1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
La longue marche de Billy Lynn à la mi-temps
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23 octobre 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Sous-titrage : Lawyer31-Subtitles-new Team
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Résistez là, sergent.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
L'héroïsme américain a aujourd'hui un nouveau visage.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
Malgré les tirs intenses de l'ennemi,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
un jeune fantassin se précipite
en aide à son sergent abattu
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Cette fameuse image déjà
a été capturé avec un appareil photo
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
abandonné par un journaliste
lors d'une attaque
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
des forces anti-coalition
à Al-Ansakar, province de Diyala, Irak
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
William Lynn, spécialiste de 19 ans
a été récompensé par la Silver Star,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
et lui et les huit personnes de l'équipe Bravo
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
Ils ont passé les deux dernières semaines
parcourir le pays,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
recevoir les remerciements de la nation.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Leur tournée se termine ici à Dallas,
où ils participeront
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
au spectacle de la mi-temps de jeudi,
avec "Destiny's Child"
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Dallas, Texas
Jour de Thanksgiving, 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Bonjour ?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Salut, Billy. Quoi de neuf, mon pote ?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- Quoi ?
- As-tu bien dormi la nuit ?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Oui, à la strip-teaseuse hier soir
Ils t'aimaient beaucoup, mec
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
De quoi tu parles ?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Hé, tu te souviens du spectacle
qu'est-ce qu'on fait ?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- Merde !
- Avec "Destiny's Child" ?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous, petite salope ?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
C'est pourquoi les gens
ils aiment cette histoire.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Ils nous donnent de l'espoir,
donnez-nous une raison de ne pas désespérer.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Oui.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Six minutes et 40 secondes de retard.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Oui.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- Vous plaisantez, Lynn ?
- Eh bien, sergent.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Nous ne rêvons que de cheerleading.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- Un homme bon.
- Je sais que ce n'est pas une guerre populaire,
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
et je sais ce qui se passe dans les médias maintenant,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
mais Bravo est une histoire sur l'Amérique
ça fait du bien d'être à nouveau l'Amérique.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Quand tu te sentais bien avec ça
avec cette dernière fois ? Dites-moi.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
Mec! Elle m'aime vraiment.
Il m'a offert une danse gratuite.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Sykes, tu es un grand menteur, mec.
J'étais complètement ivre hier soir.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Je ne me souviens de rien du tout.
Vous ne vous souvenez certainement de rien.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Eh bien, tout ce que je sais
c'est que j'ai eu une danse gratuite.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
On a tous droit à une danse gratuite, mon garçon.
Les strip-teaseurs aiment aussi leur pays.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Ce que je dis, c'est...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
c'était un lien entre nous, tu sais ?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
L'émotion et tout le reste.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
C'est son travail, salaud.
Il faut que vous ayez l'impression que cela vous plaît.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Célébrités, actrices,
Strip-teaseuses, prostituées.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Va la chercher seule.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Allez. Allez, les insultes, les gars.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- Nous sommes devant des civils.
- Oui. Hé, écoutez, vous tous.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
En ce moment, par la gloire de Dieu
et la presse,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
nous sommes le visage de l'armée américaine,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
et vous vous comporterez en conséquence.
Est-ce que je l'ai eu ?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Je comprends.
- Je comprends.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Mec, on va avoir l'air ridicule.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
Tu me dis, mec ? Toute cette tournée a été
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
un grand spectacle pour les chambres,
Sergent.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Ce n’étaient que des apparitions locales.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Pendant la pause, vous serez à la télévision nationale
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
devant 40 millions de téléspectateurs.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
Si cela arrive
être la mère de tous les échecs,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
alors nous devrions le blâmer
sur de mauvaises informations.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Des mots qui nous inspirent, Sergent.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
Il n'y a pas...
Non, je ne suis pas une force d'élite.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
Non, je suis une bande d'enfants
jeter au milieu d’une guerre impopulaire.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
Et que font-ils ?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
Ils s'unissent dans l'amour et la fraternité,
c'est ce que je fais.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Tu ne peux pas écrire cette merde, mec.
Allez!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Êtes-vous l'équipe Bravo?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
Qu'est-ce qui nous a rendus vides ?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Sergent David Dime.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Ce sont ceux du peloton 2,
connue sous le nom de « l'équipe Bravo ».
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Eh bien, je m'appelle Josh.
C'est moi qui suis envoyé dans l'équipe,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
donc si tu as besoin de quelque chose aujourd'hui,
dis-moi juste.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- Je vais prendre soin de toi, d'accord ?
- Je comprends.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Sykes veut retrouver sa dignité.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Crack veut y aller seul.
- Allez.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Il s'agit d'Albert Brown, producteur.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- Comment vas-tu?
- L'armée nous a envoyés.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
Avez-vous vu des films « Fight Night » ?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Pas.
- Eh bien, tu as perdu beaucoup.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Il viendra avec nous aujourd'hui.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
Est-ce que tout le monde est là ?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
- Tout le monde présent.
- Attendez, où est le major Mac ?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
Il nous manque
le coordonnateur des affaires publiques.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Il est là, sergent.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Major McLaurin, je m'appelle Josh.
Je prendrai soin de toi...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Il ne peut pas vous entendre.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Le major McLaurin a explosé
le premier jour
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
par un engin explosif improvisé.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
Deux fois. Il a perdu l'audition.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
Je suis... je suis désolé. Désolé.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Eh bien, c'est la voiture avec laquelle
tu vas au stade.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Par la gentillesse de M. Oglesby.
Donc, si vous le souhaitez, vous pourrez...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Attends, attends.
Est-ce que Norm Oglesby a envoyé ça ?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Qui diable est Norm Oglesby ?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Très bien, c'est de cela que je parlais.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Juste un petit verre, sergent.
- Pas!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Mais, sergent...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Sykes, tu n'as pas bu
le verre du matin de "Tais-toi" ?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
"Silence, silence dans cette zone rurale,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
à part quelques signaux radio clairs...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
Quelqu’un a-t-il regardé la mort dans les yeux ?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Quelqu'un vit
chercher le pardon futur ? "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Eh bien, je n'aime pas vraiment la poésie,
mais c'était l'un des problèmes du sergent Breem...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Les favoris des champignons.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Je me souviens de lui traversant la base
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
réciter des poèmes à haute voix.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
"Je partage la sagesse", a-t-il déclaré
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
quand je lui ai dit de se taire.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Peut-être que Shroom avait raison.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Mais personnellement, je pense qu'en réalité
il a utilisé sa voix
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
pour localiser nos insurgés
avec leurs mortiers,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
parce que ce genre d'homme était Shroom,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
il pensait toujours aux autres.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Soldat Beckwith !
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Ici, sergent !
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Sergent Holiday!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Ici, sergent !
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Spécialiste Koch !
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Ici, sergent !
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Spécialiste Yang !
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Ici, sergent !
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Spécialiste Lynn!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Ici, sergent !
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Soldat Sykes !
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Ici, sergent !
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Spécialiste Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Ici, sergent !
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Sergent de peloton Breem !
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Sergent de peloton Virgil Breem !
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Sergent de peloton Virgil Jeremiah Breem !
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Garde d'honneur ! Prudent!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Préparé! Repéré!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Feu!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Préparé! But! Feu!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Tante Marie a dit qu'elle te reconnaissait à peine
à la télé, tu as beaucoup grandi.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
Qu'est-ce que l'armée vous nourrit ?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
Généralement, nous commandons chez "Domino's".
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
C'est plus facile que de cuisiner.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
Ils n’ont pas de restaurants là-bas, n’est-ce pas ?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Oui. Et du fromage supplémentaire gratuitement
pour chaque médaille, n'est-ce pas, Billy ?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Catherine !
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Tout le monde en ville pose des questions sur vous.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Nous ressemblons à des célébrités.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Tous les voisins disent à quel point ils sont fiers
à propos de vous et à quel point ils vous sont reconnaissants.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Billy, tu n'es pas dans l'armée, tu es à la maison,
alors allez laisser vos bagages.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Oui, madame.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Viens m'aider à faire la vaisselle.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Je prépare ta façon préférée,
tétrazzini au poulet.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
C'est juste de la dinde au lieu du poulet.
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
puisque tu ne peux pas être ici
Action de grâces.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Je pensais que c'était tout aussi bien
avec de la dinde, n'est-ce pas ?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
La dinde est tout aussi bonne, maman.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
Et j'ai rempli le frigo
avec Coca-Cola, Dr Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
thé, tous vos favoris.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
Ou nous pourrions nous faufiler à l'arrière
buvons une bière.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Catherine.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Catherine ! Viens ici
et laisse ton frère tranquille !
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Cependant, changez-vous.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Si tu portes ça pour le dîner, je le porterai
robe du bal de remise des diplômes.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Tentant.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Hé, bébé. Comment vas-tu?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Es-tu aussi grand et fort que ton père ?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Où est Pete ?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Travaux double tour.
Cela vous envoie tout le meilleur.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Gamelle.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Nous avons prié pour vous, vous le savez ?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Nous sommes tous très fiers de vous.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
J'ai vu une opportunité et je suis venu ici...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- Lui aussi.
- Submerger la ville et installer...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Quartier général au commissariat.
- À sa manière.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Samedi, avant qu'il ne s'allume,
Les hommes du capitaine Brown,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
avec les forces irakiennes,
certains portent des masques,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
ils ont mené une attaque
au commissariat
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Père.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Après 24 heures de recherches, les troupes
ils n'ont trouvé que quelques armes
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
Les habitants disent
que les insurgés sont partis
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Ne pas boire le jour du match ?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Pas. Non, Dan, je suis excité aussi.
Oui, je suis excité. Oui.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Parlez à votre client. je vais le faire
ce que je sais. Bien. Merci. Au revoir.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Salut les gars. Bonnes nouvelles. Hé.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- J'ai réveillé l'intérêt...
- Hé, écoute.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Hé, j'ai suscité l'intérêt
une étoile importante.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Matt Damon ?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Pas.
- Di Caprio.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Pas.
- Matt Damon ?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Je viens de dire "Matt Damon".
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Hé. Hé, ce n'est peut-être pas un nom
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
à réfléchir, mais écoutez-moi.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Écoutez-moi.
- D'ACCORD.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Hilary Swank.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
Quoi ?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Il a gagné un Oscar pour un mec
dans le film "Boys Don't Cry".
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Eh bien, elle a joué le rôle d'une fille
qui prétendait être un homme.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Nous savons qui il est. Qui est-elle.
Pourquoi s'intéresse-t-elle à nous ?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Parce qu'il veut y jouer.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Homme!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Je sais que ce n'est peut-être pas le choix idéal,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
mais laisse-moi te dire quelque chose,
si elle s'attache,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
d'autres stars le sauront
et ils commenceront à être intéressés,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
et puis... Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Dirk Diggler. Bon sang, ouais.
- Oui.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Alors reste, reste, reste.
Elle l'interprète comme la fille,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
ou en tant que fille jouant un mec ?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Si Hilary Swank vient avec nous,
ce film sera réalisé.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Ce qui veut dire que tu es payé.
- Oui, combien ?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Eh bien, si nous avons une étoile importante,
et je suppose juste,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
ne me blâme pas si je me trompe,
peut-être 100 000 chacun.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Perdez-vous.
Pourrions-nous gagner autant ?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Cela veut dire que j'ai beaucoup de travail à faire
et puis tout le monde sera payé,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
mais nous devons faire beaucoup de choses.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Hé, hé, hé, hé, hé ! Les gars!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
100 000, c'est beaucoup d'argent.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
Avez-vous des idées intéressantes sur la façon de le dépenser ?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
Je ne sais pas. Je vais probablement aider à payer
les frais médicaux de ma sœur.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Oui. Hé, super.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
C'est vrai.
La famille passe avant tout, mec.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Comme je l'ai dit à ma mère,
Je vais lui acheter une nouvelle voiture.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
- Merde, en famille.
- Oui.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
je vais m'acheter un super modèle
du fusil Sauer 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
quelques lignes d'entreprise
pour la pêche prédatrice,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
et je passerai les trois prochaines années
dans le Montana, je chasse et pêche.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Hé, qu'est-ce que c'est, Sykes !
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Descendez-le maintenant.
- Asseyez-vous, mon garçon ! Reste...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Hé, hé, hé, tout va bien
là-bas ?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Tout va bien, mec.
- Oui.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- Oui, nous allons bien.
- Salut, Josh. De beaux cheveux.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Ouais, mec, tu as l'air méchant.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Qui est ton styliste, Papi ?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Hé, Josh, que peux-tu nous dire
à propos de la pause, mon frère ?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Oui, quand je l'aurai
danser sur les genoux de Beyoncé ?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- Sykes, tais-toi !
- Salut, Josh,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- Connaissez-vous personnellement Norm ?
- Tu es un grand menteur.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
Pour Dieu. J'essaie juste de découvrir,
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Josh, qu'est-ce qui nous attend, mon frère.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Très bien, je n'ai pas encore de détails.
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
mais connaissant M. Oglesby,
ce sera certainement un grand spectacle.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Est-ce que ce hummer a de l'Advil ?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Non, je ne pense pas. Désolé. Mais...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
je veillerai à vous le donner
quand nous y arriverons, d'accord ?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
Une comédie musicale ? Vous plaisantez j'espère? Larry...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Billy, si tu ne reviens pas ?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Il existe de nombreuses façons
par lequel vous pourriez être renvoyé chez vous.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
Ou au moins arrêter le service actif.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Je veux dire, tu es un héros décoré, Billy.
Vous avez fait votre travail.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
C'est plus que juste
jeter des choses en l'air.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Larry, Larry, mes garçons
partir dans deux jours,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
et alors l'accès devient
très problématique,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
seulement si tes avocats veulent sauter en parachute
dans une zone de guerre.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Eh bien, allez, faisons ça.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Sergent, voulez-vous qu'on s'arrête ici ?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- Oui!
- Oui!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
Bien.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Laissez-moi deviner. Est-il tombé du camion ?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Il dit qu'il lui a amené un garçon,
mais il ne sait pas où.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
Monsieur! Monsieur!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Bonjour mon ami. Envie d'un bon film ?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Quel film as-tu ici ?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
Envie d'un bon film ? Monsieur!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
Monsieur! Bonjour!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Hé, Crack ou "Le Monde de Nemo".
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- J'aime beaucoup.
- "Le Monde de Nemo".
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- Combien ça coûte?
- Sykes !
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Tu n'es pas un peu vieux
pour ça, soldat ?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
Non, sergent, c'est pour...
C'est pour ma fille.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
La vie pendant la guerre.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
OK les gars, voici vos places.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Vous avez la meilleure ligne.
C'est le secteur réservé par M. Oglesby.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Sentez-vous chez vous.
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Je pense... je pense que tu aimes ça.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Ne me mens pas, bon sang.
- Hé. Calme-toi maintenant,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
ou je vous mets tous les deux
tour à tour dans le stade.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Excusez-moi.
- Regardez tous ces gens.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
À votre avis, que pensent-ils ?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
Sur des sujets importants.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Dieu. Philosophie.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
Le sens de la vie.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
C'est ça.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Tu as l'air bien.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Tu es un mauvais menteur.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Merci.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Hé, le docteur a dit, et je cite :
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Mon visage "est guéri à 87%".
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
Et regarde ça.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
Encore deux opérations et tu l'accepteras
au revoir à Mme Frankenstein.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Mais toi ?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Avez-vous des relations sexuelles ?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Ce n'est pas votre travail.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Oui, eh bien, cela signifie un grand « non ».
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Alors tu as tué pour ton pays
et tu es toujours vierge.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- Si ce n'est pas un signe de folie...
- Alors, comment ça va ici ?
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Ne changez pas de sujet.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
Tu ferais mieux d'y aller
fais l'amour, mon garçon.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
Tu fais?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Deviner.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Certaines nuits, je pense...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
Quoi qu'il en soit, je vais peut-être partir en voyage
avec les garçons du lycée
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
et je dirai :
"Hé, Bubba, fais un tour avec moi.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Une fois tu as eu une fille
avec une cicatrice sur le visage..."
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Alors, comment ça va ici ?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Je m'inquiète pour toi.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter
pour toi. Je me sens responsable.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Ça va.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
C'est ton erreur. Merci
que tu m'as impliqué dans cette merde, Kat.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Vous savez ce que je veux dire.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Billy, qu'est-ce que tu fais ?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Voyons ce que cette mauvaise voiture peut faire.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Je ne vais pas recevoir de pénalité à cause de vous.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
S'il avait laissé tous les Texans diriger,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
il n'y aurait pas besoin
de ceintures réfléchissantes.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Juste parce que tu as été conçu
dans une camionnette...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Cela ne veut pas dire que vous devez mourir en un seul coup.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Regardez ça.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Merde.
- Ça pourrait te sauver la vie, un jour.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
Bon sang! Arrêt!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Merde!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Soldat Lynn, vous êtes un golfeur délinquant !
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Je n'ai aucune excuse, sergent.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Vous avez raison, soldat Lynn.
Il n’y a aucune excuse pour votre existence.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Vous avez une longue histoire de comportement
bon sang, non ?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Nous avons tous entendu parler du comportement
ton putain de Texas.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Mais Billy, tu n'es plus au Texas.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
Alors parle fort !
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Sergent Breem, sergent Dime,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Je m'efforce d'être un homme basique
dans mon peloton.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
Ce que Dieu t'a fait croire
qu'on peut s'enrôler dans l'infanterie ?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Tu sais, l'armée en a besoin
et des chanteurs de flûte.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Je veux défendre ma ville natale, sergent.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Absurdité. Continuez à courir.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
Pour vendre des terroristes.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Eh bien, faites-nous savoir quand vous les trouverez.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
Apporter la démocratie en Irak.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Lynn, ta stupidité
piller ce monde d'oxygène,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
et je ne permettrai pas ça !
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Allez à la barre de traction.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Soldat, ai-je dit repos ?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Je l'ai fait pour ma sœur.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
D'accord, lâche-toi.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
Ta sœur ?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Allez-y, soldat Lynn.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Ma sœur Kathryn,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
en deuxième année d'université,
il rentrait du travail en voiture.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Il pleuvait beaucoup.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
Une grosse Mercedes a démarré
se tordre sur le côté.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
La voiture a été complètement endommagée.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Il s'est fracturé les jambes, le bassin.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 mailles sous l'encolure et 63 au dessus.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Kat était un ange.
- Tu me rends fou, Lynn.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Je sais comment vous êtes les Texans
avec tes sœurs.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Restez dans le sujet, soldat.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Ma sœur était sur le point de mourir.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
Et puis baiser son fiancé
est-ce qu'elle part ?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
À l'hôpital ?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
Qu'est-ce que tu as fait?
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Je suis allé détruire sa voiture.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
On dirait le soldat Lynn.
a un problème avec les voitures.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Quel genre de voiture ?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
Un tout nouveau cabriolet Saab
avec jantes en alliage de carbone.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
Et je me suis enfui avec une corne.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Je voulais juste… juste le voir courir.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
Mon père...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Papa a réussi à le faire
retirer sa plainte
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
à condition de m'enrôler dans l'armée
le lendemain de.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Je n'ai aucun regret, sergent.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Hé, les gars. Regarder! Tu es!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Mesdames et messieurs,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
Le sport américain les honore avec fierté
les héros de l'Amérique
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
Bienvenue,
héros du canal Al-Ansakar
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Beyoncé !
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Arrête ça, Sykes.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Sergent de peloton David Dime,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Sergent Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
spécialiste William Lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
spécialiste Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
spécialiste Théodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
spécialiste Robert Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
soldat Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
et le soldat Kenneth Sykes.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
NOUS!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Si vous souffrez de dysfonction érectile,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
cela pourrait être dû
flux sanguin insuffisant...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
C'était logique.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Sergent, je demande la permission
changer de place.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Autorisation refusée, spécialiste Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Vous vous sacrifierez pour l'équipe.
Sortez du rang et tirez sur vous.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Reçu.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Salut. Je t'ai vu à la télé.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
C'était comme un film.
J'étais très fier.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Vous êtes le meilleur.
Je suis d'accord.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Pas. Pas avec vous en Irak, mais...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
Le frère de la petite amie de mon cousin
il est également militaire en Irak.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Vous vous souvenez de mon défunt mari, Fred.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Je porte aussi un uniforme, mais...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Je pense que je te surveille depuis un moment...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Ensuite, nous pourrions lancer
une grosse bombe à Falloujah.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Mais vous êtes les vrais.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- Votre sacrifice suprême.
- Je te garde dans ton âme.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Comme il est écrit dans le Psaume 89.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
Est-ce que j'aurai 72 vierges au paradis ? Pourquoi 72 ?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Merci.
- Oui Monsieur.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Faites du bon travail.
- Faites du bon travail.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Super.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Josh, mec, j'ai faim.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Nous pouvons arrêter,
s'il te plaît, prends une part de pizza...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- Un hot dog, ou autre chose ?
- Je suis désolé, mec, nous avons juste...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Nous devons aller sur la pelouse
pour le tournage vidéo.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Quelles séquences vidéo ?
- Ils ne te l'ont pas dit ?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Vous apparaîtrez dans le film officiel
équipe accueillante.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Allez, Amérique !
- Attends, mais...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
Et la pause, Josh ?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
J'attends toujours des informations du quartier général.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Information"? « Quartier général ?
Tu parles comme un militaire, Josh.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Hé, sérieusement, Josh,
tu prendras soin de nous, n'est-ce pas ?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
Nous ne voulons pas ressembler à des idiots
à la télé. Vous comprenez?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Bien sûr.
- Tu es un soldat, Mango.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Soyez prêt.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Oui, mais à quoi je suis préparé,
c'est ce que j'essaie de découvrir.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
Pour tout.
N'avez-vous pas encore appris cela de l'Irak ?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Vous voyez, en Irak,
les gens essaient juste de te tuer,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
pas pour te faire ressembler à une marionnette.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Merde. Ne t'inquiète pas pour ça, mon frère.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Tu seras toujours un imbécile après moi.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
D'accord, d'accord, les gars,
tout ira bien.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Mais excusez-moi une seconde.
Où est le major McLaurin ?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Merde.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Lodis, Sykes, allez le trouver
sur le Major Mac. Apportez-le sur la pelouse.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Oui, sergent.
- Josh ?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
-Advil ?
- Merde, merde. Désolé.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Désolé. Désolé. Oui oui.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Je vais certainement vous faire entrer tout de suite.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
Bien. D'accord, alors
tu peux attendre ici,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
et j'irai leur dire
que nous sommes prêts.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Attendez, regardez le major Mac.
- Les merveilles ne cessent jamais.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Alors clarifions cela.
Tu dis que tu veux des shots,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
tu veux que des trucs sautent en l'air,
mais pas de jurons et pas de tabac ?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
Est-ce que ce type fait juste ça ?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
C'est bien, mec.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
- Cet homme met fin à nos affaires.
- Ce serait bien de le faire.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
Maman va être bouleversée
si je n'ai pas cette voiture, mec.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Salut, Billy. Une longue passe.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
Donc!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
La spécialiste Lynn réussit !
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Oui, oui, c'est Steven.
C'est Steven. Je te rappelle.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
C'est Steven. Des sons. Très bien, au revoir.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- Hé! Allez! Allons-y!
- Préparez-vous, visez et tirez !
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Tu joues au football, Albert ?
- Je joue parfois.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- Laisse-moi partir !
- Sortez de mon champ !
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Sortez maintenant ! Partir!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Mangue, Mangue, Mangue !
- Hé, les gars ! Partir!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Je pense que nous devons décoller.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Partir! Partir!
- Laissez-les jouer !
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Sortir! Sortir!
- Mec!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Sortez cette balle ! Décollez du sol !
Sortez...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Posez-le !
- Je retire ce Viet Cong de...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Les gars, vous feriez mieux d'être prudents.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Ce monsieur est très sensible
quand il s'agit de sa terre.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Hé, le jeu est terminé, les gars.
Allez, assemblée.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Allez les gars, allons-y.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Hé, l'homme s'en fiche
de nos sacrifices, monsieur.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Nous le gardons à l'abri des armes
destruction massive et le reste.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Eh bien, pour être honnête,
fait un très bon travail sur le terrain.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Salut, Mangue.
- Oui?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Ce n'est pas tout ce que le vert te donne envie
démarrer une tondeuse à gazon...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- Et commencer à le couper ?
- C'est du gazon artificiel, poussin.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Calme-toi, calme-toi.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Mes excuses, monsieur.
C'est comme ça qu'on se parle.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Je peux apprécier une bonne discussion vulgaire.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Ce n'est pas le meilleur que j'ai entendu,
mais c'est plutôt bien.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Merci, monsieur.
- Tout ce que je dis, c'est...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
n'importe quel mexicain adorerait...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Hé, montre-moi un peu de respect.
- Arrêtez ça. Mangue, allez.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Tout le monde regarde vers l’avenir.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Une cible de grande valeur, devant,
À 20 mètres. Bon sang!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Excusez-moi.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Je vois Mme Mango juste là.
- Il ne manque de rien, n'est-ce pas ?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Allez.
- Hé.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- Le sifflet.
- Allons-y.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
De Catherine :
Ça doit être à la fin du match !
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Mauvaise nouvelle ?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Non, monsieur. Vous êtes...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
C'est comme ça. Et tu dois être
spécialiste William Lynn, n'est-ce pas ?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Spécialiste Lynn,
J'avais hâte de vous rencontrer.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
- L'honneur est pour moi.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Vous faites désormais partie d’une tradition célèbre.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Audi Murphy? Avez-vous entendu parler de lui ?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Héros de l'Alamo.
Je sais que vous en avez entendu parler.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Tout le monde connaît les Texans
ce sont les meilleurs combattants.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Je n'ai jamais pensé
De cette façon, monsieur.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Vous êtes modeste. J'aime.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- Vous venez de Stovall, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur, je le suis.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
Je savais. J'ai grandi près de Sweetwater.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
J'ai créé ma première société immobilière
dans ce domaine.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Excusez-moi, M. Oglesby. Tout le monde
est prêt à être enregistré, monsieur.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
À Catherine :
On parlera plus tard, d'accord ?
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
OK, tiens les boules comme ça.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- De grands sourires, les filles !
- Tout le monde est prêt ?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
Et... des actions !
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
L'équipe Bravo vous souhaite bonne chance
vous et vos familles
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
de joyeuses fêtes de Thanksgiving.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
Et pour nos frères et sœurs,
des soldats sur le terrain,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
"Les Arabes ne surfent pas !"
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Couper! Ce n'était pas dans...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
L'équipe Bravo vous souhaite bonne chance
et vos familles...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Coupez ! Bonnes gens, nous...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
L'équipe Bravo vous souhaite bonne chance
et vos familles
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
de joyeuses fêtes de Thanksgiving.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Allez, l'équipe !
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Dallas craint les outils pour chevaux !
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Toi!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Des soldats américains, forts et fidèles,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
Ils sont les meilleurs au monde dans ce qu’ils font.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Merci de nous garder en sécurité...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Allez, l'équipe Bravo.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Contre ceux qui voudraient nous faire du mal.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Bravo les États-Unis ! Bravo les États-Unis !
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
NOUS!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Si vous voulez parler d'un groupe qui
sait s'arranger et se présenter,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
eh bien, oublie ça.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
La meilleure chose
offert par notre nation.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Je dois dire que je n'ai jamais...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Je n'ai jamais été aussi fier
que je suis américain
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
que quand j'ai vu ces séquences
avec l'équipe Bravo en action.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
C'est mon sentiment que
"Guerre contre le terrorisme"
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
c'est le combat le plus pur
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
entre le bien et le mal
que nous pourrons jamais voir.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Ce serait un meilleur endroit pour le monde
avec Saddam Hussein au pouvoir ?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Je parie que les Arabes ordinaires
merci de Bagdad
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
il aurait quelque chose à dire aux sceptiques
à ce sujet.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
J'étais récemment en visite
avec le président,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
et il m'a assuré que nous gagnerions
cette guerre, sois-en sûr.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Tant que nous restons concentrés,
nous vaincrons.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- Monsieur.
- Bienvenue au Texas.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Alors, quels sont tes sentiments
Vous attendez la fin du spectacle ?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
Nous n'avons aucun sentiment, monsieur.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
Mon peuple est prêt à tout.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Ne nous demandez pas de danser,
et tout ira bien.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
Mme.
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Tu as eu un problème de sommeil
ou s'adapter à la vie de famille ?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
Non, madame.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Je dors très bien.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Ouais, je vais bien.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
Le Seigneur par derrière.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Quelle a été votre mission la plus difficile ?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Quand j'ai perdu le sergent Breem.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
Est-ce qu'on y apporte un changement ?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Absolument, monsieur. L'Amérique est là
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
et met en colère des dizaines d'insurgés
se suicider tous les jours.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
Est-ce qu'on y apporte un changement ?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Oui, je le pense.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Nous le faisons certainement
pour changer quelque chose là-bas.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Que faites-vous pendant votre temps libre ?
Pour le plaisir.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- On se masturbe.
- On se masturbe.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- On se masturbe.
- On se masturbe, partout.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
Que faites-vous pendant votre temps libre ?
Pour le plaisir.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
La plupart du temps, nous travaillons de 12 à 14 heures.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Cependant, quand nous avons du temps libre...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Les gars ?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
J'aime soulever des poids.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Je joue à des jeux vidéo.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
J'ai beaucoup de jeux de table.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Oui, ma petite fille nous envoie son exemplaire de
«Chutes et échelles».
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Cela nous tient prêts au combat.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
"J'aime tuer mes ennemis
et écoutez les lamentations de leurs femmes. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
C'est tiré de "Conan le Barbare".
J'ai toujours voulu dire ça.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Le Seigneur par derrière.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Alors, qu'est-ce qui a inspiré l'équipe Bravo à faire
qu'a-t-il fait ce jour-là à al-Ansakar ?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
La spécialiste Lynn fut la première
qui a reconnu ce qui se passait là-bas.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
Il fut le premier à réagir.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
je pense qu'il est le bon
pour répondre à la question.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
Pour vous répondre honnêtement, monsieur,
Je ne me souviens pas de grand chose.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
J'ai vu Shroom, le sergent Breem,
étant traîné,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
donc je voulais le ramener.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Je soupçonne qu'il est intervenu soudainement
ma préparation.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
D'après la citation de la médaille d'argent,
que tu as reçu,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
tu t'es battu sans armes
avec l'un des insurgés.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Correct?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
Pour la plupart, j'ai répondu par le feu
et j'ai aidé le sergent Breem.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Oui, mais tu as aussi été embauché
en combat rapproché avec l'ennemi.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Je veux dire, pas beaucoup de soldats
ils ont ce genre d'expérience.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
« Avoir un rôle » ? Je veux dire, je ne voulais pas faire ça.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
Le gars vient de me sauter dessus.
et nous...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- Comment c'était ?
- Qu'y a-t-il, monsieur ?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Eh bien, soyez si proche de l'ennemi.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
je n'avais pas beaucoup de temps
pour faire connaissance.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Ecoute, tout s'est passé
très vite, d'accord ? Je viens de...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier, mais...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Vous savez, j'ai fait ce que j'avais à faire.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
NOUS!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Oui, les hindous savaient quelque chose, Billy.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
Nous avons ce qu'ils appellent
"karma d'action".
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
Le chemin du combattant.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Je suis devenu une pitoyable excuse pour le combattant.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Seulement si vous continuez à vous demander « Pourquoi ?
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Comme : "Pourquoi dois-tu toujours
se tenir devant la patrouille ? "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
Ou : « Pourquoi dois-je tuer ?
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
Voulez-vous toujours des réponses?
C'est juste un souhait, mon frère.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
Et cette merde te fera
pour entrer.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
Et crois-moi, tu ne veux pas être à l'intérieur de toi,
surtout quand on se bat.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Oui. Eh bien,
si je veux ne pas être tué ?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Eh bien, c'est inutile
t'en inquiéter.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Si c'est pour toucher une balle,
Déjà suivi.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Ne vous inquiétez pas.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Des suggestions ?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
"Il joue toujours avec détachement
toute action que vous devez entreprendre.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
Et apprends-moi toutes les actions. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
C'est ce que Krishna lui dit
guerrier Arjuna
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
quand il hésitait la nuit
avant la grande bataille.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Krishna.
C'est le gars à la peau bleue, n'est-ce pas ?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
Un avatar de Vishnu, la divinité suprême.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Pas dans ma région du Texas.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Écoute, Billy,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
ne doit pas être
pour Dieu ou pour le pays.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Trouvez simplement quelque chose de plus important que vous-même.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
En fait, certains le préfèrent
croire qu'ils sont déjà morts.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Bob, je suis content que tu m'as posé cette question,
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
parce que cela me donne l'occasion de clarifier
certaines idées fausses mal comprises.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Merde.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
Êtes-vous d'accord?
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Oui.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Je suis juste un peu fatigué.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
On dirait que ce fut un long tournoi.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- En Irak ou en Amérique ?
- Je suppose que les deux.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Je m'appelle Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- Tu peux répéter ?
- Chemin.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
F-A-I-S-A-N.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
Et je sais qui tu es,
Billy Lynn de Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Mon arrière-grand-mère était Miss Stovall en 1937.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
Qu'en dites-vous ?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Tout le monde disait qu'il avait une grande chance
pour remporter le titre de Miss Texas cette année-là.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Sérieusement? Et qu'a-t-il fait ?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
Le deuxième est sorti.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Tout le monde a dit qu'ils devraient
gagner, mais cela a été réglé.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Vous savez à quoi ressemblent les compétitions
ces beautés.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Oui je sais.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
En fait, non, je ne sais pas.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Je n'ai aucune idée de comment ça marche
ces concours de beauté.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
En fait, je ne sais pas grand-chose de rien.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Vous auriez pu me tromper.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
J'ai pris l'habitude de dire aux gens
les choses qu'ils veulent entendre.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Pas. Vous y avez passé un très bon moment.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
Et c'est quelque chose de puissant. Je veux dire...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Combattez l'ennemi au corps à corps...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
La mort de votre ami.
Tu étais juste à côté de lui.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Ça ne doit pas être facile de parler à une pièce
plein d'étrangers au sujet de ces choses.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
C'est bizarre d'être honoré
pour le pire jour de ta vie.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
C'est comme...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
Cela n'a pas d'importance.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être une pom-pom girl ?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
Voulez-vous vraiment savoir ?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Oui, je veux.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Sérieusement.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Eh bien, c'est génial.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Je veux dire, les gens nous regardent à la télé,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
et je pense que c'est tout.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Tu sais, pour danser et s'amuser,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
mais le service communautaire est
en fait, une grande partie de notre travail.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Visiter les hôpitaux,
travailler avec des enfants défavorisés,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
des choses comme ça, tu sais ?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
Pour moi, c'est très satisfaisant
travailler dans un poste de pom-pom girl,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
pour servir les autres.
L’aspect spirituel de cela.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Billy
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
tu es chrétien ?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
Je recherche...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
Vous priez ?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Pas autant que vous le devriez.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Je n'allais pas beaucoup à l'église,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
mais ensuite en Irak,
au milieu de toutes les fusillades,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
mon ami Champignon,
Le sergent Breem a été touché.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Tu sais juste,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
il était allongé là, en sang.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
Et quand je suis arrivé vers lui, tout d'un coup,
pour la première fois de ma vie,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Je me sentais proche de quelque chose...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Je ne sais pas, plus grand que moi.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
Et quand Shroom est mort,
J'ai senti quelque chose me traverser,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
et...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Comme son âme...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
Je ne sais pas.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Gamelle.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
La plupart du temps, c’est ainsi que cela fonctionne.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
La vie devient très sombre,
et nous pensons qu'il a quitté notre lumière,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
mais elle est toujours là.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Si on ouvre juste un peu la porte,
la lumière s'estompe.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Vous savez comment nous nous regardons...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Je pense que Dieu le voulait
se connaître aujourd'hui.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
Nous sommes tous appelés
être sa lumière dans ce monde.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
Et je crois sincèrement que nous...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Écoute, si tu ne pouvais pas faire ce que tu avais promis,
pourquoi as-tu dit ça aux garçons ?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Maintenant je pense que je rentre à la maison
avec jacuzzi et le reste.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Je leur ai dit que ça devait arriver
beaucoup de choses pour ça.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
C'est Thanksgiving à Los Angeles. Tout ce dont j'ai besoin
pendant longtemps pour faire ce que j'avais promis.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Ouais, nous n'avons pas cette fois-ci, Albert.
- Je sais.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- Jésus, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Rien.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Pourquoi as-tu l'impression que tu viens de faire l'amour ?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Rassemblez-vous, les garçons.
Oubliez un petit cadeau de la part de l'équipe.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Réponses.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Merci.
- Ce sont même des ballons de match.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Mais ils seront plus beaux
avec une petite touche dessus, vous ne trouvez pas ?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Merci.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Voici.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Merci, monsieur.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Merci.
- Aucun problème.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Hé, écoute.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Quelles armes avez-vous là-bas ?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
La plupart du temps M4,
mitrailleuse d'assaut semi-automatique.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Plusieurs fois j'en ai eu.50, ce qu'on a mis
au-dessus de notre Humvee.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
C'est une mitrailleuse puissante,
qui tire avec 550 balles par minute.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Des balles qui peuvent percer des trous
2,5 centimètres d'acier.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
Mitrailleuse M4.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Je veux dire, que fais-tu quand...
Quand est-ce que ça frappe quelqu'un ?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Détruisez-les.
- Mais il les tue ?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Je veux dire, je veux dire s'il sort du combat.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Peut-être pas avec un coup au corps.
C'est pourquoi nous visons.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
La mitrailleuse .50, j'en ai entendu parler dans
"Armes et munitions."
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
C'est le cas dans toutes les guerres depuis 1920.
Comment ça va maintenant ?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Eh bien, si tu frappes quelqu'un avec,
les coupe comme...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Comme une brume rose.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
Je veux dire...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Les regarder mourir ?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Oui.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Que ressentez-vous ?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Vous ne ressentez rien.
Pas quand ça arrive.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Allez mec.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Vous pouvez nous le dire.
- Allez.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Qu’est-ce que je ressens lorsque je tire sur quelqu’un ?
Comme si vous aviez un lien avec cette personne.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Regardez les absurdités que
Je les utilise pour me protéger.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
- Tu en as la moitié ?
- Pas.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Obtenez un sac avec du matériel
et tu peux reprendre quelque chose.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Fais-le.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Hé, Billy, tu l'as trouvé
où gardent-ils leurs stéroïdes ?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Roy.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Vous vous souvenez de ma femme, Nikki. Tiffany.
Excusez-moi.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Salut. Je suis content que tu puisses venir.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Viens.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Merci.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Normalement, je voudrais les remercier
à Dieu avant de commencer,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
pour la bénédiction
que j'ai reçu...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
Et pour les matchs que j'ai gagnés.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Mais à propos de cette fête de Thanksgiving
Je veux honorer mes invités spéciaux.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
Un groupe de soldats nommé l'équipe Bravo.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Leur présence ici nous rappelle
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
que nous devons remercier
pas seulement pour ce que nous recevons,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
mais nous devons les défendre.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
Et en période de grande menace,
mener une offensive agressive
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
si l'Amérique veut rester
la plus grande nation sur Terre.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
La porte à gauche, la porte à droite !
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- J'ai vérifié la porte de droite.
- Sykes ! Foo, ramasse-les !
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
Se lever! Se lever!
Lève-toi, bon sang !
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Dépêche-toi!
- Allez!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Ne bouge pas, bon sang !
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Ne bouge pas, bon sang !
Restez immobile.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Bien.
- Reste là !
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Foo, reviens.
- Je comprends.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- Tout va bien.
- La chambre est sécurisée.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Vérifiez cette cuisine.
- Avez-vous des armes ?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Pas. Il n'a pas d'arme.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Il m'a dit qu'il n'y avait rien ici.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
Travaillez-vous avec les forces anti-coalition ?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
C'est ridicule. C'est un homme simple.
Il prend soin de sa famille.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Il n'est pas l'ennemi.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Cachez-vous quelque chose ou quelqu'un ?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- C'est fou. N'est-ce pas...
- Regarde cette merde.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Allez. Vous venez de dire que vous n'aviez pas d'arme.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
C'est une arme personnelle. Pour
pour un usage personnel afin de protéger sa famille.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Il n'y a ni gouvernement ni loi.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Tu penses que je vais combattre les Américains
avec une arme à feu ?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Hé.
- Et ces documents ?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Il était colonel dans l'armée.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Ce sont ses affaires personnelles,
ses souvenirs.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
Nous avons plusieurs maisons
à vérifier, sergent.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Que dit-il ?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Interprète!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Je suis désolé, il est contrarié. N'est-ce pas...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Hé, hé, hé, sergent,
regarde ça.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Ça suffit ! Ça suffit !
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Attachez-les et montez dans le camion !
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Tu ne me crains pas ?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Je suis sacrément sérieux...
Arrêtez ça, bon sang !
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Facile. Facile, mec. Facile.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Facile.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Il dit qu'il sait qu'une fois que tu l'as pris,
il ne revient pas.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Dis-leur que nous allons les vérifier
seulement des identités.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Ensuite, ils seront ramenés dans leur famille.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Faisons-leur un accueil chaleureux et texan.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Voici.
- Merci.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Hé, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
- Vous avez un JO ?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Super.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Merci beaucoup, Joe.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- Mon homme...
- Merde, oui.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Hé, tout va bien.
Cela ne prend que peu de temps.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Comment allez-vous financer ce film ?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
Nous avons un grand intérêt pour Hollywood.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
C'est un problème, Albert.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
Selon moi, l'équipe Bravo
c'est ici, et Hollywood est juste là.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
Et honnêtement, je ne pense pas
que ces gars des studios
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
ils ont la force morale de comprendre
l'histoire vraie de l'histoire de Bravo.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
Vous avez raison dans ce cas, Norm.
Tu as raison.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Comment veux-tu dire que tu n’es pas en désaccord ?
Si vous êtes d'accord, achetez ceci.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Sinon, ne le faites pas.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
Parce que quand tu me dis
que tu n'es pas en désaccord,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
J'ai entendu dire que vous n'aviez absolument aucune opinion.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Je suis désolé, madame. Tenez vos mains
et les pieds loin de leur bouche
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
et tu ne seras pas blessé.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
C'est ce que je dis, et tu dis
toujours la même chose.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Je veux dire, donne-moi...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Alors, Billy, dis-nous tout.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Papa, tu veux la fermer ?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Il y a du bruit ici.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Il n'a pas besoin d'entendre
toute cette propagande...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Catherine.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Cela pourrait bouleverser l'économie,
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
pour forcer une quarantaine accrue
et causer des maladies et la mort
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Alors, comment ça se passe ?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
C'est étrange.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Je veux dire, je me suis débarrassé de leur dictateur,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
et maintenant ils se battent entre eux, mais aussi avec nous.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Nous leur faisons des égouts et leur construisons des écoles,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
et ils n'ont même pas de manuels.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Nous sommes des soldats.
Que savons-nous de telles choses ?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Je suis sûr que vous le faites tous
aussi bien que possible.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Oui, avec une guerre illégale
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
que nous n'aurions pas dû commencer
depuis le début.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Comme pour ces armes de destruction
dans la messe dont on entend parler ?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
En avez-vous vu ?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Comme pour l’instauration de la démocratie dans le pays…
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Ça marche...
- Kathryn, pas de politique à table.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
- Nous savons tous de quoi parle cette guerre.
- Ouais, bien sûr. Huile?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Comme si tu savais tout, Kat.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Comme si tu étais meilleur
que tous ces gens à Washington ?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Ouais, je pense que s'ils veulent une telle guerre
il y a longtemps, ils auraient dû se battre.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Cela ne vaut pas la vie d'un autre Américain.
surtout pas celui de mon frère.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Catherine.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- C'est ton fils.
- Ça suffit !
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
Quel est le problème, Albert ?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Vous n'aimez pas le gâteau ?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
À Los Angeles, tout le monde mange de la dinde.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
C'est la partie
ce que je déteste, attendre.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
Savez-vous ce que je faisais là pour perdre mon temps ?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
J'ai peur de demander.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
J'ai imaginé mon enfant.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
Dans mon esprit. Je m'imaginais jouer
avec lui, mec. Cela m'a renforcé.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Que faisais-tu là ? Ce qui est...
Quelle est votre spécialité ?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Communications.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
Et je te le dis, AI, quand je serai hors de l'armée,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Je pourrais être l'un des gars de l'informatique
à l'étage dans n'importe quel bureau, mec.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Tu as un talent, mec.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
J'en ai besoin.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Bonjour.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Les gars, comment Norm vous traite-t-il ?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Excellent, monsieur. Le gâteau en forme de stade
comme s'il venait d'un autre monde.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Eh bien, d'accord. Je voulais juste venir ici
pour te dire combien je t'apprécie.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
Bon sang. Je vous parie les gars
tu es déjà plein de compliments.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Pas. Nous les nourrissons, monsieur. compliments
ils nous permettent d'avancer.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Vous savez, face à la haine fanatique des ennemis.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
Le sens de l'humour est une arme puissante.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Je m'appelle Wayne Pfister.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
«Pfister Pétrole et Gaz».
Entreprise 100% familiale.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Nous creusons profondément pour trouver
de nouvelles sources d'énergie ici même au Texas.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Nous extrayons du pétrole des schistes de Barnett
avec un procédé appelé « fracturation hydraulique ».
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Vous voyez, certains des fils de mes amis,
Je suis dans l'armée là-bas avec toi,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
donc pour moi
c'est une affaire personnelle,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
devenir moins dépendant
pétrole étranger.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Je pense que,
mieux je fais mon travail,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
plus vite
nous pouvons vous ramener à la maison, vous les jeunes.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Merci, monsieur.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Nous apprécions certainement vos efforts.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
De votre point de vue,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
comment penses-tu qu'on s'en sort là-bas ?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Comment allons-nous ?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Juste de notre point de vue ?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Eh bien, je ne suis pas qualifié pour parler
sur l'image dans son ensemble, monsieur.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Tout ce que je peux dire avec certitude
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
est-ce que cette force a l'intention de tuer...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
C'est une expérience
cela vous fait changer d'avis, monsieur.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Je ne peux qu'imaginer à quel point c'est dur
est de faire face à ce niveau de violence.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Pas.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Nous aimons tuer.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Je veux dire, vous ne nous payez pas pour ça, monsieur ?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
Pour combattre les ennemis de l'Amérique
et les envoyer directement en enfer ?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Si nous n'aimions pas tuer des gens,
à quoi ça servirait ?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
Nous pourrions aussi envoyer le corps
du maintien de la paix pour mener la guerre.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Eh bien, je pense que tu m'as enfermé ici.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
Monsieur, voyez-vous ces hommes ?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Je ne sais pas à quoi ils ressemblaient
avant d'entrer dans l'armée,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
mais si tu leur donnes un système d'armes
et deux boissons Red Bull,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
ils détruiront cette foutue chose à chaque mouvement.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- N'est-ce pas vrai, équipe Bravo ?
- Oui, sergent !
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Vous voyez ce que je veux dire, monsieur ?
Ce sont des meurtriers.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
Ils font partie des plaisirs de la vie.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Alors si votre entreprise
il veut se fracturer autant qu'il peut
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
dans Barnett Shale, c'est bien,
c'est ton droit,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
mais ne le fais pas pour nous.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
Vous avez vos affaires, monsieur,
nous avons le nôtre.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
Continuez à creuser, monsieur,
et nous continuerons à tuer.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
Bien.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
Bien.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Maintenant j'y vais.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Hé, Dave, après l'armée, mec,
tu devrais penser à devenir acteur.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Dime n'a joué aucun rôle.
Il aime juste se moquer des gens.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
À ton avis, qu'est-ce que l'actrice est, mec ?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Bon sang, Billy, pourquoi as-tu dû
créer des ennuis à ce gentil homme ?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
C'est difficile à dire, sergent.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
Peut-être que je ne suis qu'un salaud ?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Peut-être que oui, sergent.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Tu es un homme bien, Billy. Restez concentré.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Salut, Mangue.
- Ouais, mon pote ?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
J'ai rencontré quelqu'un
à la conférence de presse.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- Une pom-pom girl.
- Ne sois pas idiot, Billy.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Je te le dis, cette fille et moi
nous étions en quelque sorte connectés.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
En fait, nous nous sommes embrassés.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
Quoi ? Et puis vous l'avez réglementé ?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Mec, c'est sérieux.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
J'ai envie de la revoir, de mieux la connaître.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Je déteste te dire ça, Billy,
mais tu dois faire ça...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Tout de suite, mon frère.
- Merci pour vos services.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Merci. Parce que jusqu'à
nous reviendrons,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
ça va s'ajuster
avec un gros défenseur.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
Ami, et dis "
"Oui ! Ouais ! Billy ciné ? Ouais!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Vas-y, bon sang.
- Je dis juste,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
appelle-la, mec.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Tu... tu n'as pas son numéro
par téléphone, non ?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Hé, comment vas-tu, mec ?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Ouais, comment vas-tu, mec ?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- D'accord, détendu.
- Oui. Billy, mon ami d'ici
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
c'est un peu stressé, tu sais ?
Problèmes avec les filles.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Salut, Billy. Je m'appelle Hector.
J'ai le bon remède pour ça.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Sortons dehors.
- D'accord.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
Quel est cet endroit ?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Nulle part, mec.
C'est un des endroits qui n'existe pas.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
C'est bon pour les pauses cigarette.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
Pensez-vous que je devrais?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
Qu'est-ce qu'ils vont nous faire, Billy,
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
vont-ils nous envoyer en Irak ?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
De quoi s'agit-il ici ?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- Le nouveau stade élégant de Norm.
- C'est énorme.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Son équipe n'a pas atteint les séries éliminatoires
depuis des années.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
- Ils sont faibles.
- Cela n'a pas d'importance.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Certains paient des dizaines de milliers de dollars.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
Pour les lieux ?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Juste pour réserver son droit
pour acheter des places.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Jésus.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Des gens riches. Je ne comprends pas.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
Ils ne te comprennent pas non plus, Billy.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Eh bien, merci
que tu l'as partagé, mon frère.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
J'apprécie cela.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Hé, nous devons soutenir les militaires.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
C'est comme ça.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Vous savez, je pense m'enrôler.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Sérieusement?
- Oui.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Eh bien, j'ai une petite fille et sa mère,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
et je veux prendre soin d'eux,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
mais comme les choses évoluent maintenant,
ils échouent.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Une fois que je serai dans l'armée, il ne le fera plus
Je dois m'inquiéter de l'assurance.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
De plus, une prime d’inscription est offerte.
6 000 $.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Six...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
Ils m'ont enrôlé gratuitement, Billy.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
Ils ont dit : « Signez ici, M. Montoya ».
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
"Oui, monsieur. Bien sûr.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Je ne sais pas pourquoi nous rions.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- C'est un peu fou.
- C'est vraiment fou.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- Oui ?
- Oui. Chaque jour j'étais là,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Je pensais constamment :
"J'en ai fini avec cette merde."
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Vous savez ? Mais ensuite, je pense...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
D'accord, quand je mourrai...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
qu'est-ce qui m'attend ici
est-ce que ça ira mieux ?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Comme travailler chez Burger King, tu sais ?
Putain ça.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Puis je me souviens pourquoi je me suis enrôlé
dès le début, tu sais ?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Exact.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Hé, ce que j'ai ici, c'est de la merde.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Alors, je pourrais tout aussi bien me rouler.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- Qu'y a-t-il d'autre ?
- Qu'y a-t-il d'autre ?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
Qu'y a-t-il d'autre ?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Nous sommes fiers de vous dire bonjour.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
Au dernier rayon de lumière au crépuscule
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
dont les larges rayures et les étoiles brillantes
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Lors de batailles dangereuses
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Je les regardais.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Agiter avec courage
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
Et la lueur rouge des fusées
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Des bombes explosent dans les airs
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
Prouver dans la nuit
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Comme notre drapeau
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Il était toujours là
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Dis ça.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Longue et étoilée
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Drapeau
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Papillons
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Sur la terre
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
Le gratuit
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
Et au-dessus de la maison
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
ceux
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Courageux
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
Juste !
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Je rentrais chez moi avec le corps de Shroom
il y a deux semaines,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
et il y en avait...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
entrepreneurs civils devant l’avion.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Quelques chefs revenant de
travailler dans la zone verte pour certains généraux.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Ces gars avaient gagné
beaucoup d'argent à Bagdad,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
et ils faisaient la fête.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
Ils nous ont donné à boire et...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Champagne et cigares.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
Et à l'arrière, il y avait Shroom...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
allongé là, dans...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
dans son cercueil recouvert du drapeau.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Savoir?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
Vous pouvez gérer ?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Nous y sommes.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Nous essayions juste d'être entiers jusqu'au soir.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Je suis allé chez un psychiatre.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Il travaillait à l'hôpital des anciens combattants...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Il a vu beaucoup de soldats...
- Cartes. Je vais bien.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
Est-ce que ça va" ?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Comment ?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Billy, si tu ne reviens pas ?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Comme si j'avais le choix.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
Vous pourriez.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Il existe de nombreuses façons de procéder
vous pourriez être renvoyé chez vous.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
Ou du moins, quittez le service actif.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Je veux dire, tu es un héros décoré, Billy.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Vous avez fait votre part.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
Il n’y a aucune honte à cela.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
J'ai fait quelques recherches.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
- J'ai pris un engagement.
- OMS?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Nous savons très bien tous les deux
pourquoi t'es-tu enrôlé.
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Très bien, eh bien, je reviens, Kat.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Si quelque chose t'arrive, je vais me suicider.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Parce que tu es...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
dernière chose solide
nous avons encore dans cette famille.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Allez, regarde-nous.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
C'est idiot.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
C'est stupide.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
Ce que vous dites?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Je reviendrai, Kat.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Je dois le faire.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Frappez-le ! Frappez-le !
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
Faites-le tomber !
Faites-le tomber !
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Allez! Allez, allez !
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Allez, D !
- Allez!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Allez, D !
- Allez! Allez!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Défenseurs, vous êtes repoussés !
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Johnson n'a pas couvert
ce trou de deux saisons.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Foo, tu n'as plus "bouché le trou".
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
- Environ trois ans.
- Restez silencieux.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
Notez-le, vous êtes faible !
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Mec, peux-tu montrer un peu de respect ?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Je ne vous vois pas là-bas vous battre pour eux.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Asseyez-vous, machine à tuer.
Vous avez résolu la situation.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Bonjour, Billy ? Je suis le Dr Paul Schatten
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Votre sœur Kathryn m'a demandé...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Mec, le football est ennuyeux.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
De quoi parles-tu?
Le football est avant tout un sport.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
C'est cinq secondes pour jouer
toutes les dix minutes
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
État et étudié les opposants.
"Bonjour, comment vas-tu ?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- Est-ce que ça va ?"
- C'est parce que je prépare le jeu.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
Savez-vous combien d’efforts il faut pour faire cela ?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Combien de réflexion...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Salut. Il s'est arrêté
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Je suis le Dr Paul Schatten.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
Je sais que vous écoutez.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Billy, ta sœur m'a parlé.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Elle est très inquiète pour toi.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Je pense qu'il y a de bonnes raisons
pour vous sortir du service actif
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
Kathryn vous conduira
à l'hôpital des anciens combattants immédiatement après le match
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
Et je pourrai postuler
pour avoir retardé votre référencement
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
jusqu'à l'audience pour la révocation honorable
de l'armée
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Je sais que ce n'est pas le cas
une décision facile, Billy
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
mais il n'y a rien de déshonorant là-dedans.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
De nombreux soldats de retour souffrent de stress
et ne sont pas diagnostiqués
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
Autant d'individus courageux que possible
que je te reconnais,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
plus nous pouvons aider les autres.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Billy...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
S'il vous plaît, réfléchissez-y, d'accord ?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Appelez-moi si vous avez des questions.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Au revoir Billy
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
Asiatique !
Il n’y a pas d’Asiatiques ni de Latinos dans le football !
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Eh bien, essayez de suivre un peu.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- D'accord, je vais suivre. Bien. Désolé.
- Vous pourriez apprendre quelques choses.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Je vais aux toilettes. Je reviens tout de suite.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Allez!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Comment appréciez-vous votre temps
ici sous le soleil d'Irak, soldat Lynn ?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- C'est une question sérieuse.
- Et quelle est ta réponse ?
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
D'ACCORD.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Cet endroit est horrible.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
Le monde nous déteste.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Rien n'a de logique.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Je préfère rentrer à la maison.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
"Rentrer à la maison" ?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
De retour au Texas, vous aviez fini.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Oui, quelque chose comme ça.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Ecoute, je connais celui-là
n'est pas l'endroit le plus agréable
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
où passes-tu ton adolescence,
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
mais je commence à croire
que tu pourrais avoir une aptitude
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
pour le travail avec le soldat.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Je t'ai suivi, Billy.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Lorsque des problèmes surviennent, vous êtes toujours précis.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
Et avec cette bande de miss,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
c'est exactement ce dont nous avons besoin.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Votre place est ici.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Vous savez, Shroom dirait probablement
la même merde à propos du karma
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
et que tout se passe
il est prédéfini.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Alors peut-être que c'est une raison
pour lequel vous êtes ici.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Pensez-y, Billy.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Messieurs, un petit cadeau
de mon ami Hector.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
Bien?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Cachez cette bouteille, cachez cette bouteille.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Hé, les porcs, continuez.
- Très bien, les garçons, levez-vous.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Faites de la place pour Albert.
- Quoi de neuf, mec ?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
Comment vas-tu? Comment vas-tu?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
D'ACCORD. Où est ce gros chèque, mec ?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Quoi... quel chèque ?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
J'y travaille.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Hé, Albert, mec.
- Hé.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Tu sais, on se demande ce qui reste
avec le projet de film, mec.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
Considérant que nous sommes en route
aller en Irak,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
être abattu et tout le reste ?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- Est-ce qu'un studio de cinéma est intéressé, mec ?
- Pas. Et Hilary a pris sa retraite.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Mais quand même
il y a beaucoup d'intérêt là-bas.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Alors lequel est-ce ?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
Troisième à gauche,
près de la ligne des 20 mètres.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Félicitations, Billy.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
La dame est magnifique.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Quel est son prénom?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Chemin.
- "Loin." Bon sang.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Le jeune Billy est très profond.
Qui l'aurait pensé ?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Cependant, comment diable avez-vous réussi à la convaincre...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- Je l'ai laissée parler.
- Tu es un gars intelligent.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
j'ai le sentiment
tu vas avoir beaucoup de relations sexuelles dans ta vie, Billy.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Merci, sergent.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
Le fait est que je ne veux pas la perdre.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
Quoi ?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Bon sang, Billy, que perdre ?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Combien de temps es-tu resté avec elle là-bas, dix minutes ?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Tu es un héros.
Elle faisait quelque chose de bien pour l'armée.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
Et nous arrivons aux gares
à partir de 22h00 ce soir,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
donc je ne sais pas quand tu penses
que vous le reverrez.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- Tu as un problème ?
- Eh bien, sergent.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Nous sommes de retour en Irak, Billy.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Nous serons devant les ennemis,
et tu seras le premier à être tué
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
si tu lâches ton "arme"
soyez devant votre enfant.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Je veux que tu oublies ces pompons, vite.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
Le pénis de chaque homme
Il a le même QI, Billy.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Soyez plus intelligent que votre pénis.
Je me suis fait comprendre...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Spécialiste Lynn ?
- Oui, sergent.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
Bien.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
Forcez-le, Dallas !
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Pourquoi tu ne reçois pas son adresse e-mail ?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
Comme ça tu pourras faire l'amour
par e-mail à notre retour en Irak.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Profitez du jeu.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Albert, échange avec moi.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Un classique hollywoodien.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
Quoi ?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Films hollywoodiens classiques.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Films sur les groupes d'hommes
travailler bien ensemble,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
comme toi, jusqu'à ce qu'une femme...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- Tout apparaît et s'effondre.
- Ce n'est pas une femme.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
C'est toujours une femme.
Sans intérêt pour l'amour...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Il n'y a pas d'histoire.
- Ouais, eh bien...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Dime m'a mis en contact avec ça.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Eh bien, écoute, amour fraternel
c'est une bonne chose,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
mais tous ces gens dans le stade
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
ils veulent te voir aller vers l'ouest
avec la fille.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Sans femme, tu n'es rien, Billy.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
C'est pour ça que je me suis marié.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Vous devez définir vos priorités.
Écoute, ne t'inquiète pas,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
nous ferons ce film de la bonne manière.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Au diable.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- OMS?
- Studios de cinéma.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Vous continuez à protéger l'Amérique,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
et je vais continuer à chercher.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Vous êtes les vrais héros, mec.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Vous méritez de faire ce film.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Je... je m'en occupe. Tout va bien.
Ne vous inquiétez pas.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
Le médecin m'a parlé.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
Tout est plus grand et meilleur au Texas,
et nos pom-pom girls...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Je pense à ce qu'il a dit.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Hé, hé, je suis désolé de déranger.
Nous avons besoin que vous prépariez la pause.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
Est-ce que tout le monde est là ?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
D'ACCORD. Bien. d'abord,
que vas-tu porter ?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Ce que nous portons, madame.
Ce sont nos uniformes de filles.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Certainement pas.
J'en ai marre des uniformes de filles.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Je veux que tu te démarques, tu sais ?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Montre-moi une attitude
comme "Faites tout ce que vous pouvez".
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Tu seras là-haut,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
sur scène avec "Destiny's Child".
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Excusez-moi, madame. Qu'allons-nous faire ?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
Nous n'avons rien de prêt.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Nous en discuterons après votre changement.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
En ce moment, nous avons des problèmes avec la tenue.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- Qu'est-ce que tu as d'autre ?
- Juste nos uniformes de camouflage.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Uniformes de camouflage dans le désert.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Vous avez dit « camouflage » ? C'est parfait !
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Josh, prépare-les
ces gars-là se battent, de toute urgence.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
Non, non, non, non, non !
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Tout ira bien.
- "Prêt pour le combat" ?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Allez, ça va être génial.
Ce sera génial. Allons-y.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- Allons-y, les gars.
- D'accord, il est temps de briller.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Bravo 2-2. Je suis Bravo 2-6 Alpha
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Dites, Bravo 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
Nous avons une unité en contact avec des civils
près du village d'Al-Ansakar
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Il semble essayer de prendre des otages.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Allez immédiatement à l'entrée Est
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
et aidez jusqu'à l'arrivée de l'équipe BG4.
L'avez-vous reçu ? Sur.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Reçu, Bravo 2-6. Complété.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Attendez les affectations.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Restez à l'écoute, 2-2. Bravo 2-6 terminé
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Al-Ansakar...
Je viens de construire une école là-bas.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
Pour cette raison, je photographie en continu
adolescents en nous.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Sous notre titre. ro
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
Nous ne savons pas ce qui se passe là-bas,
alors gardez vos voitures ici.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Nous allons vous diffuser à la radio
après avoir évalué la situation.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
Le lieutenant veut que nous sécurisions l'endroit pour
une évacuation sanitaire jusqu'à l'arrivée de BG4.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Restez près du mur.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Allez.
- L'ennemi ?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Je suppose que je le suis
les mêmes chrétiens dans la milice
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
qui a tiré la semaine dernière
à propos de Charlie.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Sergent, est-ce le combat ?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Tout va bien. Restez concentré.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Mesdames, les Arabes vous tireront dessus
pour la première fois.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
Et je ne suis pas le genre d'homme
pour t'amener d'abord à dîner.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Ces gens sont des combattants.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
C'est leur maison,
et il faut respecter un homme dans sa maison.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Maintenant, les guerriers...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Affrontez la peur et quittez la préparation
pour vous guider.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Sommes-nous prêts ?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
D'ACCORD.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Vérifiez les toits et les coins.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Je t'aime, Lynn.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Bienvenue, sergent.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Je t'aime, Sykes.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Bienvenue, sergent.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Je t'aime, Lodis.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Je comprends, sergent.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Je t'aime, Crack.
- Je t'aime aussi.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Je t'aime, Mangue.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Oui, sergent.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Je t'aime, Foo.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Je vous aime aussi, sergent.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Oui oui. Allons-y
donner notre nom à une école.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Cherchez à nouveau des otages.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Asseyez-vous!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
Bon sang. Il se faufile par le côté gauche.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Allez à ce mur.
Jour, reste à gauche.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Regardez ce bâtiment à deux étages.
- Reçu.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Dime, fixez le côté droit.
BG4 vient de cette direction.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Ouais, d'accord.
- Je vire le premier.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Alors préparez-vous à passer à l’action.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Allez.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Dix! Neuf!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Huit! Sept! Six! Cinq! Quatre...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Billy, je n'en suis pas sûr.
- Tout va bien, Sykes.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Nous sommes sur le terrain. Sur le stade.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Tu fais tout pour moi, d'accord ?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Mesdames et messieurs, d'Irak,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
les héros de la bataille d'Al-Ansakar...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- La fierté des Etats-Unis...
- Comme l'agneau lors de la découpe.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Je le savais, bon sang, mec.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
Les courageux jeunes soldats
de l'équipe Bravo!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Beyoncé !
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
Maintenant!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
Et maintenant, mesdames et messieurs,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
bienvenue Kelly,
Michelle et Beyoncé,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
la sensation musicale,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
L'enfant du destin !
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
Bon sang ! Bon sang, mec !
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
C'est OK.
Continue! Allez.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
Hé! Hé, hé, hé !
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
Lâche-moi, bon sang !
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Je suis désolé, mec. J'essaie juste d'aider.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
C'est juste un feu d'artifice, mec !
C'est OK !
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Hé, mec, c'est fou.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- Que vois-tu devant ?
- Ombre...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyoncé. "L'enfant du destin",
bon sang, mec, juste devant toi.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Ignorez toutes les autres conneries.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Gardez vos yeux concentrés
sur les bonnes choses, d'accord ?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
Allons-y! Allons-y!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
A part, s'il vous plaît ! La partie !
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Allez.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
Que se passe-t-il ?
Allez, restons ensemble !
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Sykes, ça va ?
- Je vais bien, sergent.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Tu étais là !
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
D'accord, c'était un peu difficile, mais tu l'as fait.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Lorsque cet écran apparaît,
Je veux que tu apparaisses
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
et descendez les escaliers.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
Pour vous... vous avez une réponse supplémentaire.
Vous connaissez « Soldat » ?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
La chanson "Soldat".
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
Dans le premier refrain, quand tu chantes,
"Ils veulent dépenser ça pour moi"
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
C'est votre signal pour bouger
à votre place devant la scène.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Vient maintenant la partie importante.
Une fois arrivé chez vous,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
tu dois rester absolument immobile
jusqu'à ce que le spectacle soit terminé,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
peu importe ce qui se passe autour de vous.
Pensez-vous que vous pouvez le gérer ?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Très bien, restez en ligne.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- En ligne droite.
- Chez vous.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Allez, allez.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Je veux un soldat
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Je veux un soldat
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
S'il n'est pas un dur à cuire dans la rue
je ne suis pas intéressé
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
Il vaut mieux être hors de la rue
S'il me regarde
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
J'ai besoin d'un soldat
Qui n'a pas peur de me défendre
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Il doit savoir comment gagner de l'argent
Et sois dans la rue
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Je connais des soldats d'ici à l'intérieur
Où suis-je, où suis-je ?
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
Ils veulent passer ça avec moi
Où suis-je ?
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Je connais des soldats d'ici à l'intérieur
Où suis-je, où suis-je ?
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Cela ne me dérangerait pas de mettre ça sur moi
Où suis-je ?
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
S'il n'est pas un dur à cuire dans la rue
je ne suis pas intéressé
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
Il vaut mieux être hors de la rue
S'il me regarde
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
Disparaître.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Qui n'a pas peur de me défendre.
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Connu pour avoir des trucs géniaux
Si tu sais de quoi je parle
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
S'il n'est pas un dur à cuire dans la rue
je ne suis pas intéressé
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
Il vaut mieux être hors de la rue
S'il me regarde
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
J'ai besoin d'un soldat
Qui n'a pas peur de me défendre
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Il doit savoir comment gagner de l'argent
Et sois dans la rue
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
J'aime les garçons là-bas
Ça a l'air fort ce soir
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Fort ce soir
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
C'est le genre de personne qui pourrait changer ma vie
Changer ma vie
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Chaque fois qu'il me regarde
Mes amis devraient être
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
Être
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Cela pourrait être celui choisi ce soir.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
S'il n'est pas un dur à cuire dans la rue
je ne suis pas intéressé
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
Il vaut mieux être hors de la rue
S'il me regarde
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
J'ai besoin d'un soldat
Qui n'a pas peur de me défendre
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Il doit savoir comment gagner de l'argent
Et sois dans la rue
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Contact frontal !
- Tirez sur cette mitrailleuse !
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Contrôlez votre feu !
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Vers le bas! Vers le bas!
- Contrôlez votre feu !
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- Contrôlez votre feu !
- Contrôlez votre feu !
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Contrôlez votre feu !
- Arrêtez le feu !
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Fusée!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Vers le bas!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
Bon sang! Bon sang!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Arrêtez le feu ! Arrêtez le feu !
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Arrêtez le feu !
- Annoncez les coordonnées des cibles !
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Flammes à l'embouchure du tuyau, au deuxième étage !
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Ça vient de derrière !
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Tirez sur ce foutu truc dans ce bâtiment !
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Tirez dans cette fenêtre depuis le deuxième étage !
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Prenez soin de cette échelle !
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
Bon sang, ouais ! Chargement!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Je les ai laissé tomber ! Il faut déménager !
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Holliday, va avec cette mitrailleuse. 50
là-haut pour couvrir notre voyage !
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- Allons-y!
- L'équipe Bravo, à moi !
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Donne-leur de la fumée, putain !
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Mangue, Sykes,
faites-les debout, la tête baissée !
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Grenade fumigène !
- Grenade fumigène !
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
Préparons-nous à partir !
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
Bon, allons-y !
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Nous allons à ce tas de pierres,
puis franchissez la porte !
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Team Alpha, quand on y va, tirez !
- Je comprends!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Lynn, Foo, quand nous y arriverons,
tirez autant que vous le pouvez dans cette porte !
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Dis-moi, toi et Crack
essayez de vous blesser !
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- Mangue!
- Je comprends!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Cela arrivera.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
Quoi ?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Je serai abattu.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Merde!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Bon sang, d'où ça vient ?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Juste en face de ce bâtiment !
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Foo, prépare ces fusées AT4.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- Merde, ce bâtiment !
- Bienvenue, Sergent !
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
Bon sang, Sykes, asseyez-vous !
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- C'est là-bas !
- Bon sang!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
Que diable?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Annoncez les coordonnées du bâtiment !
- Bon sang.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Annoncez les coordonnées du bâtiment !
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Il est blessé !
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Champignon est blessé !
- Tirez sur ce foutu truc maintenant sur ces salauds !
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Tuez ces salauds à l'intérieur !
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
La zone arrière est gratuite !
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Allez, allez, allez !
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
La zone arrière est gratuite !
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
Bon sang, ouais !
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- Mets ça dans ma tête, salaud !
- Tais-toi, bon sang !
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Craquez, à terre !
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Bien!
- L'équipe Bravo, à moi !
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
Passons à autre chose, installez la garde. Mangue,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Sykes, couvre-nous.
Préparez-vous à aller à Breem. Pour moi.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Bon sang, Lynn ! Couvrez-le !
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Résistez, sergent.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Médecin!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Gamelle.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Salut, Billy.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
Le spectacle de la mi-temps est terminé.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Mec, enfin
J'ai vu Beyoncé.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Ouais, eh bien, ce n'est pas ça
que nous sommes spéciaux, bon sang ?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Sergent, je suis désolé.
C'était une chose folle.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Juste une autre journée normale en Amérique, Billy.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Nous devons terminer dans neuf minutes.
Vous devez partir.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
Disparaître.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Hé. J'ai dit, va te faire foutre
de ma scène.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- Mec, ne me touche pas.
- Calme-toi, calme-toi.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Personne ne nous dit où aller.
- Allez.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Je me fiche de savoir où tu vas.
Tu ne peux pas rester ici.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
La seconde mi-temps commence dans neuf minutes.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Très bien, Rufus, laisse-moi te dire quelque chose.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Nous partirons immédiatement après
tu as fini de me sucer.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
Que dis-tu...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
- Calme!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Aller se faire cuire un œuf!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Hé, romps !
- Qu'est-ce qui se passe ?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Les salauds ne voulaient pas partir
quand je leur ai dit.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
Nous avons un sacré boulot à faire !
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Je vous suggère de retourner au travail. Maintenant.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Nous allons bien.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Honnêtement, je suis étonné de voir nos militaires
se comporter...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
Monsieur!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Excusez-moi, monsieur.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Ce n'est pas ainsi que nous traitons nos invités.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Ce sont des héros américains,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
venez ici sur votre invitation personnelle
à M. Norman Oglesby.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Nous prendrons le relais à partir d'ici, merci.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Allez, les garçons.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Bon travail, mec.
- Hé, ma fille.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Salut.
- Désolé pour ça.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Salut les gars.
- Tu es mon meilleur ami.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Salut.
- Salut.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Je n'arrive pas à croire qu'ils t'aient laissé là.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
Que s'est-il passé
avec vos beaux uniformes ?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
Le régisseur a dit qu'il devrait
pour se montrer "prêt au combat" à la pause.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Eh bien, préparé ou pas,
toujours l'air sacrément mignon.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Sérieusement?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
Et tu es superbe.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
Cette étape a été sautée
ce que tu as fait plus tôt...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Allez.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Sykes est un type émotif.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Sa femme et ses enfants lui manquent.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Vous faites de grands sacrifices.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
Parfois je me demande si nous le méritons vraiment
ce que tu fais pour nous.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Je veux dire, avant de te connaître,
j'étais inquiet
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
pour les petites choses comme le bruit
bizarre avec le moteur de ma voiture
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
ou le fait que le chat du colocataire
gratter le canapé.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Pendant que tu es ailleurs
du monde, et est attiré en toi par les hommes
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
ce qui nous jetterait tout aussi vite
tout est dans les airs dans le royaume des cieux.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Eh bien, madame, je pense
que c'est ce que nous essayons d'empêcher.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Billy, le fait que tu sois venu
dans ma vie, c'est...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Cinq minutes, les filles.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
Bon sang. La seconde mi-temps commence.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Écoute, à quoi ça sert de rester en contact ?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Oui. Je veux dire...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Oui.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Ouais, je pense que je devrais. Sûrement.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
Bien.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Sortez votre téléphone,
Je te donnerai mon numéro de téléphone.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Alors tu peux m'appeler ou me laisser
un message, pour que j'aie le vôtre.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Parce que, honnêtement, je ne veux pas te perdre.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Quel est votre nom?
-Zorn.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Savoir. Tout le monde trouve ça drôle.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Cela signifie « colère » ~ colère ~ en allemand.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Reçu.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Vous avez reçu un appel de Kathryn.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
C'est ma sœur.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- D'accord, vous y êtes.
- "Zorn."
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
Toujours le dernier sur la liste de chacun.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Je te changerai avec "Colère",
De cette façon, tu seras le premier.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Chéri.
- Faison, du vin.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
Je dois y aller.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Les gars, je suis désolé. Je m'excuse.
C'était ma faute à 110%.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je suis vraiment désolé.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
J'ai cassé ça. J'avais tort parce que
ils ont dû t'élever tout de suite,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
et j'ai attendu environ 20 minutes,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
et je ne sais pas ce qui s'est passé.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Josh, as-tu entendu parler des coups que nous avons reçus ?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- Avec les gardes ?
- Attendez.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Attendez.
Que veux-tu dire par "battre" ? Les gars.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, c'est bon, mec.
Calme-toi, d'accord ?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Hé.
- Jésus, Billy. J'ai essayé de t'appeler.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Savoir. Désolé.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Vous me connaissez, j'ai réglementé toutes les pom-pom girls.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Oui, bien sûr, oui.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Écoutez, je suis sur l'autoroute, d'accord ?
Je viens te chercher.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
Le Dr Schatten a-t-il fixé votre rendez-vous ?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Il a laissé un message.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Écoute, Kat, tu penses vraiment...
- Je ne le sais pas. Crois-moi.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
En aucun cas je ne les quitterai
ces salauds pour emmener mon frère.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- Pourquoi tu ris ?
- Par toi.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Je devrais t'emmener avec moi.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Vous détruiriez les Arabes.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Écoute, qu'est-ce que tu fais ?
est la bonne chose.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Billy, c'est la bonne chose à faire.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Dis-moi où je peux te trouver après le match
et je serai là, d'accord ?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
D'ACCORD.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Venez en voiture à la zone jaune
chargement.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- C'est une limousine Hummer noire.
- Une limousine Hummer ?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Cher bien.
- Oui, nous le sommes.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Mais Kat, je ne sais pas.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Ça va être dur de quitter les garçons.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
Est-ce que tu résistes, Billy, d'accord ?
j'y arrive immédiatement
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Je t'aime.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Augmenter. Et louange.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Nous devons annoncer au monde...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Nous allons donc persévérer.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
- Alléluia !
- Notez-le.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Allez.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
Est-ce qu'on se reverra après le match ?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Mec, qu'est-ce qui est arrivé à tes yeux ?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
Mec, qu'est-il arrivé à ton visage ?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Hé, Travis, mec.
Ne plaisante pas avec ces gars.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Ces gars sont l'équipe Bravo.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Que diable?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Oui, j'ai eu de vos nouvelles.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Bon sang. Êtes-vous célèbre?
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Dis-moi quelque chose, l'équipe Bravo.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
Que pensez-vous des homosexuels
de l'armée ?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
Au moins, ils ont eu le courage de s'enrôler.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Je te comprends, mec, pour servir ton pays
et le reste, très génial,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
mais des mecs qui la sucent dans les tranchées ?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Cela me semble effrayant.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Peut-être que ça a quelque chose à voir avec ça
que nous sommes battus en Irak.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Merde, Billy, ce type
tu dois la fermer.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- Quoi ?
- Oui.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Je vais te dire quelque chose.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Pourquoi ne t'inscris-tu pas ?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Pourquoi ne vas-tu pas dans les tranchées avec moi
voyons ce qui se passe ?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Hé, mec, je plaisante,
D'accord ?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
"Ne demande pas, ne dis pas",
Je suis tout à fait d'accord avec cela.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Je m'en fiche si tu es gay,
bisexuels ou travestis.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Vous êtes les vrais héros américains.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Pas? Peu importe, mec. C'est OK.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Je soutiens toujours l'armée.
Allez, Dallas !
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Allez les garçons.
- Oui, Dallas !
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Qu'est-ce que ça te fait, chérie ?
- Bien.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- Est-ce que tu te sens bien ? Oui.
- C'est drôle, n'est-ce pas ?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Bien.
- Bien. D'ACCORD.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Hé. Poursuivre.
- C'est quelque chose que nous apprenons
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
dans l'instruction de base,
quand on ne se le propose pas.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Hé.
- C'est comme ça.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Détendez-vous, détendez-vous.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Hé, ça arrive quand tu t'arrêtes
le sang afflue vers le cerveau.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Hé. Hé. Restez silencieux.
- Comment vous sentez-vous?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
C'est OK. Je plaisante.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
Tu te sens bien, mon garçon ?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Hé, je m'amuse juste
"Ne demandez pas, ne dites pas."
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Faites quelque chose.
- Haut la main. Baissez vos putains de mains.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Asseyez-vous. Asseyez-vous.
- Allez. Il ne peut pas respirer.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Fissure.
- Il est gay ?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Putain d'enfoiré.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Travis. Travis, hé.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Salut, Travis. Allez.
- Hé, Travis, réveille-toi !
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Tu veux te réveiller
fais-moi un bisou, mon garçon ?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Réveille-toi, Travis. Allez.
- Reviens quand tu veux, d'accord ?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Hé, Travis, réveille-toi.
- Travis, bébé.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Travis, réveille-toi.
Se lever. Se lever. Allez.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- Sergents.
- Quand tu veux.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Hé, tais-toi.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
- Le gars disait des bêtises.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Crack a fait un entraînement correctif.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
OK, les enfants, buvez.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Vous devez rester concentré.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
Je comprends.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Il est très ivre, sergent.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
ça ira
quand il sera de retour à la base.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- Le reste d'entre nous est inquiet.
- Regarder.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
Forcez-le, Dallas !
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Sergent, si vous aviez le choix,
tu reviens ?
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
En Irak.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
Alors ta question
ce n'est pas pertinent.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- Si tu avais le choix.
- Mais je n'en ai pas.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Mais si c'était le cas.
- Mais je n'ai pas le choix.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Je dis juste.
- Restez silencieux !
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
Tu veux qu'on ait le choix,
tu demandes ?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Eh bien...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
Nous n'avons pas le choix, sergent.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
C'est vrai, spécialiste Lynn,
nous n'avons pas le choix.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
Nous sommes obligés
et nous n'avons que l'un l'autre.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
A cause de ça
nous devons rester concentrés,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
et prends soin de toi...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
J'espère que c'est quelque chose de bien, Albert,
parce que nous n'avons pas le temps.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
Oui?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
Etes-vous disponible pour un rendez-vous ?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
Si je suis quoi ?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Bien sûr. Quand?
- Maintenant avec Norm.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
Albert dit
que Norm veut faire le film avec nous.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Cher bien.
- Quoi ?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Albert a réussi.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Après tous ces mensonges,
le gars tient parole, merde.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
J'espère juste qu'Hilary Swank...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
- Il pense jouer à nouveau Billy.
- Restez silencieux.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Allez, Billy. Nous sommes en route.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
Pourriez-vous s'il vous plaît dire à M. Oglesby
qu'ils sont venus ?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Merci.
- Je vais le dire. Je le dirai.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Hé.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Très bien, les garçons, oubliez ça.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
J'ai parlé à Norm. Il est inspiré.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Il aime beaucoup l’équipe Bravo.
Il veut faire le film.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Très bien. Son équipe est faible.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Il veut le faire correctement.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
La seule chose est qu'il a
un petit problème avec le prix.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100 000 pour huit personnes.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- C'est beaucoup d'argent.
- Tu as entendu ça, Billy ?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
Quoi, sergent ?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
C'est le son lorsque nous sommes réglementés.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Dave, tu as peu de foi, mec.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Écoutez, Norm n'est pas...
Ce n'est pas le Père Noël.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Nous le savons tous. En fait, ils pensent
à l'idée que vous soyez les stars...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- Et oublie les autres.
- Pas.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
C'est ce que j'ai dit aussi. J'ai dit l'équipe
Bravo vit selon un code de guerriers.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Ne laissez personne derrière vous.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
A manquer. putain de peu de respect, Albert.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Je n'ai que du respect, Dave. Juste du respect.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Je fais partie de ton équipe, d'accord ? Se détendre.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
Je suis calme. Et Billy est silencieux.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- N'est-ce pas vrai, Billy ?
- Complètement silencieux, sergent.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- C'est complètement calme.
- D'accord, reste à mes côtés.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Les gars, on va faire ça, d'accord ?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
Alors à ce moment il nous propose...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
vous recevrez de l'argent à l'avance
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
et vous ne recevrez pas de pourcentage à la fin.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Comment?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Ce n'est pas une grosse somme.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- 5 500 $ sans pourcentage de profit.
- 5 500 $ ?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Vous avez parlé d'une avance de 10 000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
J'ai dit "possible".
Un gros problème vous attend.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Mais deux semaines ? Cela signifie
deux ans à Hollywood.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Ça me brise le cœur de dire ça, mec,
mais les gens avancent.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
"Les gens s'en vont."
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
Les gens avancent.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Tout le monde soutient l’armée.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Bon sang, oui, "Nous, putain
fier de nos militaires, "
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
mais quand il s'agit d'argent,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
puis soudain nous sommes
dans le petit budget de tous.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Parler n’est pas cher, je le comprends.
Parler ne coûte pas cher.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Mais l'argent crie.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
C'est notre pays,
les garçons et j'ai peur d'elle.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Je pense que nous devrions tous
craignons pour elle.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
J'ai peur, Dave. J'ai vraiment peur.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Oui bien sûr.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
Alors tu dis que c'est tout
la meilleure offre que nous ayons ?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Je dis que c'est la seule offre que nous avons.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Je dois appeler des gens.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Vacances.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Tu veux demander aux garçons ce qu'ils pensent
5 500 $ chacun ?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
Tout le monde, les garçons. Qu'en penses-tu?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- Bon sang !
- Il peut m'embrasser dans le cul !
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
Qu'en penses-tu, Billy ?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- Je...
- Écoute, Dave...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Si vous pensez pouvoir en obtenir plus,
viens parler à l'homme.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Viens.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
M. Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
On fait un putain de trou dans la défense !
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
- Pourquoi diable ce plan a-t-il fonctionné ?
- Bien.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
Ils faisaient partie du schéma "Cover 2".
Le système « 494 bingo » était nécessaire.
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- C'est ce que nous faisons.
- Faites "494 bingo". Pacha...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Eh bien, monsieur, bienvenue
dans le centre de commandement.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Je m'excuse pour aujourd'hui.
Ce n'est pas notre meilleur effort.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Je déteste perdre.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
Je préfère me couper le pouce
que de perdre.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Eh bien...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Peut-être que nous reviendrons à moitié
la seconde moitié.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Alors, Albert, tu as dit à nos amis
nos projets pour leur film ?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Bien sûr.
- Pour être honnête,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
beaucoup de gens sont découragés
de cette guerre.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Oublie que ça vaut la peine de se battre
pour certaines choses.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Je pense que l'histoire de Bravo
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
cela aidera grandement à la revigoration
de notre engagement dans cette guerre.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Faire un bon film ne m'intéresse pas.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Je veux faire quelque chose de grand.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez ?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Excusez-moi?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
Pouvez-vous faire le film, monsieur ?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Vous voulez nous acheter l'histoire pour 5 500 $.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Cela me semble mesquin.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Merde, ma grand-mère pourrait le faire
cette affaire avec une route vers le guichet automatique.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Avec tout le respect que je vous dois, M. Oglesby,
montre-nous que tu es sérieux.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Montre-nous que tu es un joueur.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Regarde autour de toi, mon fils.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Regardez autour de vous et réfléchissez
un instant à tout ce que vous voyez.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Regardez bien...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
Et dites-moi, suis-je un joueur ?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Nous avons besoin d'un maximum de flexibilité
faire ce film ensemble.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Mais votre risque ne sera pas plus grand que ça
de tout autre investisseur, y compris moi.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
Puis-je parler honnêtement, monsieur ?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Pourquoi arrêter maintenant ?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Nous sommes des soldats, monsieur.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
On sent qu'on a déjà une part
de risque suffisant dans la vie.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Je comprends que 100 000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
ce pourrait être un chiffre très optimiste,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
mais après tout ce qu'ils ont traversé,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
mon peuple ne mérite pas d'être piégé
dans un montant final minime.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Si vous pouvez le trouver dans votre âme...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Sergent, dites-moi,
mon offre reste valable.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Ce n'est peut-être pas ce à quoi tu t'attendais,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
mais d'après ce que j'ai entendu,
est la seule offre que vous avez.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
Et je pense que la plupart sont d'accord
que quelque chose vaut mieux que rien.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
"Quelque chose" conviendrait.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
"Quelque chose" serait génial.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Mais est-ce...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Je ne sais pas, monsieur.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
C'est tellement triste.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Je pensais que tu nous aimais.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
Aimez-vous.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
Aimez-vous.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
J'ai la meilleure opinion de toi.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Tu vois, Billy ? Nous aimons.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Nous l'aimons tellement
cela nous ajustera devant.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Hé, hé. Le sergent et moi
nous devons avoir une petite discussion.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Tu n'es pas obligé de partir, Billy.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Laissez le sergent Dime
pour me calmer un peu.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Excusez-nous un instant ?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Dime est droit. J'apprécie cela.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Même son langage est à mon goût.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Alors, je vais être honnête avec vous,
ça va ?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
C'est un pays libre, monsieur.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
C'est comme ça. Le plus libre du monde.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
Et avec cette liberté
les responsabilités viennent aussi.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Ce que vous avez fait ce jour-là au canal Al-Ansakar
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
ça a été filmé, Billy.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
Et pour beaucoup de gens,
alors la guerre est devenue réelle.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Mais pour nous,
la guerre était déjà réelle, monsieur.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- Je n'avais pas besoin de caméras.
- Bien sûr.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Tu sais, je n'y suis jamais allé
mets-le à l’épreuve comme tu l’étais, Billy.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
Un jeune homme créé dans le creuset de la guerre.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Je n'étais pas au Vietnam.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Tu sais certaines choses que nous faisons
les autres, nous ne le saurons jamais.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
Ce genre d'amitié,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
le goût de la mort dans le ciel de la bouche,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
ton ennemi meurt
d'un dernier coup de couteau.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Eh bien, de toute façon,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
ce que j'essaie de dire, c'est que
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
je ne peux pas imaginer
ce que vous avez vécu personnellement.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Merci d'avoir dit cela, monsieur.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
Et étant célébré comme un héros,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
ça doit mettre beaucoup de pression
sur les épaules d'un jeune homme.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Cela me donne l'impression
Je n'ai rien à dire, monsieur.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Je suis désolé pour toi.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Mais ton histoire, Billy...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Vous devez comprendre,
ça ne t'appartient plus.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
C’est maintenant l’histoire de l’Amérique.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
C’est ici que ce pays est construit.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Pensez à ce grand état du Texas,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
bétail, terre, pétrole.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Ces choses nous ont rendus riches.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Mais qu'est-ce qui fait de nous le Texas
c'est l'histoire de quelques garçons de la région
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
qui ont prouvé
d'un grand courage chez Alamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
Cette guerre aussi, Billy.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Ce ne sont que des idées.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Votre bataille présage
Le triomphe de l'Amérique sur les forces de la terreur.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
L’équipe Bravo, c’est nous.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
C'est pourquoi tu dois faire les garçons
d'accepter mon offre.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Heureux que vous soyez revenu, Sergent Dime.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Billy et moi avons eu une petite conversation
comme entre hommes.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Vous avez tort, sergent.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Qui a tort ?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Vous, M. Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Ce que j'ai fait, ce que nous avons fait,
ce n'est pas seulement une histoire ou une idée.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Cela représente notre vie.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Tu veux juste... tu veux transformer ça
en quelque chose qui ne l'est pas.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Je ne ferais pas de marché avec toi
pas même si tu étais un tel con.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Je veux dire, les Arabes ont du respect
plus grand pour nous que vous.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
Parfois, rien n'est mieux que quelque chose.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
Et à propos d’Alamo ?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
Le Mexique a vaincu le Texas.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Eh bien, monsieur, l'équipe Bravo a parlé.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
Allons-y, Billy.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Je pense que j'ai fini ici.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- Nous nous rassemblons dans la zone de chargement.
- Je vais annoncer le chauffeur.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Hé. Gamelle.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Merci.
- Oui.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Salut, Billy.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Je pensais que c'était bien
une pause pour la salle de bain.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Laisse-moi laisser Norm un peu tranquille.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Je dois dire, Billy,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
la façon dont tu l'as confronté
ce connard arrogant là-dedans,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
c'est ce qu'on appelle dans mon monde
"Un vrai moment de cinéma."
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Je ne sais pas, j'ai peut-être dit des bêtises.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Mais la vérité est que, pour la plupart
les gars, quelque chose vaut mieux que rien.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Pas. Vous devez faire ce que vous savez être juste,
et ce n'était certainement pas juste.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
Qu'est-ce que tu traverses, Billy,
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
c'est très difficile pour nous
ceux d'entre nous ici pour comprendre,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
mais nous devons comprendre,
tout le pays doit comprendre.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Oui.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Eh bien, je suis désolé
que j'ai détruit votre entreprise.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Je sais combien tu as travaillé pour nous.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Pas. Il est difficile d'obtenir une offre.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
Le plus difficile est de prendre une décision,
et c'est ce que tu as fait.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
Nous ferons ça
et nous le ferons correctement.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
Commencez simplement
penser de manière non conventionnelle.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Bon sang, je vais en Chine
s'il le faut.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Regardez dehors, les gars.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Nous en parlerons bientôt.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Je m'en occupe. Tout va bien.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Je suis désolé, les gars.
- C'est bon, mec.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Je sais que tu as pris soin de nous.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Vous vous êtes sacrifié pour l'équipe.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Oui, tu es le meilleur, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Oui! Où es-tu?
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Zone de chargement jaune
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- Est-ce que tu vas bien, Billy ?
- Oui. Oui, je vais bien.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
Bon sang. C'est mieux
que ce film ne sera pas réalisé, mec.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Merde, avec l'équipe Bravo, les gens
ils se développeront en lien avec la guerre
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
et ils nous renverront en Irak, vous savez ?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Attendez, sergent, il ne l'a pas vu
personne sur Major Mac.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Apparaîtra.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Regardez encore ces abrutis.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Hé.
- Hé, hé, les gars, les gars, les gars !
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Hé, allez.
- Dos! Dos!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Allez. Allez.
- De retour, les garçons.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Allez les garçons.
- Retournez au travail.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
Allons-y. Cela n'en vaut pas la peine. Allons-y.
Allons-y. Est-ce que ça va ?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Retournez au travail.
- Tout le monde va bien ?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Hé, Josh, où est ton équipement ?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
Que veux-tu dire ?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Tu es avec l'équipe Bravo, mec.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Oui, tu es l'un des nôtres,
va en Irak, mec.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Allez...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Je te prends parce que tu aimes ça.
- Non non non.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Les gars, c'est mon moyen de transport.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Josh, mec, tu dois apprendre à te battre.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Hé. Où es-tu?
- Près de la zone de chargement jaune.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Je suis presque là. Attendez.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
Je te vois. je te vois
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
Mon Dieu, pourquoi dois-tu partir ?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Aucun sacrifice n'est trop grand.
La dette avant tout.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Jésus, je ne peux pas y croire
que je viens de dire ça.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
J'ai besoin de toi, Billy Lynn.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Eh bien, tu peux m'avoir. À tout moment.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
J'aimerais ça.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
J'adorerais à tout moment
que je peux avoir avec toi.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Visage...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
Je courrais avec toi.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Fuyez"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Mais vous êtes envoyé ailleurs.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Vous êtes un héros décoré.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
C'est comme ça. Bien sûr.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Je plaisante.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Eh bien, j'ai un long chemin à parcourir
devant moi, alors...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
Je prierai pour toi.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Restez silencieux.
- Je pensais t'avoir perdu là, Billy.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Pas?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Sucez-nous, salauds !
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Je vais tuer ce putain de salaud !
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Je serai abattu.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
Les gars!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
Bon sang. Laissez-moi partir !
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Calme. Calme-toi, bon sang.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
Disparaître.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
Sergent ?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Sergent?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Sortez-les de là !
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Vous couvrez ce foutu bâtiment.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
Bon sang! Lynn !
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
C'est mort, sergent.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
Bon sang. Allez, mon pote.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Allez, Champignon. Allez, mon pote.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Je savais que tu le serais, mec.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Je savais que tu allais être un enfer.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Je suis sacrément fier de toi.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Salut, Billy. Es-tu toujours avec nous ?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Oui, sergent.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
Je ne te quitte pas.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
Bien. J'aurai besoin de toi, Billy.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Tu dois m'aider à les garder
ces clowns vivants, d'accord ?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Allez.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Très bien, peloton 2, allons-y.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Très bien, les garçons, des sacs et des balles
le football est déjà dans la voiture.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
C'était un plaisir.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Josh, le dur à cuire...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Juste à temps.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Une minute.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Hé.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
On dirait que je pourrais mourir vierge.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
C'est vraiment hilarant, Billy.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Je reviendrai, Kat.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
Bien. Retourne.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Détruire un autre pays est facile.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Pour s'élever à votre...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
C'est ce qu'il faudrait
d'un vrai héros.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Ce n'est pas juste, Kat.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
Ce n'est pas correct.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Rien ne va.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Je ne suis pas un héros, Kat.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Je suis un soldat.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
C'est ce que Shroom m'a appris.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
C'est chez moi.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Je ne dis pas que c'est vrai,
mais ce n'est pas faux non plus.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
C’est tout simplement le cas.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
J'aimerais qu'il y ait un putain de moyen
que je peux te rendre fier de moi.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Je suis toujours fier de toi.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
Je t'aime.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Alors te voilà, Billy.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Oui.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Je pense que je l'ai toujours été.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Tu sais, je pensais
au cours des deux dernières semaines
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
que je sais quelque chose.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Quelque chose que les civils ne savent pas,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
mais tu sais quelque chose ?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Ce sont eux qui mènent ce spectacle.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Je veux dire, vivre une foutue guerre
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
mais c'est toujours leur guerre.
Ce n'est pas comme ça ?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Leur film.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Nous sommes une nation d'enfants, Billy.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Nous allons ailleurs pour mûrir,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
parfois nous mourons.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Il est temps de sortir devant.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Rappelez-vous,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
la balle a déjà été tirée.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Oui.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Je suis prêt, sergent.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
Je t'aime.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
Je t'aime.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
Je t'aime.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Je t'aime, mec.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
Que veux-tu que je dise ?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Je t'aime aussi.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
Nous allons bien. Allons-y.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- Merde, oui.
- Sortez d'ici.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Ouais, avant qu'il nous tue.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Emmenez-nous dans un endroit sûr.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Ramenons-nous à la guerre.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Ramène-nous à la maison.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Mettez vos ceintures
sécurité, mesdames.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Sous-titrage : Lawyer31-Subtitles-new Team
www.subtitrari-noi.ro