1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
Billy Lynns langer Halbzeitspaziergang
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23. Oktober 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Untertitel: Lawyer31-Subtitles-new Team
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Halten Sie Widerstand, Sergeant.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
Der amerikanische Heldentum hat heute ein neues Gesicht.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
Trotz intensiven feindlichen Feuers
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
ein junger Infanterist stürmt
zur Hilfe seines niedergeschlagenen Sergeanten
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Dieses berühmte Bild bereits
wurde mit einer Kamera festgehalten
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
von einem Nachrichtenreporter verlassen
während eines Angriffs
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
der Anti-Koalitionskräfte
in Al-Ansakar, Provinz Diyala, Irak
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
Der 19-jährige Spezialist William Lynn
wurde mit dem Silver Star belohnt,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
und er und die acht Leute im Bravo Team
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
Sie haben die letzten zwei Wochen verbracht
das Land bereisen,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
den Dank der Nation erhalten.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Ihre Tour endet genau hier in Dallas,
wo sie teilnehmen werden
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
bei der Show am Donnerstag in der Halbzeitpause,
zusammen mit „Destiny’s Child“
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Dallas, Texas
Erntedankfest 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Hallo?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Hey, Billy. Was ist los, Kumpel?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- Was zum?
- Hast du nachts gut geschlafen?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Ja, zur Stripperin gestern Abend
Sie mochten dich sehr, Mann
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
Wovon redest du?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Hey, du erinnerst dich an die Show
Was machen wir?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- Scheiße!
- Mit „Destiny’s Child“?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Warum kommst du nicht mit uns, kleine Schlampe?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
Deshalb Leute
Sie mögen diese Geschichte.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Sie geben uns Hoffnung,
Gib uns einen Grund, nicht zu verzweifeln.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Ja.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Sechs Minuten und 40 Sekunden zu spät.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Ja.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- Machst du Witze, Lynn?
- Nun, Sergeant.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Wir träumen nur vom Cheerleading.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- Ein guter Mann.
- Ich weiß, dass es kein Volkskrieg ist,
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
und ich weiß, was jetzt in den Medien los ist,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
aber Bravo ist eine Geschichte über Amerika
Es fühlt sich wieder gut an, Amerika zu sein.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Wenn du dich dabei gut gefühlt hast
mit diesem letzten Mal? Sag mir.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
Alter! Sie mag mich wirklich.
Er gab mir einen kostenlosen Tanz.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Sykes, du bist ein großer Lügner, Mann.
Ich war letzte Nacht völlig betrunken.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Ich erinnere mich überhaupt an nichts.
Du erinnerst dich bestimmt an nichts.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Nun ja, alles was ich weiß
ist, dass ich einen kostenlosen Tanz bekommen habe.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
Wir haben alle einen Gratistanz, Junge.
Auch Striper mögen ihr Land.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Was ich sage ist ...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
Das war eine Verbindung zwischen uns, wissen Sie?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Emotionen und alles andere.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Das ist ihr Job, du Bastard.
Es muss einem das Gefühl geben, dass es einem gefällt.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Prominente, Schauspielerinnen,
Striperinnen, Prostituierte.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Geh und hol sie alleine.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Aufleuchten. Komm schon mit den Beleidigungen, Jungs.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- Wir stehen vor Zivilisten.
- Ja. Hey, hört zu, ihr alle.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
Gerade jetzt, bei der Ehre Gottes
und die Presse,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
Wir sind das Gesicht der amerikanischen Armee,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
und Sie werden sich entsprechend verhalten.
Habe ich es bekommen?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Ich verstehe.
- Ich verstehe.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Mann, wir werden lächerlich aussehen.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
Sagst du es mir, Mann? Diese ganze Tour war
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
eine tolle Show für die Räume,
Sergeant.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Das waren nur lokale Auftritte.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
In der Pause werden Sie im nationalen Fernsehen zu sehen sein
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
vor 40 Millionen Zuschauern.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
Wenn das passiert
die Mutter aller Misserfolge zu sein,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
dann sollten wir es dafür verantwortlich machen
auf schlechte Informationen.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Worte, die uns inspirieren, Sergeant.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
Es gibt keine...
Nein, ich bin keine Elitetruppe.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
Nein, ich bin eine Kinderbande
Mitten in einen unpopulären Krieg werfen.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
Und was machen sie?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
Sie vereinen sich in Liebe und Brüderlichkeit miteinander,
Das ist es, was ich tue.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Du kannst diesen Scheiß nicht schreiben, Mann.
Aufleuchten!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Sind Sie das Bravo-Team?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
Was hat uns leer gemacht?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Sergeant David Dime.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Das sind die in Platoon 2,
bekannt als das „Bravo-Team“.
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Nun, ich bin Josh.
Ich bin derjenige, der zum Team geschickt wurde,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
Wenn Sie also heute etwas brauchen,
Sag es mir einfach.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- Werde ich auf dich aufpassen, okay?
- Ich verstehe.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Sykes will seine Würde zurück.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Crack will es alleine schaffen.
- Aufleuchten.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Er ist Albert Brown, Produzent.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- Wie geht es dir?
- Die Armee hat uns geschickt.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
Haben Sie „Fight Night“-Filme gesehen?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Nicht.
- Nun, du hast viel verloren.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Er wird heute mit uns kommen.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
Sind alle hier?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
- Alle Anwesenden.
- Warten Sie, wo ist Major Mac?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
Wir fehlen
der Koordinator für öffentliche Angelegenheiten.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Er ist hier, Sergeant.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Major McLaurin, ich bin Josh.
Ich werde auf dich aufpassen...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Er kann dich nicht hören.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Major McLaurin wurde in die Luft gesprengt
an seinem ersten Tag
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
durch einen improvisierten Sprengsatz.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
Zweimal. Er verlor sein Gehör.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
Es tut mir leid. Entschuldigung.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Nun, das ist das Auto, mit dem
Du gehst ins Stadion.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Durch die Freundlichkeit von Mr. Oglesby.
Also, wenn Sie möchten, werden Sie ...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Warte, warte.
Hat Norm Oglesby das geschickt?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Wer zum Teufel ist Norm Oglesby?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Okay, das ist es, worüber ich gesprochen habe.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Nur ein kleiner Drink, Sergeant.
- Nicht!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Aber, Sergeant ...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Sykes, du hast nicht getrunken
das Morgenglas „Shut up“?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
„Stille, Stille in dieser ländlichen Gegend,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
bis auf ein paar klare Funksignale ...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
Hat jemand dem Tod in die Augen geschaut?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Jemand lebt
um zukünftige Vergebung zu suchen? "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Nun, ich mag Poesie nicht wirklich,
aber das war einer von Sergeant Breems ...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Shrooms Favoriten.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Ich erinnere mich, wie er durch die Basis ging
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
Gedichte laut aufsagen.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
„Ich teile Weisheit“, sagte er
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
als ich ihm sagte, er solle zum Teufel die Klappe halten.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Vielleicht hatte Shroom Recht.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Aber ich persönlich denke in der Realität
er benutzte seine Stimme
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
um unsere Aufständischen zu lokalisieren
mit ihren Mörsern,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
denn diese Art von Mann war Shroom,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
er dachte immer an andere.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Private Beckwith!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Hier, Sergeant!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Sergeant Holliday!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Hier, Sergeant!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Spezialist Koch!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Hier, Sergeant!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Spezialist Yang!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Hier, Sergeant!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Spezialistin Lynn!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Hier, Sergeant!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Soldat Sykes!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Hier, Sergeant!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Spezialist Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Hier, Sergeant!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Platoon Sergeant Breem!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Platoon Sergeant Virgil Breem!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Platoon Sergeant Virgil Jeremiah Breem!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Ehrengarde! Vorsichtig!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Vorbereitet! Gefleckt!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Feuer!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Vorbereitet! Ziel! Feuer!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Tante Marie sagte, sie hätte dich kaum erkannt
Im Fernsehen bist du sehr gewachsen.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
Womit ernährt dich die Armee?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
Generell bestellen wir bei „Domino’s“.
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
Es ist einfacher als Kochen.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
Es gibt dort keine Restaurants, oder?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Ja. Und extra Käse gratis
für jede Medaille, nicht wahr, Billy?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Kathryn!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Jeder in der Stadt fragt nach dir.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Wir sehen aus wie Berühmtheiten.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Alle Nachbarn sagen, wie stolz sie sind
über dich und wie dankbar sie sind.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Billy, du bist nicht in der Armee, du bist zu Hause,
Also geh und lass dein Gepäck.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Ja, gnädige Frau.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Komm und hilf mir beim Abwaschen.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Ich bereite deine Lieblingsart zu,
Hähnchen-Tetrazzini.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
Es ist nur Truthahn statt Hühnchen,
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
da du nicht hier sein kannst
Erntedankfest.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Ich fand es genauso gut
mit Truthahn, nicht wahr?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
Der Truthahn ist genauso gut, Mama.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
Und ich habe den Kühlschrank gefüllt
mit Coca-Cola, Dr. Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
Tee, alle Ihre Favoriten.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
Oder wir könnten uns hinten einschleichen
Lass uns ein Bier trinken.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Kathryn.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Kathryn! Kommen Sie hier rein
und lass deinen Bruder in Ruhe!
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Verändere dich jedoch.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Wenn du das zum Abendessen trägst, trage ich es
Kleid vom Abschlussball.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Verlockend.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Hey, Baby. Wie geht es dir?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Bist du so groß und stark wie dein Vater?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Wo ist Pete?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Funktioniert mit Doppeltour.
Es sendet Ihnen alles Gute.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Billy.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Wir haben für dich gebetet, weißt du das?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Wir sind alle sehr stolz auf dich.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Ich sah eine Chance und bin hierher gekommen ...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- Das tut er auch.
- Die Stadt überwältigen und installieren ...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Hauptquartier im Polizeirevier.
- Auf seine Art.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Samstag, bevor es aufleuchtet,
Captain Browns Leute,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
mit den irakischen Streitkräften,
einige tragen Masken,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
Sie führten einen Angriff an
auf der Polizeistation
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Vater.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Nach 24 Stunden Recherche haben die Truppen
Sie fanden nichts außer ein paar Waffen
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
Sagen die Einheimischen
dass die Aufständischen verschwunden sind
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Am Tag des Spiels nicht getrunken?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Nicht. Nein, Dan, ich bin auch aufgeregt.
Ja, ich bin aufgeregt. Ja.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Sprechen Sie mit Ihrem Kunden. Ich werde es tun
was ich weiß. Gut. Danke. Auf Wiedersehen.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Hallo Leute. Gute Nachrichten. Hey.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- Ich habe das Interesse geweckt ...
- Hey, hör zu.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Hey, ich habe Interesse geweckt
ein wichtiger Stern.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Matt Damon?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Nicht.
- DiCaprio.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Nicht.
- Matt Damon?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Ich habe gerade „Matt Damon“ gesagt.
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Hey. Hey, vielleicht ist es kein Name
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
zum Nachdenken, aber hör mir zu.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Hört mir zu.
- OK.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Hilary Swank.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
Was zum?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Er hat einen Oscar für einen Mann gewonnen
im Film „Boys Don’t Cry“.
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Nun, sie spielte die Rolle eines Mädchens
der vorgab, ein Mann zu sein.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Wir wissen, wer er ist. Wer ist sie.
Warum interessiert sie sich für uns?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Weil er es spielen will.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Mann!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Ich weiß, vielleicht ist das nicht die ideale Wahl,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
aber lass mich dir etwas sagen,
wenn sie anhängt,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
andere Stars werden davon erfahren
und sie werden anfangen, sich dafür zu interessieren,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
und dann ... Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Dirk Diggler. Verdammt, ja.
- Ja.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Also bleib, bleib, bleib.
Sie interpretiert ihn als das Mädchen,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
Oder als Mädchen, das einen Mann spielt?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Wenn Hilary Swank mit uns kommt,
dieser Film wird gemacht.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Was bedeutet, dass Sie bezahlt werden.
- Ja, wie viel?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Nun, wenn wir einen wichtigen Stern haben,
und ich nehme einfach an,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
Gib mir nicht die Schuld, wenn ich falsch liege,
vielleicht jeweils 100.000.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Verliere dich.
Könnten wir so viel gewinnen?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Das heißt, ich habe viel zu tun
und dann wird jeder bezahlt,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
aber wir müssen viele Dinge tun.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Hey, hey, hey, hey, hey! Jungs!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
100.000 sind viel Geld.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
Habt ihr gute Ideen, wie man es ausgeben könnte?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
Ich weiß es nicht. Ich werde wahrscheinlich beim Bezahlen helfen
die Arztrechnungen meiner Schwester.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Ja. Hey, super.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Das ist wahr.
Die Familie steht an erster Stelle, Mann.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Wie ich meiner Mutter sagte,
Ich kaufe ihm ein neues Auto.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
- Verdammt mit der Familie.
- Ja.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
Ich werde mir ein Supermodell kaufen
des Sauer-Gewehrs 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
ein paar Firmenzeilen
zum Raubfischangeln,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
und ich werde die nächsten drei Jahre damit verbringen
In Montana gibt es nur Jagen und Angeln.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Hey, was zum Teufel, Sykes!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Bring ihn jetzt runter.
- Setz dich, Junge! Bleib...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Hey, hey, hey, es ist alles in Ordnung
da hinten?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Alles ist gut, Mann.
- Ja.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- Ja, uns geht es gut.
- Hey, Josh. Schönes Haar.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Ja, Mann, du siehst gemein aus.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Wer ist dein Stylist, Papi?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Hey, Josh, was kannst du uns sagen?
Über die Pause, Bruder?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Ja, wenn ich es bekomme
Tanzen auf dem Schoß von Beyoncé?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- Sykes, halt die Klappe!
- Hey, Josh,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- Kennen Sie Norm persönlich?
- Du bist ein großer Lügner.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
Für Gott. Ich versuche nur herauszufinden,
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Josh, was erwartet uns, Bruder.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Also gut, ich habe noch keine Details,
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
aber wie ich Herrn Oglesby kenne,
Es wird sicher eine tolle Show.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Hat dieser Hummer Advil?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Nein, das glaube ich nicht. Entschuldigung. Aber...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Ich werde es dir auf jeden Fall geben
Wenn wir dort ankommen, okay?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
Ein Musical? Willst du mich verarschen? Larry ...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Billy, wenn du nicht zurückkommst?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Es gibt viele Möglichkeiten
mit dem du nach Hause geschickt werden könntest.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
Oder beenden Sie zumindest den aktiven Dienst.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Ich meine, du bist ein ausgezeichneter Held, Billy.
Du hast deinen Job gemacht.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
Es ist mehr als nur
Dinge in die Luft werfen.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Larry, Larry, meine Jungs
Abreise in zwei Tagen,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
und dann wird der Zugriff
sehr problematisch,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
Nur wenn Ihre Anwälte einen Fallschirmsprung wollen
in einem Kriegsgebiet.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Nun, komm schon, lass uns das machen.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Sergeant, wollen Sie, dass wir hier anhalten?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- Ja!
- Ja!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
Gut.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Lass mich raten. Ist er aus dem LKW gefallen?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Er sagt, er habe ihr einen Jungen gebracht,
aber er weiß nicht wo.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
Herr! Herr!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Hallo Freund. Lust auf einen tollen Film?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Welchen Film hast du hier?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
Lust auf einen tollen Film? Herr!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
Herr! Hallo!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Hey, Crack oder „Findet Nemo“.
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- Mir gefällt es sehr.
- „Findet Nemo“.
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- Wie viel kostet es?
- Sykes!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Du bist nicht ein bisschen alt
dafür, Soldat?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
Nein, Sergeant, es ist für ...
Es ist für meine Tochter.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
Leben während des Krieges.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Okay, Leute, hier sind eure Plätze.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Du hast die beste Linie.
Dies ist der von Herrn Oglesby reservierte Sektor.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Ich denke ... ich denke, es gefällt dir.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Lüg mich nicht an, verdammt.
- Hey. Beruhige dich jetzt,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
oder ich setze euch beide zusammen
Abwechselnd im Stadion.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Verzeihung.
- Schauen Sie sich all diese Leute an.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
Was glauben Sie, was sie denken?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
Bei wichtigen Angelegenheiten.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Gott. Philosophie.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
Der Sinn des Lebens.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
Das ist es.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Du siehst gut aus.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Du bist ein mieser Lügner.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Danke.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Hey, sagte der Arzt, und ich zitiere:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Mein Gesicht „ist zu 87 % geheilt“.
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
Und schauen Sie sich das an.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
Noch zwei Operationen und Sie werden es schaffen
Auf Wiedersehen Frau Frankenstein.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Aber du?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Hast du Sex?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Es ist nicht Ihre Aufgabe.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Ja, nun ja, das bedeutet ein großes „Nein“.
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Sie haben also für Ihr Land getötet
und du bist immer noch Jungfrau.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- Wenn das kein Zeichen dafür ist, wie verrückt ...
- Wie läuft es hier?
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Wechseln Sie nicht das Thema.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
Du gehst besser dorthin
Hab Sex, Junge.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
Du tust?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Erraten.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
An manchen Abenden denke ich ...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
Wie auch immer, vielleicht mache ich einen Ausflug
mit den Jungs in der High School
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
und ich werde sagen:
„Hey, Bubba, mach eine Tour mit mir.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Du hattest einmal ein Mädchen
mit einer Narbe im Gesicht ...“
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Wie läuft es also hier?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Ich mache mir Sorgen um dich.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Ich kann mich nicht davon abhalten, mir Sorgen zu machen
für dich. Ich fühle mich verantwortlich.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Sind okay.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
Es ist dein Fehler. Danke
Dass du mich in diese Scheiße verwickelt hast, Kat.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Sie wissen, was ich meine.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Billy, was zum Teufel machst du?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Mal sehen, was dieses schlechte Auto bewirken kann.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Ich werde wegen dir keine Strafe bekommen.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
Wenn er alle Texaner führen lassen würde,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
es wäre nicht nötig
von reflektierenden Gürteln.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Nur weil du gezeugt wurdest
in einem Pickup ...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Das bedeutet nicht, dass man in einem sterben muss.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Schau dir das an.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Scheiße.
- Es könnte dir irgendwann das Leben retten.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
Verdammt! Stoppen!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Scheiße!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Private Lynn, Sie sind ein krimineller Golfer!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Ich habe keine Entschuldigung, Sergeant.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Sie haben Recht, Private Lynn.
Es gibt keine Entschuldigung für deine Existenz.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Sie haben eine lange Verhaltensgeschichte
Verdammt, oder?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Wir haben alle von diesem Verhalten gehört
Dein verdammtes Texas.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Aber, Billy, du bist nicht mehr in Texas.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
Also rede laut!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Sergeant Breem, Sergeant Dime,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Ich bemühe mich, ein einfacher Mann zu sein
in meinem Zug.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
Was Gott dich glauben gemacht hat
dass man sich zur Infanterie verpflichten kann?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Wissen Sie, die Armee braucht es
und Flötensänger.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Ich möchte meine Heimatstadt verteidigen, Sergeant.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Unsinn. Laufen Sie weiter.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
Um Terroristen zu verkaufen.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Dann lassen Sie es uns wissen, wenn Sie sie finden.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
Demokratie in den Irak bringen.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Lynn, deine Dummheit
Plündere diese Welt des Sauerstoffs,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
und das werde ich nicht zulassen!
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Gehen Sie zur Traktionsleiste.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Soldat, habe ich Ruhe gesagt?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Ich habe es für meine Schwester getan.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Okay, lass los.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
Deine Schwester?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Machen Sie weiter, Private Lynn.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Meine Schwester Kathryn,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
im zweiten Studienjahr,
er fuhr von der Arbeit nach Hause.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Es war starker Regen.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
Ein großer Mercedes ist gestartet
sich auf die Seite drehen.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
Das Auto wurde völlig beschädigt.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Er brach sich die Beine und das Becken.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 Stiche unter dem Hals und 63 darüber.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Kat war ein Engel.
- Du machst mich wütend, Lynn.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Ich weiß, wie es euch Texanern geht
mit deinen Schwestern.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Bleiben Sie beim Thema, Soldat.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Meine Schwester war dem Tod sehr nahe.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
Und dann fickt sie ihren Verlobten
geht sie?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
Im Krankenhaus?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
Was hast du gemacht?
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Ich ging hin und zerstörte sein Auto.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Sieht aus wie Private Lynn
hat ein Problem mit Autos.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Was für ein Auto?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
Ein brandneues Saab Cabrio
mit Carbon-Leichtmetallfelgen.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
Und ich rannte mit einer Hupe davon.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Ich wollte ihn einfach nur laufen sehen.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
Mein Vater ...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Papa hat es geschafft
seine Beschwerde zurückzuziehen
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
vorausgesetzt, ich melde mich zur Armee
am Morgen von.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Ich bereue nichts, Sergeant.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Hey, Leute. Sehen! Du bist!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Meine Damen und Herren,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
Der amerikanische Sport ehrt sie mit Stolz
die Helden Amerikas
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
Willkommen,
Helden aus dem Al-Ansakar-Kanal
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Beyoncé!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Hör auf, Sykes.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Zugfeldwebel David Dime,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Sergeant Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
Spezialist William Lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
Spezialist Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
Spezialist Theodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
Spezialist Robert Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
Soldat Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
und Private Kenneth Sykes.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
UNS!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Wenn Sie an einer erektilen Dysfunktion leiden
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
das könnte daran liegen
unzureichende Durchblutung ...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Es war logisch.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Sergeant, ich bitte um Erlaubnis
den Ort wechseln.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Erlaubnis verweigert, Spezialistin Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Du wirst dich für das Team opfern.
Gehen Sie aus der Reihe und ziehen Sie Feuer auf sich.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Erhalten.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Hallo. Ich habe dich im Fernsehen gesehen.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Es war wie ein Film.
Ich war sehr stolz.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Du bist der beste.
Ich bin bei dir.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Nicht. Nicht bei Ihnen im Irak, aber ...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
Der Bruder der Freundin meines Cousins
Er ist auch ein Soldat im Irak.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Du erinnerst dich an meinen verstorbenen Ehemann Fred.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Ich trage auch eine Uniform, aber ...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Ich glaube, ich beobachte dich schon seit einiger Zeit ...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Dann könnten wir werfen
eine große Bombe in Falludscha.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Aber ihr seid die Echten.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- Dein höchstes Opfer.
- Ich behalte dich in deiner Seele.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Wie es in Psalm 89 geschrieben steht.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
Bekomme ich 72 Jungfrauen im Himmel? Warum 72?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Danke.
- Ja, Herr.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Machen Sie einen guten Job.
- Machen Sie einen guten Job.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Super.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Josh, Mann, ich habe Hunger.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Wir können aufhören,
Bitte nimm ein Stück Pizza ...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- Ein Hot Dog oder etwas anderes?
- Es tut mir leid, Mann, wir...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Wir müssen zur Rasenfläche gehen
für Videoaufnahmen.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Welches Videomaterial?
- Haben sie es dir nicht gesagt?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Sie werden im offiziellen Film erscheinen
freundliches Team.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Komm schon, Amerika!
- Warte, aber ...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
Was ist mit der Pause, Josh?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Ich warte immer noch auf Informationen aus der Zentrale.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Information"? „Hauptquartier?
Du redest wie ein Soldat, Josh.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Hey, im Ernst, Josh,
Du wirst auf uns aufpassen, nicht wahr?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
Wir wollen nicht wie Idioten aussehen
im Fernsehen. Verstehst du?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Natürlich.
- Du bist ein Soldat, Mango.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Bereit sein.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Ja, aber auf das, was ich vorbereitet bin,
Das versuche ich herauszufinden.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
Für jeden.
Haben Sie das noch nicht aus dem Irak gelernt?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Sehen Sie, im Irak
Die Leute versuchen nur, dich zu töten,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
damit du nicht wie eine Marionette aussiehst.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Scheiße. Mach dir darüber keine Sorgen, Bruder.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Nach mir wirst du immer ein Narr sein.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Okay, okay, Leute,
Alles wird gut.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Aber entschuldigen Sie mich kurz.
Wo ist Major McLaurin?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Scheiße.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Lodis, Sykes, sucht ihn
auf Major Mac. Bringen Sie es zur Rasenfläche.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Ja, Sergeant.
- Josh?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- Advil?
- Scheiße, Scheiße. Entschuldigung.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Entschuldigung. Entschuldigung. Ja Ja.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Ich werde dich auf jeden Fall sofort reinholen.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
Gut. Okay, also
Du kannst hier warten,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
und ich werde es ihnen sagen
dass wir bereit sind.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Warten Sie, schauen Sie sich Major Mac an.
- Wunder hören nie auf.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Also lasst uns das klarstellen.
Du sagst, du willst Aufnahmen,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
Du willst, dass Dinge in die Luft springen,
aber kein Fluchen und kein Rauchen?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
Macht dieser Kerl das gerade?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Das ist in Ordnung, Mann.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
- Der Mann beendet unser Geschäft.
- Es wäre gut, es zu tun.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
Mama wird sauer sein
Wenn ich das Auto nicht bekomme, Mann.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Hallo, Billy. Ein langer Pass.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
Also!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
Spezialistin Lynn hat Erfolg!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Ja, ja, das ist Steven.
Es ist Steven. Ich rufe Sie zurück.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
Es ist Steven. Klingt. Alles klar, auf Wiedersehen.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- Hey! Aufleuchten! Lass uns gehen!
- Bereiten Sie sich vor, zielen Sie und schießen Sie!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Spielst du Fußball, Albert?
- Ich spiele manchmal.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- Lass mich gehen!
- Verschwindet verdammt noch mal von meinem Feld!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Raus jetzt! Verlassen!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Mango, Mango, Mango!
- Hey, Leute! Verlassen!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Ich denke, wir müssen durchstarten.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Verlassen! Verlassen!
- Lass sie spielen!
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Aussteigen! Herauskommen!
- Alter!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Hol den Ball raus! Runter vom Boden!
Ausstieg ...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Leg es hin!
- Ich nehme diesen Vietcong aus ...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Leute, seid besser vorsichtig.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Dieser Herr ist sehr sensibel
wenn es um sein Land geht.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Hey, das Spiel ist vorbei, Leute.
Komm schon, Versammlung.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Kommt, Leute, lasst uns gehen.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Hey, dem Mann ist das egal
unserer Opfer, Sir.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Wir schützen ihn vor Waffen
Massenvernichtung und der Rest.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Nun, um ehrlich zu sein,
macht einen sehr guten Job mit dem Feld.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Hey, Mango.
- Ja?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Das ist nicht alles, was Grün in Ihnen hervorruft
einen Rasenmäher starten ...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- Und anfangen, es zu schneiden?
- Es ist Kunstrasen, Mädchen.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Beruhige dich, beruhige dich.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Es tut mir leid, Sir.
So reden wir miteinander.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Ich kann eine gute vulgäre Diskussion schätzen.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Es ist nicht das Beste, was ich gehört habe,
aber es ist ziemlich gut.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Vielen Dank, Herr.
- Ich sage nur ...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
Jeder Mexikaner würde gerne ...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Hey, zeigen Sie mir ein wenig Respekt.
- Hör auf damit. Mango, komm schon.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Alle schauen nach vorn.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Ein hochwertiges Ziel, vorne,
20 Meter entfernt. Verdammt!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Verzeihung.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Ich sehe Frau Mango genau dort.
- Er verpasst nichts, oder?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Aufleuchten.
- Hey.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- Die Pfeife.
- Lass uns gehen.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
Von Kathryn:
Muss am Ende des Spiels sein!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Schlechte Nachrichten?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Nein, Herr. Du bist...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
So ist es. Und das musst du auch sein
Spezialist William Lynn, nicht wahr?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Spezialistin Lynn,
Ich habe mich darauf gefreut, Sie kennenzulernen.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Sir.
- Die Ehre liegt bei mir.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Sie sind nun Teil einer berühmten Tradition.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Audie Murphy? Hast du von ihm gehört?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Helden von Alamo.
Ich weiß, dass Sie von ihnen gehört haben.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Jeder kennt Texaner
Sie sind die besten Kämpfer.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Das hätte ich nie gedacht
Auf diese Weise, Sir.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Du bist bescheiden. Ich mag.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- Du kommst aus Stovall, oder?
- Ja, Sir, das bin ich.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
Ich wusste es. Ich bin in der Nähe von Sweetwater aufgewachsen.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Ich habe mein erstes Immobilienunternehmen gegründet
in diesem Bereich.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Entschuldigen Sie, Herr Oglesby. Jeder
ist zur Registrierung bereit, Sir.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
An Kathryn:
Wir reden später, okay?
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Okay, halte die Eier so hoch.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- Großes Lächeln, Mädels!
- Sind alle bereit?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
Und ... Action!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
Das Bravo-Team wünscht Ihnen alles Gute
Sie und Ihre Familien
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
einen schönen Thanksgiving-Feiertag.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
Und für unsere Brüder und Schwestern,
Soldaten auf dem Feld,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
„Araber surfen nicht!“
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Schneiden! Das war nicht in...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
Das Bravo-Team wünscht Ihnen alles Gute
und eure Familien...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Schnitt! Gute Leute, wir ...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
Das Bravo-Team wünscht Ihnen alles Gute
und eure Familien
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
einen schönen Thanksgiving-Feiertag.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Kommt, Team!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Dallas ist scheiße auf Pferdewerkzeuge!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Du!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Amerikanische Soldaten, stark und treu,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
Sie sind die Besten der Welt in dem, was sie tun.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Danke, dass Sie für unsere Sicherheit gesorgt haben ...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Komm schon, Bravo-Team.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Gegen diejenigen, die uns verletzen würden.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Bravo, USA! Bravo, USA!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
UNS!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Wenn Sie über eine Gruppe sprechen möchten
weiß sich zu arrangieren und zu präsentieren,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
Na ja, vergiss es.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
Das Beste
von unserer Nation angeboten.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Ich muss sagen, ich habe nie...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Ich war noch nie so stolz
dass ich Amerikaner bin
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
als damals, als ich diese Sequenzen sah
mit dem Bravo-Team in Aktion.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
Das ist mein Gefühl
„Krieg gegen den Terror“
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
Es ist der reinste Kampf
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
zwischen Gut und Böse
das wir jemals sehen können.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Es wäre ein besserer Ort für die Welt
mit Saddam Hussein an der Macht?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Ich wette, gewöhnliche Araber
Danke aus Bagdad
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
Er würde den Skeptikern etwas zu sagen haben
darüber.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Ich war vor Kurzem zu Besuch
mit dem Präsidenten,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
und er versicherte mir, dass wir gewinnen würden
Dieser Krieg, sei dir dessen sicher.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Solange wir konzentriert bleiben,
wir werden überwinden.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- Herr.
- Willkommen in Texas.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Also, was sind deine Gefühle?
Warten Sie darauf, dass die Show endet?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
Wir haben keine Gefühle, Sir.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
Meine Leute sind zu allem bereit.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Bitten Sie uns einfach nicht zum Tanzen,
und uns wird es gut gehen.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
Frau
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Du hattest ein Schlafproblem
oder sich an das Privatleben anpassen?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
Nein, gnädige Frau.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Ich schlafe sehr gut.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Ja, mir geht es gut.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
Der Herr von hinten.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Was war Ihre schwierigste Mission?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Als ich Sergeant Breem verlor.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
Ändern wir da etwas?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Auf jeden Fall, Sir. Amerika ist da
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
und macht Dutzende Aufständische wütend
jeden Tag Selbstmord begehen.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
Ändern wir da etwas?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Ja, ich denke schon.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Das tun wir auf jeden Fall
dort etwas ändern.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Was machst du in deiner Freizeit?
Zum Spaß.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- Wir masturbieren.
- Wir masturbieren.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- Wir masturbieren.
- Wir masturbieren überall.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
Was machst du in deiner Freizeit?
Zum Spaß.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
An den meisten Tagen arbeiten wir 12-14 Stunden.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Wenn wir jedoch etwas Freizeit haben ...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Leute?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Ich hebe gerne Gewichte.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Ich spiele Videospiele.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Ich habe viele Tischspiele.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Ja, meine kleine Tochter schickt uns ihr Exemplar
„Rutschen und Leitern.“
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Es hält uns kampfbereit.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
„Ich töte gerne meine Feinde
und lausche den Klagen ihrer Frauen. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Dies ist aus „Conan der Barbar“.
Das wollte ich schon immer sagen.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Der Herr von hinten.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Was hat das Bravo-Team dazu inspiriert?
Was hat er an diesem Tag in al-Ansakar gemacht?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
Spezialistin Lynn war die Erste
der erkannte, was dort vor sich ging.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
Er war der Erste, der reagierte.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
Ich denke, er ist der Richtige
um die Frage zu beantworten.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
Um Ihnen ehrlich zu antworten, mein Herr,
Ich erinnere mich nicht an viel.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Ich habe Shroom gesehen, Sergeant Breem,
geschleppt werden,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
also wollte ich es zurückbringen.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Ich vermute, dass er plötzlich eingegriffen hat
meine Vorbereitung.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
Laut dem Silbermedaillen-Zitat
das du empfangen hast,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
Du hast ohne Waffen gekämpft
mit einem der Aufständischen.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Richtig?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
Meistens reagierte ich mit Feuer
und ich habe Sergeant Breem geholfen.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Ja, aber Sie wurden auch eingestellt
im Nahkampf mit dem Feind.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Ich meine, nicht viele Soldaten
Sie haben diese Art von Erfahrung.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
„Mitmachen“? Ich meine, das wollte ich nicht tun.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
Der Typ ist einfach auf mich gesprungen,
und wir...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- Wie war es?
- Was ist los, Herr?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Nun, seien Sie so nah am Feind.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
Ich hatte nicht so viel Zeit
zum Kennenlernen.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Schau, es ist alles passiert
sehr schnell, okay? Ich habe einfach...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Darauf bin ich nicht stolz, aber ...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Wissen Sie, ich habe getan, was ich tun musste.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
UNS!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Ja, die Hindus wussten etwas, Billy.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
Wir haben, was sie nannten
„Karma des Handelns“.
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
Der Weg des Kämpfers.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Ich wurde zu einer erbärmlichen Ausrede für den Kämpfer.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Nur wenn Sie sich ständig fragen: „Warum?“
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Zum Beispiel: „Warum musst du das immer tun?“
vor der Patrouille stehen? "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
Oder: „Warum muss ich töten?“
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
Wollen Sie immer Antworten?
Das ist nur ein Wunsch, Bruder.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
Und dieser Scheiß wird dir reichen
hineinzukommen.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
Und glaub mir, du willst nicht in dir sein,
vor allem, wenn man sich in einem Kampf befindet.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Ja. Nun,
wenn ich nicht getötet werden will?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Nun, es ist nutzlos
Mach dir darüber Sorgen.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Wenn es darum geht, eine Kugel zu treffen,
bereits verfolgt.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Mach dir keine Sorgen.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Irgendwelche Vorschläge?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
„Er tritt immer mit Distanz auf
alle Maßnahmen, die Sie ergreifen müssen.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
Und bring mir alle Handlungen bei. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Das sagt ihm Krishna
Krieger Arjuna
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
als er nachts zögerte
vor der großen Schlacht.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Krishna.
Das ist der Typ mit der blauen Haut, nicht wahr?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
Ein Avatar von Vishnu, der höchsten Gottheit.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Nicht in meinem Teil von Texas.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Schau, Billy,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
muss nicht sein
für Gott oder für das Land.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Finde einfach etwas Wichtigeres als dich selbst.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Tatsächlich bevorzugen einige es
zu glauben, dass sie bereits tot sind.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Bob, ich bin froh, dass du mir diese Frage gestellt hast.
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
weil es mir die Möglichkeit gibt, es klarzustellen
einige Missverständnisse missverstanden.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Scheiße.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
Geht es dir gut?
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Ja.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Ich bin nur ein bisschen müde.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Es sieht so aus, als wäre es ein langes Turnier gewesen.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- Im Irak oder in Amerika?
- Ich vermute beides.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Ich bin Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- Können Sie es wiederholen?
- Weg.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
F-A-I-S-A-N.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
Und ich weiß, wer du bist,
Billy Lynn aus Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Meine Urgroßmutter war 1937 Miss Stovall.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
Was sagen Sie dazu?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Alle sagten, er hätte eine große Chance
um in diesem Jahr den Miss Texas-Titel zu gewinnen.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Ernsthaft? Und was hat er getan?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
Der zweite kam heraus.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Alle sagten, sie sollten es tun
zu gewinnen, aber das wurde behoben.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Sie wissen, wie Wettbewerbe aussehen
diese Schönheit.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Ja, ich weiß.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
Eigentlich nein, ich weiß es nicht.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert
diese Schönheitswettbewerbe.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
Tatsächlich weiß ich über nichts viel.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Du hättest mich täuschen können.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Ich habe mich daran gewöhnt, es den Leuten zu erzählen
die Dinge, die sie hören wollen.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Nicht. Du hattest eine tolle Zeit dort.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
Und das ist etwas Mächtiges. Ich meine ...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Bekämpfe den feindlichen Nahkampf ...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
Der Tod deines Freundes.
Du warst direkt neben ihm.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Es kann nicht einfach sein, mit einem Raum zu reden
voller Fremder über diese Dinge.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
Es ist seltsam, geehrt zu werden
für den schlimmsten Tag deines Lebens.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
Es ist wie ...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
Spielt keine Rolle.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Wie ist es also, Cheerleader zu sein?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
Willst du es wirklich wissen?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Ja, ich will.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Ernsthaft.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Nun, es ist großartig.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Ich meine, die Leute schauen uns im Fernsehen zu,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
und ich denke, das ist alles.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Weißt du, um zu tanzen und Spaß zu haben,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
aber gemeinnützige Arbeit ist es
in der Tat ein Großteil unserer Arbeit.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Besuche in Krankenhäusern,
Arbeit mit benachteiligten Kindern,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
Solche Dinge, weißt du?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
Für mich ist das höchst befriedigend
in einem Cheerleader-Job arbeiten,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
anderen zu dienen.
Der spirituelle Aspekt davon.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Billy
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
Du bist Christ?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
Ich suche...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
Beten Sie?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Nicht so viel, wie Sie sollten.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Ich bin nicht viel in die Kirche gegangen,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
aber dann im Irak,
Mitten in all den Schießereien,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
mein Freund Shroom,
Sergeant Breem wurde getroffen.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Du weißt einfach,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
er lag da und blutete.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
Und als ich plötzlich zu ihm kam,
zum ersten Mal in meinem Leben,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Ich fühlte mich etwas nahe ...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Ich weiß nicht, größer als ich.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
Und als Shroom starb,
Ich fühlte, wie etwas durch mich hindurchging,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
und ...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Wie seine Seele ...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
Ich weiß es nicht.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Billy.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
Meistens funktioniert es so.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
Das Leben wird sehr dunkel,
und wir denken, er hat unser Licht verlassen,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
aber sie ist immer da.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Wenn wir die Tür nur ein wenig öffnen,
das Licht verblasst.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Du weißt, wie wir uns ansehen ...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Ich glaube, Gott wollte es
sich heute kennenzulernen.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
Wir sind alle berufen
Sein Licht in dieser Welt zu sein.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
Und ich glaube wirklich, dass wir ...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Schau, wenn du nicht halten könntest, was du versprochen hast,
Warum hast du den Jungs das erzählt?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Jetzt denke ich, dass ich nach Hause komme
mit Whirlpool und dem Rest.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Ich sagte ihnen, dass es passieren musste
viele Dinge dafür.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
Es ist Thanksgiving in LA. Alles was ich brauche
schon lange, um zu tun, was ich versprochen habe.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Ja, diese Zeit haben wir nicht, Albert.
- Ich weiß.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- Jesus, was ist mit dir passiert?
- Nichts.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Warum siehst du aus, als hättest du gerade Sex gehabt?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Sammelt euch, Jungs.
Vergessen Sie ein kleines Geschenk vom Team für Sie.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Antworten.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Danke.
- Es sind sogar Spielbälle.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Aber sie werden besser aussehen
mit einer kleinen Berührung, finden Sie nicht?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Danke.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Bitte schön.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Vielen Dank, Herr.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Danke.
- Kein Problem.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Hey, hör zu.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Welche Waffen hast du da?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
Meistens M4,
halbautomatisches Sturmmaschinengewehr.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Mehrmals hatte ich .50, was wir gesetzt haben
über unserem Humvee.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Das ist ein mächtiges Maschinengewehr,
die mit 550 Kugeln pro Minute feuert.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Kugeln, die Löcher bohren können
2,5 Zentimeter Stahl.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
M4-Maschinengewehr.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Ich meine, was machst du, wenn ...
Wann trifft es jemanden?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Zerstöre sie.
- Aber er tötet sie?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Ich meine, ich meine, wenn er aus dem Kampf herauskommt.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Vielleicht nicht mit einem Schlag auf den Körper.
Darum zielen wir ab.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
Das .50-Maschinengewehr, darüber habe ich in gelesen
„Waffen und Munition.“
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
Seit 1920 war es in jedem Krieg dabei.
Wie ist es jetzt?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Nun, wenn du jemanden damit schlägst,
hackt sie wie ...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Wie ein rosa Nebel.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
Haben Sie jemals jemanden getötet?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
Ich meine ...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Sie sterben sehen?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Ja.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Was fühlst du?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Du spürst nichts.
Nicht, wenn es passiert.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Komm schon, Mann.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Sie können es uns sagen.
- Aufleuchten.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Wie fühle ich mich, wenn ich jemanden erschieße?
Als ob du eine Verbindung zu dieser Person hättest.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Schauen Sie sich den Unsinn an
Ich benutze sie, um sich zu schützen.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
- Hast du die Hälfte davon?
- Nicht.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Holen Sie sich eine Tasche mit Ausrüstung
und du kannst etwas zurücknehmen.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Mach es.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Hey, Billy, du hast es gefunden
Wo bewahren sie ihre Steroide auf?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Roy.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Du erinnerst dich an meine Frau Nikki. Tiffany.
Verzeihung.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Hallo. Ich freue mich, dass du kommen konntest.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Kommen.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Danke.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Normalerweise möchte ich ihnen danken
zu Gott, bevor wir beginnen,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
für den Segen
das ich erhalten habe ...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
Und für die Spiele, die ich gewonnen habe.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Aber zu diesem Thanksgiving-Feiertag
Ich möchte meine besonderen Gäste ehren.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
Eine Gruppe von Soldaten nannte sich das Bravo-Team.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Ihre Anwesenheit hier erinnert uns daran
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
dem wir danken müssen
nicht nur für das, was wir erhalten,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
aber wir müssen sie verteidigen.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
Und in Zeiten großer Bedrohung,
eine aggressive Offensive durchführen
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
wenn Amerika bleiben will
die größte Nation der Erde.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Die Tür links, die Tür rechts!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- Ich habe die Tür rechts überprüft.
- Sykes! Foo, hol sie ab!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
Aufstehen! Aufstehen!
Steh auf, verdammt!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Beeil dich!
- Aufleuchten!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Nicht bewegen, verdammt noch mal!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Nicht bewegen, verdammt noch mal!
Bleib still.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Gut.
- Bleib da!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Foo, schau noch einmal vorbei.
- Ich verstehe.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- Alles ist in Ordnung.
- Das Zimmer ist sicher.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Überprüfen Sie die Küche.
- Hast du Waffen?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Nicht. Er hat keine Waffe.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Er sagte mir, dass hier nichts sei.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
Arbeiten Sie mit Anti-Koalitionskräften zusammen?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Das ist lächerlich. Er ist ein einfacher Mann.
Er kümmert sich um seine Familie.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Er ist nicht der Feind.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Versteckst du etwas oder irgendjemanden?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- Das ist verrückt. Ist nicht...
- Schau dir diese Scheiße an.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Aufleuchten. Sie sagten gerade, Sie hätten keine Waffe.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
Es ist eine persönliche Waffe. Für
für den persönlichen Gebrauch zum Schutz seiner Familie.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Es gibt keine Regierung und kein Gesetz.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Du denkst, ich werde gegen die Amerikaner kämpfen
mit einer Waffe?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Hey.
- Und diese Dokumente?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Er war Oberst der Armee.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Das sind seine persönlichen Dinge,
seine Erinnerungen.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
Wir haben mehrere Häuser
muss überprüft werden, Sergeant.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Was sagt er?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Interpreter!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Es tut mir leid, er ist verärgert. Ist nicht...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Hey, hey, hey, Sergeant,
Schau dir das an.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Das reicht! Das reicht!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Binde sie fest und steig in den Truck!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Hast du keine Angst vor mir?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Ich meine es verdammt ernst...
Hör auf damit, verdammt!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Einfach. Ganz einfach, Mann. Einfach.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Einfach.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Er sagt, er wisse, dass, sobald man es nimmt,
er kehrt nicht zurück.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Sagen Sie ihnen, wir werden sie überprüfen
nur Identitäten.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Anschließend werden sie zu ihrer Familie zurückgebracht.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Bereiten wir ihnen einen herzlichen, texanischen Empfang.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Bitte schön.
- Danke.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Hey, was kann ich für dich tun?
- Haben Sie ein ABl.?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Super.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Vielen Dank, Joe.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- Mein Mann...
- Verdammt, ja.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Hey, alles läuft richtig.
Es dauert nur wenig Zeit.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Wie werden Sie diesen Film finanzieren?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
Wir haben ein großes Interesse an Hollywood.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Das ist ein Problem, Albert.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
Aus meiner Sicht das Bravo-Team
es ist da und Hollywood ist einfach da.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
Und ehrlich gesagt glaube ich nicht
dass diese Jungs aus den Studios
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
Sie haben die moralische Kraft, zu verstehen
die wahre Geschichte von Bravos Geschichte.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
In diesem Fall hast du recht, Norm.
Du hast Recht.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Wie meinst du das damit, dass du nicht uneins bist?
Wenn Sie damit einverstanden sind, dann kaufen Sie es.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Wenn nicht, dann nicht.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
Denn wenn du es mir erzählst
dass ihr nicht uneins seid,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
Ich habe gehört, dass Sie absolut keine Meinung dazu haben.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Es tut mir leid, Ma'am. Halten Sie Ihre Hände
und Füße von ihrem Mund entfernt
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
und dir wird nichts passieren.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Das sage ich und du sagst es
immer noch das Gleiche.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Ich meine, gib mir ...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Also, Billy, erzähl uns alles.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Papa, willst du diesen Scheiß zum Schweigen bringen?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Hier gibt es Lärm.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Er muss es nicht hören
all diese Propaganda ...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Kathryn.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Es könnte die Wirtschaft aufrütteln
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
um eine erhöhte Quarantäne zu erzwingen
und Krankheiten und Tod verursachen
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Wie ist es also?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
Ist seltsam.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Ich meine, ich bin ihren Diktator losgeworden,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
und jetzt kämpfen sie untereinander, aber auch mit uns.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Wir machen sie zu Abwasserkanälen und bauen ihnen Schulen,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
Und sie haben nicht einmal Handbücher.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Wir sind Soldaten.
Was wissen wir über solche Dinge?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Ich bin mir sicher, dass Sie das alle tun
so gut du kannst.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Ja, mit einem illegalen Krieg
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
dass wir nicht hätten anfangen sollen
Von Anfang an.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Wie bei diesen Zerstörungswaffen
in der Masse, von der wir hören?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
Hast du welche gesehen?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Wie es ist, Demokratie in das Land zu bringen ...
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Es funktioniert ...
- Kathryn, keine Tischpolitik.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
- Wir alle wissen, worum es in diesem Krieg geht.
- Ja sicher. Öl?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Als ob du alles wüsstest, Kat.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Als wärst du besser
als all diese Leute in Washington?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Ja, ich denke, wenn sie so einen Krieg wollen
Vor langer Zeit sollten sie gegeneinander kämpfen.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Es ist das Leben eines anderen Amerikaners nicht wert,
vor allem nicht die meines Bruders.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Kathryn.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- Er ist dein Sohn.
- Das reicht!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
Was ist das Problem, Albert?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Magst du keinen Kuchen?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
Jeder in LA isst Truthahn.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
Das ist der Teil
was ich hasse, zu warten.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
Wissen Sie, was ich dort getan habe, um meine Zeit zu verschwenden?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Ich habe Angst zu fragen.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Ich habe mir mein Kind vorgestellt.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
In meinen Gedanken. Ich stellte mir vor, ich würde spielen
mit ihm, Mann. Das hat mich gestärkt.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Was hast du da gemacht? Welches ist...
Was ist Ihre Spezialität?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Kommunikation.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
Und ich sage dir, AI, wenn ich nicht mehr in der Armee bin,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Ich könnte einer der Jungs von der IT sein
Oben in irgendeinem Büro, Mann.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Du hast eine Fähigkeit, Mann.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Ich brauche einen davon.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Hallo.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Leute, wie behandelt Norm euch?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Ausgezeichnet, Sir. Der stadionförmige Kuchen
wie aus einer anderen Welt.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Na gut, alles klar. Ich wollte einfach hierher kommen
um dir zu sagen, wie sehr ich dich schätze.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
Verdammt. Ich wette, Leute
Du bist schon voller Komplimente.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Nicht. Wir füttern sie, Sir. Komplimente
Sie ermöglichen es uns, weiterzumachen.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Wissen Sie, angesichts des fanatischen Hasses der Feinde.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
Der Sinn für Humor ist eine mächtige Waffe.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Mein Name ist Wayne Pfister.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
„Pfister Öl und Gas.“
100 % in Familienbesitz.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Wir graben tief, um etwas zu finden
neue Energiequellen hier in Texas.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Wir fördern Öl aus dem Barnett-Schiefer
mit einem Verfahren namens „Hydraulic Fracturing“.
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Sehen Sie, einige der Söhne meiner Freunde,
Ich bin dort mit dir in der Armee,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
also für mich
es ist eine persönliche Angelegenheit,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
weniger abhängig zu werden
ausländisches Öl.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Ich denke, dass,
Je besser ich meinen Job mache,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
desto schneller
Wir können euch, junge Leute, nach Hause holen.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Vielen Dank, Herr.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Wir wissen Ihre Bemühungen auf jeden Fall zu schätzen.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
Aus Ihrer Sicht,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
Wie geht es uns Ihrer Meinung nach dort?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Wie geht es uns?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Nur aus unserer Sicht?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Nun, ich bin nicht qualifiziert zu sprechen
über das Bild als Ganzes, Sir.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Alles, was ich mit Sicherheit sagen kann
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
Ist diese Kraft mit der Absicht zu töten ...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Das ist ein Erlebnis
Das ändert Ihre Meinung, Sir.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Ich kann mir nur vorstellen, wie schwer es ist
ist es, sich diesem Ausmaß an Gewalt zu stellen.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Nicht.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Wir töten gern.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Ich meine, bezahlen Sie uns dafür nicht, Sir?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
Um die Feinde Amerikas zu bekämpfen
und sie direkt in die Hölle schicken?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Wenn es uns nicht gefallen würde, Menschen zu töten,
was wäre der Sinn?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
Wir könnten die Leiche auch schicken
der Friedenssicherung zur Bekämpfung des Krieges.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Nun, ich glaube, Sie haben mich hier eingesperrt.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
Sehen Sie diese Männer?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Ich weiß nicht, wie sie waren
vor dem Eintritt in die Armee,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
aber wenn man ihnen ein Waffensystem gibt
und zwei Red Bull-Getränke,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
Sie werden das verdammte Ding bei jeder Bewegung zerstören.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- Stimmt das nicht, Team Bravo?
- Ja, Sergeant!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Sehen Sie, was ich meine, Sir?
Sie sind Mörder.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
Sie sind Teil des Lebensspaßes.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Also, wenn Ihr Unternehmen
er möchte so viel zerbrechen, wie er kann
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
in Barnett Shale ist das in Ordnung,
Es ist dein Recht,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
aber tu es nicht für uns.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
Sie haben Ihr Geschäft, Sir,
wir haben unsere.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
Sie graben weiter, Sir,
und wir werden weiter töten.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
Gut.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
Gut.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Jetzt gehe ich.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Hey, Dave, nach der Armee, Mann,
Du solltest darüber nachdenken, Schauspieler zu werden.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Dime spielte keine Rolle.
Er macht sich einfach gerne über Menschen lustig.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
Was glaubst du, ist die Schauspielerin, Mann?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Verdammt, Billy, warum musstest du das tun?
um diesem netten Mann Ärger zu machen?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Das ist schwer zu sagen, Sergeant.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
Vielleicht bin ich nur ein Bastard?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Vielleicht sind Sie das, Sergeant.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Du bist ein guter Mann, Billy. Bleiben Sie konzentriert.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Hey, Mango.
- Ja, Kumpel?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
Ich habe jemanden getroffen
auf der Pressekonferenz.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- Eine Cheerleaderin.
- Sei kein Idiot, Billy.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Ich sage es dir, dieses Mädchen und ich
wir waren irgendwie verbunden.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
Tatsächlich haben wir uns geküsst.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
Was zum? Und dann hast du es reguliert?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Mann, das ist ernst.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Ich möchte sie wiedersehen, sie besser kennenlernen.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Ich hasse es, dir das zu sagen, Billy,
aber du musst das tun ...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Gerade jetzt, Bruder.
- Vielen Dank für Ihre Dienste.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Danke schön. Denn bis
wir werden wiederkommen,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
es wird sich anpassen
mit einem großarschigen Verteidiger.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
Freund, und sag: „
„Ja! Ja! Billy-Film? Ja!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Mach weiter, verdammt.
- Ich sage nur,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
Ruf sie an, Mann.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Du ... du hast ihre Nummer nicht
am Telefon, oder?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Hey, wie geht es dir, Mann?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Ja, wie geht es dir, Mann?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Okay, entspannt.
- Ja. Billy, mein Freund von hier
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
Es fühlt sich ein wenig gestresst an, weißt du?
Probleme mit Mädchen.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Hallo, Billy. Ich bin Hector.
Ich habe das richtige Heilmittel dafür.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Lass uns nach draußen gehen.
- Okay.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
Was ist das für ein Ort?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Nirgendwo, Mann.
Es ist einer der Orte, die es nicht gibt.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
Es eignet sich gut für Raucherpausen.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
Glaubst du, ich sollte?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
Was zum Teufel werden sie mit uns machen, Billy?
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
Werden sie uns in den Irak schicken?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
Worum geht es hier?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- Norms neues elegantes Stadion.
- Es ist riesig.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Sein Team hat es nicht in die Playoffs geschafft
seit Jahren.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
- Sie sind schwach.
- Spielt keine Rolle.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Manche zahlen Zehntausende Dollar.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
Für Orte?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Nur um sich sein Recht vorzubehalten
Plätze kaufen.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Jesus.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Reiche Leute. Ich verstehe nicht.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
Sie verstehen dich auch nicht, Billy.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Nun ja, danke
dass du es geteilt hast, Bruder.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Ich weiß das zu schätzen.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Hey, wir müssen das Militär unterstützen.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
So ist das.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Wissen Sie, ich denke darüber nach, mich zu melden.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Ernsthaft?
- Ja.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Nun, ich habe ein kleines Mädchen und ihre Mutter,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
und ich möchte mich um sie kümmern,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
aber so wie es jetzt läuft,
sie scheitern.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Sobald ich zur Armee komme, wird er es nicht mehr tun
Ich muss mir Sorgen um die Versicherung machen.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
Darüber hinaus wird ein Einschreibebonus angeboten.
6.000 $.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Sechs...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
Sie haben mich kostenlos eingestellt, Billy.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
Sie sagten: „Unterschreiben Sie hier, Herr Montoya.“
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
„Ja, Sir. Natürlich.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Ich weiß nicht, warum wir lachen.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- Es ist irgendwie verrückt.
- Es ist definitiv verrückt.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- Ja?
- Ja. Jeden Tag war ich dort,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Ich dachte ständig:
„Ich bin mit dieser Scheiße fertig.“
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Wissen Sie? Aber dann denke ich ...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Okay, wenn ich sterbe ...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
Was zum Teufel erwartet mich hier?
Wird es besser sein?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Du arbeitest zum Beispiel bei Burger King, weißt du?
Scheiß drauf.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Dann fällt mir ein, warum ich mich gemeldet habe
von Anfang an, wissen Sie?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Genau.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Hey, was ich hier habe, ist Mist.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Ich könnte mich also genauso gut zusammenrollen.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- Was gibt es sonst noch?
- Was gibt es sonst noch?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
Was gibt es sonst noch?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Wir sind stolz, Hallo zu sagen.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
Im letzten Lichtstrahl in der Abenddämmerung
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
dessen breite Streifen und leuchtende Sterne
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Während gefährlicher Schlachten
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Ich habe über sie geschaut.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Mutig winken
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
Und das rote Leuchten der Raketen
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Bomben explodieren in der Luft
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
Prüfung in der Nacht
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Wie unsere Flagge
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Er war immer noch da
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Sag das.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Lang und sternenklar
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Flag
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Schmetterlinge
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Über dem Land
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
Das Kostenlose
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
Und über dem Haus
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
diese
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Mutig
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
Gerecht!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Ich flog mit Shrooms Leiche nach Hause
vor zwei Wochen,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
und es gab einige ...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
Zivile Auftragnehmer vor dem Flugzeug.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Ein paar Köche kehren zurück
Arbeit im grünen Bereich für einige Generäle.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Diese Jungs hatten gewonnen
viel Geld in Bagdad,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
und sie feierten.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
Sie gaben uns Getränke und ...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Champagner und Zigarren.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
Und da hinten war Shroom ...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
da liegen, in ...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
in seinem Sarg, bedeckt von der Flagge.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Wissen?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
Kannst du damit umgehen?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Wir sind da.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Wir haben einfach versucht, bis zum Abend ganz zu sein.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Ich ging zu einem Psychiater.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Er arbeitete im Veteranenkrankenhaus ...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Er sah viele Soldaten ...
- Karten. Mir geht es gut.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
Geht es dir gut“?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Wie?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Billy, wenn du nicht zurückkommst?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Als ob ich eine Wahl hätte.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
Du könntest.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Es gibt viele Möglichkeiten, dies zu tun
Du könntest nach Hause geschickt werden.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
Oder zumindest aus dem aktiven Dienst aussteigen.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Ich meine, du bist ein ausgezeichneter Held, Billy.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Du hast deinen Teil getan.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
Das ist keine Schande.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Ich habe etwas recherchiert.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
- Ich bin eine Verpflichtung eingegangen.
- WHO?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Wir wissen es beide sehr gut
Warum hast du dich gemeldet?
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Also gut, ich komme zurück, Kat.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Wenn dir etwas passiert, werde ich mich umbringen.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Warum würden Sie so etwas tun?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Denn du bist...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
Letzte solide Sache
Wir haben immer noch in dieser Familie.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Komm, schau uns an.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
Das ist doof.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
Es ist dumm.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
Was du sagst?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Ich komme wieder, Kat.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Ich muss es tun.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Schlag zu! Schlag zu!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
Schlag ihn nieder!
Schlag ihn nieder!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Aufleuchten! Komm schon, komm schon!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Komm schon, D!
- Aufleuchten!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Komm schon, D!
- Aufleuchten! Aufleuchten!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Verteidiger, Sie werden zurückgedrängt!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Johnson deckte nicht ab
dieses Zwei-Jahreszeiten-Loch.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Foo, du hast das Loch nicht mehr „gedeckt“.
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
- Ungefähr drei Jahre.
- Schweigen Sie.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
Bewerten Sie es, Sie sind schwach!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Alter, kannst du etwas Respekt zeigen?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Ich sehe dich dort nicht, wie du für sie kämpfst.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Setz dich, Tötungsmaschine.
Du hast die Situation gelöst.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Hallo, Billy? Ich bin Dr. Paul Schatten
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Deine Schwester Kathryn hat mich gefragt ...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Mann, Fußball ist langweilig.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
Worüber redest du?
Fußball ist vor allem Sport.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
Die Spielzeit beträgt fünf Sekunden
alle zehn Minuten
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
Staat und studierte Gegner.
„Hallo, wie geht es dir?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- Geht es dir gut?"
- Das liegt daran, dass ich das Spiel plane.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
Wissen Sie, wie viel Aufwand dafür nötig ist?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Wie viel Gedanke ...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Hallo. Es hat aufgehört
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Ich bin Dr. Paul Schatten.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
Ich weiß, dass du zuhörst.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Billy, deine Schwester hat mit mir gesprochen.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Sie macht sich große Sorgen um dich.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Ich denke, es gibt gute Gründe
um Sie aus dem aktiven Dienst zu entlassen
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
Kathryn wird Sie fahren
im Veteranenkrankenhaus unmittelbar nach dem Spiel
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
Und ich werde mich bewerben können
für die Verzögerung Ihrer Überweisung
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
bis zur Anhörung zur ehrenvollen Absetzung
von der Armee
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
Eine einfache Entscheidung, Billy
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
aber daran ist nichts Unehrenhaftes.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Viele zurückkehrende Soldaten leiden unter Stress
und werden nicht diagnostiziert
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
So viele mutige Menschen wie möglich
dass ich dich erkenne,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
desto mehr können wir anderen helfen.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Billy ...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Bitte denken Sie darüber nach, okay?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Rufen Sie mich an, wenn Sie Fragen haben.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Auf Wiedersehen, Billy
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
Asiatisch!
Im Fußball gibt es keine Asiaten oder Latinos!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Versuchen Sie, ein wenig zu folgen.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Okay, ich werde folgen. Gut. Entschuldigung.
- Du könntest ein paar Dinge lernen.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Ich gehe auf die Toilette. Ich komme gleich wieder.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Aufleuchten!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Wie Sie Ihre Zeit genießen
hier im sonnigen Irak, Private Lynn?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Das ist eine ernste Frage.
- Und was ist Ihre Antwort?
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
OK.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Dieser Ort ist schrecklich.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
Die Welt hasst uns.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Nichts hat Logik.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Ich gehe lieber nach Hause.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
„Nach Hause gehen“?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
Zurück in Texas warst du am Ende.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Ja, so etwas in der Art.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Schauen Sie, das kenne ich
ist nicht der angenehmste Ort
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
Wo verbringst du deine Teenagerjahre,
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
aber ich fange an zu glauben
dass du eine Begabung haben könntest
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
für den Job beim Soldaten.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Ich bin dir gefolgt, Billy.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Wenn Probleme auftreten, sind Sie immer genau.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
Und mit dieser Gruppe von Fehlschlägen,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
Das ist genau das, was wir brauchen.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Dein Platz ist hier.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Weißt du, würde Shroom wahrscheinlich sagen
Die gleiche Scheiße über Karma
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
und dass alles passiert
es ist voreingestellt.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Vielleicht ist es also ein Grund
für den Sie hier sind.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Denk darüber nach, Billy.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Meine Herren, ein kleines Geschenk
von meinem Freund Hector.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
Gut?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Versteck die Flasche, versteck die Flasche.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Hey, Schweine, macht weiter.
- Also gut, Jungs, steht auf.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Machen Sie Platz für Albert.
- Was ist los, Mann?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
Wie geht es dir? Wie geht es dir?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
OK. Wo ist dieser dicke Scheck, Alter?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Was ... welcher Scheck?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Ich arbeite daran.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Hey, Albert, Mann.
- Hey.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Wissen Sie, wir fragen uns, was noch übrig ist
mit dem Filmprojekt, Mann.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
Wenn man bedenkt, dass wir unterwegs sind
in den Irak gehen,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
erschossen werden und alles andere?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- Haben Sie Interesse an einem Filmstudio, Mann?
- Nicht. Und Hilary ging in den Ruhestand.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Aber trotzdem
Da besteht großes Interesse.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Also welches ist es?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
Dritter links,
nahe der 20-Yard-Linie.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Herzlichen Glückwunsch, Billy.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
Die Dame ist wunderschön.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Wie heißt er?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Weg.
- "Weg." Verdammt.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Der junge Billy ist sehr tiefgründig.
Wer hätte das gedacht?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Aber wie zum Teufel hast du sie überzeugt ...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- Ich lasse sie reden.
- Du bist ein kluger Kerl.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
Ich habe das Gefühl
Du wirst in deinem Leben viel Sex haben, Billy.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Danke, Sergeant.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
Die Sache ist, ich möchte sie nicht verlieren.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
Was zum?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Mein Gott, Billy, was soll ich verlieren?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Wie lange warst du dort bei ihr, zehn Minuten?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Du bist ein Held.
Sie tat etwas Gutes für das Militär.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
Und wir kommen zu den Bahnhöfen
Beginn heute Abend um 22:00 Uhr,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
Ich weiß also nicht, wann du denkst
dass du es wieder siehst.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- Sie haben ein Problem?
- Nun, Sergeant.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Wir sind zurück im Irak, Billy.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Wir werden vor den Feinden stehen,
und du wirst der Erste sein, der getötet wird
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
wenn du deine „Waffe“ fallen lässt
Seien Sie vor Ihrem Kind.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Ich möchte, dass du diese Quasten schnell vergisst.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
Der Penis jedes Mannes
Er hat den gleichen IQ, Billy.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Seien Sie schlauer als Ihr Penis.
Ich habe mich verständlich gemacht ...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Spezialistin Lynn?
- Ja, Sergeant.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
Gut.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
Erzwinge es, Dallas!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
Lass mich dir etwas sagen.
Warum bekommst du nicht ihre E-Mail-Adresse?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
Auf diese Weise können Sie Liebe machen
per E-Mail, wenn wir in den Irak zurückkehren.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Genieße das Spiel.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Albert, tausche dich mit mir aus.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Hollywood-Klassiker.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
Was zum?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Klassische Hollywood-Filme.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Filme über Männergruppen
gut zusammenarbeiten,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
wie du, bis eine Frau ...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- Alles erscheint und bricht zusammen.
- Es ist keine Frau.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
Sie ist immer eine Frau.
Ohne Interesse an Liebe ...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Es gibt keine Geschichte.
- Ja, nun ja ...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Dime hat mich damit in Kontakt gebracht.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Nun, hör zu, brüderliche Liebe
Es ist eine tolle Sache,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
aber all diese Leute im Stadion
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
Sie wollen, dass du nach Westen gehst
zusammen mit dem Mädchen.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Ohne eine Frau bist du nichts, Billy.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Deshalb habe ich geheiratet.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Sie müssen Ihre Prioritäten setzen.
Hör zu, mach dir keine Sorgen,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
Wir werden diesen Film auf die richtige Art und Weise machen.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Gib es der Hölle.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- WHO?
- Filmstudios.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Sie beschützen weiterhin Amerika,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
und ich werde weiter suchen.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Ihr seid die wahren Helden, Mann.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Du hast es verdient, diesen Film zu machen.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Ich ... ich kümmere mich darum. Alles ist in Ordnung.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
Der Arzt hat mit mir gesprochen.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
In Texas ist alles größer und besser,
und unsere Cheerleader ...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Ich denke an das, was er gesagt hat.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Hey, hey, es tut mir leid, dass ich mich störe.
Wir brauchen Sie, um sich auf die Pause vorzubereiten.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
Sind alle hier?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
OK. Gut. Erstens,
Was wirst du tragen?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Was wir tragen, Ma'am.
Das sind unsere Mädchenuniformen.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Auf keinen Fall.
Ich habe Mädelsuniformen satt.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Ich möchte, dass du auffällst, weißt du?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Zeig mir eine Haltung
wie „Tu alles, was du kannst.“
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Du wirst da oben sein,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
mit „Destiny’s Child“ auf der Bühne.
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Entschuldigen Sie, Ma'am. Was werden wir tun?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
Wir haben nichts vorbereitet.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Wir werden das besprechen, nachdem Sie sich geändert haben.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
Im Moment haben wir Probleme mit dem Outfit.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- Was hast du sonst noch?
- Nur unsere Tarnuniformen.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Tarnuniformen in der Wüste.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Sagten Sie „Tarnung“? Es ist perfekt!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Josh, mach sie bereit
Diese Jungs kämpfen dringend.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
Nein, nein, nein, nein, nein!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Es wird gut.
- „Bereit für den Kampf“?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Komm schon, es wird großartig.
Es wird großartig sein. Lass uns gehen.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- Lasst uns gehen, Leute.
- Okay, es ist Zeit zu glänzen.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Bravo 2-2. Ich bin Bravo 2-6 Alpha
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Sprich, Bravo 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
Wir haben eine Einheit, die mit Zivilisten in Kontakt steht
in der Nähe des Dorfes Al-Ansakar
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Er scheint zu versuchen, Geiseln zu nehmen.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Gehen Sie sofort zum östlichen Eingang
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
und helft, bis das BG4-Team kommt.
Hast du es erhalten? Über.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Erhalten, Bravo 2-6. Vollendet.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Warten Sie auf die Aufgaben.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Bleiben Sie dran, 2-2. Bravo 2-6 beendet
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Al-Ansakar ...
Ich habe dort gerade eine Schule gebaut.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
Aus diesem Grund fotografiere ich ununterbrochen
Teenager in uns.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Unter unserem Titel. ro
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
Wir wissen nicht, was dort vor sich geht,
Also behaltet eure Autos hier.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Wir werden Sie im Radio übertragen
nachdem wir die Situation beurteilt haben.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
Der Leutnant möchte, dass wir den Platz sichern
eine medizinische Evakuierung bis zum Eintreffen von BG4.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Bleiben Sie in der Nähe der Wand.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Aufleuchten.
- Der Feind?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Ich schätze, das bin ich
die gleichen Christen in der Miliz
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
der letzte Woche geschossen hat
über Charlie.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Sergeant, ist das der Kampf?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Alles ist in Ordnung. Bleiben Sie konzentriert.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Meine Damen, die Araber werden Sie erschießen
zum ersten Mal.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
Und ich bin nicht der Typ Mann
um dich zuerst zum Abendessen zu bringen.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Diese Leute sind Kämpfer.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Das ist ihr Zuhause,
und du musst einen Mann in seinem Haus respektieren.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Nun, Krieger ...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Stelle dich der Angst und lasse die Vorbereitung hinter dir
Dich zu führen.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Sind wir bereit?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
OK.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Überprüfen Sie die Dächer und Ecken.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Ich liebe dich, Lynn.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Willkommen, Sergeant.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Ich liebe dich, Sykes.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Willkommen, Sergeant.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Ich liebe dich, Lodis.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Ich verstehe, Sergeant.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Ich liebe dich, Crack.
- Ich liebe dich auch.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Ich liebe dich, Mango.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Ja, Sergeant.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Ich liebe dich, Foo.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Ich liebe dich auch, Sergeant.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Ja Ja. Lass uns gehen
eine Schule nach uns benennen.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Suchen Sie erneut nach Geiseln.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Hinsetzen!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
Verdammt. Es schleicht sich durch die linke Seite.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Geh zu dieser Wand.
Tag, bleib links.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Schauen Sie sich dieses zweistöckige Gebäude an.
- Erhalten.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Dime, sichere die rechte Seite.
BG4 kommt aus dieser Richtung.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Ja, alles klar.
- Ich werde den ersten abfeuern.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Dann machen Sie sich bereit, Maßnahmen zu ergreifen.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Aufleuchten.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Zehn! Neun!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Acht! Sieben! Sechs! Fünf! Vier...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Billy, da bin ich mir nicht sicher.
- Alles ist in Ordnung, Sykes.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Wir sind auf dem Feld. Auf dem Stadion.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Du tust alles für mich, okay?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Meine Damen und Herren, aus dem Irak,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
die Helden der Schlacht von Al-Ansakar ...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- Der Stolz der Vereinigten Staaten ...
- Wie das Lamm beim Schneiden.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Das wusste ich, verdammt, Mann.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
Die tapferen jungen Soldaten
des Bravo-Teams!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Beyoncé!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
Jetzt!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
Und nun, meine Damen und Herren,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
Willkommen Kelly,
Michelle und Beyonce,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
die musikalische Sensation,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
Das Kind des Schicksals!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
Verdammt! Verdammt, Mann!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
Ist in Ordnung.
Weitermachen! Aufleuchten.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
Hey! Hey, hey, hey!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
Lass mich gehen, verdammt!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Es tut mir leid, Mann. Ich versuche nur zu helfen.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
Es ist nur ein Feuerwerk, Alter!
Ist in Ordnung!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Hey, Mann, das ist verrückt.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- Was siehst du vorne?
- Schatten ...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyoncé. „Kind des Schicksals“,
Verdammt, Alter, direkt vor dir.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Ignorieren Sie den ganzen anderen Mist.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Halten Sie Ihre Augen konzentriert
auf die guten Sachen, okay?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
Bitte beiseite! Das Teil!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Aufleuchten.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
Was zum Teufel ist los?
Komm, lass uns zusammen bleiben!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Sykes, geht es dir gut?
- Mir geht es gut, Sergeant.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Hier warst du!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Okay, es war ein bisschen schwierig, aber du hast es geschafft.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Wenn dieser Bildschirm angezeigt wird,
Ich möchte, dass du erscheinst
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
und die Treppe hinuntergehen.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
Für Sie ... Sie haben eine zusätzliche Antwort.
Kennen Sie „Soldat“?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
Das Lied „Soldat“.
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
Im ersten Refrain, wenn du singst,
„Das wollen sie für mich ausgeben“
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
Das ist Ihr Signal, sich zu bewegen
bei Ihnen vor der Bühne.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Jetzt kommt der wichtige Teil.
Sobald Sie an Ihrem Platz angekommen sind,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
Du musst absolut still bleiben
Bis die Show vorbei ist,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
egal, was um dich herum passiert.
Glaubst du, dass du damit klarkommst?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Okay, bleiben Sie in der Schlange.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- In einer geraden Linie.
- An Ihren Plätzen.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Komm schon, komm schon.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
Was zum Teufel hat er gerade gesagt?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Ich möchte einen Soldaten
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Ich möchte einen Soldaten
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
Wenn er kein harter Kerl auf der Straße ist
Ich bin nicht interessiert
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
Es ist besser, nicht auf der Straße zu sein
Wenn er mich ansieht
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Ich brauche einen Soldaten
Wer hat keine Angst davor, mich zu verteidigen?
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Er muss wissen, wie man Geld verdient
Und auf der Straße sein
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Ich kenne einige Soldaten von hier drinnen
Wo bin ich, wo bin ich?
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
Das wollen sie mit mir verbringen
Wo bin ich?
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Ich kenne einige Soldaten von hier drinnen
Wo bin ich, wo bin ich?
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Ich hätte nichts dagegen, mir das anzutun
Wo bin ich?
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
Wenn er kein harter Kerl auf der Straße ist
Ich bin nicht interessiert
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
Es ist besser, nicht auf der Straße zu sein
Wenn er mich ansieht
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
Verschwinden.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Wer hat keine Angst davor, mich zu verteidigen?
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Bekannt dafür, tolle Sachen zu haben
Wenn Sie wissen, wovon ich rede
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
Wenn er kein harter Kerl auf der Straße ist
Ich bin nicht interessiert
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
Es ist besser, nicht auf der Straße zu sein
Wenn er mich ansieht
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Ich brauche einen Soldaten
Wer hat keine Angst davor, mich zu verteidigen?
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Er muss wissen, wie man Geld verdient
Und auf der Straße sein
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Ich mag Jungs dort drüben
Sieht heute Abend stark aus
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Stark heute Abend
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Er ist der Typ, der mein Leben verändern könnte
Ändere mein Leben
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Jedes Mal, wenn er mich ansieht
Meine Freunde sollten es sein
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
Sein
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Das könnte derjenige sein, der heute Abend ausgewählt wurde.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
Wenn er kein harter Kerl auf der Straße ist
Ich bin nicht interessiert
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
Es ist besser, nicht auf der Straße zu sein
Wenn er mich ansieht
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Ich brauche einen Soldaten
Wer hat keine Angst davor, mich zu verteidigen?
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Er muss wissen, wie man Geld verdient
Und auf der Straße sein
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Frontkontakt!
- Schieße auf das Maschinengewehr!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Kontrolliere dein Feuer!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Runter! Runter!
- Kontrolliere dein Feuer!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- Kontrolliere dein Feuer!
- Kontrolliere dein Feuer!
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Kontrolliere dein Feuer!
- Stoppen Sie das Feuer!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Rakete!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Runter!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
Verdammt! Verdammt!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Stoppt das Feuer! Stoppt das Feuer!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Stoppen Sie das Feuer!
- Geben Sie die Koordinaten der Ziele bekannt!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Flammen an der Rohrmündung, im zweiten Stock!
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Es kommt von hinten!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Erschieß das verdammte Ding in diesem Gebäude!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Schießen Sie vom zweiten Stock aus in das Fenster!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Pass auf die Leiter auf!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
Verdammt, ja! Laden!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Ich habe sie fallen lassen! Wir müssen umziehen!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Holliday, geh mit dem Maschinengewehr. 50
dort oben, um unsere Reise zu dokumentieren!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- Lass uns gehen!
- Für mich das Bravo-Team!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Gib ihnen etwas Rauch, verdammt!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Mango, Sykes,
Lass sie mit gesenktem Kopf dastehen!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Rauchgranate!
- Rauchgranate!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
Machen wir uns startklar!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
Ok, lass uns gehen!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Wir gehen zu diesem Steinhaufen,
dann durch das Tor!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Team Alpha, wenn wir gehen, schießt!
- Ich verstehe!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Lynn, Foo, wenn wir dort ankommen,
Schieße so viel du kannst in dieses Tor!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Sag es mir, du und Crack
Versuche, verletzt zu werden!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- Mango!
- Ich verstehe!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Es wird passieren.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
Was zum?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Ich werde abgeschossen.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Scheiße!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Verdammt, wo zum Teufel kommt das nur her?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Direkt vor diesem Gebäude!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Foo, mach die AT4-Raketen bereit.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- Verdammtes Gebäude!
- Willkommen, Sergeant!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
Verdammt, Sykes, setz dich!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- Es ist da unten!
- Verdammt!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
Was zum Teufel?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Geben Sie die Koordinaten des Gebäudes bekannt!
- Verdammt.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Baukoordinaten bekannt geben!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Er ist verletzt!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Pilz ist verletzt!
- Erschieß das verdammte Ding sofort in diesen Bastarden!
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Töte diese Bastarde drinnen!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
Der hintere Bereich ist frei!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Komm schon, komm schon, komm schon!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
Der hintere Bereich ist frei!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
Verdammt, ja!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- Denken Sie daran, Sie Bastard!
- Halt die Klappe, verdammt!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Knack, runter!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Gut!
- Für mich das Bravo-Team!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
Machen wir weiter, stellen wir die Wache auf. Mango,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Sykes, decke uns zu.
Machen Sie sich bereit, nach Breem zu gehen. Mir.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Verdammt, Lynn! Decken Sie es ab!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Widerstehen Sie, Sergeant.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Arzt!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Billy.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Hallo, Billy.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
Die Halbzeitshow ist vorbei.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Alter, endlich
Ich habe Beyoncé gesehen.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Ja, nun ja, das ist es nicht
Dass wir etwas Besonderes sind, verdammt?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Sergeant, es tut mir leid.
Es war eine verrückte Sache.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Nur ein weiterer normaler Tag in Amerika, Billy.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Wir müssen in neun Minuten fertig sein.
Du musst gehen.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
Verschwinden.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Hey. Ich sagte, verpiss dich
aus meiner Szene.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- Alter, fass mich nicht an.
- Beruhige dich, beruhige dich.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Niemand sagt uns, wohin wir gehen sollen.
- Aufleuchten.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Es ist mir egal, wohin du gehst.
Du kannst nicht hier bleiben.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
Die zweite Halbzeit beginnt in neun Minuten.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Okay, Rufus, lass mich dir etwas sagen.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Wir werden gleich danach abreisen
Du hast es satt, mich zu lutschen.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
Was sagst du...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- Was zum Teufel, Mann?
- Ruhig!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Hau ab!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Hey, mach Schluss!
- Was zum Teufel ist los?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Die Bastarde wollten nicht gehen
als ich es ihnen sagte.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
Wir haben einen verdammten Job zu erledigen!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Ich schlage vor, dass Sie sich wieder an die Arbeit machen. Jetzt.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- Was zum Teufel ist los mit dir?
- Uns geht es gut.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Ehrlich gesagt bin ich erstaunt, unser Militär zu sehen
sich benehmen ...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
Herr!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Entschuldigen Sie, Sir.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
So behandeln wir unsere Gäste nicht.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Das sind amerikanische Helden,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
Kommen Sie auf Ihre persönliche Einladung vorbei
an Herrn Norman Oglesby.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Wir übernehmen ab hier, vielen Dank.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Kommt schon, Jungs.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Gute Arbeit, Alter.
- Hey, Mädchen.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Hallo.
- Tut mir leid.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Hallo Leute.
- Du bist mein bester Freund.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Hallo.
- Hallo.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Ich kann nicht glauben, dass sie dich dort zurückgelassen haben.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
Was ist passiert?
mit deinen schönen Uniformen?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
Der Bühnenmanager sagte, er solle es tun
um in der Pause „kampfbereit“ zu zeigen.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Nun, vorbereitet oder nicht,
sehen immer noch verdammt süß aus.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Ernsthaft?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
Und du siehst toll aus.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
Dieser Schritt wurde übersprungen
das hast du vorhin gemacht ...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Komm schon.
- Was ist los mit ihm?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Sykes ist ein emotionaler Typ.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Er vermisst seine Frau und seine Kinder.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Du bringst große Opfer.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
Manchmal frage ich mich, ob wir es wirklich verdienen
was du für uns tust.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Ich meine, bevor ich dich kenne,
Ich war besorgt
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
für kleine Dinge wie Lärm
Seltsam mit dem Motor meines Autos
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
oder die Tatsache, dass die Katze des Mitbewohners
die Couch kratzen.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Während du woanders bist
der Welt und wird von Menschen in dich hineingezogen
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
was uns genauso schnell wegwerfen würde
alles in der Luft im Himmelreich.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Nun ja, gnädige Frau, denke ich
dass wir das verhindern wollen.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Billy, die Tatsache, dass du gekommen bist
in meinem Leben ist es ...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Fünf Minuten, Mädels.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
Verdammt. Die zweite Hälfte beginnt.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Hören Sie, welchen Sinn hat es, in Kontakt zu bleiben?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Ja. Ich meine ...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Ja.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Ja, ich denke, das sollte ich tun. Sicherlich.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
Gut.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Nimm dein Telefon raus,
Ich gebe dir meine Telefonnummer.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Dann kannst du mich anrufen oder mich verlassen
eine Nachricht, damit ich deine habe.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Denn ehrlich gesagt möchte ich dich nicht verlieren.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Wie ist Ihr Nachname?
- Zorn.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Wissen. Jeder findet es lustig.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Es bedeutet auf Deutsch „Wut“ ~ Zorn ~.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Erhalten.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Du hast einen Anruf von Kathryn erhalten.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
Ist meine Schwester.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Okay, hier sind Sie.
- „Zorn.“
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
Immer der letzte auf jeder Liste.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Ich werde dich mit „Wut“ verändern,
So bist du der Erste.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Honig.
- Faison, Wein.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
Ich muss gehen.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Leute, es tut mir leid. Ich entschuldige mich.
Es war zu 110 % meine Schuld.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Es tut mir wirklich leid.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
Das habe ich kaputt gemacht. Ich habe mich geirrt, weil
Sie mussten dich sofort erziehen,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
und ich wartete ungefähr 20 Minuten,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
und ich weiß nicht, was passiert ist.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Josh, hast du von den Schlägen gehört, die wir erlitten haben?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- Mit den Wachen?
- Warten.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Warten.
Was meinst du mit „schlagen“? Jungs.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, das ist in Ordnung, Mann.
Beruhige dich, okay?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Hey.
- Herrgott, Billy. Ich habe versucht, dich anzurufen.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Wissen. Entschuldigung.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Du kennst mich, ich habe alle Cheerleader reguliert.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Ja, natürlich, ja.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Hören Sie, ich bin auf der Autobahn, okay?
Ich komme, um dich zu holen.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
Hat Dr. Schatten Ihren Termin vereinbart?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Er hat eine Nachricht hinterlassen.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Schau, Kat, denkst du wirklich ...
- Das weiß ich nicht. Glauben Sie mir.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
Auf keinen Fall werde ich sie verlassen
Diese Bastarde wollen meinen Bruder mitnehmen.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- Warum lachst du?
- Von dir.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Ich sollte dich mitnehmen.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Sie würden die Araber vernichten.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Hören Sie, was machen Sie?
ist das Richtige.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Billy, es ist das Richtige.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Sag mir, wo ich dich nach dem Spiel finden kann
und ich werde da sein, okay?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
OK.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Kommen Sie mit dem Auto zum gelben Bereich
Laden.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- Es ist eine schwarze Hummer-Limousine.
- Eine Hummer-Limousine?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Sehr geehrte Damen und Herren.
- Ja, das sind wir.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Aber, Kat, ich weiß es nicht.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Es wird schwer sein, die Jungs zu verlassen.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
Widerstehst du, Billy, okay?
Ich werde sofort dort sein
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Ich liebe dich.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Erhöhen. Und Lob.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Wir müssen die Welt verkünden ...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Also werden wir durchhalten.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
- Halleluja!
- Bewerten Sie es.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Komm schon.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
Werden wir uns nach dem Spiel treffen?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Alter, was zum Teufel ist mit deinen Augen passiert?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
Alter, was ist mit deinem Gesicht passiert?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Hey, Travis, Mann.
Leg dich nicht mit diesen Jungs an.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Diese Jungs sind das Bravo-Team.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Was zum Teufel?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Ja, ich habe von dir gehört.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Verdammt. Bist du berühmt?
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Sag mir etwas, das Bravo-Team.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
Was denkst du über Homosexuelle?
von der Armee?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
Zumindest hatten sie den Mut, sich zu melden.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Ich verstehe, dass du deinem Land dienen musst, Alter
und der Rest, sehr toll,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
Aber Jungs, die sie in den Schützengräben lutschen?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Das kommt mir beängstigend vor.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Vielleicht hat es etwas damit zu tun
dass wir im Irak geschlagen werden.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Scheiße, Billy, dieser Typ
Du musst verdammt noch mal die Klappe halten.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- Was zum?
- Ja.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Ich werde dir etwas sagen.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Warum meldest du dich nicht an?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Warum gehst du nicht mit mir in die Schützengräben?
Mal sehen, was passiert?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Hey, Mann, ich mache nur Witze,
Okay?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
„Fragen Sie nicht, sagen Sie nicht“,
Dem stimme ich voll und ganz zu.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Es ist mir egal, ob du schwul bist,
Bisexuelle oder Transvestiten.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Sie sind die wahren amerikanischen Helden.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Nicht? Egal, Mann. Ist in Ordnung.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Ich unterstütze immer noch die Armee.
Komm schon, Dallas!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Kommt schon, Jungs.
- Ja, Dallas!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Wie fühlst du dich dabei, Schatz?
- Gut.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- Geht es dir gut? Ja.
- Das ist lustig, nicht wahr?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Gut.
- Gut. OK.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Hey. Fortfahren.
- Das ist etwas, was wir lernen
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
in der Grundanweisung,
wenn wir es uns nicht gegenseitig vorschlagen.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Hey.
- So ist das.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Hey, das passiert, wenn du aufhörst
Blutfluss zum Gehirn.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Hey. Hey. Schweigen.
- Wie fühlen Sie sich?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
Ist in Ordnung. Nur ein Scherz.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
Fühlst du dich gut, Junge?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Hey, ich habe einfach Spaß
„Fragen Sie nicht, sagen Sie nicht.“
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Tu etwas.
- Zweifellos. Lass deine verdammten Hände runter.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Hinsetzen. Hinsetzen.
- Aufleuchten. Er kann nicht atmen.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Riss.
- Ist er schwul?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Verdammter Wichser.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Travis. Travis, hey.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Hey, Travis. Aufleuchten.
- Hey, Travis, wach auf!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Du willst aufwachen
Gib mir einen Kuss, Junge?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Wach auf, Travis. Aufleuchten.
- Komm zurück, wann du willst, okay?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Hey, Travis, wach auf.
- Travis, Baby.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Travis, wach auf.
Aufstehen. Aufstehen. Aufleuchten.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- Sergeants.
- Wann Sie wollen.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Hey, sei still.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
- Der Typ hat Unsinn geredet.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Crack machte ein Korrekturtraining.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
Okay, Kinder, trinkt.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Sie müssen konzentriert bleiben.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
Ich verstehe.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Er ist sehr betrunken, Sergeant.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
Es wird gut
wann er wieder auf der Basis ist.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- Der Rest von uns ist besorgt.
- Sehen.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
Erzwinge es, Dallas!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Sergeant, wenn Sie die Wahl hätten,
kommst du zurück?
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
Im Irak.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Ich habe keine Wahl, oder?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
Also deine Frage
es ist irrelevant.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- Wenn Sie die Wahl hätten.
- Aber das habe ich nicht.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Aber wenn ja.
- Aber ich habe keine Wahl.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Ich sage nur.
- Schweigen Sie!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
Du willst, dass wir die Wahl haben,
Du fragst?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Na ja...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
Wir haben keine Wahl, Sergeant.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Genau, Spezialistin Lynn,
wir haben keine Wahl.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
Wir sind verpflichtet
und wir haben nur einander.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
Aus diesem Grund
wir müssen konzentriert bleiben,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
und pass auf dich auf...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
Hoffe, es ist etwas Gutes, Albert,
weil wir keine verdammte Zeit haben.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
Ja?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
Sind Sie für ein Date verfügbar?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
Wenn ich was bin?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Sicher. Wann?
- Jetzt mit Norm.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
sagt Albert
dass Norm den Film mit uns machen will.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Sehr geehrte Damen und Herren.
- Was zum?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Albert hatte Erfolg.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Nach all diesen Lügen,
Der Typ hält sein Wort, Scheiße.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Ich hoffe nur, dass Hilary Swank ...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
- Er denkt darüber nach, wieder Billy zu spielen.
- Schweigen Sie.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Komm schon, Billy. Wir sind auf dem Weg.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
Könnten Sie es bitte Herrn Oglesby sagen?
dass sie gekommen sind?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Danke.
- Ich werde es erzählen. Werde es erzählen.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Hey.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Also gut, Jungs, vergesst das.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Ich habe mit Norm gesprochen. Er ist inspiriert.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Er mag das Bravo-Team wirklich.
Er will den Film machen.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Sehr gut. Sein Team ist schwach.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Er will es richtig machen.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
Das Einzige ist, dass es das hat
Ein kleines Problem mit dem Preis.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100.000 für acht Personen.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- Es ist viel Geld.
- Hast du das gehört, Billy?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
Was, Sergeant?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Das ist das Geräusch, wenn wir reguliert werden.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Dave, du hast wenig Vertrauen, Mann.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Schauen Sie, Norm ist nicht ...
Es ist nicht der Weihnachtsmann.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Das wissen wir alle. Tatsächlich denken sie
zu der Idee, dass ihr beide die Stars seid ...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- Und vergiss die anderen.
- Nicht.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
Das habe ich auch gesagt. Ich sagte das Team
Bravo lebt nach einem Kriegerkodex.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Lass niemanden zurück.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
Zu verpassen. Verdammt wenig Respekt, Albert.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Ich habe nur Respekt, Dave. Einfach Respekt.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Ich bin in deinem Team, okay? Entspannen.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
Ich bin ruhig. Und Billy ist still.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- Stimmt das nicht, Billy?
- Völlig ruhig, Sergeant.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- Es ist völlig ruhig.
- Okay, bleib auf meiner Seite.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Leute, wir machen das, okay?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
Deshalb bietet er uns in diesem Moment ...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
Sie erhalten Geld im Voraus
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
und Sie erhalten am Ende keinen Prozentsatz.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Wie?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Es ist keine große Summe.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- 5.500 $ ohne Gewinnprozentsatz.
- 5.500 $?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Sie sagten einen Vorschuss von 10.000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Ich sagte „möglich“.
Ein großes Problem erwartet Sie.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Aber zwei Wochen? Das bedeutet
zwei Jahre während Hollywood.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Es bricht mir das Herz, das zu sagen, Mann,
aber die Leute ziehen weiter.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
„Die Leute ziehen weiter.“
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
Die Leute ziehen weiter.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Jeder unterstützt das Militär.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Verdammt, ja, „Wir verdammt
stolz auf unser Militär“,
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
aber wenn es um Geld geht,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
dann sind wir es plötzlich
im Low-Budget von allen.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Reden ist billig, das verstehe ich.
Reden ist billig.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Aber das Geld schreit.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
Das ist unser Land,
Jungs und ich habe Angst vor ihr.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Ich denke, das sollten wir alle tun
Lasst uns um sie fürchten.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Ich fürchte, Dave. Ich habe wirklich Angst.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Ja natürlich.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
Du sagst also, das ist es
Das beste Angebot, das wir haben?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Ich sage, es ist das einzige Angebot, das wir haben.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Ich muss Leute anrufen.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Feiertag.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Sie möchten die Jungs fragen, was sie denken
5.500 $ pro Stück?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
An alle, Jungs. Was denken Sie?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- Verdammt!
- Er kann mich in den Arsch küssen!
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
Wie denkst du, Billy?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- Ich ...
- Schau, Dave ...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Wenn Sie denken, dass Sie mehr bekommen können,
Kommen Sie und reden Sie mit dem Mann.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Komm vorbei.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
Herr Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
Wir haben ein verdammtes Loch in der Verteidigung!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
- Warum zum Teufel hat dieser Plan funktioniert?
- Gut.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
Sie waren im „Cover 2“-Schema.
Das Schema „494-Bingo“ war erforderlich.
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- Das ist es, was wir tun.
- Machen Sie „494-Bingo“. Pascha...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Nun, Sir, herzlich willkommen
in der Kommandozentrale.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Ich entschuldige mich für heute.
Es ist nicht unsere beste Anstrengung.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Ich hasse es zu verlieren.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
Ich würde mir lieber den Daumen schneiden
als zu verlieren.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Na ja...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Vielleicht kommen wir in der Hälfte zurück
die zweite Hälfte.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Also, Albert, du hast es unseren Freunden erzählt
unsere Pläne für ihren Film?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Klar, das tust du.
- Um ehrlich zu sein,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
Viele Menschen sind entmutigt
dieses Krieges.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Vergessen Sie, dass es sich lohnt, dafür zu kämpfen
für einige Dinge.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Setzen Sie sich bitte.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Ich denke, Bravos Geschichte
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
es wird der Belebung sehr helfen
unseres Engagements in diesem Krieg.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Ich bin nicht daran interessiert, einen guten Film zu machen.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Ich möchte etwas Großartiges tun.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
Was lässt Sie glauben, dass Sie es können?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Verzeihung?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
Können Sie den Film machen, Sir?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Sie wollen uns die Geschichte für 5.500 Dollar kaufen.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Es kommt mir kleinlich vor.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Verdammt, meine Oma könnte das schaffen
dieses Geschäft mit einem Weg zum Geldautomaten.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Bei allem Respekt, Herr Oglesby,
Zeigen Sie uns, dass Sie es ernst meinen.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Zeigen Sie uns, dass Sie ein Spieler sind.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Schau dich um, mein Sohn.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Schauen Sie sich um und denken Sie nach
einen Moment auf alles, was du siehst.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Schauen Sie genau hin ...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
Und sag mir, bin ich ein Spieler?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Wir brauchen maximale Flexibilität
diesen Film gemeinsam zu machen.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Aber Ihr Risiko wird nicht größer sein
eines anderen Investors, mich eingeschlossen.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
Kann ich ehrlich sprechen, Sir?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Warum jetzt aufhören?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Wir sind Soldaten, Sir.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
Wir haben das Gefühl, dass wir bereits einen Teil davon haben
ausreichendes Risiko im Leben.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Ich verstehe, dass 100.000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
es könnte eine sehr optimistische Zahl sein,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
Aber nach allem, was sie durchgemacht haben,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
Mein Volk hat es nicht verdient, gefangen zu sein
in einer minimalen Endmenge.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Wenn du es in deiner Seele finden kannst ...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Sergeant Sag mir,
Mein Angebot bleibt bestehen.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Vielleicht ist es nicht das, was Sie erwarten,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
aber nach dem, was ich gehört habe,
ist das einzige Angebot, das Sie haben.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
Und ich denke, die meisten stimmen dem zu
dass etwas besser ist als nichts.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
„Etwas“ wäre in Ordnung.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
„Etwas“ wäre toll.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Aber ist...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Ich weiß es nicht, Sir.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
Es ist so traurig.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Ich dachte, du magst uns.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
Gefällt dir.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
Gefällt dir.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
Ich habe die beste Meinung über dich.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Sehen Sie, Billy? Wir mögen.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Uns gefällt es so gut
Das wird uns nach vorne bringen.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Hey, hey. Der Sergeant und ich
Wir müssen eine kleine Diskussion führen.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Du musst nicht gehen, Billy.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Verlassen Sie Sergeant Dime
um mich ein wenig zu beruhigen.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Entschuldigen Sie uns kurz?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Dime ist gerade. Ich weiß das zu schätzen.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Sogar seine Sprache trifft meinen Geschmack.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Also, ich bin ehrlich zu dir,
ist in Ordnung?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
Es ist ein freies Land, Sir.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
So ist das. Am freiesten der Welt.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
Und mit dieser Freiheit
Es kommen auch Verantwortungen hinzu.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Was Sie an diesem Tag am Al-Ansakar-Kanal gemacht haben
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
Es wurde gefilmt, Billy.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
Und für viele Menschen
dann wurde der Krieg real.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Aber für uns,
Der Krieg war bereits real, Sir.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- Ich brauchte keine Kameras.
- Natürlich.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Weißt du, ich war noch nie dort
Stellen Sie es auf die Probe, Billy.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
Ein junger Mann, erschaffen im Schmelztiegel des Krieges.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Ich war nicht in Vietnam.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Sie wissen, einige Dinge, die wir tun
die anderen werden wir nie erfahren.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
Diese Art von Freundschaft,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
der Geschmack des Todes am Himmel des Mundes,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
Dein Feind stirbt
einer letzten Messerdrehung.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Nun ja, jedenfalls
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
Was ich damit sagen will ist, dass
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
Ich kann es mir nicht vorstellen
was du persönlich durchgemacht hast.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Danke, dass Sie das gesagt haben, Sir.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
Und als Held gefeiert zu werden,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
Das muss viel Druck ausüben
auf den Schultern eines jungen Mannes.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Es gibt mir das Gefühl
Ich habe nichts zu sagen, Sir.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Du tust mir leid.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Aber deine Geschichte, Billy ...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Du musst verstehen,
es gehört dir nicht mehr.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
Jetzt ist die Geschichte von Amerika.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
Hier ist dieses Land aufgebaut.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Denken Sie an diesen großartigen Bundesstaat Texas,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
Vieh, Land, Öl.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Diese Dinge haben uns reich gemacht.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Aber was macht uns zu Texas?
ist die Geschichte einiger Jungen aus der Gegend
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
die es bewiesen haben
von großem Mut in Alamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
So ist dieser Krieg, Billy.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Es sind nur Ideen.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Dein Kampf ist eine Vorahnung
Amerikas Triumph über die Mächte des Terrors.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
Das Bravo-Team sind wir.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Deshalb musst du es mit den Jungs machen
mein Angebot anzunehmen.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Ich freue mich, dass Sie zurückgekommen sind, Sergeant Dime.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Ich und Billy unterhielten uns ein wenig
wie zwischen Männern.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Sie liegen falsch, Sergeant.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Wer hat Unrecht?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Sie, Herr Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Was ich getan habe, was wir getan haben,
Es ist nicht nur eine Geschichte oder eine Idee.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Es repräsentiert unser Leben.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Sie haben keine Ahnung, was das bedeutet.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Du willst das einfach umwandeln
in etwas, das nicht ist.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Ich würde keinen Deal mit dir machen
nicht einmal, wenn du so ein Idiot wärst.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Ich meine, die Araber haben Respekt
für uns größer als du.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
Manchmal ist nichts besser als etwas.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
Und was ist mit Alamo?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
Mexiko besiegte Texas.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
Bei allem Respekt, Sir.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Nun, Sir, das Bravo-Team hat gesprochen.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
Lass uns gehen, Billy.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Ich glaube, ich bin hier fertig.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- Wir versammeln uns im Ladebereich.
- Ich gebe den Fahrer bekannt.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Hey. Billy.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Danke.
- Ja.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Hallo, Billy.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Ich dachte, es wäre in Ordnung
eine Pause fürs Badezimmer.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Lassen Sie mich Norm ein wenig in Ruhe lassen.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Ich muss sagen, Billy,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
die Art, wie du ihn konfrontiert hast
Dieses arrogante Arschloch da drin,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
so nennen wir es in meiner Welt
„Ein echter Filmmoment.“
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Ich weiß nicht, vielleicht habe ich albern geredet.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Aber für die meisten ist es die Wahrheit
Leute, etwas ist besser als nichts.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Nicht. Du musst das tun, von dem du weißt, dass es richtig ist,
und das war sicherlich nicht richtig.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
Was machst du durch, Billy?
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
es ist sehr schwierig für uns
diejenigen von uns hier, um zu verstehen,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
aber wir müssen verstehen,
Das ganze Land muss verstehen.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Ja.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Nun, es tut mir leid
dass ich dein Geschäft zerstört habe.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Ich weiß, wie viel Sie für uns gearbeitet haben.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Nicht. Es ist schwierig, ein Angebot zu bekommen.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
Der schwierige Teil besteht darin, eine Entscheidung zu treffen,
und das hast du getan.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
Das machen wir
und wir machen es richtig.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
Fang einfach an
unkonventionell denken.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Verdammt, ich gehe nach China
wenn es sein muss.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Passt da draußen auf.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Wir reden bald.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Ich werde mich darum kümmern. Alles ist in Ordnung.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Es tut mir leid, Leute.
- Das ist in Ordnung, Mann.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Ich weiß, dass du dich um uns gekümmert hast.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Du hast dich für das Team geopfert.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Ja, du bist der Beste, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Ja! Wo bist du?
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Gelbe Ladefläche
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- Geht es dir gut, Billy?
- Ja. Ja, mir geht es gut.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
Verdammt. Ist besser
dass dieser Film nicht gedreht wird, Mann.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Scheiße, mit dem Bravo-Team, den Leuten
sie werden sich im Zusammenhang mit dem Krieg entwickeln
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
und sie werden uns in den Irak zurückschicken, wissen Sie?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Warten Sie, Sergeant, er hat es nicht gesehen
Niemand auf Major Mac.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Wird erscheinen.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Schauen Sie sich diese Idioten noch einmal an, verdammt.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Hey.
- Hey, hey, Leute, Leute, Leute!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Hey, komm schon.
- Zurück! Zurück!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Aufleuchten. Aufleuchten.
- Zurück, Jungs.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Kommt schon, Jungs.
- Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
Lass uns gehen. Es lohnt sich nicht. Lass uns gehen.
Lass uns gehen. Geht es dir gut?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
- Geht es allen gut?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Hey, Josh, wo ist deine Ausrüstung?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
Was möchtest du sagen?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Du bist beim Bravo-Team, Mann.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Ja, du bist einer von uns,
Geh in den Irak, Mann.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Komm schon...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Ich nehme dich, weil es dir gefällt.
- Nein, nein, nein.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Leute, das ist mein Transportmittel.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Josh, Mann, du musst lernen zu kämpfen.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Hey. Wo bist du?
- In der Nähe der gelben Ladefläche.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Ich bin fast hier. Warten.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
Ich sehe dich. Ich sehe dich
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
Gott, warum musst du gehen?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Kein Opfer ist zu groß.
Schulden zuallererst.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Jesus, ich kann es nicht glauben
dass ich das gerade gesagt habe.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Ich brauche dich, Billy Lynn.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Nun, du kannst mich haben. Jederzeit.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Das würde mir gefallen.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
Ich würde jede Minute lieben
das ich mit dir haben kann.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Gesicht...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
Ich würde mit dir laufen.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Weglaufen"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Aber du wirst woanders hingeschickt.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Du bist ein ausgezeichneter Held.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
So ist das. Natürlich.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Nur ein Scherz.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Nun, ich habe noch einen langen Weg vor mir
vor mir, also ...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Ich schätze, ich sollte besser gehen.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
Ich werde für dich beten.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Schweigen Sie.
- Ich dachte, ich hätte dich dort verloren, Billy.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Nicht?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Saugt es uns, ihr Bastarde!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Ich werde diesen verdammten Mistkerl töten!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Geh weg von mir! Geh weg von mir!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Ich werde abgeschossen.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
Jungs!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
Verdammt. Lass mich gehen!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Ruhig. Beruhige dich, verdammt.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
Verschwinden.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
Sergeant?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Sergeant?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Schafft sie da raus!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Du deckst dieses verdammte Gebäude ab.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
Verdammt! Lynn!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
Das ist tot, Sergeant.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
Verdammt. Komm schon, Kumpel.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Komm schon, Shroom. Komm schon, Kumpel.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Ich wusste, dass du es sein würdest, Mann.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Ich wusste zum Teufel, dass du es sein würdest.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Ich bin verdammt stolz auf dich.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Hallo, Billy. Bist du noch bei uns?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Ja, Sergeant.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
Ich verlasse dich nicht.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
Gut. Ich werde dich brauchen, Billy.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Du musst mir helfen, sie zu behalten
Diese Clowns leben, okay?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Aufleuchten.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Alles klar, Platoon 2, los geht's.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Alles klar, Jungs, Taschen und Bälle
Fußball sind bereits im Auto.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
Es war eine Freude.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Josh, der harte Kerl ...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Gerade noch rechtzeitig.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Eine Minute.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Hey.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Sieht so aus, als würde ich als Jungfrau sterben.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
Es ist verdammt urkomisch, Billy.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Ich komme wieder, Kat.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
Gut. Geh zurück.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Ein anderes Land zu zerstören ist einfach.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Um dich zu erheben ...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Das ist es, was nötig wäre
eines wahren Helden.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Das ist nicht fair, Kat.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
Ist nicht korrekt.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Nichts ist richtig.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Ich bin kein Held, Kat.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Ich bin Soldat.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Das hat mir Shroom beigebracht.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Das ist mein Platz.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Ich sage nicht, dass es richtig ist,
aber es ist auch nicht falsch.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Es ist einfach so.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Ich wünschte, es gäbe einen verdammten Weg
dass ich dich stolz auf mich machen kann.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Ich bin immer stolz auf dich.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
Ich liebe dich.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Also hier bist du, Billy.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Ja.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Ich glaube, das war ich schon immer.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Weißt du, dachte ich
in den letzten zwei Wochen
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
dass ich etwas weiß.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Etwas, das Zivilisten nicht wissen,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
aber weißt du etwas?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Sie sind diejenigen, die diese Show anführen.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Ich meine, einen verdammten Krieg zu leben
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
aber es ist immer noch ihr Krieg.
Es ist nicht so?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Ihr Film.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Wir sind eine Nation von Kindern, Billy.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Wir gehen woanders hin, um zu reifen,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
manchmal sterben wir.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Es ist an der Zeit, an die Spitze zu gehen.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Denken Sie daran,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
Die Kugel wurde bereits abgefeuert.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Ja.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Ich bin bereit, Sergeant.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
Ich liebe dich.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
Ich liebe dich.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
Ich liebe dich.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Ich liebe dich, Mann.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
Was soll ich sagen?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Ich liebe dich auch.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
Uns geht es gut. Lass uns gehen.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- Verdammt, ja.
- Verschwinde von hier.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Ja, bevor er uns tötet.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Bringen Sie uns an einen sicheren Ort.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Bring uns zurück in den Krieg.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Bring uns nach Hause.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Legen Sie Ihre Gürtel an
Sicherheit, meine Damen.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Untertitel: Lawyer31-Subtitles-new Team
www.subtitrari-noi.ro