1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
La larga caminata de Billy Lynn en el entretiempo
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23 de octubre de 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Subtitulado: Lawyer31-Subtítulos-nuevo equipo
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Resista ahí, sargento.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
El heroísmo estadounidense tiene hoy una nueva cara.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
A pesar del intenso fuego enemigo,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
un joven soldado de infantería corre
en ayuda de su sargento caído
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Esta famosa imagen ya
fue capturado con una cámara
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
abandonado por un reportero de noticias
durante un ataque
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
de las fuerzas anti-coalición
en Al-Ansakar, provincia de Diyala, Irak
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
William Lynn, especialista de 19 años
fue recompensado con la Estrella de Plata,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
y él y las ocho personas del equipo Bravo
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
Han pasado las últimas dos semanas
recorriendo el país,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
recibiendo el agradecimiento de la nación.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Su gira termina aquí en Dallas,
donde participaran
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
en el espectáculo del entretiempo del jueves,
junto con "Destiny's Child"
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Dallas, Texas
Día de Acción de Gracias, 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Hola?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Hola, Billy. ¿Qué pasa, amigo?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- ¿Qué?
- ¿Dormiste bien por la noche?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Sí, a la stripper de anoche.
Les gustaste mucho hombre
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
¿De qué estás hablando?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Oye, ¿recuerdas el programa?
¿Qué estamos haciendo?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- ¡Mierda!
- ¿Con "El niño del destino"?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
¿Por qué no vienes con nosotros, pequeña perra?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
Por eso la gente
les gusta esta historia.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Nos dan esperanza,
danos una razón para no desesperarnos.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Sí.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Seis minutos y 40 segundos de retraso.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Sí.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- ¿Estás bromeando, Lynn?
- Bueno, sargento.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Sólo soñamos con animar.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- Un buen hombre.
- Sé que no es una guerra popular,
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
y sé lo que está pasando en los medios ahora,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
pero bravo es una historia sobre américa
Se siente bien volver a ser Estados Unidos.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Cuando te sentiste bien por eso
con esta última vez? Dime.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
¡Dudar! A ella realmente le gusto.
Me dio un baile gratis.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Sykes, eres un gran mentiroso, hombre.
Anoche estaba completamente borracho.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
No recuerdo nada en absoluto.
Seguramente no recuerdas nada.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Bueno, todo lo que sé
es que tengo un baile gratis.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
Todos tenemos un baile gratis, muchacho.
A los stripers también les gusta su país.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Lo que estoy diciendo es...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
Esa fue una conexión entre nosotros, ¿sabes?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Emoción y todo lo demás.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Este es su trabajo, bastardo.
Tiene que hacerte sentir que te gusta.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Celebridades, actrices,
Stripers, prostitutas.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Ve a buscarla a solas.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Vamos. Vamos con los insultos, muchachos.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- Estamos frente a civiles.
- Sí. Oigan, escuchen a todos.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
Ahora mismo, por la gloria de Dios.
y la prensa,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
somos la cara del ejército americano,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
y te comportarás en consecuencia.
¿Lo entendí?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Entiendo.
- Entiendo.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Hombre, vamos a quedar ridículos.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
¿Me dices, hombre? Toda esta gira fue
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
un gran espectáculo para las salas,
Sargento.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Esas fueron sólo apariciones locales.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
En el receso estarás en la televisión nacional.
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
frente a 40 millones de espectadores.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
si eso sucede
ser la madre de todos los fracasos,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
entonces deberíamos culparlo
sobre mala información.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Palabras que nos inspiran, sargento.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
No hay...
No, no soy una fuerza de élite.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
No, soy una pandilla de niños
tirar en medio de una guerra impopular.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
¿Y qué hacen?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
Se unen unos a otros con amor y hermandad,
eso es lo que estoy haciendo.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
No puedes escribir esta mierda, hombre.
¡Vamos!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
¿Eres el equipo Bravo?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
¿Qué nos dejó vacíos?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Sargento David Dime.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Estos son los del Pelotón 2,
conocido como el "Equipo Bravo".
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Bueno, soy Josh.
Yo soy el enviado al equipo.
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
así que si necesitas algo hoy,
solo dímelo.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- Te cuidaré, ¿de acuerdo?
- Entiendo.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Sykes quiere recuperar su dignidad.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Crack quiere ir a buscarlo solo.
- Vamos.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Él es Albert Brown, productor.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- ¿Cómo estás?
- Nos envió el ejército.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
¿Has visto las películas de "Fight Night"?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- No.
- Bueno, perdiste mucho.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Él vendrá con nosotros hoy.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
¿Están todos aquí?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
- Todos los presentes.
- Espera, ¿dónde está el mayor Mac?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
nos falta
el coordinador de asuntos públicos.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Él está aquí, sargento.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Mayor McLaurin, soy Josh.
Yo te cuidaré...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Él no puede oírte.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
El mayor McLaurin explotó
en su primer dia
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
por un artefacto explosivo improvisado.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
Dos veces. Perdió la audición.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
Lo... lo siento. Lo siento.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Bueno, ese es el auto con el que
Vas al estadio.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Por la amabilidad del Sr. Oglesby.
Entonces, si quieres, podrás...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Espera, espera.
¿Norm Oglesby envió eso?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
¿Quién diablos es Norm Oglesby?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Muy bien, de eso estaba hablando.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Sólo un trago, sargento.
- ¡No!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Pero sargento...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Sykes, no bebiste
¿El vaso mañanero de "Cállate"?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
"Silencio, silencio en esta zona rural,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
excepto por algunas señales de radio claras...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
¿Alguien ha mirado a los ojos de la muerte?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
alguien vive
para buscar el perdón futuro? "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Bueno, realmente no me gusta la poesía.
pero ese era uno del sargento Breem...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Los favoritos de los hongos.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Lo recuerdo caminando por la base.
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
recitando poemas en voz alta.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
"Comparto sabiduría", dijo.
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
cuando le dije que se callara.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Quizás Shroom tuviera razón.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Pero personalmente creo que en realidad
usó su voz
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
para localizar a nuestros insurgentes
con sus morteros,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
porque ese tipo de hombre era Shroom,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
siempre estaba pensando en los demás.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
¡Soldado Beckwith!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
¡Aquí, sargento!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
¡Sargento Holliday!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
¡Aquí, sargento!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
¡Especialista Koch!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
¡Aquí, sargento!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
¡Especialista Yang!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
¡Aquí, sargento!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
¡Especialista Lynn!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
¡Aquí, sargento!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
¡Soldado Sykes!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
¡Aquí, sargento!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
¡Especialista Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
¡Aquí, sargento!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
¡Sargento de pelotón Breem!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
¡Sargento de pelotón Virgil Breem!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
¡Sargento de pelotón Virgil Jeremiah Breem!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
¡Guardia de honor! ¡Cuidadoso!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
¡Preparado! ¡Manchado!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
¡Fuego!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
¡Preparado! ¡Apuntar! ¡Fuego!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
La tía Marie dijo que apenas te reconoció.
En la televisión creciste mucho.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
¿Qué te da de comer el ejército?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
Generalmente ordenamos en "Domino's".
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
Es más fácil que cocinar.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
No tienen restaurantes allí, ¿verdad?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Sí. Y queso extra gratis
por cada medalla, ¿no es así, Billy?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
¡Kathryn!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Todo el mundo en la ciudad pregunta por ti.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Parecemos celebridades.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Todos los vecinos dicen lo orgullosos que están.
sobre ti y lo agradecidos que están.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Billy, no estás en el ejército, estás en casa.
así que ve y deja tu equipaje.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Sí, señora.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Ven y ayúdame con los platos.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Estoy preparando tu manera favorita,
tetrazzini de pollo.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
Es sólo pavo en lugar de pollo.
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
ya que no puedes estar aquí
Acción de Gracias.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Pensé que era igual de bueno
con pavo, ¿no?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
El pavo está igual de bueno, mamá.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
Y llené la nevera
con Coca-Cola, Dr. Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
té, todos tus favoritos.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
O podríamos colarnos por detrás
tomemos una cerveza.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Kathryn.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
¡Kathryn! entra aqui
¡Y deja en paz a tu hermano!
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Sin embargo, cámbiate a ti mismo.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Si te pones eso para la cena, yo lo usaré.
vestido del baile de graduación.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Tentador.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
¿Eres tan grande y fuerte como tu padre?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
¿Dónde está Pete?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Obras de doble recorrido.
Te envía todo lo mejor.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Porra.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Oramos por ti, ¿lo sabías?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Estamos todos muy orgullosos de ti.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Vi una oportunidad y vine aquí...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- Él también.
- Abrumando la ciudad e instalando...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Cuartel general en la comisaría.
- A su manera.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Sábado, antes de que se ilumine,
La gente del Capitán Brown,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
con las fuerzas iraquíes,
algunos con máscaras,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
lideraron un ataque
en la comisaría
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Padre.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Después de 24 horas de investigación, las tropas
no encontraron nada más que algunas armas
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
Los lugareños dicen
que los insurgentes se han ido
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
¿No beber el día del partido?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
No. No, Dan, yo también estoy emocionado.
Sí, estoy emocionado. Sí.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Habla con tu cliente. lo haré
lo que sé. Bien. Gracias. Adiós.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Hola, chicos. Albricias. Ey.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- Desperté el interés...
- Oye, escucha.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Oye, desperté interés
una estrella importante.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
¿Matt Damon?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- No.
-DiCaprio.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- No.
- ¿Matt Damon?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Sólo dije "Matt Damon".
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Ey. Oye, tal vez no sea un nombre
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
para pensar, pero escúchame.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Escúchame.
- DE ACUERDO.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Hilary Swank.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
¿Qué?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Ganó un Oscar por un chico.
en la película "Los chicos no lloran".
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Bueno, ella hizo el papel de una niña.
que se hacía pasar por un hombre.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Sabemos quién es él. Quién es ella.
¿Por qué está interesada en nosotros?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Porque quiere jugarlo.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
¡Hombre!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Sé que tal vez esta no sea la opción ideal,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
pero déjame decirte algo,
si ella se apega,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
otras estrellas lo sabrán
y empezarán a interesarse,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
y luego... Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Dirk Diggler. Maldita sea, sí.
- Sí.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Así que quédate, quédate, quédate.
Ella lo interpreta como la niña,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
¿O como una chica interpretando a un chico?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Si Hilary Swank viene con nosotros,
esta película se hará.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Lo que significa que te pagan.
- Sí, ¿cuánto?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Bueno, si tenemos una estrella importante,
y solo supongo,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
no me culpes si me equivoco,
tal vez 100.000 cada uno.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Piérdete.
¿Podríamos ganar tanto?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Eso significa que tengo mucho trabajo que hacer.
y luego a todos se les pagará,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
pero tenemos que hacer muchas cosas.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Tipo!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
100.000 es mucho dinero.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
¿Tiene alguna idea decente sobre cómo gastarlo?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
No lo sé. Probablemente ayudaré a pagar
las facturas médicas de mi hermana.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Sí. Oye, súper.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Esto es cierto.
La familia es lo primero, hombre.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Como le dije a mi madre,
Le compraré un auto nuevo.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
- Maldita sea con la familia.
- Sí.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
Me compraré una súper modelo.
del fusil Sauer 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
algunas líneas de la empresa
para la pesca depredadora,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
y pasaré los próximos tres años
En Montana sólo cazamos y pescamos.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
¡Oye, qué diablos, Sykes!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Bájalo ahora.
- ¡Siéntate, muchacho! Quédate...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Oye, oye, oye, está bien
allá atrás?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Todo está bien, hombre.
- Sí.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- Sí, estamos bien.
- Hola, José. Bonito pelo.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Sí, hombre, pareces malo.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
¿Quién es tu estilista, Papi?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Oye, Josh, ¿qué puedes decirnos?
¿Sobre el descanso, hermano?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Sí, cuando lo reciba
¿Bailando en el regazo de Beyoncé?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- ¡Sykes, cállate!
- Hola, Josh,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- ¿Conoce personalmente a Norm?
- Eres un gran mentiroso.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
Para Dios. Sólo estoy tratando de descubrirlo.
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Josh, qué nos espera, hermano.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Muy bien, todavía no tengo detalles.
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
pero conociendo al Sr. Oglesby,
Seguro que será un gran espectáculo.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
¿Este hummer tiene Advil?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
No, no lo creo. Lo siento. Pero...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Me aseguraré de dártelo
cuando lleguemos allí, ¿vale?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
¿Un musical? ¿Me estás tomando el pelo? Larry...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Billy, ¿si no vuelves?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Hay muchas maneras
por el cual podrías ser enviado a casa.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
O al menos detener el servicio activo.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Quiero decir, eres un héroe condecorado, Billy.
Hiciste tu trabajo.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
Es más que solo
tirar cosas al aire.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Larry, Larry, mis muchachos.
salir en dos días,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
y luego el acceso se vuelve
muy problemático,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
sólo si tus abogados quieren lanzarse en paracaídas
en una zona de guerra.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Bueno, vamos, hagamos esto.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Sargento, ¿quiere que nos detengamos aquí?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- ¡Sí!
- ¡Sí!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
Bien.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Déjame adivinar. ¿Se cayó del camión?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Él dice que le trajo un niño,
pero no sabe dónde.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
¡Señor! ¡Señor!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Hola, amigo. ¿Quieres una gran película?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
¿Qué película tienes aquí?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
¿Quieres una gran película? ¡Señor!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
¡Señor! ¡Hola!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Oye, Crack o "Buscando a Nemo".
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- Me gusta mucho.
- "Buscando a Nemo".
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- ¿Cuánto cuesta?
- ¡Sykes!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
No eres un poco mayor
¿Para eso, soldado?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
No, sargento, es para...
Es para mi hija.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
La vida durante la guerra.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Bien, chicos, aquí están sus lugares.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Tienes la mejor línea.
Este es el sector reservado por el señor Oglesby.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Siéntete como en casa.
Si necesitas algo, házmelo saber.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Creo... creo que te gusta.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- No me mientas, carajo.
- Ey. Cálmate ahora,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
o os pongo a los dos
turnarse por el estadio.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Disculpe.
- Mira a toda esta gente.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
¿Qué crees que piensan?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
En asuntos importantes.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Dios. Filosofía.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
El significado de la vida.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
Eso es todo.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Te ves bien.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Eres un pésimo mentiroso.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Gracias.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Oye, dijo el médico, y cito:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Mi cara "está curada al 87%".
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
Y mira eso.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
Dos cirugías más y lo aceptarás.
Adiós a la Sra. Frankenstein.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
¿Pero tú?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
¿Tienes sexo?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
No es tu trabajo.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Sí, bueno, eso significa un gran "No".
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Entonces mataste por tu país.
y todavía eres virgen.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- Si eso no es señal de lo loco...
- Entonces, ¿cómo están las cosas aquí?
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
No cambies de tema.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
Será mejor que vayas allí
Ten sexo, muchacho.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
¿Tú haces?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Adivinar.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Algunas noches pienso...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
De todos modos, tal vez me vaya de viaje.
con los chicos de la secundaria
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
y diré:
"Oye, Bubba, haz un recorrido conmigo.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Una vez tuviste una chica
con una cicatriz en la cara..."
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Entonces, ¿cómo están las cosas aquí?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Me preocupo por ti.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
No puedo dejar de preocuparme
para ti. Me siento responsable.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Están bien.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
Es tu error. gracias
Que me involucraste en esta mierda, Kat.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Usted sabe lo que quiero decir.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Billy, ¿qué diablos estás haciendo?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Veamos qué puede hacer este mal auto.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
No voy a recibir una penalización por tu culpa.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
Si hubiera dejado que todos los tejanos lideraran,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
no habría necesidad
de cinturones reflectantes.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Sólo porque fuiste concebido
en una camioneta...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
No significa que tengas que morir en uno.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Mira esto.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Mierda.
- Podría salvarte la vida en algún momento.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
¡Maldita sea! ¡Detener!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
¡Mierda!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Soldado Lynn, ¡es usted un golfista delincuente!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
No tengo excusa, sargento.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Tienes razón, soldado Lynn.
No hay excusa para tu existencia.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Tienes un largo historial de comportamiento.
Maldita sea, ¿verdad?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Todos hemos oído hablar del comportamiento
Tu maldito Texas.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Pero Billy, ya no estás en Texas.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
¡Así que habla alto!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Sargento Breem, Sargento Dime,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Me esfuerzo por ser un hombre básico.
en mi pelotón.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
Lo que Dios te ha hecho creer
¿Que puedes alistarte en la infantería?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Ya sabes, el ejército lo necesita.
y cantantes de flauta.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Quiero defender mi ciudad natal, sargento.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Disparates. Sigue corriendo.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
Para vender terroristas.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Bueno, avísanos cuando los encuentres.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
Para llevar la democracia a Irak.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Lynn, tu estupidez
saquear este mundo de oxígeno,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
¡Y no lo permitiré!
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Ve a la barra de tracción.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Soldado, ¿dije descansar?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Lo hice por mi hermana.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Está bien, déjalo ir.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
¿Tu hermana?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Continúe, soldado Lynn.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Mi hermana Kathryn,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
en segundo año de universidad,
Estaba conduciendo a casa desde el trabajo.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Fue una lluvia intensa.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
Un gran Mercedes ha arrancado
girarse de lado.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
El coche quedó completamente dañado.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Se fracturó las piernas, la pelvis.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 puntos bajo el cuello y 63 arriba.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Kat era un ángel.
- Me estás haciendo enojar, Lynn.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Sé cómo son ustedes los texanos
con tus hermanas.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Manténgase en el tema, soldado.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Mi hermana estuvo muy cerca de morir.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
Y luego follándose a su prometido
¿Se va?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
¿En el hospital?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
¿Qué hiciste?
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Fui y destruí su auto.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Parece el soldado Lynn.
tiene un problema con los coches.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
¿Qué tipo de coche?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
Un nuevo Saab descapotable
con llantas de aleación de carbono.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
Y me escapé con un cuerno.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Yo sólo... sólo quería verlo correr.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
Mi padre...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
papá logró hacerlo
para retirar su denuncia
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
siempre que me aliste en el ejército
al día siguiente de.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
No me arrepiento, sargento.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Hola chicos. ¡Mirar! ¡Eres!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Damas y caballeros,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
El deporte estadounidense los honra con orgullo
los héroes de américa
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
Bienvenido,
héroes del canal Al-Ansakar
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
¡Beyoncé!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Basta, Sykes.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Sargento de pelotón David Dime,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Sargento Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
especialista william lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
especialista Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
especialista Theodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
especialista Robert Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
soldado Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
y el soldado Kenneth Sykes.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
¡A NOSOTROS!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Si sufre de disfunción eréctil,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
eso podría deberse
flujo sanguíneo inadecuado...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Era lógico.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Sargento, estoy pidiendo permiso.
para cambiar de lugar.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Permiso denegado, especialista Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Te sacrificarás por el equipo.
Sal de la línea y dispara contra ti.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Recibió.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Hola. Te vi en la televisión.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Fue como una película.
Estaba muy orgulloso.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Eress el mejor.
Estoy contigo.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
No. No contigo en Irak, pero...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
El hermano de la novia de mi prima.
También es militar en Irak.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
¿Recuerdas a mi difunto marido, Fred?
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Yo también llevo uniforme, pero...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Creo que te he estado observando durante algún tiempo...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Entonces podríamos tirar
una gran bomba en Faluya.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Pero ustedes son los verdaderos.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- Tu sacrificio supremo.
- Te guardo en el alma.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Como está escrito en el Salmo 89.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
¿Tengo 72 vírgenes en el cielo? ¿Por qué 72?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Gracias.
- Sí, señor.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Haz un buen trabajo.
- Haz un buen trabajo.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Súper.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Josh, hombre, tengo hambre.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Podemos parar,
por favor toma una porción de pizza...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- ¿Un hot dog o algo más?
- Lo siento, hombre, nosotros solo...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Tenemos que ir a la zona del césped.
para grabación de vídeo.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- ¿Qué secuencias de vídeo?
- ¿No te lo dijeron?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Aparecerás en la película oficial.
equipo de bienvenida.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- ¡Vamos, América!
- Espera, pero...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
¿Qué pasa con el descanso, Josh?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Todavía estoy esperando información de la central.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Información"? "¿Sede?
Estás hablando como un militar, Josh.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Oye, en serio, Josh.
Nos cuidarás, ¿no?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
No queremos parecer idiotas.
en la televisión. ¿Tú entiendes?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Por supuesto.
- Eres un soldado, Mango.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Estar preparado.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Sí, pero para lo que estoy preparado,
eso es lo que estoy tratando de descubrir.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
Para cualquiera.
¿Aún no has aprendido esto de Irak?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Verá, en Irak,
la gente solo está tratando de matarte,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
para no hacerte parecer una marioneta.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Mierda. No te preocupes por eso, hermano.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Siempre serás un tonto después de mí.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Está bien, está bien, chicos.
todo estará bien.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Pero discúlpeme por un segundo.
¿Dónde está el mayor McLaurin?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Mierda.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Lodis, Sykes, vayan a buscarlo.
en Mayor Mac. Llévelo al área del césped.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Sí, sargento.
- ¿Josh?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- ¿Advil?
- Mierda, mierda. Lo siento.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Lo siento. Lo siento. Sí Sí.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Definitivamente te haré entrar de inmediato.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
Bien. Bien, entonces
puedes esperar aquí,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
y voy a ir a decirles
que estamos listos.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Espera, mira al Mayor Mac.
- Las maravillas nunca cesan.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Así que aclaremos eso.
Dices que quieres inyecciones,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
quieres que las cosas salten en el aire,
¿Pero no decir malas palabras ni fumar?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
¿Ese tipo simplemente está haciendo esto?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Está bien, hombre.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
- El hombre pone fin a nuestro negocio.
- Sería bueno hacerlo.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
mamá se enojará
Si no consigo ese auto, hombre.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Hola, Billy. Un pase largo.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
¡Entonces!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
¡La especialista Lynn tiene éxito!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Sí, sí, este es Steven.
Es Steven. Te llamaré de nuevo.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
Es Steven. Suena. Muy bien, adiós.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- ¡Ey! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Prepárate, apunta y dispara!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- ¿Juegas al fútbol, Albert?
- A veces juego.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- ¡Déjame ir!
- ¡Lárgate de mi campo!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
¡Fuera ahora! ¡Dejar!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- ¡Mango, mango, mango!
- ¡Hola chicos! ¡Dejar!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Creo que tenemos que despegar.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- ¡Dejar! ¡Dejar!
- ¡Déjalos jugar!
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- ¡Salir! ¡Salga!
- ¡Dudar!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
¡Saca esa pelota! ¡Levántate del suelo!
Salir...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- ¡Déjalo!
- Voy a sacar a este Viet Cong de...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Chicos, será mejor que tengan cuidado.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
ese señor es muy sensible
cuando se trata de su tierra.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Oigan, se acabó el juego, muchachos.
Vamos, asamblea.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Vamos chicos, vámonos.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Oye, al hombre no le importa
de nuestros sacrificios, señor.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Lo mantenemos a salvo de las armas.
destrucción masiva y demás.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Bueno, para ser honesto,
hace un muy buen trabajo con el campo.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Hola, Mango.
- ¿Sí?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Eso no es todo lo que el verde te hace desear
para poner en marcha una cortadora de césped...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- ¿Y empezar a cortarlo?
- Es césped artificial, nena.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Cálmate, cálmate.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Mis disculpas, señor.
Así es como nos hablamos.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Puedo apreciar una buena discusión vulgar.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
No es lo mejor que he escuchado,
pero es bastante bueno.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Gracias, señor.
- Lo único que digo es...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
A cualquier mexicano le encantaría...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Oye, muéstrame un poco de respeto.
- Basta. Mango, vamos.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Todos, mirando hacia adelante.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Un objetivo de alto valor, al frente,
A 20 metros de distancia. ¡Maldita sea!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Disculpe.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Veo a la señora Mango ahí mismo.
- No se le escapa nada, ¿verdad?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Vamos.
- Ey.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- El silbato.
- Vamos.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
De Kathryn:
¡Debe ser al final del partido!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
¿Malas noticias?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
No, señor. Eres...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
Así es. Y tienes que ser
especialista William Lynn, ¿no es así?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Especialista Lynn,
Tenía muchas ganas de conocerte.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- Es un honor conocerle, señor.
- El honor es mío.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Ahora eres parte de una famosa tradición.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
¿Audie Murphy? ¿Has oído hablar de él?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Héroes del Álamo.
Sé que has oído hablar de ellos.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Todo el mundo conoce a los texanos.
son los mejores luchadores.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
nunca pensé
De esa manera, señor.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Eres modesto. Me gusta.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- Eres de Stovall, ¿verdad?
- Sí, señor, lo soy.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
Lo sabía. Crecí cerca de Sweetwater.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Empecé mi primera empresa de bienes raíces
en esa zona.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Disculpe, señor Oglesby. todos
Está listo para registrarse, señor.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
A Kathryn:
Hablaremos más tarde, ¿vale?
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Bien, levanta las bolas así.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- ¡Grandes sonrisas, chicas!
- ¿Están todos listos?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
Y... ¡acción!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
El equipo Bravo le desea lo mejor.
usted y sus familias
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
unas felices vacaciones de Acción de Gracias.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
Y para nuestros hermanos y hermanas,
soldados en el campo,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
"¡Los árabes no surfean!"
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
¡Cortar! Eso no estaba en...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
El equipo Bravo desea desearte lo mejor
y vuestras familias...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
¡Corta! Buena gente, nosotros...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
El equipo Bravo desea desearte lo mejor
y sus familias
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
unas felices vacaciones de Acción de Gracias.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
¡Vamos, equipo!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
¡Dallas apesta las herramientas para caballos!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
¡Tú!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Soldados americanos, fuertes y leales,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
Son los mejores del mundo en lo que hacen.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Gracias por mantenernos a salvo...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Vamos, equipo Bravo.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Contra aquellos que nos harían daño.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
¡Bravo, Estados Unidos! ¡Bravo, Estados Unidos!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
¡A NOSOTROS!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Si quieres hablar de un grupo que
sabe cómo organizarse y presentarse,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
bueno, olvídalo.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
lo mejor
que ofrece nuestra nación.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Debo decir que nunca...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Nunca he estado más orgulloso
que soy americano
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
que cuando vi esas secuencias
con el equipo Bravo en acción.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
Es mi sentimiento que
"Guerra contra el terrorismo"
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
es la pelea mas pura
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
entre el bien y el mal
que alguna vez podamos ver.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Sería un lugar mejor para el mundo.
con Saddam Hussein en el poder?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Apuesto a que los árabes comunes y corrientes
gracias desde bagdad
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
Tendría algo que decir a los escépticos.
sobre esto.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Hace poco estuve de visita
con el presidente,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
y me aseguró que ganaríamos
esta guerra, estén seguros de ello.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Mientras nos mantengamos concentrados,
lo superaremos.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- Señor.
- Bienvenido a Texas.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Entonces, ¿cuáles son tus sentimientos?
¿Esperando que termine el espectáculo?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
No tenemos sentimientos, señor.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
Mi gente está lista para cualquier cosa.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Simplemente no nos pidas que bailemos
y estaremos bien.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
Sra.
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Tuviste un problema con el sueño.
¿O adaptarse a la vida hogareña?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
No, señora.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Duermo muy bien.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Sí, estoy bien.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
El Señor desde atrás.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
¿Cuál fue tu misión más difícil?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Cuando perdí al sargento Breem.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
¿Hacemos que algo cambie ahí?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Absolutamente, señor. américa está ahí
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
y enoja a decenas de insurgentes
suicidarse todos los días.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
¿Hacemos que algo cambie ahí?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Sí, eso creo.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Ciertamente lo hacemos
para cambiar algo allí.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
¿Qué haces en tu tiempo libre?
Por diversión.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- Nos masturbamos.
- Nos masturbamos.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- Nos masturbamos.
- Nos masturbamos, en todas partes.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
¿Qué haces en tu tiempo libre?
Por diversión.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
La mayoría de los días trabajamos entre 12 y 14 horas.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Sin embargo, cuando tenemos algo de tiempo libre…
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
¿Chicos?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Me gusta levantar pesas.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Juego videojuegos.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Tengo muchos juegos de mesa.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Sí, mi pequeña nos está enviando su copia de
"Toboganes y escaleras".
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Nos mantiene listos para la batalla.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
"Me gusta matar a mis enemigos
y escucha los lamentos de sus mujeres. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Esto es de "Conan el Bárbaro".
Siempre quise decir eso.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
El Señor desde atrás.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Entonces, ¿qué inspiró al equipo Bravo a hacer?
¿Qué hizo ese día en al-Ansakar?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
La especialista Lynn fue la primera.
quien reconoció lo que estaba pasando allí.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
Él fue el primero en reaccionar.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
creo que el es el correcto
para responder la pregunta.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
Para responderle honestamente, señor,
No recuerdo mucho.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Vi a Shroom, al sargento Breem,
siendo arrastrado,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
así que quería traerlo de vuelta.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Sospecho que intervino de repente.
mi preparación.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
Según la cotización de la medalla de plata,
que recibiste,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
peleaste sin armas
con uno de los insurgentes.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
¿Correcto?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
En su mayor parte respondí con fuego.
y ayudé al sargento Breem.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Sí, pero también te contrataron.
en combate cuerpo a cuerpo con el enemigo.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Quiero decir, no muchos soldados.
Tienen ese tipo de experiencia.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
¿"Tener un papel"? Quiero decir, no quería hacer eso.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
El tipo simplemente saltó sobre mí.
y nosotros...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- ¿Cómo estuvo?
- ¿Qué pasa, señor?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Bueno, estar tan cerca del enemigo.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
no tuve tanto tiempo
para familiarizarse.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Mira, todo pasó
muy rápido, ¿vale? Yo solo...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
No es algo de lo que esté orgulloso, pero...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Sabes, hice lo que tenía que hacer.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
¡A NOSOTROS!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Sí, los hindúes sabían algo, Billy.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
Tenemos lo que llamaron
"karma de acción".
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
El camino del luchador.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Me convertí en una lamentable excusa para el luchador.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Sólo si sigues preguntándote "¿Por qué?"
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Como: "¿Por qué siempre tienes que
pararse frente a la patrulla? "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
O: "¿Por qué tengo que matar?"
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
¿Siempre quieres respuestas?
Eso es sólo un deseo, hermano.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
Y esta mierda te hará
para entrar.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
Y créeme, no quieres estar dentro de ti,
especialmente cuando estás en una pelea.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Sí. Bueno,
si quiero que no me maten?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Bueno, es inútil
Preocúpate por eso.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Si es para golpear una bala,
Ya rastreado.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
No te preocupes.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
¿Alguna sugerencia?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
"Él siempre actúa con desapego
cualquier acción que necesites tomar.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
Y enséñame todas las acciones. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Esto es lo que Krishna le dice.
guerrero arjuna
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
cuando dudó en la noche
antes de la gran batalla.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Krishna.
Ese es el tipo de piel azul, ¿no?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
Un avatar de Vishnu, la deidad suprema.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
No en mi parte de Texas.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Mira, Billy,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
no tiene que ser
para Dios o para el país.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Simplemente encuentra algo más importante que tú mismo.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
De hecho, algunos lo prefieren.
creer que ya están muertos.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Bob, me alegra que me hayas hecho esta pregunta.
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
porque me da la oportunidad de aclarar
algunos conceptos erróneos mal entendidos.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Mierda.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
¿Estás bien?
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Sí.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Sólo estoy un poco cansado.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Parece que fue un torneo largo.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- ¿En Irak o en Estados Unidos?
- Supongo que ambos.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Soy Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- ¿Puedes repetir?
- Forma.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
F-A-I-S-A-N.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
Y sé quién eres,
Billy Lynn de Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Mi bisabuela era la señorita Stovall en 1937.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
¿Qué dices sobre esto?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Todos dijeron que tenía una gran oportunidad.
para ganar el título de Miss Texas ese año.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
¿En serio? ¿Y qué hizo?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
Salió el segundo.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Todos dijeron que deberían
ganar, pero eso ya estaba arreglado.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
¿Sabes cómo son las competiciones?
esas bellezas.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Sí, lo sé.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
En realidad, no, no lo sé.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
no tengo idea como funciona
estos concursos de belleza.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
La verdad es que no sé mucho de nada.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Podrías haberme engañado.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Me acostumbré a decirle a la gente
las cosas que quieren escuchar.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
No. Lo pasaste muy bien allí.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
Y esto es algo poderoso. Quiero decir...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Lucha contra el enemigo cuerpo a cuerpo...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
La muerte de tu amigo.
Estabas ahí junto a él.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
No puede ser fácil hablar con una habitación.
lleno de extraños sobre estas cosas.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
Es raro ser honrado
para el peor día de tu vida.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
Es como...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
No importa.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Entonces, ¿cómo es ser animadora?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
¿Realmente quieres saberlo?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Sí quiero.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
En serio.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Bueno, es genial.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Quiero decir, la gente nos ve en la televisión.
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
y creo que eso es todo.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Ya sabes, para bailar y divertirse,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
pero el servicio comunitario es
de hecho gran parte de nuestro trabajo.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Visitar hospitales,
trabajar con niños desfavorecidos,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
cosas así, ¿sabes?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
Para mí esto es lo más satisfactorio.
trabajando en un trabajo de porrista,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
para servir a los demás.
El aspecto espiritual de esto.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
billy
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
eres cristiano?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
busco...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
¿Rezas?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
No tanto como deberías.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
No fui mucho a la iglesia,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
pero luego en Irak,
en medio de todos los tiroteos,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
mi amigo hongo,
El sargento Breem fue alcanzado.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Tu solo sabes,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
yacía allí, sangrando.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
Y cuando llegué a él, de repente,
por primera vez en mi vida,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Me sentí cerca de algo...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
No lo sé, más grande que yo.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
Y cuando Shroom murió,
Sentí que algo me atravesaba,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
y...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Como su alma...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
No lo sé.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Porra.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
La mayoría de las veces, así es como funciona.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
La vida se vuelve muy oscura
y creemos que dejó nuestra luz,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
pero ella siempre está ahí.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Si abrimos la puerta un poquito,
la luz se desvanece.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Ya sabes cómo nos miramos...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
creo que dios lo quiso
conocernos hoy.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
todos somos llamados
ser su luz en este mundo.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
Y realmente creo que nosotros...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Mira, si no pudiste hacer lo que prometiste,
¿Por qué les dijiste eso a los chicos?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Ahora creo que voy a volver a casa
con jacuzzi y el resto.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
les dije que tenia que pasar
muchas cosas para eso.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
Es Acción de Gracias en Los Ángeles. todo lo que necesito
durante mucho tiempo para hacer lo que prometí.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Sí, no tenemos este tiempo, Albert.
- Lo sé.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- Jesús, ¿qué te pasó?
- Nada.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
¿Por qué parece que acabas de tener sexo?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Reúnanse, muchachos.
Olvídate de un pequeño obsequio para ti por parte del equipo.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Respuestas.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Gracias.
- Incluso son pelotas de partido.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Pero se verán mejor
con un pequeño toque en ellos, ¿no crees?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Gracias.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Aquí tienes.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Gracias, señor.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Gracias.
- Ningún problema.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Oye, escucha.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
¿Qué armas tienes ahí?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
La mayoría de las veces M4,
Ametralladora de asalto semiautomática.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Varias veces tuve .50, lo que ponemos
encima de nuestro Humvee.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Esta es una poderosa ametralladora,
que dispara 550 balas por minuto.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Balas que pueden perforar
2,5 centímetros de acero.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
Ametralladora M4.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Quiero decir, ¿qué haces cuando...?
¿Cuándo le pega a alguien?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Destrúyelos.
- ¿Pero él los mata?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Quiero decir, me refiero a si sale de la pelea.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Quizás no con un golpe en el cuerpo.
Por eso apuntamos.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
La ametralladora .50, leí sobre ella en
"Armas y municiones".
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
Ha estado en todas las guerras desde 1920.
¿Cómo es ahora?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Bueno, si golpeas a alguien con eso,
los pica como...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Como una niebla rosada.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
¿Alguna vez has matado a alguien?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
Quiero decir...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
¿Verlos morir?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Sí.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
¿Qué sientes?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
No sientes nada.
No cuando sucede.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Vamos hombre.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Puedes contarnos.
- Vamos.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
¿Cómo me siento cuando le disparo a alguien?
Como si tuvieras una conexión con esa persona.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Mira las tonterías que
Los uso para protegerse.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
- ¿Tienes la mitad de eso?
- No.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Consigue una bolsa con equipo.
y puedes recuperar algo.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Hazlo.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Oye, Billy, lo encontraste.
¿Dónde guardan sus esteroides?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Roy.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
¿Recuerdas a mi esposa, Nikki? Tiffany.
Disculpe.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Hola. Me alegra que hayas podido venir.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Venir.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Gracias.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Normalmente, me gustaría darles las gracias.
a Dios antes de comenzar,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
por la bendición
que recibí...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
Y por los partidos que gané.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Pero sobre esta festividad de Acción de Gracias
Quiero honrar a mis invitados especiales.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
Un grupo de soldados llamó al equipo Bravo.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Su presencia aquí nos recuerda
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
que tenemos que agradecer
no sólo por lo que recibimos,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
pero debemos defenderlos.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
Y en tiempos de gran amenaza,
para llevar a cabo una ofensiva agresiva
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
si Estados Unidos quiere quedarse
la nación más grande de la Tierra.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
¡La puerta de la izquierda, la puerta de la derecha!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- Revisé la puerta de la derecha.
- ¡Sykes! ¡Foo, recógelos!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie!
¡Levántate, maldita sea!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- ¡Apresúrate!
- ¡Vamos!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
¡No te muevas, maldita sea!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
¡No te muevas, maldita sea!
Quédate quieto.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Bien.
- ¡Quédate ahí!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Foo, vuelve a comprobarlo.
- Entiendo.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- Todo está bien.
- La habitación es segura.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Revisa esa cocina.
- ¿Tienes armas?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
No. No tiene arma.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Me dijo que aquí no había nada.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
¿Trabaja con fuerzas anti-coalición?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Esto es ridículo. Es un hombre sencillo.
Él cuida de su familia.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Él no es el enemigo.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
¿Estás ocultando algo o a alguien?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- Esto es una locura. ¿No es...?
- Mira esta mierda.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Vamos. Acabas de decir que no tenías arma.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
Es un arma personal. Para
para uso personal para proteger a su familia.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
No hay gobierno ni ley.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
¿Crees que voy a luchar contra los americanos?
con un arma?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Ey.
- ¿Y estos documentos?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Era coronel del ejército.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Estas son sus cosas personales
sus recuerdos.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
tenemos varias casas
Por verificar, sargento.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
¿Qué dice?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
¡Intérprete!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Lo siento, está molesto. ¿No es...?
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Oye, oye, oye, sargento.
mira esto.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
¡Átalos y súbete al camión!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
¿No me tienes miedo?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Lo digo muy en serio...
¡Basta, maldita sea!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Fácil. Tranquilo, hombre. Fácil.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Fácil.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Dice que sabe que una vez que lo tomas,
él no regresa.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Diles que los revisaremos
sólo identidades.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Luego serán devueltos a su familia.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Hagamosles una cálida recepción texana.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Aquí tienes.
- Gracias.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Oye, ¿qué puedo hacer por ti?
- ¿Tienes zumo de naranja?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Súper.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Muchas gracias Joe.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- Mi hombre...
- Joder, sí.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Oye, todo está funcionando bien.
Sólo lleva un poco de tiempo.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
¿Cómo financiarás esta película?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
Tenemos un gran interés en Hollywood.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Eso es un problema, Alberto.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
A mi modo de ver, el equipo Bravo
está aquí y Hollywood está ahí.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
Y sinceramente no lo creo
que esos chicos de los estudios
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
Tienen la fuerza moral para entender.
la verdadera historia de la historia de Bravo.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
Tienes razón en este caso, Norm.
Tienes razón.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
¿Cómo quieres decir que no estás en desacuerdo?
Si estás de acuerdo, compra esto.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Si no, entonces no lo hagas.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
Porque cuando me dices
que no estés reñido,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
He oído que no tienes absolutamente ninguna opinión.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Lo siento, señora. toma tus manos
y a pies de distancia de sus bocas
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
y no te lastimarás.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Eso es lo que digo y tú dices
sigue siendo lo mismo.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Quiero decir, dame...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Entonces, Billy, cuéntanoslo todo.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Papá, ¿quieres callar esa mierda?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Hay ruido aquí.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Él no necesita escuchar
toda esta propaganda...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Kathryn.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Podría sacudir la economía,
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
para forzar una mayor cuarentena
y causar enfermedad y muerte
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Entonces, ¿cómo es?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
Es extraño.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Quiero decir, me deshice de su dictador,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
y ahora están peleando entre ellos, pero también con nosotros.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Les hacemos alcantarillas y les construimos escuelas,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
y ni siquiera tienen manuales.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Somos soldados.
¿Qué sabemos sobre tales cosas?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Estoy seguro de que todos ustedes lo hacen
lo mejor que puedas.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Sí, con una guerra ilegal.
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
que no deberíamos haber empezado
desde el principio.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Como con esas armas de destrucción.
en la misa de la que oímos hablar?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
¿Has visto alguno?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Como ocurre con traer la democracia al país...
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Funciona...
- Kathryn, nada de política de mesa.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
- Todos sabemos de qué se trata esta guerra.
- Sí, claro. ¿Aceite?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Como si lo supieras todo, Kat.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
como si fueras mejor
que toda esa gente en Washington?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Sí, creo que si quieren una guerra así
Hace mucho tiempo, deberían luchar entre sí.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
No vale la vida de otro americano,
Especialmente no el de mi hermano.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Kathryn.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- Es tu hijo.
- ¡Ya es suficiente!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
¿Cuál es el problema, Alberto?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
¿No te gusta el pastel?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
Todo el mundo en Los Ángeles come pavo.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
esa es la parte
lo cual odio, esperar.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
¿Sabes qué estaba haciendo allí para perder el tiempo?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Tengo miedo de preguntar.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Me imaginé a mi hijo.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
En mi mente. Me imaginé jugando
con él, hombre. Eso me fortaleció.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
¿Qué estabas haciendo allí? Que es...
¿Cuál es tu especialidad?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Comunicaciones.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
Y te digo, AI, cuando esté fuera del ejército,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Podría ser uno de los chicos de TI.
arriba en cualquier oficina, hombre.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Tienes una habilidad, hombre.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Necesito uno de ellos.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Hola.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Chicos, ¿cómo los trata Norm?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Excelente, señor. La tarta con forma de estadio
como si fuera de otro mundo.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Bueno, está bien. solo queria venir aqui
para decirte cuánto te aprecio.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
Maldita sea. Apuesto a que ustedes
ya estás lleno de elogios.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
No. Les damos de comer, señor. elogios
nos hacen capaces de seguir adelante.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Ya sabes, ante el odio fanático de los enemigos.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
El sentido del humor es un arma poderosa.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Mi nombre es Wayne Pfister.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
"Pfister Petróleo y Gas".
100% propiedad familiar.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Cavamos profundamente para encontrar
nuevas fuentes de energía aquí mismo en Texas.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Estamos extrayendo petróleo de Barnett Shale
con un proceso llamado "fracturación hidráulica".
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Verás, algunos de los hijos de mis amigos,
Estoy en el ejército allí contigo
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
entonces para mi
es un asunto personal,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
volverse menos dependiente
petróleo extranjero.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Creo que,
cuanto mejor hago mi trabajo,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
cuanto más rápido
Podemos llevarlos a ustedes, jóvenes, a casa.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Gracias, señor.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Ciertamente apreciamos sus esfuerzos.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
Desde tu punto de vista,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
¿Cómo crees que nos va allí?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
¿Cómo estamos?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
¿Solo desde nuestro punto de vista?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Bueno, no estoy calificado para hablar.
sobre la imagen en su conjunto, señor.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Todo lo que puedo decir con seguridad.
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
es esa fuerza con intención de matar...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Esta es una experiencia
Eso le hace cambiar de opinión, señor.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Sólo puedo imaginar lo difícil que es
es enfrentar este nivel de violencia.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
No.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Nos gusta matar.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Quiero decir, ¿no nos paga por eso, señor?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
Para luchar contra los enemigos de Estados Unidos.
y enviarlos directamente al infierno?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Si no nos gustara matar gente,
¿Cuál sería el punto?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
También podríamos enviar el cuerpo.
de Mantenimiento de la Paz para luchar en la guerra.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Bueno, creo que me encerraste aquí.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
Señor, ¿ve a estos hombres?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
no se como eran
antes de ingresar al ejército,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
pero si les das un sistema de armas
y dos bebidas Red Bull,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
Destruirán la maldita cosa en cada movimiento.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- ¿No es así, equipo Bravo?
- ¡Sí, sargento!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
¿Ve lo que quiero decir, señor?
Son asesinos.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
Son parte de la diversión de la vida.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Así que si tu empresa
quiere fracturarse lo más que pueda
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
en Barnett Shale, eso está bien,
es tu derecho,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
pero no lo hagas por nosotros.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
Usted tiene su negocio, señor,
nosotros tenemos el nuestro.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
Continúe investigando, señor.
y seguiremos matando.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
Bien.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
Bien.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Ahora me voy.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Oye, Dave, después del ejército, hombre,
Deberías pensar en convertirte en actor.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Dime no jugó ningún papel.
Simplemente le gusta burlarse de la gente.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
¿Qué crees que es la actriz, hombre?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Maldita sea, Billy, ¿por qué tuviste que hacerlo?
¿Para causarle problemas a ese amable hombre?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Es difícil decirlo, sargento.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
¿Quizás solo soy un bastardo?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Quizás lo sea, sargento.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Eres un buen hombre, Billy. Manténgase concentrado.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Hola, Mango.
- ¿Sí, amigo?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
conocí a alguien
en la rueda de prensa.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- Una animadora.
- No seas idiota, Billy.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Te digo, esta chica y yo
de alguna manera estábamos conectados.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
De hecho, nos besamos.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
¿Qué? ¿Y luego lo regulaste?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Hombre, esto es serio.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Quiero volver a verla, conocerla mejor.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Odio decirte eso, Billy.
pero tienes que hacer esto...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Ahora mismo, hermano.
- Gracias por sus servicios.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Gracias. Porque hasta
volveremos,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
se ajustará
con un gran defensor culo.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
Amigo, y di "
"¡Ay! ¡Sí! ¿Billy cine? ¡Ay!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Vamos, maldita sea.
- Sólo digo,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
Llámala, hombre.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Tú... no tienes su número.
por teléfono, ¿verdad?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Oye, ¿cómo estás, hombre?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Sí, ¿cómo estás, hombre?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Está bien, relajado.
- Sí. Billy, mi amigo de aquí.
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
se siente un poco estresado, ¿sabes?
Problemas con las chicas.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Hola, Billy. Soy Héctor.
Tengo la cura adecuada para esto.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Salgamos afuera.
- Está bien.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
¿Qué es este lugar?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
En ninguna parte, hombre.
Es uno de los lugares que no existe.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
Es bueno para las pausas para fumar.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
¿Crees que debería hacerlo?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
¿Qué diablos nos van a hacer, Billy?
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
¿Nos enviarán a Irak?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
¿Qué pasa aquí?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- El nuevo y elegante estadio de Norm.
- Es enorme.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Su equipo no ha llegado a los playoffs
durante años.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
- Son débiles.
- No importa.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Algunos pagan decenas de miles de dólares.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
¿Para lugares?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Sólo para reservar su derecho
para comprar lugares.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Jesús.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Gente rica. No entiendo.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
Ellos tampoco te entienden, Billy.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Bueno, gracias
que lo compartiste, hermano.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Aprecio esto.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Oye, tenemos que apoyar a los militares.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
Así es.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Sabes, estoy pensando en alistarme.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- ¿En serio?
- Sí.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Bueno, tengo una niña pequeña y su madre,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
y quiero cuidarlos,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
pero como van las cosas ahora,
fallan.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Una vez que entre al ejército, él no lo hará.
Tengo que preocuparme por el seguro.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
Además, se ofrece un bono de inscripción.
$6.000.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Seis...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
Me reclutaron gratis, Billy.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
Dijeron: "Firme aquí, señor Montoya".
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
"Sí, señor. Por supuesto.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
No sé por qué nos reímos.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- Es un poco loco.
- Definitivamente es una locura.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- ¿Sí?
- Sí. Todos los días estuve allí
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Pensaba constantemente:
"Ya terminé con esta mierda".
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
¿Sabes? Pero luego estoy pensando...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Bueno, cuando muera...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
¿Qué diablos me espera aquí?
¿será mejor?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Como trabajar en Burger King, ¿sabes?
A la mierda eso.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Entonces recuerdo por qué me alisté
desde el principio, ¿sabes?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Exacto.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Oye, lo que tengo aquí es una mierda.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Entonces, también podría enrollarme.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- ¿Qué más hay?
- ¿Qué más hay?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
¿Qué más hay?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Estamos orgullosos de saludarte.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
En el último rayo de luz al anochecer
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
cuyas anchas franjas y brillantes estrellas
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Durante batallas peligrosas
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Estaba mirándolos.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Saludando con valentía
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
Y el resplandor rojo de los cohetes
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Bombas explotando en el aire
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
Probando en la noche
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Dale me gusta a nuestra bandera
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
él todavía estaba ahí
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Di eso.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Largo y estrellado
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Bandera
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Mariposas
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Sobre la tierra
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
El libre
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
Y sobre la casa
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
esos
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Valiente
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
¡Justo!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Estaba volando a casa con el cuerpo de Shroom.
hace dos semanas,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
y hubo algunos...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
contratistas civiles frente al avión.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Algunos chefs que regresan de
Trabajo en la zona verde para algunos generales.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Estos chicos habían ganado
mucho dinero en Bagdad,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
y estaban celebrando.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
Nos dieron bebidas y...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Champán y puros.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
Y atrás estaba Shroom...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
tirado ahí, en...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
en su ataúd cubierto por la bandera.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
¿Saber?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
¿Puedes manejar?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Estamos ahí.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Sólo intentábamos estar completos hasta la noche.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Fui a un psiquiatra.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Trabajó en el hospital de veteranos...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Vio muchos soldados...
- Mapas. Estoy bien.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
¿Estás bien"?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
¿Cómo?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Billy, ¿si no vuelves?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Como si tuviera una opción.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
Podrías.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Hay muchas maneras de hacer esto.
te podrían enviar a casa.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
O al menos salir del servicio activo.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Quiero decir, eres un héroe condecorado, Billy.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Hiciste tu parte.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
No hay vergüenza en eso.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Investigué un poco.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
- Me comprometí.
- ¿OMS?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Ambos sabemos muy bien
¿Por qué te alistaste?
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Está bien, bueno, voy a volver, Kat.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Si te pasa algo, me voy a suicidar.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
¿Por qué harías tal cosa?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Porque eres...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
ultima cosa solida
todavía tenemos en esta familia.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Vamos, míranos.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
Eso es una tontería.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
Es estúpido.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
¿Que dices?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Volveré, Kat.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Tengo que hacerlo.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
¡Dale! ¡Dale!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
¡Derríbalo!
¡Derríbalo!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- ¡Vamos, D!
- ¡Vamos!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- ¡Vamos, D!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
¡Defensores, sois rechazados!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Johnson no cubrió
ese agujero de dos temporadas.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Foo, ya no has "tapado el agujero".
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
- Unos tres años.
- Permanece en silencio.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
¡Califícalo, eres débil!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Amigo, ¿puedes mostrar algo de respeto?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
No te veo ahí luchando por ellos.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Siéntate, máquina de matar.
Resolviste la situación.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
¿Hola, Billy? Soy el Dr. Paul Schatten.
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Tu hermana Kathryn me preguntó...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Hombre, el fútbol es aburrido.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
¿De qué estás hablando?
El fútbol es por encima de todo deporte.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
Son cinco segundos para jugar.
cada diez minutos
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
oponentes estatales y estudiados.
"Hola ¿cómo estás?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- ¿Estás bien?"
- Eso es porque estoy planeando el juego.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
¿Sabes cuánto esfuerzo se necesita para hacer esto?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Cuanto pensamiento...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Hola. se ha detenido
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Soy el Dr. Paul Schatten.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
Sé que estás escuchando.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Billy, tu hermana habló conmigo.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Ella está muy preocupada por ti.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Creo que hay buenas razones
para sacarte del servicio activo
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
Kathryn te llevará
en el hospital de veteranos inmediatamente después del partido
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
Y podré postularme
por retrasar su referencia
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
hasta audiencia de destitución honorable
del ejército
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Sé que esto no es
Una decisión fácil, Billy.
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
pero no hay nada deshonroso en ello.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Muchos soldados que regresan sufren de estrés
y no son diagnosticados
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
Tantos individuos valientes como sea posible
que te reconozco,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
cuanto más podamos ayudar a los demás.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Billy...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Por favor, piénsalo, ¿de acuerdo?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Llámame si tienes alguna pregunta.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Adiós billy
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
¡Asiático!
¡No hay asiáticos ni latinos en el fútbol!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Bueno, intenta seguir un poco.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Está bien, te seguiré. Bien. Lo siento.
- Podrías aprender algunas cosas.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Voy al baño. Vuelvo enseguida.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
¡Vamos!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Como disfrutas tu tiempo
¿Aquí en el soleado Iraq, soldado Lynn?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Ésa es una pregunta seria.
- ¿Y cuál es tu respuesta?
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
DE ACUERDO.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Este lugar es horrible.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
El mundo nos odia.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Nada tiene lógica.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Prefiero irme a casa.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
¿"Ir a casa"?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
De vuelta en Texas, estabas acabado.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Sí, algo así.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Mira, conozco este
no es el lugar más agradable
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
¿Dónde pasas tu adolescencia?
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
pero estoy empezando a creer
que podrías tener una aptitud
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
para el trabajo con el soldado.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Te seguí, Billy.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Cuando surgen problemas, siempre eres preciso.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
Y con esta banda de señoritas,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
eso es exactamente lo que necesitamos.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Tu lugar está aquí.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Ya sabes, Shroom probablemente diría
la misma mierda sobre el karma
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
y que todo esta pasando
está preestablecido.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Entonces tal vez sea una razón
por lo que estás aquí.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Piénsalo, Billy.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Señores, un pequeño regalo.
de mi amigo Héctor.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
¿Bien?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Esconde esa botella, esconde esa botella.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Oigan, cerdos, sigan adelante.
- Muy bien, muchachos, levántense.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Hazle sitio a Albert.
- ¿Qué pasa, hombre?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
DE ACUERDO. ¿Dónde está ese cheque gordo, amigo?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
¿Qué... qué cheque?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Estoy trabajando en ello.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Hola, Albert, hombre.
- Ey.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Ya sabes, nos preguntamos qué queda
Con el proyecto de la película, hombre.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
Considerando que estamos en camino
para ir a Irak,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
¿Que me fusilen y todo lo demás?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- ¿Tienes algún estudio de cine interesado, hombre?
- No. Y Hilary se retiró.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Pero aún así
hay mucho interés allí.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Entonces ¿cuál es?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
Tercero a la izquierda,
cerca de la yarda 20.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Felicitaciones, Billy.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
La dama es preciosa.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
¿Cómo se llama?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Forma.
- "Lejos." Maldita sea.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
El joven Billy es muy profundo.
¿Quién lo hubiera pensado?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Sin embargo, ¿cómo diablos la convenciste...?
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- La dejé hablar.
- Eres un tipo inteligente.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
tengo el sentimiento
Vas a tener mucho sexo en tu vida, Billy.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Gracias, sargento.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
La cuestión es que no quiero perderla.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
¿Qué?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Jesús, Billy, ¿qué perder?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
¿Cuánto tiempo estuviste allí con ella, diez minutos?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Eres un héroe.
Estaba haciendo algo bueno para los militares.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
Y llegamos a las estaciones.
a partir de las 10:00 pm de esta noche,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
así que no sé cuando piensas
que lo volverás a ver.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- ¿Tienes algún problema?
- Bueno, sargento.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Estamos de vuelta en Irak, Billy.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Estaremos frente a los enemigos,
y serás el primero en ser asesinado
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
si dejas caer tu "arma"
estar frente a tu hijo.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Quiero que te olvides de estas borlas, rápido.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
El pene de cada hombre
Tiene el mismo coeficiente intelectual, Billy.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Sea más inteligente que su pene.
Me hice entender...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- ¿Especialista Lynn?
- Sí, sargento.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
Bien.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
¡Fuerzalo, Dallas!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
Déjame decirte algo.
¿Por qué no consigues su dirección de correo electrónico?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
De esa manera puedes hacer el amor
por correo electrónico cuando regresemos a Irak.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Disfruta el juego.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Albert, intercambia conmigo.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Clásico de Hollywood.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
¿Qué?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Películas clásicas de Hollywood.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Películas sobre grupos de hombres.
trabajando bien juntos,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
como tú, hasta una mujer...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- Todo aparece y se estropea.
- No es una mujer.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
Ella siempre es una mujer.
Sin interés en el amor...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- No hay ninguna historia.
- Sí, bueno...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Dime me puso en contacto con él.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Bueno, escucha, amor fraternal.
es algo grandioso,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
pero toda esta gente en el estadio
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
Quieren verte dirigiéndose al oeste
junto con la chica.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Sin una mujer no eres nada, Billy.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Por eso me casé.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Tienes que establecer tus prioridades.
Escucha, no te preocupes.
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
Haremos esta película de la manera correcta.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Dale al diablo.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- ¿OMS?
- Estudios de cine.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Continúas protegiendo a Estados Unidos,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
y seguiré buscando.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Ustedes son los verdaderos héroes, hombre.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Mereces hacer esta película.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Yo...yo me encargo de eso. Todo está bien.
No te preocupes por eso.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
El médico me habló.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
Todo es más grande y mejor en Texas,
y nuestras animadoras...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Estoy pensando en lo que dijo.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Oye, oye, siento molestarme.
Necesitamos que te prepares para el descanso.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
¿Están todos aquí?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
DE ACUERDO. Bien. primero,
¿Qué te pondrás?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Lo que llevamos puesto, señora.
Estos son nuestros uniformes de chicas.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
De ninguna manera.
Estoy cansado de los uniformes de chicas.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Quiero que destaques, ¿sabes?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Muéstrame una actitud
como "Haz todo lo que puedas".
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Estarás allí arriba
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
en el escenario con "Destiny's Child".
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Disculpe, señora. ¿Qué vamos a hacer?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
No tenemos nada listo.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Hablaremos de eso después de que te cambies.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
Ahora mismo tenemos problemas con el outfit.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- ¿Qué más tienes?
- Sólo nuestros uniformes de camuflaje.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Uniformes de camuflaje en el desierto.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
¿Dijiste "camuflaje"? ¡Es perfecto!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Josh, prepáralos.
Estos tipos pelean, con urgencia.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
¡No, no, no, no, no!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Todo estará bien.
- ¿"Listo para la batalla"?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Vamos, será genial.
Será genial. Vamos.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- Vámonos, chicos.
- Está bien, es hora de brillar.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Bravo 2-2. Soy Bravo 2-6 Alfa
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Digamos, Bravo 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
Tenemos una unidad en contacto con civiles.
cerca del pueblo de Al-Ansakar
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Parece estar intentando tomar rehenes.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Dirígete inmediatamente a la entrada este
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
y ayuda hasta que llegue el equipo BG4.
¿Lo recibiste? Encima.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Recibido, Bravo 2-6. Terminado.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Espere las asignaciones.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Estén atentos, 2-2. Bravo 2-6 finalizado
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Al-Ansakar ...
Acabo de construir una escuela allí.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
Por eso disparo continuamente.
adolescentes en nosotros.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Bajo nuestro título. ro
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
No sabemos qué está pasando allí,
así que dejen sus autos aquí.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Te vamos a transmitir por la radio.
después de evaluar la situación.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
El teniente quiere que aseguremos el lugar para
una evacuación médica hasta que llegue BG4.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Manténgase cerca de la pared.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Vamos.
- ¿El enemigo?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Supongo que lo soy
Los mismos cristianos en la milicia.
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
quien despidió la semana pasada
sobre charlie.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Sargento, ¿esta es la pelea?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Todo está bien. Manténgase concentrado.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Señoras, los árabes les dispararán.
por primera vez.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
Y no soy el tipo de hombre
para llevarte a cenar primero.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Estas personas son luchadores.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Esta es su casa
y debes respetar al hombre en su casa.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Ahora, guerreros...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Enfrenta el miedo y deja la preparación.
para guiarte.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
¿Estamos listos?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
DE ACUERDO.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Revisa los techos y las esquinas.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Te amo, Lynn.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Bienvenido, sargento.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Te amo, Sykes.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Bienvenido, sargento.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Te amo, Lodis.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Lo entiendo, sargento.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Te amo, Crack.
- Yo también te amo.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Te amo Mango.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Sí, sargento.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Te amo, Foo.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Yo también lo amo, sargento.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Sí Sí. Vamos
ponerle nuestro nombre a una escuela.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Busque rehenes nuevamente.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
¡Sentarse!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
Maldita sea. Se cuela por el lado izquierdo.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Ve a esa pared.
Día, quédate a la izquierda.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Mira ese edificio de dos pisos.
- Recibió.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Dime, asegura el lado derecho.
BG4 viene desde esa dirección.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Sí, está bien.
- Dispararé al primero.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Entonces prepárate para actuar.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Vamos.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
¡Diez! ¡Nueve!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco! Cuatro...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Billy, no estoy seguro de eso.
- Todo está bien, Sykes.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Estamos en el campo. En el estadio.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Tú haces todo por mí, ¿vale?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Damas y caballeros, desde Irak,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
los héroes de la batalla de Al-Ansakar...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- El orgullo de Estados Unidos...
- Como el cordero al cortar.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Lo sabía, maldita sea, hombre.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
Los valientes jóvenes soldados
del equipo Bravo!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
¡Beyoncé!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
¡Ahora!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
Y ahora, damas y caballeros,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
bienvenida Kelly,
Michelle y Beyoncé,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
la sensación musical,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
¡Hijo del destino!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
¡Maldita sea! ¡Maldita sea, hombre!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
Está bien.
¡Sigue adelante! Vamos.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
¡Déjame ir, maldita sea!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Lo siento, hombre. Sólo estoy tratando de ayudar.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
¡Son sólo fuegos artificiales, amigo!
¡Está bien!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Oye, hombre, esto es una locura.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- ¿Qué ves delante?
- Sombra...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyoncé. "El hijo del destino",
Maldita sea, amigo, justo frente a ti.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Ignora toda la otra mierda.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Mantén tus ojos enfocados
en lo bueno, ¿de acuerdo?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
¡Vamos! ¡Vamos!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
¡Aparte, por favor! ¡La parte!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Vamos.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
¿Qué diablos está pasando?
¡Vamos, sigamos juntos!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Sykes, ¿estás bien?
- Estoy bien, sargento.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
¡Aquí estabas!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Vale, fue un poco difícil, pero lo hiciste.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Cuando esta pantalla sube,
quiero que aparezcas
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
y baja las escaleras.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
Para ti… tienes una respuesta extra.
¿Conoces "Soldado"?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
La canción "Soldado".
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
En el primer coro, cuando cantas,
"Quieren gastar eso por mí".
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
Esta es tu señal para moverte
en tu lugar frente al escenario.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Ahora viene la parte importante.
Una vez que llegues a tu casa,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
debes permanecer absolutamente quieto
hasta que termine el espectáculo,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
no importa lo que esté pasando a tu alrededor.
¿Crees que podrás manejarlo?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Muy bien, manténganse en la fila.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- En línea recta.
- En tus lugares.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Vamos, vamos.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
¿Qué diablos acaba de decir?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Quiero un soldado
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Quiero un soldado
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
Si no es un tipo duro en la calle
no estoy interesado
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
Es mejor estar fuera de las calles
si el me mira
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Necesito un soldado
¿Quién no tiene miedo de defenderme?
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Debe saber cómo ganar dinero.
Y estar en las calles
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Conozco algunos soldados de aquí adentro.
¿Dónde estoy, dónde estoy?
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
Quieren pasar eso conmigo
¿Dónde estoy?
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Conozco algunos soldados de aquí adentro.
¿Dónde estoy, dónde estoy?
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
No me importaría ponerme eso
¿Dónde estoy?
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
Si no es un tipo duro en la calle
no estoy interesado
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
Es mejor estar fuera de las calles
si el me mira
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
Desaparecer.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Quién no tiene miedo de defenderme.
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Conocido por tener cosas geniales.
Si sabes de lo que estoy hablando
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
Si no es un tipo duro en la calle
no estoy interesado
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
Es mejor estar fuera de las calles
si el me mira
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Necesito un soldado
¿Quién no tiene miedo de defenderme?
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Debe saber cómo ganar dinero.
Y estar en las calles
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Me gustan los chicos de allí
Se ve fuerte esta noche
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Fuerte esta noche
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Él es del tipo que podría cambiar mi vida.
cambiar mi vida
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Cada vez que me mira
mis amigos deberían ser
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
Ser
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Ese podría ser el elegido esta noche.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
Si no es un tipo duro en la calle
no estoy interesado
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
Es mejor estar fuera de las calles
si el me mira
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Necesito un soldado
¿Quién no tiene miedo de defenderme?
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Debe saber cómo ganar dinero.
Y estar en las calles
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- ¡Contacto frontal!
- ¡Dispara esa ametralladora!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
¡Controla tu fuego!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- ¡Abajo! ¡Abajo!
- ¡Controla tu fuego!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- ¡Controla tu fuego!
- ¡Controla tu fuego!
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- ¡Controla tu fuego!
- ¡Detén el fuego!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
¡Cohete!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
¡Abajo!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- ¡Detén el fuego!
- ¡Anuncia las coordenadas de los objetivos!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
¡Llamas en la boca de la tubería, el segundo piso!
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
¡Viene por detrás!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
¡Dispara a esa maldita cosa en ese edificio!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
¡Dispara a esa ventana desde el segundo piso!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
¡Cuida esa escalera!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
¡Maldita sea, sí! ¡Cargando!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
¡Se me cayeron! ¡Tenemos que movernos!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Holliday, ve con esa ametralladora. 50
¡Allá arriba para cubrir nuestro viaje!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- ¡Vamos!
- ¡El equipo Bravo, para mí!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
¡Dales un poco de humo, maldita sea!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Mango, Sykes,
¡Haz que se pongan de pie con la cabeza gacha!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- ¡Granada de humo!
- ¡Granada de humo!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
¡Preparémonos para partir!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
¡Bien, vámonos!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Vamos a ese montón de piedras,
luego por la puerta!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Equipo Alpha, cuando vayamos, ¡disparen!
- ¡Entiendo!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Lynn, Foo, cuando lleguemos allí,
¡Dispara tanto como puedas en esa puerta!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Dime, tú y Crack
¡Intenta lastimarte!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- ¡Mango!
- ¡Entiendo!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Sucederá.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
¿Qué?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Me derribarán.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
¡Mierda!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Maldita sea, ¿de dónde diablos salió eso?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
¡Justo en frente de ese edificio!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Foo, prepara esos cohetes AT4.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- ¡Maldito edificio!
- ¡Bienvenido, sargento!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
¡Maldita sea, Sykes, siéntate!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- ¡Está ahí abajo!
- ¡Maldita sea!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
¿Qué demonios?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- ¡Anuncia las coordenadas del edificio!
- Maldita sea.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
¡Anuncia las coordenadas del edificio!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
¡Está herido!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- ¡El hongo está herido!
- ¡Dispara a esa maldita cosa ahora mismo en esos bastardos!
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
¡Mata a esos bastardos que están dentro!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
¡La zona trasera es gratuita!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
¡Vamos, vamos, vamos!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
¡La zona trasera es gratuita!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
¡Maldita sea, sí!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- ¡Métemelo en la cabeza, cabrón!
- ¡Cállate, maldita sea!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
¡Cruce, abajo!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- ¡Bien!
- ¡El equipo Bravo, para mí!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
Sigamos adelante, pongamos la guardia. mango,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Sykes, cúbrenos.
Prepárate para ir a Breem. A mí.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
¡Maldita sea, Lynn! ¡Cúbrelo!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Resista, sargento.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
¡Doctor!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Porra.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Hola, Billy.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
Se acabó el espectáculo del entretiempo.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Amigo, finalmente
Vi a Beyoncé.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Sí, bueno, eso no es todo.
que somos especiales, ¿diablos?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Sargento, lo siento.
Fue una locura.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Otro día normal en Estados Unidos, Billy.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Tenemos que terminar en nueve minutos.
Tienes que irte.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
Desaparecer.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Ey. dije, vete a la mierda
de mi escena.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- Amigo, no me toques.
- Cálmate, cálmate.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Nadie nos dice adónde ir.
- Vamos.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
No me importa adónde vayas.
No puedes quedarte aquí.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
La segunda parte comienza en nueve minutos.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Muy bien, Rufus, déjame decirte algo.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Saldremos inmediatamente después.
Ya terminaste de chuparme.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
¿Qué dices...?
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- ¿Qué diablos, hombre?
- ¡Tranquilo!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
¡Piérdase!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- ¡Oye, separaos!
- ¿Qué diablos está pasando?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Los cabrones no quisieron irse
cuando les dije.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
¡Tenemos un maldito trabajo que hacer!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Te sugiero que vuelvas a trabajar. Ahora.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- ¿Qué diablos te pasa?
- Estamos bien.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Sinceramente, me sorprende ver a nuestros militares
comportándose...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
¡Señor!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Disculpe, señor.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Así no es como tratamos a nuestros huéspedes.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Estos son héroes americanos,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
ven aquí por tu invitación personal
al Sr. Norman Oglesby.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Nos haremos cargo desde aquí, gracias.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Vamos, muchachos.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Buen trabajo, amigo.
- Oye, niña.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Hola.
- Lo lamento.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Hola, chicos.
- Eres mi mejor amigo.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Hola.
- Hola.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
No puedo creer que te hayan dejado allí.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
que paso
con tus hermosos uniformes?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
El director de escena dijo que debería
para mostrarse "listo para la batalla" en el descanso.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Bueno, preparado o no,
Todavía te ves muy lindo.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
¿En serio?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
Y te ves genial.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
ese paso se saltó
que hiciste antes...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Vamos.
- ¿Qué le pasa?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Sykes es un tipo emocional.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Extraña a su esposa e hijos.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Haces grandes sacrificios.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
A veces me pregunto si realmente lo merecemos
lo que haces por nosotros.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Quiero decir, antes de conocerte,
estaba preocupado
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
para cosas pequeñas como el ruido
raro con el motor de mi auto
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
o el hecho de que el gato del compañero de cuarto
rasca el sofá.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Mientras estás en otro lugar
del mundo, y es atraído hacia ti por los hombres
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
que con la misma rapidez nos echaría a la basura
todo en el aire en el reino de los cielos.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Bueno señora, creo
que esto es lo que estamos tratando de evitar.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Billy, el hecho de que hayas venido
en mi vida es...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Cinco minutos, chicas.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
Maldita sea. Comienza la segunda mitad.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Escuche, ¿cuál es el punto de mantenerse en contacto?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Sí. Quiero decir...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Sí.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Sí, creo que debería hacerlo. Seguramente.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
Bien.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Saca tu teléfono,
Te daré mi número de teléfono.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Entonces puedes llamarme o dejarme.
un mensaje, para que yo tenga el tuyo.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Porque, sinceramente, no quiero perderte.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- ¿Cuál es tu apellido?
-Zorn.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Saber. Todo el mundo piensa que es gracioso.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Significa "ira" ~ira~ en alemán.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Recibió.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Recibiste una llamada de Kathryn.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
es mi hermana.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Está bien, aquí estás.
- "Zorn."
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
Siempre el último en la lista de todos.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Te cambiaré con "Ira",
De esa manera serás el primero.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Miel.
- Faison, vino.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
Tengo que irme.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Chicos, lo siento. Pido disculpas.
Fue mi culpa al 110%.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
No sé qué pasó.
Lo siento mucho.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
Rompí eso. Me equivoqué porque
Tuvieron que criarte de inmediato,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
y esperé unos 20 minutos,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
y no se que paso.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Josh, ¿te enteraste de la paliza que recibimos?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- ¿Con los guardias?
- Esperar.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Esperar.
¿Qué quieres decir con "golpear"? Tipo.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, está bien, hombre.
Cálmate, ¿vale?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Ey.
- Jesús, Billy. Intenté llamarte.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Saber. Lo siento.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Ya me conoces, regulé a todas las porristas.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Sí, por supuesto que sí.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Escucha, estoy en la autopista, ¿de acuerdo?
Voy a buscarte.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
¿El Dr. Schatten programó su cita?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Dejó un mensaje.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Mira, Kat, ¿de verdad crees...?
- No lo sé. Créeme.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
De ninguna manera los dejaré
Esos bastardos para llevarse a mi hermano.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- ¿Por qué te ríes?
- Por ti.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Debería llevarte conmigo.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Destruirías a los árabes.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Escucha, ¿qué estás haciendo?
es lo correcto.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Billy, es lo correcto.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Dime dónde puedo encontrarte después del partido.
y estaré allí, ¿vale?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
DE ACUERDO.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Ven en coche a la zona amarilla.
cargando.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- Es una limusina Hummer negra.
- ¿Una limusina Hummer?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Querido bien.
- Sí, lo somos.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Pero Kat, no lo sé.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Va a ser difícil dejar a los chicos.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
Te resistes, Billy, ¿de acuerdo?
llegaré allí inmediatamente
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Te amo.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Levantar. Y alabanza.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Necesitamos anunciar al mundo...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Así que vamos a perseverar.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
- ¡Aleluya!
- Califícalo.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Vamos.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
¿Nos veremos después del partido?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Amigo, ¿qué diablos pasó con tus ojos?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
Amigo, ¿qué le pasó a tu cara?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Hola, Travis, hombre.
No te metas con estos tipos.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Estos muchachos son el equipo Bravo.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
¿Qué demonios?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Sí, escuché de ti.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Maldita sea. ¿Eres famoso?
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Dime algo, el equipo Bravo.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
¿Qué piensas de los homosexuales?
del ejército?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
Al menos tuvieron el coraje de alistarse.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Te entiendo amigo, para servir a tu país.
y el resto, muy bueno,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
pero ¿chicos que la chupan en las trincheras?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Eso me parece aterrador.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Tal vez tenga algo que ver con eso.
que estamos derrotados en Irak.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Mierda, Billy, este tipo
tienes que callarte la boca.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- ¿Qué?
- Sí.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Te diré algo.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
¿Por qué no te registras?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
¿Por qué no te metes en las trincheras conmigo?
vamos a ver que pasa?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Oye, hombre, sólo estoy bromeando.
¿Está bien?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
"No preguntes, no digas",
Estoy completamente de acuerdo con eso.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
No me importa si eres gay,
bisexuales o travestis.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Ustedes son los verdaderos héroes estadounidenses.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
¿No? De todos modos, hombre. Está bien.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Todavía apoyo al ejército.
¡Vamos, Dallas!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Vamos muchachos.
- ¡Sí, Dallas!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- ¿Cómo te hace sentir eso, cariño?
- Bien.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- ¿Te sientes bien? Sí.
- Eso es gracioso, ¿no?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Bien.
- Bien. DE ACUERDO.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Ey. Adelante.
- Esto es algo que estamos aprendiendo.
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
en la instrucción básica,
cuando no nos lo sugerimos entre nosotros.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Ey.
- Así es.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Relájate, relájate.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Oye, esto pasa cuando paras
flujo de sangre al cerebro.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Ey. Ey. Permanezca en silencio.
- ¿Cómo te sientes?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
Está bien. Es una broma.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
¿Te sientes bien, muchacho?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Oye, solo me estoy divirtiendo
"No preguntes, no digas".
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Haz algo.
- Sin duda. Baja las malditas manos.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Siéntate. Sentarse.
- Vamos. No puede respirar.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Grieta.
- ¿Es gay?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Maldito hijo de puta.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Travis. Travis, hola.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Hola, Travis. Vamos.
- ¡Oye, Travis, despierta!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
quieres despertar
dame un beso, muchacho?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Despierta, Travis. Vamos.
- Vuelve cuando quieras, ¿vale?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Oye, Travis, despierta.
- Travis, cariño.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Travis, despierta.
Levantarse. Levantarse. Vamos.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- Sargentos.
- Cuando quieras.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Oye, cállate.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- ¿Hay algo que deba saber?
- El tipo estaba diciendo tonterías.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Crack hizo un entrenamiento correctivo.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
Bien, niños, beban.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Necesitas mantenerte concentrado.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
Entiendo.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Está muy borracho, sargento.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
todo estará bien
cuando volverá a la base.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- Los demás estamos preocupados.
- Mirar.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
¡Fuerzalo, Dallas!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Sargento, si tuviera elección,
¿vuelves?
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
En Irak.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
No tengo otra opción, ¿verdad?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
entonces tu pregunta
es irrelevante.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- Si tuvieras elección.
- Pero no tengo.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Pero si lo hubieras hecho.
- Pero no tengo otra opción.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Sólo digo.
- ¡Quédate en silencio!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
Quieres que tengamos una opción,
preguntas?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Bueno...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
No tenemos elección, sargento.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Así es, especialista Lynn,
no tenemos otra opción.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
estamos obligados
y solo nos tenemos el uno al otro.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
debido a esto
necesitamos mantenernos enfocados,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
y cuídate...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
Espero que sea algo bueno, Albert.
porque no tenemos un carajo tiempo.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
¿Sí?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
¿Estás disponible para una cita?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
¿Si soy qué?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Seguro. ¿Cuando?
- Ahora con Norma.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
Alberto dice
que Norm quiere hacer la película con nosotros.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Querido bien.
- ¿Qué?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Alberto lo consiguió.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Después de todas esas mentiras,
El tipo cumple su palabra, mierda.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Sólo espero que Hilary Swank...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
- Está pensando en volver a interpretar a Billy.
- Permanece en silencio.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Vamos, Billy. Estamos en camino.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
¿Podría decirle al señor Oglesby
que vinieron?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Gracias.
- Te lo diré. Lo diré.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Ey.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Muy bien, muchachos, olvídense de eso.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Hablé con norma. Está inspirado.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Le gusta mucho el equipo Bravo.
Quiere hacer la película.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Muy bien. Su equipo es débil.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Quiere hacerlo correctamente.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
Lo unico es que tiene
Un pequeño problema con el precio.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100.000 para ocho personas.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- Es mucho dinero.
- ¿Escuchaste eso, Billy?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
¿Qué, sargento?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Este es el sonido cuando estamos regulados.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Dave, tienes poca fe, hombre.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Mira, Norm no es...
No es Papá Noel.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Todos lo sabemos. De hecho, están pensando
a la idea de que ustedes dos sean las estrellas...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- Y olvídate de los demás.
- No.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
Eso es lo que dije también. dije el equipo
Bravo vive según un código de guerreros.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
No dejes a nadie atrás.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
Extrañar. Maldito poco respeto, Albert.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Sólo tengo respeto, Dave. Sólo respeto.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Estoy en tu equipo, ¿vale? Relajarse.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
Estoy tranquilo. Y Billy está callado.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- ¿No es así, Billy?
- Completamente tranquilo, sargento.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- Está completamente silencioso.
- Está bien, quédate de mi lado.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Chicos, vamos a hacer esto, ¿vale?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
Entonces en este momento nos ofrece…
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
recibirás dinero por adelantado
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
y no recibirás un porcentaje al final.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
¿Cómo?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
No es una suma grande.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- $5.500 sin porcentaje de ganancia.
- ¿5.500 dólares?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Dijiste un anticipo de 10.000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Dije "posible".
Te espera un gran problema.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
¿Pero dos semanas? Esto significa
dos años durante Hollywood.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Me rompe el corazón decir eso, hombre,
pero la gente sigue adelante.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
"La gente está avanzando".
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
La gente sigue adelante.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Todos apoyan a los militares.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Demonios, sí, "malditos
orgulloso de nuestro ejército "
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
pero cuando se trata de dinero,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
entonces de repente estamos
en el bajo presupuesto de todos.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Hablar es barato, lo entiendo.
Hablar es barato.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Pero el dinero grita.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
Este es nuestro país,
chicos y le tengo miedo.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Creo que todos deberíamos
temamos por ella.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Tengo miedo, Dave. Tengo mucho miedo.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Sí, claro.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
entonces dices que eso es todo
¿La mejor oferta que tenemos?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Yo digo que es la única oferta que tenemos.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Necesito llamar a la gente.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Vacaciones.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Quieres preguntarles a los chicos qué piensan
¿5.500 dólares cada uno?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
Todos, muchachos. ¿Qué opinas?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- ¡Maldita sea!
- ¡Puede besarme en el culo!
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
¿Cómo crees, Billy?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
¿Qué crees que deberíamos hacer?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- Yo...
- Mira, Dave...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Si crees que puedes conseguir más,
ven a hablar con el hombre.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Venir.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
Señor Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
¡Estamos haciendo un puto agujero en la defensa!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
- ¿Por qué diablos funcionó este plan?
- Bien.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
Estaban en el esquema "Cubierta 2".
Se requería el esquema "494 bingo".
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- Eso es lo que hacemos.
- Haz "494 bingo". Pasha...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Bueno señor bienvenido
en el centro de mando.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Pido disculpas por hoy.
No es nuestro mejor esfuerzo.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Odio perder.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
Prefiero cortarme el pulgar
que perder.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Bueno...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Tal vez volvamos a la mitad
la segunda mitad.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Entonces, Albert, le dijiste a nuestros amigos
¿Nuestros planes para su película?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Claro que sí.
- Para ser honesto,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
mucha gente esta desanimada
de esta guerra.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Olvida que vale la pena luchar por ello
para algunas cosas.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Siéntate, por favor.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
creo que la historia de bravo
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
ayudará mucho a la tonificación
de nuestro compromiso en esta guerra.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
No estoy interesado en hacer una buena película.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Quiero hacer algo grandioso.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
¿Qué te hace pensar que puedes?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
¿Disculpe?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
¿Puede hacer la película, señor?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Quieres comprarnos la historia por 5.500 dólares.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Me parece mezquino.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Joder, mi abuela podría hacerlo.
este negocio con camino al cajero automático.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Con el debido respeto, señor Oglesby,
muéstranos que hablas en serio.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Muéstranos que eres un jugador.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Mira a tu alrededor, hijo.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Mira a tu alrededor y piensa
un momento en todo lo que ves.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Mira de cerca...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
Y dime, ¿soy jugador?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Necesitamos la máxima flexibilidad
para hacer esta película juntos.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Pero su riesgo no será mayor que eso.
de cualquier otro inversor, incluido yo.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
¿Puedo hablar honestamente, señor?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
¿Por qué parar ahora?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Somos soldados, señor.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
Sentimos que ya tenemos una parte
de riesgo suficiente en la vida.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Entiendo que 100.000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
podría ser una cifra muy optimista,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
pero después de todo lo que pasaron,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
mi gente no merece estar atrapada
en un importe final mínimo.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Si puedes encontrarlo en tu alma...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Sargento Dígame,
mi oferta sigue en pie.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Tal vez no sea lo que esperas,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
pero por lo que escuché,
es la unica oferta que tienes.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
Y creo que la mayoría está de acuerdo
que algo es mejor que nada.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
"Algo" estaría bien.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
"Algo" sería genial.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Pero es...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
No lo sé, señor.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
Es tan triste.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Pensé que te gustabamos.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
Te gusta.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
Te gusta.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
Tengo la mejor opinión sobre ti.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
¿Ves, Billy? Nos gusta.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Nos gusta mucho
eso nos ajustará al frente.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Oye, oye. el sargento y yo
Necesitamos tener una pequeña discusión.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
No tienes que irte, Billy.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Deja al sargento Dime
para calmarme un poco.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
¿Perdónanos un momento?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
La moneda de diez centavos es recta. Aprecio esto.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Incluso su lenguaje es de mi gusto.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Entonces, seré honesto contigo,
¿Está bien?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
Es un país libre, señor.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
Así es. Más libre del mundo.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
Y con esta libertad
También vienen las responsabilidades.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Lo que hiciste ese día en el canal Al-Ansakar
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
Fue filmado, Billy.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
Y para muchas personas,
entonces la guerra se hizo real.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Pero para nosotros,
La guerra ya era real, señor.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- No necesitaba cámaras.
- Por supuesto.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Sabes, nunca he estado
Ponlo a prueba como lo hiciste, Billy.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
Un joven creado en el crisol de la guerra.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
No estuve en Vietnam.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Sabes algunas cosas que hacemos
los demás nunca los sabremos.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
Ese tipo de amistad,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
el sabor de la muerte en el cielo de la boca,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
tu enemigo muriendo
de un último giro de cuchillo.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Bueno, de todos modos,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
lo que estoy tratando de decir es que,
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
no puedo imaginar
lo que usted personalmente pasó.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Gracias por decir eso, señor.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
Y ser celebrado como un héroe,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
esto tiene que poner mucha presion
sobre los hombros de un joven.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Me hace sentir como
No tengo nada que decir, señor.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Lo siento por ti.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Pero tu historia, Billy...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Debes entender,
ya no te pertenece.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
Ahora es la historia de Estados Unidos.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
Aquí es donde se construye este país.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Piense en este gran estado de Texas,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
ganado, tierra, petróleo.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Estas cosas nos hicieron ricos.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Pero ¿qué nos hace Texas?
es la historia de unos chicos de la zona
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
quienes han demostrado
de gran coraje en Álamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
Esta guerra también lo es, Billy.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Son sólo ideas.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Tu batalla es un presagio
El triunfo de Estados Unidos sobre las fuerzas del terror.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
El equipo Bravo somos nosotros.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Por eso hay que hacerlo con los chicos.
para aceptar mi oferta.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Me alegra que haya regresado, sargento Dime.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Billy y yo tuvimos una pequeña charla.
como entre hombres.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Está equivocado, sargento.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
¿Quién se equivoca?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Usted, señor Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Lo que hice, lo que hicimos,
no es sólo una historia o una idea.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Representa nuestra vida.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
No tienes idea de lo que eso significa.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Tú simplemente... quieres transformar eso.
en algo que no lo es.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
No haría un trato contigo
Ni siquiera si fueras tan idiota.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Quiero decir, los árabes tienen respeto.
más grande para nosotros que tú.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
A veces nada es mejor que algo.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
¿Y sobre Álamo?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
México derrotó a Texas.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
Con todo respeto, señor.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Bueno, señor, habló el equipo Bravo.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
Vamos, Billy.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Creo que ya terminé aquí.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- Nos reunimos en la zona de carga.
- Anunciaré al conductor.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Ey. Porra.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Gracias.
- Sí.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Hola, Billy.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
pensé que estaba bien
un descanso para ir al baño.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Déjame dejar a Norm un poco en paz.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Tengo que decirte, Billy,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
la forma en que lo confrontaste
ese imbécil arrogante de ahí,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
es lo que llamamos en mi mundo
"Un verdadero momento de película."
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
No lo sé, tal vez dije tonterías.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Pero la verdad es que, para la mayoría
Chicos, algo es mejor que nada.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
No. Tienes que hacer lo que sabes que es correcto,
y eso ciertamente no estaba bien.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
¿Por qué estás pasando, Billy?
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
es muy dificil para nosotros
aquellos de nosotros aquí para entender,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
pero tenemos que entender,
todo el país necesita entender.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Sí.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Bueno, lo siento
que destruí tu negocio.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Sé cuánto trabajaste para nosotros.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
No. Es difícil conseguir una oferta.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
Lo difícil es tomar una decisión,
y eso es lo que hiciste.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
haremos eso
y lo haremos correctamente.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
solo empieza
pensar de manera poco convencional.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Maldita sea, me voy a China.
si es necesario.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Ustedes miren hacia afuera.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Hablaremos pronto.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Yo me ocuparé de eso. Todo está bien.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Lo siento, chicos.
- Está bien, hombre.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Sé que nos cuidaste.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Te sacrificaste por el equipo.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Sí, eres el mejor, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
¡Sí! ¿Dónde estás?
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Área de carga amarilla
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- ¿Estás bien, Billy?
- Sí. Sí, estoy bien.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
Maldita sea. es mejor
que esta película no se hará, hombre.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Mierda, presentando al equipo Bravo, la gente.
se desarrollarán en relación con la guerra
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
y nos enviarán de regreso a Irak, ¿sabes?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Espere, sargento, él no lo vio.
nadie en Major Mac.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Aparecerá.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Miren de nuevo a esos malditos imbéciles.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Ey.
- ¡Oigan, oigan, chicos, chicos, chicos!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Oye, vamos.
- ¡Atrás! ¡Atrás!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Vamos. Vamos.
- Atrás, muchachos.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Vamos muchachos.
- Vuelve al trabajo.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
Vamos. No vale la pena. Vamos.
Vamos. ¿Estás bien?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Vuelve al trabajo.
- ¿Están todos bien?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Oye, Josh, ¿dónde está tu equipo?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
¿Qué quieres decir?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Estás con el equipo Bravo, hombre.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Sí, eres uno de nosotros,
ve a Irak, hombre.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Vamos...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Te tomo porque te gusta.
- No, no, no.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Chicos, este es mi transporte.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Josh, hombre, tienes que aprender a pelear.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Ey. ¿Dónde estás?
- Cerca de la zona de carga amarilla.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Ya casi estoy aquí. Esperar.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
Te veo. te veo
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
Dios, ¿por qué tienes que irte?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Ningún sacrificio es demasiado grande.
La deuda ante todo.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Jesús, no lo puedo creer.
que acabo de decir eso.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Te necesito, Billy Lynn.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Bueno, puedes tenerme. En cualquier momento.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Me gustaría eso.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
Me encantaría en cualquier momento
que puedo tener contigo.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Cara...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
Yo correría contigo.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Huir"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Pero te están enviando a otro lugar.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Eres un héroe condecorado.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
Así es. Por supuesto.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Es una broma.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Bueno, me queda un largo camino por recorrer.
frente a mí, entonces...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Supongo que será mejor que me vaya.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
Rezaré por ti.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Permanece en silencio.
- Pensé que te había perdido allí, Billy.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
¿No?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
¡Chúpanoslo, bastardos!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
¡Mataré a ese maldito bastardo!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Me derribarán.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
¡Tipo!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
Maldita sea. ¡Déjame ir!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Calma. Cálmate, diablos.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
Desaparecer.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
¿Sargento?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
¿Sargento?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
¡Sácalos de ahí!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Cubres ese maldito edificio.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
¡Maldita sea! ¡Lynn!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
Está muerto, sargento.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
Maldita sea. Vamos, amigo.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Vamos, Hongo. Vamos, amigo.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Sabía que lo estarías, hombre.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Sabía qué diablos ibas a ser.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Estoy muy orgulloso de ti.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Hola, Billy. ¿Sigues con nosotros?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Sí, sargento.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
No te dejaré.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
Bien. Te necesitaré, Billy.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Tienes que ayudarme a conservarlos.
Estos payasos están vivos, ¿vale?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Vamos.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Muy bien, Pelotón 2, vámonos.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Muy bien, muchachos, bolsas y pelotas.
El fútbol ya está en el coche.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
Fue un placer.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Josh, el tipo duro...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Justo a tiempo.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Un minuto.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Ey.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Parece que podría morir virgen.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
Es jodidamente gracioso, Billy.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Volveré, Kat.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
Bien. Volver.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Destruir otro país es fácil.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Para elevarte a tu...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Eso es lo que se necesitaría
de un verdadero héroe.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Eso no es justo, Kat.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
No es correcto.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Nada está bien.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
No soy un héroe, Kat.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Soy un soldado.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Eso es lo que me enseñó Shroom.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Ese es mi lugar.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
No estoy diciendo que esté bien,
pero tampoco está mal.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Simplemente lo es.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Ojalá hubiera una maldita manera
que puedo hacerte sentir orgulloso de mí.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Siempre estoy orgulloso de ti.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
Te amo.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Así que aquí estás, Billy.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Sí.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Creo que siempre lo he sido.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Sabes, pensé
en las últimas dos semanas
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
que sé algo.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Algo que los civiles no saben
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
pero ¿sabes algo?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Ellos son los que lideran este espectáculo.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Quiero decir, vivir la maldita guerra.
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
pero sigue siendo su guerra.
¿No es así?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Su película.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Somos una nación de niños, Billy.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Nos vamos a otro lugar a madurar,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
a veces morimos.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Es tu momento de salir al frente.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Recuerda,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
la bala ya ha sido disparada.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Sí.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Estoy listo, sargento.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
Te amo.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
Te amo.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
Te amo.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Te amo, hombre.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Te amo.
- Te amo.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Te amo.
- Te amo.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
¿Qué quieres que diga?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Yo también te amo.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
Estamos bien. Vamos.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- Joder, sí.
- Lárgate de aquí.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Sí, antes de que nos mate.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Llévanos a algún lugar seguro.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Llévanos de vuelta a la guerra.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Llévanos a casa.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Ponte los cinturones
Seguridad, señoras.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Subtitulado: Lawyer31-Subtítulos-nuevo equipo
www.subtitrari-noi.ro