1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
Siúlóid Fhada Leathama Billy Lynn
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23 Deireadh Fómhair 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Fotheidealú: Dlíodóir31-Fotheidil-Foireann nua
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Seasaigí ansin, a Sháirsint.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
Tá aghaidh nua ag heroism Mheiriceá inniu.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
In ainneoin tine dian namhad,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
luachra coisithe óg
ar mhaithe lena sáirsint a bhí thíos leis
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
An íomhá cháiliúil seo cheana féin
gabhadh le ceamara
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
tréigthe ag tuairisceoir nuachta
le linn ionsaí
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
na bhfórsaí frith-chomhrialtas
in Al-Ansakar, Cúige Diyala, an Iaráic
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
speisialtóir 19 mbliana d'aois William Lynn
bronnadh an Silver Star air,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
ac sé féin agus an t-ochtar ar fhoireann Bravo
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
Tá dhá sheachtain caite acu
camchuairt na tíre,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
ag fáil buidheachais an náisiúin.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Críochnaíonn a dturas anseo i Dallas,
áit a mbeidh siad rannpháirteach
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
ag an seó ar leath-ama Déardaoin,
in éineacht le "Destiny's Child"
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Dallas, Texas
Lá Altaithe, 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Dia duit?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Hey, Billy. Cad atá ar bun, a chara?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- Cad é?
- Ar chodail tú go maith san oíche?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Sea, a stríocair aréir
Thaitin siad go mór leat, a dhuine
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
Cad atá tú ag caint faoi?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Hey, cuimhin leat an seó
cad atá ar siúl againn?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- Cac!
- Le "Leanaí Destiny"?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Cén fáth nach dtagann tú linn, a soith bhig?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
Sin an fáth a bhfuil daoine
is maith leo an scéal seo.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Tugann siad dóchas dúinn,
tabhair cúis dúinn gan éadóchas.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Tá.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Sé nóiméad agus 40 soicind déanach.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Tá.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- An bhfuil tú ag magadh orm, a Lynn?
- Bhuel, Sáirsint.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Ní bhrionglóid muid ach cheerleading.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- Fear maith.
- Tá a fhios agam nach cogadh daoine é,
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
agus tá a fhios agam cad atá ar siúl sna meáin anois,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
ach is scéal faoi Mheiriceá é Bravo
mothaíonn sé sin go maith arís a bheith i Meiriceá.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Nuair a bhraith tú go maith faoi
leis an uair dheireanach seo? Inis dom.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
A ghile! Taitníonn sí go mór liom.
Thug sé dom rince saor in aisce,.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Sykes, is bréagadóir mór tú, a dhuine.
Bhí mé ar meisce aréir.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Ní cuimhin liom tada ar chor ar bith.
Is cinnte nach cuimhin leat rud ar bith.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Bhuel, tá a fhios agam go léir
is é sin go bhfuair mé rince saor in aisce.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
Fuair muid go léir rince saor in aisce, a bhuachaillí.
Is maith le stripers freisin a dtír.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Is é an rud atá á rá agam ...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
go raibh nasc eadrainn, tá a fhios agat?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Mothúchán agus gach rud eile.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Is é seo a post, bastard tú.
Caithfidh sé go mothaíonn tú gur maith leat é.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Daoine cáiliúla, aisteoirí,
Stripers, striapaigh.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Téigh a fháil ina n-aonar.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Tar ar. Tar ar aghaidh leis na maslaí, guys.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- Tá muid os comhair sibhialtaigh.
- Tá. Hey, éist, sibh go léir.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
Ceart anois, trí ghlóir Dé
agus an preas,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
tá muid an aghaidh an arm Mheiriceá,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
agus beidh tú féin a iompar dá réir sin.
An bhfuair mé é?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Tuigim.
- Tuigim.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Man, táimid ag dul chun breathnú ridiculous.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
Insíonn tú dom, fear? Bhí an turas seo ar fad
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
seó iontach do na seomraí,
Sáirsint.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Ní raibh iontu sin ach láithrithe áitiúla.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Sa sos, beidh tú ar an teilifís náisiúnta
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
os comhair 40 milliún lucht féachana.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
Má tharlaíonn sin
a bheith mar mháthair gach teip,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
ansin ba cheart dúinn an milleán a chur air
ar eolas dona.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Focail a spreagann sinn, a Sháirsint.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
Níl...
Ní hea, ní fórsa mionlach mé.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
Ní hea, is grúpa páistí mé
caith i lár cogadh gan tóir.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
Agus cad a dhéanann siad?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
Aontaíonn siad lena chéile le grá agus bráithreachas,
sin atá á dhéanamh agam.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Ní féidir leat an cac seo a scríobh, a dhuine.
Tar ar!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
An tusa foireann Bravo?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
Cad a rinne folamh sinn?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Sáirsint David Dime.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Seo iad na cinn i mBuan 2,
ar a dtugtar an "Foireann Bravo".
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Bhuel, is mise Josh.
Is mise an té a cuireadh chuig an bhfoireann,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
mar sin má tá rud ar bith uait inniu,
ach inis dom.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- An dtabharfaidh mé aire duit, ceart go leor?
- Tuigim.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Tá Sykes ag iarraidh a dhínit ar ais.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Ba mhaith le Crack dul chun é a fháil ina n-aonar.
- Tar ar.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Is é Albert Brown, léiritheoir.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- Conas atá tú?
- Chuir an t-arm sinn.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
An bhfaca tú scannáin "Fight Night"?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Ní hea.
- Bhuel, chaill tú go leor.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Tiocfaidh sé linn inniu.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
An bhfuil gach duine anseo?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
- Gach duine i láthair.
- Fan, cá bhfuil Major Mac?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
Táimid ar iarraidh
an comhordaitheoir gnóthaí poiblí.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Tá sé anseo, a Sháirsint.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Maor McLaurin, is mise Josh.
Tabharfaidh mé aire duit ...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Ní féidir leis thú a chloisteáil.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Bhí Maor McLaurin séideadh suas
ar a chéad lá
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
le gléas pléascach seiftithe.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
Dhá uair. Chaill sé a éisteacht.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
Tá mé ... Tá brón orm. Tá brón orm.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Bhuel, sin é an carr lena
tá tú ag dul go dtí an staidiam.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Le cineáltas an Uasail Oglesby.
Mar sin, más mian leat, beidh tú ...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Fan, fan.
Ar sheol Norm Oglesby é sin?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Cé hé an diabhal Norm Oglesby?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Ceart go leor, sin an méid a bhí mé ag caint faoi.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Níl ort ach deoch bheag, a Sháirsint.
- Ní hea!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Ach, Sáirsint ...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Sykes, níor ól tú
an ghloine maidin "Shut up"?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
“Ciúnas, ciúnas sa cheantar tuaithe seo,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
ach amháin roinnt comharthaí raidió soiléire ...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
Ar bhreathnaigh éinne ar shúile an bháis?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Maireann duine éigin
chun maithiúnas a lorg amach anseo? "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Bhuel, ní maith liom filíocht i ndáiríre,
ach ba é sin ceann de na Sáirsint Breem...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Ceanáin Shroom.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Is cuimhin liom é ag siúl tríd an mbonn
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
ag aithris dánta os ard.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
"Roinnim eagna," a dúirt sé
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
nuair a dúirt mé leis an ifreann a dhúnadh suas.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
B’fhéidir go raibh an ceart ag Shroom.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Ach go pearsanta, is dóigh liom i ndáiríre
d’úsáid sé a ghuth
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
chun ár gceannaircigh a aimsiú
lena moirtéal,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
óir ba Shroom an cineál sin fear,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
bhí sé i gcónaí ag smaoineamh ar dhaoine eile.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Príobháideach Beckwith!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Anseo, Sáirsint!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Sáirsint Holliday!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Anseo, Sáirsint!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Speisialtóir Koch!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Anseo, Sáirsint!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Speisialtóir Yang!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Anseo, Sáirsint!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Speisialtóir Lynn!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Anseo, Sáirsint!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Saighdiúir Sykes!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Anseo, Sáirsint!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Speisialtóir Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Anseo, Sáirsint!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Buíon Sáirsint Breem!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Buíon Sáirsint Virgil Breem!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Buíon Sáirsint Virgil Jeremiah Breem!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Garda Onóra! Cúramach!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Ullmhaithe! Chonaic!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Dóiteáin!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Ullmhaithe! Aidhm! Dóiteáin!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Dúirt Aintín Marie gur ar éigean a d’aithin sí thú
ar an teilifís, d'fhás tú go leor.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
Cad a chothaíonn an t-arm thú?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
Go ginearálta déanaimid ordú ó "Domino's".
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
Tá sé níos éasca ná cócaireacht.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
Níl bialanna acu ann, an bhfuil?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Tá. Agus cáis bhreise saor in aisce
do gach bonn, nach ea, Billy?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Caitrín!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Fiafraíonn gach duine sa bhaile fút.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Táimid cosúil le daoine cáiliúla.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Deir na comharsana go léir cé chomh bródúil agus atá siad
fút féin agus cé chomh buíoch agus atá siad.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Billy, níl tú san arm, tá tú sa bhaile,
mar sin téigh agus fág do bhagáiste.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Sea, ma'am.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Tar agus cuidigh liom leis na miasa.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Tá mé ag ullmhú do bhealach is fearr leat,
tetrazzini sicín.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
Níl ann ach turcaí in ionad sicín,
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
ós rud é nach féidir leat a bheith anseo
Buíochas.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Shíl mé go raibh sé díreach chomh maith
leis an turcaí, nach ea?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
Tá an turcaí díreach chomh maith, mamaí.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
Agus líonadh mé an cuisneoir
le Coca-Cola, an Dr Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
tae, is fearr leat go léir.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
Nó d'fhéadfadh muid sneak sa chúl
ólaimid beoir.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Caitrín.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Caitrín! Tar isteach anseo
agus fág do dheartháir leis féin!
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Mar sin féin, athraigh tú féin.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Má chaitheann tú é sin don dinnéar, caithfidh mé é
gúna ó liathróid céime.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Tempting.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Hey, leanbh. Conas atá tú?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
An bhfuil tú chomh mór agus chomh láidir le d’athair?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Cá bhfuil Pete?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Oibríonn turas dúbailte.
Cuireann sé gach rath ort.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Billy.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Guigh muid ar do shon, tá a fhios agat go?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Táimid go léir an-bhródúil asaibh.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Chonaic mé deis agus tháinig mé anseo ...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- Mar sin a dhéanann sé.
- An chathair a shárú agus a shuiteáil ...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Ceanncheathrú sa stáisiún póilíní.
- Ina bhealach féin.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Satharn, sula lasann sé suas,
Muintir Captaen Brown,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
le fórsaí na hIaráice,
roinnt ag caitheamh maisc,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
thug siad ionsaí
ar an stáisiún póilíní
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Athair.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Tar éis 24 uair an chloig de thaighde, na trúpaí
ní bhfuaireadar ach cúpla arm
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
Deir muintir na háite
go bhfuil na ceannaircigh imithe
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Gan ól ar lá an chluiche?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Ní hea. Níl, a Dan, tá sceitimíní orm freisin.
Sea, tá sceitimíní orm. Tá.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Labhair le do chliant. Déanfaidh mé é
a bhfuil ar eolas agam. Maith. Go raibh maith agat. Slán.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Hey guys. Dea-scéala. Hey.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- Dhúisigh mé an spéis ...
- Hey, éisteacht.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Hey, spreag mé suim
réalta tábhachtach.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Matt Damon?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Ní hea.
- DiCaprio.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Ní hea.
- Matt Damon?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Dúirt mé díreach tar éis "Matt Damon".
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Hey. Hey, b'fhéidir nach ainm é
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
chun smaoineamh ar, ach éisteacht liom.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Éist liom.
- Ceart go leor.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Hilary Swank.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
Cad é an?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Bhuaigh sé Oscar le haghaidh fear
sa scannán "Boys Don't Cry".
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Bhuel, bhí ról cailín aici
a chlaon gur fear é.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Tá a fhios againn cé hé. Cé hí?
Cén fáth a bhfuil suim aici ionainn?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Toisc go bhfuil sé ag iarraidh é a imirt.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Fear!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Tá a fhios agam b'fhéidir nach é seo an rogha idéalach,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
ach lig dom rud éigin a insint duit,
má cheanglaíonn sí,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
beidh a fhios ag réaltaí eile faoi
agus tosóidh siad ag cur suime,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
agus ansin ... Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Dirk Diggler. Diabhal é, sea.
- Tá.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Mar sin fan, fan, fan.
Léirmhíníonn sí é mar an cailín,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
nó mar chailín ag imirt fear?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Má thagann Hilary Swank linn,
déanfar an scannán seo.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Rud a chiallaíonn go bhfuil tú ag fáil íoctha.
- Sea, cé mhéad?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Bhuel, má tá réalta tábhachtach againn,
agus is dóigh liom go díreach,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
Ná cuir an milleán orm má tá mé mícheart,
b'fhéidir 100,000 an ceann.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Faigh tú féin caillte.
An bhféadfaimis an oiread sin a bhuachan?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Ciallaíonn sé sin go bhfuil go leor oibre le déanamh agam
agus ansin íocfar gach duine,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
ach caithfimid go leor rudaí a dhéanamh.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Hey, hug, hug, hug, hug! A bhuachaillí!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
Is airgead go leor é 100,000.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
An bhfuil aon smaointe réasúnta agat maidir le conas é a chaitheamh?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
Níl a fhios agam. Is dócha go gcabhróidh mé le híoc
billí leighis mo dheirfiúr.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Tá. Hey, super.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Tá sé seo fíor.
Tagann an teaghlach ar dtús, a dhuine.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Mar a dúirt mé le mo mháthair,
Ceannóidh mé carr nua dó.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
- Diabhal leis an teaghlach.
- Tá.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
Ceannóidh mé sár-mhúnla dom féin
Raidhfil Sauer 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
cúpla líne cuideachta
le haghaidh iascaireachta creiche,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
agus beidh mé ag caitheamh na trí bliana atá romhainn
i Montana ach fiach agus iascaireacht.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Hey, cad é an ifreann, Sykes!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Faigh síos anois é.
- Suigh síos, buachaill! Fan...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Hey, hug, hug, tá sé ceart go leor
ar ais ann?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Tá gach rud go breá, a dhuine.
- Tá.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- Sea, tá muid ceart go leor.
- Hey, Josh. Gruaig deas.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Sea, fear, is cuma leat.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Cé hé do stylist, Papi?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Hey, Josh, cad is féidir leat a rá linn
faoin sos, a dheartháir?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Sea, nuair a gheobhaidh mé é
ag damhsa i gcloigeann Beyonce?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- Sykes, stoptar suas!
- Hey, Josh,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- An bhfuil aithne phearsanta agat ar Norm?
- Is bréagadóir mór tú.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
Ar son Dé. Nílim ach ag iarraidh a fháil amach,
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Josh, cad atá ag fanacht linn, a dheartháir.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Ceart go leor, bhuel, níl sonraí agam fós,
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
ach eolas ar an Uasal Oglesby,
is cinnte gur seó iontach a bheidh ann.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
An bhfuil aon Advil ag an humair seo?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Ní dóigh liom. Tá brón orm. Ach...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Déanfaidh mé cinnte é a thabhairt duit
nuair a fhaighimid ann, ceart go leor?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
A ceoil? An bhfuil tú ag magadh orm? Larry...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Billy, mura dtagann tú ar ais?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Tá go leor bealaí ann
trína bhféadfaí tú a chur abhaile.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
Nó ar a laghad stop a chur leis an tseirbhís ghníomhach.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Ciallaíonn mé, is laoch maisithe thú, Billy.
Rinne tú do phost.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
Tá sé níos mó ná díreach
caith rudaí san aer.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Larry, Larry, mo bhuachaillí
fág i dhá lá,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
agus ansin éiríonn rochtain
an-fhadhb,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
ach amháin más mian le do dhlíodóirí paraisiúit
i limistéar cogaidh.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Bhuel, teacht ar, a ligean ar é seo a dhéanamh.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Sáirsint, ar mhaith leat go stopfaimid anseo?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- Tá!
- Tá!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
Maith.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Lig dom buille faoi thuairim. Ar thit sé amach as an trucail?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Deir sé gur thug sé buachaill di,
ach níl a fhios aige cá háit.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
A dhuine uasail! A dhuine uasail!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Dia duit a chara. Ar mhaith leat scannán iontach?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Cén scannán atá agat anseo?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
Ar mhaith leat scannán iontach? A dhuine uasail!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
A dhuine uasail! Dia duit!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Hey, Crack, nó "Finding Nemo".
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- Is maith liom go leor é.
- "Finding Nemo".
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- Cé mhéad a chosnaíonn sé?
- Síoga!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Níl tú beagán d'aois
as sin, saighdiúir?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
Ní hea, a Sháirsint, is le haghaidh ...
Is do mo iníon é.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
Saol le linn an chogaidh.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Ceart go leor, a bhuachaillí, seo iad bhur n-áiteanna.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Tá an líne is fearr agat.
Is é seo an earnáil atá forchoimeádta ag an Uasal Oglesby.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Mothaigh sa bhaile.
Má theastaíonn aon rud uait, cuir in iúl dom.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
I mo thuairimse... I mo thuairimse, is maith leat é.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Ná bréag dom, ifreann.
- Hey. Suaimhneas síoraí anois,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
nó cuirfidh mé an bheirt agaibh
sealanna a ghlacadh timpeall an staidiam.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Gabh mo leithscéal.
- Féach ar na daoine seo go léir.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
Cad a cheapann siad, dar leat?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
Ar chúrsaí tábhachtacha.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Dia. Fealsúnacht.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
An bhrí na beatha.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
Sin é.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Breathnaíonn tú go maith.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Is bréagadóir lousy thú.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Go raibh maith agat.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Hey, a dúirt an dochtúir, agus luaigh mé:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Tá mo aghaidh "healed 87%".
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
Agus féach ar sin.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
Dhá lialanna níos mó agus beidh tú a ghlacadh
slán le Ms Frankenstein.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Ach tusa?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
An bhfuil gnéas agat?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Ní hé do phost é.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Sea, bhuel, ciallaíonn sé sin "Níl".
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Mar sin maraíodh tú ar son do thíre
agus is maighdean fós tú.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- Mura comhartha é sin cé chomh mire ...
- Mar sin, conas atá rudaí anseo?
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Ná athraigh an t-ábhar.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
Is fearr leat dul ann
gnéas a bheith agat, a bhuachaill.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
Déanann tú?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Buille faoi thuairim.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Ar oícheanta áirithe ceapaim...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
Ar aon nós, b’fhéidir go rachaidh mé ar thuras
leis na buachaillí sa scoil ard
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
agus déarfaidh mé:
"Hey, Bubba, tabhair cuairt liom.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Nuair a bhí cailín agat
le scar ar a aghaidh…”
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Mar sin, conas atá rudaí anseo?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Imní orm ar do shon.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Ní féidir liom mé féin a stopadh ó bheith buartha
ar do shon. Mothaím freagrach.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
An bhfuil ceart go leor.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
Is é do bhotún é. Go raibh maith agat
gur chuir tú mé páirteach sa cac seo, a Chait.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Tá a fhios agat cad atá i gceist agam.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Billy, cad é an ifreann atá tú a dhéanamh?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Feicfimid cad is féidir leis an drochcharr seo a dhéanamh.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Níl mé chun pionós a fháil mar gheall ort.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
Dá ligfeadh sé do na Texans go léir a threorú,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
ní bheadh aon ghá
de chriosanna frithchaiteacha.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Díreach mar a ceapadh tú
i trucail pickup ...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Ní chiallaíonn sé go gcaithfidh tú bás i gceann amháin.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Féach ar seo.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Cac.
- D'fhéadfadh sé do shaol a shábháil am éigin.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
Diabhal é! Stop!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Cac!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Príobháideach Lynn, is gailfeoir ciontach tú!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Níl leithscéal ar bith agam, a Sháirsint.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Tá an ceart agat, Príobháideach Lynn.
Níl aon leithscéal as do bheith ann.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Tá stair fhada iompair agat
diabhal é, ceart?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Chuala muid go léir faoin iompar
do fucking Texas.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Ach, Billy, níl tú i Texas a thuilleadh.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
Mar sin labhair os ard!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Sáirsint Breem, Sáirsint Dime,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Déanaim iarracht go dian a bheith i mo dhuine bunúsach
i mo bhuíon.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
Cad a rinne Dia a chreideann tú
gur féidir leat liostáil sna coisithe?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Tá a fhios agat, tá sé de dhíth ar an arm
agus amhránaithe fheadóg mhór.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Ba mhaith liom mo bhaile dúchais a chosaint, Sáirsint.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Nóinín. Coinnigh ar siúl.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
A dhíol sceimhlitheoirí.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Bhuel, cuir in iúl dúinn nuair a fhaigheann tú iad.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
An daonlathas a thabhairt go dtí an Iaráic.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Lynn, do stuama
creachadh an domhan ocsaigine seo,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
agus ní cheadóidh mé sin!
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Téigh go dtí an barra tarraingthe.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Saighdiúir, ar dhúirt mé sosa?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Rinne mé é do mo dheirfiúr.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Ceart go leor, lig dul.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
Do dheirfiúr?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Téigh ar aghaidh, Príobháideach Lynn.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Mo dheirfiúr Kathryn,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
sa bhliain sophomore den choláiste,
bhí sé ag tiomáint abhaile ón obair.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Báisteach trom a bhí ann.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
Tá Mercedes mór tosaithe
a casadh ar a taobh.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
Rinneadh damáiste iomlán don charr.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Bhris sé a chosa, a pelvis.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 stitches faoin muineál agus 63 thuas.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Bhí Kat ina aingeal.
- Tá tú ag cur as dom, Lynn.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Tá a fhios agam conas atá tú Texas
le do dheirfiúracha.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Fan ar an ábhar, saighdiúir.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Bhí mo dheirfiúr an-ghar don bháis.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
Agus ansin fucking a fiance
an bhfuil sí ag imeacht?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
San ospidéal?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
Cad a rinne tú?
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Chuaigh mé agus scrios mé a charr.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Is cosúil le Príobháideach Lynn
Tá fadhb aige le gluaisteáin.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Cén cineál carr?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
Saab úrnua inchomhshóite
le rothaí cóimhiotal carbóin.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
Agus rith mé ar shiúl le adharc.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Ní raibh mé ach ... ag iarraidh é a fheiceáil ag rith.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
Mo athair ...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
D'éirigh le Daid é a dhéanamh
a ghearán a tharraingt siar
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
ar choinníoll go liostáil mé san arm
ar maidin de.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Níl aiféala ar bith orm, a Sháirsint.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Hey, tú guys. Féach! Tá tú!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
A dhaoine uaisle,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
Tugann spórt Mheiriceá onóir dóibh le mórtas
laochra Mheiriceá
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
Fáilte,
laochra ó Chanáil Al-Ansakar
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Beyonce!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Stop é, Sykes.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Sáirsint Buíne David Dime,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Sáirsint Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
speisialtóir William Lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
speisialtóir Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
speisialtóir Theodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
speisialtóir Robert Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
saighdiúir Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
agus an Príobháideach Kenneth Sykes.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
SAM!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Má tá mífheidhm erectile agat,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
d'fhéadfadh sé sin a bheith dlite
sreabhadh fola neamhleor ...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Bhí sé loighciúil.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Sáirsint, tá mé ag iarraidh cead
chun áiteanna a athrú.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Diúltaíodh cead, speisialtóir Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Déanfaidh tú tú féin a íobairt don fhoireann.
Éirigh as líne agus tarraing tine ort.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Faighte.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Dia duit. Chonaic mé ar an teilifís thú.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Bhí sé cosúil le scannán.
Bhí mé an-bhródúil as.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Tá tú an chuid is fearr.
Tá mé leat.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Ní hea. Ní leatsa san Iaráic, ach ...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
Deartháir chailín mo chol ceathrair
is fear míleata é san Iaráic freisin.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Is cuimhin leat mo fhear céile nach maireann, Fred.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Tá mé ag caitheamh éide freisin, ach ...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Sílim go bhfuil mé ag faire ort le roinnt ...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Ansin d'fhéadfadh muid a chaitheamh
buama mór i Fallujah.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Ach tá tú guys na cinn fíor.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- Do íobairt uachtarach.
- Coinním i do anam thú.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Mar atá sé scríofa i Salm 89.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
An bhfaighim 72 maighdean ar neamh? Cén fáth 72?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Go raibh maith agat.
- Sea, a dhuine uasail.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Déan jab maith.
- Déan jab maith.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Sár.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Josh, fear, tá ocras orm.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Is féidir linn stop a chur,
le do thoil a ghlacadh slice de pizza ...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- Madra te, nó rud éigin eile?
- Tá brón orm, a dhuine, táimid díreach ...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Caithfimid dul go dtí an limistéar faiche
le haghaidh lámhach físeán.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Cén píosa físeáin?
- Nár inis siad duit?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Beidh tú le feiceáil sa scannán oifigiúil
foireann fáilteach.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Tar ar, Meiriceá!
- Fan, ach ...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
Cad mar gheall ar an sos, Josh?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Tá mé fós ag fanacht le faisnéis ón gceanncheathrú.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Faisnéis"? “Ceanncheathrú?
Tá tú ag caint mar fhear míleata, Josh.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Hey, dáiríre, Josh,
tabharfaidh tú aire dúinn, nach mbeidh?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
Nílimid ag iarraidh breathnú cosúil le morons
ar an teilifís. An dtuigeann tú?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Ar ndóigh.
- Is saighdiúir tú, a Mango.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Bí réidh.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Sea, ach ar son a bhfuilim ullamh,
sin an méid atá mé ag iarraidh a fháil amach.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
Le haghaidh aon.
Nár fhoghlaim tú é seo ón Iaráic fós?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Feiceann tú, san Iaráic,
tá daoine ag iarraidh tú a mharú,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
gan cuma puipéad a chur ort.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Cac. Ná bí buartha faoi, a dheartháir.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Beidh tú i gcónaí i do amadán i mo dhiaidh.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Ceart go leor, ceart go leor, a bhuachaillí,
beidh gach rud go breá.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Ach gabh mo leithscéal ar feadh soicind.
Cá bhfuil Major McLaurin?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Cac.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
A Lódais, a Shíce, aimsigh é
ar Maor Mac. Tabhair go dtí an limistéar faiche é.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Sea, Sáirsint.
- Josh?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- Advil?
- Cac, cac. Tá brón orm.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Tá brón orm. Tá brón orm. Tá Tá.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Is cinnte go dtabharfaidh mé isteach thú láithreach.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
Maith. Ceart go leor, mar sin
Is féidir leat fanacht anseo,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
agus beidh mé ag dul a insint dóibh
go bhfuil muid réidh.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Fan, féach ar Maor Mac.
- Ní scoirfidh iontais.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Mar sin déanaimis é sin a shoiléiriú.
Deir tú gur mhaith leat shots,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
Ba mhaith leat rudaí a léim san aer,
ach gan aon mhionn agus gan tobac a chaitheamh?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
An bhfuil an fear sin díreach ag déanamh seo?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Sin go breá, a dhuine.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
- Críochnaíonn an fear ár ngnó.
- Bheadh sé go maith é a dhéanamh.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
Beidh Mamaí trína chéile
mura bhfaighidh mé an carr sin, a dhuine.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Hey, Billy. Pas fada.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
Mar sin!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
Éiríonn leis an speisialtóir Lynn!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Sea, sea, is é seo Steven.
Is é Steven. Glaofaidh mé ar ais ort.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
Is é Steven. Fuaimeanna. Ceart go leor, slán leat.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- Hey! Tar ar! A ligean ar dul!
- Ullmhaigh, aidhm agus shoot!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Imríonn tú peil, a Albert?
- Imrím uaireanta.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- Lig dom dul!
- Faigh an ifreann as mo ghort!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Faigh amach anois! Fág!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Mango, Mango, Mango!
- Hey, tú guys! Fág!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Sílim go gcaithfimid éirí as an talamh.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Fág! Fág!
- Lig dóibh imirt!
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Faigh amach! Tar amach!
- A chara!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Faigh amach an liathróid sin! Éirigh as an talamh!
Scoir...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Cuir síos é!
- Tá mé ag baint an Viet Cong seo amach as ...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Guys, tá tú níos fearr a bheith cúramach.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Tá an duine uasal sin an-íogair
nuair a thagann sé chun a thíre.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Hey, tá an cluiche thart, guys.
Imigh leat, a thionóil.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Come on, guys, a ligean ar dul.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Hey, is cuma le fear
dár n-íobairtí, a dhuine uasail.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Coinneoimid é slán ó airm
ollscrios agus an chuid eile.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Bhuel, le bheith macánta,
dhéanann jab an-mhaith leis an bpáirc.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Hey, Mango.
- Tá?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Ní hé sin go léir a dhéanann glas uait
chun lomaire faiche a thosú ...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- Agus tús a ghearradh air?
- Is féar saorga é, chick.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Socair síos, socair síos.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail.
Sin mar a labhraímid lena chéile.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Is féidir liom a bheith buíoch as plé maith vulgar.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Ní hé an ceann is fearr a chuala mé,
ach tá sé maith go leor.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
- Níl le rá agam ach ...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
Ba bhreá le Meicsiceo ar bith ...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Hey, taispeáin dom beagán meas.
- Stop é. Mango, teacht ar.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Gach duine, ag breathnú amach romhainn.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Sprioc ardluacha, chun tosaigh,
20 méadar ar shiúl. Diabhal é!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Gabh mo leithscéal.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Feicim Mrs Mango ceart ann.
- Ní chailleann sé aon rud, an ea?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Tar ar.
- Hey.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- An fheadóg.
- A ligean ar dul.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
Ó Kathryn:
Ní mór a bheith ag deireadh an chluiche!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Drochscéal?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Níl, a dhuine uasail. Tá tú...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
Sin mar atá sé. Agus caithfidh tú a bheith
speisialtóir William Lynn, nach ea?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Speisialtóir Lynn,
Bhí mé ag tnúth le bualadh leat.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- Is mór an onóir bualadh leat, a dhuine uasail.
- Is liomsa an onóir.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Tá tú mar chuid de thraidisiún cáiliúil anois.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Audie Murphy? Ar chuala tú trácht air?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Laochra an Alamo.
Tá a fhios agam gur chuala tú trácht orthu.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Tá aithne ag gach duine ar Texans
tá siad na trodaithe is fearr.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Níor smaoinigh mé riamh
Ar an mbealach sin, a dhuine uasail.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Tá tú measartha. is maith liom.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- Is as Stovall tú, an bhfuil tú?
- Sea, a dhuine uasail, tá mé.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
Bhí a fhios agam. D'fhás mé suas in aice le Sweetwater.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Thosaigh mé mo chéad chuideachta eastát réadach
sa cheantar sin.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Gabh mo leithscéal, an tUasal Oglesby. gach duine
réidh le clárú, a dhuine uasail.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
a Chaitrín:
Beidh muid ag caint níos déanaí, ceart go leor?
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Ceart go leor, coinnigh na liathróidí suas mar sin.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- Aoibh gháire mhóra, a chailíní!
- An bhfuil gach duine réidh?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
Agus ... gníomh!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
Ba mhaith le foireann Bravo gach rath a ghuí ort
tú féin agus do theaghlaigh
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
saoire shona daoibh.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
Agus ar son ár ndeartháireacha agus ár ndeirfiúracha,
saighdiúirí sa pháirc,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
"Ní Arabacha surfáil!"
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Gearr! Ní raibh sé sin i ...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
Is mian le foireann Bravo gach rath a ghuí ort
agus do theaghlaigh ...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Gearr! Daoine maithe, táimid ...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
Is mian le foireann Bravo gach rath a ghuí ort
agus do theaghlaigh
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
saoire shona daoibh.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Bígí linn, a fhoireann!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Sáraíonn Dallas uirlisí capall!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Tú!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Saighdiúirí Meiriceánacha, láidir agus fíor,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
Is iad na daoine is fearr ar domhan ag a ndéanann siad.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Go raibh maith agat as sinn a choinneáil slán...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Tar ar aghaidh, foireann Bravo.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Ar n-aghaidh na n-aoinne do ghortaíomar.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Bravo, Stáit Aontaithe Mheiriceá! Bravo, Stáit Aontaithe Mheiriceá!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
SAM!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Más mian leat labhairt faoi ghrúpa go
fios conas iad féin a shocrú agus a chur i láthair,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
go maith, déan dearmad air.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
An rud is fearr
á thairiscint ag ár náisiún.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Caithfidh mé a rá, ní mé riamh ...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Ní raibh mé riamh níos bródúil
gur Meiriceánach mé
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
ná nuair a chonaic mé na seichimh sin
le foireann Bravo i mbun aicsin.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
Is é mo mhothúchán go bhfuil
"Cogadh ar Sceimhle"
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
is é an troid purest
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
idir mhaith agus olc
gur féidir linn a fheiceáil go deo.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Áit níos fearr a bheadh ann don domhan
le Saddam Hussein i gcumhacht?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Geall liom gnáth-Arabaigh
buíochas ó Bagdad
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
bheadh rud éigin le rá aige leis na sceptics
faoi seo.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Bhí mé ar cuairt le déanaí
leis an Uachtarán,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
agus dheimhnigh sé dom go mbeadh an bua againn
an cogadh seo, bí cinnte de.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Chomh fada agus a fhanaimid dírithe,
sáróimid.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- A dhuine uasail.
- Fáilte go Texas.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Mar sin, cad iad na mothúcháin atá agat
Ag fanacht leis an seó a bhriseadh?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
Níl mothúcháin ar bith againn, a dhuine uasail.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
Tá mo mhuintir réidh le haghaidh rud ar bith.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Just ná iarr orainn rince,
agus beidh muid ceart go leor.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
Ms.
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Bhí fadhb agat le codladh
nó oiriúnú do shaol an bhaile?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
Níl, ma'am.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Codlaím go han-mhaith.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Sea, tá mé ceart go leor.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
An Tiarna ó taobh thiar.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Cén misean is deacra a bhí agat?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Nuair a chaill mé an Sáirsint Breem.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
An ndéanaimid rud éigin a athrú ansin?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Cinnte, a dhuine uasail. Tá Meiriceá ann
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
agus cuireann sé fearg ar an iliomad ceannairceach
féinmharú a dhéanamh gach lá.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
An ndéanaimid rud éigin a athrú ansin?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Sea is dóigh liom.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Déanaimid cinnte
rud éigin a athrú ansin.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
Le haghaidh spraoi.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- Masturbate againn.
- Masturbate againn.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- Masturbate againn.
- Masturbate againn, i ngach áit.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
Le haghaidh spraoi.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
An chuid is mó laethanta bímid ag obair 12-14 uair an chloig.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Mar sin féin, nuair a bhíonn roinnt ama saor againn ...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Guys?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Is maith liom meáchain a ardú.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Imrím cluichí físeáin.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Tá a lán cluichí boird agam.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Sea, tá mo chailín beag ag cur a cóip de
"Chutes agus Dréimirí."
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Coinníonn sé réidh sinn le haghaidh cath.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
“Is maith liom mo naimhde a mharú
agus éist le cumha a mhná. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Seo ó "Conan the Barbarian".
Bhí mé i gcónaí ag iarraidh é sin a rá.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
An Tiarna ó taobh thiar.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Mar sin, cad a spreag foireann Bravo le déanamh
cad a rinne sé an lá sin ag al-Ansakar?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
Ba é an speisialtóir Lynn an chéad cheann
a d’aithin cad a bhí ar siúl ansin.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
Ba é an chéad duine a d'fhreagair.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
Sílim go bhfuil sé an duine ceart
chun an cheist a fhreagairt.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
Chun tú a fhreagairt go macánta, a dhuine uasail,
Ní cuimhin liom mórán.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Chonaic mé Shroom, an Sáirsint Breem,
á tharraingt,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
mar sin bhí mé ag iarraidh é a thabhairt ar ais.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Doigh liom go ndearna sé idirghabháil go tobann
mo ullmhú.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
De réir luachan an bhoinn airgid,
a fuair tú,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
throid tú gan airm
le duine de na ceannaircigh.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Ceart?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
Don chuid is mó, d'fhreagair mé le tine
agus chabhraigh mé leis an Sáirsint Breem.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Sea, ach fuair tú fostaithe freisin
i ndlúth-chomhrac leis an namhaid.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Ciallaíonn mé, nach bhfuil go leor saighdiúirí
tá an cineál sin taithí acu.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
"Bíodh cuid"? Ciallaíonn mé, ní raibh mé ag iarraidh é sin a dhéanamh.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
Léim an fear díreach orm,
agus muid...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- Conas a bhí sé?
- Cad é, a dhuine uasail?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Bhuel, a bheith chomh gar don namhaid.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
Ní raibh an oiread sin ama agam
a fháil acquainted.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Féach, tharla sé go léir
an-tapa, ceart go leor? Nílim ach...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Ní rud é a bhfuilim bródúil as, ach...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Tá a fhios agat, rinne mé an méid a bhí le déanamh agam.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
SAM!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Sea, bhí a fhios ag na Hindus rud éigin, Billy.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
Tá an rud ar a dtugtar siad
"karma gnímh".
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
Cosán an trodaire.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Bhí mé leithscéal trua don Trodaire.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Ach amháin má leanann tú ag iarraidh ort féin "Cén fáth?"
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Cosúil: “Cén fáth a gcaithfidh tú i gcónaí
chun seasamh os comhair an phatróil? "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
Nó: "Cén fáth a gcaithfidh mé a mharú?"
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
An dteastaíonn freagraí uait i gcónaí?
Sin díreach mian, a dheartháir.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
Agus déanfaidh an cac seo tú
a fháil istigh.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
Agus creidim dom, níor mhaith leat a bheith istigh ionat,
go háirithe nuair a bhíonn tú i troid.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Tá. Bhuel,
más mian liom nach maraíodh mé?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Bhuel, tá sé useless
buartha faoi.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Má tá sé chun piléar a bhualadh,
rianaithe cheana féin.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Ná bíodh imní ort.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Aon mholtaí?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
“Feidhmíonn sé i gcónaí le díorma
aon ghníomh is gá duit a dhéanamh.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
Agus múin dom na gníomhartha go léir. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Seo é a insíonn Krishna dó
laoch Arjuna
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
nuair a hesitated sé san oíche
roimh an gcath mór.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Krishna.
Sin é an fear leis an gcraiceann gorm, nach ea?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
Avatar de Vishnu, an deity uachtaracha.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Ní i mo chuid de Texas.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Féach, Billy,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
ní gá a bheith
ar son Dé nó ar son na tíre.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Just a fháil ar rud éigin níos tábhachtaí ná tú féin.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Go deimhin, is fearr le cuid acu é
a chreidiúint go bhfuil siad marbh cheana féin.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Bob, tá áthas orm gur chuir tú an cheist seo orm,
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
toisc go dtugann sé deis dom soiléiriú a dhéanamh
roinnt míthuiscintí míthuiscint.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Cac.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
An bhfuil tú ceart go leor?
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Tá.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Níl mé ach beagán tuirseach.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Is cosúil gur comórtas fada a bhí ann.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- San Iaráic nó i Meiriceá?
- Buille faoi thuairim mé araon.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Is mise Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- An féidir leat athrá?
- Bealach.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
f-A-I-S-A-N.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
Agus tá a fhios agam cé tú féin,
Billy Lynn ó Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Ba í Iníon Stovall mo shin-seanmháthair i 1937.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
Cad a deir tú faoi seo?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Dúirt gach duine go raibh seans iontach aige
chun an teideal Miss Texas a bhuachan an bhliain sin.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Dáiríre? Agus cad a rinne sé?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
Tháinig an dara ceann amach.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Dúirt gach duine gur cheart dóibh
a bhuachan, ach socraíodh é sin.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Tá a fhios agat cad iad na comórtais mar
na háilleachta sin.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Sea tá a fhios agam.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
I ndáiríre, ní hea, níl a fhios agam.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Níl aon smaoineamh agam conas a oibríonn sé
na comórtais áilleachta seo.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
Go deimhin, níl mórán eolais agam faoi rud ar bith.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
D'fhéadfá a fooled dom.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Chuaigh mé i dtaithí ar a bheith ag insint do dhaoine
na rudaí is mian leo a chloisteáil.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Ní hea. Bhí am iontach agat ansin.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
Agus is rud cumhachtach é seo. Ciallaíonn mé ...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
An comhrac in aghaidh an namhaid melee ...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
Bás do chara.
Bhí tú ceart ansin in aice leis.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Ní féidir a bheith éasca labhairt le seomra
lán de strainséirí faoi na rudaí seo.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
Tá sé aisteach a bheith ina onóir
don lá is measa de do shaol.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
Tá sé cosúil le ...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
Is cuma.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Cad é mar sin a bheith i do cheerleader?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
Ar mhaith leat i ndáiríre a fháil amach?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Sea ba mhaith liom.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Go dáiríre.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Bhuel, tá sé ar fheabhas.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Ciallaíonn mé, féachann daoine orainn ar an teilifís,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
agus sílim go bhfuil sé sin ar fad faoi.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Tá a fhios agat, damhsa agus spraoi a bheith agat,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
ach tá seirbhís pobail
go deimhin cuid mhór dár bpost.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Ag tabhairt cuairte ar ospidéil,
ag obair le leanaí faoi mhíbhuntáiste,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
rudaí mar sin, tá a fhios agat?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
Maidir liom féin, tá sé seo an-sásúil
ag obair i bpost cheerleading,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
chun freastal ar dhaoine eile.
An ghné spioradálta de seo.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Billy
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
is Críostaí tú?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
Cuardaím...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
Tá tú ag guí?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Níl an oiread agus is ceart duit.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Ní dheachaigh mé go dtí an séipéal mórán,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
ach ansin san Iaráic,
i lár na lámhach go léir,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
mo chara Shroom,
Buaileadh an Sáirsint Breem.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Níl a fhios agat ach,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
bhí sé ina luí ann, ag cur fola.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
Agus nuair a tháinig mé chuige, go tobann,
don chéad uair i mo shaol,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Mhothaigh mé gar do rud éigin...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Níl a fhios agam, níos mó ná mé.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
Agus nuair a fuair Shroom bás,
Mhothaigh mé rud éigin ag dul tríom,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
agus ...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Cosúil lena anam ...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
Níl a fhios agam.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Billy.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
An chuid is mó den am, seo mar a oibríonn sé.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
Éiríonn an saol an-dorcha,
is dóigh linn gur fhág sé ár solas,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
ach tá sí ann i gcónaí.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Má osclaíonn muid an doras beagán saor in aisce,.
fadaíonn an solas.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Tá a fhios agat conas a fhéachaimid ar a chéile ...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Sílim go raibh Dia ag iarraidh é
aithne a chur ar a chéile inniu.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
Táimid go léir ar a dtugtar
a bheith ina sholas dó sa saol seo.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
Agus creidim go fírinneach go bhfuil muid ...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Féach, mura bhféadfá an rud a gheall tú a dhéanamh,
cén fáth ar inis tú an rud sin do na buachaillí?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Anois ceapaim go bhfuil mé ag teacht abhaile
le Jacuzzi agus an chuid eile.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Dúirt mé leo go gcaithfeadh sé tarlú
go leor rudaí le haghaidh sin.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
Tá sé Altaithe i LA. Gach gá dom
ar feadh i bhfad a dhéanamh cad a gheall mé.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Sea, níl an t-am seo againn, a Albert.
- Tá a fhios agam.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- A Íosa, cad a tharla duit?
- Ní dhéanfaidh aon ní.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Cén fáth a bhfuil cuma ort go raibh gnéas agat?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Bailigh suas, a bhuachaillí.
Déan dearmad faoi bhronntanas beag duit ón bhfoireann.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Freagraí.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Go raibh maith agat.
- Is liathróidí meaitseála iad fiú.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Ach beidh cuma níos fearr orthu
le teagmháil bheag leo, nach gceapann tú?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Go raibh maith agat.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Seo leat.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Go raibh maith agat.
- Fadhb ar bith.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Hey, éist.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Cad iad na hairm atá agat ansin?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
An chuid is mó den am M4,
gunna meaisín ionsaí leath-uathoibríoch.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Roinnt uaireanta bhí agam.50, rud a chuireamar
os cionn ár Humvee.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Is gunna meaisín cumhachtach é seo,
a lasann le 550 urchair in aghaidh an nóiméid.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Urchair ar féidir leo poill a tholladh
2.5 ceintiméadar cruach.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
M4 gunna meaisín.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Ciallaíonn mé, cad a dhéanann tú nuair a ...
Cathain a bhuaileann sé le duine?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Scrios iad.
- Ach mharaíonn sé iad?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Ciallaíonn mé, is éard atá i gceist agam má éiríonn sé as an troid.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
B'fhéidir nach le buille don chorp.
Sin an fáth a bhfuil sé mar aidhm againn.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
An gunna meaisín .50, léigh mé faoi i
"Gunnaí agus Ammo."
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
Tá sé i ngach cogadh ó 1920 i leith.
Conas atá sé anois?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Bhuel, má bhuaileann tú duine éigin leis,
chops mhaith leo ...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Cosúil le ceo bándearg.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
Ar mharaigh tú duine riamh?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
Ciallaíonn mé ...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Féach orthu bás?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Tá.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Cad a bhraitheann tú?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Ní bhraitheann tú rud ar bith.
Ní nuair a tharlaíonn sé.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Tar ar fear.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Is féidir leat insint dúinn.
- Tar ar.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Conas a mhothaím nuair a scaoilim duine éigin?
Amhail is dá mbeadh baint agat leis an duine sin.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Féach ar an nonsens go
Úsáidim iad chun iad féin a chosaint.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
- Fuair tú leath de sin?
- Ní hea.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Faigh mála le trealamh
agus is féidir leat rud éigin a thógáil ar ais.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Déan é.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Hey, Billy, fuair tú é
cá gcoimeádann siad a gcuid stéaróidigh?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Ruadh.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Is cuimhin leat mo bhean chéile, Nikki. Tiffany.
Gabh mo leithscéal.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Dia duit. Tá áthas orm go bhféadfá teacht.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Tar.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Go raibh maith agat.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
De ghnáth, ba mhaith liom buíochas a ghabháil leo
a Dhia sula dtosaímid,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
don bheannacht
a fuair mé ...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
Agus do na cluichí a bhuaigh mé.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Ach faoi seo saoire Thanksgiving
Ba mhaith liom ómós a thabhairt do mo chuid aíonna speisialta.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
Grúpa saighdiúirí darbh ainm foireann Bravo.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Cuireann a láithreacht anseo i gcuimhne dúinn
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
nach mór dúinn buíochas a ghabháil
ní hamháin ar an méid a fhaighimid,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
ach caithfimid iad a chosaint.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
Agus in aimsir an-bhagartha,
a chur i gcrích ionsaitheach ionsaitheach
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
más mian le Meiriceá fanacht
an náisiún is mó ar domhan.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
An doras ar chlé, an doras ar dheis!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- Sheiceáil mé an doras ar dheis.
- Síoga! Foo, pioc suas iad!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
Seas suas! Seas suas!
Éirigh, damnaigh é!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Déan deifir!
- Tar ar!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Ná bog, diabhal é!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Ná bog, diabhal é!
Fan go fóill.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Maith.
- Fan ansin!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Foo, seiceáil ar ais.
- Tuigim.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- Tá gach rud ceart go leor.
- Tá an seomra sábháilte.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Seiceáil an chistin sin.
- An bhfuil airm agat?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Ní hea. Níl aon arm aige.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Dúirt sé liom nach raibh aon rud anseo.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
An oibríonn tú le fórsaí frith-chomhrialtas?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Tá sé seo ridiculous. Is fear simplí é.
Tugann sé aire dá theaghlach.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Ní hé an namhaid é.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
An bhfuil tú i bhfolach rud éigin nó duine ar bith?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- Tá sé seo dÚsachtach. Nach bhfuil...
- Féach ar an cac.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Tar ar. Dúirt tú nach raibh aon arm agat.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
Is arm pearsanta é. Le haghaidh
le haghaidh úsáide pearsanta chun a theaghlach a chosaint.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Níl aon rialtas agus aon dlí.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Cheapann tú go bhfuil mé ag dul i ngleic leis na Meiriceánaigh
le gunna?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Hey.
- Agus na doiciméid seo?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Bhí sé ina chornail san arm.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Seo iad a chuid rudaí pearsanta,
a chuimhní cinn.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
Tá roinnt tithe againn
a fhíorú, Sáirsint.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Cad a deir sé?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Ateangaire!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Tá brón orm, tá sé trína chéile. Nach bhfuil...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Hey, hug, hug, Sáirsint,
breathnú ar seo.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Is leor sin! Is leor sin!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Ceangail suas iad agus téigh isteach sa trucail!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Nach bhfuil eagla ort orm?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Táim dáiríre...
Stop é, diabhal é!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Éasca. Éasca, fear. Éasca.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Éasca.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Deir sé go bhfuil a fhios aige nuair a ghlacann tú é,
ní fhilleann sé.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Abair leo go seiceálfaimid amach iad
féiniúlachtaí amháin.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Ansin tabharfar ar ais chuig a muintir iad.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Déanaimis fáiltiú te Teacsach dóibh.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Seo leat.
- Go raibh maith agat.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Hey, cad is féidir liom a dhéanamh duit?
- An bhfuil IO agat?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Sár.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Go raibh míle maith agat, Joe.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- Mo fhear...
- Diabhal, tá.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Hey, tá gach rud ag dul i gceart.
Ní thógann sé ach beagán ama.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Conas a mhaoineoidh tú an scannán seo?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
Tá suim mhór againn i Hollywood.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Sin fadhb, Albert.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
Mar a fheicim é, foireann Bravo
tá sé anseo, agus tá Hollywood díreach ann.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
Agus go hionraic, ní dóigh liom
go bhfuil na guys ó na stiúideonna
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
tá an neart morálta acu le tuiscint
an scéal fíor de scéal Bravo.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
Tá an ceart agat sa chás seo, a Norm.
Tá an ceart agat.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Cén chaoi a gciallaíonn tú nach bhfuil aon chor ar bith agat?
Má aontaíonn tú, ansin é seo a cheannach.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Mura bhfuil, ní amhlaidh a dhéanamh.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
Toisc nuair a insíonn tú dom
nach bhfuil aon chor ort,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
Cloisim nach bhfuil tuairim ar bith agat.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Tá brón orm, a mham. Coinnigh do lámha
agus cosa ar shiúl óna mbéal
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
agus ní bheidh tú gortaithe.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Sin a deirim, agus deir tusa
fós an rud céanna.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Ciallaíonn mé, tabhair dom ...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Mar sin, a Billy, inis dúinn gach rud.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
A Dhaid, tá tú ag iarraidh an cac sin a dhúnadh?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Tá torann anseo.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Ní gá dó a chloisteáil
an bholscaireacht seo go léir ...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Caitrín.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
D’fhéadfadh sé an geilleagar a chroitheadh,
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
coraintín méadaithe a chur i bhfeidhm
agus galair agus bás a chur faoi deara
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Cad é mar sin?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
Is aisteach.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Ciallaíonn mé, fuair mé réidh lena deachtóir,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
agus anois tá siad ag troid eatarthu féin, ach freisin le linn.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Déanaimid séaraigh dóibh agus tógaimid scoileanna dóibh,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
agus níl lámhleabhair acu fiú.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Is saighdiúirí muid.
Cad atá ar eolas againn faoi rudaí den sórt sin?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Tá mé cinnte go ndéanann tú go léir
chomh maith agus is féidir leat.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Sea, le cogadh mídhleathach
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
nár cheart dúinn a bheith tosaithe
ón tús.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Mar is amhlaidh leis na hairm scriosta sin
san aifreann a chloisimid faoi?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
An bhfaca tú aon?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Mar is amhlaidh le daonlathas a thabhairt chun na tíre...
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Oibríonn sé ...
- Kathryn, gan aon pholaitíocht tábla.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
- Tá a fhios againn go léir cad atá i gceist leis an gcogadh seo.
- Sea cinnte. Ola?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Mar má tá a fhios agat gach rud, Kat.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Cosúil go bhfuil tú níos fearr
ná na daoine sin go léir i Washington?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Sea, is dóigh liom más mian leo a leithéid de chogadh
fada ó shin, ba chóir dóibh troid lena chéile.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Ní fiú saol Meiriceánach eile é,
go háirithe nach bhfuil mo dheartháir.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Caitrín.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- Tá sé do mhac.
- Is leor sin!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
Cad é an fhadhb, Albert?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Nach maith leat cáca?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
Itheann gach duine in LA turcaí.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
Sin an chuid
rud is fuath liom, chun fanacht.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
An bhfuil a fhios agat cad a bhí á dhéanamh agam ansin chun mo chuid ama a chur amú?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Tá eagla orm a iarraidh.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Shamhlaigh mé mo pháiste.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
I m'intinn. Shamhlaigh mé mé féin ag imirt
leis, a dhuine. Neartaigh sé sin mé.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Cad a bhí tú ag déanamh ansin? Cé acu is...
Cad é do speisialtacht?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Cumarsáid.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
Agus deirim leat, AI, nuair a bheidh mé as an arm,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Raibh mé in ann a bheith ar cheann de na guys ó IT
thuas staighre in oifig ar bith, a dhuine.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Tá scil agat, a dhuine.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Teastaíonn ceann acu uaim.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Dia duit.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
A bhuachaillí, conas a dhéileálann Norm leat?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Ar fheabhas, a dhuine uasail. An císte staidiam-chruthach
amhail is dá mba ó shaol eile.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Bhuel, ceart go léir. Ní raibh uaim ach teacht anseo
a insint duit cé mhéad táim buíoch díot.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
Diabhal é. Geall liom tú guys
tá tú lán de mholtaí cheana féin.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Ní hea. Cothaímid iad, a dhuine uasail. moladh
cuireann siad ar ár gcumas bogadh ar aghaidh.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Tá a fhios agat, i bhfianaise an fuath fanatical na naimhde.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
Is arm cumhachtach é an tuiscint ar ghreann.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Wayne Pfister is ainm dom.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
"Pfister Ola agus Gás."
100% faoi úinéireacht teaghlaigh.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Déanaimid tochailt domhain a fháil
foinsí fuinnimh nua anseo i Texas.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Táimid ag baint ola as an Barnett Shale
le próiseas ar a dtugtar "fracturing hiodrálach".
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Feiceann tú, a chlann mhac mo chairde,
Tá mé san arm ann leat,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
mar sin domsa
is ábhar pearsanta é,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
a bheith níos lú cleithiúnach
ola choigríche.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Sílim go bhfuil,
is amhlaidh is fearr a dhéanaim mo phost,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
an níos tapúla
is féidir linn tú a thabhairt abhaile, a dhaoine óga.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Is cinnte gur mór againn bhur n-iarrachtaí.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
Ó do thaobh,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
conas a cheapann tú atá ag éirí linn ann?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Conas atá ag éirí linn?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Díreach ónár dtuairim?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Bhuel, níl mé cáilithe chun labhairt
faoin íomhá ina iomláine, a dhuine uasail.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Gach is féidir liom a rá go cinnte
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
an bhfuil an fórsa sin le hintinn a mharú ...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Is taithí é seo
a athraíonn d'intinn, a dhuine uasail.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Ní féidir liom ach a shamhlú cé chomh deacair is atá sé
é aghaidh a thabhairt ar an leibhéal seo foréigin.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Ní hea.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Is maith linn a mharú.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Ciallaíonn mé, nach n-íocann tú sinn as sin, a dhuine uasail?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
Chun troid i gcoinne naimhde Mheiriceá
agus iad a sheoladh díreach go hifreann?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Murar mhaith linn daoine a mharú,
cad é an pointe a bheadh ann?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
Chomh maith leis sin d'fhéadfaimis an corp a sheoladh
na Síochánaíochta chun an cogadh a throid.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Bhuel, is dóigh liom gur ghlas tú mé anseo.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
A dhuine uasail, an bhfeiceann tú na fir seo?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Níl a fhios agam cad a bhí siad
roimh dhul isteach san arm,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
ach má thugann tú córas airm dóibh
agus dhá dheoch Red Bull,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
scriosfaidh siad an rud diabhal gach gluaiseacht.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- Nach bhfuil sé sin ceart, a fhoireann Bravo?
- Sea, Sáirsint!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Féach cad is ciall agam, a dhuine uasail?
Is dúnmharfóirí iad.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
Is cuid de spraoi an tsaoil iad.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Mar sin má tá do chuideachta
tá sé ag iarraidh bristeadh an oiread agus is féidir leis
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
i Barnett Shale, tá sin ceart go leor,
tá sé de cheart agat,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
ach ná déan dúinne é.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
Tá do ghnó agat, a dhuine uasail,
tá ár gceann againn.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
Leanann tú ag tochailt, a dhuine uasail,
agus leanfaimid orainn ag marú.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
Maith.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
Maith.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Anois tá mé ag dul.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Hey, Dave, tar éis an airm, fear,
ba cheart duit smaoineamh ar bheith i do aisteoir.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Ní raibh ról ar bith ag Dime.
Is maith leis ach magadh a dhéanamh de dhaoine.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
Cad é an t-aisteoir, dar leat?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Diabhal é, Billy, cén fáth go raibh ort
trioblóid a dhéanamh don fhear chineál sin?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Tá sé deacair a rá, a Sháirsint.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
B’fhéidir nach bhfuil ionam ach bastard?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
B’fhéidir gur tusa, a Sháirsint.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Is fear maith thú, Billy. Fan dírithe.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Hey, Mango.
- Sea, a chara?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
Bhuail mé le duine
ag an preasagallamh.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- A cheerleader.
- Ná bheith i do leathcheann, Billy.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Deirim leat, an cailín seo agus mé
bhíomar ceangailte ar bhealach éigin.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
Go deimhin, phóg muid.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
Cad é an? Agus ansin rialaithe tú é?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Fear, tá sé seo tromchúiseach.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Ba mhaith liom í a fheiceáil arís, chun aithne níos fearr a chur uirthi.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Is fuath liom é sin a rá leat, a Bhille,
ach caithfidh tú é seo a dhéanamh...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Ceart anois, deartháir.
- Go raibh maith agat as do chuid seirbhísí.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Go raibh maith agat. Toisc go dtí
beidh muid ar ais,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
coigeartóidh sé
le cosantóir asal mór.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
A chara, agus abair "
"Aidh! Ay! Billy cine? Atá!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Téigh ar aghaidh, diabhal é.
- Nílim ach ag rá,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
glaoch uirthi, a dhuine.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Tusa ... níl a uimhir agat
ar an teileafón, ceart?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Hey, conas atá tú, a dhuine?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Sea, conas atá tú, a dhuine?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Ceart go leor, suaimhneach.
- Tá. Billy, mo chara as seo
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
mothaíonn sé beagán béim, tá a fhios agat?
Fadhbanna le cailíní.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Hey, Billy. Is mise Eachtar.
Tá an leigheas ceart agam air seo.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Rachaimid taobh amuigh.
- Ceart go leor.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
Cad é an áit seo?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Níl áit ar bith, a dhuine.
Tá sé ar cheann de na háiteanna nach bhfuil ann.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
Tá sé go maith le haghaidh sosanna tobac.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
An gceapann tú gur cheart dom?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
Cad é an ifreann a dhéanfaidh siad dúinn, Billy,
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
an gcuirfidh siad chuig an Iaráic sinn?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
Cad é faoi anseo?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- Staidiam galánta nua Norm.
- Tá sé ollmhór.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Níl a fhoireann tar éis na cluichí a imirt
le blianta.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
- Tá siad lag.
- Is cuma.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Íocann cuid acu na mílte dollar.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
Le haghaidh áiteanna?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Níl le déanamh ach a cheart a chur in áirithe
chun áiteanna a cheannach.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Íosa.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Daoine saibhre. Ní thuigim.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
Ní thuigeann siad thú ach an oiread, Billy.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Bhuel, go raibh maith agat
gur roinn tú é, a dheartháir.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Is mór agam é seo.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Hey, ní mór dúinn tacú leis an míleata.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
Sin mar atá sé.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Tá a fhios agat, táim ag smaoineamh ar liostáil.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Go dáiríre?
- Tá.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Bhuel, tá cailín beag agam agus a máthair,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
agus ba mhaith liom aire a thabhairt dóibh,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
ach mar a théann rudaí anois,
theipeann orthu.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Nuair a rachaidh mé isteach san arm, ní dhéanfaidh sé
Caithfidh mé a bheith buartha faoi árachas.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
Ina theannta sin, tairgtear bónas clárúcháin.
$6,000.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Sé...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
Liostáil siad mé saor in aisce, Billy.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
Dúirt siad, "Sínigh anseo, an tUasal Montoya."
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
"Sea, a dhuine uasail. Ar ndóigh.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Níl a fhios agam cén fáth go bhfuil muid ag gáire.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- Tá sé cineál dÚsachtach.
- Tá sé ar mire cinnte.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- Tá?
- Tá. Gach lá bhí mé ann,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Shíl mé i gcónaí:
"Tá mé ag déanamh leis an cac."
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Fhios? Ach ansin, tá mé ag smaoineamh ...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Ceart go leor, nuair a fhaigheann mé bás ...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
cad é an ifreann ag fanacht liom anseo
an mbeidh sé níos fearr?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Cosúil, ag obair ag Burger King, tá a fhios agat?
Fuck sin.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Is cuimhin liom ansin cén fáth ar liostáil mé
ceart ón tús, tá a fhios agat?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Beacht.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Hey, is é an rud atá agam anseo ná cacamas.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Mar sin, d'fhéadfainn rolladh suas chomh maith.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- Cad eile atá ann?
- Cad eile atá ann?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
Cad eile atá ann?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Tá bród orainn a rá hi.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
Ag an ga solais deiridh ag dusk
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
a stríoca leathana agus a réaltaí lonracha
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Le linn cathanna contúirteacha
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Bhí mé ag breathnú orthu.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Ag caoineadh le misneach
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
Ocus glow dearg na roic
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Buamaí ag pléascadh san aer
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
Cruthughadh san oidhche
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Ar nós ár brat
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Bhí sé fós ann
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Abair sin.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Fada agus réiltín
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Bratach
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Féileacáin
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Ar an talamh
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
An saor
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
Ocus os cionn an tighe
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
iad siúd
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Cróga
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
Ceart!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Bhí mé ag eitilt abhaile le corp Shroom
coicís ó shin,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
agus bhí roinnt...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
conraitheoirí sibhialta os comhair an eitleáin.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Cúpla príomhchócaire ag filleadh ó
obair sa limistéar glas do roinnt ginearálta.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Bhí an bua ag na guys seo
a lán airgid i Bagdad,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
agus bhí siad ag ceiliúradh.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
Thug siad deochanna dúinn agus ...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Champagne agus todóga.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
Agus ar ais bhí Shroom ...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
ina luí ann, i ...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
ina chónra atá clúdaithe ag an bhratach.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Fhios?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
Is féidir leat a láimhseáil?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Táimid ann.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Bhí muid ag iarraidh a bheith iomlán go dtí tráthnóna.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Chuaigh mé go dtí síciatraí.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
D'oibrigh sé san ospidéal veterans ...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Chonaic sé go leor saighdiúirí ...
- Léarscáileanna. Tá mé ceart go leor.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
An bhfuil tú ceart go leor"?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Conas?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Billy, mura dtagann tú ar ais?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Mar tá rogha agam.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
D'fhéadfá.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Tá go leor bealaí chun é seo a
d’fhéadfaí tú a chur abhaile.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
Nó ar a laghad éirí as dualgas gníomhach.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Ciallaíonn mé, is laoch maisithe thú, Billy.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Rinne tú do pháirt.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
Níl aon náire ann sin.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Rinne mé roinnt taighde.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
- Rinne mé gealltanas.
- EDS?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Tá a fhios againn beirt go han-mhaith
cén fáth ar liostáil tú.
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Ceart go leor, tá mé ag teacht ar ais, Kat.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Má tharlaíonn rud éigin duit, tá mé chun mé féin a mharú.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Cén fáth a ndéanfá a leithéid?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Toisc go bhfuil tú ...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
rud soladach deireanach
atá againn fós sa teaghlach seo.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Tar ar, féach orainn.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
Tá sé sin amaideach.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
Tá sé dúr.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
Cad a deir tú?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Beidh mé ar ais, Kat.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Caithfidh mé é a dhéanamh.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Buail é! Buail é!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
Cnag síos air!
Cnag síos air!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Tar ar! Tar ar, teacht ar!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Tar ort, a Dh!
- Tar ar!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Tar ort, a Dh!
- Tar ar! Tar ar!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Cosantóirí, tá tú bhrú ar ais!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Níor chlúdaigh Johnson
an poll dhá shéasúr sin.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Foo, níl "an poll" clúdaithe agat a thuilleadh.
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
- Thart ar thrí bliana.
- Fan ciúin.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
Déan rátáil air, tá tú lag!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
A dhuine uasail, an féidir leat meas éigin a léiriú?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Ní fheicim ann thú ag troid ar a son.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Suigh síos, meaisín a mharú.
Réitigh tú an scéal.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Dia duit, Billy? Is mise an Dr Paul Schatten
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
D’fhiafraigh do dheirfiúr Kathryn díom...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Fear, tá peil leadránach.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
Cad atá tú ag caint faoi?
Tá peil thar aon rud eile spóirt.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
Tá sé cúig soicind a imirt
gach deich nóiméad
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
stáit agus rinne staidéar ar opponents.
“Dia duit conas atá tú?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- An bhfuil tú ceart go leor?"
- Sin toisc go bhfuil an cluiche á phleanáil agam.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
An bhfuil a fhios agat cé mhéad iarracht a thógann sé é seo a dhéanamh?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Cé mhéad smaoinimh ...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Dia duit. Tá sé stoptha
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Is mise an Dr Paul Schatten.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
Tá a fhios agam go bhfuil tú ag éisteacht.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Billy, labhair do dheirfiúr liom.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Tá sí an-bhuartha ar do shon.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Sílim go bhfuil cúiseanna maithe ann
chun tú a bhaint amach as seirbhís ghníomhach
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
thiomáinfidh Kathryn thú
ag an ospidéal veterans díreach tar éis an chluiche
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
Agus beidh mé in ann iarratas a dhéanamh
as moill a chur ar do atreorú
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
go n-éisteacht don bhaint onórach
ón arm
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Tá a fhios agam nach bhfuil
cinneadh éasca, Billy
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
ach níl aon rud mí-ionraic faoi.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Tá strus ag go leor saighdiúirí atá ag filleadh
agus nach ndéantar diagnóis orthu
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
An oiread daoine cróga agus is féidir
go n-aithním thú,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
is mó is féidir linn cabhrú le daoine eile.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
< I > Billy ...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Le do thoil, smaoinigh air, ceart go leor?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Glaoigh orm má tá aon cheist agat.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Slán, Billy
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
na hÁise!
Níl aon Asians nó Latinos sa pheil!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Bhuel, déan iarracht beagán a leanúint.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Ceart go leor, beidh mé a leanúint. Maith. Tá brón orm.
- D'fhéadfá cúpla rud a fhoghlaim.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Tá mé ag dul go dtí an seomra folctha. Bí ceart ar ais.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Tar ar!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Conas a bhaineann tú taitneamh as do chuid ama
anseo san Iaráic ghrianmhar, Príobháideach Lynn?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Sin ceist thromchúiseach.
- Agus cad é do fhreagra?
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
ceart go leor.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Tá an áit seo uafásach.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
Is fuath leis an domhan sinn.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Níl aon rud ar loighic.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
B'fhearr liom dul abhaile.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
"Chun dul abhaile"?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
Ar ais i Texas, bhí tú críochnaithe.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Sea, rud éigin mar sin.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Féach, tá a fhios agam an ceann seo
nach é an áit is taitneamhaí
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
Cá gcaitheann tú do dhéagóirí,
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
ach tá mé ag tosú a chreidiúint
go bhféadfadh cumas a bheith agat
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
don phost leis an saighdiúir.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Lean mé tú, Billy.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Nuair a thagann fadhbanna chun cinn, bíonn tú cruinn i gcónaí.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
Agus leis an mbanda seo de chailleann,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
sin go díreach atá de dhíth orainn.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Tá d’áit anseo.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Tá a fhios agat, is dócha go ndéarfadh Shroom
an cac céanna faoi karma
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
agus go bhfuil gach rud ag tarlú
tá sé réamhshocraithe.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Mar sin b'fhéidir gur cúis é
as a bhfuil tú anseo.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Smaoinigh air, Billy.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
A dhaoine uaisle, bronntanas beag
ó mo chara Hector.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
Maith?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Folaigh an buidéal sin, hide that bottle.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Hey, hogs, bogadh ar aghaidh.
- Ceart go leor, a bhuachaillí, éirigh.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Déan seomra d'Albert.
- Cad atá ar bun, a dhuine?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
Conas atá tú? Conas atá tú?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
ceart go leor. Cá bhfuil an seiceáil saille sin, a ghile?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Cad ... cén seiceáil?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Tá mé ag obair air.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Hey, Albert, fear.
- Hey.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Tá a fhios agat, n'fheadar cad atá fágtha
leis an tionscadal scannán, fear.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
Ag cur san áireamh go bhfuil muid ar an mbealach
dul go dtí an Iaráic,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
a bheith lámhaigh agus gach rud eile?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- An bhfuil suim agat i stiúideo scannán, a dhuine?
- Ní hea. Agus chuaigh Hilary ar scor.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Ach fós
tá a lán suime ann.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Mar sin, cén ceann é?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
Sa tríú háit ar chlé,
in aice leis an líne 20 slat.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Comhghairdeachas leat, Billy.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
Tá an bhean go hiontach.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Cad is ainm dó?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Bealach.
- "Bealach." Diabhal é.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Tá Billy óg an-domhain.
Cé a cheapfadh?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Mar sin féin, conas an ifreann a chuir tú ina luí uirthi ...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- Lig mé di labhairt.
- Is fear cliste tú.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
Tá an mothú agam
beidh go leor gnéas agat i do shaol, Billy.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Go raibh maith agat, a Sháirsint.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
Is é an rud, níl mé ag iarraidh í a chailleadh.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
Cad é an?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
A Íosa, a Bhile, cad atá le cailleadh?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Cá fhad a bhí tú léi ansin, deich nóiméad?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Is laoch thú.
Bhí sí ag déanamh rud éigin deas don míleata.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
Agus a fháil againn go dtí na stáisiúin
ag tosú ag 10.00pm anocht,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
mar sin níl a fhios agam cathain a cheapann tú
go bhfeicfidh tú arís é.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- Tá fadhb agat?
- Bhuel, Sáirsint.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Táimid ar ais san Iaráic, Billy.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Beidh muid os comhair na naimhde,
agus beidh tú ar an gcéad duine a maraíodh
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
má scaoileann tú do "arm"
bí os comhair do linbh.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Ba mhaith liom tú dearmad a dhéanamh ar na tassels, go tapa.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
Bod gach fir
Tá an IQ céanna aige, Billy.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Bí níos cliste ná do bod.
Thuig mé mé féin ...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Speisialtóir Lynn?
- Sea, Sáirsint.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
Maith.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
É a chur i bhfeidhm, Dallas!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
Lig dom rud éigin a insint duit.
Cén fáth nach bhfaigheann tú a seoladh ríomhphoist?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
Ar an mbealach sin is féidir leat grá a dhéanamh
tríd an ríomhphost nuair a fhilleann muid ar an Iaráic.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Bain sult as an cluiche.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Albert, malartú liom.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Hollywood clasaiceach.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
Cad é an?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Scannáin Hollywood clasaiceach.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Scannáin faoi ghrúpa na bhfear
ag obair go maith le chéile,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
mhaith leat, go dtí bean ...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- Dealraíonn sé gach rud agus briseann sé síos.
- Ní bean í.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
Is bean í i gcónaí.
Gan spéis i ngrá...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Níl aon scéal.
- Sea, bhuel...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Chuir Dime mé i dteagmháil leis.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Bhuel, éist, grá deartháir
is iontach an rud é,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
ach na daoine seo go léir sa staidiam
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
tá siad ag iarraidh tú a fheiceáil ag dul siar
mar aon leis an gcailín.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Gan bean níl tú rud ar bith, Billy.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Sin an fáth a phós mé.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Caithfidh tú do thosaíochtaí a shocrú.
Éist, ná bí buartha,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
déanfaimid an scannán seo ar an mbealach ceart.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Tabhair an ifreann dó.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- EDS?
- Stiúideonna scannán.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Leanann tú ag cosaint Meiriceá,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
agus leanfaidh mé ag cuardach.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Is tú na fíorlaochra, a fhir.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Tá an scannán seo tuillte agat.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Mé ... tugaim aire de sin. Tá gach rud ceart go leor.
Ná bí buartha faoi.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
Labhair an dochtúir liom.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
Tá gach rud níos mó agus níos fearr i Texas,
agus ár cheerleaders ...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Tá mé ag smaoineamh ar cad a dúirt sé.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Hey, hug, tá brón orm bodhraigh.
Ní mór dúinn tú a ullmhú le haghaidh an sos.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
An bhfuil gach duine anseo?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
ceart go leor. Maith. ar dtús,
cad a bheidh tú ag caitheamh?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Cad atá á chaitheamh againn, a mham.
Seo iad ár n-éide gal.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Aon bhealach.
Tá mé tuirseach de éide gal.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Ba mhaith liom tú a seasamh amach, tá a fhios agat?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Taispeáin me dearcadh
cosúil le "Déan gach rud is féidir leat."
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Beidh tú thuas ansin,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
ar an stáitse le "Destiny's Child".
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Gabh mo leithscéal, a mham. Cad atá muid ag dul a dhéanamh?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
Níl aon rud réidh againn.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Déanfaimid é sin a phlé tar éis duit athrú.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
Faoi láthair tá fadhbanna againn leis an cháir.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- Cad eile atá agat?
- Díreach ár n-éide duaithníochta.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Éide duaithníochta sa bhfásach.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Ar dúirt tú "duaithníocht"? Tá sé foirfe!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Josh, réidh leo
na guys seo ag troid, go práinneach.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
Ní hea, ní hea, ní hea!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Beidh sé go breá.
- "Réidh le haghaidh cath"?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Come on, beidh sé ar fheabhas.
Beidh sé ar fheabhas. A ligean ar dul.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- Rachaimid, guys.
- Maith go leor, tá sé in am a Shine.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Bravo 2-2. Is mise Bravo 2-6 Alfa
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Abair, Bravo 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
Tá aonad againn i dteagmháil le sibhialtaigh
in aice le sráidbhaile Al-Ansakar
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Is cosúil go bhfuil sé ag iarraidh gialla a ghlacadh.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Téigh láithreach go dtí an bealach isteach thoir
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
agus cabhrú go dtí go dtiocfaidh foireann BG4.
An bhfuair tú é? Thar.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Faighte, Bravo 2-6. Críochnaithe.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Fan leis na tascanna.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Fan tiúnta, 2-2. Chríochnaigh Bravo 2-6
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Al-Ansakar...
Thóg mé scoil ansin.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
Mar gheall air seo shoot mé go leanúnach
déagóirí ionainn.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Faoin teideal atá againn. ro
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
Níl a fhios againn cad atá ar siúl ann,
mar sin coinnigh do charranna anseo.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Táimid chun tú a chraoladh ar an raidió
tar éis dúinn an cás a mheas.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
Tá an leifteanant ag iarraidh orainn an áit a dhaingniú do
aslonnú leighis go dtí go dtagann BG4.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Fan in aice leis an mballa.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Tar ar.
- An namhaid?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Is dóigh liom go bhfuil mé
na Críostaithe céanna sa mhílíste
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
a scaoil an tseachtain seo caite
faoi Charlie.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Sáirsint, an é seo an troid?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Tá gach rud ceart go leor. Fan dírithe.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
A Mhná, scaoilfidh na hArabaigh leat
don chéad uair.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
Agus ní mise an cineál fear
chun tú a thabhairt chuig an dinnéar ar dtús.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Is trodaithe iad na daoine seo.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Seo é a dteach,
agus caithfidh tú meas a bheith agat ar fhear a theach.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Anois, a laochra...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Tabhair aghaidh ar an eagla agus fág an t-ullmhúchán
chun tú a threorú.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
An bhfuil muid réidh?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
ceart go leor.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Seiceáil ar na díonta agus coirnéil.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Is breá liom tú, Lynn.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Fáilte, a Sháirsint.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Is breá liom tú, Sykes.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Fáilte, a Sháirsint.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Is breá liom tú, Lodis.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Tuigim, a Sháirsint.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Is breá liom tú, Crack.
- Is breá liom tú freisin.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Is breá liom tú, Mango.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Sea, Sáirsint.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Is breá liom tú, Foo.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Is breá liom tú freisin, Sáirsint.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Tá Tá. A ligean ar dul
scoil a ainmniú inár ndiaidh.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Cuardaigh gialla arís.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Suigh síos!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
Diabhal é. Sneaks sé tríd an taobh clé.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Téigh go dtí an balla sin.
Lá, fan ar chlé.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Féach ar an bhfoirgneamh dhá-scéal sin.
- Faighte.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Dime, slán an taobh dheis.
Tá BG4 ag teacht ón treo sin.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Sea, ceart go leor.
- Beidh mé tine an chéad cheann.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Ansin déan réidh beart a dhéanamh.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Tar ar.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Deich! Naoi!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Ocht! Seacht! seisear! Cúigear! Ceathair...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Billy, níl mé cinnte faoi sin.
- Tá gach rud go breá, Sykes.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Táimid ar an bpáirc. Ar an staidiam.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Déanann tú gach rud dom, ceart go leor?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
A dhaoine uaisle, ón Iaráic,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
laochra an chatha ó Al-Ansakar ...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- Bród na Stát Aontaithe ...
- Cosúil leis an uan nuair a ghearradh.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Bhí a fhios sin agam, diabhal é, a dhuine.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
Na saighdiúirí óga cróga
den fhoireann Bravo!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Beyonce!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
Anois!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
Agus anois, a dhaoine uaisle,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
failte roimh Kelly,
Michelle agus Beyonce,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
an ceól ceoil,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
Leanbh Destiny!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
Diabhal é! Diabhal é, a dhuine!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
An bhfuil ceart go leor.
Lean ort! Tar ar.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
Hey! Hey, hug, hug!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
Lig dom dul, diabhal é!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Tá brón orm, a dhuine. Nílim ach ag iarraidh cabhrú.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
Níl ann ach tinte ealaíne, gaige!
Tá ceart go leor!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Hey, fear, tá sé seo craiceáilte.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- Cad a fheiceann tú os do chomhair?
- Scáth ...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyonce. "Páiste Destiny",
Diabhal é, a ghile, díreach os do chomhair.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Déan neamhaird de gach cac eile.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Coinnigh do shúile dírithe
ar an stuif maith, ceart go leor?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
A ligean ar dul! A ligean ar dul!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
Go leataobh, le do thoil! An chuid!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Tar ar.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
Cad atá ar siúl ag an ifreann?
Come on, a ligean ar fanacht le chéile!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Sykes, an bhfuil tú ceart go leor?
- Tá mé go maith, a Sháirsint.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Anseo bhí tú!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Ceart go leor, bhí sé beagán deacair, ach rinne tú.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Nuair a théann an scáileán seo suas,
Ba mhaith liom tú a bheith i láthair
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
agus dul síos staighre.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
Ar do shon ... tá freagra breise agat.
Tá a fhios agat "Saighdiúir"?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
An t-amhrán "Soldier".
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
Sa chéad curfá, agus tú ag canadh,
"Ba mhaith leo é sin a chaitheamh dom,"
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
Is é seo do chomhartha a bhogadh
ar d'áit os comhair an stáitse.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Anois a thagann an chuid thábhachtach.
Nuair a shroicheann tú d'áit,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
ní mór duit fanacht go hiomlán fós
go dtí go mbeidh an seó thart,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
is cuma cad atá ar siúl timpeall ort.
An gceapann tú gur féidir leat é a láimhseáil?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Ceart go leor, fan i líne.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- I líne dhíreach.
- Ag d'áiteanna.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Tar ar, teacht ar.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
Cad é an diabhal a dúirt sé ach?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Tá mé ag iarraidh saighdiúir
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Tá mé ag iarraidh saighdiúir
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
Mura bhfuil sé ina fhear dian ar na sráideanna
Níl suim agam
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
Is fearr a bheith as na sráideanna
Má bhreathnaíonn sé orm
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Tá saighdiúir de dhíth orm
Cé nach bhfuil eagla orm a chosaint
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Caithfidh go bhfuil a fhios aige conas airgead a dhéanamh
Agus bí ar na sráideanna
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Tá aithne agam ar shaighdiúirí áirithe as seo istigh
Cá bhfuil mé, cá bhfuil mé?
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
Ba mhaith leo é sin a chaitheamh liom
Cá bhfuil mé?
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Tá aithne agam ar shaighdiúirí áirithe as seo istigh
Cá bhfuil mé, cá bhfuil mé?
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Ní miste liom é sin a chur orm
Cá bhfuil mé?
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
Mura bhfuil sé ina fhear dian ar na sráideanna
Níl suim agam
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
Is fearr a bheith as na sráideanna
Má bhreathnaíonn sé orm
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
Imíonn.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
An té nach bhfuil faitíos orm mo chosaint.
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Is eol go bhfuil rudaí iontacha ann
Má tá a fhios agat cad atá mé ag caint faoi
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
Mura bhfuil sé ina fhear dian ar na sráideanna
Níl suim agam
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
Is fearr a bheith as na sráideanna
Má bhreathnaíonn sé orm
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Tá saighdiúir de dhíth orm
Cé nach bhfuil eagla orm a chosaint
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Caithfidh go bhfuil a fhios aige conas airgead a dhéanamh
Agus bí ar na sráideanna
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Is maith liom buachaillí thall ansin
Breathnaíonn láidir anocht
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Láidir anocht
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Tá sé an cineál a d'fhéadfadh mo shaol a athrú
Athraigh mo shaol
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Gach uair a bhreathnaíonn sé orm
Ba chóir go mbeadh mo chairde
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
A bheith
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
B’fhéidir gurb é sin an ceann a roghnófar anocht.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
Mura bhfuil sé ina fhear dian ar na sráideanna
Níl suim agam
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
Is fearr a bheith as na sráideanna
Má bhreathnaíonn sé orm
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Tá saighdiúir de dhíth orm
Cé nach bhfuil eagla orm a chosaint
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Caithfidh go bhfuil a fhios aige conas airgead a dhéanamh
Agus bí ar na sráideanna
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Teagmháil tosaigh!
- Shoot an gunna meaisín sin!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Rialú do tine!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Síos! Síos!
- Rialú do tine!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- Rialú do tine!
- Rialú do tine!
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Rialú do tine!
- Stop an tine!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Roicéid!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Síos!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
Diabhal é! Diabhal é!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Stop an tine! Stop an tine!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Stop an tine!
- Fógairt comhordanáidí na spriocanna!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Lasair ag béal an phíobáin, an dara hurlár!
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Tagann sé ó taobh thiar!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Shoot an rud diabhal san fhoirgneamh sin!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Lámhaigh sa bhfuinneog sin ón dara hurlár!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Tabhair aire don dréimire sin!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
Diabhal é, sea! Ag lódáil!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Thit mé iad! Caithfimid bogadh!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Holliday, téigh leis an meaisín gunna. 50
suas ansin chun ár dturas a chlúdach!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- A ligean ar dul!
- Foireann Bravo, domsa!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Tabhair damanta deataigh dóibh!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Mango, Sykes,
déan iad a sheasamh lena gceann síos!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Grenade deataigh!
- Grenade deataigh!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
Déanaimis réidh le dul!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
OK, a ligean ar dul!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Rachaimid go dtí an carn clocha sin,
ansin tríd an geata!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Foireann Alfa, nuair a théann muid, shoot!
- Tuigim!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Lynn, Foo, nuair a thagann muid ann,
shoot an oiread agus is féidir leat sa gheata sin!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Inis dom, tú, agus Crack
iarracht a bheith gortaithe!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- Mango!
- Tuigim!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Tarlóidh sé.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
Cad é an?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Beidh mé a lámhaigh síos.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Cac!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Diabhal, cár tháinig an ifreann sin?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Díreach os comhair an fhoirgnimh sin!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Foo, faigh na roicéid AT4 sin réidh.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- Diabhal an foirgneamh sin!
- Fáilte, a Sháirsint!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
Diabhal é, Sykes, suigh síos!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- Tá sé síos ann!
- Diabhal é!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
Cad é an diabhal?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Fógairt comhordanáidí an fhoirgnimh!
- Diabhal é.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Comhordanáidí tógála a fhógairt!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Tá sé gortaithe!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Tá Shroom gortaithe!
- Shoot an diabhal rud ceart anois sna bastards!
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Maraigh na bastards sin taobh istigh!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
Tá an limistéar cúil saor in aisce!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Tar ort, tar ort, tar ort!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
Tá an limistéar cúil saor in aisce!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
Diabhal é, sea!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- Cuir sin i m'intinn, a bhata!
- Tú suas, damnaigh é!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Crack, síos!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Maith!
- Foireann Bravo, domsa!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
A ligean ar bogadh ar aghaidh, a leagtar ar an garda. mango,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Sykes, clúdaigh suas sinn.
Faigh réidh le dul go Breem. Chun liom.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Diabhal é, a Lynn! Clúdaigh é!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Resist, Sáirsint.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Dochtúir!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Billy.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Hey, Billy.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
Tá an seó leath-ama thart.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Dude, ar deireadh
Chonaic mé Beyonce.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Sea, bhuel, ní hé sin é
go bhfuil muid speisialta, ifreann?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Sáirsint, tá brón orm.
Rud craiceáilte a bhí ann.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Díreach lá eile i Meiriceá, Billy.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Caithfimid críochnú i naoi nóiméad.
Caithfidh tú imeacht.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
Imíonn.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Hey. Dúirt mé, fuck as
ó mo radharc.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- A dhuine uasail, ná déan teagmháil liom.
- Socair síos, socair síos.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Ní insíonn aon duine dúinn cá háit le dul.
- Tar ar.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Is cuma liom cá dtéann tú.
Ní féidir leat fanacht anseo.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
Tosaíonn an dara leath i naoi nóiméad.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Ceart go leor, Rufus, lig dom rud éigin a insint duit.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Fágfaimid díreach tar éis
tá tú críochnaithe ag sucking dom.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
Cad a deir tú...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- Cad é an ifreann, fear?
- Ciúin!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Faigh caillte!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Hey, briseadh suas!
- Cad atá ar siúl ag an ifreann?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Ní raibh na bastards ag iarraidh imeacht
nuair a dúirt mé leo.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
Tá jab damanta le déanamh againn!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Molaim duit dul ar ais ag obair. Anois.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- Cad é an diabhal atá cearr leat?
- Tá muid ceart go leor.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Go hionraic, tá iontas orm ár míleata a fheiceáil
ag iompar ...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
A dhuine uasail!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Ní hé seo an chaoi a gcaithimid ár n-aíonna.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Seo laochra Meiriceánacha,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
tar anseo ar do chuireadh pearsanta
don Uasal Norman Oglesby.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Glacfaimid anonn as seo, go raibh maith agat.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Bígí linn, a bhuachaillí.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Dea-jab, a ghile.
- Hey, cailín.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Dia duit.
- Brón orm faoi sin.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Hey guys.
- Is tú mo chara is fearr.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Dia duit.
- Dia duit.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Ní féidir liom a chreidiúint gur fhág siad ann thú.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
Cad a tharla
le do chuid éide álainn?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
Dúirt an bainisteoir stáitse gur cheart dó
a thaispeáint "réidh le haghaidh cath" ag an sos.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Bhuel, ullmhaithe nó nach bhfuil,
fós breathnú diabhal gleoite.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Dáiríre?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
Agus tá tú iontach.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
An chéim sin skip
a rinne tú níos luaithe ...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Tar ar.
- Cad atá cearr leis?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Is cineál mothúchánach é Sykes.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Is fada uaidh a bhean agus a chlann.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Déanann tú íobairtí móra.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
Uaireanta n’fheadar an bhfuil sé tuillte againn i ndáiríre
cad a dhéanann tú dúinn.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Ciallaíonn mé, sula mbeidh aithne agam ort,
Bhí imní orm
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
le haghaidh rudaí beaga cosúil le torann
aisteach faoi inneall mo charr
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
nó ar an bhfíric go cat an roommate
scratch an tolg.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Cé go bhfuil tú áit éigin eile
an domhain, agus tá sé arna dtarraingt isteach ag fir
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
rud a chaithfeadh uainn chomh tapa céanna
go léir san aer i ríocht na bhflaitheas.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Bhuel, ma'am, sílim
gurb é seo an rud atáimid ag iarraidh a chosc.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Billy, ar an bhfíric gur tháinig tú
i mo shaol, tá sé ...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Cúig nóiméad saor in aisce, a chailíní.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
Diabhal é. Tosaíonn an dara leath.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Éist, cad é an pointe coinneáil i dteagmháil?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Tá. Ciallaíonn mé ...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Tá.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Sea, sílim gur cheart dom. Cinnte.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
Maith.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Tóg amach do ghuthán,
Tabharfaidh mé m'uimhir theileafóin duit.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Ansin is féidir leat glaoch orm nó fág mé
teachtaireacht, ionas go mbeidh do cheannsa agam.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Mar, go hionraic, níl mé ag iarraidh tú a chailleadh.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Cad é do sloinne?
- Zorn.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Fios. Ceapann gach duine go bhfuil sé greannmhar.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Ciallaíonn sé "fearg" ~ fearg ~ i nGearmáinis.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Faighte.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Fuair tú glaoch ó Kathryn.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
An bhfuil mo dheirfiúr.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Ceart go leor, tá tú anseo.
- "Zorn."
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
I gcónaí an ceann deireanach ar liosta gach duine.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Athróidh mé le "Fearg" thú,
Ar an mbealach sin beidh tú ar an gcéad duine.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Mil.
- Faison, fíon.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
Caithfidh mé dul.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Guys, tá brón orm. Gabhaim mo leithscéal.
Ba é mo locht 110%.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Níl a fhios agam cad a tharla.
Tá brón mór orm.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
Bhris mé é sin. Bhí mé mícheart mar
bhí orthu tú a thabhairt suas láithreach,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
agus d'fhan mé ar feadh 20 nóiméad,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
agus níl a fhios agam cad a tharla.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Josh, ar chuala tú faoin bhualadh a bhí againn?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- Leis na gardaí?
- Fan.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Fan.
Cad atá i gceist agat, "buille"? Guys.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, tá go breá, a dhuine.
Suaimhneas síoraí, ceart go leor?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Hey.
- Íosa, Billy. Rinne mé iarracht glaoch ort.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Fios. Tá brón orm.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Tá a fhios agat dom, rialaigh mé na cheerleaders go léir.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Tá, ar ndóigh, tá.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Éist, táim ar an mbóthar mór, ceart go leor?
Tá mé ag teacht chun tú a fháil.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
Ar shocraigh an Dr. Schatten do choinne?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
D'fhág sé teachtaireacht.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Féach, Kat, an dóigh leat i ndáiríre ...
- Níl a fhios agam seo. Creid dom.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
Ní fhágfaidh mé ar aon nós iad
na bastards sin a ghlacadh mo dheartháir.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- Cén fáth a bhfuil tú ag gáire?
- De leat.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Ba chóir dom tú a thabhairt liom.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Scriosfá na hArabaigh.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Éist, cad atá tú a dhéanamh?
Is é an rud ceart.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Billy, is é an rud ceart é a dhéanamh.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Inis dom cá bhfaighidh mé tú tar éis an chluiche
agus beidh mé ann, ceart go leor?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
ceart go leor.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Tar i gcarr go dtí an ceantar buí
ag lódáil.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- Is limo Hummer dubh é.
- A Limisín Hummer?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- A chara maith.
- Sea, tá muid.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Ach, Kat, níl a fhios agam.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Beidh sé deacair na buachaillí a fhágáil.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
An bhfuil tú in aghaidh, a Billy, ceart go leor?
Rachaidh mé ann láithreach
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Is breá liom tú.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Ardaigh. Agus moladh.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Ní mór dúinn an domhan a fhógairt ...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Mar sin tá muid ag dul go dtí buanseasmhacht.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
- Hallelujah!
- Ráta é.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Imigh leat.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
An mbuailfimid le chéile tar éis an chluiche?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Dude, cad a tharla an ifreann do do shúile?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
A dhuine uasail, cad a tharla do d'aghaidh?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Hey, Travis, fear.
Ná praiseach leis na guys.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Is iad na guys seo foireann Bravo.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Cad é an diabhal?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Sea, chuala mé uait.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Diabhal é. An bhfuil cáil ort?
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Inis dom rud éigin, foireann Bravo.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
Cad a cheapann tú faoi homosexuals
as an arm?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
Ar a laghad bhí an misneach acu liostáil.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Tuigim duit, a ghile, chun freastal ar do thír
agus an chuid eile go hiontach,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
ach guys a tarraing í sna trinsí?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Is cosúil go bhfuil sé sin scanrúil dom.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
B’fhéidir go bhfuil baint aige leis
go bhfuilimid buailte san Iaráic.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Cac, Billy, an fear seo
caithfidh tú an ifreann a dhúnadh suas.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- Cad é?
- Tá.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Inseoidh mé rud éigin duit.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Cén fáth nach gcláraíonn tú?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Cén fáth nach dtéann tú isteach sna trinsí liom
a ligean ar a fheiceáil cad a tharlaíonn?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Hey, a dhuine, táim ag magadh ort,
ceart go leor?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
"Ná fiafraigh, ná habair",
Aontaím go hiomlán leis sin.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Is cuma liom má tá tú aerach,
déghnéasach nó trasfheisteas.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Is tú fíorlaochra Mheiriceá.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Níl? Is cuma, fear. An bhfuil ceart go leor.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Tacaím leis an arm go fóill.
Tar ar, Dallas!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Tar ar bhuachaillí.
- Sea, Dallas!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Cad é mar a mhothaíonn sé sin duit, a mhile?
- Maith.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- An mothaíonn tú ceart go leor? Tá.
- Tá sé sin greannmhar, nach bhfuil?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Maith.
- Maith. ceart go leor.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Hey. Téigh ar aghaidh.
- Seo rud atá á fhoghlaim againn
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
sa teagasc bunúsach,
nuair nach molaimid dá chéile é.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Hey.
- Sin mar atá sé.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Scíth a ligean, scíth a ligean.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Hey, tarlaíonn sé seo nuair a stopann tú
sreabhadh fola chuig an inchinn.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Hey. Hey. Fan ciúin.
- Conas a mhothaíonn tú?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
An bhfuil ceart go leor. Just a kidding.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
Mothú go maith, buachaill?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Hey, níl mé ach ag spraoi
"Ná fiafraigh, ná habair."
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Déan rud éigin.
- Lámha síos. Cuir do lámha fucking síos.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Suigh síos. Suigh síos.
- Tar ar. Ní féidir leis análú.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Crack.
- An bhfuil sé aerach?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Gáire mamaí fucking.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Travis. Travis, haigh.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Dia duit, Travis. Tar ar.
- Hey, Travis, dúisigh!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Tá tú ag iarraidh múscail
tabhair póg dom, a bhuachaill?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Múscail, Travis. Tar ar.
- Tar ar ais nuair is mian leat, ceart go leor?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Hey, Travis, dúisigh.
- Travis, leanbh.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Travis, múscail.
Éirigh. Éirigh. Tar ar.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- Sáirsintí.
- Nuair is mian leat.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Hey, stoptar suas.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- An bhfuil aon rud ar chóir a fhios agam?
- Bhí an fear ag caint nonsense.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Rinne Crack cleachtadh ceartaitheach.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
Ceart go leor, a pháistí, ól.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Ní mór duit fanacht dírithe.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
tuigim.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Tá sé an-ólta, a Sháirsint.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
Beidh sé go breá
nuair a bheidh sé ar ais ar an mbonn.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- Tá an chuid eile againn buartha.
- Féach.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
É a chur i bhfeidhm, Dallas!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Sáirsint, dá mbeadh rogha agat,
an bhfuil tú ag teacht ar ais?
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
San Iaráic.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Níl rogha agam, an bhfuil?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
Mar sin do cheist
tá sé neamhábhartha.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- Dá mbeadh rogha agat.
- Ach níl agam.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Ach má bhí.
- Ach níl aon rogha agam.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Nílim ach ag rá.
- Fan i do thost!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
Ba mhaith leat go mbeadh rogha againn,
iarrann tú?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Bhuel...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
Níl aon rogha againn, a Sháirsint.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Sin ceart, speisialtóir Lynn,
níl aon rogha againn.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
Tá dualgas orainn
agus níl againn ach a chéile.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
Mar gheall air seo
caithfimid fanacht dírithe,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
agus tabhair aire ...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
Tá súil agam go bhfuil rud éigin go maith, Albert,
mar níl am damanta againn.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
Tá?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
An bhfuil tú ar fáil le haghaidh dáta?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
Más mise cad é?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Cinnte. Cathain?
- Anois le Norm.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
a deir Albert
gur mian le Norm an scannán a dhéanamh linn.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- A chara maith.
- Cad é?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
D’éirigh le Albert.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Tar éis na bréaga sin go léir,
coinníonn an fear a bhriathar, cac.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Tá súil agam Hilary Swank...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
- Tá sé ag smaoineamh ar Billy a imirt arís.
- Fan ciúin.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Tar ar, Billy. Táimid ar ár mbealach.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
An bhféadfá insint don Uasal Oglesby le do thoil
gur tháinig siad?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Go raibh maith agat.
- Inseoidh mé. Inseoidh.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Hey.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Ceart go leor, a bhuachaillí, déan dearmad faoi sin.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Labhair mé le Norm. Tá sé spreagtha.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Taitníonn foireann Bravo go mór leis.
Tá sé ag iarraidh an scannán a dhéanamh.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
An-mhaith. Tá a fhoireann lag.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Tá sé ag iarraidh é a dhéanamh i gceart.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
Is é an rud amháin go bhfuil sé
fadhb bheag leis an bpraghas.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100,000 le haghaidh ochtar.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- Tá sé a lán airgid.
- Ar chuala tú é sin, Billy?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
Cad, a Sháirsint?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Is é seo an fhuaim nuair a bhíonn muid rialáilte.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Dave, níl mórán creideamh agat, a dhuine.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Féach, ní norm...
Ní Santa Claus é.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Tá a fhios againn go léir é sin. Go deimhin, tá siad ag smaoineamh
leis an smaoineamh go bhfuil tú beirt mar na réaltaí ...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- Agus déan dearmad faoi na cinn eile.
- Ní hea.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
Sin a dúirt mé freisin. arsa mise leis an bhfoireann
Cónaíonn Bravo de réir cód laochra.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Ná fág éinne i do dhiaidh.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
A chailleann. is beag meas, a Albert.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Níl ach meas agam, Dave. Níl ort ach meas.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Tá mé ar d'fhoireann, ceart go leor? Scíth a ligean.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
Tá mé socair. Agus tá Billy ciúin.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- Nach bhfuil sé sin ceart, Billy?
- Go hiomlán ciúin, Sáirsint.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- Tá sé go hiomlán ciúin.
- Ceart go leor, fan ar mo thaobh.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Guys, beidh muid ag déanamh seo, ceart go leor?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
Mar sin ag an nóiméad seo cuireann sé dúinn ...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
gheobhaidh tú airgead roimh ré
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
agus ní bhfaighidh tú céatadán ag an deireadh.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Conas?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Ní suim mhór í.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- $ 5,500 gan aon chéatadán brabúis.
- $5,500?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Dúirt tú airleacan de 10,000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Dúirt mé "is féidir".
Tá fadhb mhór ag fanacht leat.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Ach dhá sheachtain? Ciallaíonn sé seo
dhá bhliain le linn Hollywood.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Briseann sé mo chroí a rá, a dhuine,
ach bogann daoine ar aghaidh.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
"Tá daoine ag bogadh ar aghaidh."
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
Bogann daoine ar aghaidh.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Tacaíonn gach duine leis an míleata.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Ifreann, tá, "Táimid diabhal
bródúil as ár míleata,"
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
ach nuair a thagann sé chun airgead,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
ansin go tobann táimid
sa bhuiséad íseal ar fad.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Tá caint saor, tuigim é sin.
Tá caint saor.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Ach tá an t-airgead ag screadaíl.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
Seo ár dtír,
buachaillí agus tá eagla orm roimhe.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
I mo thuairimse, ba chóir dúinn go léir
cuirimis eagla uirthi.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Tá eagla orm, Dave. Tá an-eagla orm.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Sea ar ndóigh.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
Mar sin deir tú go bhfuil sé
an tairiscint is fearr atá againn?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Deirim gurb é an t-aon tairiscint atá againn.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Ní mór dom daoine a ghlaoch.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Oíche Shamhna.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Ba mhaith leat a iarraidh ar na buachaillí cad a cheapann siad
$5,500 an ceann?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
Gach duine, a bhuachaillí. Cad a cheapann tú?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- Diabhal é!
- Is féidir leis póg dom sa asal!
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
Conas a cheapann tú, Billy?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
Cad ba cheart dúinn a dhéanamh, dar leat?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- mé ...
- Féach, Dave ...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Má cheapann tú gur féidir leat níos mó a fháil,
teacht chun cainte leis an bhfear.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Tar anonn.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
An tUasal Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
Táimid ag fucking poll sa chosaint!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
- Cén fáth an ifreann raibh an scéim seo ag obair?
- Maith.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
Bhí siad sa scéim "Clúdach 2".
Bhí an scéim "494 biongó" ag teastáil.
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- Sin a dhéanann muid.
- Déan "494 biongó". Pasha...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Bhuel, a dhuine uasail, fáilte romhat
san ionad ordaithe.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Gabhaim mo leithscéal as inniu.
Ní hé ár n-iarracht is fearr é.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Is fuath liom a chailleadh.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
B'fhearr liom mo ordóg a ghearradh
ná a chailleadh.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Bhuel...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
B’fhéidir go dtiocfaimid ar ais ina dhá leath
an dara leath.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Mar sin, a Albert, dúirt tú lenár gcairde
ár bpleananna dá scannán?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Cinnte a dhéanann tú.
- Le bheith macánta,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
tá go leor daoine díspreagadh
den chogadh seo.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Déan dearmad gur fiú troid ar son
le haghaidh roinnt rudaí.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Suigh síos, le do thoil.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Is dóigh liom scéal Bravo
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
cabhróidh sé go mór leis an invigoration
dár dtiomantas sa chogadh seo.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Níl suim agam scannán maith a dhéanamh.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Ba mhaith liom rud éigin iontach a dhéanamh.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
Cad a cheapann tú gur féidir leat?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Gabh mo leithscéal?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
An féidir leat an scannán a dhéanamh, a dhuine uasail?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Ba mhaith leat an scéal a cheannach dúinn le haghaidh $ 5,500.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Feictear dom gur rud beag é.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Diabhal, d'fhéadfadh mo sheanmháthair é a dhéanamh
an gnó seo le bóthar go dtí an ATM.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Le gach urraim, an tUasal Oglesby,
taispeáin dúinn go bhfuil tú dáiríre.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Taispeáin dúinn gur imreoir thú.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Breathnaigh thart ort, a mhic.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Breathnaigh thart agus smaoinigh
nóiméad ag gach rud a fheiceann tú.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Féach go géar ...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
Agus inis dom, an imreoir mé?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Tá an tsolúbthacht uasta ag teastáil uainn
an scannán seo a dhéanamh le chéile.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Ach ní bheidh do riosca níos mó ná sin
aon infheisteoir eile, mise san áireamh.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
An féidir liom labhairt go hionraic, a dhuine uasail?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Cén fáth stop a chur anois?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Is saighdiúirí sinn, a dhuine uasail.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
Is dóigh linn go bhfuil páirt againn cheana féin
riosca leordhóthanach sa saol.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Tuigim an 100,000 sin
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
d'fhéadfadh sé a bheith ina figiúr an-dóchasach,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
ach tar éis an tsaoil chuaigh siad tríd,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
níl sé tuillte ag mo mhuintir a bheith gafa
i méid deiridh íosta.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Más féidir leat é a fháil i d'anam ...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Sáirsint Inis dom,
tá mo thairiscint fós ina sheasamh.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
B’fhéidir nach é sin a bhfuil tú ag súil leis,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
ach ón méid a chuala mé,
an t-aon tairiscint atá agat.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
Agus is dóigh liom go n-aontaíonn an chuid is mó
go bhfuil rud éigin níos fearr ná rud ar bith.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
Bheadh "rud éigin" go breá.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
Bheadh "rud éigin" go hiontach.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Ach an bhfuil...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Níl a fhios agam, a dhuine uasail.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
Tá sé chomh brónach.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Shíl mé gur thaitin tú linn.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
An maith leat.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
An maith leat.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
Tá an tuairim is fearr agam fút.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Féach, Billy? Is maith linn.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Is maith linn go mór é
a choigeartóidh muid chun tosaigh.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Hey, hug. An sáirsint agus mise
caithfimid beagán plé a dhéanamh.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Ní gá duit imeacht, Billy.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Fág an Sáirsint Dime
go calma síos beagán.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Gabh mo leithscéal ar feadh nóiméad?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Tá Dime díreach. Is mór agam é seo.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Is fiú a theanga do mo bhlas.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Mar sin, beidh mé macánta leat,
an bhfuil ceart go leor?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
Is tír saor í, a dhuine uasail.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
Sin mar atá sé. Is fearr ar domhan saor in aisce,.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
Agus leis an tsaoirse seo
tagann freagrachtaí freisin.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Cad a rinne tú an lá sin ar Chanáil Al-Ansakar
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
scannánaíodh é, Billy.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
Agus do go leor daoine,
ansin tháinig an cogadh fíor.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Ach dúinne,
bhí an cogadh fíor cheana féin, a dhuine uasail.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- Ní raibh ceamaraí de dhíth orm.
- Ar ndóigh.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Tá a fhios agat, ní raibh mé riamh
cuir chun trialach é mar a bhí tú, Billy.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
Fear óg a cruthaíodh i breogán cogaidh.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Ní raibh mé i Vítneam.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Tá a fhios agat roinnt rudaí a dhéanaimid
na cinn eile ní bheidh a fhios againn go deo.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
An cineál cairdeas sin,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
blas an bháis i spéir an bhéil,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
do namhaid ag fáil bháis
de casadh scian deiridh.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Bhuel, ar aon nós,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
is é an rud atá mé ag iarraidh a rá,
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
Ní féidir liom a shamhlú
cad a chuaigh tú go pearsanta tríd.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Go raibh maith agat as é sin a rá, a dhuine uasail.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
Agus á cheiliúradh mar laoch,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
caithfidh sé seo go leor brú a chur
ar ghuaillí fir óig.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Déanann sé dar liom
Níl aon rud le rá agam, a dhuine uasail.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Mothaím trua duit.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Ach do scéal, Billy...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Caithfidh tú a thuiscint,
ní bhaineann sé leat a thuilleadh.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
Anois tá scéal Mheiriceá.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
Seo an áit a bhfuil an tír seo tógtha.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Smaoinigh ar an stát iontach seo de Texas,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
eallach, talamh, ola.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Rinne na rudaí seo saibhir sinn.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Ach cad a dhéanann Texas dúinn
scéal buachaillí áirithe sa cheantar
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
atá cruthaithe
mór misnigh in Alamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
Is amhlaidh atá an cogadh seo, Billy.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Níl ann ach smaointe.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Tá do chath forléirithe
Bua Mheiriceá ar fhórsaí na sceimhlitheoireachta.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
Tá foireann Bravo linn.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Sin an fáth go gcaithfidh tú na buachaillí a dhéanamh
chun glacadh le mo thairiscint.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Tá áthas orm go bhfuair tú ar ais, an Sáirsint Dime.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Bhí beagán cainte idir mé féin agus Billy
amhail idir fir.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Tá tú mícheart, a Sháirsint.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Cé atá mícheart?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Tú, an tUasal Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Cad a rinne mé, cad a rinne muid,
ní scéal nó smaoineamh é.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Léiríonn sé ár saol.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Níl aon smaoineamh agat cad a chiallaíonn sé sin.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Tá tú díreach ... ba mhaith leat a athrú go
isteach i rud nach bhfuil.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Ní dhéanfainn beart leat
ní fiú má bhí tú den sórt sin jerk.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Ciallaíonn mé, tá meas ag na hArabaigh
níos mó dúinne ná tusa.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
Uaireanta níl aon rud níos fearr ná rud éigin.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
Agus faoi Alamo?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
Bhuaigh Meicsiceo Texas.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
Le gach urraim, a dhuine uasail.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Bhuel, a dhuine uasail, labhair foireann Bravo.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
A ligean ar dul, Billy.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Sílim go bhfuil mé déanta anseo.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- Bailímid sa limistéar luchtaithe.
- Fógróidh mé an tiománaí.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Hey. Billy.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Go raibh maith agat.
- Tá.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Hey, Billy.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Shíl mé go raibh sé ceart go leor
sos don seomra folctha.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Lig dom Norm a fhágáil beagán ina n-aonar.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Caithfidh mé a rá, Billy,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
an dóigh ar thug tú aghaidh air
an asshole sotalach sin istigh ann,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
is é an rud a thugaimid i mo shaol
"A nóiméad scannán fíor."
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Níl a fhios agam, b'fhéidir gur labhair mé amaideach.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Ach tá an fhírinne, don chuid is mó
guys, tá rud éigin níos fearr ná rud ar bith.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Ní hea. Caithfidh tú a bhfuil a fhios agat atá ceart a dhéanamh,
agus is cinnte nach raibh sé sin ceart.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
Cad atá tú ag dul tríd, Billy,
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
tá sé an-deacair dúinn
iad siúd againn anseo a thuiscint,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
ach caithfimid a thuiscint,
ní mór don tír ar fad a thuiscint.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Tá.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Bhuel, tá brón orm
gur scrios mé do ghnó.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Tá a fhios agam cé mhéad a d'oibrigh tú dúinn.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Ní hea. Tá sé deacair tairiscint a fháil.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
Is é an chuid deacair cinneadh a dhéanamh,
agus sin a rinne tú.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
Déanfaimid é sin
agus déanfaimid é i gceart.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
Just a thosú
smaoineamh go neamhghnáthúil.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Diabhal é, tá mé ag dul go dtí an tSín
má tá ort.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Féachann tú guys amach ann.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Labhróidh muid go luath.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Tabharfaidh mé aire de sin. Tá gach rud ceart go leor.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Tá brón orm, guys.
- Is breá sin, a dhuine.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Tá a fhios agam gur thug tú aire dúinn.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Rinne tú íobairt duit féin ar son na foirne.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Sea, is tú an duine is fearr, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Sea! Cá bhfuil tú?
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Limistéar lódála buí
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- An bhfuil an ceart agat, a Bhillí?
- Tá. Sea, tá mé go maith.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
Diabhal é. Is fearr
nach ndéanfar an scannán seo, a dhuine.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Cac, featuring an fhoireann Bravo, na daoine
forbróidh siad i dtaca leis an gcogadh
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
agus seolfaidh siad ar ais go dtí an Iaráic sinn, tá a fhios agat?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Fan, a Sháirsint, ní fhaca sé é
aon duine ar Major Mac.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Beidh le feiceáil.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Féach arís ar na morons diabhal.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Hey.
- Hey, hug, guys, guys, guys!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Hey, teacht ar.
- Ar ais! Ar ais!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Tar ar. Tar ar.
- Ar ais, a bhuachaillí.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Tar ar bhuachaillí.
- Téigh ar ais ag obair.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
A ligean ar dul. Ní fiú é. A ligean ar dul.
A ligean ar dul. An bhfuil tú ceart go leor?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Téigh ar ais ag obair.
- An bhfuil gach duine ceart go leor?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Hey, Josh, cá bhfuil do ghléas?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
Cad ba mhaith leat a rá?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Tá tú le foireann Bravo, a dhuine.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Sea, tá tú ar cheann againn,
téigh go dtí an Iaráic, a dhuine.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Tar ar...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Glacaim leat mar is maith leat é.
- Ní hea.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Guys, is é seo mo iompar.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Josh, fear, caithfidh tú a fhoghlaim chun troid.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Hey. Cá bhfuil tú?
- In aice leis an limistéar luchtaithe buí.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Tá mé beagnach anseo. Fan.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
Feicim thú. Feicim thú
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
A Dhia, cén fáth a gcaithfidh tú imeacht?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Níl aon íobairt ró-mhór.
Fiach ar an gcéad dul síos.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
A Íosa, ní féidir liom a chreidiúint
go ndúirt mé é sin go díreach.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Tá tú ag teastáil uaim, Billy Lynn.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Bhuel, is féidir leat a bheith agam. Am ar bith.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Ba mhaith liom é sin.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
Ba bhreá liom nóiméad ar bith
gur féidir liom a bheith in éineacht leat.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Aghaidh...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
Rithfinn leat.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Rith ar shiúl"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Ach tá tú á seoladh áit éigin eile.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Is laoch maisithe thú.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
Sin mar atá sé. Ar ndóigh.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Just a kidding.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Bhuel, tá bealach fada le dul agam
os mo chomhair, mar sin...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Buille faoi thuairim mé b'fhearr liom dul.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
Beidh mé ag guí ar do shon.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Fan ciúin.
- Shíl mé gur chaill mé ann thú, a Bhille.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Níl?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Slán dúinn é, a bhastardaí!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Maróidh mé an bastard cac fucking!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Imigh liom! Imigh liom!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Beidh mé a lámhaigh síos.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
A bhuachaillí!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
Diabhal é. Lig dom dul!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Calma. Suaimhneas síoraí, ifreann.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
Imíonn.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
Sarge?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Sáirsint?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Faigh amach iad!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Clúdaíonn tú an foirgneamh damanta sin.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
Diabhal é! Lynn!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
An marbh seo, a Sháirsint.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
Diabhal é. Tar ort, a chara.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Tar ort, a Shroom. Tar ort, a chara.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Bhí a fhios agam go mbeadh tú, a dhuine.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Bhí a fhios agam an ifreann a bhí tú a bheith.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Táim bródúil asat.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Hey, Billy. An bhfuil tú fós linn?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Sea, Sáirsint.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
Níl mé ag fágáil thú.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
Maith. Beidh tú ag teastáil uaim, Billy.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Caithfidh tú cabhrú liom iad a choinneáil
na clowns beo, ceart go leor?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Tar ar.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Ceart go leor, Buíne 2, a ligean ar dul.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Ceart go leor, a bhuachaillí, málaí agus liathróidí
tá an pheil sa charr cheana féin.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
Ba mhór an pléisiúr é.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Josh, an fear crua ...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Díreach in am.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Nóiméad amháin.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Hey.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Is cosúil go bhfaighidh mé bás maighdean.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
Tá sé fucking greannmhar, Billy.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Beidh mé ar ais, Kat.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
Maith. Téigh ar ais.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Is furasta tír eile a scrios.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Chun ardú ar do ...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Sin a thógfadh sé
de laoch fíor.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Níl sé sin cothrom, a Kat.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
Nach bhfuil ceart.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Níl aon rud ceart.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Ní laoch mé, a Chait.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Is saighdiúir mé.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Sin a mhúin Shroom dom.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Sin é m'áit.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Níl mé ag rá go bhfuil sé ceart,
ach níl sé mícheart ach an oiread.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Tá sé go simplí.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Is mian liom go raibh bealach diabhal
gur féidir liom tú a dhéanamh bródúil asam.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Bím bródúil asat i gcónaí.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
Is breá liom tú.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Mar sin tá tú anseo, Billy.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Tá.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Sílim go raibh mé i gcónaí.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Tá a fhios agat, shíl mé
le dhá sheachtain anuas
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
go bhfuil rud éigin ar eolas agam.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Rud nach bhfuil a fhios ag sibhialtaigh,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
ach an bhfuil a fhios agat rud ar bith?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Is iad na cinn atá i gceannas ar an seó seo.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Ciallaíonn mé, cogadh damanta beo
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
ach tá sé fós ina chogadh.
Níl sé mar sin?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
A scannán.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Is náisiún leanaí muid, Billy.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Téimid áit éigin eile chun aibíochta,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
uaireanta faigheann muid bás.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Tá sé d'am a fháil amach i os comhair.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Cuimhnigh,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
tá an piléar curtha fired cheana féin.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Tá.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Tá mé réidh, a Sháirsint.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
Is breá liom tú.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
Is breá liom tú.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
Is breá liom tú.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Is breá liom tú, fear.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Is breá liom tú.
- Is breá liom tú.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Is breá liom tú.
- Is breá liom tú.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
Cad ba mhaith leat dom a rá?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Is breá liom tú freisin.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
Tá muid ceart go leor. A ligean ar dul.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- Diabhal, tá.
- Faigh an ifreann as seo.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Sea, sula maraíonn sé sinn.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Tóg áit éigin sábháilte sinn.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Tóg ar ais go dtí an cogadh sinn.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Tóg abhaile sinn.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Cuir ort do chriosanna
slándála, na mban.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Fotheidealú: Dlíodóir31-Fotheidil-Foireann nua
www.subtitrari-noi.ro