdhail.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Josh, a dhuine, feumaidh tu ionnsachadh sabaid.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Hi. Càite a bheil thu?
- Faisg air an raon luchdachadh buidhe.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Tha mi cha mhòr an seo. Fuirich.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
chì mi thu. Chì mi thu
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
A Dhia, carson a dh'fheumas tu falbh?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Chan eil ìobairt ro mhòr.
Fiachan an toiseach.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Iosa, chan urrainn dhomh a chreidsinn
gun robh mi dìreach ag ràdh sin.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Tha feum agam ort, Billy Lynn.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Uill, faodaidh tu a bhith agam. Uair sam bith.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Bu toil leam sin.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
Bu toil leam mionaid sam bith
a dh' fhaodas a bhi agam maille riut.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Aghaidh...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
bhithinn a' ruith leat.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Ruith air falbh"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Ach tha thu air do chuir gu àite eile.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Tha thu nad ghaisgeach sgeadaichte.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
Sin mar a tha e. Gu dearbh.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Dìreach a’ tarraing àsda.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Uill, tha slighe fhada agam ri dhol
air beulaibh orm, mar sin ...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Tha mi creidsinn gum b’ fheàrr dhomh falbh.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
nì mi ùrnaigh air do shon.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Fuirich sàmhach.
- Shaoil mi gun do chaill mi thu an sin, Billy.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Chan eil?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Suil e dhuinn, a bhalaich!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Marbhaidh mi am bastard fucking shit!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Thoir dheth mi! Thoir dheth mi!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Thèid mo losgadh sìos.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
A bhalaich!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
Daingead. Leig leam falbh!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Calm. Gabh fois, ifrinn.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
A dhol à bith.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
Sarge?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Sàirdseant?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Faigh a-mach às an sin iad!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Tha thu a’ còmhdach an togalaich damn sin.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
Daingead! Lynn!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
Tha am marbh seo, Seàirdseant.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
Daingead. Thig air adhart, a charaid.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Thig air adhart, a Shroom. Thig air adhart, a charaid.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Bha fios agam gum biodh tu, a dhuine.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Bha fios agam air an ifrinn a bha thu gu bhith.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Tha mi moiteil asad.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Hi, Billy. A bheil thu còmhla rinn fhathast?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Seadh, Seàirdeant.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
Chan eil mi gad fhàgail.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
Math. Bidh feum agam ort, Billy.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Feumaidh tu mo chuideachadh gus an cumail
na clowns sin beò, ceart gu leòr?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Siuthad.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Gu ceart, Platoon 2, rachamaid.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Ceart gu leòr, balaich, pocannan is bàlaichean
tha ball-coise sa chàr mu thràth.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
Bha e na thlachd.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Josh, an duine cruaidh ...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Dìreach ann an ùine.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Aon mhionaid.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Hi.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Tha e coltach gum bàsaich mi maighdeann.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
Tha e sgoinneil, Billy.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Bidh mi air ais, Kat.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
Math. Theirig air ais.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Tha e furasta dùthaich eile a sgrios.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Gus èirigh suas do ...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Sin a bheireadh e
de fhìor ghaisgeach.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Chan eil sin cothromach, a Cheit.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
Chan eil ceart.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Chan eil dad ceart.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Chan e gaisgeach a th’ annam, a Cheit.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
'S e saighdear a th' annam.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Sin a theagaisg Shroom dhomh.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Sin an t-àite agam.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Chan eil mi ag ràdh gu bheil e ceart,
ach chan eil e ceàrr idir.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Tha e gu sìmplidh.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Saoilidh mi gum biodh dòigh damn ann
gu'n dean mi uaill asam.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Tha mi an-còmhnaidh moiteil asad.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
Tha gaol agam ort.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Mar sin seo thu, Billy.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Tha.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Tha mi a 'smaoineachadh gu robh mi a-riamh.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Tha fios agad, smaoinich mi
anns an dà sheachdain mu dheireadh
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
gu bheil mi eòlach air rudeigin.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Rud nach eil fios aig na saoranaich,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
ach a bheil fios agad air dad?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Is iadsan a tha os cionn an taisbeanaidh seo.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Tha mi a’ ciallachadh, cogadh damnaichte beò
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
ach tha e fhathast na chogadh aca.
Chan ann mar sin a tha?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Am film aca.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Is e dùthaich chloinne a th’ annainn, Billy.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Bidh sinn a 'dol a dh' àiteigin eile gus a bhith aibidh,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
uaireannan bidh sinn a 'bàsachadh.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Tha an t-àm agad faighinn a-mach air beulaibh.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Cuimhnich,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
chaidh am peilear a losgadh mu thràth.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Tha.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Tha mi deiseil, Seàirdeant.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
Tha gaol agam ort.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
Tha gaol agam ort.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
Tha gaol agam ort.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Tha gaol agam ort, a dhuine.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Tha gaol agam ort.
- Tha gaol agam ort.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Tha gaol agam ort.
- Tha gaol agam ort.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
Dè tha thu ag iarraidh orm a ràdh?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Tha gaol agam ort cuideachd.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
Tha sinn gu math. Tiugainn.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- Damn, tha.
- Faigh an ifrinn a-mach às an seo.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Yeah, mus marbhadh e sinn.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Gabh sinn an àiteigin sàbhailte.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Luchdaich a-nuas air ais dhan chogadh sinn.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Thoir dhachaigh sinn.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Cuir ort do chriosan
tèarainteachd, mnathan.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Fo-thiotalan: Neach-lagha31-Subtitles-Sgioba ùr
www.subtitrari-noi.ro